1
00:00:20,228 --> 00:00:28,277
O tempo estava separado
vento para voar para longe
2
00:00:29,195 --> 00:00:33,991
e eu peguei manteiga nele
3
00:00:34,408 --> 00:00:37,119
por que ficar, oh, por que ficar
4
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
mas ele foi embora
tudo o que eu poderia dizer
5
00:00:43,000 --> 00:00:46,879
por tudo o que eu poderia dizer
6
00:00:47,255 --> 00:00:54,053
que ele vá embora por tudo que eu
poderia dizer por tudo o que eu poderia dizer ...tempo.
7
00:01:03,729 --> 00:01:09,652
Eu acredito,
acredite, acredite em...
8
00:01:12,196 --> 00:01:13,990
amor...
9
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
E com as pálpebras fechadas
continue olhando para cima...
10
00:02:33,861 --> 00:02:35,654
Agora dê uma olhada profunda
respire e segure...
11
00:02:36,155 --> 00:02:38,824
Espere, espere, pronto,
três, expire...
12
00:02:39,283 --> 00:02:42,244
deixe seus olhos relaxarem e
deixe seu corpo flutuar.
13
00:02:42,661 --> 00:02:46,457
Imagine-se flutuando, flutuando
para baixo, direto pela cadeira.
14
00:02:47,750 --> 00:02:49,376
Enquanto você se concentra
na flutuação...
15
00:02:49,376 --> 00:02:52,379
eu vou me concentrar
em seu braço e mão esquerdos.
16
00:02:53,255 --> 00:02:55,841
Sua mão esquerda se levantará,
seu cotovelo esquerdo dobrado...
17
00:02:56,091 --> 00:02:58,802
seu antebraço esquerdo flutua
em uma posição vertical.
18
00:03:00,179 --> 00:03:04,183
Às vezes você pode ter uma sensação de
pólo magnético nas costas da sua mão.
19
00:03:07,061 --> 00:03:11,524
Agora sua mão nesta vertical
posição se torna para você um sinal...
20
00:03:12,024 --> 00:03:14,777
para entrar em um
estado de meditação.
21
00:03:15,319 --> 00:03:17,863
Você é para o seu
corpo ou não?
22
00:03:19,323 --> 00:03:21,534
Você é para viver
ou você não é?
23
00:03:22,284 --> 00:03:25,496
Agora, é claro, se você não estiver
para viver continue fumando...
24
00:03:25,496 --> 00:03:29,541
providenciar uma cremação
e acabar com tudo em fumaça.
25
00:03:30,209 --> 00:03:33,128
Mas se a ideia de viver
ainda é emocionante...
26
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
concentre-se nisso
sensação de flutuar
27
00:03:39,385 --> 00:03:44,765
e ao mesmo tempo ouvir
a estes três pontos críticos.
28
00:03:50,813 --> 00:03:53,274
Para seu corpo
fumar é um veneno.
29
00:03:54,483 --> 00:03:56,527
Você precisa do seu
corpo para viver.
30
00:03:57,528 --> 00:04:00,948
E você deve ao seu corpo
isso representa respeito e proteção.
31
00:04:02,074 --> 00:04:05,869
Então reflita sobre o que isso significa
para você em um sentido privado,
32
00:04:06,495 --> 00:04:10,332
e saia dessa
estado de concentração desta forma:
33
00:04:14,461 --> 00:04:19,508
Arregace os olhos e faça isso agora e
em primeiro lugar, deixe seus olhos abrirem lentamente.
34
00:04:23,137 --> 00:04:27,725
E quando eles voltam ao foco, lentamente
feche o punho com a mão que está levantada
35
00:04:29,435 --> 00:04:31,228
E enquanto você abre
seu punho lentamente...
36
00:04:31,478 --> 00:04:36,191
sua sensação e controle habituais
retorna, você o deixa flutuar.
37
00:04:38,819 --> 00:04:41,613
Agora suponha que um ou dois
horas se passaram...
38
00:04:41,822 --> 00:04:45,617
e você quer fazer o exercício
mas você não tem privacidade.
39
00:04:46,410 --> 00:04:49,747
Esta é a maneira de você camuflar o
método, você faz duas alterações:
40
00:04:50,831 --> 00:04:53,417
Primeiro você fecha as pálpebras
então revire os olhos...
41
00:04:53,417 --> 00:04:55,419
para que o olhar seja privado.
42
00:04:55,627 --> 00:05:00,424
Segundo, em vez de sua mão vir
assim, deixe surgir assim.
43
00:05:06,388 --> 00:05:11,810
Com um sorriso no rosto,
e um coração para abraçar,
44
00:05:11,810 --> 00:05:17,649
todo mundo precisa de felicidade,
todo mundo precisa de amor.
45
00:05:18,734 --> 00:05:24,114
Com esperança e suspiro,
e uma lágrima nos olhos,
46
00:05:24,114 --> 00:05:29,203
todo mundo precisa de felicidade,
todo mundo precisa de amor.
47
00:05:30,996 --> 00:05:33,373
Dê amor com
de todo o coração...
48
00:05:34,917 --> 00:05:36,752
-e tudo vem...
-Obrigado, próximo.
49
00:05:39,296 --> 00:05:42,007
Eu gostaria que todos vocês soubessem
que eu também sou um acrobata.
50
00:05:45,344 --> 00:05:49,348
Eu h... eu ouço o algodão
floresta sussurrando...
51
00:05:49,932 --> 00:05:52,392
Obrigado, próximo.
52
00:05:54,645 --> 00:05:58,273
Eu quero ver os campos
de ouro e verde,
53
00:06:01,652 --> 00:06:05,572
Eu quero ver as coisas
eu nunca vi...
54
00:06:26,468 --> 00:06:28,262
Qual é o seu nome?
-Arlene Baker. -Jeannie Tyne
55
00:06:28,971 --> 00:06:30,430
Arlene Baker.
56
00:06:30,639 --> 00:06:31,682
Jeannie Tyne.
Jeannie Tyne.
57
00:06:35,686 --> 00:06:37,896
-Quantos anos você tem?
16. -16.
58
00:06:40,274 --> 00:06:41,650
15 e meio.
59
00:06:43,902 --> 00:06:45,279
Você iria
aí por favor.
60
00:07:01,378 --> 00:07:02,045
Olá.
61
00:07:03,422 --> 00:07:05,924
Esta é Lynn Tyne,
Mãe de Jeannie Tyne.
62
00:07:06,967 --> 00:07:10,929
Sinto muito incomodá-lo, tenha
você ouviu falar das meninas?
63
00:07:12,597 --> 00:07:15,183
Bem, Jeannie e Corinna estavam
deveria ir para a cidade hoje.
64
00:07:18,353 --> 00:07:20,230
Não, você está errada, Sra. Tyne.
65
00:07:21,648 --> 00:07:23,191
Corinna não esteve
para a cidade hoje.
66
00:07:27,487 --> 00:07:28,613
Eu não entendo.
67
00:07:29,489 --> 00:07:31,742
Senhora Deputada Divito, posso
fale com Corinna, por favor?
68
00:07:36,705 --> 00:07:37,622
Bem, é só que eu...
69
00:07:37,873 --> 00:07:40,250
Eu pensei que talvez ela não
dizer que ela foi para a cidade ou...
70
00:07:40,250 --> 00:07:41,918
talvez Jeannie tenha dito
algo para ela e...
71
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
Não, acho que não,
não, tenho certeza, não, não, ela não fez.
72
00:07:47,716 --> 00:07:49,301
Obrigado.
73
00:07:52,471 --> 00:07:55,015
- Você fala com Jeannie Tyne hoje?
- Não.
74
00:07:56,767 --> 00:07:58,351
Érica Enright,
75
00:08:00,729 --> 00:08:04,191
Bonnie Marcus,
Jéssica Harper.
76
00:08:04,399 --> 00:08:06,902
Você deveria ver o
meninas no banheiro.
77
00:08:07,569 --> 00:08:08,695
Estão todos vomitando.
78
00:08:09,488 --> 00:08:11,490
Eles tinham cocaína,
eles estão tão nervosos.
79
00:08:13,492 --> 00:08:15,702
Eles estão todos jogando
no banheiro.
80
00:08:17,287 --> 00:08:20,665
Você está aqui para
audição? Eu também.
81
00:08:21,583 --> 00:08:23,126
Você é profissional?
82
00:08:23,710 --> 00:08:28,048
- Não, e você?
- Eu nem consigo cantar muito bem.
83
00:08:28,298 --> 00:08:31,426
Salgado... Chuva salgada�...
84
00:08:32,511 --> 00:08:34,721
Oh, caramba...
85
00:08:35,305 --> 00:08:39,017
Oh, caramba...
86
00:08:39,226 --> 00:08:42,062
Acho que estou chorando.
87
00:08:42,854 --> 00:08:47,651
Oh Deus, não, estou chorando de novo.
88
00:08:54,282 --> 00:08:58,370
E estou perdendo terreno,
Devo pagar o custo,
89
00:08:59,246 --> 00:09:03,667
conforme a roda anda
a felicidade redonda está perdida.
90
00:09:04,584 --> 00:09:09,089
Não consigo levantar a mão
porque dói muito,
91
00:09:09,965 --> 00:09:13,885
e quando eu piso
nos momentos que passei.
92
00:09:18,723 --> 00:09:25,188
Aqui estou apenas esperando e
esperando, aqui estou apenas esperando
93
00:09:26,606 --> 00:09:33,029
Aqui estou apenas esperando e
esperando, aqui estou apenas esperando
94
00:09:34,072 --> 00:09:38,118
Mas se você for,
Eu só quero que você saiba...
95
00:10:01,808 --> 00:10:05,020
Sinto muito.
Posso voltar?
96
00:10:07,022 --> 00:10:08,440
Próximo, por favor.
97
00:10:25,457 --> 00:10:27,584
A festa está terminando,
98
00:10:28,835 --> 00:10:31,629
a noite está chegando
99
00:10:32,464 --> 00:10:35,633
Eu começo a brilhar
em você e em mim.
100
00:10:39,262 --> 00:10:41,931
Aqui à luz das estrelas
101
00:10:42,432 --> 00:10:45,477
por favor, não diga boa noite
102
00:10:46,102 --> 00:10:52,484
-até fazermos o nosso
-memória- um bebê melancólico.
103
00:10:52,942 --> 00:10:55,862
-Vamos ficar um pouco
-sentimental,
104
00:10:55,862 --> 00:10:58,948
-vamos começar a segurar
-mãos
105
00:10:59,366 --> 00:11:02,160
-vamos começar a fazer
-planos.
106
00:11:02,869 --> 00:11:05,663
-Pense no que estamos perdendo,
-quando não estamos nos beijando,
107
00:11:06,372 --> 00:11:09,542
-Vamos ficar um pouco
-sentimental,
108
00:11:09,793 --> 00:11:12,587
-apague as luzes
-baixo,
109
00:11:13,046 --> 00:11:15,590
-problemas
-Venha e vá.
110
00:11:16,341 --> 00:11:17,884
Mas enquanto estamos juntos,
111
00:11:19,636 --> 00:11:21,471
-podemos viver
-para sempre...
112
00:11:22,138 --> 00:11:27,977
-Há tempo para tristeza,
-talvez amanhã
113
00:11:28,520 --> 00:11:32,440
-mas agora é hora de me abraçar
-apertado.
114
00:11:34,901 --> 00:11:41,449
E enquanto estou sonhando,
-perdoe-me por planejar
115
00:11:41,908 --> 00:11:45,370
-Para conquistar seu amor,
não tenho razão...
116
00:11:45,870 --> 00:11:47,122
se apaixonar esta noite?
117
00:11:47,372 --> 00:11:48,039
Então...
118
00:11:48,039 --> 00:11:53,545
-Vamos ficar um pouco sentimentais,
-vamos começar a dar as mãos,
119
00:11:54,462 --> 00:11:56,840
-vamos começar a fazer -planos...
120
00:11:57,632 --> 00:11:59,050
Mas enquanto estamos juntos...
121
00:12:03,513 --> 00:12:05,723
Desculpe. Quais são as palavras?
122
00:12:17,443 --> 00:12:20,572
Vamos pegar um
um pouco sentimental...
123
00:12:41,634 --> 00:12:43,052
Lynn...
124
00:12:43,928 --> 00:12:45,972
Por que você acha
ela fugiu?
125
00:12:47,724 --> 00:12:50,727
Não estou dizendo que ela fugiu.
Estou apenas falando de maneira geral.
126
00:12:52,812 --> 00:12:54,939
Você checou o quarto dela?
127
00:13:43,071 --> 00:13:44,489
De quem está na linha, por favor?
128
00:13:45,490 --> 00:13:46,908
É um número errado?
129
00:13:49,786 --> 00:13:51,204
Posso ouvir alguém respirando.
130
00:13:57,335 --> 00:13:58,753
Ainda respirando.
131
00:14:09,472 --> 00:14:13,059
Você pode? falar livremente?
Basta responder “sim” ou “não”.
132
00:14:15,895 --> 00:14:17,438
Eles desligaram.
133
00:14:22,568 --> 00:14:26,114
Eu nasci em um mundo
134
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
cheio de anjos e reis
135
00:14:31,035 --> 00:14:33,579
E havia
algum lugar para crescer
136
00:14:35,206 --> 00:14:37,875
e alguém que será.
137
00:14:39,460 --> 00:14:43,131
E mesmo no
a mais sombria das tempestades
138
00:14:43,840 --> 00:14:47,510
você sabia que o
o sol ainda estava lá
139
00:14:48,678 --> 00:14:53,224
e até mesmo o
cavalos tinham asas.
140
00:15:04,527 --> 00:15:07,697
Foi tão especial
tipo de mundo
141
00:15:08,531 --> 00:15:10,491
com o coração
rindo,
142
00:15:12,702 --> 00:15:14,912
e uma estrela estava
feito para ser tocado
143
00:15:16,789 --> 00:15:18,916
e um sonho
estar atrás.
144
00:15:20,626 --> 00:15:23,713
E no final
de cada dia
145
00:15:25,256 --> 00:15:28,009
foi uma maravilha
de cada noite
146
00:15:30,595 --> 00:15:35,892
e até mesmo o
cavalos tinham asas.
147
00:15:48,070 --> 00:15:51,532
Esse era o mundo,
que conheci quando criança.
148
00:15:54,577 --> 00:16:00,499
E não posso ser eu quem mudou,
tem que ser o mundo.
149
00:16:02,752 --> 00:16:06,589
E de alguma forma podemos consertar isso,
podemos fazer como era antes,
150
00:16:06,881 --> 00:16:09,884
nós podemos fazer isso
como era antes,
151
00:16:11,302 --> 00:16:14,555
quando até mesmo o
cavalos tinham asas.
152
00:16:18,726 --> 00:16:21,020
- Ela fuma?
- Não.
153
00:16:21,979 --> 00:16:24,523
- Ela fuma muito?
- Não, de jeito nenhum!
154
00:16:28,069 --> 00:16:31,072
Estou morrendo em um mundo,
155
00:16:32,448 --> 00:16:34,784
isso vai morrer
antes da morte,
156
00:16:36,702 --> 00:16:38,954
porque anjos
não existe
157
00:16:40,873 --> 00:16:43,000
e os reis nunca riem.
158
00:16:44,919 --> 00:16:47,922
E temo que tenha
esquecido, eu acredito,
159
00:16:48,923 --> 00:16:51,884
que realmente existe
era um mundo,
160
00:16:53,052 --> 00:16:55,679
onde até mesmo o
cavalos tinham asas.
161
00:17:00,935 --> 00:17:02,978
Você nunca se encaixou
ela por um diafragma?
162
00:17:04,522 --> 00:17:06,399
Não, ela é apenas um bebê.
163
00:17:08,859 --> 00:17:11,821
Eu pensei que ela tinha um
e estava faltando...
164
00:17:12,738 --> 00:17:14,156
Você sabe o que quero dizer?
165
00:17:15,116 --> 00:17:17,576
Sozinho agora
166
00:17:19,286 --> 00:17:21,664
e havia
algo que eu pretendia fazer,
167
00:17:25,418 --> 00:17:29,797
mas já faz tanto tempo que eu realmente
não consigo lembrar o que era.
168
00:17:34,802 --> 00:17:36,178
Cavalos?
169
00:17:50,317 --> 00:17:54,738
Você não consegue cantar bem?
Nem eu posso.
170
00:17:55,072 --> 00:17:59,410
Eu canto tão monótono.
Eu sou horrível.
171
00:18:00,286 --> 00:18:02,872
Mas quando eu tomo
este poderoso Quinn,
172
00:18:05,624 --> 00:18:07,001
Eu canto tão bem.
173
00:18:08,169 --> 00:18:09,003
Eu canto tão lindo.
174
00:18:13,841 --> 00:18:15,426
O que é o poderoso Quinn?
175
00:18:18,596 --> 00:18:20,681
Ácido. Quando eu pego...
176
00:18:22,433 --> 00:18:24,143
É uma coisa boa.
177
00:18:26,687 --> 00:18:29,899
Você canta bem? Não.
178
00:18:31,108 --> 00:18:32,526
Você quer um?
179
00:18:35,613 --> 00:18:42,119
Efeitos físicos de longo prazo,
ainda não são conhecidos,
180
00:18:46,749 --> 00:18:53,130
então vou tomar outro
arraste e fique chapado.
181
00:18:55,883 --> 00:18:57,092
- Não, você não pode!
- Está tudo acabado.
182
00:18:57,509 --> 00:18:59,219
Acabou, eu ouvi.
183
00:18:59,970 --> 00:19:02,139
Ainda não acabou.
184
00:19:03,223 --> 00:19:05,559
Eu sei, mas eu canto então...
185
00:19:08,228 --> 00:19:10,731
... quanto mais eu
assista ao filme.
186
00:19:10,731 --> 00:19:17,071
Os efeitos físicos a longo prazo,
ainda não são conhecidos...
187
00:19:21,992 --> 00:19:27,581
Físico de curto prazo
os efeitos são tão legais...
188
00:19:27,790 --> 00:19:33,003
Físico de curto prazo
os efeitos são tão legais...
189
00:19:42,262 --> 00:19:44,014
Larry, por favor!
190
00:19:46,183 --> 00:19:47,226
Você sabe o que
as chances são de que eu...
191
00:19:47,685 --> 00:19:49,269
sair no meio
a noite e encontrá-la...
192
00:19:49,645 --> 00:19:50,854
apenas vagando
pelas ruas?
193
00:19:51,188 --> 00:19:53,941
Não sei por onde começar.
É um milhão para um.
194
00:19:55,859 --> 00:19:58,237
Estou certo?
É um milhão para um tiro.
195
00:19:59,363 --> 00:20:02,241
Eu simplesmente não posso ter isso
na minha consciência
196
00:20:02,574 --> 00:20:04,952
que estamos apenas sentados
aqui sem fazer nada!
197
00:20:10,666 --> 00:20:13,293
E se ela estiver lá fora
e ela precisa de nós?
198
00:20:14,795 --> 00:20:16,797
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
199
00:20:18,590 --> 00:20:19,967
Você só precisa...
200
00:20:22,010 --> 00:20:27,683
Mas a questão é 'onde'?
Para onde vou olhar?
201
00:20:29,977 --> 00:20:31,562
Faça alguma coisa! Faça qualquer coisa!
202
00:20:36,942 --> 00:20:41,363
Você pode foder os lírios
e as rosas também,
203
00:20:44,700 --> 00:20:51,707
Você pode foder as donzelas que
juro que eles nunca se ferraram.
204
00:20:53,959 --> 00:20:59,840
Você pode foder os russos,
e os ingleses também,
205
00:21:00,674 --> 00:21:06,638
Você pode foder os alemães,
e todo judeu insistente.
206
00:21:11,602 --> 00:21:16,648
Fodem-se as rainhas,
foda-se os reis,
207
00:21:17,441 --> 00:21:22,988
foder os meninos com
as pequenas coisas.
208
00:21:23,447 --> 00:21:28,076
Foda-se os pássaros, foda-se os porcos,
foda-se tudo com um galho espinhoso.
209
00:21:29,828 --> 00:21:37,002
Quem pode foder os astros,
e nossas enfermeiras de branco,
210
00:21:38,086 --> 00:21:42,758
você deveria foder os feios,
apenas...
211
00:21:44,343 --> 00:21:46,762
ser gentil e educado.
212
00:21:48,138 --> 00:21:55,312
Você pode foder a lua,
e junho e o mar,
213
00:21:56,438 --> 00:22:00,734
Mas antes de transar com eles
primeiro...
214
00:22:02,611 --> 00:22:05,530
você deve me foder.
215
00:22:08,825 --> 00:22:13,664
Cristo, você é o pai dela! Você não pode simplesmente
levantar e sair, é pedir muito?
216
00:22:14,206 --> 00:22:15,874
O que você vai fazer?
217
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
O que você vai fazer se eu for lá?
O que acontece se você receber uma ligação?
218
00:22:20,587 --> 00:22:22,130
Eu posso atender o telefone!
219
00:22:37,062 --> 00:22:38,939
- Você tem uma foto dela?
- Sim.
220
00:22:40,148 --> 00:22:41,525
Posso ver isso?
221
00:22:42,025 --> 00:22:44,152
Este é um que eu sempre carrego,
é o que está na minha carteira.
222
00:22:44,486 --> 00:22:46,279
Isso tem quatro anos.
223
00:22:50,742 --> 00:22:52,119
Você está brincando!
224
00:22:56,790 --> 00:22:58,750
Isso é muito grande.
É muito pesado.
225
00:22:59,584 --> 00:23:01,503
Você sabe o que quero dizer,
Eu não posso carregar isso.
226
00:23:03,004 --> 00:23:04,381
Sim, posso.
227
00:23:26,445 --> 00:23:29,114
Lynn, estamos na estação agora.
228
00:23:29,489 --> 00:23:32,659
- Aqui estão quatro peças, senhor.
- Muito obrigado.
229
00:23:33,910 --> 00:23:34,870
Eles não sabem de nada.
230
00:23:35,662 --> 00:23:36,621
Eles verificaram os hospitais...
231
00:23:36,997 --> 00:23:39,458
não houve acidentes,
ninguém foi preso.
232
00:23:41,334 --> 00:23:43,920
Eu não sei, eles deram
nos o nome de alguns lugares...
233
00:23:43,920 --> 00:23:46,298
onde as crianças ficam na cidade,
vamos dar uma olhada neles.
234
00:23:56,975 --> 00:24:01,062
- O que você quer? - Escocês.
- Escocês. Dois.
235
00:24:01,563 --> 00:24:04,191
Sinto muito por ter
arrastou Tony para isso.
236
00:24:04,524 --> 00:24:06,026
Tudo bem.
237
00:24:08,820 --> 00:24:10,906
Ele tem que acordar cedo
de manhã, não é?
238
00:24:13,033 --> 00:24:16,203
Tudo bem. Ele
não dorme de qualquer maneira.
239
00:24:22,042 --> 00:24:24,336
Eu vejo a casa,
está muito quieto
240
00:24:25,170 --> 00:24:27,631
Você quer dizer esta noite,
antes de você vir para cá?
241
00:24:29,382 --> 00:24:30,800
Sim.
242
00:24:32,761 --> 00:24:35,472
- E antes disso?
- Esta manhã.
243
00:24:37,724 --> 00:24:39,142
E antes disso?
244
00:24:40,518 --> 00:24:43,313
Ontem à noite foi boliche...
245
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
Mas de manhã... duas vezes.
246
00:24:48,401 --> 00:24:49,819
Duas vezes?
247
00:24:50,111 --> 00:24:54,449
Ele é louco. Eu não posso nem
tira a roupa e ele vai...
248
00:24:57,494 --> 00:25:00,038
Eu estava lavando a louça no outro
noite e tirei a blusa...
249
00:25:00,455 --> 00:25:01,957
então eu não estragaria tudo.
250
00:25:03,124 --> 00:25:03,875
Ele entrou...
251
00:25:08,338 --> 00:25:09,756
Na cozinha?
252
00:25:11,341 --> 00:25:12,759
Ele é um animal.
253
00:25:15,679 --> 00:25:17,097
Você quer
sabe o que aconteceu?
254
00:25:18,265 --> 00:25:19,933
Ele me acordou em
no meio da noite,
255
00:25:20,809 --> 00:25:23,853
me disse para sair da cama
e ele queria que eu...
256
00:25:27,983 --> 00:25:28,733
O quê?
257
00:25:30,902 --> 00:25:32,278
Para cantar.
258
00:25:34,864 --> 00:25:36,241
Para cantar?
259
00:25:37,784 --> 00:25:39,619
Cantar. eu saí da cama...
260
00:25:41,913 --> 00:25:42,747
e eu cantei.
261
00:25:42,747 --> 00:25:45,500
E ele disse: "Cante mais alto"
e eu disse: "E os vizinhos?"
262
00:25:46,042 --> 00:25:50,005
"Cante mais alto" então eu cantei mais alto e ele
queria que eu dançasse, então dancei.
263
00:25:53,466 --> 00:25:54,884
E então?
264
00:25:58,930 --> 00:26:04,144
- O que você cantou?
- É realmente estúpido.
265
00:26:06,312 --> 00:26:08,565
Por favor, diga.
266
00:26:09,691 --> 00:26:15,655
- Estou envergonhado, é tão ridículo.
- Não tenha vergonha, o quê?
267
00:26:18,408 --> 00:26:22,620
- Fumar é um veneno para o meu corpo.
- Isso é muito bom.
268
00:26:24,080 --> 00:26:29,085
Agora dois:
Preciso do meu corpo para viver.
269
00:26:30,712 --> 00:26:34,674
Preciso do meu corpo para viver.
- Sim, agora...
270
00:26:36,176 --> 00:26:38,136
Não, me diga, me diga!
271
00:26:38,678 --> 00:26:42,515
Devo isso ao meu corpo
respeito e proteção.
272
00:26:43,808 --> 00:26:49,230
Abaixe os olhos e abra-os.
Como um punho, punho apertado!
273
00:26:49,689 --> 00:26:52,901
Eu desci com meu
chapéu puxado para dentro, doo dah doo dah...
274
00:26:53,443 --> 00:26:56,654
Volto para casa com um bolso
cheio de lata, Oh, dia doo-dah!
275
00:26:57,155 --> 00:27:00,658
Vou correr a noite toda,
Vou correr o dia todo.
276
00:27:00,658 --> 00:27:04,287
Apostei meu dinheiro no bob-tail nag,
alguém apostou na baía.
277
00:28:18,611 --> 00:28:22,490
Acho que deveríamos pegar um pouco
ar fresco antes de irmos para casa.
278
00:28:45,763 --> 00:28:47,348
Acho que eles estão aqui.
279
00:29:28,890 --> 00:29:30,308
Sim?
280
00:29:32,226 --> 00:29:33,644
Sim.
281
00:29:38,858 --> 00:29:40,401
Sim, este é o Dr. Bronson.
282
00:29:45,865 --> 00:29:47,325
Sim.
283
00:30:00,338 --> 00:30:01,881
Quem sou eu
falando com por favor?
284
00:30:05,343 --> 00:30:06,761
Ah, Sra. Tyne!
285
00:30:10,139 --> 00:30:12,141
Tudo bem, espere,
já volto.
286
00:30:19,774 --> 00:30:22,902
Jeannie, mamãe sabe
que você pegou alguma coisa.
287
00:30:23,778 --> 00:30:27,114
Querida, preciso saber o que é.
Você pegou algo com uma agulha?
288
00:30:28,533 --> 00:30:29,951
Você fumou alguma coisa?
289
00:30:31,536 --> 00:30:33,204
Você tomou um comprimido?
290
00:30:34,455 --> 00:30:37,124
Pergunte se ela cheirou
alguma coisa, eu li que eles cheiram.
291
00:30:38,125 --> 00:30:40,253
Você, você
cheirar alguma coisa?
292
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
Querida, mamãe não
vou ficar bravo com você...
293
00:30:45,049 --> 00:30:48,553
Eu só preciso saber o que
é, é muito importante.
294
00:30:51,931 --> 00:30:53,641
Não quero incomodar você, mas...
295
00:30:54,100 --> 00:30:57,019
se eu não te perguntar, você está
não vai me contar nada.
296
00:30:57,603 --> 00:31:00,189
Você não vai me contar
então eu tenho que perguntar a você.
297
00:31:08,406 --> 00:31:11,534
Ela está bem, ela
voltou para casa sozinha.
298
00:31:15,371 --> 00:31:16,956
Diga a mamãe.
299
00:31:18,416 --> 00:31:20,126
Você conhece o Dr. Bronson...
300
00:31:21,335 --> 00:31:24,505
Ele me disse para perguntar
você o que você pegou.
301
00:31:25,131 --> 00:31:27,049
e então ele vai
diga-me o que fazer.
302
00:31:30,886 --> 00:31:34,682
Ela está bem, ela está em alguma coisa
mas ela vai me dizer o que é.
303
00:31:34,682 --> 00:31:37,518
Jeannie é muito importante que
você conta à mamãe o que você tomou.
304
00:31:38,561 --> 00:31:40,479
Qual é o problema com você?
Você está louco?
305
00:31:42,857 --> 00:31:46,027
- Você está bêbado! - O que você
significa que ela está tomando alguma coisa?
306
00:31:46,319 --> 00:31:48,654
Que tipo de pai você é?
O que você quer dizer com estou bêbado?
307
00:31:48,904 --> 00:31:51,907
Porque ela está em alguma coisa, eu estou
bêbado e eu vou bater nela!
308
00:31:52,408 --> 00:31:54,577
Você saiu para olhar
por ela e você ficou bêbado.
309
00:31:59,415 --> 00:32:01,042
Nós a encontramos?
310
00:32:02,209 --> 00:32:06,172
Vamos, Jeannie, saia!
Saia, saia, saia.
311
00:32:14,555 --> 00:32:17,183
Ela sabe o que
um ótimo pai que ela tem?
312
00:32:19,435 --> 00:32:23,272
Você sabe quantas vezes
eu tentei parar de fumar?
313
00:32:25,649 --> 00:32:27,193
Diga a eles, Margo.
314
00:32:31,030 --> 00:32:33,282
- Diga a eles!
- Onze!
315
00:32:34,492 --> 00:32:36,118
Doutor Bronson!
316
00:32:51,675 --> 00:32:53,135
Ela nunca contou
eu o que ela pegou!
317
00:32:55,805 --> 00:32:57,348
Você fala com o Doutor Bronson.
318
00:33:06,565 --> 00:33:07,191
Olá.
319
00:33:12,488 --> 00:33:13,072
Olá.
320
00:33:17,535 --> 00:33:20,496
Isso é estranho, ele não
respondo, mas ouço a respiração.
321
00:33:27,169 --> 00:33:28,546
Jeannie!
322
00:36:10,958 --> 00:36:11,583
Olá.
323
00:36:12,835 --> 00:36:14,211
Sim, é ela.
324
00:36:15,462 --> 00:36:16,839
Sim.
325
00:36:19,341 --> 00:36:20,717
Sim.
326
00:36:21,009 --> 00:36:22,553
Sim, minha filha está...
327
00:36:26,932 --> 00:36:27,683
O quê?
328
00:36:40,404 --> 00:36:42,698
Perder? Você poderia
me faça um favor?
329
00:36:46,535 --> 00:36:51,123
Se você pudesse olhar para aquela foto
e me diga se você viu aquela garota.
330
00:36:52,207 --> 00:36:53,709
É minha filha.
331
00:36:58,589 --> 00:37:00,048
Não, ela não
332
00:37:02,509 --> 00:37:06,930
Talvez você pudesse se agarrar
e se você a reconhecer...
333
00:37:07,347 --> 00:37:09,224
Tem meu número de telefone...
334
00:37:13,562 --> 00:37:16,273
Eu poderia olhar essas fotos?
335
00:37:17,357 --> 00:37:18,775
Obrigado.
336
00:37:53,393 --> 00:37:54,895
Senhorita...
337
00:37:57,439 --> 00:37:58,857
Sim?
338
00:38:00,400 --> 00:38:01,818
Dê uma olhada nisso.
339
00:38:03,236 --> 00:38:05,947
Olhe ali, na cabine.
340
00:38:06,406 --> 00:38:08,700
Vê a garota?
É essa garota.
341
00:38:10,035 --> 00:38:12,621
- É a garota da foto.
- Não sei.
342
00:38:13,372 --> 00:38:16,416
Não, isso não é da minha conta.
Deixe-me em paz.
343
00:38:17,959 --> 00:38:20,379
Olhe a foto e veja
na menina é a mesma coisa...
344
00:38:20,379 --> 00:38:23,256
- Não, eu não sei. - O que fazer
você continua... O que é tudo isso?
345
00:38:23,799 --> 00:38:27,302
E se meu...?
346
00:38:28,095 --> 00:38:28,887
Não.
347
00:38:55,080 --> 00:38:59,042
O Sr ou a Sra. Lockston...?
348
00:38:59,668 --> 00:39:00,335
Sra. Lockston?
349
00:39:01,962 --> 00:39:04,256
Sra. Lockston, você
tem uma filha desaparecida?
350
00:39:08,051 --> 00:39:11,596
Tyne, Larry Tyne. Não importa
Sra. Lockston, você não me conhece.
351
00:39:11,930 --> 00:39:14,516
Acho que encontrei sua filha.
Ela está em uma lanchonete...
352
00:39:15,016 --> 00:39:19,146
O quê? Não, eu a vi
foto em uma lanchonete...
353
00:39:20,730 --> 00:39:22,607
Sim, tenho certeza que é ela.
354
00:39:23,150 --> 00:39:26,236
A foto dela está em uma lanchonete
e ela está sentada bem aqui.
355
00:39:27,821 --> 00:39:28,613
O que?
356
00:39:29,865 --> 00:39:31,575
Eu não sei, espere
um minuto eu vou descobrir.
357
00:39:36,246 --> 00:39:39,124
Qual é o endereço aqui?
358
00:39:39,916 --> 00:39:43,503
Não sei. eu não
não quero te contar nada
359
00:39:47,883 --> 00:39:51,303
Está na primeira avenida,
entre os dias 6 e 7.
360
00:39:51,636 --> 00:39:52,804
É apenas uma pequena lanchonete.
361
00:39:54,681 --> 00:39:56,892
Sim, claro, tenho certeza que é ela.
362
00:39:58,351 --> 00:40:00,478
Vou esperar, sim, aqui mesmo.
363
00:40:07,485 --> 00:40:10,280
Senhorita, posso ter um
xícara de café, por favor.
364
00:40:43,271 --> 00:40:45,106
Com licença, posso falar com
você por apenas um segundo?
365
00:40:45,565 --> 00:40:46,316
Deixe-me fazer uma pergunta.
366
00:40:47,525 --> 00:40:50,111
Ei, idiota, o que é você
incomodando minha garota?
367
00:40:50,737 --> 00:40:52,989
Eu não estou incomodando ela, eu só
quero fazer uma pergunta a ela.
368
00:40:53,365 --> 00:40:54,032
Você está incomodando ela.
369
00:40:54,616 --> 00:40:55,867
O que você está fazendo fora da sua barraca?
370
00:40:56,159 --> 00:40:58,078
Sente-se e cuide
do que você precisa cuidar.
371
00:40:58,078 --> 00:41:01,665
-Não estou incomodando ninguém, isso...
- Então o que você está fazendo com ela?
372
00:41:02,499 --> 00:41:05,126
Acontece isso
garota é uma pessoa desaparecida.
373
00:41:05,585 --> 00:41:06,711
De onde você tirou minha foto?
374
00:41:06,711 --> 00:41:11,091
-Nancy Lockston. Ela está desaparecida de...
- Você é detetive? Você carrega uma arma?
375
00:41:11,091 --> 00:41:14,594
- Não, acontece que sou pai.
- O pai dela? - Não.
376
00:41:15,095 --> 00:41:19,641
Então com o que você está preocupado?
Ela não é sua filha, ela está comigo.
377
00:41:20,183 --> 00:41:22,227
Eu a peguei, eles a querem, eles
não posso tê-la, ela é minha.
378
00:41:22,519 --> 00:41:23,395
Onde quer que ela esteja, adeus.
379
00:41:28,066 --> 00:41:32,445
Oh, lições de amor
são livres, diga você,
380
00:41:32,654 --> 00:41:36,366
Sim, aulas em
o amor é gratuito.
381
00:41:36,908 --> 00:41:41,746
E ele me pegou pela mão, ele
me mostrou onde ficar, ele disse:
382
00:41:41,746 --> 00:41:44,165
As aulas de amor são gratuitas.
383
00:41:45,834 --> 00:41:49,295
Oh, incômodo, você se incomoda,
você está me deixando louco,
384
00:41:50,255 --> 00:41:53,007
você me diz que somos um,
385
00:41:54,759 --> 00:41:58,638
mas como posso ser você
quando eu consegui fazer isso,
386
00:41:58,638 --> 00:42:01,808
ele disse: Seja eu e você será meu filho.
387
00:42:08,606 --> 00:42:10,024
Nanci!
388
00:42:14,362 --> 00:42:16,156
Nancy, volte aqui!
389
00:42:17,949 --> 00:42:20,285
Senhora, você não pagou!
390
00:42:51,774 --> 00:42:53,651
Nancy, você pode parar!
391
00:42:54,527 --> 00:42:56,571
Senhora!
392
00:43:18,134 --> 00:43:19,719
- Aqui!
- O que?
393
00:43:22,013 --> 00:43:25,642
Ela foi em um desses lugares,
Liguei para você, sou o Sr. Tyne.
394
00:43:26,893 --> 00:43:28,353
Ah, obrigado.
395
00:43:53,878 --> 00:43:57,215
Para je hr�za! J� u� nem��u.
396
00:43:57,715 --> 00:43:59,300
Sinto muito.
397
00:44:00,593 --> 00:44:07,308
Por favor, não se desculpe. Meu Deus
foi tão gentil da sua parte me ajudar.
398
00:44:07,809 --> 00:44:11,229
Eu não sei como você
encontrar alguém nesta cidade.
399
00:44:11,229 --> 00:44:11,604
eu sei...
400
00:44:15,358 --> 00:44:17,735
Foi tão gentil
de você me ligar.
401
00:44:22,990 --> 00:44:26,077
Há quanto tempo
você é membro?
402
00:44:28,746 --> 00:44:32,250
- Perdão?
- Você é um membro, não é?
403
00:44:33,376 --> 00:44:37,255
- Do quê? - Você é
não é membro do SPFC.
404
00:44:38,881 --> 00:44:40,508
Eu não sei o que é isso.
405
00:44:43,636 --> 00:44:46,347
É a Sociedade para o
Pais de crianças fugitivas.
406
00:44:47,557 --> 00:44:49,434
Você já ouviu falar
não foi?
407
00:44:51,519 --> 00:44:53,104
Não sei.
408
00:44:54,730 --> 00:44:57,817
É muito conhecido. É
esteve em todos os jornais.
409
00:44:58,776 --> 00:45:02,488
Tínhamos um artigo na revista Time.
Você não leu sobre isso?
410
00:45:04,490 --> 00:45:06,993
Acho que li... você sabe
não houve razão para...
411
00:45:07,285 --> 00:45:10,163
que eu preste atenção
qualquer coisa assim até agora.
412
00:45:12,415 --> 00:45:15,918
- Há quanto tempo ela está
foi, Sr. Tyne? - Larry.
413
00:45:18,212 --> 00:45:19,672
Cerca de uma semana.
414
00:45:22,300 --> 00:45:26,262
- E a sua garota?
- O meu sumiu há 7 meses.
415
00:45:31,309 --> 00:45:34,437
Eu não sinto nenhum
responsabilidade por isso.
416
00:45:36,397 --> 00:45:37,982
Eu vou te contar o que
minha filosofia é:
417
00:45:38,399 --> 00:45:40,735
Eu acho que tudo
o que acontece conosco na vida é...
418
00:45:41,777 --> 00:45:47,450
é apenas mais uma experiência de vida e nós
devemos tirar tudo o que pudermos.
419
00:45:49,368 --> 00:45:52,038
É uma experiência de vida.
Você sabe o que eu quero dizer?
420
00:45:56,918 --> 00:45:58,711
É uma filosofia maravilhosa.
421
00:46:08,679 --> 00:46:10,181
Você sabe, você poderia...
422
00:46:10,514 --> 00:46:15,019
poderia descobrir que esta experiência poderia ser
muito profundo para você e seu...
423
00:46:16,187 --> 00:46:18,231
Você é casado, não é?
424
00:46:18,231 --> 00:46:21,025
Você não é divorciado ou
viúvo ou algo assim?
425
00:46:21,651 --> 00:46:22,235
Não.
426
00:46:23,819 --> 00:46:26,239
Bem, Ben e eu, Ben,
esse é meu marido...
427
00:46:26,697 --> 00:46:29,158
descobrimos desde que Nancy se foi...
428
00:46:29,617 --> 00:46:32,161
só em procurá-la é
nos aproximou.
429
00:46:33,329 --> 00:46:36,415
Realmente nosso relacionamento é mais próximo...
430
00:46:37,708 --> 00:46:38,334
mais profundo.
431
00:46:48,135 --> 00:46:52,598
Talvez você e eu possamos procurar um pouco
mais, juntos... pela sua garota?
432
00:46:54,517 --> 00:46:59,397
- Não está naqueles telhados?
- Não, não, quero dizer na rua.
433
00:47:02,149 --> 00:47:07,238
Ah, sim, isso seria
muito bom. Eu gostaria disso.
434
00:47:08,572 --> 00:47:13,536
- Bom. Deixe-me fazer um
curta chamada, ok? - Tudo bem.
435
00:47:30,428 --> 00:47:31,846
Lynn, não fique animado...
436
00:47:32,221 --> 00:47:34,849
Eu não a encontrei, mas encontrei
alguém que a viu e ela...
437
00:47:35,975 --> 00:47:38,060
Ela está presa.
Ela foi presa por furto em uma loja.
438
00:47:38,060 --> 00:47:40,354
Ela está na prisão. Ela está a 300 milhas de distância.
Temos que trazê-la para casa.
439
00:47:40,604 --> 00:47:43,023
Ela está no norte do estado de Nova York.
Temos que procurar e trazê-la para casa.
440
00:48:02,501 --> 00:48:06,380
É domingo,
como era há uma semana.
441
00:48:10,634 --> 00:48:14,346
Sete dias de eternidade.
442
00:48:18,642 --> 00:48:22,438
Pessoas que vivem,
Eu também quero viver,
443
00:48:25,399 --> 00:48:27,193
Mas é domingo...
444
00:48:29,153 --> 00:48:30,738
O que ela roubou?
445
00:48:34,074 --> 00:48:36,494
Um japonês
aparelho de televisão portátil.
446
00:48:38,454 --> 00:48:39,872
Sonya?
447
00:48:43,584 --> 00:48:45,002
Mitsubishi.
448
00:48:45,419 --> 00:48:48,214
- Sr. e Sra. Tyne?
- Sim.
449
00:49:08,525 --> 00:49:10,027
Onde ela está?
450
00:49:11,904 --> 00:49:13,989
- O que?
- Eu disse onde ela está.
451
00:49:14,782 --> 00:49:16,784
- Onde está quem?
- Onde está nossa filha.
452
00:49:18,118 --> 00:49:22,039
-Ela está sentada ali no
banco. -Não, não, essa é Corrina Divito.
453
00:49:23,874 --> 00:49:26,877
Não, esta é Jeannie Tyne.
454
00:49:28,087 --> 00:49:32,967
- Agora espere um minuto. Seu Sr. e Sra. Tyne?
- Sim, claro, mas...
455
00:49:33,759 --> 00:49:36,512
- Qual é o seu nome?
- Corrina Divito.
456
00:49:36,720 --> 00:49:39,723
Por favor, Sra. D.. Sra. Tyne!
Vá em frente, qual é o seu nome?
457
00:49:42,643 --> 00:49:44,728
Dê-me alguns minutos.
Muito obrigado.
458
00:49:49,900 --> 00:49:53,320
- O que aconteceu?
- Não sei.
459
00:50:04,748 --> 00:50:07,042
Essa garota não é sua filha.
460
00:50:08,627 --> 00:50:11,880
Ela agora a mantém
O nome é Corrina Divito.
461
00:50:13,507 --> 00:50:16,510
Ela diz que não sabe de nada
do paradeiro de sua filha
462
00:50:17,219 --> 00:50:20,389
e usou o nome dela como pseudônimo
na hora da apreensão...
463
00:50:22,224 --> 00:50:24,893
Por medo da desaprovação dos pais.
464
00:50:25,686 --> 00:50:28,147
Lamento que isso tenha que acontecer, mas...
465
00:50:31,275 --> 00:50:33,152
Quer um café?
466
00:50:35,446 --> 00:50:37,573
Quando essa chamada veio
do policial,
467
00:50:39,074 --> 00:50:42,035
e ele disse que Jeannie estava
preso por furto em loja,
468
00:50:43,120 --> 00:50:44,663
foi tão horrível.
469
00:50:46,081 --> 00:50:47,708
Qualquer coisa menos isso, qualquer coisa!
470
00:50:50,836 --> 00:50:52,921
E então, quando fomos lá,
471
00:50:54,131 --> 00:50:56,425
e vimos aquele pequeno
menina sentada na cadeira,
472
00:50:58,427 --> 00:51:01,013
Desejei que tivesse sido Jeannie.
473
00:51:02,973 --> 00:51:04,725
Olha Lynn, há
nada de errado com ela.
474
00:51:05,017 --> 00:51:07,144
Ela não está presa,
ela não sofreu um acidente.
475
00:51:07,144 --> 00:51:09,897
Ela está em algum lugar tendo um
momentos maravilhosos com seus amigos...
476
00:51:10,147 --> 00:51:13,025
ela está se divertindo enquanto estamos quebrando
nossos pescoços correndo e...
477
00:51:13,025 --> 00:51:15,652
dirigindo de um lugar para outro
como um casal de maníacos.
478
00:51:16,028 --> 00:51:18,781
Se fôssemos inteligentes, seríamos
se divertindo tanto quanto ela!
479
00:51:19,615 --> 00:51:23,118
Isso é o que devemos fazer, ir
algum lugar e divirta-se!
480
00:52:34,439 --> 00:52:37,901
- Eu gostaria de outro gimlet no
rochas. - Não, não, não, espere um minuto!
481
00:52:40,279 --> 00:52:44,241
- Outro gimlet com gelo.
- Espere um minuto, já chega.
482
00:52:44,574 --> 00:52:47,411
- Mas foi você quem disse...
- Só o cheque, por favor.
483
00:52:47,744 --> 00:52:50,956
- Não, só um segundo...
- Só o cheque, tudo bem.
484
00:52:51,331 --> 00:52:55,794
Nós nos divertimos, mas nós
tenho 4 horas de carro de volta para Nova York.
485
00:52:56,503 --> 00:52:59,006
- Você está cansado?
- Estou cansado.
486
00:52:59,589 --> 00:53:03,093
- Você está muito, muito cansado?
- Sim, estou muito, muito cansado.
487
00:53:03,510 --> 00:53:05,387
Bem, por que não
passaremos a noite?
488
00:53:27,200 --> 00:53:30,203
Eu gostaria daquele gimlet
agora... nas rochas.
489
00:53:38,795 --> 00:53:41,423
Querida, não tome
as chaves. Sente-se aqui.
490
00:53:44,718 --> 00:53:46,261
Vamos, vamos dormir.
491
00:53:46,803 --> 00:53:49,431
Ah, eu quero dançar!
492
00:53:51,058 --> 00:53:53,977
Estou cansado. Eu não posso fazer
esse tipo de dança.
493
00:53:54,394 --> 00:53:56,772
- Sim, você pode.
- Ah, cone!
494
00:53:58,273 --> 00:54:00,150
Bem, vamos apenas observá-los.
495
00:54:05,322 --> 00:54:07,616
Ou poderíamos apenas
olhem um para o outro.
496
00:54:11,745 --> 00:54:14,414
- OK. - Olhe para mim. - OK.
497
00:54:17,250 --> 00:54:19,878
- Você não está olhando para mim.
- Estou olhando para você.
498
00:54:20,420 --> 00:54:23,757
- Você não está me vendo!
- Claro que estou vendo você.
499
00:54:26,218 --> 00:54:27,803
O que estou fazendo?
500
00:54:29,471 --> 00:54:31,056
O que estou fazendo?
501
00:54:43,693 --> 00:54:44,986
Bem, olhe, vou para a cama.
502
00:54:45,237 --> 00:54:48,365
Se você quer ir, vamos,
se você quiser ficar aqui, fique.
503
00:55:17,435 --> 00:55:20,522
- Tem alguém sentado aqui?
- Não.
504
00:55:21,648 --> 00:55:24,734
- Alguém estava sentado aqui?
- Sim.
505
00:55:25,277 --> 00:55:27,028
Eles estão voltando?
506
00:55:27,988 --> 00:55:28,780
Não.
507
00:55:30,824 --> 00:55:33,034
Meu nome é Norman.
508
00:55:33,827 --> 00:55:36,079
- Essa é minha amiga Schuyler.
- O que?
509
00:55:36,079 --> 00:55:37,914
Meu nome é Schuyler.
510
00:55:38,164 --> 00:55:40,792
- É um nome engraçado.
- Sim, ele é um cara engraçado.
511
00:55:42,252 --> 00:55:44,671
- Qual o seu nome?
- Lynn.
512
00:55:45,046 --> 00:55:49,884
- O que você está bebendo Lynn?
- Gimlet com gelo.
513
00:55:50,176 --> 00:55:55,724
- Gin... o quê?
- Gimlet com gelo.
514
00:55:57,058 --> 00:55:58,810
Gimlet, tudo bem.
515
00:55:59,561 --> 00:56:03,606
-Você não me pareceu engraçado. -Ele tem
algumas histórias engraçadas, ele me faz rir.
516
00:56:04,149 --> 00:56:07,235
Você poderia levá-lo a um funeral,
você estaria no chão rindo.
517
00:56:07,235 --> 00:56:10,030
Diga a ela que... você sabe,
aquela sobre Bob.
518
00:56:12,699 --> 00:56:13,992
É a história mais engraçada
que já ouvi na minha vida.
519
00:56:14,326 --> 00:56:16,494
Mas isso não é uma piada,
esta é uma história real.
520
00:56:17,495 --> 00:56:21,291
É uma história, é uma piada. Se você contar
algo terrível muito engraçado...
521
00:56:21,624 --> 00:56:23,501
as pessoas vão rir,
você não entende isso?
522
00:56:23,501 --> 00:56:28,214
-Senhores, foi muito bom.
-Você tem que ir para o quarto da menina?
523
00:56:28,548 --> 00:56:31,885
- Muito prazer em conhecê-la, Schuyler.
- Você vai voltar? Lynn?
524
00:56:33,762 --> 00:56:36,139
O que você está procurando?
Vá atrás dela, ela quer você.
525
00:56:36,139 --> 00:56:40,393
- Ela não me quer.
- Você a quer? - Não.
526
00:56:42,062 --> 00:56:44,606
- Posso ir atrás dela?
- Se você quiser.
527
00:56:44,606 --> 00:56:47,817
Se eu quiser! O que eu estou fazendo
aqui para jogar pingue-pongue?
528
00:57:17,472 --> 00:57:19,140
Não acenda a luz.
529
00:57:19,641 --> 00:57:24,437
Sou eu, Schuyler, você sabe...
o cara engraçado do bar.
530
00:57:26,272 --> 00:57:28,900
Estarei com você em um segundo.
531
00:57:50,213 --> 00:57:51,756
Já vou para lá.
532
00:58:11,067 --> 00:58:15,363
Corridas em Camptown
cante a música...
533
00:58:17,615 --> 00:58:22,912
Corridas em Camptown
cinco milhas de comprimento...
534
00:58:23,246 --> 00:58:29,586
Gwine para correr a noite toda!,
Gwine para correr o dia todo.
535
00:58:30,169 --> 00:58:36,009
Apostei meu dinheiro no bob-tail nag,
alguém apostou na baía.
536
00:58:43,266 --> 00:58:46,603
- Você tem alguma coisa que gostaria
gostaria de adicionar? - Sim eu faço.
537
00:58:47,812 --> 00:58:52,066
Temos conosco isso
noite, senhorita Ellen Lubar.
538
00:58:52,400 --> 00:58:54,777
Ela está sentada
bem ali.
539
00:58:54,986 --> 00:58:59,449
Agora a senhorita Lubar esteve fora
de casa por seis meses.
540
00:59:00,241 --> 00:59:04,871
Ela pode ter visto seu filho
ou crianças, conforme o caso,
541
00:59:05,747 --> 00:59:08,958
e ela ficará muito feliz em
responda suas perguntas se quiser...
542
00:59:08,958 --> 00:59:13,880
forme uma linha e mostre
as fotos dela do seu filho.
543
00:59:14,130 --> 00:59:16,215
Você pode ser um
dos sortudos.
544
00:59:16,924 --> 00:59:19,927
e você pode ser capaz de
localize seu filho através dela.
545
00:59:23,431 --> 00:59:27,226
Sim, vamos dar-lhe um
boa salva de palmas!
546
01:00:13,981 --> 01:00:17,401
- Acho que a conheço.
- Este é meu filho.
547
01:00:23,366 --> 01:00:25,243
Querida, alguém está acenando para nós.
548
01:00:26,077 --> 01:00:28,996
Ei Ben, eu quero que você
conhecer um amigo meu.
549
01:00:29,455 --> 01:00:30,998
Ela está vindo.
550
01:00:31,415 --> 01:00:34,961
Você sabe, você se lembra daquele homem
Eu te disse que conheci. Desculpe-me, por favor.
551
01:00:38,756 --> 01:00:41,342
Olá, como vai?
552
01:00:44,762 --> 01:00:46,222
Mamãe?
553
01:00:55,982 --> 01:00:57,400
Mamãe?
554
01:01:08,452 --> 01:01:09,871
Tem alguém em casa?
555
01:01:14,333 --> 01:01:16,335
Amigos...
556
01:01:17,753 --> 01:01:21,007
- Senhoras e senhores...
- Annie, vamos lá, estamos começando.
557
01:01:22,466 --> 01:01:23,926
- Até mais.
- Prazer em ver você.
558
01:01:26,804 --> 01:01:29,140
Amigos, como vocês sabem,
559
01:01:29,807 --> 01:01:35,479
o propósito e o objectivo da nossa 'Sociedade
para os pais de crianças fugitivas' é
560
01:01:36,564 --> 01:01:41,485
não apenas para tentar encontrar essas crianças,
mas tentar compreendê-los.
561
01:01:42,612 --> 01:01:46,198
Quantas vezes já
encontramos nossos filhos,
562
01:01:47,199 --> 01:01:48,743
apenas para perdê-los novamente?
563
01:01:49,535 --> 01:01:53,664
E talvez o mais
problema difícil que enfrentamos agora
564
01:01:54,457 --> 01:01:57,710
reside nos campos da compreensão
os impulsos e pressões...
565
01:01:59,170 --> 01:02:02,214
que levam nossos filhos
no consumo de drogas.
566
01:02:04,717 --> 01:02:08,763
E conosco... por favor!
Por favor, senhoras e senhores.
567
01:02:09,221 --> 01:02:14,560
Conosco esta noite temos o
eminente psicólogo americano
568
01:02:15,436 --> 01:02:19,690
Dr. Besh, Dr.
cujo livro você provavelmente conhece.
569
01:02:20,900 --> 01:02:22,485
Doutor Besh?
570
01:02:41,128 --> 01:02:45,132
Amigos, tudo que enfatizei
no jantar é tudo verdade...
571
01:02:46,717 --> 01:02:48,427
mas realmente inútil.
572
01:02:49,678 --> 01:02:53,724
Para você entender seu filho
e o que ele está passando...
573
01:02:54,183 --> 01:02:56,852
você realmente tem que ter
uma experiência semelhante.
574
01:03:03,317 --> 01:03:08,239
Amigos, proponho que realizemos
uma experiência aqui esta noite.
575
01:03:09,407 --> 01:03:11,742
Como você sabe, ou muitos
de você eu acho que sei,
576
01:03:12,493 --> 01:03:16,414
sou advogado e o que sou
fazer aqui agora é ilegal.
577
01:03:17,456 --> 01:03:23,587
No entanto, há considerações que
transcender a legalidade da situação,
578
01:03:24,380 --> 01:03:27,341
e esse é o
consideração pelos nossos filhos,
579
01:03:27,800 --> 01:03:31,929
sobre quem somos
todos profundamente preocupados.
580
01:03:34,056 --> 01:03:39,478
E é por isso que essa maconha, que
Disseram-me que é particularmente puro na forma,
581
01:03:39,478 --> 01:03:43,858
e, portanto, talvez particularmente
eficaz quanto à reação.
582
01:03:45,276 --> 01:03:50,489
É o que eu proponho a você
delicie-se aqui... comigo.
583
01:03:51,115 --> 01:03:54,577
Esta é a minha primeira... indulgência.
584
01:03:55,161 --> 01:03:59,582
E talvez isso nos ajude
para entender, esperançosamente,
585
01:03:59,999 --> 01:04:04,920
o que é que nossos filhos são
envolvido e talvez por quê.
586
01:04:13,888 --> 01:04:16,307
Para ajudar com o nosso
experimente esta noite...
587
01:04:16,891 --> 01:04:22,771
todos nós temos a sorte de ter um dos
meus pacientes, Vincent Scarelli. Vicente?
588
01:04:28,068 --> 01:04:29,570
Tudo bem.
589
01:04:31,780 --> 01:04:33,616
Isto é um baseado.
590
01:04:36,035 --> 01:04:38,120
A junta tem duas extremidades.
591
01:04:38,913 --> 01:04:43,792
Tem uma extremidade que é fechada
e outra extremidade que está aberta.
592
01:04:46,003 --> 01:04:49,506
Pegue o baseado com o
extremidade aberta voltada para você
593
01:04:49,798 --> 01:04:55,304
firmemente entre entre o seu
polegar e indicador, assim.
594
01:04:57,890 --> 01:04:59,475
Você sabe o que estou dizendo?
595
01:05:01,602 --> 01:05:04,146
Então você pega e
coloque na boca,
596
01:05:05,689 --> 01:05:07,232
assim.
597
01:05:08,651 --> 01:05:12,071
Então você tira um
fósforo, você acende...
598
01:05:12,071 --> 01:05:16,659
você colocou isso no fim e
você inspira profundamente como...
599
01:05:19,119 --> 01:05:20,579
Assim.
600
01:05:22,998 --> 01:05:25,793
E enquanto você inspira, enrole-se
as bordas da sua boca
601
01:05:26,126 --> 01:05:29,129
para que você deixe entrar um monte de
oxigênio junto com a fumaça.
602
01:05:29,380 --> 01:05:33,217
É muito importante conseguir um
mistura de grama e oxigênio.
603
01:05:33,759 --> 01:05:36,929
Depois de inspirar faça
não expire imediatamente,
604
01:05:37,596 --> 01:05:39,807
mas inspire bem nas costas
605
01:05:40,432 --> 01:05:43,602
e segure-o com o seu
diafragma e conte até dez.
606
01:05:50,401 --> 01:05:53,487
Potom E então expire,
de preferência pelo nariz.
607
01:05:58,325 --> 01:05:59,701
Você entendeu?
608
01:06:02,204 --> 01:06:06,083
Agora, a outra coisa que você deve
lembre-se é que depois de inspirar
609
01:06:07,000 --> 01:06:11,380
você pega o baseado e passa para
a pessoa sentada ao seu lado.
610
01:06:13,257 --> 01:06:17,136
Não, repita, faça
não segure a junta.
611
01:06:18,262 --> 01:06:20,848
Isso é chamado de bogarting
comum e é muito rude.
612
01:06:21,348 --> 01:06:24,184
Então você pega e passa
para a pessoa sentada ao seu lado
613
01:06:24,935 --> 01:06:28,605
até que a junta seja passada
ao redor e é muito pequeno.
614
01:06:29,982 --> 01:06:31,692
Isso é chamado de barata.
615
01:06:32,609 --> 01:06:35,696
- O remanescente é uma barata?
- Sim. - Barata.
616
01:06:39,950 --> 01:06:41,368
E eu vou coletá-los.
617
01:06:43,453 --> 01:06:46,456
Agora, há algum outro
perguntas antes de acendermos?
618
01:06:46,456 --> 01:06:50,627
Sim, você disse que deveríamos contar até
dez, quão rápido devemos contar?
619
01:06:52,588 --> 01:06:55,382
Apenas rápido o suficiente para
que você não desmaie.
620
01:06:58,218 --> 01:07:00,929
Há quantos anos
prisão isso representa?
621
01:07:02,014 --> 01:07:07,728
Um homem em Michigan foi condenado a
10 anos de prisão por ter duas juntas.
622
01:07:10,105 --> 01:07:14,276
Para uma pessoa que desistiu
fumar... é perigoso?
623
01:07:15,277 --> 01:07:17,779
A maconha não contém nicotina.
624
01:07:19,740 --> 01:07:21,283
Alguma outra dúvida?
625
01:07:22,201 --> 01:07:23,785
Sim.
626
01:07:23,994 --> 01:07:27,206
Acho que todos nós tivemos
bebidas no jantar.
627
01:07:28,248 --> 01:07:31,251
A droga e o álcool, misturam?
628
01:07:32,461 --> 01:07:34,004
Ah, eles vão se misturar.
629
01:07:35,964 --> 01:07:37,466
Obrigado.
630
01:07:38,216 --> 01:07:43,096
Tudo bem pessoal, agora vamos
para acender. Prepare suas partidas.
631
01:07:44,389 --> 01:07:45,641
Risque o fósforo...
632
01:07:51,605 --> 01:07:53,273
Estamos esperando por você.
633
01:07:56,485 --> 01:07:58,820
Muito bom. Acenda o baseado.
634
01:08:19,716 --> 01:08:21,259
Inalar.
635
01:08:24,554 --> 01:08:26,181
Passe o baseado.
636
01:08:31,687 --> 01:08:33,438
3, 4, 5, 6, 7,
637
01:08:37,192 --> 01:08:39,528
- 8, 9...
- Pense em mãos bogarting.
638
01:08:43,657 --> 01:08:45,784
Não se esqueça de curvar os lábios.
639
01:08:50,997 --> 01:08:52,749
Ei senhora, não trapaceie!
640
01:08:55,711 --> 01:08:57,587
- Quem eu?
- Sim, você.
641
01:08:58,046 --> 01:09:02,384
- Tenho problemas com minha traqueia.
- Bem, apenas passe adiante.
642
01:09:14,438 --> 01:09:16,565
- Você sente alguma coisa?
- Não.
643
01:09:17,607 --> 01:09:20,026
Tem cheiro de erva fedorenta.
644
01:09:26,575 --> 01:09:28,869
Você sente alguma coisa?
645
01:09:38,712 --> 01:09:41,214
E agora, sente alguma coisa agora?
646
01:10:04,321 --> 01:10:05,947
Nada!
647
01:10:20,337 --> 01:10:21,880
Apenas relaxem, pessoal.
648
01:10:24,299 --> 01:10:27,594
Relaxe e apenas voe.
Sinta-se como um grande pássaro.
649
01:10:32,182 --> 01:10:36,519
Respiração,
todas as criaturas são,
650
01:10:40,607 --> 01:10:46,446
mais brilhante que aquele mais brilhante
estrela, você é, de longe.
651
01:10:50,575 --> 01:10:57,874
Você entrou em mim,
o mais próximo possível.
652
01:11:00,502 --> 01:11:06,174
Você beija meu sangue,
e o sangue me mata.
653
01:11:08,134 --> 01:11:11,054
Relaxe, apenas respire. Isso é
tudo que você precisa fazer é apenas respirar.
654
01:11:13,264 --> 01:11:17,686
Deixe o ritmo te levar e ir embora
com a música. Apenas voe para longe.
655
01:11:18,895 --> 01:11:21,523
Flutue, apenas flutue até o topo.
656
01:11:21,940 --> 01:11:24,901
Apenas sinta o seu todo... cave o seu
todo o corpo flutuando.
657
01:11:28,113 --> 01:11:29,823
Senhores...
658
01:11:31,157 --> 01:11:34,953
- Acho que estou começando
sinta alguma coisa. - Bem, vá em frente!
659
01:11:36,538 --> 01:11:38,123
Vibrações.
660
01:11:42,460 --> 01:11:45,880
É como uma estranha confusão.
661
01:11:48,049 --> 01:11:49,718
Veja, não é lindo? Linda
662
01:11:50,635 --> 01:11:53,930
Basta fazer o que quiser,
o que você quiser fazer.
663
01:11:54,848 --> 01:11:56,599
O que quer que venha à sua mente.
664
01:11:57,559 --> 01:12:01,521
E vá em frente, vá em frente
até o fim. Não espere.
665
01:12:04,482 --> 01:12:08,403
Relaxe e deixe acontecer!
Não sente aí, apenas...
666
01:12:08,820 --> 01:12:11,072
Deixe voar!
667
01:12:22,250 --> 01:12:24,210
O que é? Aqui está!
668
01:12:24,586 --> 01:12:28,173
Não pense nisso,
apenas mova-se com o momento.
669
01:12:29,424 --> 01:12:32,510
Tome o impulso
e mova-se com ele!
670
01:12:35,388 --> 01:12:42,687
Você beija meu sangue,
e o sangue me beija.
671
01:13:03,374 --> 01:13:04,959
Eu não sinto nada.
672
01:13:12,217 --> 01:13:15,261
Ah, que casa linda.
673
01:13:15,595 --> 01:13:18,973
Ei Ben, venha aqui, olhe!
Não, aquele ali.
674
01:13:19,599 --> 01:13:23,853
- Olhe aqui. - Sim,
parece muito bom. - Olha, olha!
675
01:13:25,980 --> 01:13:30,318
- Agora olhe aqui. - Ei, isso é
a coisa mais maldita que eu já vi!
676
01:13:33,738 --> 01:13:35,406
Isso não é alguma coisa?
Isso é notável.
677
01:13:36,324 --> 01:13:37,867
Isso é o que quero dizer
por uma obra de arte.
678
01:13:40,203 --> 01:13:42,080
Ah, eles têm um
coleção de garrafas!
679
01:13:52,840 --> 01:13:54,467
Cartões, estamos
realmente vai jogar?
680
01:13:54,467 --> 01:13:58,137
Nós vamos jogar uma mão
da nádega da duquesa.
681
01:14:00,306 --> 01:14:01,933
Mas eu não sei
como jogar isso.
682
01:14:02,267 --> 01:14:04,644
É muito simples. Nós não vamos
jogue isso, nós vamos jogar...
683
01:14:05,812 --> 01:14:08,940
- Não sei jogar nada. - Você
quer dizer que você não sabe jogar pôquer?
684
01:14:11,025 --> 01:14:14,862
Nunca ouvi falar de ninguém que não
sabe como jogar pôquer antes.
685
01:14:15,154 --> 01:14:19,367
Eu não quero perder. eu não me importo
o que acontece, se eu não perder está tudo bem.
686
01:14:19,617 --> 01:14:21,411
Não, se eu perder eu desisto.
687
01:14:21,411 --> 01:14:24,747
Bem, isso é bobagem. eu não acho
essa mulher não tem coragem.
688
01:14:25,164 --> 01:14:27,750
Eu sei, mas estamos
fazê-la ser operada.
689
01:14:29,043 --> 01:14:30,545
Eu gostaria de ter dito isso!
690
01:14:31,212 --> 01:14:32,922
Nós vamos brincar...
Eu gostaria que você tivesse que fazer isso!
691
01:14:33,631 --> 01:14:38,219
Nós vamos brincar,
Confronto de uma carta no Texas.
692
01:14:39,220 --> 01:14:44,017
- Nunca ouvi falar disso. - Todo mundo leva
uma carta e o homem baixo é o perdedor.
693
01:14:44,225 --> 01:14:45,935
- Espere. - O que?
- Eu não estou pronto.
694
01:14:53,192 --> 01:14:55,403
Ok, você está pronto agora?
695
01:14:57,447 --> 01:14:59,115
- Você está pronto?
- Estou pronto.
696
01:14:59,407 --> 01:15:03,286
- Ah, ela está pronta, ok.
- Você cortou as cartas, Larry.
697
01:15:06,247 --> 01:15:08,458
Você quer pegar o primeiro?
698
01:15:09,375 --> 01:15:11,461
- Eu não quero ser o primeiro.
- Lynn?
699
01:15:12,420 --> 01:15:14,172
Qualquer um menos eu, você!
700
01:15:15,757 --> 01:15:16,549
OK.
701
01:15:25,099 --> 01:15:29,520
Eu sabia disso, sabia que iria perder.
Não quero jogar, vou perder.
702
01:15:30,104 --> 01:15:31,981
Bem, é a vida.
703
01:15:32,356 --> 01:15:34,609
- OK!
- Ok, o que?
704
01:15:35,067 --> 01:15:38,529
Vamos, você tem que tirar alguma coisa.
Ela tem que tirar alguma coisa.
705
01:15:39,989 --> 01:15:41,532
Sim, você tirou alguma coisa.
706
01:15:42,325 --> 01:15:49,373
As regras do confronto de uma carta do Texas
é que você tem que tirar alguma coisa.
707
01:15:49,624 --> 01:15:52,001
- Eu fiz.
- O que você tirou?
708
01:15:53,669 --> 01:15:56,339
- Meus sapatos.
- Ei, ela fez! Olhar!
709
01:15:59,008 --> 01:16:02,303
- Você tem que decolar...
- Ei, esses sapatos são lindos!
710
01:16:02,303 --> 01:16:04,180
- Obrigado.
- Este é o confronto de uma carta do Texas!
711
01:16:04,388 --> 01:16:11,187
- Jogue-os atrás de você.
- Esse é o confronto em Rhode Island.
712
01:16:11,729 --> 01:16:15,775
Eles linchariam você no Texas.
Você é linda!
713
01:16:19,403 --> 01:16:21,364
- Bravo!
- De novo!
714
01:16:22,949 --> 01:16:24,659
Vá em frente.
715
01:16:30,248 --> 01:16:32,833
- Quem é agora?
- Eu não!
716
01:16:35,253 --> 01:16:36,796
Larry.
717
01:16:41,300 --> 01:16:43,094
Sobre!
718
01:16:46,472 --> 01:16:47,515
De novo!
719
01:16:49,100 --> 01:16:50,893
Todos batam palmas agora!
720
01:16:51,852 --> 01:16:53,938
Eu quero todo mundo
para bater palmas!
721
01:16:55,982 --> 01:17:02,655
Ele tem tudo
mundo em suas mãos...
722
01:17:11,080 --> 01:17:16,585
Ele tem tudo perdido
crianças em suas mãos...
723
01:17:26,262 --> 01:17:28,597
Eu gosto deste jogo!
724
01:17:30,224 --> 01:17:36,814
Ele pegou você e
meu irmão em suas mãos...
725
01:17:41,152 --> 01:17:44,655
Ele tem tudo
mundo em suas mãos...
726
01:17:50,578 --> 01:17:52,455
Meus cumprimentos ao chef.
727
01:17:53,497 --> 01:17:59,378
Ele pegou você e
minha irmã em suas mãos...
728
01:18:04,383 --> 01:18:07,762
Ele tem tudo
mundo em suas mãos...
729
01:18:08,054 --> 01:18:12,641
Ele tem todo mundo nas mãos...
730
01:18:18,898 --> 01:18:22,318
Ele tem tudo
mundo em suas mãos......
731
01:18:49,136 --> 01:18:52,097
Sou eu! Você vai
deixa eu jogar esse jogo?
732
01:19:00,773 --> 01:19:03,234
Você tem uma risada suja, senhora.
733
01:19:03,651 --> 01:19:06,821
Ah, vamos lá,
você não pode sentar assim.
734
01:19:07,196 --> 01:19:13,202
Sério, vários médicos
me disse que é muito ruim para sua coluna.
735
01:19:14,036 --> 01:19:15,913
Você é um homem mau.
736
01:19:19,208 --> 01:19:21,001
Saúde!
737
01:19:22,169 --> 01:19:24,964
Ela é maravilhosa, você sabe!
738
01:19:26,131 --> 01:19:28,634
- Vamos, desenhe.
- Posso até alcançá-lo.
739
01:19:36,517 --> 01:19:38,686
Eu não perdi dessa vez!
740
01:19:40,938 --> 01:19:42,982
Ok, ah, veja.
741
01:19:47,653 --> 01:19:49,280
Ele perdeu novamente.
742
01:19:55,744 --> 01:20:00,457
Eu não sei, ele não tem
qualquer coisa para tirar. Ele está nu!
743
01:20:10,718 --> 01:20:14,888
Ok, Larry, levante-se! Você não
tem alguma coisa para tirar, certo?
744
01:20:52,885 --> 01:20:55,012
Eu acho que nós
deveria ir.
745
01:20:57,222 --> 01:20:58,891
Sim, eu acho que isso
significa que estamos melhor.
746
01:21:04,563 --> 01:21:06,190
Vamos Annie.
747
01:21:09,651 --> 01:21:12,321
Sim, ok, acho que sim
significa que é melhor...
748
01:21:13,530 --> 01:21:15,699
- Acho melhor irmos.
- Obrigado...
749
01:21:17,493 --> 01:21:18,744
por nos levar para
sua casa aqui.
750
01:21:20,037 --> 01:21:22,247
Cuidado com as calças aí.
751
01:21:23,165 --> 01:21:25,876
Foi... muito obrigado.
752
01:21:26,919 --> 01:21:28,504
Annie!
753
01:21:35,594 --> 01:21:38,430
Foi realmente fantástico
noite, não foi Ben?
754
01:21:41,809 --> 01:21:43,519
- Você está pronto?
- Sim.
755
01:21:44,561 --> 01:21:46,271
Ah, eu tenho que pegar...
756
01:21:51,902 --> 01:21:57,991
Você sabe que a maconha é realmente
incrível. A maneira como isso afetou...
757
01:21:59,201 --> 01:22:00,869
Estou tão chapado.
758
01:22:07,709 --> 01:22:09,253
Noite.
759
01:23:02,055 --> 01:23:04,516
Você não acha que nós
deveria falar com ela?
760
01:23:08,729 --> 01:23:12,024
Eu simplesmente não...
Eu não quero discutir.
761
01:23:14,526 --> 01:23:16,236
Eu não quero discutir.
762
01:23:45,432 --> 01:23:47,225
Você está bem?
763
01:23:53,273 --> 01:23:55,233
Estávamos preocupados com você.
764
01:24:03,241 --> 01:24:04,868
Onde você estava?
765
01:24:14,836 --> 01:24:16,463
Você estava com um menino?
766
01:24:22,135 --> 01:24:24,096
Você estava com um
garoto, não foi?
767
01:24:36,191 --> 01:24:37,776
Nós o conhecemos?
768
01:24:42,697 --> 01:24:45,242
Você não acha que nós
deveria conhecê-lo?
769
01:24:46,993 --> 01:24:48,912
Você não acha que nós
deveria conhecê-lo?
770
01:24:52,207 --> 01:24:58,046
Você diz a ele que gostaríamos de nos encontrar
ele e você o convida para jantar aqui.
771
01:24:59,214 --> 01:25:02,050
E se ele não é um
covarde, ele virá.
772
01:25:06,680 --> 01:25:08,181
Você entende?
773
01:25:41,256 --> 01:25:43,300
Este é Jamie,
este é meu pai.
774
01:25:45,135 --> 01:25:46,761
Entre.
775
01:25:50,932 --> 01:25:52,475
Olá Jamie.
776
01:26:01,067 --> 01:26:02,569
Vou buscar sua mãe.
777
01:26:06,239 --> 01:26:07,949
Entre, sente-se.
778
01:26:21,880 --> 01:26:23,506
Lynn...
779
01:26:47,197 --> 01:26:48,907
Não há nada com que se preocupar.
780
01:26:51,701 --> 01:26:53,328
Não chore.
781
01:27:31,533 --> 01:27:34,244
Então você é um...
você é músico, né?
782
01:27:41,584 --> 01:27:43,336
O que você joga?
783
01:27:47,340 --> 01:27:51,553
Ele toca órgão e baixo
e o piano. E ele canta.
784
01:27:53,680 --> 01:27:55,348
Ah, sério?
785
01:28:00,270 --> 01:28:02,063
Ele escreve sua própria música também.
786
01:28:07,527 --> 01:28:09,195
Você ganha algum dinheiro com isso?
787
01:28:12,699 --> 01:28:14,117
Quanto?
788
01:28:15,410 --> 01:28:17,579
No ano passado ganhei $ 290.000.
789
01:28:22,917 --> 01:28:24,377
O que você disse?
790
01:28:25,837 --> 01:28:28,756
$ 290.000, antes dos impostos.
791
01:28:33,386 --> 01:28:35,138
É uma coisa muito engraçada.
792
01:28:35,805 --> 01:28:39,642
Você vê muitas coisas que
um governo está fazendo,
793
01:28:41,978 --> 01:28:45,815
isso te deixa meio bravo.
Então você escreve algumas músicas sobre isso.
794
01:28:47,817 --> 01:28:50,653
Você tenta alcançar o máximo
quantas pessoas você puder.
795
01:28:52,572 --> 01:28:55,033
No final você acaba pagando
796
01:28:55,325 --> 01:28:57,702
essas mesmas coisas que
deixou você com raiva em primeiro lugar.
797
01:29:03,374 --> 01:29:05,960
Acho que aceito contradições.
798
01:29:10,632 --> 01:29:12,800
Mas eu moro em um
orçamento muito frugal.
799
01:29:13,217 --> 01:29:17,180
Estou economizando para poder comprar um
míssil balístico intercontinental.
800
01:29:17,180 --> 01:29:20,558
Eu acho que deveríamos mudar
o equilíbrio de poder um pouco.
801
01:29:23,478 --> 01:29:26,648
Talvez depois do jantar você
cantar algo para nós?
802
01:29:27,231 --> 01:29:31,361
- Ele não trouxe seus instrumentos.
- Bem, ele pode usar o piano.
803
01:29:35,073 --> 01:29:36,866
Eu realmente não sei.
804
01:29:39,077 --> 01:29:41,746
Eu gostaria de ouvir algo,
Eu realmente gostaria, estou interessado.
805
01:29:42,163 --> 01:29:46,959
Eu realmente não sei se conseguiria, sob o
circunstâncias, tire minhas pedras.
806
01:30:02,308 --> 01:30:09,065
Segure minha mão,
sou um estranho no paraíso,
807
01:30:09,816 --> 01:30:13,861
todos perdidos em um país das maravilhas,
808
01:30:14,737 --> 01:30:18,825
um estranho no paraíso.
809
01:30:19,659 --> 01:30:27,792
Se eu ficar com os olhos arregalados,
há um perigo no paraíso,
810
01:30:29,752 --> 01:30:38,386
para mortais como quem está ao lado,
um anjo como você.
811
01:30:45,852 --> 01:30:51,357
Me senti dolorido e vi
o mundo está girando.
812
01:30:51,607 --> 01:30:55,736
Não lutemos mais,
carregue com a maré.
813
01:30:57,530 --> 01:31:01,492
E eu estive perdido,
encontrar um novo começo,
814
01:31:03,369 --> 01:31:07,123
não nos mataremos mais,
estávamos do nosso lado.
815
01:31:09,208 --> 01:31:14,881
E o mundo está feliz,
pois nos juntamos,
816
01:31:15,256 --> 01:31:20,469
não estamos mais sozinhos,
somos parte da alma deles...