1
00:01:12,746 --> 00:01:17,384
Selamat malam.
2
00:01:19,485 --> 00:01:25,859
Saya Tuan Pat.
3
00:01:25,892 --> 00:01:30,397
Dan aku... dan aku...
4
00:01:31,964 --> 00:01:35,068
kembali.
5
00:02:34,628 --> 00:02:36,029
Selamat siang, warga.
6
00:02:36,330 --> 00:02:38,866
Makan siang akan disajikan
dalam lima menit.
7
00:02:39,266 --> 00:02:43,471
Item spesial kami hari ini,
koktail buah.
8
00:03:24,978 --> 00:03:27,981
Bagus, Pat.
Jaga agar kaki itu tetap bergerak.
9
00:03:44,698 --> 00:03:45,732
Sepatah kata?
10
00:03:45,998 --> 00:03:47,043
Ada apa, Dok? Apa isinya?
11
00:03:47,067 --> 00:03:48,836
Saya tidak akan menyarankan...
12
00:03:49,169 --> 00:03:51,639
Tidak, menurutku tidak,
kata-katanya terlalu kecil.
13
00:03:54,006 --> 00:03:55,676
Kalian akan pergi keluar?
14
00:03:56,543 --> 00:03:59,747
- Aku tidak akan melakukannya. aku tidak akan pergi...
- Kamu akan keluar?
15
00:03:59,779 --> 00:04:02,650
- Atau kupikir aku akan melakukannya.
- Tidak, tidak.
16
00:04:02,682 --> 00:04:04,050
Aku akan membantumu keluar dari sana.
17
00:04:04,083 --> 00:04:05,785
Kami akan melakukannya
piknik kecil di luar.
18
00:04:05,819 --> 00:04:09,624
Itu tidak akan melukai rambutku
atau apa pun jika cuaca berangin.
19
00:04:09,956 --> 00:04:11,758
Anda tidak terluka
oleh semua itu.
20
00:04:11,791 --> 00:04:13,760
Anda tidak akan melakukannya
biarkan aku pergi keluar bersamamu?
21
00:04:13,794 --> 00:04:15,195
Tentu saja, itu akan baik-baik saja.
22
00:04:15,228 --> 00:04:16,830
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
23
00:04:16,863 --> 00:04:19,166
Saya pikir putri saya
akan datang hari ini.
24
00:04:24,104 --> 00:04:26,272
Bagaimana kabar bukumu?
25
00:04:26,306 --> 00:04:29,043
Itu tidak terlalu menarik.
26
00:04:29,075 --> 00:04:30,743
Mengapa Anda terus membacanya?
27
00:04:32,145 --> 00:04:34,047
saya belum
ada hal lain yang harus dilakukan.
28
00:04:34,847 --> 00:04:35,847
Itu terlalu buruk.
29
00:05:43,150 --> 00:05:44,952
Eunike!
30
00:05:47,287 --> 00:05:48,289
Eunike!
31
00:05:49,722 --> 00:05:53,093
tepuk! Kamu masih hidup?
32
00:05:57,464 --> 00:05:58,932
Apa yang aku ceritakan padamu
33
00:05:58,964 --> 00:06:00,301
menjaga kepalamu tetap tinggi?
34
00:06:03,936 --> 00:06:06,706
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
35
00:06:12,912 --> 00:06:13,948
Ini dia.
36
00:06:18,085 --> 00:06:19,854
Aku melihatnya, jalang.
37
00:06:20,520 --> 00:06:23,089
Gadis, kamu keterlaluan.
38
00:06:29,729 --> 00:06:31,265
Selamat pagi semuanya.
39
00:06:31,530 --> 00:06:33,266
Selamat pagi, Nona.
40
00:08:11,431 --> 00:08:17,171
Tuan Shanrock ingin menemuimu.
Katanya dia seorang pengacara.
41
00:08:19,905 --> 00:08:22,175
Haruskah aku memberitahunya bahwa kamu sudah mati?
42
00:08:24,044 --> 00:08:28,248
Patrick Pitsenbarger!
Sudah bertahun-tahun.
43
00:08:31,685 --> 00:08:33,354
Pernahkah kamu melihat
Daftar hari ini?
44
00:08:34,420 --> 00:08:37,090
Saya minta maaf karena harus memberi tahu Anda hal itu,
45
00:08:37,624 --> 00:08:40,027
mantan klien telah meninggal dunia.
46
00:08:41,428 --> 00:08:42,563
Kami telah kehilangan...
47
00:08:44,496 --> 00:08:46,199
Rita Parker Sloan.
48
00:08:48,068 --> 00:08:51,005
Rita menentukan dalam surat wasiatnya
itu kamu
49
00:08:51,204 --> 00:08:53,573
adalah menata rambutnya
dan riasan untuk pemakaman.
50
00:08:54,607 --> 00:08:58,279
Uh, pertunjukan pertama adalah siang hari
lusa pukul 11:00.
51
00:08:59,279 --> 00:09:03,284
Dibutuhkan Rumah Duka Tebusan
layanan Anda besok malam.
52
00:09:09,088 --> 00:09:10,991
Foto itu dari setahun yang lalu.
53
00:09:11,591 --> 00:09:14,528
Mungkin Anda bisa membuatnya kembali
gaya rambut yang sama?
54
00:09:16,096 --> 00:09:19,332
- Ujung rambut bercabang dan sebagainya?
- Dia berbicara!
55
00:09:19,966 --> 00:09:23,270
Oh, aku akan... Aku tidak akan pernah lupa...
56
00:09:24,069 --> 00:09:27,607
bagaimana kamu dulu merias Rita
untuk pesta Natalnya
57
00:09:27,640 --> 00:09:28,875
di rumah besar.
58
00:09:29,643 --> 00:09:31,312
Wah, wah, Patrick...
59
00:09:32,544 --> 00:09:34,414
kamu membuat Rita Parker Sloan
60
00:09:34,447 --> 00:09:36,283
wanita paling glamor
di kota.
61
00:09:36,316 --> 00:09:37,952
Dia harus melakukannya
telah memperbarui surat wasiatnya.
62
00:09:38,785 --> 00:09:41,921
saya masuk
revisi terakhirnya secara pribadi
63
00:09:41,954 --> 00:09:43,122
seminggu sebelum dia meninggal.
64
00:09:43,689 --> 00:09:47,560
Rita meninggalkan saya sebagai klien.
Anda ingat?
65
00:09:47,794 --> 00:09:51,231
Saya juga ingat
kamu adalah teman dekat,
66
00:09:51,264 --> 00:09:53,634
teman-teman terkasih.
67
00:09:55,635 --> 00:09:57,637
Saya sudah bertahun-tahun tidak mencabut rambut.
68
00:09:58,005 --> 00:10:01,408
Tentu saja,
kemauan membuat suatu ketentuan
69
00:10:01,674 --> 00:10:03,177
untuk layanan yang diberikan.
70
00:10:12,452 --> 00:10:14,554
Rita ingin memperbaiki keadaan.
71
00:10:19,558 --> 00:10:21,028
Saya sudah pensiun.
72
00:10:23,228 --> 00:10:25,465
Biarkan masa lalu berlalu, Patrick.
73
00:10:26,066 --> 00:10:28,202
Itu tidak sehat
untuk menyimpan dendam.
74
00:10:31,203 --> 00:10:35,342
Anda akan menyangkal
seorang wanita hebat yang menjadi keinginan terakhirnya?
75
00:10:38,611 --> 00:10:40,213
Tunjukkan pada pria itu pintunya.
76
00:10:44,650 --> 00:10:46,185
Tuan Shanrock?
77
00:10:48,053 --> 00:10:51,357
Kubur dia dengan rambut jelek.
78
00:10:54,059 --> 00:10:55,294
Jendela pengobatan
79
00:10:55,327 --> 00:10:57,130
sekarang terbuka. Obatnya...
80
00:14:47,327 --> 00:14:49,630
Kamu merokok di sini, Pat?
81
00:14:51,698 --> 00:14:56,436
Uh-uh.
Baiklah, mari angkat kepalamu.
82
00:15:07,880 --> 00:15:09,982
Oke, tetap tenang, tetap tenang.
83
00:15:10,015 --> 00:15:13,252
Bernapas.
84
00:15:13,285 --> 00:15:15,654
Berapa kali
sudahkah kamu berjanji?
85
00:15:17,723 --> 00:15:19,193
Di mana mereka berada, Pat?
86
00:15:21,260 --> 00:15:22,762
Aku tahu mereka ada di sekitar sini
suatu tempat.
87
00:15:24,329 --> 00:15:27,633
Terkadang saya pikir Anda menginginkannya
untuk terkena stroke lagi.
88
00:15:32,771 --> 00:15:36,576
Shaundell, hanya itu yang kumiliki.
89
00:17:08,368 --> 00:17:10,470
Nona Gertie
selalu memiliki rambut yang indah.
90
00:17:18,578 --> 00:17:19,980
Ingat yang ini?
91
00:17:44,570 --> 00:17:45,739
Cantik.
92
00:18:03,656 --> 00:18:04,825
Jangan khawatir.
93
00:18:07,059 --> 00:18:08,528
Kami akan membersihkannya.
94
00:20:10,181 --> 00:20:13,152
Ini terbuka.
95
00:21:39,271 --> 00:21:41,140
- Pagi.
- Halo.
96
00:21:43,376 --> 00:21:47,013
Adalah Rumah Duka Tebusan
masih di pusat kota?
97
00:21:47,246 --> 00:21:48,582
Ya, tuan.
98
00:21:49,082 --> 00:21:51,650
Water Street, baru saja lewat
Rumah Parker Sloan.
99
00:21:52,717 --> 00:21:53,786
Semoga harimu menyenangkan.
100
00:21:54,553 --> 00:21:56,055
Tapi masih ada pendakian dari sini.
101
00:22:01,660 --> 00:22:05,798
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
102
00:22:07,166 --> 00:22:08,168
Biar aku bantu kamu.
103
00:22:16,141 --> 00:22:17,243
Saya baik-baik saja.
104
00:22:17,642 --> 00:22:18,886
Bolehkah aku mengantarmu ke Ransom?
105
00:22:18,910 --> 00:22:19,912
Tidak tidak tidak.
106
00:22:22,047 --> 00:22:23,182
Saya akan berbelanja.
107
00:22:43,101 --> 00:22:47,107
- Paket Adat istiadat.
- Lebih lanjut? Sungguh?
108
00:22:52,378 --> 00:22:54,214
Orang-orang tidak bertanya
untuk ini saat ini.
109
00:22:56,248 --> 00:22:58,250
Istri Anda masih merokok Mores?
110
00:23:13,466 --> 00:23:14,967
Dia memujanya.
111
00:23:18,938 --> 00:23:22,708
Pasokan Kecantikan Knapp,
masih di Tiffin Avenue?
112
00:23:23,208 --> 00:23:24,910
Tidak tahu, kawan.
113
00:23:24,944 --> 00:23:27,847
Eh, ada salon yang luar biasa
di tepi pantai,
114
00:23:27,880 --> 00:23:29,348
Tempat Dee Dee Dale.
115
00:23:29,380 --> 00:23:31,316
Dia masih hidup?
116
00:23:31,617 --> 00:23:34,986
- Dee Dee punya segalanya.
- Terima kasih nona,
117
00:23:35,019 --> 00:23:39,725
tapi klienku menuntut
produk kecantikan berkualitas tinggi.
118
00:23:40,159 --> 00:23:42,261
Seperti Vivante.
119
00:23:42,294 --> 00:23:45,098
Mereka masih membuat Vivanté?
120
00:23:45,331 --> 00:23:47,766
5.23.
121
00:23:47,800 --> 00:23:49,069
Untuk satu paket?
122
00:23:53,773 --> 00:23:55,074
Anda dapat mengisi dayanya saja?
123
00:23:55,374 --> 00:23:57,943
- Kamu mencairkan cek?
- Pribadi?
124
00:24:00,813 --> 00:24:01,948
Pemerintah.
125
00:24:04,449 --> 00:24:06,218
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
126
00:24:06,851 --> 00:24:09,788
"Bagaimana mungkin seseorang yang begitu sempurna,
127
00:24:10,523 --> 00:24:14,127
mungkin berada di Jaminan Sosial?"
128
00:24:14,694 --> 00:24:17,363
Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.
129
00:24:19,364 --> 00:24:21,800
Dua bungkus Mores lagi
untuk jalan.
130
00:24:33,344 --> 00:24:35,481
21.92 adalah kembalian Anda.
131
00:24:37,149 --> 00:24:38,450
Dan beberapa tiket.
132
00:24:41,019 --> 00:24:45,090
Dua, "Beberapa Suka Panas",
delapan, "Kasino Royale"
133
00:24:45,123 --> 00:24:47,493
dan satu,
"Jalan Tercepat Menuju Satu Juta."
134
00:24:49,527 --> 00:24:50,527
Pukul aku.
135
00:25:22,328 --> 00:25:25,865
Hm.
136
00:25:55,694 --> 00:25:58,464
Batu itu pasti berbeda.
137
00:25:58,930 --> 00:26:02,067
Masih banyak lagi
dari mana ini berasal.
138
00:26:06,237 --> 00:26:12,544
David memberikan semuanya padaku
dan masing-masing punya cerita.
139
00:26:14,045 --> 00:26:15,047
Saya berani bertaruh.
140
00:26:18,984 --> 00:26:22,188
- Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Apa itu?
141
00:26:22,921 --> 00:26:26,258
Saya harus membuat seorang wanita cantik.
Rambutnya.
142
00:26:27,059 --> 00:26:28,160
Itukah yang kamu lakukan?
143
00:26:28,192 --> 00:26:29,427
- Anda seorang ahli kecantikan?
- Ya.
144
00:26:29,460 --> 00:26:31,096
saya dulu. Ya, ya.
145
00:26:31,831 --> 00:26:35,967
Saya seorang penata rambut,
aku sangat sukses...
146
00:26:36,001 --> 00:26:39,572
- Oh!
- Saat aku masih muda di kota yang indah ini.
147
00:26:40,005 --> 00:26:43,443
Saya memiliki klien terbaik,
wanita terkaya.
148
00:26:45,377 --> 00:26:46,453
- Siapa itu?
- Dan kemudian...
149
00:26:46,477 --> 00:26:48,081
- Apa?
- Siapa itu?
150
00:26:48,380 --> 00:26:49,448
Rita.
151
00:26:51,350 --> 00:26:54,553
Dan kemudian, asisten saya membuka
tokonya sendiri
152
00:26:54,585 --> 00:26:56,955
tepat di seberangku.
153
00:26:57,255 --> 00:27:01,060
Dan mengambil salah satu yang paling milikku
klien penting bersamanya.
154
00:27:01,259 --> 00:27:05,230
- Itu membuatku sedikit gugup.
- Ya, lalu temanku meninggal.
155
00:27:07,265 --> 00:27:08,601
Temanmu, David?
156
00:27:08,801 --> 00:27:14,640
Ya, David meninggal.
Dan saya mengambil hipotek kedua.
157
00:27:15,408 --> 00:27:21,080
Tapi, keponakannya mengambil semuanya.
Dia mendapatkan segalanya. Saya kehilangannya.
158
00:27:22,581 --> 00:27:25,618
- David meninggal karena apa?
- AIDS.
159
00:31:32,863 --> 00:31:33,863
Halo.
160
00:31:36,301 --> 00:31:37,736
Sandusky.
161
00:31:51,416 --> 00:31:53,327
Sekarang, tahukah Anda, ada banyak sekali
tentang hal-hal yang bukan aku,
162
00:31:53,351 --> 00:31:55,286
- dan yang satu itu adalah salah satunya.
- Aku tahu itu.
163
00:31:55,320 --> 00:31:57,590
Aku tahu itu, Nak. Saya mengetahuinya.
164
00:31:57,622 --> 00:31:59,391
Sayang, kamu memang begitu
dirimu sendiri juga berapi-api.
165
00:32:05,496 --> 00:32:07,600
- Ini dulunya...
- Putih?
166
00:32:09,034 --> 00:32:10,703
Toko perlengkapan kecantikan saya.
167
00:32:12,303 --> 00:32:14,640
- Saya punya akun.
- Oh.
168
00:32:15,140 --> 00:32:19,245
Anda kembali ke masa lalu.
169
00:32:19,644 --> 00:32:21,246
Apa yang kamu cari?
170
00:32:21,280 --> 00:32:23,916
Pemutih Serbuk Sempurna
dan Vivante.
171
00:32:28,053 --> 00:32:29,388
Anda tidak akan mendapatkannya di sini.
172
00:32:30,788 --> 00:32:33,592
Dan sayang, pukulan itu
jangan menempel pada kepala popok.
173
00:32:34,060 --> 00:32:36,595
Sekarang, jika Anda menginginkannya
Pomade Putri Kizzy,
174
00:32:36,628 --> 00:32:38,264
atau Krim Mentega Nona Zora.
175
00:32:38,296 --> 00:32:41,499
Sial, bahkan pantat yang menarik
Jerri Curl, aku mengerti.
176
00:32:41,733 --> 00:32:45,904
- Cobalah pusat kota Dee Dee Dale.
- Saya lebih suka menelan lendir.
177
00:32:45,937 --> 00:32:48,541
Oh!
178
00:32:48,806 --> 00:32:51,476
Mengapa kamu tidak memberitahu kami,
bagaimana perasaanmu sebenarnya?
179
00:32:51,677 --> 00:32:56,548
Dia benar, saya lulus dengan
Dee Dee dan dia jahat.
180
00:32:56,581 --> 00:33:00,419
Ya, Dee Dee satu-satunya permainan
di kota akhir-akhir ini, sungguh.
181
00:33:03,255 --> 00:33:06,458
Ah, sayang. Anda melihat
seperti pudelmu baru saja mati.
182
00:33:07,226 --> 00:33:08,927
Maksudku, kita kalah
Sally Kecantikan kami.
183
00:33:08,959 --> 00:33:10,962
Kecuali jika Anda akhirnya mengemudi
sampai ke Lorain.
184
00:33:13,497 --> 00:33:16,869
Wah, tunggu sebentar, sayang.
Perlambat putaran Anda.
185
00:33:18,704 --> 00:33:21,407
Sekarang, kepalamu yang malang dan berkulit putih
berubah menjadi garing panas.
186
00:33:21,439 --> 00:33:22,475
Ya, benar.
187
00:33:22,707 --> 00:33:24,575
Saya rasa tidak
kamu menjual tabir surya?
188
00:33:26,711 --> 00:33:30,448
Tabir surya! kamu...
189
00:33:30,748 --> 00:33:32,951
Oh, berkati hatinya.
Bantu dia.
190
00:33:35,954 --> 00:33:37,023
Hmm.
191
00:33:44,763 --> 00:33:49,068
Ini, ambil topi Erma.
192
00:33:49,435 --> 00:33:53,339
Aku tidak ingin mendengar apa pun
tentang tidak ada kanker kulit.
193
00:33:54,739 --> 00:33:56,409
Dan Erma tidak akan melewatkannya?
194
00:33:59,444 --> 00:34:02,882
Tidak, sayang. Erma sudah meninggal.
195
00:34:04,582 --> 00:34:06,718
Erma jangan lewatkan apa pun.
196
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Ayolah, Sashay.
197
00:34:13,392 --> 00:34:14,727
"Kebencian."
198
00:34:15,093 --> 00:34:19,630
- "Kebencian"
- Ro Ro: Ya. Anak itu!
199
00:34:20,999 --> 00:34:23,502
- Ya ampun.
- Berantakan.
200
00:34:23,702 --> 00:34:27,807
Oh, Nak.
201
00:34:28,039 --> 00:34:29,807
102,7.
202
00:34:29,840 --> 00:34:31,843
Ini akan menjadi yang lain
penghangus di luar sana, Sandusky.
203
00:34:31,876 --> 00:34:34,380
Memeriksa cuaca, panas!
204
00:34:48,059 --> 00:34:49,628
Ayo pergi.
205
00:35:13,651 --> 00:35:15,887
Apa? Oh!
206
00:35:29,066 --> 00:35:31,503
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
207
00:36:49,780 --> 00:36:53,785
Hei, tuan.
208
00:36:54,985 --> 00:36:56,955
Semuanya ada di sini.
209
00:37:03,028 --> 00:37:04,697
Keluarlah ke taman.
210
00:37:05,197 --> 00:37:06,499
Bisakah kamu mendengarku?
211
00:37:15,907 --> 00:37:17,709
Anda merobohkan rumah saya?
212
00:37:21,880 --> 00:37:23,948
- Dia sudah terlalu jauh pergi.
- Kami merasa sakit.
213
00:37:27,184 --> 00:37:29,220
Apakah kamu menemukan
ada sesuatu di bawah sana?
214
00:37:29,553 --> 00:37:34,193
- Seperti apa?
- Ada sekotak Vivanté.
215
00:37:38,262 --> 00:37:40,164
Ooh! Jangan pergi ke mana pun.
216
00:37:42,934 --> 00:37:45,104
Tolong, ayo keluar.
217
00:37:51,075 --> 00:37:55,981
Di sini, David dan aku
menanam bunga calla lili.
218
00:37:58,782 --> 00:38:02,853
Dan di sanalah ada air mancur.
219
00:38:02,887 --> 00:38:04,289
Oh, apakah itu tadi?
220
00:38:08,059 --> 00:38:09,327
Klien saya,
221
00:38:09,827 --> 00:38:13,097
Rita, sumbangkan ubinnya
dia membawanya kembali dari Italia,
222
00:38:13,564 --> 00:38:15,133
untuk melakukan mandi utamanya.
223
00:38:15,434 --> 00:38:18,035
Tapi kemudian dia mengubahnya
keberatan dengan warnanya.
224
00:38:23,941 --> 00:38:27,579
David membangunnya.
Semuanya dari awal.
225
00:38:28,380 --> 00:38:32,651
- Kedengarannya seperti pria yang baik.
- Tapi dia tidak punya kemauan.
226
00:38:34,686 --> 00:38:35,686
Oh.
227
00:38:36,720 --> 00:38:40,159
Keponakannya mewarisi segalanya.
228
00:38:47,331 --> 00:38:50,034
Yah, setidaknya sesuatu seperti itu
itu tidak akan pernah terjadi hari ini.
229
00:38:50,568 --> 00:38:54,640
- Ya. Besar.
- Kejutan! Ingat ini?
230
00:38:56,206 --> 00:38:57,308
Dimana sampoku?
231
00:38:57,742 --> 00:38:59,745
Hanya itu yang terjadi
tertinggal di rumah lamamu.
232
00:39:06,684 --> 00:39:07,952
Saya pikir saya harus pergi.
233
00:39:08,552 --> 00:39:10,355
Maukah kamu kembali
dan berkunjung kapan-kapan?
234
00:39:12,256 --> 00:39:13,325
Ya.
235
00:39:22,300 --> 00:39:24,336
- Sampai jumpa, Pat.
- Selamat tinggal.
236
00:39:24,568 --> 00:39:27,105
Terima kasih untuk makan siangnya!
237
00:39:45,490 --> 00:39:49,328
Sandusky, aku datang.
238
00:39:57,334 --> 00:39:59,237
- Halo.
- Hai.
239
00:40:16,488 --> 00:40:17,723
Eunike?
240
00:40:19,289 --> 00:40:20,289
Eunike?
241
00:40:23,193 --> 00:40:24,193
Eunike.
242
00:40:35,307 --> 00:40:36,842
Shanrock dan Shanrock.
243
00:40:37,342 --> 00:40:39,443
Eh, Walter Shanrock, tolong.
244
00:40:39,477 --> 00:40:41,480
Dia ada di
gedung pengadilan sampai jam 4:00.
245
00:40:41,512 --> 00:40:45,784
- Apa maksudnya ini?
- Rita Parker Sloan.
246
00:40:51,389 --> 00:40:53,124
Eh, krim dan gula.
247
00:41:17,849 --> 00:41:19,284
Cobalah pusat kota Dee Dee Dale.
248
00:41:19,316 --> 00:41:21,152
Dee Dee memiliki segalanya.
249
00:41:21,186 --> 00:41:23,488
Aku lulus
dengan Dee Dee. Dia jahat.
250
00:41:30,994 --> 00:41:32,764
Itu akan menjadi 83 sen.
251
00:41:36,901 --> 00:41:37,903
Terima kasih.
252
00:42:13,604 --> 00:42:15,106
Hei, tuan.
253
00:42:17,275 --> 00:42:18,376
Datanglah ke taman.
254
00:43:21,673 --> 00:43:23,408
Aku turut prihatin mendengar tentang Rita.
255
00:43:23,441 --> 00:43:24,877
Ya, wanita hebat.
256
00:43:26,144 --> 00:43:27,312
Tuan Shanrock.
257
00:43:30,581 --> 00:43:33,117
- Tuan Shanrock?
- Pat?
258
00:43:35,385 --> 00:43:38,456
Aku akan melakukan Rita. Satu syarat.
259
00:43:39,189 --> 00:43:41,927
Saya butuh uang tunai sekarang.
260
00:43:42,394 --> 00:43:44,930
Oh, aku yakin,
Rita akan tergelitik merah jambu.
261
00:43:45,396 --> 00:43:47,131
Tapi ada protokolnya, Pat.
262
00:43:47,465 --> 00:43:50,434
Saya tidak bisa melakukan penarikan begitu saja
dari Sandusky Pertama.
263
00:43:50,468 --> 00:43:53,572
Oh tidak?
Kakakmu pemilik bank!
264
00:43:54,472 --> 00:43:58,109
Kami akan dengan senang hati melakukannya
menyiapkan cek bersertifikat
265
00:43:58,142 --> 00:44:02,581
untuk 25.000 dolar setelahnya
perkebunan itu menyelesaikan surat pengesahan hakim.
266
00:44:02,914 --> 00:44:06,584
- Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Tidak lebih dari enam bulan.
267
00:44:07,151 --> 00:44:11,188
Enam bulan?
Aku akan mati saat itu!
268
00:44:11,222 --> 00:44:14,124
Dengar, buster. saya tahu
kami mengalami pasang surut.
269
00:44:14,157 --> 00:44:15,393
Tapi seperti yang kubilang padamu,
270
00:44:15,660 --> 00:44:17,662
ketika pasangan Anda berikutnya
kerabat mempertahankan perusahaan,
271
00:44:17,695 --> 00:44:20,432
untuk menyelesaikan tanah miliknya,
Saya tidak membuat peraturan.
272
00:44:20,764 --> 00:44:22,700
Dan saya tentu saja
jangan berjalan keliling kota
273
00:44:22,733 --> 00:44:24,436
dengan uang klienku.
274
00:44:24,468 --> 00:44:30,976
Saya punya biaya. saya punya
untuk membeli produk kecantikan.
275
00:44:34,644 --> 00:44:40,017
Beri aku pinjaman. Beberapa
tolong, mohon di muka.
276
00:44:42,019 --> 00:44:46,557
Akankah dua puluh membantu?
277
00:44:54,698 --> 00:44:58,202
Tebusan akan terjadi
Rita siap pada jam 7 malam. malam ini.
278
00:44:58,235 --> 00:45:01,238
Harap cepat. Anda tahu
Sherman tidak suka menunggu.
279
00:45:19,590 --> 00:45:22,293
Tolong hentikan!
Tolong hentikan! Tolong hentikan!
280
00:45:29,034 --> 00:45:33,604
- Jeffrey, simpan kembaliannya.
- Wah, terima kasih.
281
00:46:35,532 --> 00:46:37,334
Aku tidak punya
dua, saya tidak punya tiga,
282
00:46:37,367 --> 00:46:39,804
Saya tidak punya empat,
tapi aku punya lima.
283
00:46:40,405 --> 00:46:43,207
Linda,
Aku akan mengantarmu jam lima.
284
00:46:43,240 --> 00:46:44,742
Kami akan melakukan pelurus.
285
00:46:45,477 --> 00:46:48,680
- Apakah kamu punya janji?
- Tidak.
286
00:46:49,546 --> 00:46:53,617
Oke. aku hanya akan pergi
masukkan ini untukmu.
287
00:46:53,651 --> 00:46:56,521
Dan ini diskon lima persen
berikutnya
288
00:46:56,553 --> 00:46:59,624
dan kamu akan mendapatkan Caroline.
Dia sangat baik. Oke sayang?
289
00:46:59,657 --> 00:47:01,292
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja.
290
00:47:01,325 --> 00:47:03,294
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
291
00:47:13,436 --> 00:47:14,805
Astaga.
292
00:47:18,342 --> 00:47:19,342
Menepuk?
293
00:47:21,479 --> 00:47:22,481
Apakah itu kamu?
294
00:47:23,947 --> 00:47:24,947
Tidak.
295
00:47:25,749 --> 00:47:27,351
Kamu terlihat sangat...
296
00:47:29,787 --> 00:47:30,856
atletis.
297
00:47:36,293 --> 00:47:38,729
Wow. Ayo masuk.
298
00:47:41,298 --> 00:47:43,767
Sekarang, Tristan, lihat ini.
299
00:47:45,336 --> 00:47:47,671
Pria ini memberiku
pekerjaan pertamaku di bisnis ini.
300
00:47:48,972 --> 00:47:51,909
Dan sekarang dia,
mengepel Vivanté Anda.
301
00:47:52,510 --> 00:47:53,510
Ya...
302
00:47:54,345 --> 00:47:57,849
dia seharusnya tidak melakukan itu,
tapi bagaimanapun juga,
303
00:47:58,416 --> 00:48:03,220
kamu harus mengajak orang ini istirahat
karena, dia benar-benar seorang legenda.
304
00:48:04,889 --> 00:48:06,724
Ini Patrick Pitsenbarger.
305
00:48:07,224 --> 00:48:10,794
Dia melakukan semua sosialita
Sandusky di masa lalu.
306
00:48:12,697 --> 00:48:14,900
Itu benar. Pada suatu ketika.
307
00:48:16,767 --> 00:48:20,772
Yah, aku bisa membersihkannya
untukmu jika kamu mau.
308
00:48:24,008 --> 00:48:26,945
Ya, kamu tahu,
Saya mulai menyapu rambut,
309
00:48:27,211 --> 00:48:30,715
dan kemudian, saya bekerja sesuai keinginan saya
jalan ke kursi kedua.
310
00:48:32,249 --> 00:48:35,719
Saya sangat bangga ketika Dee Dee
membuka tokonya sendiri.
311
00:48:36,253 --> 00:48:39,191
Tepat di seberang jalan
dari milikku.
312
00:48:40,691 --> 00:48:46,198
Kau tahu, Patrick
selalu sangat khusus.
313
00:48:47,131 --> 00:48:50,401
Dan Dee Dee sangat baik
kepada klien saya.
314
00:48:51,001 --> 00:48:56,273
Faktanya, dia mengambil yang terbaik dariku
satu dengannya ketika dia berhenti.
315
00:48:59,677 --> 00:49:01,479
Nah, Sandusky itu...
316
00:49:02,780 --> 00:49:04,849
mengalami comeback yang nyata
sekarang, ya?
317
00:49:06,784 --> 00:49:07,818
Mungkin...
318
00:49:08,452 --> 00:49:12,591
Bisnis saya berjalan dengan baik.
Saya tahu itu.
319
00:49:13,090 --> 00:49:16,493
Maksudku, aku harus berkembang
tempat ini dan membuatnya
320
00:49:16,526 --> 00:49:20,231
salon multi-layanan
dengan segala fasilitasnya.
321
00:49:21,099 --> 00:49:26,671
Klien menginginkan kerajinan, Dee Dee,
bukan bel dan peluit.
322
00:49:27,738 --> 00:49:28,873
Tidak...
323
00:49:29,572 --> 00:49:34,011
Tuhan melarang, Anda pernah mendengarkan
kepada siapa pun tentang apa pun.
324
00:49:41,385 --> 00:49:42,754
Tahukah kamu, mereka, uh...
325
00:49:43,988 --> 00:49:46,658
mereka telah menghentikan Vivanté
326
00:49:46,691 --> 00:49:50,562
karena itu...
VOC-nya terlalu tinggi.
327
00:49:50,861 --> 00:49:52,896
Tapi tahukah Anda,
Maksudku, ada banyak
328
00:49:53,097 --> 00:49:55,932
teknologi hijau dan bersih
329
00:49:55,965 --> 00:49:58,736
Anda tahu, hal itu muncul setelah Anda
kehilangan toko kecilmu.
330
00:50:01,372 --> 00:50:06,778
Tapi tidak apa-apa.
Itu favorit Rita.
331
00:50:07,445 --> 00:50:08,445
Oh.
332
00:50:10,113 --> 00:50:15,352
Mungkin, Anda akan mengalaminya
untuk memberitahu Rita bahwa di Surga.
333
00:50:17,021 --> 00:50:18,856
Maksudku,
kamu bahkan tidak mengetahui hal ini,
334
00:50:19,356 --> 00:50:21,892
tapi Rita menyerah
minggu ini.
335
00:50:23,059 --> 00:50:26,797
sayangku,
Aku sedang menuju Ransom.
336
00:50:28,698 --> 00:50:29,800
Tidak, kamu tidak.
337
00:50:32,403 --> 00:50:34,005
Sherman melakukannya, di rumah.
338
00:50:35,673 --> 00:50:41,713
Shanrock datang secara pribadi.
Dan dia memohon padaku.
339
00:50:43,680 --> 00:50:45,784
Dia memintaku untuk menata rambutnya.
340
00:50:47,117 --> 00:50:48,117
Benar-benar?
341
00:50:48,718 --> 00:50:54,892
Dalam kematian, Rita teringat
bahwa dia punya selera.
342
00:50:58,162 --> 00:51:00,999
Rasa atau demensia? Anda yang memutuskan.
343
00:51:02,999 --> 00:51:05,936
Tapi bagaimanapun juga, kamu tahu,
apa pun yang harus kamu lakukan
344
00:51:06,137 --> 00:51:07,539
untuk merasa nyaman dengan diri sendiri.
345
00:51:11,041 --> 00:51:16,414
Coba tebak, aku akan memberikannya
ini untukmu untuk 2,49.
346
00:51:16,646 --> 00:51:19,416
Itu diskon stok mati.
347
00:51:22,586 --> 00:51:23,788
Oh, kamu tidak punya uang?
348
00:51:24,521 --> 00:51:29,526
Ah, aku minta maaf.
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.
349
00:51:29,860 --> 00:51:30,995
Karena coba tebak,
350
00:51:31,561 --> 00:51:33,997
Saya masih menunggu
untuk tiga gaji terakhirku.
351
00:51:37,635 --> 00:51:41,139
Baiklah... konyol!
352
00:51:42,472 --> 00:51:44,007
Jadi itu...
Aku akan memberikannya padamu.
353
00:51:46,477 --> 00:51:47,912
Hanya saja, maksudku, aku...
354
00:51:48,579 --> 00:51:53,051
Saya tidak tahu berapa besarnya
apakah kamu karena, kamu tahu...
355
00:51:54,184 --> 00:51:55,552
semua titik botak.
356
00:52:13,637 --> 00:52:16,140
Aku tidak mencuri Rita
dari Anda, Tuan Pat.
357
00:52:19,108 --> 00:52:23,514
Anda menjatuhkan bolanya
dan saya ada di sana untuk menangkapnya.
358
00:52:34,224 --> 00:52:37,094
Eunike?
359
00:52:39,028 --> 00:52:40,164
Eunike!
360
00:53:00,651 --> 00:53:02,486
WCPZ...
361
00:53:09,793 --> 00:53:12,162
Hmm.
362
00:53:22,171 --> 00:53:25,175
- Kamu membuatku pirang.
- Permisi?
363
00:53:25,543 --> 00:53:27,512
Awalnya aku tidak yakin,
364
00:53:27,544 --> 00:53:30,914
tapi kemudian aku melihat cincinnya
dan aku tahu.
365
00:53:31,414 --> 00:53:34,017
aku datang kepadamu
ketika aku berumur sembilan belas tahun. Ingat?
366
00:53:34,885 --> 00:53:37,588
Ya.
367
00:53:37,621 --> 00:53:39,090
Saya tidak akan berpikir
kamu akan ingat.
368
00:53:39,122 --> 00:53:40,691
Saya hanya masuk ke sana sekali.
369
00:53:42,159 --> 00:53:43,193
Saya minta maaf.
370
00:53:43,561 --> 00:53:45,829
Apakah kamu bercanda?
Kamu luar biasa.
371
00:53:46,363 --> 00:53:48,600
Saya punya anak yang masih muda saat itu
372
00:53:48,832 --> 00:53:51,202
dan aku tidak bisa mengikutinya
dengan perawatan pirang.
373
00:53:51,235 --> 00:53:56,207
Atau harganya, seingat saya.
Kamu tidak pelit.
374
00:53:56,874 --> 00:54:00,645
TIDAK?
375
00:54:02,313 --> 00:54:04,715
saya terkejut
kamu masih mengingatku.
376
00:54:05,582 --> 00:54:08,952
Siapa yang bisa melupakannya
"Pembebasan Sandusky?"
377
00:54:09,519 --> 00:54:12,990
Apakah aku itu?
378
00:54:14,892 --> 00:54:16,594
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
379
00:54:17,160 --> 00:54:19,664
Bagaimana dengan semuanya?
380
00:54:19,997 --> 00:54:23,301
Oh! Beri aku satu detik.
381
00:54:37,381 --> 00:54:38,381
Ta-da!
382
00:54:40,184 --> 00:54:42,653
Aku sudah menyimpannya
untuk pelanggan yang tepat.
383
00:54:43,854 --> 00:54:44,854
Cobalah?
384
00:54:49,093 --> 00:54:50,628
Jadi, bagaimana kesesuaiannya?
385
00:54:51,160 --> 00:54:53,298
Tidak yakin
Saya masih bisa melakukannya.
386
00:54:53,530 --> 00:54:54,998
Tunjukkan padaku.
387
00:55:02,805 --> 00:55:04,675
Jangan bergerak.
388
00:55:18,822 --> 00:55:20,691
Lapisan gula pada kue.
389
00:55:29,332 --> 00:55:31,135
Anda mulai
untuk terlihat sepertimu lagi.
390
00:55:33,037 --> 00:55:34,138
Terima kasih, Sue.
391
00:55:36,773 --> 00:55:38,375
Bagaimana kamu tahu namaku?
392
00:55:39,443 --> 00:55:41,379
Anda datang untuk perm
393
00:55:41,412 --> 00:55:43,982
dan aku berbicara denganmu
menjadi "Dorothy Hamill."
394
00:55:45,048 --> 00:55:49,186
Dan kamu memberitahuku bahwa kamu
putus sekolah perawat
395
00:55:49,452 --> 00:55:51,121
karena kamu hamil.
396
00:55:51,755 --> 00:55:55,360
Dan nama anakmu,
adalah Danny.
397
00:55:56,727 --> 00:55:59,263
Anda tahu, terkadang,
dibutuhkan beberapa saat.
398
00:55:59,563 --> 00:56:02,800
Tapi semuanya ada di suatu tempat.
399
00:56:05,068 --> 00:56:07,137
Suamiku berpikir
potongan "Dorothy Hamill".
400
00:56:07,171 --> 00:56:08,673
ngomong-ngomong, itu terlalu pendek.
401
00:56:10,173 --> 00:56:14,945
Tapi, melihat ke belakang...
Saya tidak pernah merasa lebih cantik.
402
00:56:17,280 --> 00:56:19,016
Itu masih di sana.
403
00:56:19,483 --> 00:56:22,387
saya berharap.
404
00:56:24,722 --> 00:56:26,290
Aku harus memberitahumu sesuatu.
405
00:56:30,026 --> 00:56:31,963
Saya tidak punya uang.
406
00:56:46,008 --> 00:56:47,211
- Halo.
- Halo.
407
00:57:04,994 --> 00:57:06,229
Sandusky.
408
00:57:29,919 --> 00:57:32,055
Sandusky!
409
00:57:36,360 --> 00:57:37,428
Pat kembali.
410
00:57:55,044 --> 00:57:56,880
Ini adalah proposisi win-win.
411
00:57:58,416 --> 00:58:00,017
Kami... Kami akan mengasah pensil kami
412
00:58:00,050 --> 00:58:01,385
dan mewujudkannya.
413
00:58:01,718 --> 00:58:05,790
Eh, itu rumah duka.
Izinkan saya menghubungi Anda kembali nanti.
414
00:58:06,856 --> 00:58:07,925
Tuan Tebusan.
415
00:58:09,992 --> 00:58:12,262
Tidak, ini 50 kursi tambahan,
bukan 30.
416
00:58:13,162 --> 00:58:14,298
Dia sangat spesifik.
417
00:58:16,432 --> 00:58:18,936
Oh, aku menghargai kedatanganmu
upaya ekstra untuk nenek.
418
00:58:20,102 --> 00:58:21,305
Terima kasih tuan.
419
00:58:23,273 --> 00:58:24,273
Halo?
420
00:58:26,008 --> 00:58:27,311
Aku masih bisa melihatmu di sana.
421
00:58:31,314 --> 00:58:34,385
- Apa yang kamu inginkan?
- Akulah penata rambutnya.
422
00:58:36,019 --> 00:58:37,488
Astaga. Menepuk?
423
00:58:39,956 --> 00:58:41,092
Saya Dustin.
424
00:58:42,191 --> 00:58:43,527
cucu Rita.
425
00:58:45,061 --> 00:58:46,797
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu!
426
00:58:47,398 --> 00:58:49,499
Aku ingat saat kamu lahir.
427
00:58:52,336 --> 00:58:55,372
Nah, ini memerlukan highball.
Silakan.
428
00:58:58,474 --> 00:59:00,177
Selamat datang. Silakan masuk.
429
00:59:03,046 --> 00:59:04,148
Terima kasih.
430
00:59:12,088 --> 00:59:13,857
Kami memiliki rumah sakit di rumah.
431
00:59:16,325 --> 00:59:17,325
Datang.
432
00:59:43,052 --> 00:59:44,321
Apakah Anda menata pernikahannya?
433
00:59:44,889 --> 00:59:47,325
Ketiganya.
434
00:59:58,468 --> 01:00:01,272
Nenek memilih semua foto
untuk tampilan pemakamannya.
435
01:00:09,345 --> 01:00:12,483
Dia adalah...
Dia cukup perfeksionis.
436
01:00:12,782 --> 01:00:14,485
Itukah yang kamu sebut itu?
437
01:00:19,189 --> 01:00:21,158
Jadi, bagaimana Anda memasangnya
bersamanya selama bertahun-tahun?
438
01:00:22,459 --> 01:00:26,130
Wiski Kanada. Batuan.
439
01:00:27,064 --> 01:00:28,966
aku akan mengambilnya.
440
01:00:33,436 --> 01:00:35,316
Anda harus memilikinya
kenangan indah tentang rumah ini.
441
01:00:36,606 --> 01:00:39,176
Saya tidak pernah menginjakkan kaki di dalam.
442
01:00:39,776 --> 01:00:41,178
Apa?
443
01:00:45,215 --> 01:00:46,483
Bagaimana dengan semua partai itu?
444
01:00:51,320 --> 01:00:54,025
Saya selalu tahu tempat saya.
445
01:00:57,427 --> 01:00:58,428
Aku akan ambilkan es.
446
01:01:41,872 --> 01:01:43,341
Kamu sudah sampai
Rita Parker Sloan.
447
01:01:43,807 --> 01:01:45,309
Silakan tinggalkan pesan,
448
01:01:45,809 --> 01:01:48,379
dan aku akan membalas teleponmu
pada kenyamanan saya.
449
01:02:03,492 --> 01:02:04,492
Pat?
450
01:02:19,776 --> 01:02:22,345
Tolong gandakan lagi.
451
01:02:22,378 --> 01:02:25,115
- Oh, haus, ya?
- Mm-hmm.
452
01:02:27,184 --> 01:02:28,753
Dalam lima menit...
453
01:02:30,419 --> 01:02:34,025
Aku seharusnya membuat
jalang mati terlihat seperti manusia.
454
01:02:37,293 --> 01:02:40,263
Tidak yakin
Saya siap menerima tantangan ini.
455
01:02:40,664 --> 01:02:44,334
Setidaknya dia tidak akan mengeluh.
456
01:02:44,601 --> 01:02:46,236
Untuk sekali ini.
457
01:02:46,269 --> 01:02:47,772
Apakah dia sedikit?
458
01:02:48,104 --> 01:02:51,775
Oh! Sebuah tuntutan,
monster Partai Republik,
459
01:02:51,807 --> 01:02:56,813
tapi dia punya selera yang bagus,
dalam sepatu.
460
01:02:56,847 --> 01:02:59,650
Kedengarannya seperti mimpi buruk.
461
01:03:03,787 --> 01:03:05,523
Saya memujanya.
462
01:03:18,735 --> 01:03:20,838
Tidak ada yang mengingat saya.
463
01:03:22,771 --> 01:03:27,577
Aku pernah tampil di sini...
setiap Sabtu malam.
464
01:03:27,778 --> 01:03:30,481
Benar-benar? Apa nama dragmu?
465
01:03:30,514 --> 01:03:31,814
Tuan Pat.
466
01:03:31,847 --> 01:03:34,684
Pasti terjadi sebelum waktuku.
467
01:03:35,285 --> 01:03:39,423
Ya. Itu sebelumnya
kamu dikandung.
468
01:03:40,090 --> 01:03:42,693
- Kamu lihat panggung itu?
- Uh-hah.
469
01:03:44,427 --> 01:03:50,367
Kekasihku, David, yang membangunnya.
Dia, eh, sangat berguna.
470
01:03:52,468 --> 01:03:55,171
Dalam lebih dari satu cara.
471
01:03:58,340 --> 01:04:00,243
Saya menjahit tirai,
472
01:04:00,276 --> 01:04:04,180
dan Eunike
masukkan glitter ke dalam cat.
473
01:04:04,213 --> 01:04:09,552
Setiap ratu di kota mengajukan penawaran
untuk membuka dump ini.
474
01:04:09,753 --> 01:04:15,526
Tapi mungkin kamu masih terlalu muda
untuk mengetahui siapa Tim dan Mike.
475
01:04:15,559 --> 01:04:16,794
Mereka membuka bar.
476
01:04:17,961 --> 01:04:21,564
Ada begitu banyak orang
saya ingat.
477
01:04:21,798 --> 01:04:26,137
Nona Cheesecake, Pergelangan Kaki Kotor?
478
01:04:26,637 --> 01:04:31,775
Dan ada satu yang sangat
pelanggan yang menarik.
479
01:04:32,742 --> 01:04:33,878
Harry.
480
01:04:34,611 --> 01:04:40,383
Dia adalah seorang sopir truk
dan dia datang setiap hari Sabtu
481
01:04:41,218 --> 01:04:42,820
untuk melihatku tampil.
482
01:04:43,320 --> 01:04:48,159
"Tuan Pat." Dia sangat baik.
483
01:04:50,459 --> 01:04:53,563
Yah, aku dengar
bahwa sebagian besar pelanggan tetap
484
01:04:53,597 --> 01:04:56,233
berhenti keluar. Tapi...
Tapi mungkin temanmu akan melakukannya
485
01:04:56,265 --> 01:04:59,336
akan berhasil malam ini,
demi masa lalu.
486
01:05:12,448 --> 01:05:14,450
Tempat ini adalah keluarga.
487
01:05:19,488 --> 01:05:21,724
Apa yang terjadi dengan
lampu kristal,
488
01:05:22,092 --> 01:05:24,494
yang tergantung di atas lantai dansa?
489
01:05:24,526 --> 01:05:27,463
Itu menjadi tua. Mereka menurunkannya.
490
01:05:27,764 --> 01:05:28,764
Hah.
491
01:05:29,231 --> 01:05:32,969
Satu lagi warisan Rita.
492
01:05:35,671 --> 01:05:40,276
Jika dia tahu,
apa yang telah dilihat kristal-kristal ini.
493
01:05:41,278 --> 01:05:42,278
Oh!
494
01:05:50,387 --> 01:05:53,756
- Apa? Di mana?
- Malam ini adalah malam terakhir.
495
01:05:54,957 --> 01:05:56,459
Saya tidak mengerti.
496
01:05:56,726 --> 01:05:59,363
Harvey terjual habis
beberapa pasangan gay muda.
497
01:05:59,396 --> 01:06:01,298
Mereka berbalik
seluruh bangunan menjadi ini
498
01:06:01,331 --> 01:06:03,733
lurus, pub minuman mikro gastro.
499
01:06:03,967 --> 01:06:05,635
"Gastro" apa?
500
01:06:05,836 --> 01:06:09,939
Mereka memasang tank raksasa
untuk menyeduh bir kerajinan tangan.
501
01:06:12,374 --> 01:06:13,776
Tapi dimana kita akan menari?
502
01:06:25,988 --> 01:06:32,862
- Di Sini. Simpan kembaliannya.
- Hei, pembelanja besar.
503
01:06:46,175 --> 01:06:50,581
Aku kembali.
504
01:06:51,780 --> 01:06:53,583
Kenapa kamu tidak melihatku?
505
01:06:55,084 --> 01:06:56,486
Aku di sini.
506
01:06:58,655 --> 01:07:05,296
Oh. Oh. Oh.
507
01:07:08,631 --> 01:07:10,801
Ambillah, teman-teman.
Kita tertinggal.
508
01:07:18,508 --> 01:07:23,314
Kirimkan pengaturan itu kembali.
Semuanya harus sempurna.
509
01:07:24,747 --> 01:07:28,918
Taksi!
510
01:07:32,756 --> 01:07:35,059
- Kemana?
- Aku tidak tahu. Berkendara saja!
511
01:07:38,727 --> 01:07:39,896
Nenek memilih semua foto
512
01:07:39,928 --> 01:07:41,731
untuk tampilan pemakamannya.
513
01:07:41,764 --> 01:07:42,908
Rita ingin memperbaiki keadaan.
514
01:07:42,932 --> 01:07:44,368
Tuhan melarang
515
01:07:44,700 --> 01:07:47,470
kamu selalu mendengarkan
kepada siapa pun tentang apa pun.
516
01:08:48,697 --> 01:08:49,900
Eunike?
517
01:08:52,235 --> 01:08:53,469
Eunike.
518
01:08:54,504 --> 01:08:55,939
Ya?
519
01:08:59,875 --> 01:09:01,477
Astaga!
520
01:09:02,745 --> 01:09:05,782
Pat, kamu masih hidup?
521
01:09:06,549 --> 01:09:10,786
- Kamu masih menghisap penis?
- Kristus di kayu salib, ratu.
522
01:09:10,820 --> 01:09:12,688
Seorang jalang bahkan tidak bisa
membedaki hidungnya
523
01:09:12,722 --> 01:09:14,590
tanpa mendapatkan
derajat ketiga.
524
01:09:15,558 --> 01:09:18,762
Sekarang, mundurlah,
biarkan aku melihatmu dengan baik.
525
01:09:20,129 --> 01:09:22,866
Anda terlihat luar biasa.
526
01:09:25,869 --> 01:09:31,875
Sial, aku baru saja melihat sepatumu.
527
01:09:33,843 --> 01:09:37,180
Oh sayang, aku merindukanmu.
528
01:09:37,213 --> 01:09:39,916
Aku juga merindukanmu.
Jangan berlebihan.
529
01:09:39,948 --> 01:09:41,617
Oh, aku selalu melakukannya.
530
01:09:42,885 --> 01:09:43,885
Hmm.
531
01:09:45,254 --> 01:09:49,792
Saya mendengar Buah dan Kacang
sedang tutup. kamu pergi?
532
01:09:51,693 --> 01:09:53,196
Sudah bertahun-tahun aku tidak menginjakkan kaki.
533
01:09:55,197 --> 01:09:56,200
Mengapa tidak?
534
01:09:57,200 --> 01:09:59,769
Bar gay sangat populer di tahun 90-an.
535
01:10:00,504 --> 01:10:03,039
Sandal Velvetnya hilang
di Lorain
536
01:10:03,071 --> 01:10:05,641
dan bar di Mansfield's
akan tutup juga.
537
01:10:06,776 --> 01:10:08,945
- Tempat aman kita.
- Mm-hmm.
538
01:10:08,978 --> 01:10:10,780
Maksudku, siapa yang butuh
Buah dan Kacang
539
01:10:10,812 --> 01:10:13,182
ketika mereka bisa
berpegangan tangan di Applebee's?
540
01:10:15,384 --> 01:10:17,487
Selain itu, tempat itu
membuatku mabuk berat.
541
01:10:21,924 --> 01:10:25,962
Apakah Anda ingat apa yang kita
tampil pada malam pembukaan?
542
01:10:26,995 --> 01:10:29,832
Oh, dan terima kasih Tuhan
Aku sudah mengajakmu bicara
543
01:10:29,866 --> 01:10:31,602
dari nomor Marlene Dietrich itu.
544
01:10:32,102 --> 01:10:36,173
Tapi Shirley Bassey-mu
rutinitas meruntuhkan rumah!
545
01:10:36,805 --> 01:10:40,843
Dan Anda melakukan keduanya,
Persik dan Ramuan.
546
01:10:41,643 --> 01:10:44,046
- Pada saat yang sama.
- Pada saat yang sama.
547
01:10:46,348 --> 01:10:49,818
Gadis, kamu mengajariku segalanya
Saya tidak pernah ingin tahu.
548
01:10:51,220 --> 01:10:53,689
- Kamu mendapat telepon.
- Ups.
549
01:10:57,893 --> 01:11:00,897
- Salah satu anak buahmu?
- Biar kuberitahu sesuatu padamu.
550
01:11:01,130 --> 01:11:04,700
Perdagangan di sini,
akan membuat kepalamu pusing.
551
01:11:06,001 --> 01:11:07,102
Tunjukkan padaku.
552
01:11:07,135 --> 01:11:09,540
Ah!
553
01:11:09,973 --> 01:11:14,311
Aku lebih baik di sini,
daripada yang pernah kulakukan di bar.
554
01:11:14,678 --> 01:11:19,916
Namun, ini dia,
menjelajahi ruang minum teh.
555
01:11:19,948 --> 01:11:24,120
Saya suka menutupi basis saya.
556
01:11:24,152 --> 01:11:25,955
Apa yang sebenarnya?
557
01:11:28,790 --> 01:11:32,628
Apa yang sedang mereka lakukan?
558
01:11:33,963 --> 01:11:35,866
Ayah-ayah ini dengan...
559
01:11:36,398 --> 01:11:38,000
- bayi.
- Mm-hmm.
560
01:11:40,704 --> 01:11:43,639
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana menjadi gay lagi.
561
01:11:45,107 --> 01:11:49,078
Katakan itu pada setelan celanamu.
562
01:11:53,683 --> 01:11:55,652
Besar. Kerja bagus, sobat.
563
01:12:04,059 --> 01:12:05,329
Saya turut berbahagia untuk mereka.
564
01:12:06,896 --> 01:12:08,898
Dan cemburu sekali.
565
01:12:09,265 --> 01:12:11,300
Anak-anak itu akan mengingatnya,
566
01:12:11,701 --> 01:12:14,104
lama setelah mereka pergi.
567
01:12:15,838 --> 01:12:17,707
Dan siapa yang akan mengingat kita?
568
01:12:19,409 --> 01:12:22,813
- Kamu meninggalkan bekas yang besar.
- Pada siapa?
569
01:12:23,213 --> 01:12:25,948
Ayah gay itu harus melakukannya
berlutut
570
01:12:25,982 --> 01:12:27,884
dan cium cincinmu.
571
01:12:29,218 --> 01:12:30,621
Yang mana?
572
01:12:31,088 --> 01:12:35,258
Terutama zirkonia kubik
di jari manis kirimu.
573
01:12:35,890 --> 01:12:39,129
Karena jalang, kamu tahu itu
satu-satunya yang nyata.
574
01:12:44,267 --> 01:12:46,403
Dasar jalang jahat.
575
01:12:50,205 --> 01:12:52,074
Saya pergi menemui David hari ini.
576
01:12:54,777 --> 01:12:56,246
Apakah dia masih mati?
577
01:12:59,314 --> 01:13:01,418
Namaku tertulis di batu nisan itu.
578
01:13:02,951 --> 01:13:05,988
Tidak apa-apa.
Anda membayar untuk hal sialan itu.
579
01:13:06,621 --> 01:13:09,191
Hari ini adalah
pertama kali saya melihatnya.
580
01:13:09,659 --> 01:13:14,031
Jangan bilang padaku, kamu memang benar
masih marah pada pelacur tua itu.
581
01:13:17,900 --> 01:13:21,071
Yesus, sayang,
kapan kamu akan melanjutkan?
582
01:13:26,342 --> 01:13:29,344
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang rumahku?
583
01:13:29,378 --> 01:13:32,148
Saya pergi ke sana.
Tidak ada apa pun di sana.
584
01:13:36,451 --> 01:13:39,722
Anda tidak memberi tahu seseorang
di panti jompo sialan itu
585
01:13:39,755 --> 01:13:41,691
rumah mereka telah dibongkar.
586
01:13:42,357 --> 01:13:43,994
Ini adalah etika yang buruk.
587
01:13:44,827 --> 01:13:48,064
Tapi kamu bisa saja datang
dan berkata, "Hai."
588
01:13:51,968 --> 01:13:53,836
Setidaknya kamu punya rumah.
589
01:13:57,072 --> 01:13:58,275
Dan seorang David.
590
01:14:01,477 --> 01:14:05,849
Saya punya rumah, dan David.
591
01:14:06,848 --> 01:14:08,718
Dan keduanya hilang.
592
01:14:10,018 --> 01:14:11,287
Tapi kamu di sini.
593
01:14:17,893 --> 01:14:19,262
Kamu tidak pergi.
594
01:14:25,468 --> 01:14:26,503
Eunike.
595
01:14:30,205 --> 01:14:31,307
Eunike.
596
01:14:37,513 --> 01:14:41,751
Dan kamu wanita jalang tua,
duduk di sebelahku.
597
01:15:28,897 --> 01:15:30,933
Bagaimana hasilnya?
598
01:15:32,000 --> 01:15:33,936
Aku keluar dari jalang itu.
599
01:15:36,339 --> 01:15:38,441
Pizza beku menyala
oven pemanggang roti terbakar.
600
01:15:38,473 --> 01:15:40,175
Tapi aku padam
kobaran api, gadis.
601
01:15:40,209 --> 01:15:43,412
- Aku di sini, aku hidup!
- Dan apakah kamu memilih sebuah lagu?
602
01:15:43,979 --> 01:15:46,316
Saya hampir tidak dapat bertahan hidup
neraka DiGiorno
603
01:15:46,348 --> 01:15:48,384
dan kamu meremehkanku
untuk pemilihan lagu?
604
01:15:48,684 --> 01:15:51,153
Kamu sungguh memalukan, Jibril. Malu.
605
01:15:53,054 --> 01:15:54,523
Apakah Velma baik-baik saja?
606
01:15:54,557 --> 01:15:59,362
Satu Coco Roco
dan dia akan baik-baik saja.
607
01:16:14,677 --> 01:16:16,179
Sepertinya Anda melihat hantu.
608
01:16:18,147 --> 01:16:20,216
Gabriel mengirimku
untuk memeriksamu.
609
01:16:23,286 --> 01:16:25,055
Aku menjatuhkan perempuan jalang ini
di Crockpot.
610
01:16:25,554 --> 01:16:28,057
Ini malam terakhir,
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
611
01:16:28,089 --> 01:16:30,125
Lepaskan bagian tepinya.
612
01:16:53,249 --> 01:16:55,452
Kulit cantik.
613
01:17:00,089 --> 01:17:03,026
- Asalmu dari mana?
- Jalan Hancock.
614
01:17:03,058 --> 01:17:04,192
Bagus.
615
01:17:04,226 --> 01:17:05,428
Anda berada di sana akhir-akhir ini?
616
01:17:07,263 --> 01:17:10,567
- Sudah lama tampil?
- Dua tahun.
617
01:17:10,832 --> 01:17:14,070
Saya akhirnya mulai menjadi baik
dan mereka menutup bar sialan itu.
618
01:17:16,405 --> 01:17:17,573
Apa tindakanmu?
619
01:17:19,342 --> 01:17:21,143
Tutup palkanya, kawan,
620
01:17:21,443 --> 01:17:27,483
gerakkan tombakmu dan beri jalan
untuk Nona Velma Bungkuk!
621
01:17:27,717 --> 01:17:30,653
- "Dia meledak!"
- Ah, ya, ratu.
622
01:17:31,388 --> 01:17:34,424
Lupakan kota kecil ini,
Nona Velma.
623
01:17:34,956 --> 01:17:37,026
Anda akan menjadi besar di Cleveland.
624
01:17:37,058 --> 01:17:39,929
Ya, bukan begitu
hanya hal yang paling manis?
625
01:18:04,120 --> 01:18:08,457
- Oh, tidak.
- Duduklah. Tutup matamu.
626
01:18:08,491 --> 01:18:11,561
Saya seorang profesional. Jangan mengintip.
627
01:18:27,442 --> 01:18:29,378
Jangan mengintip.
628
01:18:42,691 --> 01:18:46,629
Voila.
629
01:19:14,590 --> 01:19:19,661
- Aku suka cincinmu.
- Terima kasih. Masing-masing punya cerita.
630
01:19:19,695 --> 01:19:21,764
Oh ya? Apa itu?
631
01:19:23,299 --> 01:19:24,701
Saya tidak ingat.
632
01:20:00,803 --> 01:20:03,473
Aku lupa betapa aku merindukan ini.
633
01:20:03,505 --> 01:20:05,842
- Menari?
- Orang-orang kami!
634
01:21:35,665 --> 01:21:37,200
Bunuh, gadis!
635
01:22:36,491 --> 01:22:37,492
Pak.
636
01:22:38,227 --> 01:22:40,662
Tuan, Anda mendukung
cedera kepala yang serius!
637
01:22:40,696 --> 01:22:42,365
Silakan kembali ke kamarmu.
638
01:22:43,398 --> 01:22:45,000
Aku terlambat menghadiri pemakamanku.
639
01:22:45,300 --> 01:22:46,969
Pak, kembalikan dirimu ke sini.
640
01:23:27,910 --> 01:23:34,317
Minggirlah.
641
01:24:04,646 --> 01:24:07,416
Jalang.
642
01:24:16,592 --> 01:24:21,630
Sherman. aku... aku minta maaf!
643
01:24:22,330 --> 01:24:25,034
Kamu terlambat.
644
01:24:29,604 --> 01:24:32,008
Oh. Hei, Pat.
645
01:24:33,976 --> 01:24:35,777
Dia benar-benar berantakan di sana.
646
01:24:37,179 --> 01:24:38,881
Wajah jalang istirahat total.
647
01:24:41,150 --> 01:24:43,986
Mengistirahatkan wajah jalang yang sudah mati.
648
01:24:54,662 --> 01:24:55,964
Dia membutuhkan sentuhanmu.
649
01:26:05,099 --> 01:26:06,602
Dapatkan Dee Dee kembali.
650
01:26:10,772 --> 01:26:12,508
Jangan berani-berani.
651
01:26:20,281 --> 01:26:22,184
Dee Dee akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.
652
01:26:23,117 --> 01:26:24,187
Omong kosong.
653
01:26:25,120 --> 01:26:27,556
Saya tidak tahu
bahwa kamu terlihat seburuk itu.
654
01:26:28,290 --> 01:26:30,493
Kalau begitu, perbaiki aku, sialan.
655
01:26:34,963 --> 01:26:39,936
Ketika Daud meninggal,
kamu tidak datang ke pemakaman.
656
01:26:42,870 --> 01:26:46,508
Dan sekarang kamu menginginkanku
untuk menyelamatkan milikmu?
657
01:26:47,776 --> 01:26:50,546
Pat, demi Tuhan,
Aku bahkan belum pernah bertemu David.
658
01:26:51,647 --> 01:26:53,515
Kami berbicara tentang dia,
659
01:26:53,715 --> 01:26:58,920
setiap hari Jumat pukul 04.00
selama 33 tahun.
660
01:27:02,189 --> 01:27:04,227
Anda tahu,
Aku tidak melakukannya dengan baik di pemakaman.
661
01:27:05,826 --> 01:27:07,062
Benar-benar?
662
01:27:09,830 --> 01:27:11,032
Saya mengaguminya.
663
01:27:12,334 --> 01:27:14,036
Kamu tidak membuat ini mudah,
Patrick.
664
01:27:14,068 --> 01:27:15,871
Saya mencoba memperbaikinya.
665
01:27:18,839 --> 01:27:20,642
Aku tahu aku adalah pelayanmu...
666
01:27:22,844 --> 01:27:25,848
tapi kupikir aku adalah temanmu.
667
01:27:26,348 --> 01:27:29,051
Anda tahu semuanya
rahasia terkutuk yang pernah kumiliki.
668
01:27:30,585 --> 01:27:32,787
Dan Anda tidak pernah mendengarkan sekali pun
untuk milikku.
669
01:27:33,155 --> 01:27:35,558
Itu adalah dunia lain
saat itu, Pat.
670
01:27:35,857 --> 01:27:37,893
Orang berevolusi, mereka melepaskannya.
671
01:27:39,894 --> 01:27:41,296
Mungkin Anda juga harus melakukannya.
672
01:27:45,032 --> 01:27:46,736
Selamat menikmati pemakaman.
673
01:27:47,603 --> 01:27:49,939
Saya merasa malu! Oke?
674
01:27:52,139 --> 01:27:54,110
Tentang bagaimana David meninggal.
675
01:28:01,249 --> 01:28:02,885
Saat aku memberitahumu...
676
01:28:04,686 --> 01:28:06,121
betapa sakitnya...
677
01:28:07,356 --> 01:28:10,693
bahwa kamu tidak ada di sana.
678
01:28:11,559 --> 01:28:15,764
Karena aku membutuhkanmu di sana
pada saat itu.
679
01:28:18,967 --> 01:28:20,036
Dimana kamu tadi?
680
01:28:22,269 --> 01:28:25,240
aku meninggalkanmu.
681
01:28:25,773 --> 01:28:28,143
Dan seluruh kota mengikuti.
682
01:28:36,317 --> 01:28:37,652
Aku minta maaf.
683
01:28:41,255 --> 01:28:43,625
Aku minta maaf.
684
01:29:06,947 --> 01:29:08,249
aku memaafkanmu.
685
01:29:11,286 --> 01:29:12,755
aku memaafkanmu.
686
01:29:17,259 --> 01:29:19,895
Kamu akan menjadi cantik.
687
01:29:20,327 --> 01:29:22,263
Aku akan membuatmu cantik.
688
01:29:23,397 --> 01:29:24,666
Ya.
689
01:33:43,625 --> 01:33:44,994
Menepuk.
690
01:34:03,445 --> 01:34:04,445
Terima kasih.
691
01:34:10,184 --> 01:34:11,424
Bolehkah saya berbagi sesuatu dengan Anda?
692
01:34:17,192 --> 01:34:21,029
Saya berumur 15 tahun ketika Nenek Rita
mendudukkanku
693
01:34:21,062 --> 01:34:26,969
dan bertanya padaku apakah ada
apa pun yang perlu kukatakan padanya.
694
01:34:30,104 --> 01:34:31,406
Kami sangat konservatif.
695
01:34:37,045 --> 01:34:39,048
Saya takut setengah mati
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
696
01:34:41,616 --> 01:34:43,719
Tapi akhirnya...
697
01:34:46,521 --> 01:34:47,555
saya melakukannya.
698
01:34:51,759 --> 01:34:53,528
“Jangan khawatir,” katanya.
699
01:34:56,130 --> 01:34:58,133
"Sahabatku juga gay."
700
01:35:03,470 --> 01:35:05,073
Kami begadang sepanjang malam.
701
01:35:07,041 --> 01:35:10,345
Dia menceritakan semuanya padaku
kamu dan David.
702
01:35:21,121 --> 01:35:23,258
Meskipun begitu
Aku tidak pernah benar-benar mengenalmu...
703
01:35:27,394 --> 01:35:29,630
Aku ingin kamu mengetahuinya
kamu mengubah hidupku.
704
01:37:05,559 --> 01:37:08,763
Oh sayang, aku merindukanmu.
705
01:37:08,795 --> 01:37:10,465
Hei, tuan.
706
01:44:55,062 --> 01:44:56,665
Sampai jumpa semuanya!
707
01:44:58,064 --> 01:45:00,268
Datang dan temui aku sesekali.