1 00:00:52,970 --> 00:00:54,461 Menj, fuss. 2 00:00:54,555 --> 00:00:58,174 De ha elkapunk, akkor fogunk törd le azokat a sovány lábaidat! 3 00:00:58,267 --> 00:01:00,884 És taposd a csúnya arcodat! 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,729 Hagyd békén! Nem csinált veled semmit! 5 00:01:14,032 --> 00:01:15,032 Huh? 6 00:01:23,292 --> 00:01:26,000 Azt mondtam, hagyd békén. 7 00:01:27,045 --> 00:01:28,206 Kurva! 8 00:01:36,847 --> 00:01:39,180 Megint megütlek, Dmitrij Radmanovics. 9 00:01:40,767 --> 00:01:43,305 Ha nem lennél lány... 10 00:01:43,395 --> 00:01:44,395 Gyerünk. 11 00:01:54,281 --> 00:01:55,281 Elmentek? 12 00:01:59,620 --> 00:02:01,907 Nem tudlak így megmenteni, solnyshka. 13 00:02:01,997 --> 00:02:04,956 Abba kell hagynod a futást és találd meg a bátorságot, hogy szembenézz velük. 14 00:02:05,959 --> 00:02:08,747 Ez... Nem így van, Svetlana. 15 00:02:08,837 --> 00:02:11,124 Nem futottam, mert féltem tőlük. 16 00:02:12,215 --> 00:02:14,958 Futottam, mert féltem megbántani őket. 17 00:02:19,181 --> 00:02:21,218 Hazudtam valaha neked, Svetlana? 18 00:02:35,947 --> 00:02:38,439 Hogyan lehetséges ez? 19 00:02:41,787 --> 00:02:43,153 Nem tudom. 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,160 Valami történik bennem már hetek óta. 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,920 Valami hihetetlen. 22 00:03:13,985 --> 00:03:16,898 Micsoda hihetetlen erők, solnyshka. 23 00:03:18,699 --> 00:03:20,782 Át kell adni őket az államnak. 24 00:03:21,618 --> 00:03:23,234 A népnek szüksége van rád. 25 00:04:32,898 --> 00:04:35,982 Rendkívüli jelentések kijön a Szovjetunióból. 26 00:04:36,067 --> 00:04:38,730 Egy állítólagosan idegen eredetű lény meséi 27 00:04:38,820 --> 00:04:42,439 erőkkel és képességekkel messze túlmutat a halandó emberekén. 28 00:04:45,285 --> 00:04:50,280 Ezt a felvételt az oroszok hozták nyilvánosságra a jelek szerint a szovjet Supermant mutatja be akcióban. 29 00:04:52,959 --> 00:04:57,374 Ha igaz, ez lehet a kezdet egy újfajta fegyverkezési versenyről 30 00:05:06,640 --> 00:05:12,807 Ez kétségtelenül puszta propaganda, arra szabva, hogy a félelem hullámait küldje Nyugatra. 31 00:05:12,896 --> 00:05:17,561 És ezekben az áruló időkben, a félelem olyasvalami, aminek soha nem szabad megadnunk. 32 00:05:18,902 --> 00:05:22,566 Ez George Taylor jó éjszakát kíván és a holnapod legyen minden... 33 00:05:22,656 --> 00:05:25,524 ...Hírszerzők azt mondják, hogy ez nem csalás. 34 00:05:25,617 --> 00:05:28,576 Ahogy mondtam, elnök úr! erre számítottam. 35 00:05:28,662 --> 00:05:30,949 Természetesen megértem az aggodalmát, de biztosítom 36 00:05:31,039 --> 00:05:33,577 a Luthor Társaság rendelkezik ez ellenőrzés alatt. 37 00:05:33,667 --> 00:05:35,533 Hamarosan megtudjuk, hogy igaz-e. 38 00:05:35,627 --> 00:05:38,119 Csak száz technikusra van szükségem, 20 millió dollár, 39 00:05:38,213 --> 00:05:40,671 és engedélyt a leejtésre műhold a Metropolison. 40 00:05:40,757 --> 00:05:42,589 Emelj műholdat a Metropolisra? 41 00:05:42,676 --> 00:05:44,759 - Veszélybe téve nyolcmillió életet? - Eisenhower. 42 00:05:44,845 --> 00:05:48,134 Elment az eszed? Be kéne zárnom, hogy még csak sugallja is! 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,304 Mennem kell, uram. 44 00:05:49,391 --> 00:05:52,805 - Valami sürgősebb jött elő. - Ne merészeld felakasztani... 45 00:05:52,894 --> 00:05:55,261 Azt mondanám, rendkívül sürgős. 46 00:05:59,317 --> 00:06:03,607 Ma itt gyűlünk össze hogy megünnepeljük a dicsőséges eredményt. 47 00:06:03,697 --> 00:06:07,782 A legnagyobb vízerőmű a világban. 48 00:06:07,868 --> 00:06:14,616 Tízezer legbátrabb, legerősebb emberünk szüntelenül dolgozott a felépítésén. 49 00:06:14,708 --> 00:06:17,451 De még verejtékükkel és fáradságukkal is, 50 00:06:17,544 --> 00:06:21,538 ez a gát soha nem készült volna el ilyen rövid idő alatt 51 00:06:21,631 --> 00:06:26,626 ha nem az erőfeszítésekért egy igazán rendkívüli fiatalemberé. 52 00:06:26,720 --> 00:06:33,718 Egy fiatal férfi, akit azért jöttem, hogy megnézzem mint egy nagy szovjet hős és egy fiú. 53 00:06:33,810 --> 00:06:36,518 Elvtársak, adok nektek... 54 00:06:36,605 --> 00:06:38,062 Superman. 55 00:06:43,528 --> 00:06:46,111 Nem tudok csak mosolyogni és integetni? 56 00:06:46,197 --> 00:06:49,986 Mindannyiunknak áldozatot kell hoznunk a nagyobb jó érdekében, elvtárs. 57 00:06:50,076 --> 00:06:52,363 De ez a kijelző... 58 00:06:52,454 --> 00:06:55,663 Szimbóluma vagy mindannak, amire vágyunk. 59 00:06:55,749 --> 00:06:58,162 Az embereknek hallaniuk kell a hangodat. 60 00:07:02,172 --> 00:07:06,007 Nagyon kedvesek a szavaid, Sztálin miniszterelnök. 61 00:07:06,092 --> 00:07:07,583 Talán túl kedves. 62 00:07:10,805 --> 00:07:12,467 Nem vagyok hős. 63 00:07:12,557 --> 00:07:16,722 Én csak az állam szolgája vagyok, aki keres, mint te... 64 00:07:17,729 --> 00:07:20,096 hogy jobbá tegyük polgáraink életét. 65 00:07:20,190 --> 00:07:21,931 Igen, azon dolgozom, hogy megvédjem őket. 66 00:07:22,025 --> 00:07:25,189 Talán valami apró módon inspirálja őket. 67 00:07:25,278 --> 00:07:30,490 De ne tévedj, nem én építettem ezt a gátat, a szovjet emberek megtették. 68 00:07:30,575 --> 00:07:35,286 És maradjon példaként örökre arról, amit mi, emberek, itt elérhetünk, 69 00:07:35,372 --> 00:07:36,613 és szerte a világon, 70 00:07:36,706 --> 00:07:40,700 mindaddig, amíg összetartoznak eszméink. 71 00:08:19,332 --> 00:08:20,493 Mazov ezredes! 72 00:08:21,502 --> 00:08:25,120 - Mi az? - A Zenit műhold, uram. Kiesett a pályáról. 73 00:08:25,213 --> 00:08:27,375 Mi? De ez... 74 00:08:27,465 --> 00:08:29,331 Mi a pálya? 75 00:08:29,426 --> 00:08:33,921 Észak-Amerika, uram. Az Egyesült Államok keleti partvidéke. 76 00:08:48,737 --> 00:08:50,103 Nézze! Fenn az égen! 77 00:09:31,446 --> 00:09:36,737 Nem hibáztatom azokat, akik félnek tőlem, mert egész életedben félni tanítottak. 78 00:09:38,036 --> 00:09:41,245 De ha ma nem tanulsz mást, ezt tanuld meg: 79 00:09:41,331 --> 00:09:45,996 Mi a Szovjetunióban nem ellenezzük az Egyesült Államok állampolgárai. 80 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Mi csak a kormánnyal állunk szemben ami elnyom téged. 81 00:09:49,589 --> 00:09:53,708 Az egyetlen vágyunk a béke és az egyenlőség minden férfi között. 82 00:09:53,802 --> 00:09:55,464 És mi a helyzet a nőkkel? 83 00:09:55,553 --> 00:09:57,636 Lois Lane. Daily Planet. 84 00:09:58,765 --> 00:10:01,257 Lois Lane Luthor. 85 00:10:01,351 --> 00:10:02,717 tudok rólad... 86 00:10:02,811 --> 00:10:05,224 és a kapitalista férjed. 87 00:10:06,397 --> 00:10:10,061 Ha tényleg komolyan gondolja arról, hogy tudni akarunk rólad... 88 00:10:10,151 --> 00:10:11,517 Mit szólnál egy interjúhoz? 89 00:10:12,612 --> 00:10:14,945 A sajtó a nép ellensége. 90 00:10:15,031 --> 00:10:17,990 Miért hagynám, hogy kiforgatd a szavaimat? és felhasználja őket ellenem? 91 00:10:19,285 --> 00:10:24,280 Tehát a nagy szovjet Superman fél a gondolatok szabad kifejezésétől? 92 00:10:24,374 --> 00:10:26,036 - Ott van. - Igen. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,287 Van értelme. 94 00:10:46,437 --> 00:10:48,850 Tényleg nem szabad dohányoznia, Mrs. Luthor. 95 00:10:52,152 --> 00:10:54,519 Ez ugyanaz a márka, mint az orvosom. 96 00:10:55,905 --> 00:10:58,773 Szóval nem félsz az amerikai sajtótól. 97 00:11:00,076 --> 00:11:01,863 nem félek semmitől. 98 00:11:03,788 --> 00:11:08,874 Gondoltál már arra, hogy a félelem hiánya? arroganciához, meggondolatlansághoz vezethet? 99 00:11:08,960 --> 00:11:11,873 Eisenhower azt mondja, a te néped szabotálta a saját műholdját. 100 00:11:11,963 --> 00:11:15,957 - Nem csináltunk ilyesmit. - Szóval bejöhetnél, hogy megmentsd a helyzetet. 101 00:11:16,050 --> 00:11:20,090 Be kell ismerned ez a tökéletes propaganda lehetőség. 102 00:11:23,600 --> 00:11:29,187 Propaganda-e olyan világot elképzelni, ahol a szegényeket és a nyomorultakat ki lehet emelni a nyomorúságból, 103 00:11:29,272 --> 00:11:34,518 ahol a munkásosztályok együtt emelkedhetnek fel és nemzedékekre átformálja az emberiséget? 104 00:11:34,611 --> 00:11:38,571 Szuper idegen vagy. Mit tudhatsz az emberiségről? 105 00:11:39,574 --> 00:11:42,157 12 éves koromig Mrs. Luthor... 106 00:11:42,243 --> 00:11:44,735 Lane. Nem vagyok függelék. 107 00:11:45,955 --> 00:11:51,371 12 éves koromig, Miss Lane, Olyan ember voltam, mint te. 108 00:11:51,461 --> 00:11:54,295 Ez a bolygó az egyetlen otthon valaha is tudtam. 109 00:11:54,380 --> 00:11:57,794 És bármit feláldoznék hogy megvédje őt. 110 00:11:59,010 --> 00:12:02,174 Az Egyesült Államok már a védelmező a szabad világból, 111 00:12:02,263 --> 00:12:04,425 a szabadság és egyenlőség bástyája. 112 00:12:04,515 --> 00:12:08,634 A bástyád a hátakra épült rabszolgák és bevándorlók. 113 00:12:08,728 --> 00:12:11,220 És nem sokat változott, igaz? 114 00:12:11,314 --> 00:12:14,307 Amíg te és kiváltságos fajtád élsz luxusban, 115 00:12:14,400 --> 00:12:17,143 az egész ország népe küzdenek, 116 00:12:17,237 --> 00:12:19,604 szenved, haldoklik. 117 00:12:21,074 --> 00:12:22,485 Nem tagadhatom, hogy van hiányosság 118 00:12:22,575 --> 00:12:25,158 az amerikai álom között és az amerikai valóság. 119 00:12:26,371 --> 00:12:31,036 De hatalmas hiányosságok vannak benned utópisztikus vízió, amely szintén kezelést igényel. 120 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Mi ez? 121 00:12:33,002 --> 00:12:35,870 Bizonyíték az elnyomásra az U.S.S.R. 122 00:12:35,964 --> 00:12:37,250 A Gulagok. 123 00:12:37,340 --> 00:12:41,334 Emberek tömeges kivégzése elég szerencsétlen ahhoz, hogy disszidensnek bélyegezzék 124 00:12:41,427 --> 00:12:43,885 az ön szeretett miniszterelnöke, Sztálin. 125 00:12:44,973 --> 00:12:46,339 Hazugságok. 126 00:12:46,432 --> 00:12:48,890 én biztosan tudnám ha léteznének ilyen dolgok. 127 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Megtennéd? 128 00:13:58,713 --> 00:14:00,170 Isten hozott, Superman. 129 00:14:00,256 --> 00:14:02,373 Nem számítottunk rád. 130 00:14:02,467 --> 00:14:04,504 Biztos vagyok benne, hogy nem voltál. 131 00:14:20,526 --> 00:14:23,644 Ólommal védve, hogy megakadályozzon engem annak felfedezésétől. 132 00:16:00,668 --> 00:16:02,330 Te vagy a Superman. 133 00:16:04,255 --> 00:16:07,748 Azt mondják, hallani lehet a levélhullást ezer mérföldre. 134 00:16:09,469 --> 00:16:11,461 És soha nem hallottad a kiáltozásunkat? 135 00:16:26,986 --> 00:16:28,318 Te vagy az. 136 00:16:31,866 --> 00:16:33,152 Végül. 137 00:16:35,703 --> 00:16:37,114 Svetlana? 138 00:17:44,063 --> 00:17:46,521 Én... meghalhattam volna... 139 00:17:47,525 --> 00:17:50,609 már rég meg kellett volna halnia. 140 00:17:51,696 --> 00:17:54,404 De kitartottam melletted. 141 00:17:55,533 --> 00:18:00,904 Soha nem hagytam abba a hitet hogy egy napon eljössz minket felszabadítani. 142 00:18:01,914 --> 00:18:05,658 Hogy utoljára látjuk egymást. 143 00:18:06,627 --> 00:18:09,461 De mit csináltál hogy megérdemeljen egy ilyen büntetést? 144 00:18:12,425 --> 00:18:13,632 Ismertelek... 145 00:18:14,635 --> 00:18:15,635 előtt. 146 00:18:17,638 --> 00:18:20,130 Nagyon sajnálom, Lana. 147 00:18:20,224 --> 00:18:21,965 nem tudtam. 148 00:18:22,059 --> 00:18:24,517 Ne hibáztasd magad. 149 00:18:24,604 --> 00:18:26,391 Te vagy... 150 00:18:26,480 --> 00:18:28,392 Mindig is az voltál... 151 00:18:29,525 --> 00:18:31,357 reményem. 152 00:18:31,444 --> 00:18:32,855 Megmentőm. 153 00:18:33,863 --> 00:18:35,354 De én nem vagyok... 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,158 Ez egy olyan világ, ahol az erős uralom, 155 00:18:39,243 --> 00:18:42,407 és te vagy a legerősebb mindannyiunk közül. 156 00:18:50,838 --> 00:18:53,751 Emlékszel, amikor kicsik voltunk, solnyshka? 157 00:18:54,759 --> 00:18:57,297 Hogyan mentettelek meg a zaklatóktól? 158 00:18:59,347 --> 00:19:01,964 Most meg kell mentened mindannyiunkat. 159 00:19:03,309 --> 00:19:06,143 Használd az erődet, hogy... 160 00:19:34,423 --> 00:19:36,210 Emberek milliói haltak meg. 161 00:19:38,803 --> 00:19:40,886 Magyarázd meg nekem, Sztálin miniszterelnök. 162 00:19:42,556 --> 00:19:44,422 Segíts megérteni, hogyan... 163 00:19:44,517 --> 00:19:47,100 miért tehetted ezt. 164 00:19:48,813 --> 00:19:51,476 Megpróbáltalak megvédeni, fiam. 165 00:19:51,565 --> 00:19:56,902 Hogy szennyezetlen maradj a kormányzás zord valósága miatt. 166 00:19:56,987 --> 00:19:59,980 Kérdeztem, miért. 167 00:20:02,159 --> 00:20:05,368 Mert bármennyire is összetöri a szívem... 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,747 szükséges. 169 00:20:09,875 --> 00:20:13,164 Hogyan lehet szükség ilyen atrocitásokra? 170 00:20:13,254 --> 00:20:15,462 Amit ti atrocitásoknak neveztek... 171 00:20:16,507 --> 00:20:19,625 Szörnyű szükségleteknek nevezem. 172 00:20:19,719 --> 00:20:25,010 Hogy sikerüljön egy jobb világról alkotott elképzelésünk, ki kell gyomlálnunk a felkelőket. 173 00:20:25,099 --> 00:20:26,135 A gyengék. 174 00:20:26,225 --> 00:20:29,889 Akiknek az esze megmérgezték az állam ellen. 175 00:20:29,979 --> 00:20:31,891 Ők emberek. 176 00:20:31,981 --> 00:20:34,769 Olyan vagy, mint egy vak cica, elvtárs. 177 00:20:34,859 --> 00:20:39,229 Olyan jó, olyan tiszta, de egyszerűen nem látod. 178 00:20:39,321 --> 00:20:41,859 Meg kell értened... 179 00:20:41,949 --> 00:20:45,442 El kell hinned, hogy mindent, amit tettem 180 00:20:45,536 --> 00:20:50,372 az emberek végső javát szolgálta és a szovjet állam jóléte. 181 00:20:51,667 --> 00:20:55,377 Az állam jóléte vagy a te jóléted? 182 00:20:55,463 --> 00:20:57,705 Egyek és ugyanazok. 183 00:21:00,259 --> 00:21:04,048 Be kell zárnunk a szakadékot legmagasabb kommunista eszményeink között 184 00:21:04,138 --> 00:21:06,755 és a kegyetlen valóság, amit ma láttam. 185 00:21:07,850 --> 00:21:09,807 Akkor arra biztatlak, hogy próbáld ki. 186 00:21:10,853 --> 00:21:14,563 De gyorsan megtalálod hogy az egyetlen módja annak a célnak a elérésének 187 00:21:14,648 --> 00:21:16,480 hogy kövessem a példámat. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,893 A kellemetlen igazság, fiam, 189 00:21:19,987 --> 00:21:25,324 hogy bizonyos embereknek meg kell halniuk hogy a rendszer működjön. 190 00:21:27,953 --> 00:21:29,785 Bölcs szavak. 191 00:21:56,565 --> 00:21:57,851 Most mi van? 192 00:22:04,990 --> 00:22:05,990 Jelenleg? 193 00:22:07,201 --> 00:22:09,363 Most megmentem a világot. 194 00:22:17,545 --> 00:22:21,380 Esetleg megfontolhatod a levágást azon a négyfogásos vacsorán, Lex. 195 00:22:21,465 --> 00:22:24,299 Kicsit vastagodsz közepe táján. 196 00:22:24,385 --> 00:22:26,923 A hiúság inkább a te stílusod, kedvesem. 197 00:22:27,012 --> 00:22:28,719 Sajnos kedvesem 198 00:22:28,806 --> 00:22:33,141 olyan világban élünk, ahol az emberek beszélnek annyira a külsőmről, mint a munkámról. 199 00:22:33,227 --> 00:22:37,437 Míg egy férfi lehet kövér vagy sovány, 200 00:22:37,523 --> 00:22:39,765 alacsony vagy magas, 201 00:22:39,859 --> 00:22:41,816 szőrös vagy kopasz, 202 00:22:41,902 --> 00:22:44,110 és ez egy cseppet sem számít. 203 00:22:45,739 --> 00:22:49,403 Olvastad Hedda Hopper mai rovatát? Azt állítja, hogy terhes vagy. 204 00:22:50,619 --> 00:22:55,865 Mintha valaha is boldog háziasszony leszek idegesítő kölykök fiasításával. 205 00:22:57,543 --> 00:22:58,624 Ez az enyém. 206 00:23:00,963 --> 00:23:02,683 - Lois Lane. - Lane, hol voltál? 207 00:23:02,756 --> 00:23:06,090 – Azonnal itt kellek! - Mit? Lassíts, Perry. 208 00:23:08,220 --> 00:23:09,961 Jobbra. Értem. 209 00:23:12,808 --> 00:23:14,219 Sztálin meghalt. 210 00:23:15,561 --> 00:23:18,850 Úgy tűnik, elszabadul a pokol Moszkvában. 211 00:23:18,939 --> 00:23:21,773 Ahogy tudtam, hogy lesz amikor odaadtam azt a fájlt. 212 00:23:22,818 --> 00:23:24,775 Remélem, ez nem hiba. 213 00:23:26,196 --> 00:23:27,983 Nem követek el hibákat. 214 00:23:37,041 --> 00:23:38,577 Jó reggelt, Mr. Luthor. 215 00:23:38,667 --> 00:23:40,624 Olsen különleges ügynök. 216 00:23:40,711 --> 00:23:43,704 Hogy van ma a kedvenc G-man bébiszitterem? 217 00:23:43,797 --> 00:23:45,129 Kiváló, Mr. L. 218 00:23:45,215 --> 00:23:47,582 És milyen a legfárasztóbb feladatom? 219 00:23:47,676 --> 00:23:48,676 A szokásos. 220 00:23:48,719 --> 00:23:50,756 Megterhelt a saját ragyogása? 221 00:23:50,846 --> 00:23:53,509 Csalódott a korlátok miatt mindenki körülötted? 222 00:23:54,600 --> 00:23:56,762 Túl jól ismersz, James. 223 00:23:56,852 --> 00:24:00,471 Még egyszer elmondom, ez még neked is rendkívüli. 224 00:24:00,564 --> 00:24:01,480 Igaz. 225 00:24:01,482 --> 00:24:03,144 Technológiai görbék előírva 226 00:24:03,233 --> 00:24:06,397 hogy ebből a berendezésből egyik sem tenné feltalálni még öt évtizedre. 227 00:24:07,529 --> 00:24:10,397 Szerintem az Acélember gyorsabban dolgozik a fejed, mi? 228 00:24:22,086 --> 00:24:23,543 Óvatosan ott! 229 00:24:23,629 --> 00:24:27,373 A genetikai információ, amelyet az idegen hagyott ezen a műholdon elengedhetetlen. 230 00:24:27,466 --> 00:24:31,460 Főleg, ha Ike azt várja tőlem, hogy építsem őt egy saját szupermen. 231 00:24:34,056 --> 00:24:37,140 Azt hittük, hogy a a véres konfliktusnak négy éve volt vége. 232 00:24:37,226 --> 00:24:41,641 Végre eljött a törékeny béke a háború sújtotta Koreai-félszigetre.re 233 00:24:42,982 --> 00:24:46,225 Nem vettük észre, mennyire törékeny. 234 00:24:49,989 --> 00:24:51,981 24 órája kezdődött, 235 00:24:52,116 --> 00:24:56,907 amikor a szovjet miniszterelnök bejelentette, hogy megteszi felszabadítani a Délt az amerikai elnyomástól 236 00:24:56,996 --> 00:25:00,330 és a koreai nép újraegyesítése uralma alatt. 237 00:25:01,417 --> 00:25:03,830 Az utolsó háború három évig tartott. 238 00:25:04,920 --> 00:25:07,879 Ez három óra múlva véget ért. 239 00:25:10,259 --> 00:25:13,297 Mélyen sajnáljuk a mai emberéletet. 240 00:25:13,387 --> 00:25:16,346 Még egyetlen haláleset is tragédia. 241 00:25:16,432 --> 00:25:18,094 De néhány ezer, 242 00:25:18,183 --> 00:25:23,178 a közel hárommillióhoz képest aki az előző koreai konfliktusban elpusztult, 243 00:25:23,272 --> 00:25:27,858 Úgy gondoljuk, hogy ez alacsony ár fizetni a békéért. 244 00:25:27,943 --> 00:25:32,654 És béke lesz és jólét, minden koreai állampolgár számára. 245 00:25:32,781 --> 00:25:36,946 Ígérem, hogy nem vagyunk itt hogy uralja Önt vagy lábbal tiporja a jogait. 246 00:25:37,036 --> 00:25:39,653 Azért vagyunk itt, hogy felemeljük és szabaddá tesz.t 247 00:25:39,747 --> 00:25:41,955 Hogy jobb életet kínáljunk Önnek. 248 00:25:42,041 --> 00:25:45,000 És amit kínálunk Korea népe... 249 00:25:45,085 --> 00:25:47,247 az egész világnak kínáljuk. 250 00:25:54,720 --> 00:25:56,962 Úgy hallom, gratulálunk sorrendben. 251 00:25:57,056 --> 00:25:58,592 Köszönöm, Olsen. 252 00:25:58,682 --> 00:26:01,049 Az általam elképzelt napelemes motor ma reggel a zuhany alatt 253 00:26:01,143 --> 00:26:03,851 minden bizonnyal forradalmasítani fog az autóipar. 254 00:26:03,937 --> 00:26:06,017 - De hogyan...? - Nem magáról beszéltem, uram. 255 00:26:06,982 --> 00:26:08,518 Perry White visszavonul? 256 00:26:08,609 --> 00:26:11,147 A feleséged lesz a főszerkesztő a Daily Planetről? 257 00:26:11,236 --> 00:26:15,480 Ha többen láttuk volna egymást néhány óra az elmúlt négy hónapban, 258 00:26:15,574 --> 00:26:17,315 talán nem lennél olyan zavarban. 259 00:26:17,409 --> 00:26:20,902 Bocs, kedvesem, én voltam érthető módon elterelte a figyelmét a projektről. 260 00:26:22,664 --> 00:26:24,326 Ó, istenem, ne mondd... 261 00:26:24,416 --> 00:26:27,204 Igen. Elfelejtetted az évfordulónkat. 262 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Újra. 263 00:26:36,261 --> 00:26:37,843 Kifogástalan íz. 264 00:26:37,930 --> 00:26:38,966 Mint mindig. 265 00:26:41,683 --> 00:26:44,676 Elküldöm Miss Teschmachert hogy szerezzek neked valamit. 266 00:26:44,770 --> 00:26:46,727 Még ma lesz kézbesítve. 267 00:26:46,814 --> 00:26:48,806 Olyan szentimentalista vagy. 268 00:27:00,160 --> 00:27:03,153 Ön egy nagyon türelmes nő, Miss Lane. 269 00:27:03,247 --> 00:27:05,785 Más szóval, miért tűröm el őt? 270 00:27:05,874 --> 00:27:07,081 Három ok. 271 00:27:07,167 --> 00:27:09,124 Egyrészt támogatja a karrieremet. 272 00:27:09,211 --> 00:27:11,544 Másodszor, a szex fenomenális. 273 00:27:11,630 --> 00:27:13,371 Ahm. És három? 274 00:27:15,425 --> 00:27:17,917 Ez az ember meg fogja változtatni a világot. 275 00:27:19,346 --> 00:27:22,009 A szovjet Superman megjelenésével 276 00:27:22,099 --> 00:27:24,011 a hidegháború elérte a fagypontot. 277 00:27:24,101 --> 00:27:28,095 Nemzetünk reagált erre az új fenyegetésre ahogy kellett, 278 00:27:28,188 --> 00:27:31,681 azzal, hogy mindent megteszünk, ami tőlünk telhető hogy visszatartsa a kommunista hullámot 279 00:27:31,775 --> 00:27:35,064 fegyver és akarat erejével. 280 00:27:35,154 --> 00:27:37,942 De mint a legutóbbi leckék Koreában megtanították nekünk, 281 00:27:38,031 --> 00:27:42,492 a hagyományos fegyverek nem elegendőek amikor egy ember, egy idegen, 282 00:27:42,578 --> 00:27:46,197 hatalma van egész nemzeteket elhozni térdükre. 283 00:27:46,290 --> 00:27:51,410 És így az egyetlen személyhez fordultunk aki meg tudná változtatni az erőviszonyokat. 284 00:27:58,093 --> 00:27:59,584 Köszönöm elnök úr! 285 00:27:59,678 --> 00:28:03,638 mind a nagy nemzetünknek tett szolgálatodért és a belém vetett bizalmad. 286 00:28:03,724 --> 00:28:07,684 Egy önbizalom, ami szerintem ma jutalmazták. 287 00:28:07,769 --> 00:28:12,434 Sok polgárunk félelemben élt a szovjet Supermanről, de már nem. 288 00:28:12,524 --> 00:28:17,110 A mai naptól az Egyesült Államoknak megvan a maga élő fegyvere. 289 00:28:17,196 --> 00:28:20,610 Hölgyeim és uraim, adok önöknek... 290 00:28:25,245 --> 00:28:26,907 Felsőbbrendű ember. 291 00:28:32,002 --> 00:28:35,746 Gyorsabban, erősebben, és sokkal halálosabb, mint orosz barátunk. 292 00:28:35,839 --> 00:28:37,205 És egyszer elszabadul... 293 00:28:40,344 --> 00:28:46,215 alkotásom helyreállítja az amerikai felsőbbrendűséget és térdre kényszeríti a Red Menace-t. 294 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 Amerika első! 295 00:29:04,785 --> 00:29:05,866 Kérdések? 296 00:29:05,953 --> 00:29:09,867 - Luthor úr! Luthor úr! - Mr. Luthor, lenne egy kérdésem! 297 00:29:09,957 --> 00:29:12,870 Egyenként, kérem. Mr. Troupe. 298 00:29:12,960 --> 00:29:14,542 Össze vagyok zavarodva, Mr. Luthor. 299 00:29:14,628 --> 00:29:18,212 Nem lenne jobb egy ilyen projekt hogy titokban tartsa az oroszok előtt? 300 00:29:18,298 --> 00:29:21,336 Miért fedd fel ezt az új fegyvert a világnak? ilyen nyilvános módon? 301 00:29:21,468 --> 00:29:26,384 Egy nagyon jó okból akarom a barátunkat Moszkvában, hogy tudja, mi jön. 302 00:29:27,391 --> 00:29:29,383 Azt akarom, hogy féljen. 303 00:29:36,775 --> 00:29:42,316 Megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek, nagykövet úr, nagyon alábecsülik. 304 00:29:42,406 --> 00:29:44,864 Kérlek, hívj Dianának. 305 00:29:44,950 --> 00:29:48,614 Themyscira, kevés türelmünk van a formalitásokhoz. 306 00:29:48,704 --> 00:29:50,286 És hogy hívjalak? 307 00:29:51,456 --> 00:29:52,456 Felsőbbrendű ember. 308 00:29:55,961 --> 00:29:57,953 Egyszer volt nevem, Diana. 309 00:29:58,046 --> 00:30:01,960 Mielőtt abbahagytam volna férfinak lenni és szimbólummá vált. 310 00:30:02,050 --> 00:30:04,042 Akkor Superman az. 311 00:30:05,053 --> 00:30:06,965 Ha anyám jött volna. 312 00:30:07,055 --> 00:30:10,389 Ha találkozhatna veled, nézd meg mit értél el itt... 313 00:30:10,475 --> 00:30:11,932 Még mindig ellenáll? 314 00:30:12,936 --> 00:30:17,522 - Hippolyta királynő nem bízik az emberek világában. - De te igen? 315 00:30:17,607 --> 00:30:20,315 Szerintem ez az egyetlen esély a békére ebben a világban 316 00:30:20,402 --> 00:30:22,769 kinyúl, szövetségeket köt, 317 00:30:22,863 --> 00:30:24,900 közös hang megtalálása. 318 00:30:24,990 --> 00:30:28,700 Az amazonok nem tudják tartani a fejüket örökre a homokba temetve. 319 00:30:28,785 --> 00:30:30,651 Szóval van reményed? 320 00:30:30,746 --> 00:30:33,284 Reményt adsz, Superman. 321 00:30:34,291 --> 00:30:35,873 Sztálin vad ember volt. 322 00:30:35,959 --> 00:30:41,045 De te, azt hiszem, valójában megtestesíti az általad vallott ideálokat. 323 00:31:07,866 --> 00:31:11,655 Te vagy az első ember, akivel találkoztam az enyémhez hasonló képességekkel. 324 00:31:12,662 --> 00:31:16,326 Mindannyian egyedül képes megváltoztatni a világot. 325 00:31:17,876 --> 00:31:18,957 De együtt? 326 00:31:23,423 --> 00:31:24,423 Bocsáss meg. 327 00:31:25,258 --> 00:31:27,750 A nők szigetéről származom. 328 00:31:28,720 --> 00:31:30,507 Dolgozd ki magadnak. 329 00:31:31,598 --> 00:31:33,214 Ah! 330 00:31:33,308 --> 00:31:35,766 Jobbra. Természetesen. 331 00:31:35,852 --> 00:31:37,559 Hm. 332 00:31:37,646 --> 00:31:39,433 Hát ez megkönnyebbülés. 333 00:31:40,524 --> 00:31:41,524 az? 334 00:31:46,988 --> 00:31:49,696 Azt hittem, a szex az amit tőlem vártál. 335 00:31:49,783 --> 00:31:55,950 Természetesen elég kellemes, de végül ez elterelés az aktuális kritikai munkától. 336 00:31:56,039 --> 00:31:59,157 Nincs semmi baj egy jó eltereléssel. 337 00:31:59,251 --> 00:32:01,288 A megfelelő partnerrel. 338 00:32:01,378 --> 00:32:04,542 Nincs szükségem és nem is akarok társat, Diana. 339 00:32:05,549 --> 00:32:07,461 De biztosan hasznomra válhatna egy barátom. 340 00:32:07,551 --> 00:32:11,636 Büszke lennék, ha felajánlhatnám a barátságomat és a segítségemet. 341 00:32:12,848 --> 00:32:16,683 Talán együtt, jobbá tudjuk változtatni a világot. 342 00:32:25,152 --> 00:32:27,735 És mit csinálsz? ebből a Supermanből 343 00:32:27,821 --> 00:32:29,904 az amerikaiak alkottak? 344 00:32:29,990 --> 00:32:32,573 Ha azt kérdezi, hogy aggódom-e, nem. 345 00:32:32,659 --> 00:32:37,654 Hírszerző jelentéseink azt mutatják hogy ez az úgynevezett Felsőbbrendű Ember hibás. 346 00:32:37,747 --> 00:32:39,283 Hiányos és működésképtelen. 347 00:32:39,374 --> 00:32:41,866 Propaganda eszköz, amely elrettent bennünket. 348 00:32:42,752 --> 00:32:44,493 Nem ijedünk meg könnyen. 349 00:32:44,588 --> 00:32:50,084 Annyi félelem, annyi bizalmatlanság, mindkét oldalon. 350 00:32:50,177 --> 00:32:53,921 Talán híd lehetek nemzeteid között. 351 00:32:54,014 --> 00:32:57,883 Szerintem túlbecsülöd az amerikaiak békevágya. 352 00:33:24,252 --> 00:33:26,790 Felsőbbrendű ember! 353 00:33:32,636 --> 00:33:38,098 Gyere hozzám most, Russki, mielőtt elhozom ez az egész város a fejedre áll! 354 00:33:39,309 --> 00:33:42,222 Évekkel ezelőtt, amikor Metropolist fenyegették, 355 00:33:42,312 --> 00:33:47,228 Félreteszem az országaink közötti különbségeket és megvédte az ártatlanok életét. 356 00:33:47,317 --> 00:33:51,186 Mégis be mersz jönni betolakodóként? 357 00:33:51,279 --> 00:33:53,612 Nem megszálló, felszabadító. 358 00:33:53,698 --> 00:33:54,905 én vagyok az igazság. 359 00:33:54,991 --> 00:33:56,277 igazságosság vagyok. 360 00:33:56,368 --> 00:33:58,655 Én vagyok az amerikai mód! 361 00:34:45,584 --> 00:34:47,496 Ez az erőszak szükségtelen. 362 00:34:47,586 --> 00:34:50,750 Nem vagy ellenség, hanem az a kapitalista gépezet áldozata. 363 00:34:50,839 --> 00:34:53,502 - Add meg most és én... - Amerikai vagyok, 364 00:34:53,592 --> 00:34:57,176 és soha nem adom meg magam komikus diktátornak! 365 00:34:59,514 --> 00:35:00,971 Nagyon jól. 366 00:35:01,057 --> 00:35:02,889 Megvolt a lehetőséged. 367 00:35:18,825 --> 00:35:21,568 Az Ön által beágyazott bőr alatti kamera jól működik benne. 368 00:35:21,661 --> 00:35:23,493 Sajnos nem ő. 369 00:35:23,580 --> 00:35:24,496 Több erő. 370 00:35:24,497 --> 00:35:26,204 Most a túlterheléshez közeledik, uram. 371 00:35:26,291 --> 00:35:29,250 Természetesen ő. Most adj neki több levet. 372 00:36:24,974 --> 00:36:25,974 Több gyümölcslé. 373 00:36:29,229 --> 00:36:32,097 A felsőbbrendű férfi utál téged. 374 00:36:32,190 --> 00:36:35,479 A felsőbbrendű ember megöl! 375 00:37:12,814 --> 00:37:15,022 - Lex, az isten szerelmére... - Többet! 376 00:37:22,282 --> 00:37:23,944 Én vagyok az igazság... 377 00:37:24,033 --> 00:37:26,867 Én vagyok az igazságosság... 378 00:37:26,953 --> 00:37:29,661 Amerika vagyok... 379 00:37:30,623 --> 00:37:32,660 Amerikai... 380 00:37:33,668 --> 00:37:35,159 Amerikai... 381 00:37:38,089 --> 00:37:41,082 Amerika... Amerika... 382 00:37:41,176 --> 00:37:43,418 Amerikai... 383 00:37:44,429 --> 00:37:46,091 mi történik veled? 384 00:37:46,181 --> 00:37:47,797 Nem tudom. 385 00:37:47,891 --> 00:37:51,430 Furcsán érzem magam. 386 00:37:51,519 --> 00:37:52,600 én... 387 00:38:05,950 --> 00:38:07,111 Luthor. 388 00:38:17,253 --> 00:38:18,414 Szerencsétlen. 389 00:38:18,505 --> 00:38:19,541 De várható. 390 00:38:20,840 --> 00:38:23,833 Erre csak 12 százalék volt az esély A felsőbbrendű ember megölhette volna Supermant 391 00:38:23,927 --> 00:38:26,635 mielőtt szétesett a törzstől a rendszereiig. 392 00:38:28,681 --> 00:38:29,597 Mi? 393 00:38:29,599 --> 00:38:32,683 Szándékosan tetted azt a szegény lényt túlterhelt állapotba. 394 00:38:32,769 --> 00:38:35,182 Tudatosan küldte a halálba. Miért? 395 00:38:35,271 --> 00:38:36,887 Nem egy "ő", kedvesem, egy "az". 396 00:38:36,981 --> 00:38:39,689 Embertelen konstrukció az idegen DNS-éből jött létre. 397 00:38:39,776 --> 00:38:40,776 Miért? 398 00:38:40,819 --> 00:38:44,483 Hogy teszteljem Superman határait. Nyomd le őt, pszichológiailag és érzelmileg. 399 00:38:45,490 --> 00:38:49,404 Egy pillanatra tényleg ott vagyok félelmet látott a szemében. 400 00:38:49,494 --> 00:38:50,452 És ez azt jelenti... 401 00:38:50,453 --> 00:38:54,493 Te teremtetted azt a lényt, majd nagyon tudatosan meggyilkolta. 402 00:38:54,582 --> 00:38:56,289 Háborúban állunk, Lois. 403 00:38:56,376 --> 00:38:59,710 Az együttérzésed, bármennyire is csodálatra méltó, rossz helyen van. 404 00:38:59,796 --> 00:39:00,796 Ne tedd. 405 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 sajnálom. 406 00:39:13,476 --> 00:39:16,093 Ő Jack Ryder jelentés a Checkpoint Charlie-tól, 407 00:39:16,187 --> 00:39:20,306 ahol a végső megerősített szakasz a berlini fal felállítása folyamatban van. 408 00:39:20,400 --> 00:39:24,815 Ez az igazi vasfüggöny, egy hatalmas a demokrata szövetségesek vállalkozása, 409 00:39:24,904 --> 00:39:27,396 biztosítja minden szabadságszerető embert a Nyugat 410 00:39:27,490 --> 00:39:30,983 hogy végre biztonságban vannak a kommunizmus rákos terjedésétől... 411 00:39:32,036 --> 00:39:35,825 Elnézést, hölgyeim és uraim, de a hang amit csak hangrobbanásnak lehet leírni 412 00:39:35,915 --> 00:39:37,907 megrázta itt a földet és... 413 00:39:43,715 --> 00:39:45,627 Nyugat munkásai, 414 00:39:45,717 --> 00:39:49,176 túl régóta becsaptak Amerika hazugságai által. 415 00:39:49,262 --> 00:39:53,973 Létrejött ez a szánalmas fal hogy ne tudd meg az igazságot, 416 00:39:54,058 --> 00:39:58,723 hogy éled az életedet a kapitalista elit rabszolgája. 417 00:39:58,813 --> 00:40:00,475 A béke nevében, 418 00:40:00,565 --> 00:40:04,354 az egyenlőség nevében az Egyesült Államok és Nyugat-Európa számára, 419 00:40:04,444 --> 00:40:05,935 Kinyitom ezt a kaput. 420 00:40:06,029 --> 00:40:08,646 Lebontom ezt a falat. 421 00:40:09,908 --> 00:40:11,024 Menj, menj, menj! 422 00:40:19,626 --> 00:40:22,710 Hölgyeim és uraim! abból, amit ma itt láttunk, 423 00:40:22,795 --> 00:40:28,086 ez csak idő kérdése, nagyon kevés idő, amíg egész Nyugat-Európa fel nem szívódik... 424 00:40:28,176 --> 00:40:30,509 veszi a szovjet Superman. 425 00:42:01,227 --> 00:42:06,188 Az idegen támadása Sztálingrád ellen a Brainiac nevű mesterséges intelligencia 426 00:42:06,274 --> 00:42:09,062 évek óta kísérti a szovjet népet. 427 00:42:09,152 --> 00:42:12,065 Az egész város miniatürizált marad. 428 00:42:12,155 --> 00:42:13,987 A Kremlben elrejtve, 429 00:42:14,073 --> 00:42:18,818 ahol a miniszterelnökünk fáradhatatlanul dolgozik hogy helyreállítsák Sztálingrád lakosságát. 430 00:42:18,911 --> 00:42:22,700 Idővel Superman képes volt átprogramozni a Brainiacot, 431 00:42:22,790 --> 00:42:26,204 és az élő számítógép most az államot szolgálja. 432 00:42:26,294 --> 00:42:32,086 Szegénység, betegségek és tudatlanság voltak gyakorlatilag megszűnt a Varsói Szerződés államaiban, 433 00:42:32,175 --> 00:42:36,169 és a párt iránti engedetlenség mára a múlté. 434 00:42:37,638 --> 00:42:41,348 A dicsőséges jövő Karl Marx elképzelése itt van. 435 00:42:41,434 --> 00:42:46,975 Tényleg? Amikor mindannyian a házi kedvencei vagyunk? Állatok egy gondosan megépített ketrecben? 436 00:42:47,065 --> 00:42:49,523 Mindenkit táplálhat és menedéket nyújthat. 437 00:42:49,609 --> 00:42:53,319 De az egyetlen szabadságunk van az, hogy pontosan olyanok legyünk, amilyenek legyünk. 438 00:42:53,404 --> 00:42:56,442 Hogy pontosan úgy csináljuk, ahogy ő szeretné, hogy tegyünk. 439 00:42:56,532 --> 00:43:01,118 Az egyetlen válasz erre a világra a tökéletes rend a káosz. 440 00:43:01,204 --> 00:43:04,288 Az egész rendszert szét kell robbantanunk, 441 00:43:04,373 --> 00:43:10,119 amiért ez a múzeum 10 percen belül felrobban. 442 00:43:10,213 --> 00:43:13,752 Mindenki menjen tovább a kijáratokhoz rendezett módon. 443 00:43:13,841 --> 00:43:16,299 Több mint elég időnk van... 444 00:43:26,270 --> 00:43:30,139 10 percet mondtam? 10 másodpercre gondoltam. 445 00:43:57,426 --> 00:43:59,746 - Hova ment? – Rajtad van, Petrovich! 446 00:44:28,499 --> 00:44:30,081 - Ott! - Nyiss tüzet! 447 00:45:14,962 --> 00:45:17,420 Te szolgálod azt a terrorista fattyút. 448 00:45:17,506 --> 00:45:19,122 Telepítse a bombáit. 449 00:45:20,134 --> 00:45:22,421 Vegyél életeket Batman nevében. 450 00:45:23,679 --> 00:45:25,591 Nem érdemled meg, hogy élj. 451 00:45:32,480 --> 00:45:34,893 De ez nem a te hibád, igaz? 452 00:45:34,982 --> 00:45:38,566 Hazugságokkal etetett, agymosott. Összetörtél. 453 00:45:39,528 --> 00:45:41,485 Meg tudom javítani. 454 00:46:08,766 --> 00:46:11,429 Milyen emberi lény tenné ezt? 455 00:46:11,519 --> 00:46:16,264 Egy lélektelen őrült tisztelet nélkül emberi életért. 456 00:46:16,357 --> 00:46:17,814 Férfiak. 457 00:46:17,900 --> 00:46:19,107 Nem minden férfi. 458 00:46:20,236 --> 00:46:25,106 Erről nincs szó, de ez mégis Batman elkerüli a rendőrséget és a katonaságot. 459 00:46:25,199 --> 00:46:26,199 Te. 460 00:46:26,284 --> 00:46:29,994 Esküszöm neked, Diana, eljön az ő napja. 461 00:46:34,959 --> 00:46:36,791 A hadsereg hat hete szerezte vissza. 462 00:46:36,877 --> 00:46:41,918 Amint értesítettek, hoztam Mr. Luthor, hogy konzultáljon a projekttel kapcsolatban. 463 00:46:42,008 --> 00:46:45,877 Természetesen Lexnek, A "konzultál" azt jelenti, hogy "átvenni". 464 00:46:45,970 --> 00:46:48,963 Mindent megteszek, hogy szolgáljam a hazám, elnök úr. 465 00:46:49,056 --> 00:46:49,972 Tudod ezt. 466 00:46:49,974 --> 00:46:53,763 A tudásra való törekvést szolgálod mindenekelőtt Lex. 467 00:46:53,853 --> 00:46:55,060 De ezt tiszteletben tartom. 468 00:46:56,314 --> 00:46:59,307 Ha szabad kérdeznem, uram, pontosan mit kaptak? 469 00:47:00,526 --> 00:47:01,937 Nézd meg magad. 470 00:47:17,460 --> 00:47:19,747 Krisztus egy kekszet. 471 00:47:19,837 --> 00:47:22,545 - Elnézést, uram. - Rendben van, kapitány. 472 00:47:22,631 --> 00:47:25,749 Én magam is elszarok egy téglát először láttam. 473 00:47:27,887 --> 00:47:30,800 A hajó készült lenyűgöző ötvözet. 474 00:47:30,890 --> 00:47:33,303 Nem tudtuk hogy még azonosítsa. 475 00:47:33,392 --> 00:47:38,103 Bár meg tudtuk határozni a jármű kora és várható használata. 476 00:47:38,189 --> 00:47:43,605 De ez, bármilyen látványos is, elhalványul mellette amit a mesterségben találtak. 477 00:48:01,754 --> 00:48:05,498 Először azt hittük, hogy igen egyszerű dísz, de most... 478 00:48:05,591 --> 00:48:10,552 Kezdünk gyanítani, hogy ez az ajtónyílás egy olyan régi áramforráshoz, mint maga az univerzum. 479 00:48:11,597 --> 00:48:14,931 - Miért nem vetted le a gyűrűt? - Engedélyt kértünk, Mr. Luthor. 480 00:48:15,017 --> 00:48:17,885 De a sárgaréz aggódik hogy ez valamiféle... 481 00:48:20,689 --> 00:48:21,770 Probléma megoldva. 482 00:48:21,857 --> 00:48:25,567 Értsd meg, évtizedekbe telhet hogy újratervezzük ezt a fegyvert. 483 00:48:25,653 --> 00:48:29,613 Miért mondja ezt nekem, uram? Miért hoztál ide? 484 00:48:29,698 --> 00:48:33,908 Mert Jordan kapitány, készülünk a katonaság új ága. 485 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 És azt akarom, hogy te vezesd. 486 00:48:46,298 --> 00:48:51,919 Végre elkészült, Diana, és azt akartam, hogy te legyél az első, aki meglátja. 487 00:48:52,012 --> 00:48:58,259 Innentől biztos lehetek abban, hogy az U.S.S.R. egy svájci óra pontosságával ketyeg. 488 00:48:58,352 --> 00:48:59,433 Brainiac. 489 00:49:06,277 --> 00:49:11,113 - Foglalja össze a mai statisztikát, kérem. - Nyolc százalékkal nőtt a termelés. 490 00:49:11,198 --> 00:49:14,032 A várható élettartam nőtt 97 földi évre 491 00:49:14,118 --> 00:49:17,236 nagyobb növekedéssel a következő évtizedben. 492 00:49:17,329 --> 00:49:21,824 Az öngyilkosságok száma csökkent, mióta hozzátettem fluoxetin-hidrokloridot a vízellátásba. 493 00:49:21,917 --> 00:49:25,331 - A születési arányok emelkednek, és... - Köszönöm, Brainiac. 494 00:49:34,889 --> 00:49:35,889 Mi az? 495 00:49:36,891 --> 00:49:38,598 az anyám. 496 00:49:38,684 --> 00:49:41,472 Le akar zárni Themysciran nagykövetsége. 497 00:49:41,562 --> 00:49:44,350 Mi? Mindazok után, amit elértem? 498 00:49:44,440 --> 00:49:46,932 De hogyan sikerült elérni? 499 00:49:51,113 --> 00:49:53,400 Jobb, mint a Gulagok, nem? 500 00:49:53,491 --> 00:49:55,528 Jobb, mint a kiirtás. 501 00:49:55,618 --> 00:49:59,578 Eljön a nap, amikor nem lesz rá szükség, Diana, de addig... 502 00:49:59,663 --> 00:50:01,950 És mi van, ha az a nap nem jön el? 503 00:50:02,041 --> 00:50:06,661 Még egy lélek is szenved így megéri a tökéletes világod árát? 504 00:50:06,754 --> 00:50:09,918 - A Paradicsom-szigeten... - A Paradicsom-sziget egyedülálló. 505 00:50:10,007 --> 00:50:12,590 Az emberi természet sötét, brutális. 506 00:50:12,676 --> 00:50:15,089 Különféle módszereket igényel. 507 00:50:15,179 --> 00:50:18,593 Az emberi természet vagy az ember természete? 508 00:50:19,642 --> 00:50:23,602 Jobban szeretnéd, ha mi lennénk mint Amerika? Brainiac. 509 00:50:23,687 --> 00:50:26,646 Hanyatló nemzet, hercegnő. Gazdasági depresszió. 510 00:50:26,732 --> 00:50:32,399 A polgárháborúval határos társadalmi zavargások. Milliók az éhezés szélén. 511 00:50:32,488 --> 00:50:35,697 Nagy reményeket fűztem Kennedyhez amikor először megválasztották. 512 00:50:35,783 --> 00:50:38,901 De kiderült hogy olyan legyen, mint a többiek. 513 00:50:38,994 --> 00:50:42,578 A Red Menace-ről dühöngve, minden segélyajánlat elutasítása. 514 00:50:42,665 --> 00:50:46,079 Talán hatékonyabb lenne, uram, hogy megtámadják a partjaikat 515 00:50:46,168 --> 00:50:49,252 és igazodásra kényszeríti őket a világ többi részével? 516 00:50:49,338 --> 00:50:50,829 Kizárt. 517 00:50:50,923 --> 00:50:55,588 Ez a globális forradalom az volt, ritka kivételekkel vértelen. 518 00:50:55,678 --> 00:50:59,638 Amerika végül elbukik, és ott leszünk, és összeszedjük a darabokat. 519 00:51:00,933 --> 00:51:04,097 Anyád nem látja hogy jobb világot építünk? 520 00:51:04,186 --> 00:51:07,975 Hippolyta királyné úgy véli hogy a szabadságnak belülről kell fakadnia, 521 00:51:08,065 --> 00:51:11,649 hogy nem lehet kívülről rákényszeríteni, bármennyire is magasra gondoltak az indítékok. 522 00:51:11,735 --> 00:51:13,067 De... 523 00:51:14,572 --> 00:51:17,736 Mondtam neki, hogy várjon, hogy több időd legyen. 524 00:51:18,742 --> 00:51:20,734 Még nem mondtam le rólad. 525 00:51:53,277 --> 00:51:56,270 - A vacsora csodálatos volt, premier. - Mit? 526 00:51:56,363 --> 00:51:59,071 Igen. Örülök, hogy élvezted, nagykövet úr. 527 00:51:59,158 --> 00:52:02,276 Túl sokáig tartott hiszen együtt töltöttünk egy estét. 528 00:52:02,369 --> 00:52:07,114 Hiányzott az Ön rendkívüli vendégszeretete és meleg barátságod. 529 00:52:07,207 --> 00:52:10,826 A Népköztársaság képviselőjeként Nincs semmim, csak a legnagyobb... 530 00:52:10,919 --> 00:52:14,833 Néhány éve ismerjük egymást, Lee nagykövet úr, nem igaz? 531 00:52:15,841 --> 00:52:16,841 megvan. 532 00:52:16,884 --> 00:52:21,254 Akkor miért vagy még mindig ilyen óvatos? olyan feszült, körülöttem? 533 00:52:23,223 --> 00:52:25,260 Feszült? Ha, ha. 534 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 Te vagy a mi megmentőnk. 535 00:52:26,977 --> 00:52:30,766 Az ember, aki békét hoz és jólétet a zaklatott világnak. 536 00:52:30,856 --> 00:52:34,475 - Kinek a zászlója lobog az én... - Az igazság, nagykövet úr. 537 00:52:38,238 --> 00:52:39,854 Megrémítesz. 538 00:52:57,466 --> 00:52:59,082 Superman! 539 00:52:59,176 --> 00:53:00,212 Diana? 540 00:53:01,637 --> 00:53:03,048 Tíz másodperc. 541 00:53:03,138 --> 00:53:07,052 Batman azt mondta, hogy csak 10 másodperced van hogy előbb megtaláljak... 542 00:53:09,144 --> 00:53:11,807 Nyolc másodperc, hogy nyomon kövesse a hangját? 543 00:53:11,897 --> 00:53:14,731 Heh. Hatban számítottam rád. 544 00:53:17,111 --> 00:53:20,354 Mit tettél? 545 00:53:20,447 --> 00:53:22,234 Az igazság lasszóm... 546 00:53:22,324 --> 00:53:26,534 energiája részem, a lelkem része. 547 00:53:26,620 --> 00:53:31,411 Batman arra használta, hogy pszichésen megkösse és fizikailag. 548 00:53:31,500 --> 00:53:34,334 - És még neked sincs hatalmad... - Fogd be. 549 00:53:36,088 --> 00:53:37,670 Látod? 550 00:53:37,756 --> 00:53:42,376 Most már ő is engedelmeskedik nekem mint neked azok a szegény észbontó disszidensek. 551 00:53:42,469 --> 00:53:48,181 És azt a parancsot kapta, hogy ölje meg magát ha bármilyen módon ártasz nekem. 552 00:53:48,267 --> 00:53:49,883 mit akarsz? 553 00:53:49,977 --> 00:53:54,392 Amire gyerekkorom óta vágytam, hogy elpusztítsalak. 554 00:53:54,481 --> 00:53:58,725 Megtörni és teljesen megalázni a nagy Superman. 555 00:53:58,819 --> 00:54:04,736 Minden erőd ellenére mindig is alábecsülte a legnagyobb fegyvert, 556 00:54:04,825 --> 00:54:06,566 az emberi elme. 557 00:54:08,162 --> 00:54:12,998 Innen látom az agyadat, Batman, és nincs mit dicsekedni vele. 558 00:54:13,083 --> 00:54:14,790 És látod...? 559 00:54:18,797 --> 00:54:22,040 - Azt hiszed, ezzel megállítasz? - Nem. 560 00:54:22,134 --> 00:54:23,375 Ezzel. 561 00:54:33,228 --> 00:54:35,220 Naplámpák? Csodálatos. 562 00:54:35,314 --> 00:54:37,897 Hadd égjenek néhány ezer évig és lehet kapok... 563 00:54:42,446 --> 00:54:43,732 Lehetetlen. 564 00:54:43,822 --> 00:54:48,317 Ezeket a lámpákat biztosították közös barátunktól Amerikából, 565 00:54:48,410 --> 00:54:50,743 aki a lehetetlenre specializálódott. 566 00:54:57,169 --> 00:55:02,540 A vörös nap körülményeit szimulálják. Az otthoni világ feltételei. 567 00:55:36,208 --> 00:55:39,167 A fájdalom új érzés, igaz? 568 00:55:40,879 --> 00:55:42,370 szokja meg. 569 00:55:57,312 --> 00:55:58,723 Mindannyiótokat megmentettelek. 570 00:56:00,190 --> 00:56:02,227 Elpusztította a Gulagokat. 571 00:56:02,317 --> 00:56:04,980 Paradicsomot adott neked. 572 00:56:05,070 --> 00:56:06,436 tetted? 573 00:56:07,155 --> 00:56:10,068 Te és Sztálin elvtárs különböző módszerek lehetnek, 574 00:56:10,158 --> 00:56:12,992 de ti változatok vagytok ugyanabban a fárasztó témában. 575 00:56:13,078 --> 00:56:15,991 Nárcisztikus, hataloméhes egomániák 576 00:56:16,081 --> 00:56:19,791 hajlamos a világ újraformálására a maguk groteszk képében. 577 00:56:28,552 --> 00:56:32,136 De végül is minden férfi kedvel téged elkerülhetetlenül esik. 578 00:56:34,808 --> 00:56:38,392 Ott maradsz nyomorult életed hátralévő részében 579 00:56:38,478 --> 00:56:44,520 miközben híveim felkelnek és végre visszavegye országunkat. 580 00:57:00,667 --> 00:57:02,704 Szabadon beszélhetsz. 581 00:57:02,794 --> 00:57:05,127 Te egy szörnyeteg vagy. 582 00:57:05,213 --> 00:57:06,954 És ő nem? 583 00:57:07,049 --> 00:57:08,290 Férfiak... 584 00:57:12,095 --> 00:57:14,462 A végén mindannyian egyformán. 585 00:57:17,351 --> 00:57:21,470 Anyámnak igaza volt! 586 00:57:44,294 --> 00:57:45,330 Nem. 587 00:58:08,485 --> 00:58:10,522 A játéknak vége, Batman. 588 00:58:11,863 --> 00:58:15,197 Egyáltalán nem érted, igaz? 589 00:58:15,283 --> 00:58:18,526 Lehet, hogy ez neked játék, de nekem nem. 590 00:58:18,620 --> 00:58:19,781 Nekem soha. 591 00:58:20,789 --> 00:58:25,409 Ne aggódj, nem foglak bántani, segítek neked. 592 00:58:25,502 --> 00:58:28,290 Csak néhány óra agyműtét, 593 00:58:28,380 --> 00:58:32,090 és akkor szép munka egy moszkvai mosodában neked. 594 00:58:45,188 --> 00:58:47,976 Diana, hadd segítsek. 595 00:58:48,066 --> 00:58:51,150 Mintha segíteni akartál volna Batmannek? 596 00:58:51,236 --> 00:58:52,352 Mi? 597 00:58:52,446 --> 00:58:54,108 Nem, természetesen nem. 598 00:58:54,197 --> 00:58:57,986 - Én csak... - Nem hagyhattalak meghalni, Superman. 599 00:59:00,412 --> 00:59:04,952 De már nem tudok hívni magam a barátod. 600 00:59:09,254 --> 00:59:13,715 Ez az, amit minden férfi magukra vetik a végén. 601 00:59:14,843 --> 00:59:21,591 És ez történik a nőknek, akik elég ostobák ahhoz, hogy megbízzanak bennük. 602 00:59:23,185 --> 00:59:29,933 Ahogy az Igazság Lasszója esetében volt, most nálunk van. 603 00:59:30,025 --> 00:59:33,518 A kötelék megszakadt. 604 00:59:49,044 --> 00:59:53,914 Évnyi nyugtalanság után, felkelés, és politikai merényletekre 605 00:59:54,007 --> 00:59:57,125 Az amerikai korszak vége biztosítottnak tűnt. 606 00:59:57,219 --> 01:00:03,511 Alexander J. Luthor megválasztása annak bizonyult csodálatos fordulópont az Egyesült Államok számára. 607 01:00:03,600 --> 01:00:05,011 Luthor elnök, 608 01:00:05,102 --> 01:00:10,643 segítségével Olsen alelnök és Lois Lane-Luthor sajtótitkárt 609 01:00:10,732 --> 01:00:14,817 lassan visszahozta az országot több évtizedes káosztól. 610 01:00:14,903 --> 01:00:18,988 Az ő vezetése alatt virágzó demokrácia helyreállt, 611 01:00:19,074 --> 01:00:21,908 és Amerika fellendülésben van. 612 01:00:21,993 --> 01:00:27,113 De az Egyesült Államok fellendülése hullámzást hozott a Szovjet Birodalomon keresztüli nyugtalanságról 613 01:00:27,207 --> 01:00:33,795 ahogy az emberek szerte a világon kezdik felismerni hogy nem egy embernek kell minden hatalmat átadninak 614 01:00:33,880 --> 01:00:37,169 hogy a világ jobb hely legyen. 615 01:00:37,259 --> 01:00:38,420 Kapcsolja ki. 616 01:00:42,139 --> 01:00:46,554 Adok egy dolgot Luthornak, a propaganda mestere. 617 01:00:46,643 --> 01:00:50,478 Egy maroknyi rakoncátlan tüntetés, és felkelésnek hívják. 618 01:00:50,564 --> 01:00:53,978 Az amerikai feltámadás zajlik hatás, uram, 619 01:00:54,067 --> 01:00:55,933 és nem előnyös. 620 01:00:56,027 --> 01:01:00,192 Becslésem szerint három éven belül elégedetlenség a Varsói Szerződésben a nemzetek elérik a kritikus... 621 01:01:00,282 --> 01:01:02,615 Nem érdekelnek a becsléseid. 622 01:01:04,161 --> 01:01:05,777 Elnézést, Brainiac. 623 01:01:05,871 --> 01:01:11,208 Én, ahogy gyakran emlékeztetlek benneteket, érzelemmentes mesterséges életforma. 624 01:01:11,293 --> 01:01:13,751 Soha nem kell bocsánatot kérni. 625 01:01:16,548 --> 01:01:18,164 Szabadon beszélhetek, uram? 626 01:01:18,258 --> 01:01:19,294 Természetesen. 627 01:01:19,384 --> 01:01:24,846 Luthor mindig is veszélyt jelentett, mégis évekig ellenálltál a közvetlen cselekvésnek, 628 01:01:24,931 --> 01:01:28,971 szilárdan maradva abban a hitben hogy Amerika felemészti magát. 629 01:01:29,060 --> 01:01:31,302 Légy saját pusztításának motorja. 630 01:01:31,396 --> 01:01:34,389 És majdnem az is volt. Az lesz. 631 01:01:34,482 --> 01:01:39,648 Az én értékelésem, hogy invázió az Egyesült Államok az egyetlen lehetőségünk. 632 01:01:39,738 --> 01:01:42,651 Hódítsd meg az amerikaiakat. Fogd el Luthort. 633 01:01:42,741 --> 01:01:44,528 Állítsd fel őt. 634 01:01:47,204 --> 01:01:51,539 Nem. Ha akartam volna, támadhattam volna és évekkel ezelőtt térdre kényszerítette Amerikát. 635 01:01:51,625 --> 01:01:54,663 De szeretném elérni a céljaimat megnyerve a vitát, 636 01:01:54,753 --> 01:01:56,995 nem verve alávalóvá az ellenfeleimet. 637 01:01:57,088 --> 01:02:01,753 Jelen pillanatban, uram, Luthor elnök az, aki nyer. 638 01:02:01,843 --> 01:02:05,883 Amerika olyan, mint egy rákos sejt, és el kell távolítani. 639 01:02:05,972 --> 01:02:09,682 Ha most támadunk, becslésem szerint összesen mindössze hat és fél millió halott. 640 01:02:09,768 --> 01:02:10,849 Nem! 641 01:02:13,939 --> 01:02:16,773 Ez egy olyan választás, amit soha nem fogok meghozni. 642 01:02:21,112 --> 01:02:24,025 A választás lehet csak neked készült, uram. 643 01:02:26,493 --> 01:02:27,859 Rakéták? 644 01:02:27,953 --> 01:02:30,491 Ezek nem rakéták. 645 01:02:45,136 --> 01:02:49,631 Otthoni bázis, ő Jordan ezredes. ETA vörös bunker, 20 perc. 646 01:02:49,724 --> 01:02:50,805 Másolat, Jordan. 647 01:02:50,892 --> 01:02:54,101 Ebből csak egy esélyt kapunk, szóval üsd ki a parkból.t 648 01:02:54,187 --> 01:02:55,187 Roger, otthoni bázis. 649 01:02:56,356 --> 01:02:58,814 Azonosítatlan repülő tárgy közeledik, Jordan ezredes. 650 01:02:58,900 --> 01:03:02,314 A hozzávetőleges sebesség valóban rohadt gyors. 651 01:03:02,404 --> 01:03:04,771 - Ideges, kapitány? - Nem, uram. 652 01:03:04,864 --> 01:03:07,902 Tekintettel a tétre, a félelem az luxus, amit nem engedhetünk meg magunknak. 653 01:03:07,993 --> 01:03:09,279 Rohadt igaz. 654 01:03:09,369 --> 01:03:12,282 Nézz élve, Lanterns. Bejövőnk van. 655 01:03:43,820 --> 01:03:45,903 Koncentrálj, Lámpások! Gondol! 656 01:03:45,989 --> 01:03:47,605 Zöld gondolatok! 657 01:04:07,135 --> 01:04:08,876 Ez a legjobb? 658 01:04:13,099 --> 01:04:18,686 - Istenem, ez a korcs megállíthatatlan! - Tartsd együtt, Gardner! Összpontosíts az akaratodra! 659 01:04:54,974 --> 01:04:56,510 Megvan, ezredes. 660 01:04:56,601 --> 01:04:58,012 Pokolian biztosak vagyunk... 661 01:05:13,118 --> 01:05:14,154 Diana. 662 01:05:16,204 --> 01:05:18,867 tudnom kellett volna jönnél támogatni. 663 01:05:18,957 --> 01:05:20,664 Támogatni? 664 01:05:20,750 --> 01:05:25,870 Az egykor megosztott barátság nevében, ennek a bolygónak a nevében, amit mindketten szeretünk, 665 01:05:25,964 --> 01:05:31,380 Azért jöttem, hogy könyörögjek benneteket, mindnyájatokat, hogy ezt most abbahagyd, 666 01:05:31,469 --> 01:05:36,089 mielőtt az egész Földet elfogyasztják az őrült háborúdban. 667 01:05:36,182 --> 01:05:37,423 Stop? 668 01:05:37,517 --> 01:05:40,180 - De Luthor... - A béke az út, Superman. 669 01:05:40,270 --> 01:05:41,886 Hadd járjak közben. 670 01:05:41,980 --> 01:05:45,269 - Hadd beszéljek Luthor elnökkel és... - Az a szörny manipulálhat téged, 671 01:05:45,358 --> 01:05:47,645 meggyőzni, hogy fordulj ellenem percek alatt. 672 01:05:47,735 --> 01:05:50,227 Tényleg olyan keveset gondolsz rám? 673 01:05:50,321 --> 01:05:53,405 Nem erre gondoltam, Diana, de most nem tudom abbahagyni. 674 01:05:53,491 --> 01:05:56,234 nem látod? Nem adott nekem választási lehetőséget. 675 01:05:56,327 --> 01:06:00,697 amit látok az az ember, akit valaha csodáltam, már rég elment, 676 01:06:00,790 --> 01:06:02,281 ha valaha ott volt. 677 01:06:03,376 --> 01:06:05,117 Akkor őszintén sajnálom. 678 01:06:13,052 --> 01:06:15,920 Te csak egy újabb szánalmas ember vagy, te nem? 679 01:06:16,931 --> 01:06:17,847 Diana. 680 01:06:17,849 --> 01:06:22,139 E pillanattól kezdve az Amazonas nemzet mossa meg a kezét. 681 01:06:23,646 --> 01:06:27,606 A Themyscira rejtve marad a férfiak szemébe az örökkévalóságig. 682 01:06:31,154 --> 01:06:32,736 Viszlát, Superman. 683 01:06:34,199 --> 01:06:36,441 Soha többé nem látjuk egymást. 684 01:06:46,794 --> 01:06:48,251 Nők, ugye? 685 01:06:55,136 --> 01:06:56,422 Gyújts rá! 686 01:07:16,366 --> 01:07:18,107 Igazad volt, Brainiac. 687 01:07:19,118 --> 01:07:22,031 Ideje ezt egyenesen Luthornak vinni. 688 01:08:21,180 --> 01:08:23,888 Váratlan, uram. Nincsenek katonák. 689 01:08:23,975 --> 01:08:25,887 Nincs titkosszolgálat. 690 01:08:27,145 --> 01:08:28,602 Egyáltalán nincs védekezés. 691 01:08:31,274 --> 01:08:32,560 Valamire készül. 692 01:08:39,073 --> 01:08:41,030 Bármi is a játék, Luthor, 693 01:08:41,117 --> 01:08:43,860 bármilyen végső fegyvert is azt tervezed, hogy felszabadítod... 694 01:08:44,787 --> 01:08:46,244 már késő. 695 01:08:56,215 --> 01:08:57,672 Soha nem késő. 696 01:09:16,152 --> 01:09:18,269 Hogyan szerezted ezt? 697 01:09:18,363 --> 01:09:20,525 A férjem mindig 10 lépéssel előtted jár. 698 01:09:23,368 --> 01:09:24,368 Nézd meg őket. 699 01:09:25,370 --> 01:09:27,953 Mint a minták a laboratóriumban. 700 01:09:28,039 --> 01:09:29,496 Mint legyek a borostyánban. 701 01:09:31,793 --> 01:09:33,455 Pont úgy, ahogy akartad. 702 01:09:35,672 --> 01:09:37,038 mit mondasz? 703 01:09:37,131 --> 01:09:39,623 Évtizedeket töltöttem azzal, hogy helyreállítsam őket. 704 01:09:39,717 --> 01:09:43,336 Azt mondod nekem, hogy Brainiac nem tehette volna meg bármikor? 705 01:09:43,429 --> 01:09:48,220 Nem. Brainiac megsérült, amikor megtaláltam. Próbáltuk és próbáltuk ezt visszavonni, de... 706 01:09:48,309 --> 01:09:52,599 Valójában, uram, a helyreállítási technológia mindig elérhető volt. 707 01:09:52,689 --> 01:09:55,102 De nem akartad, hogy kihasználjam. 708 01:09:56,234 --> 01:09:57,441 Soha nem mondtam ilyet. 709 01:09:57,527 --> 01:09:59,894 Szavakra nem volt szükség. 710 01:09:59,987 --> 01:10:04,527 Sztálingrád egy reprezentáció mindabból, amiért dolgoztál. 711 01:10:04,617 --> 01:10:06,449 Minden, amire vágysz. 712 01:10:08,496 --> 01:10:10,453 Tökéletes szimbólum egy diktátor számára 713 01:10:10,540 --> 01:10:14,329 aki egész életét leélte megpróbálja az egész világot egy üvegbe tenni. 714 01:10:21,050 --> 01:10:22,416 hinned kell nekem... 715 01:10:24,095 --> 01:10:28,510 csak fel akartam tenni véget vet az emberi szenvedésnek. 716 01:10:50,997 --> 01:10:55,367 Állítsa le a fegyverrendszerét, Brainiac. Haza megyünk. 717 01:10:55,460 --> 01:10:57,042 Nem ajánlott, uram. 718 01:10:57,128 --> 01:11:01,919 A visszavonulás most megadja az amerikaiaknak az előny, káoszba taszítja az U.S.S.R. 719 01:11:02,008 --> 01:11:03,215 Nem érdekel. 720 01:11:04,218 --> 01:11:06,801 Sztálin egyszer vak cicának nevezett. 721 01:11:06,888 --> 01:11:12,475 Olyan tiszta hitemben, annyira befalaztak az eszményeim, hogy képtelen voltam meglátni a valóságot. 722 01:11:14,228 --> 01:11:15,935 Talán igaza volt. 723 01:11:18,608 --> 01:11:23,319 De végre látom ez az emberiség világa. 724 01:11:23,404 --> 01:11:26,397 És szabadnak kell lenniük elkövetni a saját hibáikat, 725 01:11:26,491 --> 01:11:28,073 felvázolják saját pályájukat. 726 01:11:28,159 --> 01:11:31,493 És az ön tökéletes világa, az utópiája, uram? 727 01:11:33,664 --> 01:11:35,530 Az ő kezükben van. 728 01:11:37,084 --> 01:11:39,872 Ez elfogadhatatlan válasz. 729 01:11:46,844 --> 01:11:49,336 Arra kérlek, hogy gondold át. 730 01:11:52,266 --> 01:11:53,552 Lois, gyere be! 731 01:11:57,730 --> 01:12:01,895 Téged sosem programoztak át, igaz? Azt akartad, hogy vigyelek Moszkvába. 732 01:12:01,984 --> 01:12:04,772 Nagyszerű stratégia, nem? 733 01:12:04,862 --> 01:12:07,821 Terjed és fogyaszt, nemzetenként. 734 01:12:07,907 --> 01:12:12,572 Miért elégedjünk meg egy palackos várossal mikor birtokolhat egy egész világot? 735 01:12:33,641 --> 01:12:34,641 Lex? 736 01:12:41,941 --> 01:12:43,352 Mi ez a dolog? 737 01:12:43,442 --> 01:12:45,650 Tudod, hogy mindig készen állok, drágám. 738 01:12:50,491 --> 01:12:54,451 - Menj le a bunkerbe, és hadd intézzem el. - Itt kint meghalhatsz. 739 01:12:54,537 --> 01:12:58,372 Tényleg, Lois, ennyi együtt töltött év és olyan kevéssé bízol bennem? 740 01:12:59,417 --> 01:13:01,158 Soha nem vesztettem el a hitem. 741 01:13:19,103 --> 01:13:21,140 Át kell jutnunk az erőterén. 742 01:13:24,942 --> 01:13:28,731 Az erőtereim voltak mérhetetlenül javult Sztálingrád óta. 743 01:13:28,821 --> 01:13:30,778 Akkor alig fúrtad át őket. 744 01:13:32,867 --> 01:13:35,405 És csak azért, mert megengedtem. 745 01:14:38,391 --> 01:14:41,975 Kihasználtál, manipuláltál mintha valami agyatlan báb lennék. 746 01:14:44,188 --> 01:14:47,807 Az én módszereim nem különböztek a tiédtől, csak hatékonyabb. 747 01:14:47,900 --> 01:14:49,232 Egészen mostanáig. 748 01:15:11,257 --> 01:15:13,715 Ez logikátlan. 749 01:15:13,801 --> 01:15:17,670 Te csak egy hús vagy, míg én vagyok... 750 01:15:17,763 --> 01:15:19,755 Használhatatlan gép. 751 01:15:31,485 --> 01:15:32,942 Szép volt, Superman. 752 01:15:34,363 --> 01:15:38,448 Most, miután rájöttem, milyen szociológiai katasztrófa, amit okoztál, 753 01:15:38,534 --> 01:15:40,617 lesz elég tisztességed elhagyni a Földet? 754 01:15:40,703 --> 01:15:44,743 Az egyetlen tervem jelenleg az, hogy eltemetem ezt a hajót a Nyugalom Tengerében. 755 01:15:45,750 --> 01:15:49,585 Aztán majd eldöntöm, hogy vagy sem Nyugodtan maradhatok a Földön... 756 01:15:51,213 --> 01:15:52,329 mi a fene? 757 01:15:54,967 --> 01:15:58,051 Biztos volt önpusztító mechanizmusa a merevlemezre kódolva 758 01:15:58,137 --> 01:15:59,719 hátha legyőzik. 759 01:16:01,223 --> 01:16:04,807 A hat mini fekete lyuk, amely táplálta a motorjai leállnak, 760 01:16:04,894 --> 01:16:06,726 és nem tudom megállítani. 761 01:16:06,812 --> 01:16:08,053 Akkor rajtam múlik. 762 01:16:08,147 --> 01:16:11,390 Amikor felrobban, el fog tűnni mindent 15 millió mérföldes körzetben. 763 01:16:11,484 --> 01:16:15,398 - Még te sem vagy elég gyors ahhoz, hogy tisztázd. - Ne számíts rá. 764 01:16:15,488 --> 01:16:17,229 Menj innen, Lex. 765 01:16:17,323 --> 01:16:19,440 - De... - Menj. Jelenleg. 766 01:16:52,358 --> 01:16:53,519 mit csinál? 767 01:16:54,735 --> 01:16:56,067 A világ megmentése. 768 01:17:19,760 --> 01:17:22,844 Emlékszel, amikor kicsik voltunk, solnyshka? 769 01:17:23,848 --> 01:17:26,340 Hogyan mentettem meg a zaklatóktól? 770 01:17:28,352 --> 01:17:31,060 Most meg kell mentened mindannyiunkat. 771 01:17:33,274 --> 01:17:35,891 Használja erejét arra, hogy... 772 01:17:57,173 --> 01:17:59,290 Superman elment. 773 01:17:59,383 --> 01:18:00,840 Brainiac eltűnt. 774 01:18:04,805 --> 01:18:06,262 Az embernek megbocsátható a gondolkodás 775 01:18:06,348 --> 01:18:10,012 hogy ezt az egészet kidolgozták tizedik tizedesjegyig 25 évvel ezelőtt. 776 01:18:26,619 --> 01:18:27,905 Sakkmatt, Superman. 777 01:18:38,172 --> 01:18:42,382 Ez nem kis bánattal és hatalmas büszkeség, 778 01:18:42,468 --> 01:18:48,806 hogy ma előtted állok búcsúzni ehhez a szent hivatalhoz és annak szent bizalmához. 779 01:18:48,891 --> 01:18:53,431 Superman halálával az összeomlás elkerülhetetlen. 780 01:18:53,520 --> 01:18:55,261 Még most is látjuk, hogy ez megtörténik. 781 01:18:55,356 --> 01:18:58,940 De ez nem az amerikai módszer hogy egy ellenséget zihálva hagyjon a porban. 782 01:18:59,026 --> 01:19:04,397 Majd elérjük. Segítséget adunk és vigasz az orosz népnek. 783 01:19:04,490 --> 01:19:08,575 És elszántsággal és együttérzéssel annyira egyedülálló ennek a nemzetnek a szellemében, 784 01:19:08,661 --> 01:19:11,278 felpezsdítjük a szovjet gazdaságot. 785 01:19:11,372 --> 01:19:14,080 Egy nép, amely túl sokáig élt az elnyomás árnyékában 786 01:19:14,166 --> 01:19:19,127 felébred az igazi hatalomra, a demokrácia ragyogó dicsősége. 787 01:19:20,047 --> 01:19:25,133 Biztos lehet benne, hogy idővel az összes szovjet nemzet szívesen és szívesen csatlakozik hozzánk 788 01:19:25,219 --> 01:19:28,508 kialakulásában egy valóban globális Egyesült Államok. 789 01:19:30,266 --> 01:19:32,804 A világ, amit fel fogunk építeni együtt nem lesz tökéletes, 790 01:19:32,893 --> 01:19:36,227 de olyan lesz, amelyre mindannyian büszkék lehetünk 791 01:19:36,313 --> 01:19:39,977 mert tükörkép lesz az emberiség legjavából. 792 01:19:49,368 --> 01:19:51,325 Lemondásom sokakat megdöbbentett, 793 01:19:51,412 --> 01:19:55,406 de az embernek tudnia kell amikor ideje elhagyni a színpadot. 794 01:19:55,499 --> 01:19:58,116 A hozzáértő kezekben hagyom egy igazán nagyszerű emberé 795 01:19:58,210 --> 01:20:01,874 aki dolgozott mellettem több évig, mint amennyit meg mernék számolni. 796 01:20:01,964 --> 01:20:04,251 James B. Olsen elnök. 797 01:20:05,384 --> 01:20:06,875 Jimmy! 798 01:20:08,512 --> 01:20:10,174 Jimmy! Igen! 799 01:20:10,264 --> 01:20:14,929 Ezt a látomást nem csak úgy bízom meg Olsen elnöknek, hanem mindnyájatoknak. 800 01:20:15,936 --> 01:20:20,021 És ezzel mindnyájatoknak ajánlom igazán szívből jövő búcsú. 801 01:20:34,747 --> 01:20:36,909 Ideje elhagyni a színpadot, mi? 802 01:20:36,999 --> 01:20:39,787 Nos, ideje elhagyni ezt a szakaszt. 803 01:20:40,794 --> 01:20:42,456 Most mit fogsz csinálni? 804 01:20:43,464 --> 01:20:45,080 Ó, nem is tudom. 805 01:20:45,174 --> 01:20:49,339 Talán megírja a nagy amerikai regényt? Találsz gyógymódot a megfázásra? 806 01:20:50,346 --> 01:20:53,339 Vagy talán visszavonulok egy lakatlan szigetre a legokosabbakkal, 807 01:20:53,432 --> 01:20:58,302 legerősebb, legnagyobb kihívást jelentő, legszebb nő, akit valaha ismertem. 808 01:21:03,484 --> 01:21:05,396 Nekem ez az utolsó lehetőség tetszik.