1
00:00:07,634 --> 00:00:08,634
[trzeszczy prąd]

2
00:00:11,137 --> 00:00:15,266
[Clark] <i>Moje najżywsze wspomnienia
to dni, w których moje życie się zmieniło.</i>

3
00:00:18,186 --> 00:00:22,815
<i>Pamiętam uczucie przybycia na tę Ziemię
po raz pierwszy słońce na mojej twarzy.</i>

4
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
[Marta] O mój Boże.
Jonathan. To chłopiec.

5
00:00:25,693 --> 00:00:26,903
[Jonatan]
Trzymaj się, Marta.

6
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
[Clark]
<i>Słyszę głosy moich rodziców.</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,462
<i>Moja mama do mnie zadzwoniła
ich największa niespodzianka.</i>

8
00:00:46,506 --> 00:00:50,218
<i>I chłopcze, z pewnością było ich mnóstwo.</i>

9
00:00:51,886 --> 00:00:53,388
<i>Pamiętam, że kochałem Smallville.</i>

10
00:00:53,471 --> 00:00:56,266
<i>Ludzie, społeczność</i>

11
00:00:56,349 --> 00:00:58,810
<i>jakie były małe rzeczy
wielkie rzeczy.</i>

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,979
<i>I myślałem, że będę tam mieszkać na zawsze.</i>

13
00:01:01,062 --> 00:01:03,189
Tata? Tata! Tata...

14
00:01:04,399 --> 00:01:06,442
Tato, obudź się! Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!

15
00:01:10,071 --> 00:01:13,533
<i>Ale śmierć mojego ojca
skieruj mnie na inną ścieżkę.</i>

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
<i>W końcu przeprowadziłem się do Metropolis...</i>

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
<i>by stać się tym, kim miałem być.</i>

18
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
- [pisk opon]
- [rozbijanie się]

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,507
[dudnienie]

20
00:01:39,559 --> 00:01:40,643
Proszę bardzo, przyjacielu.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,146
Dzięki. Fajny kostium.

22
00:01:43,229 --> 00:01:45,440
Dzięki. Moja mama zrobiła to dla mnie.

23
00:01:46,691 --> 00:01:48,985
<i>Ale moje najżywsze wspomnienie ze wszystkich</i>

24
00:01:49,068 --> 00:01:50,987
<i>to był dzień, w którym ją poznałem.</i>

25
00:01:51,070 --> 00:01:53,090
[mężczyzna] Wszyscy tutaj,
jesteśmy najbardziej niezawodnymi przyjaciółmi

26
00:01:53,114 --> 00:01:54,741
mają mieszkańcy Metropolis.

27
00:01:54,824 --> 00:01:56,326
- Pamiętasz to.
- Tak, proszę pana.

28
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
Trzymaj się Lane’a.
Ona pokaże ci liny.

29
00:01:58,995 --> 00:02:00,538
Lane, proszę pana?

30
00:02:01,122 --> 00:02:02,999
Kto ci kazał nosić krawat?

31
00:02:08,755 --> 00:02:11,507
Niech zgadnę, Lombard? Ignoruj ​​go.

32
00:02:12,216 --> 00:02:15,845
Może jednak dostać miejsca w lożach
do Meteorów. Lubisz baseball?

33
00:02:16,471 --> 00:02:20,058
Oczywiście. To znaczy, kto nie lubi
Rozrywka Ameryki, panno Lane?

34
00:02:20,141 --> 00:02:22,268
To Lois. Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?

35
00:02:22,352 --> 00:02:23,936
Kenta. Clarka. Clarka Kenta.

36
00:02:24,187 --> 00:02:25,438
Oh! Oh.

37
00:02:25,980 --> 00:02:27,106
Przepraszam.

38
00:02:27,482 --> 00:02:28,608
Hmm.

39
00:02:28,691 --> 00:02:30,026
Nigdy wcześniej nie spotkałem Clarka.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,361
Och, uch...

41
00:02:31,444 --> 00:02:32,987
Nigdy wcześniej nie spotkałem Lois.

42
00:02:33,529 --> 00:02:35,865
Właściwie to był mój pierwszy
nauczycielka klasy, Lois Hannigan.

43
00:02:35,948 --> 00:02:38,388
Więc chyba technicznie...
Technicznie rzecz biorąc, byłbyś drugi...

44
00:02:38,660 --> 00:02:39,994
<i>Zakochaliśmy się.</i>

45
00:02:40,870 --> 00:02:44,290
<i>Powiedziałem Lois, kim naprawdę jestem,
skąd pochodzę.</i>

46
00:03:06,646 --> 00:03:07,980
[koklusz]

47
00:03:14,654 --> 00:03:17,699
[Clark] <i>Pobraliśmy się,
zajęliśmy razem pierwsze miejsce.</i>

48
00:03:20,118 --> 00:03:21,744
<i>Przyszły bliźniaki.</i>

49
00:03:22,829 --> 00:03:25,498
<i>Byli tak różni jak bracia.</i>

50
00:03:26,999 --> 00:03:31,879
<i>Jonathan był łatwy,
zawsze szczęśliwy, zawsze uśmiechnięty.</i>

51
00:03:34,006 --> 00:03:35,006
[wiwatuje]

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
[Lois] Dobra robota, kochanie.
[klaszcze]

53
00:03:41,472 --> 00:03:45,101
[Clark] <i>Sprawy z Jordanem
były większym wyzwaniem.</i>

54
00:03:46,227 --> 00:03:48,354
<i>Napady złości, nocne koszmary.</i>

55
00:03:50,898 --> 00:03:53,818
<i>Rok temu zdiagnozowano u niego chorobę
z fobią społeczną.</i>

56
00:04:04,746 --> 00:04:09,208
<i>I nagle oto jestem
mieszkający w Metropolis,</i>

57
00:04:09,792 --> 00:04:11,586
<i>wychowuje dwóch nastoletnich chłopców</i>

58
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
<i>żonaty z najsłynniejszym
dziennikarz na świecie.</i>

59
00:04:14,922 --> 00:04:17,884
<i>Próbujemy uczynić świat bezpieczniejszym
dla ludzi, których kocham.</i>

60
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
[lot helikopterem]

61
00:04:28,352 --> 00:04:29,854
[wycie syreny]

62
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
Tutaj, tutaj. Tutaj.

63
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
[wycie syreny]

64
00:04:35,818 --> 00:04:39,947
Hej, hej, hej. Ile mamy czasu
zanim to coś wyskoczy na szczyt?

65
00:04:40,072 --> 00:04:41,282
Najwyżej kilka minut.

66
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
- Opad?
- Aż do Metropolii.

67
00:04:45,453 --> 00:04:46,996
Chodź, Supermanie.

68
00:04:48,206 --> 00:04:51,286
- [kobieta] <i>Wymiennik ciepła jest wyłączony.</i>
- [man] <i>Gdzie jest ta cholerna cysterna z wodą?</i>

69
00:05:11,479 --> 00:05:13,279
[mężczyzna 2]
<i>Jego zimny oddech tego nie naprawi.</i>

70
00:05:13,314 --> 00:05:15,042
[kobieta 2]
<i>Potrzebujemy wody z powrotem do zbiornika reaktora</i>

71
00:05:15,066 --> 00:05:17,276
<i>albo czeka nas krach
wielkości Fukushimy.</i>

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,000
- [mężczyzna 2] <i>Dużo wody!</i>
- [man 3] <i>Czołgi!</i>

73
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
[twardnienie lodu]

74
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
[niewyraźny krzyk]

75
00:06:43,613 --> 00:06:44,739
To się ochładza.

76
00:07:04,342 --> 00:07:06,010
[tłum wzdycha]

77
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
[wiwatowanie i okrzyki]

78
00:07:19,023 --> 00:07:22,777
To zupełnie jak Oyster Creek.
Ten sam rodzaj pęknięcia w wieży chłodniczej.

79
00:07:22,860 --> 00:07:25,404
Jak to nikt
w którymkolwiek zakładzie widziałeś coś?

80
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
Jeszcze nie wiem.

81
00:07:27,448 --> 00:07:29,492
Ale nie możesz zdobyć sprzętu
tutaj niezauważony.

82
00:07:30,326 --> 00:07:33,079
- Obydwa pęknięcia zostały spowodowane przez człowieka.
- Właśnie to mnie niepokoi.

83
00:07:35,081 --> 00:07:37,083
Dużo włożyłeś
ostatnio z OT.

84
00:07:38,417 --> 00:07:39,752
Moja córka nie ma nic przeciwko?

85
00:07:40,670 --> 00:07:42,338
To nie ona jest tą, o którą muszę się martwić.

86
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
Bass zacznie gryźć
wkrótce ponownie.

87
00:07:46,384 --> 00:07:50,262
Myślałem, że zabiorę Jonathana na ryby,
może nawet tym razem nakłoni Jordana do przyjścia.

88
00:07:50,596 --> 00:07:52,098
Porozmawiam z Lois o kilku randkach.

89
00:07:53,224 --> 00:07:54,558
Dobranoc, generale.

90
00:08:05,152 --> 00:08:06,278
[świst]

91
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
I samochód dostawczy
uderzył w Twój samochód?

92
00:08:11,993 --> 00:08:13,494
[kobieta mówi niewyraźnie przez telefon]

93
00:08:14,245 --> 00:08:17,123
To była nieoznakowana ciężarówka skrzyniowa?
Możesz poczekać sekundę?

94
00:08:18,791 --> 00:08:21,252
Muszę zdobyć egzemplarz Foswella
pierwszą rzeczą rano.

95
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
- Dobra.
- Twój talerz jest w lodówce.

96
00:08:23,254 --> 00:08:25,065
Jonathan ma pewne wieści,
i przeprosić Jordana.

97
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
Ominęłaś dzisiaj terapię.

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,509
Przepraszam za to.

99
00:08:29,093 --> 00:08:30,219
Tak.

100
00:08:35,975 --> 00:08:37,285
[dziewczyna]
<i>Skąd wiesz, że ona jest z...</i>

101
00:08:37,309 --> 00:08:38,811
- Wejdź.
<i>- Nigdy jej nie spotkałeś.</i>

102
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
- Hej, co się dzieje?
- Hej!

103
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
- Mama mówiła, że ​​masz wieści?
- Eliza, sekunda.

104
00:08:42,273 --> 00:08:45,735
Tak, tak. Właściwie zaczynam QB.

105
00:08:45,818 --> 00:08:47,570
- Na uniwersytecie?
- Tak.

106
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Tak.

107
00:08:49,697 --> 00:08:52,158
Myślę, że jestem pierwszym studentem pierwszego roku
kiedykolwiek to zrobić.

108
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
I niektórzy z wyższych klas
są nieźle wkurzeni.

109
00:08:55,161 --> 00:08:56,245
Nie martw się o nich.

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,165
Martwić się? Nie, to jest niesamowite.
Powinieneś widzieć ich twarze.

111
00:09:02,043 --> 00:09:03,294
Hm... Tato.

112
00:09:04,628 --> 00:09:06,422
Oh. Prawidłowy. Tak. OK, OK.

113
00:09:06,505 --> 00:09:08,049
- Cześć, Eliza.
<i>- Cześć.</i>

114
00:09:08,132 --> 00:09:09,884
- Hej, gratulacje.
- Dziękuję, tato.

115
00:09:09,967 --> 00:09:11,469
- Jestem z ciebie dumny.
- OK, dzięki.

116
00:09:11,552 --> 00:09:13,272
- OK, wychodzę stąd.
- Dzięki. W porządku.

117
00:09:14,430 --> 00:09:16,307
[muzyka gra głośno]

118
00:09:27,651 --> 00:09:28,778
Hej!

119
00:09:31,614 --> 00:09:32,615
[wycisza muzykę]

120
00:09:34,408 --> 00:09:37,161
Wow. Jest z ciebie całkiem niezły Superman.

121
00:09:37,244 --> 00:09:39,705
Superman jest nudny. Jestem Raiden.

122
00:09:40,456 --> 00:09:42,083
huh. Hmm...

123
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Przepraszam, uch,
przegapiłem naszą dzisiejszą terapię, um...

124
00:09:50,049 --> 00:09:51,842
Byłem w Wichita, żeby opowiedzieć historię.

125
00:09:51,926 --> 00:09:53,677
Nie mogłeś złapać lotu powrotnego,
Mama powiedziała.

126
00:09:57,098 --> 00:10:00,142
Więc jutro zaczyna się szkoła średnia.

127
00:10:00,226 --> 00:10:03,270
Jesteś zdenerwowany? Ponieważ, wiesz,
w porządku, jeśli jesteś zdenerwowany.

128
00:10:03,896 --> 00:10:05,981
Znam pierwszy rok
było dla mnie dość trudne.

129
00:10:06,649 --> 00:10:09,318
Czy kiedykolwiek opowiadałem ci o tamtym czasie?
Byłem menadżerem zespołu ds.

130
00:10:09,443 --> 00:10:11,487
Wszyscy cię okleili taśmą
do traktora, tak.

131
00:10:11,570 --> 00:10:14,240
Życie w Smallville wygląda trochę inaczej
niż w Metropolis.

132
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
OK, cóż, wiesz, jeśli...

133
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
jeśli chcesz porozmawiać,

134
00:10:20,621 --> 00:10:21,831
jestem tutaj.

135
00:10:23,207 --> 00:10:24,375
[krzyczy]

136
00:10:28,838 --> 00:10:29,922
Hej, tato.

137
00:10:30,005 --> 00:10:31,090
Tak.

138
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Muzyka?

139
00:10:35,469 --> 00:10:36,554
Prawidłowy.

140
00:10:40,641 --> 00:10:42,685
[podkręca muzykę]

141
00:11:14,800 --> 00:11:16,844
Widziałem cię w wiadomościach.

142
00:11:18,012 --> 00:11:19,847
Właśnie wracasz do domu?

143
00:11:19,930 --> 00:11:21,724
Tak, uh... Wróciłem do domu jakiś czas temu.

144
00:11:21,807 --> 00:11:24,310
<i>Kochanie, wiem, że tak
dużo na twoim talerzu</i>

145
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
ale naprawdę tego potrzebujesz
być w pobliżu częściej.

146
00:11:27,313 --> 00:11:33,194
Mamo, mam obowiązki
światu, jak wiadomo komu.

147
00:11:33,277 --> 00:11:38,365
Cóż, masz większą odpowiedzialność
swojej rodzinie, jako ojciec.

148
00:11:38,866 --> 00:11:44,705
<i>Chłopcy muszą zobaczyć, jaki silny i
jak wygląda kochający i wrażliwy mężczyzna.</i>

149
00:11:44,788 --> 00:11:46,874
Kim był dla ciebie twój ojciec.

150
00:11:48,918 --> 00:11:51,128
Masz tylko je
na krótką chwilę dłużej

151
00:11:51,212 --> 00:11:54,924
zanim pójdą w świat.
Musisz być obecny.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,176
Próbuję.

153
00:11:58,886 --> 00:12:00,012
Naprawdę jestem.

154
00:12:00,095 --> 00:12:02,932
<i>Nie chcę nikogo zawieść.
Czy to było...</i>

155
00:12:05,851 --> 00:12:08,020
Czy zawsze było tak ciężko dla ciebie i taty?

156
00:12:08,103 --> 00:12:11,690
Wasze życie jest o wiele bardziej skomplikowane
niż kiedykolwiek byliśmy.

157
00:12:11,774 --> 00:12:16,737
Poza tym życie jest trochę inne
w Smallville, pamiętasz?

158
00:12:18,364 --> 00:12:19,365
[jęki]

159
00:12:20,199 --> 00:12:21,283
Wszystko w porządku?

160
00:12:21,367 --> 00:12:23,744
Muszę się tylko położyć, to wszystko.

161
00:12:23,827 --> 00:12:25,246
Prześpij się, mamo.

162
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
Kocham cię.

163
00:12:27,373 --> 00:12:28,916
Dobranoc, kochanie.

164
00:12:28,999 --> 00:12:30,042
Dobranoc.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
[skwierczący]

166
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
- Zdobądź je, póki są gorące.
- Dzięki.

167
00:12:47,017 --> 00:12:49,687
- Więcej soku?
- Myślę, że jestem dobry. Dziękuję.

168
00:12:49,770 --> 00:12:50,896
Mała pomoc?

169
00:12:51,647 --> 00:12:54,066
Twoja mama zadzwoniła, kiedy byłeś
pod prysznicem o wizycie.

170
00:12:54,149 --> 00:12:56,777
- Jedziemy do babci?
- Myślę, że jesteśmy spóźnieni.

171
00:12:56,860 --> 00:12:58,112
Świetnie, Smallville.

172
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Miejsce, w którym można spędzić
cały rok w jedno popołudnie.

173
00:13:00,531 --> 00:13:01,907
Nie jest tak źle.

174
00:13:04,243 --> 00:13:06,537
Wow. Czy tak
idziesz dzisiaj się ubierać?

175
00:13:06,662 --> 00:13:07,620
[trąbienie klaksonu]

176
00:13:07,621 --> 00:13:09,301
Ktoś dostał
notatka typu „walnij mnie w twarz”.

177
00:13:09,331 --> 00:13:12,092
Mam się ubierać tak jak ty? Jak jakiś
trofeum za udział człowieka?

178
00:13:12,126 --> 00:13:16,171
Nie, ale możesz obejrzeć np.
Podstawowy film instruktażowy na temat stylu.

179
00:13:16,255 --> 00:13:19,383
Wystarczająco. Idźcie oboje,
Twój pojazd jest tutaj.

180
00:13:22,386 --> 00:13:23,429
Do widzenia.

181
00:13:24,722 --> 00:13:26,015
- Kocham was, chłopaki.
- Kocham cię.

182
00:13:26,098 --> 00:13:27,975
- Powodzenia dzisiaj, chłopaki.
- Dziękuję, tato.

183
00:13:34,481 --> 00:13:36,150
Martwisz się o Jordana.

184
00:13:36,233 --> 00:13:39,194
Próbowałem z nim rozmawiać wczoraj wieczorem,
ale był dość zdenerwowany.

185
00:13:39,278 --> 00:13:41,196
Gdyby wiedział, gdzie naprawdę jesteś...

186
00:13:41,780 --> 00:13:44,616
Twoi rodzice powiedzieli Ci o
twoje prawdziwe dziedzictwo, gdy miałeś sześć lat.

187
00:13:44,700 --> 00:13:47,202
Ale to było coś innego.
Mieszkałem na farmie. Miałem moce.

188
00:13:47,286 --> 00:13:49,705
Nie sądzisz, że Jonathan
masz coś?

189
00:13:49,788 --> 00:13:51,474
Próby w twierdzy
stwierdził, że to mało prawdopodobne.

190
00:13:51,498 --> 00:13:52,976
Zaraz będzie zaczynał jako rozgrywający

191
00:13:53,000 --> 00:13:55,127
w jednym z najbardziej konkurencyjnych
szkół średnich w kraju

192
00:13:55,252 --> 00:13:56,754
jako student pierwszego roku.

193
00:13:57,338 --> 00:13:59,548
Tak. To nie znaczy, że ma moc.

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Czy widziałeś, jak rzucał głęboką drogą?

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
A co z Jordanią?

196
00:14:05,220 --> 00:14:08,599
Wszystko, co zrobi, to sprawi, że poczuje
bardziej obcy niż on już.

197
00:14:08,682 --> 00:14:10,351
Zaufaj mi, byłem tam.

198
00:14:12,186 --> 00:14:13,228
Jesteśmy spóźnieni.

199
00:14:13,312 --> 00:14:16,273
- To zbyt niebezpieczne, żeby o tym wiedzieli.
- Jeśli tego nie zrobią, będzie bardziej niebezpiecznie.

200
00:14:16,357 --> 00:14:20,319
Lois, raz się potknęli,
powiedzieć coś niewłaściwego jednej osobie,

201
00:14:20,402 --> 00:14:22,029
cały świat wie kim jestem.

202
00:14:24,198 --> 00:14:25,491
Co?

203
00:14:25,991 --> 00:14:29,495
- Twój ojciec zgadza się ze mną.
- Teraz obchodzi nas, co myśli mój tata?

204
00:14:32,414 --> 00:14:35,751
Po prostu mówię. Mają 14 lat,
nie muszą jeszcze wiedzieć.

205
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Maxy, co się dzieje?

206
00:14:39,088 --> 00:14:41,673
Trupa. Zwolniony.

207
00:14:41,757 --> 00:14:45,177
Więcej zwolnień? Wiedziałem, kiedy Morgan Edge
kupił <i>Planetę</i>, byłyby cięcia,

208
00:14:45,260 --> 00:14:46,887
ale to jest niewiarygodne.

209
00:14:46,970 --> 00:14:50,099
Kent, masz chwilę?

210
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Foswell cię zwolnił?

211
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Słuchaj, to lepiej dla mnie
niż ktoś inny, ok?

212
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
- Mam inną pracę.
- Nie o to chodzi.

213
00:14:59,108 --> 00:15:01,151
Foswell nie jest redaktorem.
Jest pasztetem dla Edge'a.

214
00:15:02,069 --> 00:15:03,946
Wszyscy ci miliarderzy
które kupują media

215
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
użyj tego badziewia związanego z przejściem na technologię cyfrową
jako pretekst do zniszczenia dziennikarstwa.

216
00:15:07,241 --> 00:15:10,160
Ich to nie obchodzi
historie lub fakty interesujące ludzi.

217
00:15:10,244 --> 00:15:12,037
Jedyne, na czym im zależy, to kliknięcia.

218
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
Oj!

219
00:15:20,504 --> 00:15:22,984
Będziesz potrzebować nowej wymówki
za to, że teraz cały czas mnie nie ma.

220
00:15:23,882 --> 00:15:26,163
- Lois, nie powiemy chłopakom.
- [dzwoni telefon komórkowy]

221
00:15:28,345 --> 00:15:31,181
Hej, mamo. Przepraszam.
Właśnie minął dzisiejszy poranek...

222
00:15:33,267 --> 00:15:34,393
Doktor Frye?

223
00:15:50,784 --> 00:15:51,910
Clarka.

224
00:15:51,994 --> 00:15:53,454
Jak ty...

225
00:15:57,249 --> 00:15:58,375
Udar...

226
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
To...

227
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
[pociągając nosem]

228
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
[minister]
<i>Wierny Bóg, Pan całego stworzenia.</i>

229
00:17:08,362 --> 00:17:11,323
<i>Pragnienie, którego nic nie odkupiło
przez twojego syna, na zawsze zaginie</i>

230
00:17:12,282 --> 00:17:14,660
gdy zwrócimy popiół
naszej siostry na Ziemię

231
00:17:16,245 --> 00:17:21,250
żyć z Tobą i wszystkimi Twoimi dziećmi
na wieki wieków.

232
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
Amen.

233
00:17:32,219 --> 00:17:33,345
[Marta] Clark!

234
00:17:53,865 --> 00:17:55,033
Co to jest?

235
00:17:55,117 --> 00:17:57,661
Jest pierwsza w nocy, nie potrzebujesz
wziąć pigułkę czy coś?

236
00:17:58,370 --> 00:17:59,955
Czym jesteś? Mama?

237
00:18:00,038 --> 00:18:01,438
Ktoś musi na ciebie uważać.

238
00:18:01,915 --> 00:18:03,542
Clark tutaj i jego tata,

239
00:18:03,625 --> 00:18:06,670
mogli zbierać plony
szybciej niż jakiekolwiek gospodarstwo w okolicy.

240
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Jak tam twoje mieszkanie, panie Branden?

241
00:18:08,505 --> 00:18:10,716
Musieliśmy sprzedać firmie Oberlee Foods
w zeszłym roku.

242
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Naprawdę przykro mi to słyszeć.

243
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Rodzinnym rolnikom trudno jest to osiągnąć
dzisiaj tutaj.

244
00:18:15,679 --> 00:18:18,519
[kobieta słyszana z supersłuchem]
Minęło tak dużo czasu odkąd go widzieliśmy.

245
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
No dalej, dzieciaki, tak trzymać.

246
00:18:28,150 --> 00:18:30,527
Zapamiętaj tę dziewczynę
od tego lata, kiedy tu mieszkaliśmy?

247
00:18:32,321 --> 00:18:33,697
- Sarah Cushing?
- Tak.

248
00:18:33,780 --> 00:18:35,157
Ona jest tutaj.

249
00:18:35,240 --> 00:18:36,408
Naprawdę, gdzie?

250
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Pięćdziesiąt jardów i zbliżamy się.

251
00:18:49,713 --> 00:18:53,467
Jeśli się pospieszysz, będziesz miał czas
wejść do środka i się przebrać

252
00:18:53,550 --> 00:18:57,679
w zupełnie inną osobę.

253
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
Clark, bardzo mi przykro.

254
00:19:06,772 --> 00:19:09,858
Zawsze była dla mnie taka miła.
Do nas wszystkich.

255
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
- Miło cię widzieć, Lano.
- To samo.

256
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Lois, miło cię widzieć. Przepraszam
to w takich okolicznościach.

257
00:19:17,949 --> 00:19:19,826
Ciebie też miło widzieć.

258
00:19:20,952 --> 00:19:22,913
Pamiętasz naszych chłopaków?
Jonatan i Jordan.

259
00:19:22,996 --> 00:19:24,081
- Cześć.
- Hej.

260
00:19:24,164 --> 00:19:27,501
To są nasze dziewczyny.
Najmłodsza tutaj to Sophie.

261
00:19:28,210 --> 00:19:31,421
I ten
z tym ciągłym grymasem tam,

262
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
- to jest Sara.
- Tata.

263
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Naprawdę mi przykro z powodu twojej babci.

264
00:19:35,676 --> 00:19:37,469
Była naprawdę wyjątkowa.

265
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Nawet mój tata ją lubił,
i nienawidzi wszystkich, więc...

266
00:19:41,223 --> 00:19:42,432
[Jonathan chichocze]

267
00:19:42,516 --> 00:19:45,977
Dom pełen dziewcząt.
Zawsze ktoś jest na ciebie wkurzony.

268
00:19:46,061 --> 00:19:47,688
- [Sophie] Mamo.
- [Lana] Mmm-hmm.

269
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
To on.

270
00:19:49,106 --> 00:19:52,401
Cóż, twój tata i ja poszliśmy
do liceum z panem Kentem.

271
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Umawiałaś się z nim.

272
00:19:53,819 --> 00:19:57,030
Dlatego tata się wściekł
kiedy zobaczył cię na swojej stronie na Facebooku.

273
00:19:58,907 --> 00:20:01,201
Dobra, cukiereczku, może pójdziesz się pobawić?

274
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Och...

275
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Jak się trzymasz?

276
00:20:06,540 --> 00:20:08,667
Właściwie przydałoby mi się drinka.

277
00:20:08,750 --> 00:20:11,086
Teraz mówisz. Prowadź.

278
00:20:17,384 --> 00:20:20,762
Nie sądziłem, że to zrobicie
pamiętał mnie z tamtego lata.

279
00:20:20,846 --> 00:20:25,642
Oczywiście, że tak. To znaczy...
Ale zmieniłeś swoje... Wszystko.

280
00:20:26,810 --> 00:20:29,730
Co mój brat próbuje powiedzieć
czy to, co robisz, jest...

281
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
To całkowicie działa dla ciebie.

282
00:20:31,940 --> 00:20:34,735
Cóż, wciąż mamy okres dojrzewania
w Smallville.

283
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
Chociaż usługi komórkowe są do niczego, więc...

284
00:20:38,155 --> 00:20:40,075
Wiesz, próbowałem
aby móc działać przez cały ranek.

285
00:20:40,115 --> 00:20:41,884
Myślę, że coś jest
źle z routerem.

286
00:20:41,908 --> 00:20:43,201
Chyba po prostu trzeba zresetować.

287
00:20:43,744 --> 00:20:45,078
Jon, jest w stodole.

288
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
Tajemniczy. Co jest w stodole?

289
00:20:48,832 --> 00:20:50,208
Nasz tata nas tam nie lubi.

290
00:20:50,292 --> 00:20:51,936
Mówi, że jest tam pełno rzeczy
to może nas zabić.

291
00:20:51,960 --> 00:20:53,187
Tak, kiedy mieliśmy jakieś osiem lat.

292
00:20:53,211 --> 00:20:57,132
Cóż, jako członek FFA,
Myślę, że mogę zapewnić wam bezpieczeństwo.

293
00:20:58,842 --> 00:21:01,720
- Co to jest FFA?
- Nie wiem.

294
00:21:01,887 --> 00:21:03,367
[Lois]
Twoje córki są takie wspaniałe.

295
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
[Lana] Och, dziękuję.

296
00:21:05,015 --> 00:21:08,101
I wyglądasz dokładnie tak samo
tak jak to zrobiłeś w szkole średniej.

297
00:21:08,727 --> 00:21:09,978
On się nie starzeje.

298
00:21:10,729 --> 00:21:12,189
To chyba dobre geny.

299
00:21:12,272 --> 00:21:16,193
Lois, przeczytałam wszystkie twoje historie.
To imponujące.

300
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
przez ciebie,
Mówię moim dziewczynom, że mogą wszystko.

301
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Dziękuję. Jesteś jeszcze w banku?

302
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
Tak. A Kyle wciąż jest w remizie,

303
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
w zeszłym roku został szefem straży pożarnej,

304
00:21:25,368 --> 00:21:27,329
i wszyscy inni, których znamy, odeszli.

305
00:21:27,412 --> 00:21:28,538
Ma na myśli zwolnienie za kaucją.

306
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
- Luck?
- Miasta Bliźniacze.

307
00:21:31,458 --> 00:21:33,210
- Sippy?
- Św. Ludwik.

308
00:21:33,752 --> 00:21:35,837
Być może zobaczysz je na
następne spotkanie.

309
00:21:35,921 --> 00:21:37,801
Kentowi nie udało się
do ostatniego, prawda?

310
00:21:38,173 --> 00:21:39,674
Miałem to zrobić, ale...

311
00:21:39,758 --> 00:21:43,053
Wiesz, kiedyś tak było
ludzie wyjeżdżają, żeby zdobyć stopnie naukowe

312
00:21:43,136 --> 00:21:44,489
cóż, przynoszą swoje umiejętności do domu,

313
00:21:44,513 --> 00:21:46,953
dbać o społeczność
to pomogło je wychować, wiesz?

314
00:21:48,266 --> 00:21:49,893
Ale to się już nie dzieje.

315
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
Hej, przynajmniej znajdziemy ratunek

316
00:21:56,316 --> 00:21:58,568
jeśli cała ta propozycja Edge'a
przechodzi, prawda?

317
00:21:58,652 --> 00:22:00,213
Co znaczy Morgan Edge
chcesz z Smallville?

318
00:22:00,237 --> 00:22:03,448
- Och, chłopcze.
- Modernizuje kopalnie węgla

319
00:22:03,532 --> 00:22:05,659
do produkcji alternatywnych źródeł energii.

320
00:22:05,742 --> 00:22:07,595
Umieści wielu ludzi
wrócić do pracy tutaj.

321
00:22:07,619 --> 00:22:09,120
- Dopóki tak się nie stanie.
- [Clark] Lois...

322
00:22:09,204 --> 00:22:11,623
Morgan Edge niszczy wszystko, czego dotknie.

323
00:22:12,290 --> 00:22:13,291
Co on jest zniszczony?

324
00:22:13,375 --> 00:22:15,961
W pojedynkę niszczy
<i>Daily Planet.</i>

325
00:22:16,044 --> 00:22:18,547
Ludzie przestali czytać tę gazetę
ponieważ wy, reporterzy

326
00:22:18,630 --> 00:22:20,024
Nie możemy zatrzymywać polityki dla siebie.

327
00:22:20,048 --> 00:22:22,926
Firmy Edge'a żerują
na społeczności borykające się z problemem.

328
00:22:23,009 --> 00:22:25,971
Rozbija związki zawodowe.
Ledwo zarabia na życie.

329
00:22:26,096 --> 00:22:28,557
nie rozumiem
jak on może ciągle oszukiwać ludzi.

330
00:22:28,849 --> 00:22:31,184
Masz na myśli nas głupich, zacofanych,
ludzie z małych miast?

331
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
Nie, nie, nie to miałem na myśli.

332
00:22:33,728 --> 00:22:35,188
Wiem, co miałeś na myśli.

333
00:22:37,357 --> 00:22:39,901
Widzisz, ludzie tacy jak ty,
patrzysz na Smallville

334
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
i myślisz o przeszłości
i bardzo ci nas szkoda, prawda?

335
00:22:42,654 --> 00:22:44,406
Jednak ludzie tacy jak Morgan Edge...

336
00:22:44,489 --> 00:22:47,659
Teraz, spójrz, on patrzy na Smallville,
i widzi przyszłość.

337
00:22:48,285 --> 00:22:49,995
To nie przyszłość
Chciałbym zamieszkać.

338
00:22:50,078 --> 00:22:52,682
Dobrze, że nie musimy się martwić
już o tym nie rozmawiamy, prawda?

339
00:22:52,706 --> 00:22:55,250
Nie podjęliśmy żadnych decyzji
o farmie, Kyle.

340
00:22:56,167 --> 00:22:57,335
Ale twoja matka tak.

341
00:23:00,213 --> 00:23:01,590
Co to znaczy?

342
00:23:01,673 --> 00:23:03,091
Kyle, idź po dziewczyny.

343
00:23:10,015 --> 00:23:11,224
Przykro mi z powodu twojej straty, Kent.

344
00:23:13,268 --> 00:23:14,269
Wieczór.

345
00:23:18,607 --> 00:23:20,984
Lana, o czym on mówi?

346
00:23:21,526 --> 00:23:23,695
Twoja matka miała
mamy z nami jakieś sprawy, to wszystko.

347
00:23:26,907 --> 00:23:28,325
Przyjdź jutro do banku.

348
00:23:29,659 --> 00:23:32,078
Marta była wspaniałą kobietą.

349
00:23:32,162 --> 00:23:34,205
Serce Smallville, naprawdę.

350
00:23:34,581 --> 00:23:36,166
Przykro mi, że jej nie ma.

351
00:23:43,465 --> 00:23:44,883
[Sarah] <i>Tak, twój tata ma rację.</i>

352
00:23:44,966 --> 00:23:46,760
Prawie wszystko
tutaj może cię zabić.

353
00:23:48,637 --> 00:23:50,722
- Co to jest?
- To grabiacz do siana.

354
00:23:50,889 --> 00:23:52,658
Chyba nie widzicie
wiele z nich w Metropolis.

355
00:23:52,682 --> 00:23:55,202
Nie, ale tata nam wszystko powiedział
te historie o dorastaniu tutaj.

356
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
Mówił ci, że to jest do bani?

357
00:23:58,146 --> 00:23:59,666
Właściwie myślę, że nawet mu się to podobało.

358
00:23:59,731 --> 00:24:00,732
Oczywiście.

359
00:24:01,483 --> 00:24:02,651
Nie może być tak źle. Mam na myśli,

360
00:24:02,734 --> 00:24:04,629
to raczej ludzie
to tworzy miejsce, prawda?

361
00:24:04,653 --> 00:24:05,946
Wow.

362
00:24:06,029 --> 00:24:08,189
Chłopcy z Metropolis naprawdę zaczynają
przegrać grę.

363
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
Spokojnie, jestem zajęty.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

364
00:24:11,242 --> 00:24:12,494
Mówię tylko...

365
00:24:12,577 --> 00:24:16,206
Cóż, chyba próbuję powiedzieć
że jesteśmy tu tylko na kilka dni

366
00:24:16,289 --> 00:24:19,751
i pomyślałem, że w pewnym sensie tego potrzebujemy
kogoś, kto nas oprowadzi.

367
00:24:20,377 --> 00:24:21,962
Mhm.

368
00:24:23,004 --> 00:24:24,381
Dobra. Telefon.

369
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
O nie, nie ty.

370
00:24:31,596 --> 00:24:32,722
Ty.

371
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Dziękuję, uch...

372
00:24:40,021 --> 00:24:43,274
Jutro będzie ognisko
w starej kopalni Shuster.

373
00:24:43,900 --> 00:24:46,403
Uderz mnie, jeśli chcesz iść,
ale nie mogę tego zagwarantować

374
00:24:46,486 --> 00:24:48,246
Nie dostanę cię
w małe kłopoty.

375
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
- Chłopaki, znalazłem router.
- [wszyscy chichoczą]

376
00:24:53,493 --> 00:24:55,653
Co do cholery myślała babcia
umieścić to tam?

377
00:24:56,162 --> 00:24:57,288
Zrozumiałem.

378
00:25:01,710 --> 00:25:02,919
Oh. Jordanie, bądź ostrożny.

379
00:25:06,006 --> 00:25:08,717
– Przyszedłeś do banku?
Ciekawe, o co w tym wszystkim chodziło.

380
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
Nie powinnam tracić panowania nad Kylem.

381
00:25:11,886 --> 00:25:13,054
Myślisz, że ma rację?

382
00:25:13,763 --> 00:25:16,224
Powinienem był wrócić
częściej do Smallville?

383
00:25:16,307 --> 00:25:17,684
Nie, Clark, on nie ma racji.

384
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Twoja mama wiedziała, gdzie jesteś
i kim byłeś.

385
00:25:25,358 --> 00:25:27,277
Tuż przed jej śmiercią ja...

386
00:25:29,904 --> 00:25:31,865
Słyszałem, jak coś mówiła
jak tu leciałem.

387
00:25:36,995 --> 00:25:41,124
Czas wrócić do domu.

388
00:25:41,207 --> 00:25:42,917
Chciała, żebym wrócił do domu.

389
00:25:46,296 --> 00:25:47,797
Tylko jeszcze nie wiem dlaczego.

390
00:25:50,008 --> 00:25:51,092
[skrzypienie]

391
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ostrożnie.

392
00:25:56,931 --> 00:25:58,641
- Nadal nie działa.
- Rozumiem.

393
00:25:59,059 --> 00:26:00,059
[mruczy]

394
00:26:01,936 --> 00:26:03,354
[dysza i kaszle]

395
00:26:08,693 --> 00:26:09,944
[głośny trzask]

396
00:26:11,154 --> 00:26:12,154
O mój Boże.

397
00:26:17,327 --> 00:26:18,912
[Sarah] Pomocy! Niech ktoś pomoże!

398
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
Chłopcy, oni są ranni!

399
00:26:22,499 --> 00:26:24,042
[Lois] Idź po środki medyczne.

400
00:26:40,391 --> 00:26:41,392
To był jego pomysł.

401
00:26:42,102 --> 00:26:43,269
Jest w porządku.

402
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
Mówisz, że mamy wszystko
to lekkie wstrząśnienie mózgu?

403
00:26:49,025 --> 00:26:50,610
Oboje macie naprawdę szczęście.

404
00:26:51,402 --> 00:26:53,655
[sanitariusz]
Trochę odpoczynku, powinno być dobrze.

405
00:26:53,780 --> 00:26:55,466
- Dziękuję, Benny. Miło cię widzieć.
- Tak.

406
00:26:55,490 --> 00:26:57,290
- Nie ma sprawy, dziękuję.
- Najlepszego dla rodziny.

407
00:26:57,367 --> 00:27:00,703
- Dziękuję. Przykro mi z powodu twojej straty.
- Dzięki.

408
00:27:03,039 --> 00:27:05,416
Chodźcie, chłopcy. Chodźmy na górę.
Miałeś długi dzień.

409
00:27:23,518 --> 00:27:26,646
Świetnie, właśnie powiedział Engstrom
że może już nie zacznę

410
00:27:26,729 --> 00:27:28,273
ponieważ opuściłem trening przez cały tydzień.

411
00:27:29,774 --> 00:27:33,236
Poważnie? Futbol jest czym
martwisz się teraz?

412
00:27:35,280 --> 00:27:36,906
Jak się mamy, Jon?

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,827
Jordan, posłuchaj, jeśli chcesz się skupić
o czymś dziwnym,

414
00:27:41,786 --> 00:27:43,180
może powinieneś zacząć o tym myśleć

415
00:27:43,204 --> 00:27:45,665
jak Sarah Cushing
dała ci jej cyfry, a nie mnie.

416
00:27:47,876 --> 00:27:49,316
Pisałeś już tutaj, prawda?

417
00:27:51,171 --> 00:27:52,171
Nie wiem. Co...

418
00:27:52,755 --> 00:27:54,316
Chciałem tylko, żeby wiedziała
wszystko było w porządku, w porządku?

419
00:27:54,340 --> 00:27:56,020
Co to jest?
Wysłałeś emoji z machającą ręką?

420
00:27:56,092 --> 00:27:57,886
Nie, to jest salut wulkaniczny.

421
00:27:57,969 --> 00:27:59,569
Muszę powiedzieć, że to...
To jeszcze gorsze.

422
00:28:00,513 --> 00:28:01,639
Coś w rodzaju dziwaka.

423
00:28:03,308 --> 00:28:04,308
Wiesz co?

424
00:28:05,059 --> 00:28:07,562
Coś o wiele bardziej dziwacznego ode mnie
przydarzyło nam się w tej stodole.

425
00:28:08,521 --> 00:28:10,001
Coś, o czym się nie mówi.

426
00:28:11,274 --> 00:28:13,735
I to zależy od nas
żeby dowiedzieć się co to jest.

427
00:28:16,446 --> 00:28:19,115
Dobra. Nieważne, dziwaku.

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Myślisz o tym co ja?

429
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
Jonathan musiał jakoś to zrobić
osłaniał ich obu?

430
00:28:45,058 --> 00:28:48,561
Widziałeś, jacy są zdezorientowani.
Muszą poznać prawdę.

431
00:28:48,645 --> 00:28:50,480
Co prawda zrobi z Jordanem?

432
00:28:51,481 --> 00:28:54,281
Wystarczająco trudno jest mu mieć brata
że wszystko przychodzi łatwo.

433
00:28:54,317 --> 00:28:57,528
Ale posiadanie takiego, który ma moc
jak Superman?

434
00:28:57,612 --> 00:29:00,365
Nie wiemy, co potrafi
albo jeszcze nie mogę tego zrobić.

435
00:29:02,116 --> 00:29:04,244
I tak, będzie mu ciężko,

436
00:29:04,327 --> 00:29:07,121
ale będzie tam miał swoją rodzinę
pomóc mu zrozumieć pewne rzeczy,

437
00:29:07,205 --> 00:29:08,623
tak jak on teraz.

438
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Nie mogę go stracić, Lois.

439
00:29:11,709 --> 00:29:12,877
Nie mogę.

440
00:29:15,338 --> 00:29:17,423
Już jest ode mnie bardzo odsunięty.

441
00:29:27,225 --> 00:29:28,945
Kiedy marzyliśmy
o założeniu rodziny,

442
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
to nie wyglądało tak, prawda?

443
00:29:31,688 --> 00:29:33,356
Nie straciłem pracy

444
00:29:35,817 --> 00:29:38,027
lub nastolatki z silnym stanem lękowym

445
00:29:40,196 --> 00:29:41,990
albo rodzice odeszli zbyt wcześnie.

446
00:29:47,620 --> 00:29:50,665
Nikt nigdy nie marzy o problemach,
ale każde życie je ma,

447
00:29:52,292 --> 00:29:54,210
nawet te niezwykłe.

448
00:30:02,885 --> 00:30:04,470
[kobieta]
<i>Sitrep w drodze, generale.</i>

449
00:30:05,179 --> 00:30:06,472
Twój tata wrócił.

450
00:30:08,599 --> 00:30:09,851
To niedobrze.

451
00:30:12,478 --> 00:30:15,273
[General Lane] Kazałem mojemu zespołowi przeprowadzić analizę
nagrania z kamer bezpieczeństwa

452
00:30:15,356 --> 00:30:17,900
z obu elektrowni jądrowych
gdzie wystąpiły pęknięcia,

453
00:30:18,484 --> 00:30:21,279
i to jest jedyna cecha wspólna.

454
00:30:22,196 --> 00:30:24,907
- Cokolwiek to spowodowało, porusza się szybko.
- To nie wszystko.

455
00:30:26,242 --> 00:30:30,079
Odkryliśmy również
submikroskopowe wytrawienie w obu miejscach.

456
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
Pomyślałem, że może tak było
na początek odcisk palca.

457
00:30:34,459 --> 00:30:35,459
To nie było.

458
00:30:37,587 --> 00:30:38,588
To kryptońskie.

459
00:30:38,671 --> 00:30:41,090
„Nie jesteś bohaterem, Kal-Elu.”

460
00:30:41,507 --> 00:30:44,344
- Ktokolwiek to zrobił, wie, kim jestem.
- On cię obserwuje, Clark.

461
00:30:44,969 --> 00:30:48,348
Jestem pewien, że jest tu budka telefoniczna
Podunk Town, gdzie można się ubrać.

462
00:30:48,890 --> 00:30:51,059
[Lois] Teraz? Nie.

463
00:30:51,142 --> 00:30:52,310
Lois...

464
00:30:53,436 --> 00:30:56,397
Rozumiem. Jest potężny
coś tam

465
00:30:56,522 --> 00:30:59,108
który nie lubi Supermana
czy elektrownie jądrowe

466
00:30:59,192 --> 00:31:00,943
i to jest złe połączenie.

467
00:31:01,069 --> 00:31:04,072
Ale teraz nie jest to moment
Clark może po prostu wystartować.

468
00:31:04,155 --> 00:31:05,615
Jego mama właśnie zmarła.

469
00:31:06,240 --> 00:31:07,492
Mówię poważnie, Clark.

470
00:31:10,286 --> 00:31:13,122
Świat zawsze będzie potrzebował Supermana.

471
00:31:13,706 --> 00:31:15,642
A kiedy pojawia się problem,
będziesz przy nich.

472
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
Ale teraz,
ta rodzina potrzebuje cię bardziej.

473
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Ona ma rację, Sam.

474
00:31:34,143 --> 00:31:36,143
- Próbowałem cię ostrzec, Lois.
- Tato, nie znowu to.

475
00:31:36,187 --> 00:31:38,606
Kiedy chciałeś się ożenić,
Próbowałem cię ostrzec.

476
00:31:39,232 --> 00:31:41,401
Być może się zakochałeś
z Clarkiem Kentem,

477
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
ale wyszłaś za Supermana.

478
00:31:44,904 --> 00:31:47,407
A Superman tego nie rozumie
mieć normalne życie,

479
00:31:47,490 --> 00:31:49,700
nieważne, jak bardzo tego dla niego pragniesz

480
00:31:51,452 --> 00:31:52,452
lub siebie.

481
00:32:19,522 --> 00:32:21,274
[Lana] Jak się mają chłopcy?

482
00:32:21,357 --> 00:32:23,568
Wszystko w porządku.
Są tylko trochę wstrząśnięci.

483
00:32:25,319 --> 00:32:27,572
[wzdycha]
Wygląda na to, że szczęście jest w rodzinie.

484
00:32:28,322 --> 00:32:30,491
Czy Clark ci kiedykolwiek mówił?
o naszym wypadku

485
00:32:30,575 --> 00:32:32,201
wracasz do domu z koncertu Soul Asylum?

486
00:32:32,577 --> 00:32:34,513
Staram się nie rozmawiać
za dużo moich dni w Soul Asylum.

487
00:32:34,537 --> 00:32:35,955
[Lana chichocze]

488
00:32:36,038 --> 00:32:40,168
Więc Pete był za kierownicą,
zasnął, zjechał z drogi,

489
00:32:40,251 --> 00:32:42,420
kiedy doszliśmy do siebie, w samochodzie był precel.

490
00:32:43,087 --> 00:32:47,133
Nikt nie został ranny. Ani zadrapania.
To była najdziwniejsza rzecz.

491
00:32:47,717 --> 00:32:51,971
Potem znowu mnóstwo dziwnych rzeczy
wydarzyło się tu wtedy.

492
00:32:53,264 --> 00:32:54,264
OK...

493
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Dokumenty hipoteczne?

494
00:32:59,896 --> 00:33:02,523
- Moja mama spłaciła swoją wiele lat temu.
- Jej pierwsza.

495
00:33:03,274 --> 00:33:06,903
Około pięć lat temu,
w szczytowym momencie kryzysu w rolnictwie,

496
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
banki tutaj oferowały
odwrócona hipoteka dla seniorów.

497
00:33:10,990 --> 00:33:14,160
Zapłać teraz za szansę
pozwolić bankowi dokonać zakupu

498
00:33:14,243 --> 00:33:16,746
pozostała część gospodarstwa
po ich śmierci,

499
00:33:16,829 --> 00:33:20,708
gdyby spadkobiercy właściciela ziemskiego nie byli w stanie spłacić
saldo pożyczki.

500
00:33:20,791 --> 00:33:22,835
Nie potrzebowała takich pieniędzy.

501
00:33:23,628 --> 00:33:28,382
Nie, ale Gordonowie
mieli zostać eksmitowani

502
00:33:28,466 --> 00:33:31,761
z ich dawnej farmy
w ich rodzinie od pokoleń.

503
00:33:31,844 --> 00:33:36,766
Stało się tak dzięki operacji płuc Margie Kelton
ledwo mogła postawić jedzenie na stole.

504
00:33:37,183 --> 00:33:39,560
Mam dziesiątki historii.

505
00:33:40,436 --> 00:33:43,981
Wszyscy w mieście wiedzieli
że gdybyś miał kłopoty,

506
00:33:44,065 --> 00:33:45,525
Marta tam będzie.

507
00:33:47,068 --> 00:33:49,403
Była jak twoja przyjaciółka
o którym zawsze piszesz, Lois.

508
00:33:49,487 --> 00:33:53,658
Była jak Superman tego miasta
lub Superwoman.

509
00:33:55,034 --> 00:33:56,553
Wygląda na to, że mieli ze sobą wiele wspólnego.

510
00:33:56,577 --> 00:34:00,039
Nadal chroniła połowę
wartość gospodarstwa.

511
00:34:00,122 --> 00:34:03,543
Chciała, żeby było wystarczająco dużo pieniędzy
wysłać chłopców na studia.

512
00:34:05,628 --> 00:34:09,924
Możesz więc spłacić pożyczkę

513
00:34:10,967 --> 00:34:16,097
lub możesz zaakceptować zdrowy wykup
za pozostałą wartość nieruchomości.

514
00:34:30,945 --> 00:34:32,825
Naprawdę myślisz
Tata coś przed nami ukrywa?

515
00:34:34,240 --> 00:34:36,826
Wszystkie te słupy wylądowały na nas.

516
00:34:36,909 --> 00:34:39,912
Poza tym, jak on je zdobył
tak szybko z nas wyleciałeś?

517
00:34:40,830 --> 00:34:42,081
Nie wiem, może adrenalina?

518
00:34:42,164 --> 00:34:44,250
Jak mama piłkarska podnosząca samochód,
coś w rodzaju rzeczy.

519
00:34:44,375 --> 00:34:47,336
Tata nie potrafi ubrać choinki
bez spadania z drabiny.

520
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
I co takiego mówi
za każdym razem, gdy tu przychodzimy?

521
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
– Nie maczać w tym palca?
Nie wiem.

522
00:34:55,970 --> 00:34:57,805
„Trzymaj się z daleka od stodoły”, głupku.

523
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
Jordan, czego w ogóle szukamy?

524
00:35:01,601 --> 00:35:04,770
Coś niezwykłego,
coś nie na miejscu.

525
00:35:14,071 --> 00:35:15,781
- Co?
- Słyszysz to?

526
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
Słupy,
musieli przesunąć podłogę.

527
00:35:20,661 --> 00:35:21,871
Myślę, że to drzwi.

528
00:35:24,248 --> 00:35:25,248
Spójrz, spójrz, spójrz.

529
00:35:30,796 --> 00:35:32,423
Trzy, dwa, jeden.

530
00:35:35,092 --> 00:35:36,092
Pomóż mi w tym.

531
00:35:38,763 --> 00:35:39,889
[brzęk metalu]

532
00:35:42,350 --> 00:35:43,726
- Weź latarkę.
- Tak.

533
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
To dosłownie stara piwnica.

534
00:36:09,085 --> 00:36:12,088
To prawdopodobnie dziadka
stary magazyn narzędzi czy coś.

535
00:36:29,105 --> 00:36:30,105
Jon.

536
00:36:46,956 --> 00:36:47,956
W porządku.

537
00:36:57,633 --> 00:36:58,801
[oddychając ciężko]

538
00:37:00,052 --> 00:37:01,220
Co to jest?

539
00:37:03,389 --> 00:37:04,932
Co robisz? Nie dotykaj tego.

540
00:37:07,101 --> 00:37:08,101
O mój Boże.

541
00:37:09,145 --> 00:37:10,145
Widziałeś to?

542
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
Widziałeś to?
Co to do cholery było?

543
00:37:12,523 --> 00:37:13,941
Nie, nie, nie, nie.

544
00:37:14,275 --> 00:37:16,152
Co to było? Jordania? Co to było?

545
00:37:20,364 --> 00:37:21,407
Jordanie, co ty...

546
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Co to do cholery jest?

547
00:37:36,297 --> 00:37:39,800
Cokolwiek to jest, nie jest z Kansas.

548
00:37:51,854 --> 00:37:57,234
Wszystkie moje wspomnienia,
moje dzieciństwo, moi rodzice,

549
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
oni wszyscy tu są.

550
00:38:02,156 --> 00:38:05,367
Dlaczego moja mama miałaby mnie chcieć
wrócić do domu tylko po to, żeby sprzedać farmę?

551
00:38:08,537 --> 00:38:10,164
Nie sądzę, żeby chciała, żebyś to sprzedał.

552
00:38:11,373 --> 00:38:13,000
Myślę, że chciała, żebyś to uratował.

553
00:38:13,667 --> 00:38:14,667
Jak?

554
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Nie jesteśmy do końca zasobni w gotówkę,
zwłaszcza po zwolnieniu.

555
00:38:19,632 --> 00:38:22,134
jeszcze nie wiem
ale te odwrócone hipoteki

556
00:38:22,218 --> 00:38:24,345
nie dlatego, że bank
czuł się hojny.

557
00:38:25,846 --> 00:38:28,098
Możesz mieć super siłę
i super słuch,

558
00:38:28,182 --> 00:38:30,851
ale mam super zapach,
i te pożyczki nie pachną dobrze.

559
00:38:37,441 --> 00:38:39,819
- Swoją drogą, mam super zapach.
- [chichocze]

560
00:38:41,070 --> 00:38:43,072
Po prostu nie używam go zbyt często,
wiesz?

561
00:38:43,155 --> 00:38:46,075
Nie, gdy w domu jest dwóch nastoletnich chłopców.
Trochę obrzydliwe.

562
00:38:46,659 --> 00:38:48,744
Dwóch bardzo zdenerwowanych nastoletnich chłopców.

563
00:38:50,788 --> 00:38:53,833
Więc dlatego? Dlatego
nigdy nie chciałeś nas w stodole?

564
00:38:53,958 --> 00:38:55,838
Ponieważ trzymasz
tam jest ten cholerny statek obcych.

565
00:38:56,836 --> 00:38:58,587
- Słuchaj, mogę to wyjaśnić.
- Tak, możesz?

566
00:38:58,671 --> 00:39:01,173
Czy możesz wyjaśnić, jak spadliśmy z wysokości 30 stóp?
i nic się nie stało?

567
00:39:01,632 --> 00:39:04,134
- Po prostu daj mu szansę.
- Powiedziałeś tylko, że mieliśmy szczęście,

568
00:39:04,218 --> 00:39:05,427
ale to było kłamstwo, prawda?

569
00:39:05,511 --> 00:39:08,973
Tak. Tak, OK? To było kłamstwo.

570
00:39:16,814 --> 00:39:22,945
Spójrz, ten statek przywiózł mnie na Ziemię.

571
00:39:24,780 --> 00:39:27,380
Wylądowałem tutaj, w Smallville,
właśnie na tych polach kukurydzy.

572
00:39:27,950 --> 00:39:30,744
Zostałem tu wysłany, kiedy moja planeta,

573
00:39:32,162 --> 00:39:34,832
Krypton został zniszczony.

574
00:39:35,624 --> 00:39:37,001
- Krypton?
- Tak.

575
00:39:37,084 --> 00:39:40,212
A ponieważ nie byłem stąd,
Miałem pewne moce.

576
00:39:41,046 --> 00:39:42,631
Twoi dziadkowie, przyjęli mnie.

577
00:39:42,715 --> 00:39:43,841
Wychowali mnie.

578
00:39:44,550 --> 00:39:46,886
Nauczył mnie panować nad swoimi zdolnościami,
jak się wtopić,

579
00:39:47,553 --> 00:39:52,141
aż do dnia, w którym byłem gotowy do wyjazdu
i stać się tym, po co mnie tu wysłano.

580
00:39:52,224 --> 00:39:54,351
Mówisz, że jesteś Supermanem?

581
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
Nie, widziałem już Supermana.
Widzieliśmy go.

582
00:41:04,004 --> 00:41:06,799
Kiedy twój ojciec powiedział mi po raz pierwszy,
Ja też nie zrozumiałem.

583
00:41:09,385 --> 00:41:10,636
Rozumiem.

584
00:41:11,595 --> 00:41:12,763
[dudnienie samochodu]

585
00:41:12,930 --> 00:41:14,890
Rozumiem wszystkie wymówki.

586
00:41:16,892 --> 00:41:19,395
Za każdym razem, gdy cię nie było.
Okłamałeś nas.

587
00:41:19,478 --> 00:41:22,022
- Oboje to zrobiliście.
- Ratował życie, Jordan.

588
00:41:22,106 --> 00:41:23,857
To nie czyni tego mniej prawdziwym.

589
00:41:24,817 --> 00:41:26,819
Kłamałeś, żeby chronić jego sekret.

590
00:41:26,902 --> 00:41:29,238
Wszystkie te rzeczy, które czułem.

591
00:41:29,321 --> 00:41:32,032
Sprawiłeś, że pomyślałem, że zwariowałem.
Przepisali mi pigułki.

592
00:41:32,116 --> 00:41:33,701
Twoje zdrowie psychiczne nie ma tu nic do rzeczy

593
00:41:33,784 --> 00:41:35,720
- Z kim jest twój ojciec.
- A skąd to wiesz?

594
00:41:35,744 --> 00:41:37,871
Jestem w połowie człowiekiem,
połowę, kimkolwiek do cholery on jest.

595
00:41:37,955 --> 00:41:40,249
Nie krzycz na matkę. Dobra?
To nie jest jej wina.

596
00:41:40,582 --> 00:41:42,501
To ja tego nie zrobiłem
chcę, żebyś wiedział.

597
00:41:42,626 --> 00:41:44,837
- Dlaczego?
- Bo wiedziałem, jaki to ciężar

598
00:41:44,962 --> 00:41:46,505
byłoby, gdybyście oboje mieli moce.

599
00:41:46,630 --> 00:41:49,299
Albo gorzej, jeśli któreś z was je miało
a drugi nie.

600
00:41:52,011 --> 00:41:54,096
Myślisz, że to on jest powodem
przeżyliśmy wczoraj.

601
00:41:55,014 --> 00:41:56,724
- O czym ty mówisz?
- No dalej, tato.

602
00:41:56,849 --> 00:41:59,476
Idź i powiedz o tym Superboyowi
dlaczego on jest naprawdę taki doskonały.

603
00:41:59,560 --> 00:42:03,313
Pomyśleliśmy o twoich talentach sportowych
mogą to być ukryte zdolności

604
00:42:03,439 --> 00:42:05,315
zaczyna się pojawiać i wczoraj...

605
00:42:05,399 --> 00:42:07,693
Jedyny sposób, żebyście oboje
przeżył ten wypadek

606
00:42:07,818 --> 00:42:09,987
jest dla co najmniej jednego z
żebyś był taki jak ja.

607
00:42:10,070 --> 00:42:11,947
Nie wyobrażam sobie tego inaczej,
zrobiłbyś to, tato?

608
00:42:14,408 --> 00:42:15,324
Jordania.

609
00:42:15,325 --> 00:42:16,827
Nie próbuj ze mną rozmawiać, dobrze?

610
00:42:16,910 --> 00:42:18,912
Być może zostałeś tu wysłany
być jakimś bohaterem,

611
00:42:18,996 --> 00:42:21,248
ale z całą pewnością nie byłeś
wysłany tutaj, aby zostać ojcem.

612
00:42:28,005 --> 00:42:29,048
Po prostu zostaw nas w spokoju.

613
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
[grzmot]

614
00:42:40,350 --> 00:42:42,436
Wszystko, co robię z chłopcami, po prostu

615
00:42:44,021 --> 00:42:45,689
zdaje się, że wybucha mi prosto w twarz.

616
00:42:47,649 --> 00:42:48,692
Czy Jordan ma rację?

617
00:42:50,319 --> 00:42:51,695
Czy jestem złym ojcem?

618
00:42:53,280 --> 00:42:54,948
- Clarke...
- Bo właśnie teraz

619
00:42:56,742 --> 00:42:59,578
czuję, że to moja wina
że to wszystko się rozpada.

620
00:43:02,831 --> 00:43:04,958
Twoje życie się rozpada
nie znaczy, że jesteś wyjątkowy,

621
00:43:05,042 --> 00:43:06,168
to znaczy, że jesteś człowiekiem.

622
00:43:08,337 --> 00:43:09,505
[słyszę niewyraźne głosy]

623
00:43:10,631 --> 00:43:12,471
[kobieta]
<i>Temperatura osiągająca krytyczny stopień stopienia.</i>

624
00:43:16,595 --> 00:43:17,971
To kolejny obiekt nuklearny.

625
00:43:18,847 --> 00:43:19,847
Hej.

626
00:43:21,683 --> 00:43:23,644
Nic nam nie będzie, ok?

627
00:43:25,604 --> 00:43:26,604
Iść.

628
00:43:55,801 --> 00:43:56,844
Znalazłem Twoją wiadomość.

629
00:43:59,221 --> 00:44:02,432
- Wiem, że tu jesteś.
- [mężczyzna] I wiem, że mnie nie widzisz.

630
00:44:03,100 --> 00:44:04,476
Osłony ołowiane.

631
00:44:04,977 --> 00:44:06,311
Nie widzisz przez ołów.

632
00:44:06,979 --> 00:44:08,772
To jedna z niewielu twoich słabości.

633
00:44:08,856 --> 00:44:10,816
Dlatego właśnie wybierasz
obiekty nuklearne.

634
00:44:11,150 --> 00:44:12,734
Mógłbyś mnie obserwować bez mojej wiedzy.

635
00:44:12,818 --> 00:44:15,612
I zobacz, jaki naprawdę jesteś dobry, Kal-El.

636
00:44:22,870 --> 00:44:24,204
[odtwarzanie muzyki]

637
00:44:35,966 --> 00:44:36,966
Hej, Saro.

638
00:44:37,551 --> 00:44:39,928
Hej, udało ci się. Do zobaczenia później.

639
00:44:41,847 --> 00:44:44,057
Nadal nie rozumiem
jak wam się nic nie stało.

640
00:44:44,975 --> 00:44:46,095
Wciąż się nad tym zastanawiam.

641
00:44:46,143 --> 00:44:48,228
Cóż, po prostu cieszę się, że ci się udało.

642
00:44:49,730 --> 00:44:50,730
Obiecałeś mi kłopoty.

643
00:44:50,772 --> 00:44:53,066
Cóż, na pewno dam z siebie wszystko.

644
00:44:53,358 --> 00:44:55,438
Naprawdę nie wiem jak
imprezujecie w Metropolis,

645
00:44:55,485 --> 00:44:58,197
ale tutaj, w Smallville,
robimy to trochę inaczej.

646
00:45:06,830 --> 00:45:07,915
Skąd znasz moje imię?

647
00:45:07,998 --> 00:45:11,251
[mężczyzna] Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć
o ostatnim synu Kryptona.

648
00:45:11,460 --> 00:45:15,047
Skąd pochodzę, powiedzmy
nasza dwójka ma historię.

649
00:45:15,339 --> 00:45:16,590
A gdzie to jest dokładnie?

650
00:45:17,216 --> 00:45:18,217
Nigdzie teraz.

651
00:45:18,675 --> 00:45:22,596
Mój świat został zniszczony,
ale jakoś udało mi się przeżyć.

652
00:45:23,388 --> 00:45:27,309
W końcu tu dotarłem,
gdzie dowiedziałem się, że ty też tu jesteś.

653
00:45:36,985 --> 00:45:38,487
Nie jesteś tak szybki, jak myślałem.

654
00:45:55,003 --> 00:45:56,380
[gra muzyka rockowa]

655
00:46:05,347 --> 00:46:06,598
Może nie powinieneś.

656
00:46:07,557 --> 00:46:09,893
Piwo i benzo nie są zbyt dobrym połączeniem.

657
00:46:10,936 --> 00:46:11,937
Skąd wiedziałeś?

658
00:46:12,604 --> 00:46:15,816
Widziałem, że wziąłeś jednego z powrotem
na przyjęciu pogrzebowym.

659
00:46:17,067 --> 00:46:18,735
Ale nie jesteś jedyny,

660
00:46:19,695 --> 00:46:21,655
wiesz, na czymś, więc...

661
00:46:23,240 --> 00:46:24,408
Ty, po co?

662
00:46:25,325 --> 00:46:27,744
Naprawdę teraz to zrobimy?
Wpadajcie w siebie nawzajem w pełną <i>euforii</i>.

663
00:46:27,828 --> 00:46:28,954
Nie musimy.

664
00:46:33,583 --> 00:46:36,837
Jesteś po prostu trochę
jedyną osobą, którą tu znam.

665
00:46:41,383 --> 00:46:43,552
Nie, jest spoko. Pospiesz się.

666
00:46:45,762 --> 00:46:47,431
Dopóki nie byłem

667
00:46:50,017 --> 00:46:52,894
11 lub 12,

668
00:46:53,979 --> 00:46:55,939
Miałem całkiem niesamowite życie.

669
00:46:56,398 --> 00:46:58,108
To znaczy, nie było idealnie,

670
00:46:59,401 --> 00:47:03,572
ale było miło.
Lalki i zajęcia taneczne.

671
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Ale potem coś się zmieniło.

672
00:47:09,828 --> 00:47:13,999
Ludzie w okolicy,
odczuwają ten smutek,

673
00:47:14,207 --> 00:47:16,918
i zachowują się, jakby to było coś
można złapać jak grypę,

674
00:47:18,086 --> 00:47:21,006
ale nigdy nie myślałem
miało uderzyć w mój dom, aż do skutku.

675
00:47:21,882 --> 00:47:23,967
Teraz przez połowę nocy
mój tata śpi na kanapie.

676
00:47:24,301 --> 00:47:26,487
A moja mama jest na niego naprawdę zła
za wymeldowanie,

677
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
ale szczerze mówiąc, nie mogę go winić.

678
00:47:28,930 --> 00:47:31,391
Jest strażakiem.
A będąc tutaj strażakiem,

679
00:47:32,517 --> 00:47:34,061
widzisz wszystkie naprawdę złe rzeczy.

680
00:47:34,186 --> 00:47:36,247
Mam na myśli rzeczy, których nikt
naprawdę chce o tym porozmawiać.

681
00:47:36,271 --> 00:47:37,271
Jak co?

682
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
Podobnie jak rodzice gotujący metamfetaminę

683
00:47:40,192 --> 00:47:43,653
i cały dom stanął w płomieniach
z dziećmi w środku.

684
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Tak czy inaczej,

685
00:47:59,795 --> 00:48:00,962
około rok temu,

686
00:48:02,130 --> 00:48:04,091
Wziąłem garść tabletek mojej mamy.

687
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Nadal nie rozumiem, dlaczego to zrobiłem.

688
00:48:10,055 --> 00:48:13,225
Nigdy nic nie zrobiłem
tak jak wcześniej.

689
00:48:14,726 --> 00:48:17,187
I moja mama,
zrobiła z tego naprawdę duży dramat.

690
00:48:17,562 --> 00:48:20,148
Dużo terapii i tak dalej.

691
00:48:21,608 --> 00:48:25,278
Wiem, dla... Dla smutnej historii,
to naprawdę podstawowe.

692
00:48:29,199 --> 00:48:31,868
Nie, nie jest.

693
00:48:40,919 --> 00:48:41,920
Co robisz?

694
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
- Co?
- Hej!

695
00:48:43,839 --> 00:48:45,465
- Sean!
- To moja dziewczyna!

696
00:48:45,632 --> 00:48:47,443
- Sean, z czym do cholery masz problem?
- Co robisz z tym facetem?

697
00:48:47,467 --> 00:48:49,970
- To nawet nie ma znaczenia. Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
- Dziewczyna?

698
00:48:50,220 --> 00:48:52,448
Ja bym się tym zajął,
ale w pewnym sensie to ty mnie pierwszy pocałowałeś.

699
00:48:52,472 --> 00:48:55,225
- I to nie jest taka wielka sprawa.
- Cofnąć się!

700
00:48:59,229 --> 00:49:00,229
Co do cholery robisz?

701
00:49:00,230 --> 00:49:02,000
Wiesz, ilu mieszkańców
Musiałem losowo wysłać DM, żeby się dowiedzieć

702
00:49:02,023 --> 00:49:03,623
- gdzie była ta impreza?
- Z drogi!

703
00:49:04,401 --> 00:49:05,401
Cofnąć się!

704
00:49:05,986 --> 00:49:07,946
Naprawdę nie chcesz
żeby dostać się teraz do mojej twarzy.

705
00:49:11,825 --> 00:49:12,951
[krzyczy]

706
00:49:13,660 --> 00:49:14,744
[chrząkanie]

707
00:49:42,105 --> 00:49:43,690
[krzyczy]

708
00:50:13,053 --> 00:50:14,137
[niewyraźny krzyk]

709
00:50:30,654 --> 00:50:32,864
Nie jesteś ciekaw, skąd wiem
tyle o tobie, Kal-Elu?

710
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Podobnie jak ja, twój dom został zniszczony.

711
00:50:47,629 --> 00:50:49,089
Przysłano cię tu jako niemowlę,

712
00:50:49,256 --> 00:50:52,092
do świata, w którym spędziłbyś cały swój czas
życie, próbując udowodnić swoją wartość.

713
00:50:53,426 --> 00:50:56,721
<i>Przekonaj się, że jesteś jednym z nich.
Ale nie jesteś!</i>

714
00:50:58,014 --> 00:51:00,475
<i>Nadal jesteś tym przestraszonym, zagubionym dzieckiem</i>

715
00:51:00,559 --> 00:51:03,144
<i>desperacko pragnący miłości do ludzi
które nigdy Cię nie zaakceptuje.</i>

716
00:51:09,651 --> 00:51:12,821
I jedyne pozostałości
twojego prawdziwego domu, kryptonicie,

717
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
sprawić, że będziesz chory.

718
00:51:15,365 --> 00:51:16,825
[mruczy]

719
00:51:17,117 --> 00:51:19,995
Proch w proch, Supermanie.

720
00:51:41,391 --> 00:51:43,435
Tak.
Nadal masz te kontakty w HUD?

721
00:51:44,102 --> 00:51:46,146
Musisz to sprawdzić
Bank Społeczny Smallville

722
00:51:46,229 --> 00:51:48,732
na każdą nietypową czynność
w ciągu ostatnich pięciu

723
00:51:50,233 --> 00:51:51,191
- lub sześć lat.
- [reporter mówi niewyraźnie w telewizji]

724
00:51:51,192 --> 00:51:53,738
<i>...to niestabilna sytuacja
dla strażaków...</i>

725
00:51:54,237 --> 00:51:55,322
Maxy, muszę iść.

726
00:51:59,409 --> 00:52:00,702
[warczenie]

727
00:52:01,077 --> 00:52:02,077
Clarka?

728
00:52:06,625 --> 00:52:07,876
<i>Kto kazał ci nosić krawat?</i>

729
00:52:16,051 --> 00:52:18,303
<i>Clark, wróć do domu.</i>

730
00:52:28,313 --> 00:52:29,731
[mruczy]

731
00:52:47,415 --> 00:52:48,958
[syreny]

732
00:52:57,801 --> 00:52:58,801
Tata.

733
00:52:59,052 --> 00:53:00,052
Jonathan.

734
00:53:02,222 --> 00:53:03,782
[Kyle] Ten drugi jest nieźle wstrząśnięty.

735
00:53:05,433 --> 00:53:06,643
Dwa razy w ciągu dwóch dni, Kent.

736
00:53:07,352 --> 00:53:08,603
Najszczęśliwsza rodzina jaką znam.

737
00:53:09,813 --> 00:53:10,813
Kyle'a.

738
00:53:12,607 --> 00:53:13,607
Dziękuję.

739
00:53:16,653 --> 00:53:18,863
- Hej, wszystko w porządku? Co się stało?
- Tata. Tato,

740
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
Ze mną wszystko w porządku, ale Jordan...

741
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
[Lois]
<i>A więc uratowałeś swojego brata.</i>

742
00:53:39,134 --> 00:53:40,635
Nie byłem pewien, co się stało.

743
00:53:41,386 --> 00:53:42,762
Dlatego nic nie powiedziałem.

744
00:53:44,848 --> 00:53:48,393
<i>Wiem tylko, że kiedy upadłem,
Poczułem, że coś mnie ogarnia.</i>

745
00:53:51,646 --> 00:53:55,233
<i>Siła, jakiej nigdy wcześniej nie miałem. Poczułem</i>

746
00:53:56,901 --> 00:53:57,901
kontrola.

747
00:54:02,282 --> 00:54:04,117
Nie wiem. Trudno to wyjaśnić.

748
00:54:04,617 --> 00:54:05,744
Co się z nim stanie?

749
00:54:07,495 --> 00:54:08,495
Nie jestem jeszcze pewien.

750
00:54:09,080 --> 00:54:12,625
Moce Jordana manifestują się
zupełnie inaczej niż moje.

751
00:54:14,002 --> 00:54:16,296
Ale zrobimy to
pomóc Ci przez to przejść. Dobra?

752
00:54:16,629 --> 00:54:18,949
Tak, prawdopodobnie tak
uczę się prowadzić samochód, wiesz,

753
00:54:19,215 --> 00:54:23,094
gdyby samochody były niezniszczalne i
miał gigantyczne lasery śmierci jako reflektory.

754
00:54:29,434 --> 00:54:30,434
Tak.

755
00:54:32,520 --> 00:54:33,520
Dzięki.

756
00:54:37,609 --> 00:54:38,985
Przeproś swojego brata.

757
00:54:39,944 --> 00:54:41,488
Ja wiem. Wiem, że za wcześnie.

758
00:54:58,588 --> 00:54:59,588
Miałeś rację.

759
00:55:00,799 --> 00:55:02,258
Powinnam mu powiedzieć już dawno temu.

760
00:55:03,218 --> 00:55:04,844
Jordan mógł dzisiaj kogoś zabić.

761
00:55:05,011 --> 00:55:07,806
Po prostu musimy być
na tej samej stronie w przyszłości.

762
00:55:14,771 --> 00:55:16,571
[Marta]
<i>To ważne lata, Clark.</i>

763
00:55:16,815 --> 00:55:19,025
<i>Życie jest trochę inne w Smallville.</i>

764
00:55:22,737 --> 00:55:26,199
Chyba wiem, co moja mama miała na myśli
kiedy kazała wracać do domu.

765
00:55:27,242 --> 00:55:29,202
Wiedziała, jak bardzo jesteśmy zajęci w Metropolis,

766
00:55:30,078 --> 00:55:31,496
jak bardzo byłem nieobecny.

767
00:55:32,038 --> 00:55:34,415
Próbowałem siebie przekonać
żeby chłopcom było dobrze,

768
00:55:34,499 --> 00:55:36,751
i że było w porządku
żeby mnie tak bardzo nie było.

769
00:55:36,835 --> 00:55:38,545
Ale myliłem się.

770
00:55:38,795 --> 00:55:41,635
Myślisz, że twoja mama chciała, żebyśmy się przeprowadzili
do Smallville i zamieszkać na farmie?

771
00:55:41,714 --> 00:55:42,966
To prostsze życie.

772
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
Więcej czasu ze sobą,
być częścią społeczności. A teraz to.

773
00:55:48,137 --> 00:55:51,683
Myślę, że ona właśnie tak się czuła
rodzina potrzebuje Smallville.

774
00:55:51,808 --> 00:55:53,935
Na ile świat potrzebuje Supermana?

775
00:56:00,149 --> 00:56:01,149
Słuchaj, wiem.

776
00:56:01,150 --> 00:56:03,988
Wiem, że byłoby to ogromne,
ogromna zmiana.

777
00:56:06,531 --> 00:56:07,532
Tak, tak.

778
00:56:15,123 --> 00:56:16,291
Ale myślę, że miała rację.

779
00:56:19,294 --> 00:56:20,294
Naprawdę?

780
00:56:45,403 --> 00:56:46,905
Wiesz, dużo myślę o moim tacie.

781
00:56:49,324 --> 00:56:52,952
Właśnie wyruszał
pewnego dnia do kościoła

782
00:56:53,036 --> 00:56:56,331
kiedy meteor rozbił się na jego podwórku.

783
00:56:57,540 --> 00:56:58,625
I tak po prostu,

784
00:57:01,044 --> 00:57:02,044
był ojcem.

785
00:57:07,300 --> 00:57:08,593
Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem,

786
00:57:10,178 --> 00:57:12,013
ale nie miał pojęcia, co robi.

787
00:57:20,188 --> 00:57:21,272
To nie miało znaczenia

788
00:57:24,692 --> 00:57:25,777
bo on zawsze tam był.

789
00:57:31,366 --> 00:57:32,366
Miałeś rację.

790
00:57:35,078 --> 00:57:36,537
Nie zawsze byłem przy tobie.

791
00:57:37,080 --> 00:57:39,999
Ale obiecuję ci, że od teraz

792
00:57:41,209 --> 00:57:42,209
będę.

793
00:57:59,811 --> 00:58:03,773
[Lana] Pociągnęłam za pewne sznurki.
Mam dla ciebie 2100 dolarów za akr,

794
00:58:03,856 --> 00:58:06,234
czyli znacznie powyżej wartości rynkowej
w hrabstwie Rice.

795
00:58:06,442 --> 00:58:08,903
Wow, to... To bardzo hojne.

796
00:58:09,404 --> 00:58:10,446
Hmm...

797
00:58:11,406 --> 00:58:13,324
Ale zdecydowaliśmy, że jesteśmy...
Nie sprzedajemy.

798
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Nie jesteś?

799
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
Myślimy o ponownym otwarciu farmy,

800
00:58:18,663 --> 00:58:20,999
i prowadź go tak, jak moi ludzie i ja
przywykłem do tego kiedyś.

801
00:58:21,874 --> 00:58:23,042
Więc zostajesz?

802
00:58:23,543 --> 00:58:27,171
Cóż, rozmawiamy o tym, ale
zmiana może być dobra dla tej rodziny.

803
00:58:30,258 --> 00:58:31,259
Dobra.

804
00:58:31,759 --> 00:58:35,304
Zatem przejdźmy dalej
wcześniej wynegocjowanych warunków

805
00:58:35,388 --> 00:58:36,931
za zaciągnięcie kredytu.

806
00:58:37,015 --> 00:58:38,349
Zanim to zrobimy, Lano,

807
00:58:38,433 --> 00:58:41,602
Zastanawiałem się, czy wiesz
to kilka miesięcy wcześniej

808
00:58:41,728 --> 00:58:43,271
zaoferowano te odwrócone kredyty hipoteczne,

809
00:58:43,354 --> 00:58:45,565
firma miała to w tajemnicy
przejął Twój bank.

810
00:58:46,315 --> 00:58:47,900
Nie, nie wiedziałem tego.

811
00:58:47,984 --> 00:58:51,446
Galaxy Holdings, którego większość
udziałowcem jest Morgan Edge.

812
00:58:53,489 --> 00:58:55,241
Dlaczego ktoś miałby lubić Morgan Edge

813
00:58:55,324 --> 00:58:58,870
być zainteresowanym grupą
gospodarstw rodzinnych w Smallville w stanie Kansas?

814
00:59:00,621 --> 00:59:01,914
To bardzo dobre pytanie.

815
00:59:08,838 --> 00:59:10,423
Jak wszyscy się mają po ostatniej nocy?

816
00:59:11,007 --> 00:59:12,467
Tag Harris złamał rękę.

817
00:59:13,593 --> 00:59:16,429
Poza tym nikt inny nie ucierpiał.

818
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
Czy ktoś wie, co było przyczyną eksplozji?

819
00:59:19,599 --> 00:59:22,894
Mój tata powiedział, że prawdopodobnie tak
po prostu kieszeń metanu.

820
00:59:30,777 --> 00:59:32,862
Słuchaj, nigdy nie powinienem był
pocałowałem cię wczoraj wieczorem.

821
00:59:32,945 --> 00:59:36,949
Wow. To niezręczne. Powodzenia.

822
00:59:38,659 --> 00:59:39,827
To nie twoja wina.

823
00:59:39,952 --> 00:59:41,829
Nie wiedziałeś o Seanie,

824
00:59:42,497 --> 00:59:45,124
i po prostu bardzo mi przykro
o tym jak to wszystko się potoczyło.

825
00:59:47,168 --> 00:59:48,669
Chciałem tylko spędzić z tobą czas.

826
00:59:48,961 --> 00:59:51,506
Byłeś taki słodki tego lata
że się spotkaliśmy.

827
00:59:51,589 --> 00:59:53,989
I wtedy, tak, zobaczyłem cię
weź pigułkę na pogrzebie i...

828
00:59:55,927 --> 00:59:59,680
Właśnie o tym pomyślałem
jeśli ktoś taki jak ty miał problemy,

829
00:59:59,764 --> 01:00:02,767
wtedy nie było kogoś takiego jak ja
taki zepsuty.

830
01:00:02,892 --> 01:00:05,895
Myślę, że może to oznaczać
oboje jesteśmy trochę pokręceni.

831
01:00:08,898 --> 01:00:10,274
Tak, może masz rację.

832
01:00:13,820 --> 01:00:15,500
Czy tak myślisz?
możesz zachować to w tajemnicy?

833
01:00:16,531 --> 01:00:19,117
Cóż, jedna osoba dowiaduje się,
i wtedy wszyscy będą wiedzieć,

834
01:00:19,200 --> 01:00:20,960
- a potem po prostu...
- Tak. Tak, nie...

835
01:00:21,452 --> 01:00:22,870
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

836
01:00:24,247 --> 01:00:25,915
- Dzięki.
- Sara!

837
01:00:29,585 --> 01:00:31,629
- Przepraszam.
- To... Wszystko w porządku.

838
01:00:35,508 --> 01:00:36,801
- Do zobaczenia?
- Tak.

839
01:00:48,896 --> 01:00:52,108
Cóż, to nie wyglądało
jak totalna katastrofa.

840
01:00:52,191 --> 01:00:53,651
- Mam rację?
- Tak. Spójrz...

841
01:00:55,027 --> 01:00:56,737
Jon, o mocach.

842
01:00:58,823 --> 01:00:59,823
Wszystko jest w porządku.

843
01:01:01,033 --> 01:01:02,033
- Tak?
- Tak.

844
01:01:02,410 --> 01:01:03,828
Moce i tak są przereklamowane.

845
01:01:04,495 --> 01:01:06,164
Poza tym to po prostu

846
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
potwierdza to, co wiem
aby było to prawdą przez cały czas.

847
01:01:09,417 --> 01:01:10,417
- Tak?
- Tak.

848
01:01:10,793 --> 01:01:12,503
Moje umiejętności na boisku są prawidłowe.

849
01:01:14,130 --> 01:01:15,130
Pospiesz się.

850
01:01:32,940 --> 01:01:35,359
Nadal nie mogę uwierzyć
właśnie jej to powiedziałeś.

851
01:01:35,443 --> 01:01:36,736
Wiesz, kiedy pierwszy raz...

852
01:01:39,572 --> 01:01:40,572
Hej, chłopcy?

853
01:01:41,699 --> 01:01:43,969
O czym byście pomyśleli
zostać tu trochę dłużej

854
01:01:43,993 --> 01:01:45,912
niż ktokolwiek z nas planował?

855
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
Na przykład kilka dni czy coś?

856
01:01:49,957 --> 01:01:52,126
Raczej na stałe?

857
01:01:53,252 --> 01:01:56,839
To znaczy, mam szkołę,
ćwicz z zespołem...

858
01:01:56,923 --> 01:01:58,883
Wiemy. Wiemy.
To ważna rozmowa.

859
01:01:58,966 --> 01:02:00,527
Tak, zrobimy to dziś wieczorem
na rodzinnym obiedzie.

860
01:02:00,551 --> 01:02:03,095
Chcieliśmy tylko dać wam oboje
trochę czasu na przetworzenie

861
01:02:03,221 --> 01:02:06,098
jak to naprawdę by wyglądało
zanim to zrobimy.

862
01:02:07,433 --> 01:02:08,433
Dobra.

863
01:02:08,935 --> 01:02:10,775
Do tego czasu wy dwoje
pójdź za mną do stodoły.

864
01:02:10,811 --> 01:02:12,011
Chcę ci pokazać kilka rzeczy.

865
01:02:12,813 --> 01:02:14,649
Na przykład rzeczy związane z Supermanem?

866
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
Jak podłączyć pług do traktora.

867
01:02:16,984 --> 01:02:17,900
- Co?
- Poważnie?

868
01:02:17,902 --> 01:02:19,504
Te pola nie są
zaorają się.

869
01:02:19,528 --> 01:02:21,113
OK, ale tato, mamy pytania.

870
01:02:21,239 --> 01:02:23,217
- Właśnie odkryliśmy Supermana naszego taty.
- Mam coś w rodzaju

871
01:02:23,241 --> 01:02:25,701
tysiące pytań...

872
01:02:56,440 --> 01:02:59,443
Musimy poprawić funkcje dotykowe
i prędkość, jeśli mam to zakończyć.

873
01:02:59,694 --> 01:03:02,905
[kobiecy głos] <i>Potrzebujemy też kryptonitu.
To był ostatni twój zapas.</i>

874
01:03:03,447 --> 01:03:04,927
[man] W takim razie będziemy musieli coś kupić.

875
01:03:06,450 --> 01:03:08,744
<i>Zacznę uaktualniać
do twojej zbroi od razu,</i>

876
01:03:09,620 --> 01:03:10,746
<i>Kapitan Luthor.</i>


