1 00:00:38,700 --> 00:00:40,895 Mūsu saule mirst. 2 00:00:41,603 --> 00:00:44,470 Cilvēcei draud izzušana. 3 00:00:46,441 --> 00:00:51,140 Pirms septiņiem gadiem Ikara projekts nosūtīja misiju restartēt sauli. 4 00:00:51,313 --> 00:00:55,113 Bet šī misija tika zaudēta pirms tas sasniedza zvaigzni. 5 00:00:57,185 --> 00:01:01,451 Pirms sešpadsmit mēnešiem es, Roberts Kapa, un septiņu cilvēku apkalpe... 6 00:01:01,623 --> 00:01:04,922 ... atstāja Zemi sasalušu saules ziemā. 7 00:01:06,294 --> 00:01:07,818 Mūsu krava... 8 00:01:07,996 --> 00:01:12,933 ...zvaigžņu bumba ar masu līdzvērtīgs Manhetenas salai. 9 00:01:13,802 --> 00:01:15,770 Mūsu mērķis... 10 00:01:16,438 --> 00:01:19,999 ...lai izveidotu zvaigzni zvaigznē. 11 00:01:44,766 --> 00:01:49,032 Astoņi astronauti piesprādzēti uz bumbas aizmuguri. 12 00:01:49,471 --> 00:01:50,995 Mana bumba. 13 00:01:52,607 --> 00:01:54,768 Laipni lūdzam Ikars II. 14 00:02:27,342 --> 00:02:28,502 Ikars. 15 00:02:29,044 --> 00:02:31,069 Jā, doktor Sērl? 16 00:02:31,279 --> 00:02:34,737 Lūdzu, filtrējiet vēlreiz Novērošanas telpas portāls. 17 00:02:34,916 --> 00:02:38,545 Vai filtrēt uz augšu vai uz leju, Dr. Sērl? 18 00:02:39,154 --> 00:02:40,849 Uz leju. 19 00:02:44,993 --> 00:02:46,858 Ak, mans. 20 00:02:49,798 --> 00:02:54,497 Ikar, cik tuvu tas ir uz pilnu spilgtumu? 21 00:02:54,936 --> 00:02:58,997 Šajā 36 miljonu jūdžu attālumā... 22 00:02:59,174 --> 00:03:03,907 ...jūs vērojat sauli pie 2 procentiem no pilna spilgtuma. 23 00:03:04,246 --> 00:03:05,304 Divi procenti? 24 00:03:06,748 --> 00:03:08,443 Vai varat man parādīt 4 procentus? 25 00:03:08,617 --> 00:03:13,054 Rezultātā būtu četri procenti neatgriezenisks tīklenes bojājums. 26 00:03:19,961 --> 00:03:23,294 Tomēr jūs varētu novērot 3. 1 procents... 27 00:03:23,465 --> 00:03:26,457 ...uz laiku, kas nav ilgāks par 30 sekundes. 28 00:03:26,701 --> 00:03:29,636 Labi. Ikars, es atiestatīšu... 29 00:03:29,838 --> 00:03:33,934 ...filtrs līdz 3,1 procentam. 30 00:04:10,879 --> 00:04:12,938 Nu, tas uzmundrina. 31 00:04:13,114 --> 00:04:15,947 Tas ir kā dušā gaismā. 32 00:04:16,117 --> 00:04:19,177 - Tu nedaudz pazaudē sevi. - Kā flotācijas tvertne. 33 00:04:19,387 --> 00:04:20,411 Patiesībā, nē. 34 00:04:25,927 --> 00:04:27,292 Paskaties, kas tas ir, liellopu gaļa? 35 00:04:27,462 --> 00:04:28,827 Vistas gaļa. 36 00:04:28,997 --> 00:04:31,363 Ja tev tas nepatīk, nākamreiz tu uzņemsi manu maiņu. 37 00:04:31,533 --> 00:04:34,696 Psihiskām pārbaudēm kosmosā, Es vadīju jutekļu atņemšanas izmēģinājumus. 38 00:04:34,903 --> 00:04:37,337 Pilnīgas tumsas pārbaude uz flotācijas tvertnēm. 39 00:04:37,505 --> 00:04:41,373 Un tumsas būtība ir tāda, tu tajā peldi. 40 00:04:41,543 --> 00:04:44,376 Jūs un tumsa esat atšķirīgi viens no otra... 41 00:04:44,546 --> 00:04:48,642 ...jo tumsa ir prombūtne par kaut ko, tas ir vakuums. 42 00:04:48,817 --> 00:04:51,843 Bet pilnīga gaisma, tā jūs apņem. 43 00:04:52,020 --> 00:04:53,647 Tas kļūst par tevi. 44 00:04:56,191 --> 00:04:58,159 Tas ir ļoti dīvaini. es ne... 45 00:04:58,860 --> 00:05:00,452 Es to iesaku. 46 00:05:00,629 --> 00:05:03,462 Kas tur dīvaini, Sērl, vai tu esi psihiskais darbinieks... 47 00:05:03,632 --> 00:05:05,964 ...un es noteikti esmu daudz saprātīgāks nekā tu esi. 48 00:05:08,837 --> 00:05:09,861 Labi. 49 00:05:24,519 --> 00:05:26,885 Labi, ja neviens to neteiks, es gatavojos. 50 00:05:27,055 --> 00:05:31,389 Saules vēja rādījumi ir daudz augstāki nekā mēs bijām gaidījuši šajā attālumā. 51 00:05:31,559 --> 00:05:34,756 Pagaidām vēl varam nosūtīt pakotnes ziņas atpakaļ. 52 00:05:34,963 --> 00:05:37,431 Paaugstināsies augstfrekvences pārrāvumi virs traucējumiem... 53 00:05:37,599 --> 00:05:40,500 ...un Mēness stacijas varēs tās paņemt. 54 00:05:40,669 --> 00:05:45,902 Bet iespējams, ka 24 stundu laikā mēs vispār nevarēsim sazināties. 55 00:05:46,074 --> 00:05:47,564 Iespējams? 56 00:05:48,710 --> 00:05:50,371 Iespējams. 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,445 Beidzot būsim vieni paši. 58 00:05:54,616 --> 00:05:57,881 Mēs atrodamies 55 miljonu jūdžu attālumā no Zemes. Es teiktu, ka mēs jau esam paši. 59 00:05:58,386 --> 00:06:01,219 Nāciet, puiši. Mēs to gaidījām. 60 00:06:01,389 --> 00:06:03,448 Nav lielas drāmas. Mēs lidojam mirušajā zonā... 61 00:06:03,625 --> 00:06:06,025 ...septiņas dienas ātrāk nekā mēs domājām. 62 00:06:06,528 --> 00:06:10,396 Bet, ja kāds no jums plāno par pēdējās ziņas nosūtīšanu uz mājām... 63 00:06:10,932 --> 00:06:12,695 ...jums tas jādara tagad. 64 00:06:23,111 --> 00:06:25,807 Nu mamma un tētis. 65 00:06:27,816 --> 00:06:30,114 Es ceru, ka jūs lepojaties ar savu dēlu ... 66 00:06:30,285 --> 00:06:33,118 ...glābjot cilvēci un tā tālāk. 67 00:07:01,916 --> 00:07:06,285 Kad saņemat šo ziņojumu, Es būšu mirušajā zonā. 68 00:07:07,489 --> 00:07:10,151 Tas nāca nedaudz ātrāk nekā mēs domājām. 69 00:07:10,592 --> 00:07:14,551 Bet tas nozīmē, ka jūs nevarēsit lai nosūtītu ziņojumu atpakaļ. 70 00:07:15,797 --> 00:07:20,461 Tāpēc es tikai gribēju jūs informēt ka man nevajag ziņu. 71 00:07:21,169 --> 00:07:25,128 Jo es zinu visu tu gribi teikt. 72 00:07:32,814 --> 00:07:38,980 Vienkārši atcerieties, ka tas aizņem astoņas minūtes lai gaisma ceļotu no saules uz Zemi. 73 00:07:39,154 --> 00:07:41,213 Tas nozīmē, ka jūs zināt mums ir izdevies... 74 00:07:41,389 --> 00:07:44,654 ...apmēram astoņas minūtes pēc kravas piegādes. 75 00:07:44,826 --> 00:07:49,354 Viss, kas jums jādara, ir jāuzmanās lai iegūtu nelielu papildu spilgtumu debesīs. 76 00:07:49,531 --> 00:07:53,865 Tātad, ja jūs kādu rītu pamostaties, un tā ir īpaši skaista diena... 77 00:07:54,035 --> 00:07:56,026 ...jūs zināsiet, ka mums tas izdevās. 78 00:07:58,306 --> 00:07:59,898 Labi. 79 00:08:00,141 --> 00:08:02,006 Es izrakstos. 80 00:08:03,044 --> 00:08:05,342 Un tiekamies pēc pāris gadiem. 81 00:08:53,394 --> 00:08:55,919 Ikars, nedaudz piezvani, vai ne? 82 00:08:56,097 --> 00:08:58,361 Jā, Korazon. 83 00:09:03,271 --> 00:09:05,171 Kapteinis? 84 00:09:07,976 --> 00:09:09,603 Kapteinis? 85 00:09:12,113 --> 00:09:14,911 Es domāju, ka tu esi bijis runāju ar Sērlu. 86 00:09:17,318 --> 00:09:19,445 - Vai jums ir šī atskaite man? - Jā. 87 00:09:19,621 --> 00:09:20,918 Tieši šeit. 88 00:09:22,557 --> 00:09:26,425 O2 produktivitāte ir laba. Patiesībā ja kas, mēs ražojam par daudz. 89 00:09:26,594 --> 00:09:29,290 Tas dramatiski beigsies kad būsim tuvāk. 90 00:09:29,464 --> 00:09:34,197 Bet patiesībā mums ir rezerves lai tiktu tur un ceturtdaļu atpakaļ. 91 00:09:36,471 --> 00:09:38,996 Jūs domājat par Ikaru I. 92 00:09:40,808 --> 00:09:43,834 Nu, lai kas tas bija kas viņus paklupināja... 93 00:09:44,012 --> 00:09:46,981 ...es nedomāju tas bija skābekļa trūkums. 94 00:09:47,415 --> 00:09:50,145 Ne izbraucienā, katrā ziņā. 95 00:09:51,586 --> 00:09:53,281 Bāc. 96 00:09:56,357 --> 00:09:57,824 Bāc. 97 00:10:00,094 --> 00:10:03,222 - Mace. - Mace. 98 00:10:03,665 --> 00:10:05,360 - Ko tu dari? - Nāc. 99 00:10:05,533 --> 00:10:07,433 - Bāc. - Atpūties. Noliec to. 100 00:10:07,602 --> 00:10:08,660 Tu kuces dēls. 101 00:10:11,039 --> 00:10:12,631 - Sūdītis tur paņēma stundu. - Apstāties. 102 00:10:12,807 --> 00:10:15,139 Es nevaru nosūtīt savu paku, vējš ir pārāk augsts. 103 00:10:15,310 --> 00:10:18,711 - Nomierinies. - Piedod, labi? Jēzu. 104 00:10:18,880 --> 00:10:21,713 Kaneda, Searle, ziņojiet uz pilotu klāju. 105 00:10:21,883 --> 00:10:23,646 Kas notiek? 106 00:10:23,985 --> 00:10:27,944 Mums ir vīrišķības pārmērība izlaužas Komunikāciju centrā. 107 00:10:31,960 --> 00:10:32,984 Tātad, kā tas darbojas? 108 00:10:33,194 --> 00:10:35,389 Vai man tas jums jāsaka par manu bērnību? 109 00:10:35,563 --> 00:10:38,691 Es droši vien zinu vairāk par savu bērnību nekā jūs. 110 00:10:44,772 --> 00:10:45,898 Ir pienācis laiks. 111 00:10:49,010 --> 00:10:52,070 Sešpadsmit mēneši, pie visa var pierast. 112 00:10:52,580 --> 00:10:54,047 Tu vienkārši... 113 00:10:54,582 --> 00:10:56,311 ...pazaudēt pēdas. 114 00:11:00,722 --> 00:11:02,883 Es zinu, ka esmu izdrādzis. 115 00:11:09,097 --> 00:11:10,860 No šī brīža... 116 00:11:11,032 --> 00:11:13,728 ...es vairs nepazaudēšu ceļu. 117 00:11:15,903 --> 00:11:17,302 Recepšu... 118 00:11:18,606 --> 00:11:20,767 ...Zemes istaba. 119 00:11:20,942 --> 00:11:22,341 Divas stundas? 120 00:11:22,910 --> 00:11:26,243 - Un apgriez frizūru, Meiss. - Jā. 121 00:11:40,928 --> 00:11:42,122 Atgrieziet viļņus. 122 00:11:42,330 --> 00:11:46,198 Dr. Searle recepte precizē mierīgs modulis. 123 00:11:46,367 --> 00:11:48,028 Viļņi liek man justies mierīgam. 124 00:11:57,779 --> 00:11:59,542 Atkal. 125 00:12:17,565 --> 00:12:20,261 Mace, piedod. Man vajadzēja tevi vispirms palaist vaļā. 126 00:12:20,435 --> 00:12:23,768 Capa. Tas esmu es. Es esmu tas, kurš atvainojas, vai ne? 127 00:12:24,172 --> 00:12:25,730 Labi. 128 00:12:31,279 --> 00:12:33,008 - Vai tā bija atvainošanās? - Jā. 129 00:12:33,181 --> 00:12:35,615 – Uzskatiet, ka tas ir pieņemts. - Labi. 130 00:13:00,808 --> 00:13:04,437 Tā bija kontaktpersonu ziņojumu secība augšējā kreisajā vairoga kvadrantā... 131 00:13:05,179 --> 00:13:09,775 ...kas līdz 1700. gadam bija pārvērties nelielā asteroīdu vētrā. 132 00:13:09,951 --> 00:13:11,976 Nekas nav lielāks par lietus lāsi... 133 00:13:12,153 --> 00:13:13,711 ...bet mums bija 19 dūrieni... 134 00:13:13,921 --> 00:13:17,220 ...un sekundārais kontakts uz motora nodalījumu. 135 00:13:17,425 --> 00:13:20,121 Lai to salabotu, bija nepieciešamas trīs alfa maiņas. 136 00:13:20,294 --> 00:13:23,127 Pazaudēja nedaudz tvaiku. Nekas nopietns. 137 00:13:23,631 --> 00:13:26,361 Es redzēju, kā viņi mūs sit no Novērošanas telpas. 138 00:13:26,834 --> 00:13:29,428 Jāsaka jums, Mēness bāze, tas bija... 139 00:13:30,238 --> 00:13:31,967 Tas bija... 140 00:13:32,440 --> 00:13:34,067 ... skaisti. 141 00:13:35,576 --> 00:13:38,136 Jāsaka jums, Mēness bāze, tas bija... 142 00:13:39,013 --> 00:13:40,674 Tas bija... 143 00:13:41,149 --> 00:13:42,980 ... skaisti. 144 00:13:59,200 --> 00:14:01,225 - Mace? - Jā. 145 00:14:01,402 --> 00:14:04,371 Jūsu apkopes programma ļauj vēl 14 minūtes... 146 00:14:04,539 --> 00:14:07,975 ...lieldatora panelim palikt ārpus dzesēšanas šķidruma tvertnes. 147 00:14:09,510 --> 00:14:11,068 Sūds. 148 00:14:36,103 --> 00:14:37,263 Puiši... 149 00:14:37,438 --> 00:14:39,303 ...gribi kaut ko redzēt? 150 00:14:42,376 --> 00:14:45,436 Nu man vajadzēja daži vārdi jāsaka... 151 00:14:45,613 --> 00:14:47,478 ...bet padomājot... 152 00:14:47,648 --> 00:14:49,138 ...ko var teikt? 153 00:14:49,317 --> 00:14:51,512 Dāmas un kungi. 154 00:14:52,520 --> 00:14:53,544 Merkurs. 155 00:16:30,985 --> 00:16:34,182 Pirms divdesmit trīs stundām, komunikāciju sistēmās... 156 00:16:34,355 --> 00:16:36,050 Klausoties savu kosmosa mūziku? 157 00:16:36,223 --> 00:16:39,659 - Skenējot frekvences, Es dzirdēju pārraidi. 158 00:16:41,195 --> 00:16:43,857 Tas parādījās, kad mēs lidojām Merkūra tumšajā pusē. 159 00:16:44,031 --> 00:16:45,692 Planētas dzelzs saturs... 160 00:16:45,866 --> 00:16:47,231 ...darbojas kā antena. 161 00:16:47,401 --> 00:16:50,893 Ir lieli fona traucējumi, bet signāls ir pietiekami skaidrs. 162 00:16:51,072 --> 00:16:54,872 Ikars, lūdzu, atskaņojiet audio failu 7-5/B. 163 00:16:55,042 --> 00:16:57,135 Jā, Hārvij. 164 00:17:13,728 --> 00:17:14,752 Beigt failu. 165 00:17:15,696 --> 00:17:17,357 Kas tas ir? 166 00:17:17,965 --> 00:17:19,728 Tas ir Ikars I. 167 00:17:21,469 --> 00:17:23,437 Šis signāls ir viņu briesmu bāka. 168 00:17:23,604 --> 00:17:24,901 Jēzu. 169 00:17:25,072 --> 00:17:27,131 Tas ir neiespējami. Ir pagājuši septiņi gadi. 170 00:17:27,308 --> 00:17:29,902 Skaidrs, ka tas nav neiespējami jo jūs to varat dzirdēt. 171 00:17:30,077 --> 00:17:32,102 - Viņi vēl ir dzīvi? - Mēs nezinām. 172 00:17:32,279 --> 00:17:34,474 Bet tie varētu būt. Skābeklis pašatjaunojas. 173 00:17:34,682 --> 00:17:36,240 Ūdens tiek pārstrādāts. 174 00:17:36,417 --> 00:17:38,214 Viņiem ir saules enerģija viņiem vajag. 175 00:17:38,386 --> 00:17:41,082 Kā ar pārtiku? Viņu krājumi nevarēja ilgt. 176 00:17:41,255 --> 00:17:42,620 Tas ir atkarīgs. 177 00:17:42,790 --> 00:17:45,418 Viņiem bija krājumi, lai segtu astoņus cilvēkus trīs gadus. 178 00:17:45,593 --> 00:17:47,493 Tas ir četru gadu deficīts. Velnīga diēta. 179 00:17:47,695 --> 00:17:49,663 Mēs nezinām, kas noticis Ikaram I. 180 00:17:49,830 --> 00:17:51,957 Varēja būt noticis negadījums. 181 00:17:52,133 --> 00:17:54,328 Varēja nebūt astoņus cilvēkus pabarot. 182 00:17:54,502 --> 00:17:58,461 - Kaptein, vai mēs zinām, kur viņi atrodas? - Labi darīts, Kapa. Tāds ir jautājums. 183 00:17:59,407 --> 00:18:01,238 Ikars. 184 00:18:01,709 --> 00:18:05,270 Lūdzu, uzzīmējiet mūsu trajektoriju katapulta ap Merkuru. 185 00:18:05,446 --> 00:18:07,414 Jā, kaptein. 186 00:18:09,817 --> 00:18:13,412 Tagad uzzīmējiet avotu no Ikars I bākas. 187 00:18:18,626 --> 00:18:20,594 Jēzu. Viņiem gandrīz izdevās. 188 00:18:20,761 --> 00:18:23,229 Tāpēc neviens nepacēla signāls līdz šim. 189 00:18:24,365 --> 00:18:26,526 Tas tika pazaudēts fona apgaismojumā un troksnis. 190 00:18:26,734 --> 00:18:28,201 Mēs paiesim viņiem garām. 191 00:18:28,369 --> 00:18:31,702 1 o vai 15 tūkstošu jūdžu attālumā. 192 00:18:31,872 --> 00:18:33,863 Vai kāds var izdzīvot? 193 00:18:34,041 --> 00:18:36,601 Ja vairogs ir neskarts. 194 00:18:36,944 --> 00:18:39,037 Vai mēs tos varēsim redzēt? 195 00:18:40,014 --> 00:18:41,379 Jā. 196 00:18:41,549 --> 00:18:45,485 Man tas viss būtu jāapskata diezgan uzmanīgi. Ļoti uzmanīgi. 197 00:18:45,653 --> 00:18:50,886 Bet, ja man tagad būtu jāmin, Es teiktu, ka mēs varētu pielāgot savu trajektoriju. 198 00:18:51,292 --> 00:18:52,782 Mēs varētu lidot tieši pie viņiem. 199 00:18:52,960 --> 00:18:54,518 Bet mēs to nedarīsim. 200 00:18:58,032 --> 00:19:01,968 Lai tas būtu pilnīgi skaidrs, mēs nekādi nevaram to izdarīt. 201 00:19:05,039 --> 00:19:07,564 Vai man tas ir jāizklāsta jūsu vietā? 202 00:19:07,775 --> 00:19:10,710 Mums ir jāpiegādā krava uz mūsu tuvākās zvaigznes sirdi. 203 00:19:10,878 --> 00:19:13,312 Mēs to darām jo tā zvaigzne mirst. 204 00:19:13,481 --> 00:19:15,346 Un, ja tas nomirst, mēs mirsim. 205 00:19:15,516 --> 00:19:16,847 Viss mirst. 206 00:19:17,017 --> 00:19:18,814 Tātad tā ir mūsu misija. Nav nekā... 207 00:19:18,986 --> 00:19:22,752 ...burtiski nekas, svarīgāks par pabeidzot mūsu misiju. Stāsta beigas. 208 00:19:22,923 --> 00:19:25,391 - Viņam ir taisnība. - Viņam ir taisnība. Protams, man ir taisnība. 209 00:19:25,559 --> 00:19:27,857 Vai te kāds ir nopietni domājot citādi? 210 00:19:28,028 --> 00:19:29,723 - Vai drīkstu izteikt pretargumentu? - Nē. 211 00:19:29,897 --> 00:19:31,262 Kapteinis? 212 00:19:31,432 --> 00:19:32,558 Uz priekšu. 213 00:19:33,334 --> 00:19:35,427 Tas, protams, būtu... 214 00:19:35,603 --> 00:19:40,040 ...esiet absurdi, lai mainītu mūsu trajektoriju palīdzēt Icarus I apkalpei. 215 00:19:40,207 --> 00:19:43,574 Pat ja mēs zinātu, ka daži vai pat visa tā komanda joprojām ir dzīva... 216 00:19:44,078 --> 00:19:49,106 ...viņu dzīvības ir iztērējamas skatoties mūsu misijas kontekstā. 217 00:19:50,251 --> 00:19:51,275 Tāpat kā mūsu pašu dzīve. 218 00:19:51,452 --> 00:19:53,044 - Tieši tā. -Tomēr... 219 00:19:53,954 --> 00:19:57,446 ... bortā ir kaut kas Ikars I, kas varētu būt tā vērts. 220 00:19:57,625 --> 00:20:00,253 Kā jūs norādījāt, Mace, mums ir jāpiegādā krava. 221 00:20:00,427 --> 00:20:01,451 Krava. Vienskaitlis. 222 00:20:01,629 --> 00:20:05,190 Tagad viss par piegādi un šīs kravnesības efektivitāte... 223 00:20:05,399 --> 00:20:07,924 ...ir pilnīgi teorētisks. 224 00:20:08,102 --> 00:20:09,763 Vienkārši sakot... 225 00:20:09,937 --> 00:20:12,303 ...mēs nezinām, vai tas izdosies. 226 00:20:12,473 --> 00:20:15,704 Bet tas, ko mēs zinām, ir... 227 00:20:16,043 --> 00:20:19,240 ...ja mums būtu divas bumbas, mums būtu divas iespējas. 228 00:20:19,413 --> 00:20:22,280 Jūs pieļaujat mēs varētu pilotēt Ikaru I. 229 00:20:22,449 --> 00:20:23,473 - Jā. - Kas pieņem... 230 00:20:23,651 --> 00:20:28,111 ...ka tas, kas viņus apturēja, nebija kosmosa kuģa defekts vai bojājums. 231 00:20:28,289 --> 00:20:30,257 - Jā. – Tas ir daudz pieņēmumu. 232 00:20:30,424 --> 00:20:31,448 Tā ir. 233 00:20:31,625 --> 00:20:32,922 Tas ir riska novērtējums. 234 00:20:33,093 --> 00:20:34,117 Jautājums ir: 235 00:20:34,295 --> 00:20:38,231 Vai apkārtceļa risks atsver papildu kravnesības priekšrocības? 236 00:20:47,441 --> 00:20:48,772 - Mums būs balsošana. - Nē, nē. 237 00:20:49,276 --> 00:20:50,607 Nē, mēs to nedarīsim. 238 00:20:51,812 --> 00:20:53,439 Mēs neesam demokrātija. 239 00:20:55,082 --> 00:20:57,983 Mēs esam astronautu kolekcija un zinātnieki. 240 00:20:58,152 --> 00:21:01,610 Tāpēc mēs izmantosim visu iespējamo mums pieejams apzināts lēmums. 241 00:21:01,789 --> 00:21:03,086 Jūs esat radījis, nejauši? 242 00:21:03,257 --> 00:21:06,454 Izgatavojusi vislabāk kvalificētā persona lai saprastu sarežģījumus... 243 00:21:06,627 --> 00:21:08,595 ...par kravas piegādi. 244 00:21:09,029 --> 00:21:10,496 Mūsu fiziķis. 245 00:21:18,539 --> 00:21:20,166 Sūds. 246 00:21:25,112 --> 00:21:29,549 Labi, Ikar, veic matemātiku veiksmīga kravas piegāde. 247 00:21:29,717 --> 00:21:32,049 Labi, ir sasniegts kravas piegādes punkts. 248 00:21:32,219 --> 00:21:33,345 Atvienojiet lietderīgo kravu. 249 00:21:33,921 --> 00:21:36,947 Zvaigžņu bumba iedarbināta un atdalīta. 250 00:21:37,124 --> 00:21:39,558 Apkalpe un dzīvojamā daļa ir četras minūtes... 251 00:21:39,727 --> 00:21:42,560 ...notīrīt un sākt mājupceļš. 252 00:21:42,997 --> 00:21:47,559 Un četras minūtes pēc atdalīšanas, pastiprinātāji automātiski ieslēdzas. 253 00:21:47,735 --> 00:21:52,502 Lielās slodzes pastiprinātāji tiks automātiski ugunsgrēks pēc četru minūšu kavēšanās. 254 00:21:52,673 --> 00:21:55,164 Ieeja koronālajā caurumā Dienvidpolārajā Cap. 255 00:21:55,342 --> 00:21:57,003 Atvērta magnētiskā lauka struktūra. 256 00:21:57,177 --> 00:21:59,737 Temperatūra, 37 000. 257 00:21:59,947 --> 00:22:03,644 Projekcijas ticamība ir samazinājusies zem 45 procentiem. 258 00:22:03,817 --> 00:22:07,344 Atlikušā projekcija nav atvērta uz noderīgām spekulācijām. 259 00:22:07,521 --> 00:22:09,079 Mainīgie bezgalīgi. 260 00:22:09,256 --> 00:22:10,587 Precizitāte nav zināma. 261 00:22:10,758 --> 00:22:12,385 Tā ir problēma. 262 00:22:12,559 --> 00:22:14,925 Starp pastiprinātājiem un saules smagums... 263 00:22:15,095 --> 00:22:16,926 ...ātrums būs tik liels... 264 00:22:17,097 --> 00:22:19,429 ...telpa un laiks sasmērēsies kopā. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,728 Viss sagrozīsies, viss būs neizmērāms. 266 00:22:22,903 --> 00:22:25,701 Jums ir jānokāpj vienā pusē vai otrs. 267 00:22:26,006 --> 00:22:29,874 - Man vajag lēmumu. – Tas nav lēmums, tas ir minējums. 268 00:22:30,210 --> 00:22:34,408 Tas ir tāpat kā mest monētu un man jautāt lai izlemtu, vai tās būs galvas vai astes. 269 00:22:35,349 --> 00:22:36,907 Un? 270 00:22:38,018 --> 00:22:39,383 Galvas. 271 00:22:44,391 --> 00:22:47,849 Mēs esam ieguvuši visu Zemes skaldāmo materiāli šai bumbai. 272 00:22:48,262 --> 00:22:50,890 Nebūs cita krava. 273 00:22:52,499 --> 00:22:55,297 Tas, kuru mēs nesam, ir mūsu pēdējā iespēja. 274 00:22:55,502 --> 00:22:59,233 Mūsu pēdējā labākā cerība. 275 00:23:02,710 --> 00:23:05,201 Sērla arguments ir pamatots. 276 00:23:05,546 --> 00:23:07,514 Divas pēdējās cerības ir labākas par vienu. 277 00:23:09,550 --> 00:23:11,017 Tas arī viss. 278 00:23:28,035 --> 00:23:29,627 Slingshot ir pabeigts. 279 00:23:29,803 --> 00:23:32,931 Ikars atstāj Merkura orbītu. 280 00:24:01,268 --> 00:24:02,326 Čau. 281 00:24:02,503 --> 00:24:04,334 Čau. 282 00:24:09,610 --> 00:24:11,373 Labs sapnis? 283 00:24:12,513 --> 00:24:13,844 Ļaujiet man uzminēt. 284 00:24:14,181 --> 00:24:16,149 Saules virsma? 285 00:24:18,152 --> 00:24:20,086 Vienīgais sapnis, kāds man jebkad ir bijis. 286 00:24:20,721 --> 00:24:24,020 Katru reizi, kad aizveru acis tas vienmēr ir viens un tas pats. 287 00:24:25,692 --> 00:24:28,320 Varbūt jums vajadzētu runāt doktoram Sērlam par to. 288 00:24:28,996 --> 00:24:31,590 Skatiet, vai viņš var jums palīdzēt. 289 00:24:34,101 --> 00:24:35,830 Varbūt. 290 00:24:39,339 --> 00:24:41,739 Es tikai gribēju jums paziņot... 291 00:24:42,342 --> 00:24:44,867 ...manuprāt, tu pieņēmi pareizo lēmumu. 292 00:24:46,046 --> 00:24:47,513 Nu. 293 00:24:49,750 --> 00:24:54,551 Meisai tā nav, un es domāju, ka Hārvijs un Trejs arī nē. 294 00:24:54,721 --> 00:24:56,188 Jā... 295 00:24:56,623 --> 00:24:58,352 ...bet es daru. 296 00:25:24,685 --> 00:25:27,119 - Paņemiet modinātāju. Kas notiek? - Es sasmēlu. 297 00:25:27,287 --> 00:25:29,221 Tas neesi tu. Tā ir mana atbildība. 298 00:25:29,389 --> 00:25:31,619 - Mums nevajadzētu klaiņot. - Trej, pārtrauc. 299 00:25:31,792 --> 00:25:35,228 Lai mainītu maršrutu, Man vajadzēja manuāli ignorēt Ikaru. 300 00:25:35,395 --> 00:25:39,058 Tāpēc visus aprēķinus veicu pats. Un es tos pārbaudīju divreiz un trīsreiz. 301 00:25:39,233 --> 00:25:40,427 Viņi visi darbojās. 302 00:25:40,601 --> 00:25:43,570 Tāpēc es uzstādīju jaunās koordinātas un palaida mūs ceļā. 303 00:25:43,737 --> 00:25:45,932 Kas par problēmu? Trajektorija ir nepareiza? 304 00:25:46,106 --> 00:25:47,368 Trajektorija laba. 305 00:25:47,975 --> 00:25:52,207 Bet tas maina mūsu pieejas leņķi pret sauli par 1,1 grādu. 306 00:25:52,379 --> 00:25:55,177 Jūs neesat atiestatījis vairogus uz jauno leņķi. 307 00:25:58,418 --> 00:26:00,750 Jēzu Kristu, Trej. 308 00:26:01,221 --> 00:26:03,086 aizmirsu. 309 00:26:05,926 --> 00:26:11,091 Mana galva bija pilna ar ātrumu un degvielu aprēķini un miljons dažādu... 310 00:26:11,265 --> 00:26:14,063 Es sasodījos, labi? 311 00:26:15,836 --> 00:26:17,565 Cilvēki dara sūdus. 312 00:26:17,738 --> 00:26:19,467 Viņi saņem stresu... 313 00:26:20,340 --> 00:26:22,274 ...un bāc. 314 00:26:23,076 --> 00:26:24,304 Es izdrāžēju. 315 00:26:24,478 --> 00:26:26,309 Trejs. 316 00:26:31,151 --> 00:26:34,143 Fakts ir tāds, ka mēs joprojām esam dzīvi. 317 00:26:35,289 --> 00:26:37,814 Caurums nav izdedzis kuģa sānos. 318 00:26:37,991 --> 00:26:40,118 Mums nav 1 o, ooo grādu klimats. 319 00:26:40,294 --> 00:26:43,161 - Tātad, kāds ir patiesais kaitējums? - Mēs nezinām. 320 00:26:43,330 --> 00:26:46,857 Ikars mēģināja atiestatīt vairogus neatkarīgi, kad tika iedarbināta trauksme. 321 00:26:47,034 --> 00:26:49,127 Bet tur augšā ir visi sensori izdegusi. 322 00:26:49,303 --> 00:26:51,863 Tātad mums nav ne jausmas par valsti skartajā zonā. 323 00:26:52,806 --> 00:26:55,434 Vienīgais veids, kā mēs to uzzināsim ir, ja mēs izejam tur. 324 00:26:57,110 --> 00:26:58,634 Labi. 325 00:26:58,812 --> 00:27:00,643 Es uzģērbšos. 326 00:27:00,814 --> 00:27:02,714 Tas ir divu cilvēku darbs. 327 00:27:02,883 --> 00:27:05,477 Kā otrais komandieris, tu nekur nebrauksi. 328 00:27:05,652 --> 00:27:07,643 - Es brīvprātīgi. - Nē, es brīvprātīgi. 329 00:27:08,455 --> 00:27:09,547 Labi. 330 00:27:09,756 --> 00:27:11,883 Es brīvprātīgi strādāju Capa. 331 00:27:16,196 --> 00:27:17,561 Protams. 332 00:27:17,764 --> 00:27:19,129 Es to izdarīšu. 333 00:27:21,201 --> 00:27:22,759 Labi. 334 00:27:48,362 --> 00:27:49,727 Labi. 335 00:28:29,069 --> 00:28:32,095 Jūs to esat darījis tūkstoš reižu Zemes orbītas apmācībā. 336 00:28:32,906 --> 00:28:34,373 Jā. 337 00:28:34,541 --> 00:28:36,270 Tev viss būs labi. 338 00:28:36,443 --> 00:28:37,467 Labi? 339 00:28:50,057 --> 00:28:51,081 Labi, Ikars. 340 00:28:51,258 --> 00:28:53,249 Es ņemšu kontrolēt kādu laiku. 341 00:28:53,427 --> 00:28:55,725 - Labi, Kesij. - Es griezīšu ātrumu. 342 00:28:55,896 --> 00:28:58,888 Es pagriezīšu mūs tā, lai sabojātu ir vērsts prom no saules. 343 00:28:59,066 --> 00:29:01,398 - Vai mēs saprotam viens otru? – Jā, Kesij. 344 00:29:01,568 --> 00:29:04,731 Pagrieziet tik daudz, mēs darīsim zaudēt comm torņi trīs un četri. 345 00:29:04,905 --> 00:29:07,396 Nu tā ir laba lieta tad mums tās nav vajadzīgas. 346 00:29:07,574 --> 00:29:10,270 Mums tās tagad nav vajadzīgas, mums vajadzēs, lai viņi dotos mājās. 347 00:29:10,444 --> 00:29:12,469 Kad mēs šķērsosim šo tiltu mēs nonākam pie tā. 348 00:29:12,646 --> 00:29:16,275 Pa to laiku es mēģināšu un dod viņiem tik daudz ēnu, cik es varu. 349 00:29:16,450 --> 00:29:17,610 Labi, puiši. 350 00:29:17,784 --> 00:29:19,513 Es atveros. 351 00:29:51,785 --> 00:29:53,719 Labi. 352 00:29:59,292 --> 00:30:01,783 Kiveres kamera darbojas. 353 00:30:01,962 --> 00:30:03,725 Apstiprinoši. Labs attēls. 354 00:30:06,166 --> 00:30:08,157 Kapa, pārbaudi, ķivere-cam pilnībā darbojas. 355 00:30:08,335 --> 00:30:09,996 Apstiprinoši. 356 00:30:13,874 --> 00:30:17,207 Gaisa slūžu izslēgšana ar apkopi moduļi. 357 00:30:30,891 --> 00:30:34,759 Virzoties uz leju izmeklēt bojāto vietu. 358 00:30:35,595 --> 00:30:37,495 Labi, puiši. 359 00:30:37,664 --> 00:30:39,359 Jauki un viegli. 360 00:30:40,333 --> 00:30:42,096 Jauki un vienkārši. 361 00:30:42,269 --> 00:30:44,032 Kopēt. 362 00:30:56,516 --> 00:30:59,542 Ikars, lūdzu, noregulējiet vairogu lai nodrošinātu rotāciju. 363 00:30:59,753 --> 00:31:01,880 Jā, Kesij. 364 00:31:30,083 --> 00:31:32,517 Jauna līdzinājuma noteikšana saulei. 365 00:31:35,121 --> 00:31:36,748 Jēzu. 366 00:31:36,923 --> 00:31:39,050 Tā ir temperatūras maiņa uz vairogiem. 367 00:31:39,226 --> 00:31:41,751 Metāls tikai saraujas un paplašinās. 368 00:31:41,928 --> 00:31:44,590 Es zinu, kas tas ir, mušu puika. 369 00:31:52,939 --> 00:31:55,772 Izklausās, ka viņa plosās. 370 00:32:16,997 --> 00:32:20,797 Nāvējoši bojājumi Comms Towers 3. un 4. 371 00:32:20,967 --> 00:32:24,300 Kopēt, Ikars. Torņu zaudēšana 3. un 4. Atceliet modinātāju. 372 00:32:24,471 --> 00:32:27,634 Izslēdziet sensoru uz Comms Tower 3 un 4. 373 00:32:37,350 --> 00:32:40,376 Jums vajadzētu to redzēt šeit, puiši. 374 00:32:41,288 --> 00:32:43,483 Tas ir diezgan iespaidīgi. 375 00:32:55,235 --> 00:32:56,702 Labi. 376 00:32:56,870 --> 00:32:59,839 Ir četri bojāti paneļi. 377 00:33:02,809 --> 00:33:05,744 Tie atrodas apmēram 300 metri ārā. 378 00:33:18,491 --> 00:33:21,756 Capa, ņem mieru. Jūs dodaties caur savu O2 diezgan ātri. 379 00:33:23,563 --> 00:33:25,656 Kopējiet to, Korij. 380 00:33:30,770 --> 00:33:33,000 Tas arī viss. Palēnināt elpošanu. 381 00:33:33,173 --> 00:33:35,164 Atvieglinātas kustības. 382 00:33:55,061 --> 00:33:57,427 Tuvojas pirmajam panelim. 383 00:34:20,220 --> 00:34:21,448 Mums paveicās. 384 00:34:21,621 --> 00:34:23,919 Vai jūs, puiši, varat to redzēt? 385 00:34:24,090 --> 00:34:25,148 Mēs to varam redzēt. 386 00:34:25,325 --> 00:34:27,725 Hidraulika ir izdegusi. 387 00:34:27,894 --> 00:34:30,192 Slēgsim to. 388 00:34:51,718 --> 00:34:53,709 Labi, Mace. 389 00:34:54,087 --> 00:34:55,213 Tas arī viss. 390 00:34:59,793 --> 00:35:01,420 Tas ir pirmais slēgtais. 391 00:35:01,594 --> 00:35:03,186 Vai tu to vari? 392 00:35:03,363 --> 00:35:04,660 Tas prasīs kādu laiku, bet... 393 00:35:05,932 --> 00:35:07,593 Jā. 394 00:35:08,368 --> 00:35:09,426 Mēs to varam. 395 00:35:11,371 --> 00:35:13,236 Lielisks darbs. 396 00:35:21,314 --> 00:35:22,838 Daudz smaidošu seju šajā istabā, puiši. 397 00:35:23,049 --> 00:35:25,017 - Lielisks darbs. - Es tevi mīlu, kaptein. 398 00:35:34,627 --> 00:35:36,891 Pāreja uz nākamo paneli. 399 00:35:37,263 --> 00:35:39,060 Vēl trīs. 400 00:35:59,552 --> 00:36:01,076 Čau. 401 00:36:02,655 --> 00:36:04,714 Nenogalini sevi, cilvēk. Mēs to saņēmām, labi? 402 00:36:07,727 --> 00:36:08,989 Kas notiek, puiši? 403 00:36:09,496 --> 00:36:10,656 Kuģis kustas. 404 00:36:10,830 --> 00:36:12,559 Mēs atgaisojam O2. Sūds. 405 00:36:12,732 --> 00:36:14,165 Es domāju, ka mēs atgaisojam O2. 406 00:36:14,334 --> 00:36:16,199 Datora vadības atsākšana Ikars II. 407 00:36:16,369 --> 00:36:17,996 Negatīvi, Ikars. Manuālā vadība. 408 00:36:18,171 --> 00:36:20,002 Negatīvi, Kesij. Datora vadība. 409 00:36:20,173 --> 00:36:22,664 - kuģa atgriešana sākotnējā rotācijā. - Kas? 410 00:36:22,842 --> 00:36:24,935 Ikars, ignorē datoru uz manuālo vadību. 411 00:36:25,111 --> 00:36:26,772 Negatīvs. Misija apdraudēta. 412 00:36:26,946 --> 00:36:29,915 Ignorēt komandas paziņojumu uz manuālās lidojuma vadības ierīces ir noņemtas. 413 00:36:30,083 --> 00:36:31,414 - Kāpēc? - Negatīvi, Ikars. 414 00:36:31,584 --> 00:36:33,245 Negatīvs. Nekavējoties norādiet iemeslu. 415 00:36:33,419 --> 00:36:35,853 Ugunsgrēks skābekļa dārzā. 416 00:36:40,827 --> 00:36:42,089 Nē. 417 00:36:44,931 --> 00:36:45,955 Roņu skābekļa padeve. 418 00:36:46,132 --> 00:36:49,101 - Ugunsdrošības perimetrs. - Blīvēšanas sektors. Blīvēšanas padeve. 419 00:36:51,638 --> 00:36:54,573 - Aizzīmogojiet piektās līdz deviņas sadaļas. - Blīvējums no pieciem līdz deviņiem. 420 00:36:57,744 --> 00:36:59,769 Kaneda, Kapa, tagad atgriezieties gaisa slūžā. 421 00:36:59,946 --> 00:37:01,345 Nevar. 422 00:37:02,615 --> 00:37:05,049 Nevar atstāt stāvus paneļus. 423 00:37:05,585 --> 00:37:08,452 Kuģis sadegs, ja vairogi netiek remontēti. 424 00:37:08,621 --> 00:37:09,952 - Viņi mirs. - Nevajag. 425 00:37:10,123 --> 00:37:11,818 - Viņi sadedzinās. – Tās nav. 426 00:37:11,991 --> 00:37:13,583 Ignorēt Ikaru. Kesija, pilote... 427 00:37:13,760 --> 00:37:15,819 ...avārijas komanda 0-0-0. 428 00:37:15,995 --> 00:37:17,792 Kopēt komandu 0-0-0. 429 00:37:17,964 --> 00:37:20,592 - Nepieciešams otrais cilvēka apstiprinājums. - Kopēt. 430 00:37:20,767 --> 00:37:21,791 Vāle? 431 00:37:22,502 --> 00:37:23,662 Vāle? 432 00:37:23,870 --> 00:37:24,894 Pagaidi, Cassie. 433 00:37:27,607 --> 00:37:28,938 Jēzu Kristu, Hārvijs. 434 00:37:29,776 --> 00:37:32,643 Hārvijs, sakaru virsnieks, apstipriniet dublējumu o-o-o. 435 00:37:32,812 --> 00:37:34,279 Ignorēšanas komanda ir apstiprināta. 436 00:37:34,447 --> 00:37:36,142 Atgriezta manuālā vadība. 437 00:37:36,316 --> 00:37:37,510 Nē. 438 00:37:38,084 --> 00:37:39,483 Ikars, turpiniet procedūru. 439 00:37:40,320 --> 00:37:41,378 Ko? 440 00:37:41,955 --> 00:37:43,115 Kapteinis. 441 00:37:43,957 --> 00:37:46,289 - Dublējiet mani. - Kopējiet, Mace. 442 00:37:46,459 --> 00:37:48,825 Apkalpes prioritāte ir aizsargāt lietderīgo kravu. 443 00:37:49,429 --> 00:37:50,862 Dzēst uguni. 444 00:37:51,030 --> 00:37:53,430 Ikars, pārņem kontroli pār kuģi. 445 00:37:54,033 --> 00:37:56,763 - Apstiprinu, kaptein. - Sasodīts. 446 00:37:59,305 --> 00:38:02,604 Kuģa atgriešana sākotnējā rotācijā. 447 00:38:17,957 --> 00:38:19,822 - Ielaidiet mani. Lūdzu. - Negatīvs. 448 00:38:19,993 --> 00:38:22,427 Durvis aizzīmogoja vadītājs sakaru virsnieks. 449 00:38:22,795 --> 00:38:24,194 Tu, stulbi. 450 00:38:24,364 --> 00:38:25,490 Ielaid mani iekšā. 451 00:38:28,034 --> 00:38:30,161 Bīstamības diagnostika ir pabeigta. 452 00:38:30,336 --> 00:38:32,065 Smidzinātāju sistēmas kļūme. 453 00:38:32,238 --> 00:38:34,536 Uguns degs sešas stundas. 454 00:38:34,707 --> 00:38:37,005 Sešdesmit procentu iespēja ierobežošanas kļūmes. 455 00:38:37,176 --> 00:38:41,237 Septiņdesmit piecu procentu iespēja saņemt nodrošinājumu dzīvības uzturēšanas sistēmu bojājumi. 456 00:38:41,447 --> 00:38:43,438 Ko mēs darīsim? 457 00:38:44,484 --> 00:38:46,349 - Pārpludiniet to ar O2. - Ko? 458 00:38:46,519 --> 00:38:48,885 Tas izraisīs uzplaiksnījumu. Lieciet tai izdegt. 459 00:38:49,055 --> 00:38:50,647 Mēs zaudēsim visu dārzu. 460 00:38:50,823 --> 00:38:51,847 Mēs to jau zaudējām. 461 00:38:52,692 --> 00:38:54,387 Jēzu, Meis, es nezinu. 462 00:38:54,861 --> 00:38:56,761 Ikars, atver O2 tvertnes. 463 00:38:56,963 --> 00:38:58,555 Kori, vācies prom no turienes. 464 00:38:58,731 --> 00:39:00,358 O2 tvertņu atvēršana. 465 00:39:04,537 --> 00:39:06,266 Nē. 466 00:39:22,622 --> 00:39:26,251 Astoņdesmit deviņi procenti no vairoga pilnā saules gaismā. 467 00:39:44,744 --> 00:39:47,440 Capa, dodieties atpakaļ. 468 00:39:47,714 --> 00:39:49,614 Es to pabeigšu. 469 00:39:49,782 --> 00:39:50,806 Lūdzu, es varu to izdarīt. 470 00:39:53,553 --> 00:39:55,111 Aiziet. 471 00:40:03,663 --> 00:40:05,631 Capa atgriežas gaisa slūžā. 472 00:40:05,798 --> 00:40:07,163 Vai jūs kopējat? 473 00:40:09,335 --> 00:40:12,463 Capa atgriežas gaisa slūžā. Vai jūs kopējat? 474 00:40:12,638 --> 00:40:15,402 Kopēt, Capa. Steidzies. 475 00:40:16,743 --> 00:40:20,304 Deviņdesmit viens procents no vairoga pilnā saules gaismā. 476 00:40:44,704 --> 00:40:48,435 Deviņdesmit četri procenti no vairoga pilnā saules gaismā. 477 00:40:54,080 --> 00:40:57,982 Kapteinis? Kapteinis? Es esmu pie vairoga malas. 478 00:40:58,484 --> 00:41:00,076 Vai jūs kopējat? 479 00:41:00,520 --> 00:41:02,988 Kaptein, jums tagad jādodas prom. Kapteinis? 480 00:41:03,156 --> 00:41:06,455 Deviņdesmit septiņi procenti no vairoga pilnā saules gaismā. 481 00:41:06,626 --> 00:41:09,686 Pēdējā paneļa aizvēršana. Vairogs ir drošs. 482 00:41:09,862 --> 00:41:11,193 Jums tagad ir jāpārvietojas. 483 00:41:11,364 --> 00:41:13,855 Kaptein, tas ir jūsu ziņā. 484 00:41:14,033 --> 00:41:16,558 - Kanedai tas neizdosies. - Tev ir jāpārvietojas. 485 00:41:16,736 --> 00:41:18,704 Jums tagad ir jāpārvietojas. 486 00:41:18,871 --> 00:41:19,963 Tas ir pārāk tālu. 487 00:41:21,474 --> 00:41:23,601 Kaptein, pārvietojieties. 488 00:41:25,178 --> 00:41:26,702 Kāpēc viņš nekustas? 489 00:41:27,680 --> 00:41:28,840 Kaneda. 490 00:41:29,015 --> 00:41:30,573 ko tu redzi? 491 00:41:30,750 --> 00:41:33,082 Sērl, saki mūsu kapteinim pārcelties. 492 00:41:33,252 --> 00:41:36,346 Kaneda, ko tu vari redzēt? 493 00:41:36,522 --> 00:41:38,319 Sērl, vai tu kopē? 494 00:41:54,373 --> 00:41:55,635 Kaneda? 495 00:42:26,739 --> 00:42:29,572 Vairoga pagriešana ir pabeigta. 496 00:42:55,635 --> 00:42:57,603 Sadalījums ir šāds. 497 00:42:57,770 --> 00:42:59,601 Trejs tiek nomierināts medicīnas centrā. 498 00:42:59,772 --> 00:43:02,434 Dr Sērls viņam ir uzstādījis diagnozi kā pašnāvības risku. 499 00:43:03,976 --> 00:43:06,911 Es nedomāju, ka neviens no mums gatavojas apšaubīt šo diagnozi. 500 00:43:07,079 --> 00:43:10,845 Kā otrais komandieris, Tagad esmu Icarus II kapteinis. 501 00:43:11,017 --> 00:43:13,349 Paldies abiem Kanedai... 502 00:43:13,519 --> 00:43:16,579 ...un Capa, mūsu vairogi ir neskarti. 503 00:43:16,756 --> 00:43:19,020 Tāpat kā kravnesība. 504 00:43:19,525 --> 00:43:22,961 Bet skābekļa dārzs ir pilnībā iznīcināts. 505 00:43:23,429 --> 00:43:27,297 Turklāt liels daudzums O2 tika sadedzināta ugunī. 506 00:43:27,600 --> 00:43:29,033 Kā tas ir tagad... 507 00:43:30,169 --> 00:43:34,799 ...mums nepietiek skābekļa rezervju lai mūs nogādātu mūsu kravnesības piegādes punktā. 508 00:43:36,475 --> 00:43:38,807 Par izdzīvošanu nemaz nerunājot atgriešanās brauciens. 509 00:43:38,978 --> 00:43:41,811 Tāpēc atceliet lentes parādi. 510 00:43:45,151 --> 00:43:49,247 Tagad mums nav izvēles bet uz tikšanos ar Ikaru I. 511 00:43:50,189 --> 00:43:52,623 Ja mēs pabeigsim misija... 512 00:43:52,792 --> 00:43:55,488 ...Ikars I ir mūsu vienīgā cerība. 513 00:44:07,573 --> 00:44:10,201 Tehniski viņš kļūdījās. 514 00:44:10,376 --> 00:44:11,968 Ko tu centies pateikt, Korij? 515 00:44:12,144 --> 00:44:15,807 Hārvijs teica, ka nav pietiekami daudz skābekļa lai mūs nogādātu piegādes punktā. 516 00:44:15,982 --> 00:44:18,007 Bet ir. 517 00:44:19,318 --> 00:44:22,913 Vienkārši nepietiek skābekļa lai mēs visi tur nokļūtu. 518 00:44:23,823 --> 00:44:26,485 Vai jūs iesakāt mēs ļaujam Trejam nogalināt sevi? 519 00:44:26,659 --> 00:44:28,217 Nē. 520 00:44:29,295 --> 00:44:31,422 Un jebkurā gadījumā... 521 00:44:31,931 --> 00:44:34,422 ...Trejam nepietiktu. 522 00:44:35,534 --> 00:44:37,832 Mums jāzaudē vēl divi. 523 00:44:43,309 --> 00:44:46,403 Trīs no septiņiem. Tas ir daudz īsu salmiņu. 524 00:45:27,753 --> 00:45:30,051 Capa, tas esmu es. 525 00:45:35,628 --> 00:45:37,220 Tas ir savādāk. 526 00:45:37,396 --> 00:45:40,559 Baidoties ka tu neatgriezīsies mājās. 527 00:45:41,233 --> 00:45:44,930 Un tad zinot, ka tā nebūs. 528 00:45:46,605 --> 00:45:49,597 Mūsu izdzīvošana ir atkarīga par to, ko mēs varam glābt no Ikara I. 529 00:45:49,775 --> 00:45:51,299 Nē. 530 00:45:52,678 --> 00:45:53,906 Mēs šeit nomirsim. 531 00:45:54,880 --> 00:45:57,007 Tāpat kā otra apkalpe. 532 00:45:57,416 --> 00:45:59,145 Es to zinu. 533 00:46:01,187 --> 00:46:02,882 Tā arī tu. 534 00:46:06,492 --> 00:46:07,584 Vai tev ir bail? 535 00:46:16,635 --> 00:46:18,694 Kad tiek iedarbināta zvaigžņu bumba... 536 00:46:19,905 --> 00:46:22,499 ...sākumā notiks ļoti maz. 537 00:46:22,842 --> 00:46:25,868 Un tad dzirkstele radīsies... 538 00:46:26,045 --> 00:46:29,913 ... un tas uz mirkli karāsies, lidinās kosmosā. Un tad... 539 00:46:31,350 --> 00:46:33,341 ...tas sadalīsies divās daļās. 540 00:46:33,519 --> 00:46:35,214 Un tie atkal sadalīsies... 541 00:46:35,421 --> 00:46:37,286 ...un vēl un vēl. 542 00:46:41,560 --> 00:46:43,653 Detonācija, kas pārsniedz jebkādas iedomas. 543 00:46:45,664 --> 00:46:47,291 Liels sprādziens mazā mērogā. 544 00:46:47,466 --> 00:46:49,434 Jauna zvaigzne, kas dzimusi no mirstošas. 545 00:46:51,670 --> 00:46:53,797 Es domāju, ka tas būs skaisti. 546 00:46:54,874 --> 00:46:56,933 Nē. Man nav bail. 547 00:47:02,047 --> 00:47:03,639 es esmu. 548 00:47:52,264 --> 00:47:54,858 Sērl, Kapa, viņi jūs gaida. 549 00:47:55,034 --> 00:47:57,059 Labi, ejam. 550 00:49:43,676 --> 00:49:46,201 Esi uzmanīgs, vēro savu soli. 551 00:49:50,616 --> 00:49:52,641 Kasija, vai tu to saproti? par barību? 552 00:49:52,818 --> 00:49:54,308 Ko iegūstat? 553 00:49:54,853 --> 00:49:58,152 Gaiss. Tas ir pilns ar putekļiem. 554 00:49:58,324 --> 00:49:59,985 Cilvēka āda. 555 00:50:00,159 --> 00:50:01,251 ko? 556 00:50:01,427 --> 00:50:04,692 Astoņdesmit procenti no visiem putekļiem ir cilvēka āda. 557 00:50:09,635 --> 00:50:11,330 Atvainojiet. 558 00:50:15,941 --> 00:50:17,374 - Nav gaismas? - Nē. 559 00:50:17,543 --> 00:50:18,771 Nav pārsteiguma. 560 00:50:20,279 --> 00:50:22,747 Vai kāds baidās no tumsas? 561 00:50:23,649 --> 00:50:24,673 Mums vajadzētu šķirties. 562 00:50:24,850 --> 00:50:27,444 Es neesmu pārliecināts, ka tā ir tik laba ideja. 563 00:50:27,953 --> 00:50:29,284 Jā, droši vien pareizi. 564 00:50:29,455 --> 00:50:32,618 Var tikt izņemti pa vienam citplanētieši. 565 00:50:32,791 --> 00:50:36,227 Ikars I ir liels kuģis. Mēs nevaram to meklēt efektīvi vienā grupā. 566 00:50:36,395 --> 00:50:38,795 Labi. Tev taisnība. 567 00:50:40,165 --> 00:50:43,362 Mace, dodieties uz pilotu klāju, paskaties, vai nevari likt viņai lidot. 568 00:50:45,270 --> 00:50:48,034 Sērl, pārbaudiet sociālo jomu un guļamtelpām. 569 00:50:48,207 --> 00:50:50,072 Capa, mērķējiet uz kravnesību. 570 00:50:51,610 --> 00:50:53,805 Es pārbaudīšu dārzu. 571 00:50:54,079 --> 00:50:56,707 Sazināsimies, puiši. 572 00:51:34,486 --> 00:51:36,852 Klausieties, visi. 573 00:51:37,456 --> 00:51:41,085 Jums tas ir jāredz. Septiņi nekontrolētas izaugsmes gadi. 574 00:51:42,661 --> 00:51:44,652 Vai jūs to varat redzēt? 575 00:51:44,963 --> 00:51:48,091 Tā ir ekosistēma, kas darbojas lieliski pēc visa šī laika. 576 00:51:48,267 --> 00:51:50,497 Redzot šo rādījumu, O2, visi. 577 00:51:51,437 --> 00:51:52,461 Tas ir brīnišķīgi. 578 00:51:52,938 --> 00:51:53,962 Ak, mans Dievs. 579 00:51:54,139 --> 00:51:56,039 Kori, paskaties uz papardes. 580 00:52:12,157 --> 00:52:14,318 Tas ir dīvaini. 581 00:52:14,760 --> 00:52:17,320 Ar apakšsistēmām viss ir kārtībā. Saules raža ir laba. 582 00:52:17,496 --> 00:52:21,398 Kuģim vajadzētu darboties, izņemot mani neko nesaņemot no lidojuma datora. 583 00:52:28,407 --> 00:52:29,465 Dabūja ūdeni. 584 00:52:33,412 --> 00:52:34,902 Pārtika. 585 00:52:41,086 --> 00:52:42,815 Nav apkalpes. 586 00:52:43,422 --> 00:52:44,548 Nav ķermeņu. 587 00:52:52,164 --> 00:52:53,995 Mans Dievs. 588 00:52:55,067 --> 00:52:57,501 Jūs gandrīz nevarat staigāt, tas ir tik biezs. 589 00:53:01,173 --> 00:53:04,165 Es esmu Pinbacker. 590 00:53:06,078 --> 00:53:08,376 Ikara I komandieris. 591 00:53:12,117 --> 00:53:14,881 Mēs esam pametuši savu misiju. 592 00:53:16,054 --> 00:53:18,852 Mūsu zvaigzne mirst. 593 00:53:20,392 --> 00:53:22,883 Visa mūsu zinātne... 594 00:53:24,429 --> 00:53:26,693 ...visas mūsu cerības... 595 00:53:28,100 --> 00:53:31,695 ...mūsu sapņi ir muļķīgi. 596 00:53:32,471 --> 00:53:34,735 Ņemot vērā šo... 597 00:53:35,574 --> 00:53:37,269 ...mēs esam... 598 00:53:38,043 --> 00:53:41,740 ...putekļi. Nekas vairāk. 599 00:53:42,214 --> 00:53:47,117 Un mēs atgriezīsimies pie šiem putekļiem. 600 00:53:50,389 --> 00:53:56,259 Kad viņš izvēlas, lai mēs mirtu. 601 00:53:56,428 --> 00:53:58,658 Tā nav mūsu vieta... 602 00:53:59,665 --> 00:54:02,429 ...izaicināt Dievu. 603 00:54:06,405 --> 00:54:08,305 Labi, vai tas kādam ir jēga? 604 00:54:08,473 --> 00:54:11,931 Pārraides kods ir seši pirms pusotra gada. 605 00:54:14,012 --> 00:54:16,412 Tas būtu pēc viņu ienākšanas ne-com zonā. 606 00:54:17,382 --> 00:54:20,579 Tam vajadzētu būt viņiem laikam bija paredzēts piegādāt kravnesību. 607 00:54:37,402 --> 00:54:39,962 Lielā slodze ir pilnībā darbināma. 608 00:54:40,138 --> 00:54:41,332 Saki vēlreiz, Kapa? 609 00:54:41,506 --> 00:54:44,202 Krava ir pilnībā darbināma. Viss ir labi. 610 00:54:46,211 --> 00:54:49,180 Tās ir lieliskas ziņas. Šķiet, ka mēs dabūjām to, pēc kā nācām. 611 00:54:49,348 --> 00:54:50,975 Nē, mēs nē. 612 00:54:51,149 --> 00:54:52,707 Vai turpināt, Meiss? 613 00:54:52,918 --> 00:54:55,352 Es zinu, kas izraisīja briesmu signāls. 614 00:54:55,821 --> 00:54:59,052 Ir kāda veida dzesēšanas šķidruma kļūme. Apakšējā līnija ir... 615 00:54:59,224 --> 00:55:02,125 ...tas nav svarīgi, ka Capa ir viņa kravnesība. 616 00:55:02,294 --> 00:55:04,728 Bez lieldatora mēs nevaram lidot. 617 00:55:06,131 --> 00:55:08,326 Tas ir sabotēts. 618 00:55:11,737 --> 00:55:13,967 Mums nekad nevajadzētu būt aizgājis no misijas. 619 00:55:32,024 --> 00:55:34,185 Man ir ko teikt. 620 00:55:35,994 --> 00:55:37,052 Atradusi apkalpi. 621 00:55:58,617 --> 00:56:00,380 Kas noticis? 622 00:56:02,254 --> 00:56:03,846 Viņiem bija epifānija. 623 00:56:04,856 --> 00:56:05,914 Viņi redzēja gaismu. 624 00:56:07,025 --> 00:56:09,016 Viņi sadedzināja sevi. 625 00:56:09,194 --> 00:56:10,525 Nekādu sūdu. 626 00:56:10,696 --> 00:56:14,063 Man ir aizdomas par novērošanas filtru ir pilnībā atvērts. 627 00:56:14,232 --> 00:56:19,534 Ja mēs nebūtu aiz ekrāna Ikars II, mēs viņiem pievienotos. 628 00:56:20,105 --> 00:56:21,504 Pelni uz pelniem. 629 00:56:23,775 --> 00:56:25,868 Zvaigžņu putekļi par zvaigžņu putekļiem. 630 00:56:26,812 --> 00:56:27,870 Ikars! 631 00:56:33,218 --> 00:56:34,742 Ikars. Stabilizatori. 632 00:56:41,159 --> 00:56:44,060 - Kas tas bija? - Puiši, atgriezieties pie gaisa slūžas. 633 00:56:49,468 --> 00:56:51,095 Mums ir liels incidents. 634 00:56:51,269 --> 00:56:53,066 Mēs esam brīvi no jums. 635 00:56:53,238 --> 00:56:54,967 Atkārtojiet, mēs peldam bez maksas. 636 00:56:55,674 --> 00:56:57,073 Visa apkalpe atpakaļ uz gaisa slūžu. 637 00:57:09,554 --> 00:57:11,181 - Kesija. - Gaisa aizslēgs ir atvienots. 638 00:57:11,356 --> 00:57:12,914 Mēs nezinām, kāpēc. 639 00:57:13,091 --> 00:57:15,753 Icarus I bloķēšanas sistēma ir pilnībā saplēsts. 640 00:57:15,927 --> 00:57:19,124 Es varu noturēt savu pozīciju, bet mēs nē atkal varēs piestāt. 641 00:57:19,297 --> 00:57:20,628 Ir vēl viena lieta, puiši. 642 00:57:20,799 --> 00:57:23,666 Jums ir pārkāpums, es to redzu. Jūs zaudējat atmosfēru. 643 00:57:24,436 --> 00:57:25,460 Esam ieskrūvēti. 644 00:57:26,471 --> 00:57:27,495 Nē, mēs neesam. 645 00:57:34,012 --> 00:57:35,570 Vienam no mums vienalga nav. 646 00:57:53,799 --> 00:57:54,823 Kas noticis? 647 00:57:55,000 --> 00:57:57,992 Gaisa slūza ir iznīcināta. Ir tikai viens uzvalks. Capa to ņem. 648 00:58:06,545 --> 00:58:08,979 - Kāpēc Kapa? - Mums pārējiem ir zemāka prioritāte. 649 00:58:09,147 --> 00:58:10,546 Es neesmu zema prioritāte. 650 00:58:10,715 --> 00:58:13,548 Jūs esat sakaru virsnieks uz kuģa kam nav komunikācijas. 651 00:58:13,718 --> 00:58:14,878 Es esmu kapteinis. 652 00:58:15,854 --> 00:58:18,118 Misijai vajadzīgs kapteinis lai to turētu kopā. 653 00:58:19,391 --> 00:58:23,225 Hārvij, Kapa ir vienīgais cilvēks ārpusē Ikars, kurš var vadīt kravnesību. 654 00:58:23,728 --> 00:58:24,820 Nav izvēles. 655 00:58:24,996 --> 00:58:26,520 Nē, jums nav izvēles. 656 00:58:26,698 --> 00:58:29,531 Capa, es tev pavēlu noņemt šo uzvalku. 657 00:58:32,871 --> 00:58:34,736 Izkāp no uzvalka. 658 00:58:38,076 --> 00:58:41,068 Tas ir tiešs rīkojums. 659 00:58:43,782 --> 00:58:48,549 Es jums apliecinu, kad esmu uz Icarus II klāja ka es darīšu visu, kas ir manos spēkos... 660 00:58:48,720 --> 00:58:51,280 Uz ko? Atpakaļ ar vairāk uzvalku? 661 00:58:51,456 --> 00:58:53,014 Gaisa slūža ir pārrauta uz pusēm. 662 00:58:53,191 --> 00:58:56,888 Kad mēs salauzīsim šo zīmogu, kā mēs atjaunosim spiedienu? 663 00:59:03,568 --> 00:59:05,035 Cassie. 664 00:59:05,770 --> 00:59:07,203 Aiziet. 665 00:59:07,372 --> 00:59:10,364 Klausieties. Mēs nevaram samazināt spiedienu kad atveram gaisa slūžu. 666 00:59:10,542 --> 00:59:13,409 Tātad gāzes spēks vai atlaidīs viņu, vai ne? 667 00:59:13,945 --> 00:59:14,969 Pareizi. 668 00:59:15,180 --> 00:59:18,479 Ja atverat gaisa slūžu un mēs to sakārtojam pareizi, viņš izšaus iekšā. 669 00:59:20,418 --> 00:59:21,442 Un arī mēs. 670 00:59:24,789 --> 00:59:25,813 Bez uzvalkiem? 671 00:59:27,392 --> 00:59:30,122 - Pienāc tik tuvu, cik vari. - Jums būs 2o metri, ko pārvarēt. 672 00:59:30,295 --> 00:59:32,923 Pie mīnus 273 grādiem pēc Celsija. 673 00:59:35,066 --> 00:59:36,897 Būs auksti. 674 00:59:37,335 --> 00:59:39,235 Bet mums izdosies. 675 00:59:41,740 --> 00:59:43,435 Vai kādam ir labākas idejas? 676 00:59:48,647 --> 00:59:49,978 Kopējiet to. 677 01:00:06,498 --> 01:00:08,159 Vāle. 678 01:00:08,733 --> 01:00:10,598 Viena problēma. 679 01:00:11,136 --> 01:00:13,104 Dators nedarbojas. 680 01:00:13,271 --> 01:00:16,832 Vienam no mums tas jādara manuāli darbiniet blīvējumu. 681 01:00:17,142 --> 01:00:19,007 No iekšpuses. 682 01:00:20,045 --> 01:00:22,172 Sūds. 683 01:00:24,382 --> 01:00:26,179 Tev taisnība. 684 01:00:26,351 --> 01:00:30,378 Tātad, lai kas arī notiktu, viens no mums paliek aiz muguras. 685 01:00:32,991 --> 01:00:35,516 es redzu. es saprotu. 686 01:00:35,694 --> 01:00:39,027 Tas esmu es. Tā jūs visi domājat? 687 01:00:41,700 --> 01:00:43,190 Nē, Hārvij. 688 01:00:43,368 --> 01:00:44,392 Tas esmu es. 689 01:01:05,323 --> 01:01:06,847 Tev viss kārtībā? 690 01:01:08,326 --> 01:01:09,918 Čau, Kapa. 691 01:01:10,328 --> 01:01:11,920 Mēs esam tikai zvaigžņu putekļi. 692 01:01:25,443 --> 01:01:27,070 Mace, esam ierindā. 693 01:01:27,245 --> 01:01:29,372 Viss ir iestatīts. 694 01:01:34,352 --> 01:01:35,944 Sērl, vai esi gatavs? 695 01:01:38,923 --> 01:01:42,017 Labi. Mums izdevās tikai viens šāviens. 696 01:01:42,193 --> 01:01:43,217 Cassie. 697 01:01:43,828 --> 01:01:45,625 - Vai esat gatavs? - Gatavs. 698 01:01:45,830 --> 01:01:49,527 Hārvij, turi acis ciet un lēnām izelpojiet. 699 01:01:49,701 --> 01:01:50,827 Kopēt. 700 01:01:54,973 --> 01:01:56,440 Darīsim to. 701 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 Apkalpe konstatēta gaisa slūžā. 702 01:02:45,390 --> 01:02:47,620 Ieteikt aizzīmogošanu ārējās gaisa slūžu durvis. 703 01:02:47,792 --> 01:02:50,352 Es pazaudēju Hārviju. Es pazaudēju Hārviju. 704 01:02:50,528 --> 01:02:53,019 - Hārvijs ir prom. - Apkalpe konstatēta gaisa slūžā. 705 01:02:53,765 --> 01:02:55,960 Ārējo gaisa slūžu durvju blīvēšana. 706 01:03:32,137 --> 01:03:33,536 Elpo, Mace. Vienkārši elpojiet. 707 01:03:33,705 --> 01:03:34,865 Saņem manu roku. Saņem manu roku. 708 01:03:35,039 --> 01:03:36,472 - Elpo, Mace. - Kapa? 709 01:03:36,641 --> 01:03:39,474 Tev viss kārtībā, Meiss. Tev viss kārtībā, Meiss. Lūdzu, elpojiet. 710 01:03:57,829 --> 01:04:01,196 - Kapa, ​​tev viss kārtībā? - Jā. Jā. 711 01:04:02,767 --> 01:04:04,667 Izvedīsim jūs no šejienes. 712 01:04:47,045 --> 01:04:48,740 Searle? 713 01:04:49,547 --> 01:04:51,378 Mēs tagad dodamies prom. 714 01:04:55,720 --> 01:04:57,915 Mēs pabeigsim misiju. 715 01:04:59,724 --> 01:05:01,919 Mēs visi domājam par tevi, Sērl. 716 01:05:03,261 --> 01:05:04,319 Searle? 717 01:05:05,396 --> 01:05:07,296 Mēs tagad dosimies. 718 01:05:12,971 --> 01:05:14,165 Mēs jūs mīlam. 719 01:05:42,433 --> 01:05:44,993 Esmu izskatījis Ikara darbību failu un es to pārbaudīju. 720 01:05:45,169 --> 01:05:47,330 Pārbaudīja vēlreiz. Korijs to trīsreiz pārbaudīja. 721 01:05:47,505 --> 01:05:49,871 Un tie paši rezultāti. 722 01:05:50,942 --> 01:05:54,639 Citiem vārdiem sakot, ja vien Ikars nedzēš savus failus, viņa to nedarīja. 723 01:05:54,812 --> 01:05:57,940 Un nebija nekādu darbības traucējumu uz gaisa slūžu aparatūras. 724 01:05:58,116 --> 01:06:01,574 Kas nozīmē gaisa slūžu tika atsaistīts manuāli. 725 01:06:02,654 --> 01:06:04,849 Mēs ar Kesiju bijām uz lidmašīnas klāja. 726 01:06:05,023 --> 01:06:07,014 Un es biju kopā ar Kapu un Sērlu. 727 01:06:07,492 --> 01:06:11,019 Un es domāju, ka mēs visi varam pieņemt tas nebija Hārvijs. 728 01:06:11,496 --> 01:06:13,828 Kas atstāj vienu iespēju. 729 01:06:15,400 --> 01:06:16,458 Trejs. 730 01:06:16,634 --> 01:06:19,296 Trejs ir tik apreibināts viņš gandrīz nevar staigāt vai pabarot sevi. 731 01:06:19,470 --> 01:06:23,167 Viņš guļ 23 stundas diennaktī. Un viņš pie visa vaino sevi. 732 01:06:23,341 --> 01:06:24,899 - Kāpēc lai viņš to darītu? - Mēs nezinām. 733 01:06:25,109 --> 01:06:28,840 Pastāv iespēja, ka tā bija viņam un mums tas ir jāuztver nopietni. 734 01:06:29,013 --> 01:06:30,344 Ar dopingu viņam vairāk? 735 01:06:31,015 --> 01:06:35,577 Šeit nav runa tikai par iespēju vai viņš sabotēja gaisa slūžu. 736 01:06:35,753 --> 01:06:38,017 Ir arī kaut kas cits. 737 01:06:41,192 --> 01:06:45,720 Kad Sērls un Hārvijs nomira, mums pazuda divas elpas. 738 01:06:46,497 --> 01:06:48,488 Ja Trejs nomirst... 739 01:06:49,534 --> 01:06:52,935 ...mums būs skābeklis lai tiktu līdz piegādes vietai. 740 01:06:53,137 --> 01:06:55,332 Tagad vismaz zinām, kas notika uz Ikara I. 741 01:06:55,506 --> 01:06:58,771 - Tas pats, kas notiek šeit. - Bāc ar tevi, Kapa. 742 01:06:58,943 --> 01:07:02,140 Ko jūs mēģināt mums atgādināt? Mūsu zaudētā cilvēce? 743 01:07:07,518 --> 01:07:08,542 Es to izdarīšu. 744 01:07:10,355 --> 01:07:12,289 Es nenododu naudu. 745 01:07:13,024 --> 01:07:14,787 Kā to darīt? 746 01:07:16,361 --> 01:07:18,522 Tas ir starp mani un Treju. 747 01:07:21,366 --> 01:07:24,199 Šoreiz mums būs balsošana. Nepieciešams vienbalsīgs lēmums. 748 01:07:25,203 --> 01:07:27,865 Tātad jūs zināt, kur es stāvu. 749 01:07:35,079 --> 01:07:36,103 Un es. 750 01:07:39,550 --> 01:07:41,450 Ko tu jautā? 751 01:07:42,120 --> 01:07:45,283 Ka mēs nosveram viena cilvēka dzīvi pret cilvēces nākotni? 752 01:07:50,061 --> 01:07:51,323 Nogalini viņu. 753 01:07:52,063 --> 01:07:53,621 Kasija? 754 01:07:57,635 --> 01:07:59,125 Nē. 755 01:08:02,607 --> 01:08:05,770 - Kesija. - Es zinu argumentu. 756 01:08:05,943 --> 01:08:08,002 Es zinu loģiku. 757 01:08:08,946 --> 01:08:10,937 Jūs sakāt, ka jums ir vajadzīga mana balss. 758 01:08:11,115 --> 01:08:13,606 Es saku, ka jūs to nevarat iegūt. 759 01:08:22,260 --> 01:08:24,091 Ko mēs darām? 760 01:08:30,368 --> 01:08:32,495 Ak, Dievs. 761 01:08:34,305 --> 01:08:36,034 Piedod, Cassie. 762 01:08:41,879 --> 01:08:44,370 Tu viņam atvieglo. 763 01:08:45,817 --> 01:08:47,546 Kaut kā. 764 01:08:48,186 --> 01:08:50,450 Atrodi laipnību. 765 01:09:54,585 --> 01:09:56,314 Trejs. 766 01:10:00,024 --> 01:10:02,686 Tagad nāciet šeit. 767 01:10:18,976 --> 01:10:20,034 Viņš sagrieza plaukstas locītavas. 768 01:10:20,211 --> 01:10:22,406 Viņš uzņēmās atbildību. 769 01:10:25,917 --> 01:10:27,885 Visas šīs nāves. 770 01:10:28,052 --> 01:10:29,485 Kaneda. 771 01:10:29,654 --> 01:10:32,122 Sērls. Hārvijs. 772 01:10:32,290 --> 01:10:33,757 Trejs. 773 01:10:34,559 --> 01:10:38,051 Neviens no tiem nebūtu noticis ja jūs nebūtu novirzījis misiju. 774 01:10:39,864 --> 01:10:42,662 - Ko tu gribi, lai es saku? - Es negribu, lai tu saki sūdus. 775 01:10:42,867 --> 01:10:45,995 Es tikai vēlos, lai jūs zināt, ka šis... 776 01:10:46,170 --> 01:10:48,161 ...pieder šeit. 777 01:10:50,675 --> 01:10:52,302 Bāc tevi. 778 01:11:12,029 --> 01:11:15,760 Gaiss ir zems. Mums ir jāierobežo mūsu piepūles. 779 01:11:49,533 --> 01:11:51,694 - Ikars? - Jā, Capa? 780 01:11:51,869 --> 01:11:54,497 Atjauniniet biometriskās zīmes visai apkalpei. 781 01:11:54,672 --> 01:11:57,163 Pārbaudiet skābekļa patēriņu. 782 01:11:57,808 --> 01:11:59,469 Pārbauda. 783 01:12:00,044 --> 01:12:01,739 Paldies. 784 01:12:03,147 --> 01:12:04,876 Capa. 785 01:12:05,049 --> 01:12:06,846 - Jā? - Tu mirsti. 786 01:12:07,485 --> 01:12:09,077 Visa apkalpe mirst. 787 01:12:09,253 --> 01:12:11,084 Mēs zinām, ka mirstam. 788 01:12:11,489 --> 01:12:15,016 Kamēr mēs varam dzīvot pietiekami ilgi lai nogādātu kravnesību... 789 01:12:15,192 --> 01:12:16,386 ...mums viss ir kārtībā. 790 01:12:16,560 --> 01:12:19,154 Capa, brīdinājums. 791 01:12:19,330 --> 01:12:22,265 Jūs nenodzīvosit pietiekami ilgi lai piegādātu kravnesību. 792 01:12:25,069 --> 01:12:27,094 Lūdzu, precizējiet. 793 01:12:27,271 --> 01:12:31,037 Divpadsmit stundas pirms apkalpes nevarēs lai veiktu sarežģītus uzdevumus. 794 01:12:31,208 --> 01:12:34,871 Četrpadsmit stundas pirms ekipāžas nevar veikt pamatuzdevumus. 795 01:12:35,046 --> 01:12:36,843 Sešpadsmit stundas līdz nāvei. 796 01:12:37,014 --> 01:12:38,504 Brauciena laiks līdz piegādes vietai: 797 01:12:38,683 --> 01:12:41,083 - Deviņpadsmit stundas. - Neiespējami. Korazons bija pārliecināts. 798 01:12:41,252 --> 01:12:43,584 Mums ir palicis skābeklis lai četras apkalpes paliktu dzīvas. 799 01:12:43,754 --> 01:12:46,689 Apstiprinoši. Četras apkalpes varēja izdzīvot no pašreizējām rezervēm... 800 01:12:46,857 --> 01:12:49,223 Trejs ir miris. Apkalpē ir tikai četri locekļi. 801 01:12:49,393 --> 01:12:50,417 Negatīvs. 802 01:12:50,594 --> 01:12:53,529 Apstiprinoši, Ikars. Četras apkalpes: Mace, Cassie, Corazon un es. 803 01:12:53,698 --> 01:12:55,723 Pieci apkalpes locekļi. 804 01:13:01,205 --> 01:13:02,729 Ikars? 805 01:13:02,907 --> 01:13:04,499 Jā? 806 01:13:07,011 --> 01:13:08,308 Kurš ir piektais apkalpes loceklis? 807 01:13:09,580 --> 01:13:11,309 Nezināms. 808 01:13:13,651 --> 01:13:15,983 Kur ir piektais apkalpes loceklis? 809 01:13:16,153 --> 01:13:18,951 Novērošanas telpā. 810 01:13:57,828 --> 01:14:00,160 Vai tu esi eņģelis? 811 01:14:02,666 --> 01:14:04,691 Vai ir pienācis laiks? 812 01:14:08,372 --> 01:14:11,170 Es tik ilgi gaidīju. 813 01:14:18,115 --> 01:14:19,844 Kas tu esi? 814 01:14:21,619 --> 01:14:23,177 Kas es esmu? 815 01:14:29,693 --> 01:14:32,093 Laika beigās... 816 01:14:32,830 --> 01:14:36,857 ...pienāks brīdis kad paliek tikai viens cilvēks. 817 01:14:38,536 --> 01:14:40,401 Tad tas brīdis paies. 818 01:14:42,807 --> 01:14:45,241 Vīrs būs prom. 819 01:14:48,145 --> 01:14:51,911 Nebūs ko rādīt it kā mēs kādreiz būtu šeit... 820 01:14:52,917 --> 01:14:55,317 ...bet zvaigžņu putekļi. 821 01:14:57,354 --> 01:15:02,018 Pēdējais cilvēks, vienatnē ar Dievu. 822 01:15:04,995 --> 01:15:07,486 Vai es esmu tas vīrietis? 823 01:15:21,745 --> 01:15:23,372 Mans Dievs. 824 01:15:26,383 --> 01:15:29,409 Mans Dievs, Pinbacker? 825 01:15:30,354 --> 01:15:32,549 Nav tavs Dievs. 826 01:15:32,723 --> 01:15:34,384 Manējais. 827 01:15:48,072 --> 01:15:49,903 Ikars. Pilna saules gaisma. 828 01:16:07,124 --> 01:16:08,182 Jebkurš. 829 01:17:03,847 --> 01:17:05,371 Ak, mans Dievs. 830 01:17:05,816 --> 01:17:06,840 Ikars? 831 01:17:13,757 --> 01:17:16,555 Brīdinājums, jums nav pilnvaras noņemt... 832 01:17:16,760 --> 01:17:19,024 ...lieldatora paneļi no dzesēšanas šķidruma. 833 01:17:19,196 --> 01:17:21,960 Lūdzu, atgrieziet paneļus uz dzesēšanas šķidrumu. 834 01:17:22,132 --> 01:17:25,863 Es nevaru atrast jūsu biometriskās zīmes. 835 01:17:26,070 --> 01:17:29,335 Lūdzu, identificējiet sevi. 836 01:17:51,996 --> 01:17:54,726 Tu laikam joko. 837 01:18:11,582 --> 01:18:13,675 Mans Dievs. 838 01:18:21,959 --> 01:18:23,927 Mazulis. 839 01:18:25,896 --> 01:18:27,523 Skaists mazulis. 840 01:18:27,698 --> 01:18:30,189 Ikars, aizved mani līdz Meisijai. Man ir kaut kas... 841 01:18:30,367 --> 01:18:31,891 ...brīnišķīgi viņam parādīt. 842 01:18:32,069 --> 01:18:34,560 Vai Cassie vai Capa. 843 01:18:35,372 --> 01:18:37,033 Ikars? 844 01:18:41,945 --> 01:18:43,845 Necīnies. 845 01:18:45,149 --> 01:18:47,049 Necīnies. 846 01:19:19,249 --> 01:19:20,978 Vāle? 847 01:19:56,487 --> 01:19:57,613 Capa? 848 01:19:58,956 --> 01:20:01,652 Vai kāds cits klusē? no Ikara? 849 01:20:04,161 --> 01:20:06,129 Kāds? 850 01:20:21,245 --> 01:20:23,008 Capa? 851 01:20:52,509 --> 01:20:55,069 Ikars, kāpēc mēs atrodamies orbītā? 852 01:20:57,748 --> 01:20:58,976 Atbildēt. 853 01:21:02,286 --> 01:21:03,344 ko? 854 01:21:03,520 --> 01:21:04,680 Jēzu Kristu. 855 01:21:05,422 --> 01:21:07,083 Capa? Capa? 856 01:21:10,794 --> 01:21:12,056 Uzvalkā. 857 01:21:12,229 --> 01:21:13,696 Izmantojiet cieto saiti. 858 01:21:13,864 --> 01:21:14,956 Ķiverē. 859 01:21:15,132 --> 01:21:16,724 Vāle? 860 01:21:20,504 --> 01:21:22,233 - Kas pie velna notiek? - Vāle? 861 01:21:22,406 --> 01:21:24,101 Es nevaru runāt ar Ikaru. 862 01:21:24,274 --> 01:21:27,607 Pinbacker ir iekļauts. Viņš cenšas apturēt misiju. 863 01:21:27,778 --> 01:21:30,611 Viņš mēģina iznīcināt misiju. Viņš ir ārprātīgs. 864 01:21:42,826 --> 01:21:44,794 Mace, klausies. Esmu ieslēgts gaisa slūžā. 865 01:21:44,962 --> 01:21:47,897 Jēzu Kristu. Lieldatoram ir ārā dzesēšanas šķidrums. 866 01:21:53,604 --> 01:21:55,162 Mehānisms ir atspējots. 867 01:21:55,339 --> 01:21:57,102 Es nevaru nolaist lieldatora paneļus. 868 01:21:57,274 --> 01:21:59,139 Mace, atkārto, lūdzu. 869 01:22:00,611 --> 01:22:02,670 Ikars izdegs. 870 01:22:05,682 --> 01:22:06,740 Vāle. 871 01:22:06,950 --> 01:22:08,645 Mace, nāc iekšā. 872 01:24:35,732 --> 01:24:37,290 Nāc. 873 01:24:42,139 --> 01:24:43,629 Capa. 874 01:24:43,807 --> 01:24:44,831 - Capa. - Vāle? 875 01:24:45,575 --> 01:24:48,066 Mēs esam orbītā. Dators nedarbojas. 876 01:24:48,945 --> 01:24:52,108 Es nezinu, vai varu viņu dabūt atpakaļ tiešsaistē. 877 01:24:52,282 --> 01:24:56,082 Jums mūs ir jāizrauj orbītas manuāli. 878 01:24:56,253 --> 01:24:57,811 Vienīgais veids, kā to izdarīt... 879 01:24:57,988 --> 01:25:00,957 ...ir atsevišķa krava. Vai tu to saproti, Kapa? 880 01:25:01,124 --> 01:25:03,922 Piespiediet bumbu saulē. 881 01:25:04,728 --> 01:25:06,161 Atdaliet lietderīgo kravu. 882 01:25:06,663 --> 01:25:11,191 Jums būs jātiek līdz bumbai un detonēt manuāli. 883 01:25:11,368 --> 01:25:13,859 Atbloķējiet gaisa slūžu, vai jūs kopējat? Atbloķējiet gaisa slūžu. 884 01:25:14,438 --> 01:25:18,135 Es nezinu kā, vienkārši dari to. Vienkārši dari to. 885 01:25:19,342 --> 01:25:20,969 Labi. 886 01:25:21,344 --> 01:25:23,676 Es to izdarīšu. 887 01:25:24,548 --> 01:25:26,140 Kopēt, Mace. 888 01:25:27,617 --> 01:25:29,312 Kopēt. 889 01:26:26,176 --> 01:26:27,541 Capa. 890 01:26:27,711 --> 01:26:29,736 Mana kāja. 891 01:26:43,894 --> 01:26:45,589 Ak, Dievs. 892 01:26:52,969 --> 01:26:55,233 Dari to, Kapa. 893 01:27:00,410 --> 01:27:01,934 Izdari to. 894 01:27:08,151 --> 01:27:09,209 Vāle. 895 01:31:51,201 --> 01:31:52,725 Nāc. 896 01:32:50,426 --> 01:32:52,451 Tikai sapnis, ko jebkad esmu redzējis. 897 01:32:52,762 --> 01:32:54,229 Vai tā ir saules virsma? 898 01:32:55,632 --> 01:32:58,965 Katru reizi, kad aizveru acis tas vienmēr ir viens un tas pats. 899 01:35:01,057 --> 01:35:02,684 Kasija? 900 01:35:11,200 --> 01:35:12,792 Kasija? 901 01:35:12,969 --> 01:35:14,231 Mēs lidojam saulē. 902 01:35:18,074 --> 01:35:20,235 Kesij, nav daudz laika. Man vajag zināt. 903 01:35:20,410 --> 01:35:21,877 Kur viņš ir? Vai viņš ir šeit? 904 01:35:28,384 --> 01:35:32,218 Septiņus gadus es runāju ar Dievu. 905 01:35:39,629 --> 01:35:43,156 Viņš man teica, lai aizvedu mūs visus uz debesīm. 906 01:35:49,872 --> 01:35:51,430 Nē. 907 01:36:35,017 --> 01:36:36,678 Pabeidz to. 908 01:37:55,698 --> 01:37:56,995 Teiksim, 25. Iestatīt uz 25. 909 01:38:09,445 --> 01:38:10,639 Lūdzu. 910 01:38:10,813 --> 01:38:12,280 Lūdzu. 911 01:40:03,225 --> 01:40:06,023 Sveika, māsa. 912 01:40:06,996 --> 01:40:09,055 Noskūpstiet bērnus. 913 01:40:17,940 --> 01:40:19,066 Jūs, puiši, nāciet. 914 01:40:19,775 --> 01:40:21,572 Ir pienācis laiks. 915 01:40:27,016 --> 01:40:28,881 Tātad, ja jūs kādu rītu pamostaties... 916 01:40:29,051 --> 01:40:33,454 ...un šī ir īpaši skaista diena, jūs zināt, ka mums tas izdevās. 917 01:40:36,025 --> 01:40:37,583 Labi. 918 01:40:37,860 --> 01:40:39,760 Es izrakstos.