1 00:00:06,310 --> 00:00:08,210 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,550 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,910 --> 00:00:40,140 (Greve de verão) 4 00:00:40,210 --> 00:00:42,580 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,050 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,050 --> 00:00:45,980 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:01:07,170 --> 00:01:09,910 - Vovó! - Avó! 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,010 - Você não pode estar aqui. - Avó! 9 00:01:13,340 --> 00:01:15,480 - Avó. - Avó. 10 00:01:23,350 --> 00:01:24,620 - Você não pode estar aqui. - Avó. 11 00:01:43,440 --> 00:01:45,510 - Por favor, volte. - O que está acontecendo? 12 00:01:45,510 --> 00:01:47,680 - Ei, esse é o meu prédio! - Volte. 13 00:01:47,680 --> 00:01:49,010 - O que aconteceu? - Ei. 14 00:01:50,580 --> 00:01:52,080 Quem vai nos acompanhar? 15 00:01:54,020 --> 00:01:56,820 Nós três iremos. 16 00:01:58,320 --> 00:01:59,390 Yeo Reum. 17 00:02:01,830 --> 00:02:03,460 -Bom. - Yeo Reum. 18 00:02:03,460 --> 00:02:05,130 O que eu vou fazer? 19 00:02:06,060 --> 00:02:07,070 Tudo bem. 20 00:02:08,130 --> 00:02:09,130 - O que é? - Vamos. 21 00:02:10,740 --> 00:02:12,900 - Ei, ele não fez nada de errado. -Geun Ho. 22 00:02:12,900 --> 00:02:14,870 - Você está bem? Aguentar. -Geun Ho. Ouvir. 23 00:02:14,870 --> 00:02:17,380 - Espere um segundo. - Volte. 24 00:02:22,350 --> 00:02:24,080 - Senhor. - Leve-o para o carro. 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,180 - O que está acontecendo? - Geun Ho! 26 00:02:26,180 --> 00:02:27,690 - O que aconteceu? - Olhe para mim, Geun Ho! 27 00:02:27,690 --> 00:02:29,350 - Você vai ficar bem. - Volte. 28 00:02:29,350 --> 00:02:31,720 - Não se preocupe! - Estaremos lá! 29 00:02:33,790 --> 00:02:37,500 Ela ainda está quente. 30 00:02:41,630 --> 00:02:43,230 Você não pode morrer, vovó. 31 00:02:45,170 --> 00:02:47,240 - Não. - Não morra, vovó. 32 00:02:47,910 --> 00:02:50,480 Oh não. O que faremos? 33 00:02:50,610 --> 00:02:51,740 (Sala Funerária de Angok) 34 00:02:51,740 --> 00:02:54,810 (Greve de verão, episódio 10) 35 00:03:01,920 --> 00:03:04,460 - Diga-me se precisar de mais roupas. - OK. 36 00:03:04,560 --> 00:03:07,990 Certo. Posso te emprestar esta camisa se você quiser. 37 00:03:10,330 --> 00:03:12,800 Certo. Obrigado. 38 00:03:19,940 --> 00:03:20,970 Yeo Reum. 39 00:03:23,440 --> 00:03:25,140 Que tipo de vida é essa? 40 00:03:28,180 --> 00:03:31,920 Como é que só coisas ruins acontecem? 41 00:03:42,190 --> 00:03:43,360 Olá. 42 00:03:46,200 --> 00:03:49,230 Bom. Você está bem? 43 00:03:53,470 --> 00:03:55,070 Yeo Reum. 44 00:03:55,070 --> 00:03:56,910 Você precisa vir conosco para prestar depoimento como testemunha. 45 00:03:58,680 --> 00:03:59,840 Agora? 46 00:04:00,480 --> 00:04:03,350 Sim. Entramos em contato com o pai de Bom. 47 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 E ele estará aqui em breve. 48 00:04:05,750 --> 00:04:06,780 Eu vejo. 49 00:04:08,990 --> 00:04:11,160 Então posso ir... 50 00:04:11,160 --> 00:04:14,830 e fazer uma declaração quando ele chegar aqui? 51 00:04:15,630 --> 00:04:16,690 Yeo Reum. 52 00:04:17,760 --> 00:04:19,500 Estou bem. Apenas vá. 53 00:04:25,800 --> 00:04:26,940 Olá, Dae Bum. 54 00:04:27,870 --> 00:04:30,410 Dae Bum. O que vamos fazer? 55 00:04:31,840 --> 00:04:33,140 Você sabe o que aconteceu? 56 00:04:33,480 --> 00:04:36,080 Ele leu nosso jornal nos arquivos. 57 00:04:36,880 --> 00:04:37,950 Professor Holanda. 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,790 O professor Holland leu nosso artigo. 59 00:04:40,790 --> 00:04:41,950 Eu vejo. 60 00:04:42,220 --> 00:04:43,720 Ele quer falar conosco. 61 00:04:44,490 --> 00:04:45,990 Ele nos ligará mais tarde. 62 00:04:46,460 --> 00:04:47,990 - Realmente? - Sim. 63 00:04:48,890 --> 00:04:51,900 Poxa. Estou nervoso. Eu me pergunto o que ele vai nos perguntar. 64 00:04:52,300 --> 00:04:53,530 - Eun Mi. - Sim. 65 00:04:53,530 --> 00:04:55,170 Faça algumas perguntas que ele possa nos fazer. 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,270 OK. 67 00:04:56,270 --> 00:04:57,470 Bondade. 68 00:04:59,900 --> 00:05:01,470 Como você conhece o falecido? 69 00:05:01,540 --> 00:05:03,240 (Equipe de Crimes Violentos 3) 70 00:05:04,080 --> 00:05:07,310 Sou próximo da neta dela. 71 00:05:11,720 --> 00:05:13,790 Por que ela foi ao salão de bilhar? 72 00:05:17,360 --> 00:05:20,560 Ela não deveria vir ao salão de bilhar hoje. 73 00:05:22,630 --> 00:05:25,960 Ela está estudando o alfabeto coreano comigo. 74 00:05:27,700 --> 00:05:28,930 O alfabeto coreano? 75 00:05:31,800 --> 00:05:34,670 Depois o cara do lado. 76 00:05:36,070 --> 00:05:38,140 O que Geun Ho estava fazendo lá hoje? 77 00:05:39,180 --> 00:05:40,480 Não sei. 78 00:05:42,580 --> 00:05:44,350 Ele ia lá com frequência? 79 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Na verdade. 80 00:05:47,920 --> 00:05:49,990 Com licença. Detetive. 81 00:05:50,960 --> 00:05:52,560 Meu filho nunca foi... 82 00:05:53,420 --> 00:05:55,460 para aquele salão de bilhar antes. 83 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 Geun Ho. 84 00:06:04,300 --> 00:06:06,370 -Geun Ho. - Você está bem? 85 00:06:06,370 --> 00:06:08,670 Geun Ho, você está bem? 86 00:06:08,670 --> 00:06:11,340 Eles te trataram bem? Você está ferido? 87 00:06:11,340 --> 00:06:12,380 O que aconteceu? 88 00:06:12,680 --> 00:06:14,510 Geun Ho confessou. 89 00:06:15,380 --> 00:06:16,510 O que? 90 00:06:16,610 --> 00:06:19,050 - O que você está falando? - O que quer dizer com ele confessou? 91 00:06:19,280 --> 00:06:20,920 Confessar o quê? 92 00:06:21,120 --> 00:06:24,690 Ele nos contou tudo. Ele disse que matou a velha. 93 00:06:25,220 --> 00:06:28,160 - Leve-o embora. - O que você está falando? 94 00:06:28,260 --> 00:06:30,260 Ele não matou ninguém! 95 00:06:30,430 --> 00:06:32,660 Geun Ho. Você... 96 00:06:32,660 --> 00:06:35,230 - Você não matou aquela velha. - Não faça isso aqui. 97 00:06:35,230 --> 00:06:36,930 -Geun Ho. - Faça a investigação de acompanhamento. 98 00:06:36,930 --> 00:06:38,300 - OK. - Detetive! 99 00:06:38,300 --> 00:06:41,010 - Ele está mentindo. - Você não fez isso. 100 00:06:41,010 --> 00:06:43,010 Ele só está com medo dos detetives daqui. 101 00:06:43,710 --> 00:06:45,240 Ele está apenas mentindo. 102 00:06:45,240 --> 00:06:46,910 - Solte-nos. - Geun Ho! 103 00:06:46,910 --> 00:06:49,050 -Geun Ho. Oh não. - Olhe para mim, Geun Ho. 104 00:06:49,050 --> 00:06:51,320 - Pare com isso! - Ei. 105 00:06:51,320 --> 00:06:52,980 - Leve-o embora agora. - Pare com isso. 106 00:06:53,150 --> 00:06:56,450 - Aguentar. Ei. - Por favor, não faça isso aqui. 107 00:06:56,450 --> 00:06:59,220 - Por favor, não faça isso. - Geun Ho estava comigo. 108 00:06:59,220 --> 00:07:00,630 Ele estava comendo comigo. 109 00:07:00,630 --> 00:07:02,590 - Ele estava realmente comigo. - Senhora! 110 00:07:02,590 --> 00:07:04,600 - Você não pode fazer isso. - Você pode simplesmente dizer isso a eles? 111 00:07:04,600 --> 00:07:05,660 - Por favor. - Vamos conversar lá fora. 112 00:07:05,660 --> 00:07:06,860 Eu o vi. 113 00:07:08,230 --> 00:07:09,230 Ele. 114 00:07:10,330 --> 00:07:11,800 Ele estava saindo do salão de bilhar. 115 00:07:13,000 --> 00:07:15,610 Não. "Morra. Saia!" 116 00:07:18,310 --> 00:07:20,650 Suas roupas estavam vermelhas e manchadas de sangue. 117 00:07:22,250 --> 00:07:25,480 A princípio pensei que a mancha vermelha fosse tinta spray. 118 00:07:29,320 --> 00:07:31,120 Fiquei chocado e corri para dentro do prédio. 119 00:07:33,260 --> 00:07:34,530 E cada parede... 120 00:07:36,330 --> 00:07:39,100 dentro do salão de bilhar foi vandalizado. 121 00:07:39,460 --> 00:07:40,500 E... 122 00:07:42,530 --> 00:07:44,000 ela estava no chão. 123 00:07:44,640 --> 00:07:45,770 Avó. 124 00:07:47,000 --> 00:07:48,870 Vovó... 125 00:07:49,970 --> 00:07:51,510 Vovó. 126 00:07:53,440 --> 00:07:54,510 Avó. 127 00:07:54,710 --> 00:07:56,650 Não. Vovó... 128 00:07:58,450 --> 00:07:59,450 Vovó. 129 00:08:01,250 --> 00:08:02,290 Avó. 130 00:08:08,160 --> 00:08:09,760 Bem aqui. É ele. 131 00:08:12,500 --> 00:08:14,030 Ele está hesitando. 132 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Eu vejo. Ele entrou pela lateral. 133 00:08:20,840 --> 00:08:21,910 Poxa. 134 00:08:23,640 --> 00:08:25,080 Ela está entrando agora. 135 00:08:27,610 --> 00:08:30,150 Ele já estava lá antes da senhora chegar. 136 00:08:31,480 --> 00:08:33,150 Ele estava esperando por ela lá? 137 00:08:34,790 --> 00:08:36,790 Ouvi dizer que ele já havia vandalizado o salão de bilhar antes. 138 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 Sim. 139 00:08:40,930 --> 00:08:44,200 Então você deveria tê-lo denunciado. Poxa. 140 00:08:54,910 --> 00:08:55,940 Ji Jovem. 141 00:08:56,540 --> 00:09:00,380 Olá, Bom. A avó de Bom faleceu... 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 em nossa sala de bilhar. 143 00:09:03,350 --> 00:09:05,020 E Geun Ho fez isso. 144 00:09:05,020 --> 00:09:06,820 Eu não posso acreditar nisso. 145 00:09:07,890 --> 00:09:11,120 Ele se deformou continuamente a partir da configuração... 146 00:09:11,320 --> 00:09:13,760 da esquerda para a direita. 147 00:09:14,130 --> 00:09:15,160 Então... 148 00:09:15,890 --> 00:09:19,430 Portanto, a entropia total permanece zero. 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,870 OK. Interessante. 150 00:09:23,270 --> 00:09:27,870 Mas há uma coisa que simplesmente não consigo entender. 151 00:09:28,210 --> 00:09:30,310 E estou me perguntando se você tem uma solução para isso. 152 00:09:31,680 --> 00:09:35,280 OK. Então, usando sua excelente fórmula, 153 00:09:35,710 --> 00:09:38,050 você pode explicar como a entropia... 154 00:09:38,050 --> 00:09:41,090 da radiação Hawking finalmente diminui? 155 00:09:43,090 --> 00:09:45,790 Bom, esse ponto é... 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,800 A questão é que vocês ainda não descobriram. Você já? 157 00:10:13,880 --> 00:10:15,890 - Olá. - Você está aqui. 158 00:10:18,590 --> 00:10:19,590 Aqui. 159 00:10:23,290 --> 00:10:26,460 Portanto, os superiores têm certeza de que ele é o culpado. 160 00:10:28,100 --> 00:10:29,230 A câmera de vigilância... 161 00:10:30,030 --> 00:10:32,870 ele está correndo, coberto de sangue. 162 00:10:33,840 --> 00:10:35,510 - E há uma testemunha também. - Ei, isso é para eles. 163 00:10:35,910 --> 00:10:37,580 - Mais importante... - Eu farei isso. 164 00:10:57,390 --> 00:11:01,170 Droga. Por que você não contou a eles? 165 00:11:01,900 --> 00:11:04,940 Por que você não falou sobre o vandalismo de Geun Ho? 166 00:11:05,470 --> 00:11:06,470 Perdão? 167 00:11:07,140 --> 00:11:09,140 Você sabia tudo! 168 00:11:09,210 --> 00:11:10,370 Por que você não denunciou à polícia? 169 00:11:10,370 --> 00:11:11,940 E por que ligar para minha mãe lá? 170 00:11:11,940 --> 00:11:12,980 Só por quê? 171 00:11:12,980 --> 00:11:15,810 - O que você está fazendo? Vamos. - Desculpe. 172 00:11:15,810 --> 00:11:18,220 Se você o tivesse denunciado à polícia, isso não teria acontecido. 173 00:11:18,650 --> 00:11:21,450 Aquele idiota matou minha mãe. Eu vou matar aquele idiota! 174 00:11:21,450 --> 00:11:23,190 Jung Hoon, acalme-se. 175 00:11:23,190 --> 00:11:25,890 - Pai. - Ei. 176 00:11:25,890 --> 00:11:27,690 Se você contasse à polícia quando isso aconteceu... 177 00:11:28,360 --> 00:11:31,530 Se você contasse à polícia, minha mãe ainda estaria aqui! 178 00:11:31,860 --> 00:11:33,500 Jung Hoon! 179 00:11:34,130 --> 00:11:37,600 Não deixe sua mãe ver você assim quando for mandá-la embora. 180 00:11:37,600 --> 00:11:39,270 - Desculpe. - Ei. 181 00:11:39,740 --> 00:11:42,470 Isso tudo é por sua causa. Você matou minha mãe! 182 00:11:42,470 --> 00:11:45,510 Pare com isso. Ela não fez nada. 183 00:11:45,640 --> 00:11:48,710 Não mostre sua cara por aqui. 184 00:11:48,710 --> 00:11:52,080 É melhor não ver você aqui. Entendeu? 185 00:11:52,220 --> 00:11:54,290 - Ei. - Acalmar. 186 00:11:54,290 --> 00:11:55,920 - Volte mais tarde. - Saia daqui. 187 00:11:56,290 --> 00:11:58,820 - Sair! - Acalmar! 188 00:11:59,020 --> 00:12:00,060 Pai. 189 00:12:02,460 --> 00:12:05,660 - Acalmar. - Pai. 190 00:12:15,110 --> 00:12:16,140 Acalmar. 191 00:12:17,340 --> 00:12:21,050 (Sala Funerária de Angok) 192 00:12:39,360 --> 00:12:41,070 Sobre o que o professor Holland disse... 193 00:12:42,370 --> 00:12:43,970 Não deixe que isso te incomode. 194 00:12:43,970 --> 00:12:47,970 Este ainda é um projeto significativo. 195 00:12:50,070 --> 00:12:51,580 Radiação Hawking. 196 00:12:52,540 --> 00:12:54,580 Ninguém pode resolver isso agora. 197 00:12:56,550 --> 00:13:01,290 Até o professor Holland disse que não sabia. OK? 198 00:13:07,190 --> 00:13:09,060 (Jung Young Sook, Filho: Kim Jung Hoon) 199 00:13:09,060 --> 00:13:11,230 (Netos: Kim Bom, Kim Ha Neul) 200 00:13:41,430 --> 00:13:42,490 Bom. 201 00:14:07,450 --> 00:14:11,290 (Sala Funerária de Angok) 202 00:14:12,060 --> 00:14:14,690 - Ei, você deveria comer também. - OK. 203 00:14:17,830 --> 00:14:18,900 E Bom? 204 00:14:19,730 --> 00:14:20,830 Ela não quer comer. 205 00:14:23,370 --> 00:14:25,700 Bom provavelmente não comeu nada desde ontem à noite. 206 00:14:28,410 --> 00:14:31,040 Ei, você chegou cedo. 207 00:14:31,880 --> 00:14:33,940 Não. Por favor, continue comendo. Vou ficar aqui um pouco e vou embora. 208 00:14:36,010 --> 00:14:38,680 - Coma alguma coisa, pelo menos. - Comerei mais tarde. 209 00:14:44,720 --> 00:14:46,020 Como isso pôde acontecer? 210 00:14:53,730 --> 00:14:56,630 Então você veio de Seul imediatamente? 211 00:14:57,130 --> 00:14:58,140 Sim. 212 00:14:58,670 --> 00:14:59,700 E Dae Bum? 213 00:15:03,070 --> 00:15:04,480 Não conte para Dae Bum. 214 00:15:05,480 --> 00:15:07,980 Não conte a ele? Por que não? 215 00:15:08,310 --> 00:15:10,110 Ele está em um importante... 216 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 De qualquer forma, só não conte a ele agora. 217 00:15:15,290 --> 00:15:16,350 OK. 218 00:15:17,150 --> 00:15:20,060 Bem, não posso falar com ele sem passar por você primeiro. 219 00:15:24,630 --> 00:15:27,200 Achei que Yeo Reum estaria aqui. Mas ela não está aqui. 220 00:15:27,430 --> 00:15:30,270 Poxa. Nem fale sobre ela. Foi uma grande bagunça. 221 00:15:31,800 --> 00:15:32,840 Por que? 222 00:15:34,740 --> 00:15:35,740 Espere. 223 00:15:38,680 --> 00:15:41,980 Espere. Ela não foi para casa. 224 00:15:49,690 --> 00:15:51,190 ("Mecânica Quântica") 225 00:16:08,610 --> 00:16:10,070 (Sala Funerária de Angok) 226 00:16:13,410 --> 00:16:14,450 Bom. 227 00:16:22,950 --> 00:16:24,120 Bom. Oh não. 228 00:16:26,220 --> 00:16:27,660 Por que? Isso foi tão repentino. 229 00:16:31,260 --> 00:16:32,260 Desculpe. 230 00:16:37,470 --> 00:16:39,970 Acabei de descobrir no restaurante de sashimi. 231 00:16:40,840 --> 00:16:41,870 Você está aqui. 232 00:16:43,410 --> 00:16:44,480 Por que você está... 233 00:16:45,410 --> 00:16:46,910 Coma um pouco com Bom antes de ir. 234 00:16:51,380 --> 00:16:53,450 Bom. Levantar. 235 00:16:55,850 --> 00:16:58,620 Seu amigo está aqui. Vá comer com ele. 236 00:16:59,290 --> 00:17:00,290 Sair. 237 00:17:03,760 --> 00:17:04,900 O que você está fazendo? 238 00:17:20,340 --> 00:17:21,810 Ajude-a a comer. 239 00:17:23,550 --> 00:17:25,620 Ela não comeu nada desde ontem. 240 00:17:30,390 --> 00:17:33,960 Bom. Seu amigo está aqui. Coma um pouco. 241 00:17:35,990 --> 00:17:37,630 Por favor, coma, Bom. 242 00:17:40,100 --> 00:17:41,400 Não a force. 243 00:17:43,330 --> 00:17:46,400 A coisa que sua avó mais odiava era você pular refeições. 244 00:17:47,700 --> 00:17:51,110 Pense em como ela ficará chateada se ver você assim. 245 00:17:54,650 --> 00:17:56,450 Você só pensará em seus sentimentos quando mandá-la embora? 246 00:17:58,180 --> 00:17:59,950 Coma pelo bem de sua mãe. 247 00:18:29,810 --> 00:18:32,220 - Aqui. - O que é isso? 248 00:18:32,220 --> 00:18:34,720 Comprei para Joon. Mas continuei esquecendo no meu carro. 249 00:18:37,220 --> 00:18:39,190 Olá, Ji Young. 250 00:18:39,190 --> 00:18:40,420 O próximo a esse é seu. 251 00:18:40,420 --> 00:18:41,660 Você ficou aqui a noite toda, certo? 252 00:18:43,490 --> 00:18:44,490 O que? 253 00:18:45,200 --> 00:18:47,730 Ei. O que deu em você hoje? 254 00:18:48,870 --> 00:18:50,030 Para te agradecer. 255 00:18:50,730 --> 00:18:51,800 Para que? 256 00:18:53,070 --> 00:18:54,810 Por ter vindo a Seul outro dia. 257 00:18:56,740 --> 00:18:58,580 E por sempre ser meu amigo. 258 00:18:59,880 --> 00:19:01,080 Poxa. 259 00:19:02,150 --> 00:19:04,310 - Você está bem? - Enfim... 260 00:19:04,550 --> 00:19:07,720 A partir de agora, deixarei de ser mau com você. 261 00:19:08,890 --> 00:19:09,990 Vou olhar de perto agora. 262 00:19:13,360 --> 00:19:15,060 Mas você sabe que as pessoas raramente mudam, certo? 263 00:19:16,060 --> 00:19:17,090 Tchau. 264 00:19:18,430 --> 00:19:20,000 Não se empolgue, no entanto. 265 00:19:20,230 --> 00:19:21,300 Não vou deixar isso passar. 266 00:19:28,040 --> 00:19:29,140 Poxa. 267 00:19:32,180 --> 00:19:33,310 Levado pelo quê? 268 00:19:36,510 --> 00:19:38,150 Ji Young, o que você quis dizer com isso? 269 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Você me assustou. 270 00:19:42,650 --> 00:19:45,060 Você está aqui. Tome uma bebida. 271 00:19:58,100 --> 00:20:00,470 - Cantado Min. Dê isso a eles também. - OK. 272 00:20:22,560 --> 00:20:23,590 Jung Hoon. 273 00:20:25,760 --> 00:20:27,730 - Como você ousa aparecer aqui? - Jung Hoon. 274 00:20:27,730 --> 00:20:30,230 - Seu idiota. Saia daqui agora! - Ei. 275 00:20:30,230 --> 00:20:32,640 - Saia daqui. Droga. - Jung Hoon. 276 00:20:32,640 --> 00:20:34,270 - Deixar. - Por favor, pare com isso. 277 00:20:34,270 --> 00:20:35,740 - Jung Hoon. - Solte! 278 00:20:35,740 --> 00:20:37,610 - Eu sei o quanto você está com o coração partido... - Não. 279 00:20:37,610 --> 00:20:39,140 dada a forma como sua mãe foi embora. 280 00:20:39,140 --> 00:20:40,680 - O que você está fazendo aqui? - Poxa. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,150 - Nós sabemos como você se sente! - Jung Hoon, acalme-se. 282 00:20:43,510 --> 00:20:46,320 - Estamos todos com o coração partido também. - Você não sabe de nada! 283 00:20:46,320 --> 00:20:48,820 Mas apenas saiba disso. 284 00:20:49,390 --> 00:20:52,920 Meu filho... Geun Ho não fez isso! Nunca! 285 00:20:52,920 --> 00:20:56,030 - Eu vou matá-la. - Jung Hoon. 286 00:20:56,030 --> 00:20:58,600 - É a verdade. Por favor, acredite em nós! - Sair. 287 00:20:58,930 --> 00:21:01,000 - Por favor, acredite em nós. - Saia daqui! 288 00:21:01,000 --> 00:21:02,600 - Saiam, seus idiotas! - Volte mais tarde. 289 00:21:02,600 --> 00:21:05,240 - Você não merece estar aqui. - Saia daqui! 290 00:21:05,240 --> 00:21:07,170 - Sair. - Vamos. Pare com isso. 291 00:21:07,170 --> 00:21:09,640 Nós também somos vítimas disso! 292 00:21:09,710 --> 00:21:12,540 - Nos sentimos tão infelizes quanto você! - Eu entendi. OK. 293 00:21:12,540 --> 00:21:14,680 Eu entendi. Vamos conversar sobre isso lá fora. 294 00:21:15,050 --> 00:21:17,410 - Venha aqui. - Sair! 295 00:21:17,410 --> 00:21:18,950 - Vamos conversar lá fora. - Ei. 296 00:21:18,950 --> 00:21:20,780 - Cantado Min. Ouça-me. - OK? 297 00:21:20,780 --> 00:21:23,950 Geun Ho às vezes se machuca. 298 00:21:23,950 --> 00:21:26,020 Mas ele nunca machucaria ninguém. 299 00:21:26,020 --> 00:21:28,530 Como ele pôde ter feito isso com a Sra. Jung? 300 00:21:28,530 --> 00:21:30,960 Eu sei do que você está falando. 301 00:21:30,960 --> 00:21:33,760 Isso não faz sentido! 302 00:21:34,160 --> 00:21:37,630 Mas ainda assim. Você não pode fazer isso aqui. 303 00:21:37,630 --> 00:21:40,240 Por que não? 304 00:21:40,240 --> 00:21:42,740 Meu filho está preso por algo que não fez. 305 00:21:42,740 --> 00:21:44,270 Ele deve estar apavorado agora! 306 00:21:45,040 --> 00:21:48,480 E se algo acontecer com ele? 307 00:21:48,480 --> 00:21:50,280 OK. Eu entendi. 308 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 - Vamos conversar sobre isso lá fora. - Cantado Min. 309 00:21:52,150 --> 00:21:55,120 Eu entendi. Eu entendo você. Não vamos fazer isso aqui. 310 00:21:55,120 --> 00:21:57,620 - Fale lá fora. Pegue seus sapatos. - Vamos! 311 00:21:58,290 --> 00:21:59,790 Eles são inacreditáveis. 312 00:22:04,690 --> 00:22:06,560 - Você está de volta. - Sim. Você comeu? 313 00:22:06,560 --> 00:22:08,200 Sim. Professor Lee. 314 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 Eu vejo. 315 00:22:11,430 --> 00:22:13,240 Dae Bum está agindo de forma estranha. 316 00:22:13,740 --> 00:22:15,140 O que você quer dizer? 317 00:22:15,470 --> 00:22:18,710 Ele ficou resmungando alguma coisa na frente do quadro-negro o dia todo. 318 00:22:19,110 --> 00:22:20,910 Então ele correu para a biblioteca. 319 00:22:21,240 --> 00:22:22,280 É assim mesmo? 320 00:22:24,210 --> 00:22:25,350 Bem-vindo de volta, 321 00:22:26,680 --> 00:22:27,780 Um Dae Bum. 322 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 O que? 323 00:22:29,850 --> 00:22:32,490 Ele foi sugado para dentro do buraco negro como antes. 324 00:22:33,420 --> 00:22:37,030 Teremos que esperar e ver o que ele nos trará a partir daí. 325 00:22:38,760 --> 00:22:41,360 - Onde está Sung Chul? - Ele saiu para uma pausa. 326 00:22:41,600 --> 00:22:44,230 Ele deveria. Ele precisa de uma pausa. 327 00:22:44,230 --> 00:22:45,900 Deixe-o em paz. Eun Mi. 328 00:22:45,900 --> 00:22:47,000 Existem alguns materiais... 329 00:22:47,000 --> 00:22:48,070 da conferência do ano passado no laptop de Sung Chul. 330 00:22:48,070 --> 00:22:49,410 Encontre-os e envie-os para mim. 331 00:22:50,110 --> 00:22:51,910 Vou enviar pelo messenger. 332 00:22:51,980 --> 00:22:53,080 Obrigado. 333 00:22:55,010 --> 00:22:56,710 (Enviar arquivos, sim) 334 00:22:58,110 --> 00:22:59,350 Está feito. 335 00:23:04,050 --> 00:23:06,290 (Professor, postei no fórum anônimo.) 336 00:23:07,220 --> 00:23:09,660 Professor, postei no fórum anônimo. 337 00:23:10,030 --> 00:23:11,160 Bom trabalho. 338 00:23:16,970 --> 00:23:20,670 (Sala Funerária de Angok) 339 00:23:54,570 --> 00:23:55,840 Sinto muito. 340 00:24:02,710 --> 00:24:03,810 Vovó... 341 00:24:09,390 --> 00:24:10,590 Sinto muito. 342 00:24:34,240 --> 00:24:35,350 Avó. 343 00:24:37,550 --> 00:24:39,150 Quando você está lá em cima, 344 00:24:39,880 --> 00:24:43,520 por favor encontre minha mãe. 345 00:24:47,090 --> 00:24:51,460 Minha mãe vai gostar muito de você. 346 00:24:56,000 --> 00:24:57,270 Há algo... 347 00:24:57,830 --> 00:25:01,070 minha mãe me disse quando perguntei se ela não estava triste... 348 00:25:01,910 --> 00:25:03,870 depois que meu pai faleceu. 349 00:25:08,280 --> 00:25:11,950 Ela disse que a vida era como uma viagem de ônibus. 350 00:25:14,620 --> 00:25:16,490 No ônibus que você está dirigindo, 351 00:25:18,290 --> 00:25:19,560 seus pais, 352 00:25:20,620 --> 00:25:21,760 amigos, 353 00:25:22,730 --> 00:25:25,360 e as pessoas com quem você cruzou brevemente estão sentadas como passageiros. 354 00:25:27,400 --> 00:25:30,970 Mas eventualmente, todos eles descerão do ônibus. 355 00:25:39,010 --> 00:25:42,850 Oramos para que você vá para um bom lugar... 356 00:25:43,210 --> 00:25:44,780 e descanse em paz agora. 357 00:25:45,280 --> 00:25:48,990 Tudo bem. Ela está partindo em uma longa jornada agora. 358 00:25:49,590 --> 00:25:51,860 Vamos nos curvar e fazer um momento de silêncio... 359 00:25:51,860 --> 00:25:53,720 antes de partirmos. 360 00:25:55,130 --> 00:25:56,190 Arco. 361 00:25:58,700 --> 00:26:01,870 Não tenho certeza se minha mãe realmente acreditava nisso. 362 00:26:04,770 --> 00:26:07,600 Acho que ela teve que acreditar para aguentar. 363 00:26:10,110 --> 00:26:12,940 Que dizer adeus não é grande coisa. 364 00:26:13,910 --> 00:26:14,940 Como você era. 365 00:26:17,710 --> 00:26:18,980 Fecharemos a porta agora. 366 00:26:20,620 --> 00:26:21,720 Avó. 367 00:26:22,650 --> 00:26:26,560 Sempre me lembrava da minha mãe quando te via. 368 00:26:31,530 --> 00:26:33,360 As coisas que você fez por mim... 369 00:26:34,560 --> 00:26:36,100 Eu nunca vou esquecê-los. 370 00:26:45,410 --> 00:26:48,750 Adeus, vovó. 371 00:26:51,250 --> 00:26:52,350 Adeus. 372 00:27:06,800 --> 00:27:08,770 Yeo Reum, você está de volta! 373 00:27:08,770 --> 00:27:12,340 Meu Deus. Eu estava esperando por você, me perguntando quando você voltaria. 374 00:27:12,400 --> 00:27:14,800 Espere, podemos ir até minha casa e conversar um pouco? 375 00:27:14,800 --> 00:27:18,110 - Não. - Tenho algo para te dar. 376 00:27:18,110 --> 00:27:19,810 Venha comigo. Não demorará muito. 377 00:27:19,810 --> 00:27:22,050 - Não, não tenho nada para te contar. - Sinto muito, Yeo Reum. 378 00:27:22,050 --> 00:27:24,310 - O que você está fazendo? - Yeo Reum, por favor. 379 00:27:24,310 --> 00:27:27,250 Só um momento. Prometo que não vou ocupar muito do seu tempo. 380 00:27:27,320 --> 00:27:29,290 Eu juro, só levará um momento. 381 00:27:30,150 --> 00:27:32,520 Aqui, entre. 382 00:27:33,390 --> 00:27:35,060 Entre. 383 00:27:35,060 --> 00:27:36,860 Sente-se, Yeo Reum. 384 00:27:36,860 --> 00:27:38,360 O que você gostaria de beber? 385 00:27:38,360 --> 00:27:40,960 Na verdade, espere. Que tal um pouco de comida? 386 00:27:40,960 --> 00:27:42,900 - Você deve estar com fome. - Não, não estou. 387 00:27:44,830 --> 00:27:45,870 Aqui. 388 00:27:46,540 --> 00:27:48,510 É uma petição para o meu filho. 389 00:27:48,510 --> 00:27:50,770 Você poderia assinar isso? 390 00:27:52,480 --> 00:27:54,010 Não, não vou. 391 00:27:54,010 --> 00:27:57,310 Não, espere! Por favor. Não vá embora assim, por favor. 392 00:27:57,480 --> 00:28:00,680 Entendo que não seja fácil para você assinar isso. 393 00:28:00,680 --> 00:28:03,020 Mas por favor... 394 00:28:03,020 --> 00:28:05,990 Por favor, faça alguma coisa. Eu te imploro. Por favor? 395 00:28:05,990 --> 00:28:10,730 Meu pobre filho deve estar tremendo de medo na cela agora. 396 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Senhora, por favor. 397 00:28:12,800 --> 00:28:15,870 Geun Ho foi quem rabiscou nas paredes da última vez. 398 00:28:15,870 --> 00:28:18,570 Mas desta vez, juro que não foi ele. 399 00:28:18,800 --> 00:28:20,470 Por que você está sendo assim? 400 00:28:20,470 --> 00:28:22,670 Escute-me! Outro dia, 401 00:28:22,670 --> 00:28:24,870 meu filho perdeu os óculos, então ele não estava com os óculos naquele dia. 402 00:28:24,870 --> 00:28:27,240 Ele fica praticamente cego sem os óculos. 403 00:28:27,240 --> 00:28:29,280 Então, como ele poderia ter rabiscado alguma coisa? 404 00:28:29,280 --> 00:28:30,750 Por favor, não faça isso. 405 00:28:30,750 --> 00:28:32,820 Yeo Reum, por favor! 406 00:28:32,820 --> 00:28:34,880 Por favor, eu imploro. 407 00:28:34,880 --> 00:28:36,390 Assine esta petição, por favor. 408 00:28:36,390 --> 00:28:38,290 Aqui, basta assinar. 409 00:28:38,290 --> 00:28:39,960 Sério, como você pôde fazer isso? 410 00:28:41,060 --> 00:28:42,990 Como você pôde ser tão egoísta? 411 00:28:44,760 --> 00:28:47,560 A avó de Bom faleceu por causa de Geun Ho. 412 00:28:48,030 --> 00:28:49,100 Isso não é verdade! 413 00:28:50,070 --> 00:28:53,070 Quando você falou sobre os rabiscos no salão de bilhar, 414 00:28:54,100 --> 00:28:57,610 ela disse que Geun Ho era um bom garoto. 415 00:28:58,640 --> 00:29:02,350 Ela disse que ele era um bom garoto e me disse para não chamar a polícia. 416 00:29:02,910 --> 00:29:05,880 Mas Geun Ho a matou! 417 00:29:06,250 --> 00:29:07,520 Você não se sente mal? 418 00:29:08,280 --> 00:29:10,790 Como você pode estar preocupado apenas com seu filho? 419 00:29:11,320 --> 00:29:12,990 Não foi Geun Ho! 420 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 Ah, Ji Young. 421 00:29:23,130 --> 00:29:25,070 - Você estava no laboratório até agora? - Sim. 422 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 Você parece cansado. 423 00:29:27,940 --> 00:29:31,410 Vamos. Dae Bum nem está comendo ou dormindo. 424 00:29:31,410 --> 00:29:32,880 Ele está resolvendo questões dia e noite. 425 00:29:33,240 --> 00:29:35,450 Comparado a isso, isso não é nada. 426 00:29:36,650 --> 00:29:37,680 Eu vejo. 427 00:29:40,780 --> 00:29:44,120 Mas por que me sinto tão mal? 428 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 Você se sente mal? Por que? 429 00:29:48,060 --> 00:29:50,990 Bem, eu liguei para você... 430 00:29:51,690 --> 00:29:53,530 e contei a você sobre a audiência do comitê de ética. 431 00:29:55,130 --> 00:29:57,630 Eu pedi para você trazer Dae Bum. 432 00:29:58,530 --> 00:30:00,600 Certo. Mas por que isso é culpa sua, Eun Mi? 433 00:30:03,040 --> 00:30:04,140 Certo? 434 00:30:04,840 --> 00:30:05,910 Vê você. 435 00:30:07,440 --> 00:30:08,540 Ok, até mais. 436 00:30:11,480 --> 00:30:12,520 Ji Jovem. 437 00:30:57,330 --> 00:30:58,660 Olá, Bom. 438 00:31:00,860 --> 00:31:04,030 Ha Neul, você também. Podemos falar? 439 00:31:08,170 --> 00:31:11,040 Bom, me desculpe. OK? 440 00:31:11,270 --> 00:31:13,810 Desculpe. Desculpe. 441 00:31:13,810 --> 00:31:15,750 Ha Neul, me desculpe. 442 00:31:17,080 --> 00:31:21,050 Tenho sido um pai tão incompetente. Desculpe. 443 00:31:21,050 --> 00:31:22,690 Perdoe-me, ok? 444 00:31:23,290 --> 00:31:25,820 Eu prometo a você que nunca mais beberei. 445 00:31:27,060 --> 00:31:29,260 Só pensarei em vocês dois e trabalharei duro. 446 00:31:29,260 --> 00:31:32,430 Farei o meu melhor, então, por favor, me perdoe desta vez. 447 00:31:32,430 --> 00:31:34,300 Só desta vez. Dê-me só mais uma chance. 448 00:31:34,660 --> 00:31:36,100 Sinto muito por tudo. 449 00:31:36,330 --> 00:31:37,770 Levantar. 450 00:31:38,170 --> 00:31:39,200 Levante-se já. 451 00:31:43,610 --> 00:31:45,340 Somos só nós três agora, você sabe. 452 00:31:47,280 --> 00:31:48,410 Mamãe também se foi. 453 00:31:51,210 --> 00:31:52,520 Vocês dois são tudo que eu tenho. 454 00:31:58,550 --> 00:31:59,590 Aqui. 455 00:32:03,730 --> 00:32:06,230 Este é o dinheiro das condolências que sobra após o pagamento das despesas do funeral. 456 00:32:07,830 --> 00:32:09,170 Vamos colocar isso em nossas despesas de subsistência. 457 00:32:12,300 --> 00:32:14,000 Começarei a trabalhar amanhã. 458 00:32:14,940 --> 00:32:18,670 Vou ter que trabalhar até tarde. 459 00:32:21,340 --> 00:32:22,550 Eu farei o meu melhor. 460 00:32:23,950 --> 00:32:26,080 Aqui, pegue isso. Bom, você pode administrar nossas despesas. 461 00:32:26,250 --> 00:32:27,620 E cuide bem de Ha Neul. 462 00:32:31,120 --> 00:32:32,190 Sinto muito, pessoal. 463 00:32:35,490 --> 00:32:36,530 Aqui, pegue. 464 00:33:27,680 --> 00:33:31,250 (Kim Jung Hoon) 465 00:33:38,450 --> 00:33:45,190 (Kim Jung Hoon, Kim Bom) 466 00:33:51,430 --> 00:33:54,040 Sinto muito, vovó... 467 00:34:16,960 --> 00:34:19,930 (Salão de Bilhar Sunah) 468 00:34:34,240 --> 00:34:36,080 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 469 00:34:36,980 --> 00:34:40,520 Eu não tinha mais nada a perder. 470 00:34:46,390 --> 00:34:49,430 Eu me senti perdido sobre como deveria viver minha vida daqui para frente, 471 00:34:53,160 --> 00:34:54,860 e eu havia perdido toda a minha confiança. 472 00:35:15,380 --> 00:35:18,890 Aí eu conheci essas pessoas aqui. 473 00:35:24,060 --> 00:35:25,090 Bom, 474 00:35:26,030 --> 00:35:27,060 Jae Hoon, 475 00:35:29,670 --> 00:35:30,770 Vovó, 476 00:35:32,540 --> 00:35:33,600 e Dae Bum. 477 00:35:43,480 --> 00:35:46,980 Eles colocaram um sorriso de volta no meu rosto. 478 00:35:52,920 --> 00:35:56,930 Todos os dias aqui têm sido como uma terapia de reabilitação. 479 00:36:08,040 --> 00:36:09,240 Mas... 480 00:36:10,610 --> 00:36:12,580 Eu não deveria ter vindo aqui. 481 00:36:16,850 --> 00:36:19,080 Se ao menos eles não tivessem me conhecido, 482 00:36:22,150 --> 00:36:24,590 Dae Bum não teria sido lembrado... 483 00:36:24,590 --> 00:36:26,360 do seu passado doloroso, 484 00:36:29,390 --> 00:36:30,560 e a avó de Bom... 485 00:36:31,460 --> 00:36:35,260 teria vivido uma vida longa e feliz com Bom e Ha Neul. 486 00:36:42,300 --> 00:36:43,370 eu... 487 00:36:45,070 --> 00:36:47,040 nunca deveria ter vindo aqui. 488 00:36:54,680 --> 00:36:56,620 Você sabe no que Dae Bum está trabalhando agora. 489 00:36:56,620 --> 00:36:58,520 Vamos encerrar aqui. 490 00:36:58,920 --> 00:37:00,960 - Sim, senhor. - Tudo bem. 491 00:37:01,120 --> 00:37:03,460 - Não vamos cavar muito fundo. - OK. 492 00:37:03,690 --> 00:37:05,960 - Olá. - Ah, olá. 493 00:37:12,600 --> 00:37:14,300 -Professor Lee. - Sim. 494 00:37:14,870 --> 00:37:16,840 É realmente certo deixar Dae Bum assim? 495 00:37:17,510 --> 00:37:18,510 O que você quer dizer? 496 00:37:18,940 --> 00:37:21,340 Quero dizer, ele continua trabalhando sem parar. Ele nem vai dormir. 497 00:37:22,450 --> 00:37:23,980 Esse é o verdadeiro Dae Bum. 498 00:37:24,250 --> 00:37:25,510 Acho que você não sabia. 499 00:37:26,150 --> 00:37:27,850 Ele fica louco quando não sabe de alguma coisa. 500 00:37:27,850 --> 00:37:29,520 - Eun Mi. - Sim? 501 00:37:31,490 --> 00:37:35,620 Ele foi sugado para aquele buraco negro novamente, como antes. 502 00:37:46,040 --> 00:37:49,870 Sung Chul foi quem postou isso no fórum anônimo. 503 00:37:51,310 --> 00:37:52,680 Sung Chul? Por que ele faria isso? 504 00:37:55,810 --> 00:37:57,650 Descobri que o professor Lee disse a ele para fazer isso. 505 00:37:58,580 --> 00:38:02,120 Professor Holland também. Acho que o professor Lee... 506 00:38:02,450 --> 00:38:05,320 pediu ao diretor para marcar um encontro com Dae Bum. 507 00:38:06,620 --> 00:38:07,690 O que? 508 00:38:08,790 --> 00:38:10,590 O que você quer dizer? 509 00:38:12,500 --> 00:38:14,200 Ele fez isso para que Dae Bum... 510 00:38:14,800 --> 00:38:18,270 voltaria aqui e escreveria o artigo ao lado dele. 511 00:38:25,470 --> 00:38:27,380 -Ji Young. - Sim? 512 00:38:28,140 --> 00:38:30,180 Você teria que procurar um lugar onde você e Dae Bum pudessem morar juntos. 513 00:38:36,950 --> 00:38:37,950 Yeo Reum. 514 00:38:40,260 --> 00:38:41,320 Gyeoul, Yeo Reum está aqui. 515 00:38:43,060 --> 00:38:44,430 Olá, Gyeul! 516 00:38:45,630 --> 00:38:46,800 Gyeoul. 517 00:38:47,760 --> 00:38:49,100 Você tem se mantido bem? 518 00:38:53,100 --> 00:38:55,440 Gyeoul está muito animado para ver você, mesmo depois de apenas alguns dias. 519 00:38:57,170 --> 00:38:58,940 Obrigado por cuidar de Gyeoul. 520 00:38:59,340 --> 00:39:00,510 Não há problema algum. 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,180 Gyeoul. 522 00:39:05,880 --> 00:39:06,880 Yeo Reum. 523 00:39:08,920 --> 00:39:10,550 Posso deixar Angok em breve. 524 00:39:11,390 --> 00:39:12,390 O que? 525 00:39:14,460 --> 00:39:17,890 Meus pais querem que eu volte para os EUA. 526 00:39:21,060 --> 00:39:23,300 Você contou ao Bom? 527 00:39:25,700 --> 00:39:26,740 Ainda não. 528 00:39:27,770 --> 00:39:30,610 Bom está passando por muita coisa agora, então não posso contar a ela. 529 00:39:38,650 --> 00:39:40,680 Posso ser infantil e imaturo às vezes, 530 00:39:43,690 --> 00:39:45,860 então não tenho certeza se ficar ao lado dela agora é a coisa certa a fazer. 531 00:39:48,360 --> 00:39:51,660 Yeo Reum, estou com medo... 532 00:39:53,100 --> 00:39:54,260 que nos separaríamos... 533 00:39:55,830 --> 00:39:57,130 e que ela simplesmente me esqueceria. 534 00:40:05,540 --> 00:40:06,740 Jae Hoon. 535 00:40:11,050 --> 00:40:14,150 Se alguém quiser se afastar, deixe-o. 536 00:40:15,720 --> 00:40:19,290 Se alguém quiser odiar você, deixe-o. 537 00:40:20,320 --> 00:40:21,620 Mas você vê, 538 00:40:22,760 --> 00:40:25,090 sempre e onde quer que nos encontremos novamente, 539 00:40:25,660 --> 00:40:27,560 Gostarei de você tanto quanto gosto agora. 540 00:40:29,470 --> 00:40:31,130 E quando nos encontrarmos novamente, 541 00:40:32,100 --> 00:40:34,370 Vou correr até você com um grande sorriso no rosto e te dar um abraço. 542 00:40:36,110 --> 00:40:37,510 Então eu direi, 543 00:40:37,970 --> 00:40:40,210 "Já faz um tempo. Como você está? Senti sua falta." 544 00:40:43,350 --> 00:40:44,450 Porque... 545 00:40:46,880 --> 00:40:49,290 Gosto muito de você como pessoa. 546 00:40:51,290 --> 00:40:52,390 Yeo Reum. 547 00:40:55,290 --> 00:40:56,360 E... 548 00:40:57,590 --> 00:40:59,400 Tenho certeza que Bom sente o mesmo. 549 00:41:01,100 --> 00:41:02,130 Yeo Reum... 550 00:41:05,570 --> 00:41:06,640 Obrigado. 551 00:41:22,250 --> 00:41:23,290 Olá? 552 00:41:24,350 --> 00:41:25,550 Cantado Min. 553 00:41:26,820 --> 00:41:28,090 Você está feliz? 554 00:41:28,960 --> 00:41:31,760 O que? O que há com essa pergunta aleatória? 555 00:41:32,390 --> 00:41:34,560 Estou em Seul agora, então por que não me sinto feliz? 556 00:41:36,470 --> 00:41:39,640 Olá, Ji Young. Aconteceu alguma coisa? 557 00:41:40,340 --> 00:41:41,400 Poxa. 558 00:41:42,000 --> 00:41:44,110 Tenho saudades do Angok, onde nada acontece. 559 00:41:44,340 --> 00:41:46,510 O que? Nada acontece aqui? 560 00:41:46,940 --> 00:41:48,310 A cidade foi virada de cabeça para baixo. 561 00:41:49,980 --> 00:41:52,410 Você está chateado por causa do Dae Bum de novo? 562 00:41:53,780 --> 00:41:56,250 Eu não sei o que fazer com ele. 563 00:41:57,220 --> 00:42:00,390 Acho que ele está chateado com a saída de Yeo Reum de Angok. 564 00:42:01,620 --> 00:42:02,930 O que você quer dizer? 565 00:42:03,330 --> 00:42:04,430 Você não sabia? 566 00:42:05,230 --> 00:42:07,200 Yeo Reum partirá em breve. 567 00:42:09,030 --> 00:42:12,470 Olá? Ji Young, você está aí? 568 00:42:38,660 --> 00:42:40,060 Já faz um tempo. 569 00:42:44,170 --> 00:42:45,470 Senti a sua falta. 570 00:42:53,940 --> 00:42:55,280 Você deve estar arrasado. 571 00:42:57,610 --> 00:42:59,010 Você já comeu? 572 00:43:12,960 --> 00:43:14,030 Desculpe. 573 00:43:23,570 --> 00:43:25,710 Lamento que tudo o que posso dizer é desculpe. 574 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Yeo Reum. 575 00:43:37,290 --> 00:43:39,290 Eu sei que não foi sua culpa. 576 00:43:40,660 --> 00:43:42,190 Mas continuei ressentido com você. 577 00:43:43,530 --> 00:43:45,960 Eu disse a mim mesmo repetidamente que não deveria... 578 00:43:47,360 --> 00:43:49,000 mas não conseguia parar de ficar ressentido com você... 579 00:43:50,730 --> 00:43:52,900 porque me senti muito mal pela vovó. 580 00:43:55,400 --> 00:43:56,840 É tão injusto. 581 00:43:58,040 --> 00:43:59,440 Isso me deixa furioso. 582 00:44:00,680 --> 00:44:02,810 Sinto raiva quando estou tentando comer alguma coisa... 583 00:44:04,910 --> 00:44:07,080 e mesmo quando me deito para dormir. 584 00:44:08,680 --> 00:44:10,590 Até o fato de eu estar respirando assim me deixa com raiva. 585 00:44:17,690 --> 00:44:18,760 Então... 586 00:44:22,460 --> 00:44:23,770 me dê mais algum tempo. 587 00:44:24,870 --> 00:44:25,900 Vejo você mais tarde. 588 00:44:34,280 --> 00:44:35,310 OK. 589 00:45:25,890 --> 00:45:26,900 Dae Bum. 590 00:45:27,830 --> 00:45:29,000 Olá, Ji Young. 591 00:45:35,970 --> 00:45:37,110 Podemos falar? 592 00:45:37,510 --> 00:45:39,880 Ah, eu tenho que ler isso. Um momento. 593 00:45:43,050 --> 00:45:45,580 Yeo Reum está saindo de Angok. 594 00:45:49,050 --> 00:45:50,090 O que? 595 00:45:51,920 --> 00:45:55,220 Algo grande aconteceu com ela enquanto você estava envolvido nisso. 596 00:45:57,560 --> 00:45:58,960 Ela não ligou para você, ligou? 597 00:46:00,900 --> 00:46:03,870 (Salão de Bilhar Sunah) 598 00:46:56,520 --> 00:47:00,490 (Salão de Bilhar Sunah) 599 00:47:24,580 --> 00:47:27,580 (Greve de verão) 600 00:47:27,820 --> 00:47:29,550 O que a vovó fez de errado? 601 00:47:29,550 --> 00:47:30,690 Por que você fez isso? 602 00:47:30,690 --> 00:47:31,950 Vovó é... É perigoso! 603 00:47:31,950 --> 00:47:33,260 Correr! 604 00:47:33,260 --> 00:47:35,620 Eu fico pensando em Geun Ho. 605 00:47:35,620 --> 00:47:37,590 Veja o que ele rabiscou nas paredes de seu quarto. 606 00:47:37,590 --> 00:47:38,830 Realmente não foi ele. 607 00:47:38,830 --> 00:47:41,730 O que é isso? Você pode nos contar? 608 00:47:41,730 --> 00:47:44,730 Sinto como se ele estivesse tentando me dizer para fugir de alguém. 609 00:47:44,970 --> 00:47:48,500 Esses escritos nas paredes... Alguém está tentando imitar Geun Ho. 610 00:47:48,640 --> 00:47:50,510 Você acha que meu filho fez isso? 611 00:47:50,510 --> 00:47:52,410 Meu filho está trancado em uma cela agora! 612 00:47:52,410 --> 00:47:54,340 Geun Ho. Você não machucou a vovó, certo? 613 00:47:54,480 --> 00:47:55,540 Você a matou, não foi?