1 00:00:06,251 --> 00:00:08,149 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,150 --> 00:00:10,391 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,010 --> 00:00:40,021 (Greve de verão) 4 00:00:40,050 --> 00:00:42,350 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 5 00:00:42,351 --> 00:00:44,219 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,220 --> 00:00:46,061 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 7 00:01:07,151 --> 00:01:08,349 Isso costumava ser... 8 00:01:08,350 --> 00:01:11,121 um popular salão de bilhar do bairro antigamente. 9 00:01:12,821 --> 00:01:14,091 É tão espaçoso, não é? 10 00:01:18,891 --> 00:01:20,690 Mas adivinhe quanto é o aluguel mensal. 11 00:01:22,330 --> 00:01:23,761 São apenas 50 dólares. 12 00:01:24,901 --> 00:01:25,960 Incrível, não é? 13 00:01:29,071 --> 00:01:32,401 Além disso, tenho o prédio só para mim. 14 00:01:32,800 --> 00:01:35,210 De certa forma, sou como o dono do prédio. 15 00:01:41,181 --> 00:01:43,950 Para falar a verdade, estou preocupado porque vou ficar aqui sozinho. 16 00:01:43,951 --> 00:01:45,020 Mas estou animado ao mesmo tempo. 17 00:01:46,621 --> 00:01:48,520 Eu me pergunto como será minha vida aqui. 18 00:01:58,830 --> 00:02:01,329 Para ver quanto economizei ao longo dos anos, 19 00:02:01,330 --> 00:02:02,800 Calculei minhas despesas. 20 00:02:03,231 --> 00:02:07,440 Bondade. Além do depósito que você me deu, eu só tinha 500 dólares. 21 00:02:08,441 --> 00:02:10,380 Trabalhei em uma empresa por quatro anos. 22 00:02:10,381 --> 00:02:11,881 Mas só me restam 500 dólares. 23 00:02:12,580 --> 00:02:14,180 Para onde foi todo o dinheiro? 24 00:02:20,620 --> 00:02:23,291 É por isso que tenho cozinhado principalmente em casa. 25 00:02:23,691 --> 00:02:24,691 Está quente. 26 00:02:24,791 --> 00:02:27,429 Senhor, você tem lanternas aqui? 27 00:02:27,430 --> 00:02:28,490 Dez dólares. 28 00:02:28,761 --> 00:02:29,859 E eu só comprei coisas... 29 00:02:29,860 --> 00:02:31,601 - Eu absolutamente precisava. - Esse? 30 00:02:31,830 --> 00:02:33,731 Vou comprar isso também. Você pode me dar um desconto? 31 00:02:33,971 --> 00:02:35,100 Você quer um desconto? 32 00:02:35,101 --> 00:02:36,769 - São sete dólares? - Quantidade em vez de qualidade. 33 00:02:36,770 --> 00:02:38,740 - Sim. O pão de milho. - Vou levar um. 34 00:02:39,101 --> 00:02:43,171 Decidi gastar apenas 10 dólares por dia durante 1 ano. 35 00:02:43,981 --> 00:02:47,310 Assim posso viver aqui um ano sem emprego. 36 00:02:47,610 --> 00:02:49,110 É sufocante viver assim? 37 00:02:49,251 --> 00:02:51,721 Não. É exatamente o oposto. 38 00:03:04,101 --> 00:03:05,731 Eu tenho meu próprio esconderijo agora. 39 00:03:08,601 --> 00:03:11,900 Quando cheguei aqui pela primeira vez, houve um pequeno incidente. 40 00:03:12,900 --> 00:03:16,141 Mas posso ler livros o dia todo aqui. 41 00:03:17,280 --> 00:03:19,881 E posso fazer maratonas de filmes de minha escolha a noite toda. 42 00:03:25,321 --> 00:03:27,050 Posso ouvir a natureza quando quero. 43 00:03:28,691 --> 00:03:30,391 E posso andar quando quiser. 44 00:03:31,460 --> 00:03:33,391 Até saí para correr de manhã cedo... 45 00:03:34,231 --> 00:03:36,231 porque tudo que tenho é tempo. 46 00:03:53,441 --> 00:03:54,511 Mãe. 47 00:03:55,780 --> 00:03:57,620 Estou bem, como você pode ver. 48 00:04:00,280 --> 00:04:02,251 Você está indo bem aí também, certo? 49 00:04:04,020 --> 00:04:06,761 Sinto muito sua falta. 50 00:04:15,631 --> 00:04:18,301 (Greve de verão, episódio 3) 51 00:04:24,340 --> 00:04:27,410 Meu Deus. Olhe para ela. 52 00:04:28,511 --> 00:04:30,251 - Poxa. - Olá. 53 00:04:30,751 --> 00:04:33,020 Você tem baterias triplo A aqui? 54 00:04:33,451 --> 00:04:35,590 Jung Hoon deve ter causado problemas novamente. 55 00:04:36,621 --> 00:04:39,261 - O que você disse? - Baterias Triplo A. 56 00:04:40,090 --> 00:04:43,290 As baterias estão ali. Qual você está procurando? 57 00:04:43,361 --> 00:04:44,730 Eu irei encontrá-los. 58 00:04:46,400 --> 00:04:48,431 Por que ele bebe tanto? 59 00:04:48,631 --> 00:04:50,701 O álcool é o problema. Seriamente. 60 00:04:51,641 --> 00:04:53,370 - Vamos para casa. - Não. 61 00:04:53,371 --> 00:04:54,611 Vamos. Levantar. 62 00:04:55,270 --> 00:04:56,810 Vamos, levante-se. Acordar. 63 00:04:56,811 --> 00:04:58,710 Poxa. Deixe-me em paz. 64 00:05:00,850 --> 00:05:01,881 - Oh não. - Poxa. 65 00:05:03,181 --> 00:05:06,920 - Você está bem? - Nossa, estou bem. Obrigado. 66 00:05:07,321 --> 00:05:09,419 - Ei. Levantar. - Deixe-me em paz. 67 00:05:09,420 --> 00:05:10,891 - Vamos para casa. - Droga. 68 00:05:12,121 --> 00:05:14,390 - Levantar. - Senhor. 69 00:05:14,391 --> 00:05:16,060 - Quem é você? - Levante-se, por favor. 70 00:05:16,061 --> 00:05:17,500 - Levantar. - Mais tarde. 71 00:05:17,501 --> 00:05:18,801 - Você é tão chato. - Senhor. 72 00:05:18,960 --> 00:05:21,001 - Eu vou te pagar de volta. - Acordar. 73 00:05:21,530 --> 00:05:24,399 Poxa. Eu disse que pagaria de volta. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,669 - Vamos para casa. - Onde é sua casa? 75 00:05:26,670 --> 00:05:28,040 É bem longe. 76 00:05:28,170 --> 00:05:30,881 - Vou ajudá-lo a levá-lo para casa. - Poxa. Obrigado. 77 00:05:31,181 --> 00:05:32,779 - Jung Hoon. Acordar. - Meu dinheiro... 78 00:05:32,780 --> 00:05:34,410 Tente andar em linha reta. 79 00:05:35,910 --> 00:05:38,020 Me sinto mal por perguntar a você, mas me ajude a colocá-lo lá. 80 00:05:45,090 --> 00:05:47,730 Bondade. Ele era pesado, não era? 81 00:05:48,261 --> 00:05:49,530 Muito obrigado. 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,460 Você teve que vir até aqui por nós. 83 00:05:51,900 --> 00:05:53,400 Eu vou indo então. 84 00:05:53,561 --> 00:05:55,501 Espere. 85 00:06:00,301 --> 00:06:01,670 - Aqui. - Você não precisa. 86 00:06:02,811 --> 00:06:04,910 - Obrigado. - Claro. 87 00:06:05,480 --> 00:06:08,150 Certifique-se de aplicar um pouco de pomada na ferida. 88 00:06:08,280 --> 00:06:11,080 - OK. - Ei. 89 00:06:11,580 --> 00:06:14,090 - Tchau. - Isso é meu! 90 00:06:14,420 --> 00:06:16,349 Devolva para mim, seu idiota! 91 00:06:16,350 --> 00:06:18,490 - Meu Deus, Jung Hoon. - Maldito seja. 92 00:06:18,491 --> 00:06:21,261 Você está em casa. Fique sóbrio! 93 00:06:38,881 --> 00:06:41,150 O álcool é realmente o problema? 94 00:06:45,751 --> 00:06:49,020 Não. Nós somos o problema. 95 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 O que? 96 00:06:53,361 --> 00:06:54,860 - Sair. - Pare com isso. 97 00:06:54,861 --> 00:06:57,029 - Saia daqui! - Ei! 98 00:06:57,030 --> 00:06:58,300 - Pare com isso. - Sair! 99 00:06:58,301 --> 00:06:59,599 Como você entrou aqui? 100 00:06:59,600 --> 00:07:02,430 O que você está fazendo aqui? Este é o nosso prédio. 101 00:07:02,431 --> 00:07:04,740 Ei, esta é a minha casa. Sair! 102 00:07:04,741 --> 00:07:07,269 - Ela está morando aqui? - Você é pobre? 103 00:07:07,270 --> 00:07:10,110 - Como esta pode ser sua casa? - Exatamente! 104 00:07:10,111 --> 00:07:11,479 É agora. Agora, saia. 105 00:07:11,480 --> 00:07:14,251 - Você é tão pobre! - Você não tem dinheiro! 106 00:07:14,951 --> 00:07:16,480 Você quer que eu te repreenda? 107 00:07:19,080 --> 00:07:20,550 Saia daqui! 108 00:07:20,551 --> 00:07:21,790 Ei, vamos correr! 109 00:07:29,991 --> 00:07:31,460 Esses pirralhos. 110 00:07:34,301 --> 00:07:35,330 O que? 111 00:07:49,681 --> 00:07:51,321 Oh não. O que eu faço? 112 00:07:51,451 --> 00:07:52,850 O que há de errado com isso? 113 00:08:08,701 --> 00:08:11,170 (Angok Mart) 114 00:08:16,210 --> 00:08:19,111 Nossa. A que devo esse prazer? 115 00:08:19,410 --> 00:08:22,751 Bem, o cano de água estourou. 116 00:08:22,811 --> 00:08:24,850 Eu vejo. O cano de água. 117 00:08:25,381 --> 00:08:28,320 Bondade. Isso é horrível. Aposto que há uma grande bagunça então. 118 00:08:28,321 --> 00:08:29,920 Sim. Você pode... 119 00:08:30,090 --> 00:08:33,621 Espere. Você não vai me pedir para consertar isso. Certo? 120 00:08:34,131 --> 00:08:37,189 Achei que já tínhamos resolvido isso. Eu claramente te disse isso... 121 00:08:37,190 --> 00:08:38,660 você estava sozinho. 122 00:08:39,261 --> 00:08:42,330 Aliás, as janelas não fecham direito ali. 123 00:08:42,331 --> 00:08:43,470 E a porta também está bagunçada. 124 00:08:43,471 --> 00:08:45,200 Aposto que há muitas coisas que precisam ser consertadas. 125 00:08:45,971 --> 00:08:50,371 Então você pode me indicar alguém que possa consertar isso? 126 00:08:50,881 --> 00:08:53,641 Eu vejo. Para consertar isso? 127 00:08:54,251 --> 00:08:55,779 Certo. Você pode contratar alguém. 128 00:08:55,780 --> 00:08:58,549 - Senhor! - Mas custaria... 129 00:08:58,550 --> 00:08:59,550 - Pai. - Senhor. 130 00:08:59,551 --> 00:09:01,189 mais da metade do seu aluguel anual. 131 00:09:01,190 --> 00:09:03,850 - Pai. - Bang! 132 00:09:03,851 --> 00:09:05,689 - Bang! - Olá? 133 00:09:05,690 --> 00:09:06,860 - Pai. Pague-nos. - O que você disse? 134 00:09:06,861 --> 00:09:08,159 - Então... - Conseguimos. 135 00:09:08,160 --> 00:09:09,930 Aguentar. Fique quieto! 136 00:09:10,461 --> 00:09:12,830 - Pague-nos! - Dê-nos o dinheiro! 137 00:09:12,831 --> 00:09:14,269 - Vou falar com meu pai, - Dê-nos o dinheiro! 138 00:09:14,270 --> 00:09:15,870 - para que você possa se mudar. - Dê-nos o dinheiro! 139 00:09:15,871 --> 00:09:17,370 Direi a ele para devolver o aluguel. 140 00:09:17,371 --> 00:09:20,039 - Não. Vou tentar consertar sozinho. - Dê-nos o dinheiro! 141 00:09:20,040 --> 00:09:21,711 - Dê-nos o dinheiro! - O dinheiro! 142 00:09:23,111 --> 00:09:24,280 Nossa, essa mulher. 143 00:09:24,481 --> 00:09:27,909 Ei! Você não viu que eu estava no telefone? 144 00:09:27,910 --> 00:09:29,211 Por que você estava gritando daquele jeito? 145 00:09:29,310 --> 00:09:31,380 - Dê-nos o dinheiro primeiro. - Dê-nos o dinheiro. 146 00:09:31,381 --> 00:09:33,350 - Você deveria nos pagar primeiro. - Vamos. 147 00:09:33,351 --> 00:09:36,450 Você e seu avô gostam demais de dinheiro. Aqui. 148 00:09:38,761 --> 00:09:40,221 Você tem que nos pagar mais! 149 00:09:41,131 --> 00:09:42,929 - Você precisa nos dar dez dólares! - Vamos. 150 00:09:42,930 --> 00:09:44,559 Vocês não fizeram um bom trabalho. É por isso que ela ainda está lá! 151 00:09:44,560 --> 00:09:45,699 O que você está falando? 152 00:09:45,700 --> 00:09:47,000 Você disse que nos daria dez dólares... 153 00:09:47,001 --> 00:09:48,799 se abrissemos a água e jogássemos no salão de bilhar. 154 00:09:48,800 --> 00:09:52,101 Não foi divertido. Mas foi difícil fingir nossa excitação. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,440 Multar! Eu entendi. 156 00:09:54,711 --> 00:09:56,511 Aqui. Então me devolva isso. 157 00:09:57,511 --> 00:09:59,011 - Obrigado, pai. - Ei. 158 00:09:59,410 --> 00:10:01,751 - Tchau. - Tchau! 159 00:10:01,881 --> 00:10:04,450 Ei, não gaste tudo! Economize um pouco do dinheiro. 160 00:10:12,361 --> 00:10:13,391 Tudo feito. 161 00:10:33,611 --> 00:10:35,251 Eu posso apenas ter cuidado com isso. 162 00:10:51,200 --> 00:10:53,101 Ouvi dizer que ela vem à biblioteca com frequência. 163 00:10:55,831 --> 00:10:56,900 Você está interessado nela? 164 00:10:57,371 --> 00:11:00,070 Poxa. Ouça, Bom. 165 00:11:00,300 --> 00:11:01,940 Você vê, eu... 166 00:11:03,570 --> 00:11:06,409 Eu odeio mulheres bronzeadas e magras. Eu gosto de mulheres... 167 00:11:06,410 --> 00:11:09,150 Ela também não gosta de você. Então pare de sonhar. 168 00:11:10,410 --> 00:11:11,550 Poxa. 169 00:11:12,020 --> 00:11:15,820 Ouvi dizer que ela ficou bêbada e dormiu na biblioteca há um tempo. 170 00:11:16,290 --> 00:11:19,361 Eu odeio cidades pequenas. Não há segredos aqui. 171 00:11:19,690 --> 00:11:21,260 Ver? Ela está se comportando assim... 172 00:11:21,261 --> 00:11:23,461 porque ela despreza as pessoas do campo. 173 00:11:23,861 --> 00:11:26,000 Você sabia que ela convenceu meu pai a alugar o salão de bilhar... 174 00:11:26,001 --> 00:11:28,000 por 50 dólares por mês? 175 00:11:28,001 --> 00:11:29,800 Isso é um absurdo! 176 00:11:30,170 --> 00:11:33,199 E daí? Por que você queria me ver? 177 00:11:33,200 --> 00:11:35,141 Você me disse para sair, para poder falar mal dela? 178 00:11:36,310 --> 00:11:38,180 - Estou indo embora. - Não. 179 00:11:39,511 --> 00:11:41,111 Você quer um emprego de meio período? 180 00:11:42,251 --> 00:11:44,450 - Que trabalho de meio período? - Cinquenta dólares. 181 00:11:45,881 --> 00:11:46,920 Cinquenta dólares? 182 00:11:49,991 --> 00:11:51,019 Estou ouvindo. 183 00:11:51,020 --> 00:11:52,491 ("Musoyu") 184 00:12:11,540 --> 00:12:12,810 Não vamos evitá-lo. 185 00:12:13,511 --> 00:12:14,981 Vou ter que continuar vendo ele. 186 00:12:18,851 --> 00:12:22,020 Você mesmo conserta os livros? 187 00:12:22,491 --> 00:12:23,491 Sim. 188 00:12:32,501 --> 00:12:33,930 Posso tentar também? 189 00:12:35,170 --> 00:12:36,170 Perdão? 190 00:12:38,070 --> 00:12:39,400 Cubra a página... 191 00:12:40,471 --> 00:12:42,741 cuidadosamente com a espátula. 192 00:12:43,241 --> 00:12:44,981 Então coloque de volta... 193 00:12:45,940 --> 00:12:47,040 onde estava. 194 00:12:51,650 --> 00:12:52,680 Depois disso... 195 00:12:56,450 --> 00:12:57,621 - Então está feito. - Poxa. 196 00:12:59,721 --> 00:13:02,290 Você é como um médico. 197 00:13:02,731 --> 00:13:04,530 Você está aplicando remédios nos livros para consertá-los. 198 00:13:06,231 --> 00:13:07,331 Bem, 199 00:13:08,900 --> 00:13:09,930 Eu gosto disso. 200 00:13:14,040 --> 00:13:17,111 Quero dizer, 201 00:13:17,170 --> 00:13:21,280 Gosto de consertar coisas velhas e usá-las novamente. 202 00:13:22,081 --> 00:13:24,081 Eu gosto disso. 203 00:13:24,280 --> 00:13:25,420 Eu vejo. 204 00:13:27,351 --> 00:13:28,721 Deixe-me ajudá-lo. 205 00:13:38,261 --> 00:13:40,400 Certo. Alguém te contou... 206 00:13:40,861 --> 00:13:44,300 que você os lembre de Santiago? 207 00:13:45,501 --> 00:13:47,601 - Meu? - Sim. 208 00:13:48,511 --> 00:13:52,179 O velho de "O Velho e o Mar". 209 00:13:52,180 --> 00:13:54,481 - Você o conhece, certo? - Sim. 210 00:13:55,410 --> 00:13:57,650 Quando te vi pela primeira vez, 211 00:13:58,251 --> 00:14:00,650 Me lembrei desse personagem. 212 00:14:05,520 --> 00:14:08,891 Espere. De quais livros eles eram? 213 00:14:09,430 --> 00:14:10,430 Oh não. 214 00:14:26,410 --> 00:14:28,310 Você memorizou todo o enredo? 215 00:14:28,511 --> 00:14:29,511 Não. 216 00:14:31,081 --> 00:14:34,621 Lembrar os nomes e locais ajuda muito. 217 00:14:35,121 --> 00:14:36,819 Não consigo lembrar os nomes dos personagens... 218 00:14:36,820 --> 00:14:38,721 mesmo que eu os leia várias vezes. 219 00:14:40,761 --> 00:14:43,190 Então por que você não tenta isso? 220 00:14:45,400 --> 00:14:46,731 OK. 221 00:14:50,800 --> 00:14:53,540 Oh meu Deus. Você está nos ajudando? 222 00:14:53,770 --> 00:14:55,170 Olá. 223 00:14:55,410 --> 00:14:57,241 Mas... 224 00:14:58,180 --> 00:14:59,741 Eu não diria que estou sendo útil. 225 00:15:03,351 --> 00:15:04,380 - Nem é verão. - O que? 226 00:15:04,381 --> 00:15:05,819 - Por que existem moscas? - Certo. 227 00:15:05,820 --> 00:15:08,290 Por que vocês estão almoçando tão tarde? 228 00:15:13,820 --> 00:15:15,861 Nem pense em sentar. Saia daqui. 229 00:15:18,261 --> 00:15:20,361 Vamos. 230 00:15:20,961 --> 00:15:25,040 Você acha que apareci aqui sem um plano inteligente? 231 00:15:26,400 --> 00:15:28,471 - Seja territorial. - O que você está fazendo? 232 00:15:29,170 --> 00:15:32,081 - Você tende a ser territorial. - O que você está falando? O que? 233 00:15:33,881 --> 00:15:34,950 Ouvir. 234 00:15:35,711 --> 00:15:38,381 Esses vigaristas da cidade vêm para o campo... 235 00:15:38,881 --> 00:15:39,949 porque eles adoraram a ideia. 236 00:15:39,950 --> 00:15:41,590 Mas você sabe por que eles acabam voltando para a cidade aos prantos? 237 00:15:41,591 --> 00:15:42,789 Por que? 238 00:15:42,790 --> 00:15:44,519 As pessoas no campo podem tornar-se territoriais. Você sabe? 239 00:15:44,520 --> 00:15:45,819 Procure no YouTube. 240 00:15:45,820 --> 00:15:47,689 Alguns deles até tomam antidepressivos. 241 00:15:47,690 --> 00:15:49,189 Por que eles tomariam antidepressivos para isso? 242 00:15:49,190 --> 00:15:50,760 Exatamente! 243 00:15:50,761 --> 00:15:52,800 É por isso que investiguei isso. 244 00:15:52,961 --> 00:15:55,169 Essas pessoas de Seul reclamam dos conterrâneos... 245 00:15:55,170 --> 00:15:56,631 ficando territorial por nada. 246 00:15:57,570 --> 00:16:01,909 Você sabe o que? Se essas pessoas conhecessem alguém como sua esposa, 247 00:16:01,910 --> 00:16:03,569 eles experimentariam isso em primeira mão. 248 00:16:03,570 --> 00:16:06,240 Seriamente. Eles saberiam o que realmente significava ser territorial. 249 00:16:06,241 --> 00:16:09,511 Como você ousa dizer isso para mim? Você está tentando arranjar uma briga? 250 00:16:10,211 --> 00:16:12,419 Você realmente é o exemplo clássico de como ser territorial. Estou falando sério. 251 00:16:12,420 --> 00:16:14,819 - Seu pequeno... - Você me faria fazer xixi nas calças. 252 00:16:14,820 --> 00:16:18,020 - Vá e faça isso com a inquilina. - Por que você... 253 00:16:18,160 --> 00:16:20,720 Estou falando sério. Então ela fará as malas e voltará para Seul. 254 00:16:20,721 --> 00:16:23,030 - Ei. - Olá, Sung Min. 255 00:16:23,790 --> 00:16:24,830 Precisamos comer. 256 00:16:24,831 --> 00:16:28,130 Tenho pressionado ela para sair de todas as maneiras possíveis. 257 00:16:28,131 --> 00:16:30,769 O residente mais assustador e territorial de Angok. 258 00:16:30,770 --> 00:16:34,299 Então preciso que você vá até ela e a assuste. 259 00:16:34,300 --> 00:16:35,840 Você está falando bobagem. 260 00:16:35,841 --> 00:16:37,810 Ei, pare com suas bobagens e vá embora. 261 00:16:38,040 --> 00:16:39,111 E você. 262 00:16:39,641 --> 00:16:41,080 É melhor você trazer nosso dinheiro na próxima vez que voltar. 263 00:16:41,081 --> 00:16:42,310 Ou então. 264 00:16:43,351 --> 00:16:46,751 Ei, eu deveria estar te contando isso. Prepare o dinheiro. 265 00:16:46,881 --> 00:16:48,020 O dinheiro para comprar o prédio. 266 00:16:48,391 --> 00:16:50,319 Tchau. Kimchi parece bom. 267 00:16:50,320 --> 00:16:52,461 - Ei, não use os dedos! - Desculpe. 268 00:16:53,121 --> 00:16:55,091 Você fez uma bagunça. 269 00:16:55,430 --> 00:16:56,460 Eu vou indo. 270 00:16:56,461 --> 00:16:59,761 (Checkouts e Devoluções) 271 00:17:09,940 --> 00:17:10,970 Ah, não! 272 00:17:12,381 --> 00:17:14,041 Poxa. Oh não! 273 00:17:16,480 --> 00:17:18,581 - Dê-me isso. - Desculpe. 274 00:17:18,821 --> 00:17:20,051 Tudo bem. 275 00:17:21,551 --> 00:17:22,621 O que está errado? 276 00:17:24,021 --> 00:17:25,219 Desculpe. 277 00:17:25,220 --> 00:17:27,091 Você deveria ter tomado cuidado. 278 00:17:27,291 --> 00:17:28,489 Ei, está tudo molhado. 279 00:17:28,490 --> 00:17:30,160 Tudo bem. Eu posso secar. 280 00:17:36,000 --> 00:17:38,270 Bem, ele tentará consertar isso. 281 00:17:38,271 --> 00:17:39,970 Então vamos verificar como ficou. E podemos conversar amanhã. 282 00:17:41,571 --> 00:17:44,271 Se ainda estiver estragado, comprarei um livro novo para a biblioteca. 283 00:17:44,541 --> 00:17:46,980 Se não se importa, beba a água lá fora. 284 00:17:47,180 --> 00:17:48,450 Desculpe. 285 00:17:48,680 --> 00:17:51,650 Você caiu na biblioteca sem permissão e estragou um livro. 286 00:17:51,781 --> 00:17:53,021 Que bagunça. 287 00:17:53,250 --> 00:17:55,420 - Eu posso limpar isso. - Vou trazer uma toalha seca. 288 00:18:07,131 --> 00:18:10,500 - Onde você está indo? - Eu mesmo cuidarei disso. 289 00:18:12,500 --> 00:18:14,101 Você nem vai cumprimentar seu pai? 290 00:18:15,670 --> 00:18:17,841 - Qualquer que seja. - Aquele pirralho. 291 00:18:18,480 --> 00:18:20,880 Bondade. Família, meu pé. 292 00:18:20,881 --> 00:18:23,311 Por favor, não beba muito! 293 00:18:23,611 --> 00:18:25,480 Como ele poderia sair para beber todos os dias? 294 00:18:29,351 --> 00:18:31,321 - Vovó, estou com fome. - Sim? 295 00:18:32,561 --> 00:18:34,930 Ha Neul estará aqui em breve. Você quer comer primeiro? 296 00:18:38,031 --> 00:18:40,861 É sopa de juliana seca de novo? Estou tão cansado disso. 297 00:18:41,631 --> 00:18:44,330 Vovó, não faça sopa de ressaca para ele. 298 00:18:44,331 --> 00:18:46,499 Ele precisa arruinar sua saúde e acabar à beira da morte. 299 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Só então ele aprenderá a lição. 300 00:18:47,501 --> 00:18:50,371 Bom, não diga coisas tão duras sobre seu pai. 301 00:18:53,841 --> 00:18:56,351 Aguentar. Vovó, o que aconteceu aqui? 302 00:18:57,250 --> 00:18:58,749 Eu percebi isso quando tentei trazer seu pai para casa mais cedo. 303 00:18:58,750 --> 00:19:01,790 Poxa. Eu disse para você deixá-lo em paz. Deixe-o morrer na rua! 304 00:19:01,791 --> 00:19:03,450 Poxa. Não diga tal coisa. 305 00:19:05,220 --> 00:19:08,061 Mas uma jovem me ajudou... 306 00:19:08,230 --> 00:19:10,361 traga seu pai para casa mais cedo. 307 00:19:11,760 --> 00:19:12,900 Quem? 308 00:19:14,000 --> 00:19:15,500 Ela disse que se mudou recentemente para cá. 309 00:19:18,371 --> 00:19:20,740 Ela tinha cabelo comprido? 310 00:19:21,071 --> 00:19:24,370 Sim, ela fez. E ela era bonita. 311 00:19:24,371 --> 00:19:28,780 Vamos, vovó! Eu lhe disse para não deixar estranhos entrarem. 312 00:19:28,781 --> 00:19:30,110 Isso é tão chato. 313 00:19:30,111 --> 00:19:31,250 OK. 314 00:19:32,450 --> 00:19:33,780 (O livro está atualmente esgotado.) 315 00:19:33,781 --> 00:19:34,891 Está esgotado. 316 00:19:38,861 --> 00:19:41,360 ("Musoyu") 317 00:19:41,361 --> 00:19:42,760 Sessenta e cinco dólares? 318 00:19:43,660 --> 00:19:46,300 Poxa. Eu entendo que eles não imprimem mais isso. 319 00:19:46,301 --> 00:19:47,361 Mas isso é muito caro. 320 00:19:48,301 --> 00:19:51,541 É dinheiro suficiente para eu durar uma semana aqui. 321 00:19:53,240 --> 00:19:54,271 Ei. 322 00:19:55,510 --> 00:19:56,771 Quem é você? 323 00:19:58,680 --> 00:20:00,010 Olá. 324 00:20:03,111 --> 00:20:06,480 De onde você veio? Por que você está sozinho aqui? 325 00:20:08,250 --> 00:20:10,121 Estou saindo agora. OK? 326 00:20:13,121 --> 00:20:14,361 Volte para casa. 327 00:20:17,690 --> 00:20:19,031 Não me siga. 328 00:20:19,730 --> 00:20:21,101 Você deveria ficar aqui. 329 00:20:24,271 --> 00:20:25,541 Não me siga! 330 00:20:25,940 --> 00:20:27,571 Não! Não me siga. 331 00:20:28,041 --> 00:20:29,071 Não! 332 00:20:29,910 --> 00:20:31,781 Não! 333 00:21:00,571 --> 00:21:01,670 Tchau. 334 00:21:42,680 --> 00:21:44,750 (Sunah Billard Hall) 335 00:21:44,821 --> 00:21:47,581 (Biblioteca Pública de Angok) 336 00:22:00,430 --> 00:22:01,900 ("O Velho e o Mar") 337 00:22:08,210 --> 00:22:09,811 Olá. Você está aqui novamente. 338 00:22:11,510 --> 00:22:13,041 Olá. Você está aqui novamente. 339 00:22:14,281 --> 00:22:15,950 Olá. Você está aqui novamente. 340 00:22:18,750 --> 00:22:19,881 Olá. 341 00:22:20,720 --> 00:22:22,620 - Olá de novo. - O que? 342 00:22:22,621 --> 00:22:23,720 Droga. 343 00:22:23,990 --> 00:22:26,220 Espere. Bem, 344 00:22:27,690 --> 00:22:31,830 você conhece o livro de ontem? Como é o livro? 345 00:22:31,831 --> 00:22:33,200 Ah, o livro. 346 00:22:46,440 --> 00:22:47,480 Está congelado. 347 00:22:50,180 --> 00:22:51,621 Por que você colocou no freezer? 348 00:22:53,250 --> 00:22:54,281 Ah, isso. 349 00:22:54,680 --> 00:22:59,260 O principal componente do papel é a celulose. 350 00:22:59,460 --> 00:23:02,229 Uma das características da celulose é aquela entre duas moléculas... 351 00:23:02,230 --> 00:23:04,190 Colocá-lo no freezer pode restaurar o livro. 352 00:23:04,631 --> 00:23:05,631 Fascinante, certo? 353 00:23:06,331 --> 00:23:07,361 Eu vejo. 354 00:23:08,700 --> 00:23:10,031 Isso é um alívio. 355 00:23:10,371 --> 00:23:11,740 Obrigado. 356 00:23:11,940 --> 00:23:13,700 Por favor, tenha cuidado da próxima vez. 357 00:23:13,940 --> 00:23:17,640 Então devo comprar um café para vocês? 358 00:23:17,641 --> 00:23:18,740 Realmente? 359 00:23:19,510 --> 00:23:21,281 Isso é ótimo. Eu queria uma pausa. 360 00:23:21,410 --> 00:23:24,210 Eu irei com você. Você não quis dizer o café da máquina de venda automática, certo? 361 00:23:24,611 --> 00:23:25,650 Não. 362 00:23:31,250 --> 00:23:32,321 Obrigado pelo café. 363 00:23:46,400 --> 00:23:47,571 É para vocês dois. 364 00:24:25,910 --> 00:24:27,111 Está chovendo. 365 00:24:37,051 --> 00:24:38,121 Ah, certo! 366 00:24:47,930 --> 00:24:50,571 Nossa, minha roupa suja... 367 00:24:56,041 --> 00:24:57,510 Ah, está tudo bem. 368 00:25:06,450 --> 00:25:07,521 O que? 369 00:25:20,361 --> 00:25:21,361 Pegue. 370 00:25:25,771 --> 00:25:27,041 Obrigado! 371 00:25:27,801 --> 00:25:29,271 Vou trazê-lo de volta amanhã! 372 00:25:46,190 --> 00:25:47,891 O que aconteceu? O que você fez? 373 00:25:48,291 --> 00:25:50,690 - Ah, nada. - Você choveu? 374 00:25:50,990 --> 00:25:52,031 Não, não é nada. 375 00:26:16,720 --> 00:26:17,891 Ei, cachorrinho! 376 00:26:21,361 --> 00:26:22,430 Onde você está? 377 00:26:24,391 --> 00:26:25,430 Você foi para casa? 378 00:26:27,500 --> 00:26:28,601 Filhote de cachorro! 379 00:26:29,271 --> 00:26:30,571 Nossa, isso me assustou. 380 00:26:32,101 --> 00:26:33,101 O que é que foi isso? 381 00:26:34,641 --> 00:26:37,541 Onde você está, cachorrinho? 382 00:26:39,641 --> 00:26:40,980 Ei, por que você está aí? 383 00:26:43,051 --> 00:26:44,950 Ei! Venha aqui, rápido. 384 00:26:47,781 --> 00:26:49,121 Deixe-me ajudá-lo. Lá. 385 00:26:54,861 --> 00:26:56,291 Você está ferido. Como isso aconteceu? 386 00:26:59,531 --> 00:27:00,760 Aqui, venha comigo. 387 00:27:02,700 --> 00:27:03,930 Aguente firme, ok? 388 00:27:13,710 --> 00:27:17,250 (Angok Mart) 389 00:27:17,351 --> 00:27:22,290 (Verduras, Bens Gerais, Bebidas) 390 00:27:22,291 --> 00:27:23,750 Acho que ela saiu ou algo assim. 391 00:27:25,861 --> 00:27:29,391 Vamos ver. O que você poderia comer? Pão? 392 00:27:30,791 --> 00:27:32,131 Você pode comer pão? 393 00:27:32,960 --> 00:27:35,400 Ah, aí está você. 394 00:27:35,700 --> 00:27:36,970 Procurei por você em todos os lugares. 395 00:27:37,771 --> 00:27:39,940 Você me procurou? Por que? 396 00:27:40,341 --> 00:27:43,210 Porque... Na verdade, não importa. 397 00:27:43,341 --> 00:27:45,940 Apenas venha comigo. Vamos. 398 00:27:46,541 --> 00:27:47,910 Aconteceu alguma coisa? 399 00:27:50,710 --> 00:27:51,950 Veja isso. 400 00:27:52,650 --> 00:27:55,591 Mas não é nada sério. 401 00:27:56,391 --> 00:27:59,420 Liguei para o Sr. Bae, então ele estaria aqui em breve. 402 00:27:59,621 --> 00:28:02,190 Entre e espere um pouco, ok? 403 00:28:04,660 --> 00:28:05,861 Não. 404 00:28:06,801 --> 00:28:09,400 Ele tem um temperamento desagradável, você vê. 405 00:28:09,970 --> 00:28:12,670 Seria melhor evitá-lo agora. 406 00:28:13,041 --> 00:28:16,469 Suba as escadas e finja que não está lá. 407 00:28:16,470 --> 00:28:17,811 Não acenda as luzes. 408 00:28:18,710 --> 00:28:21,710 Não, vou ficar aqui. 409 00:28:22,381 --> 00:28:25,281 Você não sabe o quão desagradável ele pode ser. 410 00:28:25,720 --> 00:28:28,321 Se ele vir isso, ele vai atacar você. 411 00:28:29,920 --> 00:28:33,121 Basta subir. Podemos conversar mais tarde, ok? 412 00:28:33,621 --> 00:28:36,030 Tudo bem. Suba as escadas. Prossiga. 413 00:28:36,031 --> 00:28:38,561 (Fuja, eu vou te matar) 414 00:28:49,510 --> 00:28:51,169 Quem se atreveria a fazer algo assim? 415 00:28:51,170 --> 00:28:53,009 Isso é loucura! 416 00:28:53,010 --> 00:28:57,149 Que tipo de idiota iria vandalizar meu prédio assim? 417 00:28:57,150 --> 00:29:00,520 Pai, abaixe sua voz. Você quer que todos os vizinhos descubram? 418 00:29:00,521 --> 00:29:01,949 Por que devo abaixar minha voz? 419 00:29:01,950 --> 00:29:03,051 Droga. 420 00:29:04,821 --> 00:29:07,821 De qualquer forma, aquela mulher está ausente ou algo assim? 421 00:29:08,521 --> 00:29:10,031 Acho que ela ainda não chegou em casa. 422 00:29:10,361 --> 00:29:11,860 Todas as luzes estão apagadas. 423 00:29:11,861 --> 00:29:13,300 Aquele pequeno... 424 00:29:13,301 --> 00:29:14,860 Eu só cobrei dela 50 dólares... 425 00:29:14,861 --> 00:29:16,500 com a condição de que ela cuidasse do prédio. 426 00:29:16,831 --> 00:29:18,940 Ouvi dizer que ela bebe todos os dias. 427 00:29:19,371 --> 00:29:22,070 Não admira que todos pensem que ela é fácil! 428 00:29:22,071 --> 00:29:25,071 Eu disse para você não alugar para ela, não foi? 429 00:29:25,341 --> 00:29:27,540 Pense nisso. Ela não gostaria de se mudar para um prédio como este... 430 00:29:27,541 --> 00:29:29,479 a menos que ela tenha desistido da vida. 431 00:29:29,480 --> 00:29:31,780 Meu Deus, isso é o suficiente. 432 00:29:31,781 --> 00:29:34,380 Nada aconteceu quando estava vazio. 433 00:29:34,381 --> 00:29:37,220 Não acredito que isso aconteceu assim que ela se mudou. 434 00:29:38,121 --> 00:29:41,759 Pai, devolva-lhe o aluguel que ela pagou. 435 00:29:41,760 --> 00:29:43,030 Vamos expulsá-la. 436 00:29:43,031 --> 00:29:45,560 Então podemos vender este prédio para Chang Soo... 437 00:29:45,561 --> 00:29:46,759 Fique quieto, seu pirralho! 438 00:29:46,760 --> 00:29:49,601 Meu Deus, isso é o suficiente. Vá já. 439 00:29:50,131 --> 00:29:53,041 Caro eu. Não acredito que aquele idiota é meu filho. 440 00:29:53,371 --> 00:29:55,370 Apague imediatamente, antes que as pessoas vejam! 441 00:29:55,371 --> 00:29:58,169 - Ok, eu vou. Vá para casa já. - Vá em frente. 442 00:29:58,170 --> 00:29:59,439 Quando ela voltar, 443 00:29:59,440 --> 00:30:02,050 diga a ela para não contar a ninguém sobre isso. 444 00:30:02,051 --> 00:30:03,950 - OK. - Vá para casa. 445 00:30:04,051 --> 00:30:06,121 Por que conseguimos um encrenqueiro como inquilino? 446 00:30:11,821 --> 00:30:13,061 Nossa, você me assustou. 447 00:30:14,861 --> 00:30:16,190 Você estava lá dentro? 448 00:30:17,061 --> 00:30:18,831 - Deixe-me. Eu entendi. - Está bem. 449 00:30:21,131 --> 00:30:22,400 Estou quase terminando. 450 00:30:28,940 --> 00:30:30,010 Veja isso? 451 00:30:31,541 --> 00:30:34,239 Não pense que você pode morar aqui por muito tempo. 452 00:30:34,240 --> 00:30:35,980 Sair. Isso será melhor para o bem de todos. 453 00:30:36,650 --> 00:30:38,781 E não conte a ninguém sobre isso. 454 00:30:43,621 --> 00:30:45,391 Eu não vivi minha vida errada. 455 00:30:47,061 --> 00:30:48,091 O que? 456 00:30:49,631 --> 00:30:51,960 Nunca incomodei ou prejudiquei ninguém desde que cheguei aqui, 457 00:30:53,000 --> 00:30:55,230 e não estou aqui porque desisti da vida. 458 00:30:57,101 --> 00:30:58,170 Ah... 459 00:30:59,641 --> 00:31:03,009 Não me entenda mal. Eu não disse que você viveu sua vida de maneira errada. 460 00:31:03,010 --> 00:31:06,740 Mas você acha que alguém escreveu isso por minha causa. 461 00:31:10,311 --> 00:31:11,851 Não. 462 00:31:12,980 --> 00:31:15,051 Isso não é culpa sua. 463 00:31:17,291 --> 00:31:20,720 O que eu quis dizer foi que não é bom para você viver... 464 00:31:21,920 --> 00:31:23,291 em um prédio inseguro como este. 465 00:31:27,000 --> 00:31:30,301 De qualquer forma, pense no que eu disse. 466 00:31:37,341 --> 00:31:40,541 (Biblioteca Pública de Angok) 467 00:31:47,351 --> 00:31:50,551 (Temporariamente Fechado) 468 00:31:59,331 --> 00:32:00,959 Não faça o trabalho sozinho. 469 00:32:00,960 --> 00:32:02,571 É isso! Legal. 470 00:32:05,301 --> 00:32:06,641 Olá, Bom. 471 00:32:07,641 --> 00:32:10,010 Ah, a biblioteca está fechada. 472 00:32:10,341 --> 00:32:13,240 Ji Young tem seu exame. Eles foram para Seul. 473 00:32:13,641 --> 00:32:14,811 Eu não perguntei. 474 00:32:16,381 --> 00:32:18,851 Bondade. Quase me ofendi. 475 00:32:18,980 --> 00:32:21,621 Com certeza contratei a pessoa certa para o trabalho. Está indo bem ou não? 476 00:32:24,821 --> 00:32:26,121 Estou fora. 477 00:32:27,460 --> 00:32:29,960 O que? Por que, de repente? 478 00:32:30,361 --> 00:32:33,160 Olá, Bom. Aquela mulher, Yeo Reum ou qualquer que seja o nome dela. 479 00:32:33,230 --> 00:32:35,301 Basta incomodá-la um pouco e ela irá embora. 480 00:32:36,371 --> 00:32:38,230 O nome dela é Yeo Reum? 481 00:32:39,000 --> 00:32:42,140 Sim. O sobrenome dela era Lee ou Kim? Eu realmente não me lembro. 482 00:32:42,141 --> 00:32:45,111 Qualquer que seja. De qualquer forma, devolvi-lhe o dinheiro. 483 00:32:45,480 --> 00:32:46,841 Olá, Bom! 484 00:32:47,740 --> 00:32:50,909 Tio Sung Min! Por favor, pare de tocar os dedos dos pés. 485 00:32:50,910 --> 00:32:52,449 Cresça, sim? 486 00:32:52,450 --> 00:32:54,351 Nossa, por que você ainda tem que agir como uma criança? 487 00:32:56,321 --> 00:32:57,420 Meu Deus. 488 00:32:58,091 --> 00:33:01,920 (Exame escrito para recrutamento aberto de funcionário público nível 7 de 2022) 489 00:33:38,831 --> 00:33:39,861 Você se saiu bem? 490 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 Não, eu bombardeei. 491 00:33:44,831 --> 00:33:46,041 Eu estraguei totalmente o exame. 492 00:33:49,210 --> 00:33:51,841 Quer dizer, não acredito que me saí tão mal! 493 00:33:52,341 --> 00:33:54,210 Sinceramente, nem sei o que dizer. 494 00:33:55,111 --> 00:33:56,581 Olha, essas pessoas estão rindo. 495 00:33:56,781 --> 00:33:58,480 Aposto que não estão rindo porque bombardearam tudo. 496 00:34:00,450 --> 00:34:03,291 - Eu realmente os invejo. - Você fez o seu melhor. 497 00:34:04,690 --> 00:34:05,960 Isso torna ainda mais irritante. 498 00:34:06,220 --> 00:34:08,291 Por que isso acontece sempre que eu sempre estudo tanto? 499 00:34:13,601 --> 00:34:15,001 Enfim, o que você está comendo? 500 00:34:17,771 --> 00:34:19,141 Nossa, estou com fome. 501 00:34:20,041 --> 00:34:21,271 Vamos buscar comida. 502 00:34:21,441 --> 00:34:23,470 Eu estava tão nervoso que não comi nada desde ontem. 503 00:34:24,041 --> 00:34:25,110 O que vamos comer? 504 00:34:27,740 --> 00:34:29,609 Bem, há um lugar que quero visitar. 505 00:34:29,610 --> 00:34:31,050 Ouvi dizer que foi muito bom. Vamos lá? 506 00:34:31,751 --> 00:34:32,751 Claro. 507 00:34:39,291 --> 00:34:41,760 Senhorita. Ei, senhorita! 508 00:34:42,691 --> 00:34:43,990 Ah, olá. 509 00:34:44,360 --> 00:34:45,630 O que você está fazendo? 510 00:34:46,231 --> 00:34:47,231 Desculpe? 511 00:34:47,561 --> 00:34:49,930 Onde você encontrou esse cachorro? 512 00:34:50,930 --> 00:34:52,501 Bem, isso é... 513 00:34:54,141 --> 00:34:55,910 Você pegou esse cachorro, não foi? 514 00:34:57,410 --> 00:35:00,481 Acontece que vi um cachorro tremendo na chuva. 515 00:35:01,481 --> 00:35:03,010 Você vê a coleira ou não? 516 00:35:03,351 --> 00:35:05,950 - Perdão? - A coleira. 517 00:35:06,581 --> 00:35:08,780 Você vê ou não? 518 00:35:12,490 --> 00:35:13,890 Este é o seu cachorro? 519 00:35:13,891 --> 00:35:17,090 Sim, obviamente! Por que eu faria isso se este não fosse meu cachorro? 520 00:35:17,360 --> 00:35:19,629 Como você pôde roubar meu cachorro? 521 00:35:19,630 --> 00:35:22,000 Eu não roubei. Deixei ficar comigo por apenas uma noite... 522 00:35:22,001 --> 00:35:23,870 Uma noite ou duas noites, não importa. 523 00:35:23,871 --> 00:35:25,530 Você acabou de levar meu cachorro. Isso é roubar. 524 00:35:26,401 --> 00:35:28,271 Você não achou que o dono iria procurar o cachorro? 525 00:35:31,141 --> 00:35:33,041 Sinto muito por fazer você se preocupar. 526 00:35:33,780 --> 00:35:35,541 Meu Deus. 527 00:35:36,211 --> 00:35:38,180 Você é uma verdadeira bagunça. 528 00:35:39,720 --> 00:35:41,720 - Desculpe? - Eu deveria apenas manter minha boca fechada. 529 00:35:43,820 --> 00:35:44,851 Venha aqui. 530 00:35:45,291 --> 00:35:46,961 Eu disse: “Venha aqui”. 531 00:35:47,160 --> 00:35:48,520 Seu pequeno... Venha aqui! 532 00:35:48,521 --> 00:35:50,030 É realmente seu cachorro? 533 00:35:50,130 --> 00:35:52,430 Sim, obviamente! Por que mais eu faria isso? 534 00:35:52,930 --> 00:35:55,129 - Venha aqui, seu cachorro estúpido. - Poxa! 535 00:35:55,130 --> 00:35:57,969 Parar! Você está machucando o cachorro. 536 00:35:57,970 --> 00:36:01,000 Vou levar meu cachorro! Qual é o seu problema? 537 00:36:01,001 --> 00:36:02,040 Solte! 538 00:36:02,041 --> 00:36:03,640 - Venha aqui, seu cachorro estúpido. - Parar! 539 00:36:03,641 --> 00:36:06,310 - Venha aqui. - Não! Você está machucando o cachorro. 540 00:36:06,311 --> 00:36:07,879 Não é da sua conta. 541 00:36:07,880 --> 00:36:10,580 - Vamos. Vamos para casa. - Não, pare! 542 00:36:10,581 --> 00:36:12,550 - Solte! - Não, não. 543 00:36:13,880 --> 00:36:15,121 O que você está fazendo? 544 00:36:15,851 --> 00:36:18,891 - Devolva. - Apenas venda para mim. 545 00:36:19,061 --> 00:36:20,360 Eu levo o cachorro. 546 00:36:20,421 --> 00:36:22,691 O que? Vender para você? 547 00:36:23,191 --> 00:36:24,461 Meu Deus. 548 00:36:25,090 --> 00:36:27,260 É assim mesmo? Quanto? 549 00:36:28,630 --> 00:36:30,070 Quanto você gostaria? 550 00:36:32,671 --> 00:36:34,840 - Dê-me 300 dólares. - Desculpe? 551 00:36:35,300 --> 00:36:37,441 Por que? Você não quer? 552 00:36:40,280 --> 00:36:42,311 - Então devolva. - Não. 553 00:36:42,780 --> 00:36:43,811 Eu te darei o dinheiro. 554 00:36:45,510 --> 00:36:48,081 Espere aqui. Já volto. 555 00:36:50,820 --> 00:36:52,351 Deixe o cachorro comigo então. 556 00:36:52,860 --> 00:36:54,320 Você não pode fugir com o cachorro. 557 00:36:59,630 --> 00:37:00,901 Já volto. 558 00:37:02,331 --> 00:37:04,731 Venha aqui. Onde você pensa que está indo? 559 00:37:15,081 --> 00:37:17,010 Insira o valor que deseja sacar. 560 00:37:17,180 --> 00:37:19,751 Por favor, pressione "Outro" para outros valores. 561 00:37:26,921 --> 00:37:28,461 Tem certeza que quer comer aqui? 562 00:37:31,961 --> 00:37:34,901 Dae Bum. Você sabe que eu realmente me importo com você, certo? 563 00:37:35,660 --> 00:37:36,700 Sim. 564 00:37:38,630 --> 00:37:39,671 Vamos. 565 00:37:46,340 --> 00:37:48,941 Olá, sou Cho Ji Young. Conversamos por telefone. 566 00:37:52,311 --> 00:37:55,481 Ei, An Dae Bum. Muito tempo sem ver. 567 00:37:55,680 --> 00:37:58,151 - Dae Bum, você está ótimo. - Espere. 568 00:38:01,720 --> 00:38:03,461 Por favor, desculpe-me, professor. Eu tenho que ir. 569 00:38:04,831 --> 00:38:07,331 Dae Bum, espere. Ei! 570 00:38:21,081 --> 00:38:22,380 Aqui, 300 dólares. 571 00:38:23,351 --> 00:38:24,910 Posso levar o cachorro agora, certo? 572 00:38:26,351 --> 00:38:28,981 Considere-se sortudo por eu estar deixando você escapar assim. 573 00:38:29,320 --> 00:38:32,251 Comparado com o que você nos fez passar ao se mudar para aquele prédio, 574 00:38:32,490 --> 00:38:35,760 trezentos dólares não é nada. Apenas seja grato. 575 00:38:36,590 --> 00:38:37,990 O que você quer dizer? 576 00:38:38,831 --> 00:38:41,401 Não sei de onde você vem ou como veio parar aqui, 577 00:38:41,630 --> 00:38:44,330 mas ninguém nesta vizinhança gosta de você. 578 00:38:44,331 --> 00:38:46,171 Observe sua conduta. 579 00:38:46,371 --> 00:38:47,601 Não estrague o bairro. 580 00:38:47,941 --> 00:38:50,871 Ei, senhora. Você está fora da linha. 581 00:38:51,271 --> 00:38:54,009 Se você vendesse um vira-lata como este, 582 00:38:54,010 --> 00:38:56,210 você teria que pagar dez dólares ao traficante de cães. 583 00:38:56,211 --> 00:38:57,981 Como você pôde pedir 300 dólares por esse cachorro? 584 00:38:59,050 --> 00:39:00,851 Seu pirralho sem noção. Quem é você para se intrometer? 585 00:39:01,021 --> 00:39:03,291 Qualquer que seja. Apenas devolva o dinheiro a ela. 586 00:39:03,820 --> 00:39:06,360 Por que você se importa? 587 00:39:06,461 --> 00:39:08,759 Quer eu peça 300 ou 400 dólares, não é da sua conta. 588 00:39:08,760 --> 00:39:10,460 Certo, não é da minha conta. 589 00:39:10,461 --> 00:39:11,759 Mas eu não a quero... 590 00:39:11,760 --> 00:39:14,630 pensar que todos nesta cidade são vigaristas por sua causa. 591 00:39:14,860 --> 00:39:17,371 O que? Vigarista? 592 00:39:17,901 --> 00:39:19,871 Meu Deus! 593 00:39:20,070 --> 00:39:23,239 Você com certeza está falando como a filha de um bêbado! 594 00:39:23,240 --> 00:39:26,009 Respeite os mais velhos! Como você pôde falar tão rudemente comigo? 595 00:39:26,010 --> 00:39:27,410 O que você disse? 596 00:39:28,280 --> 00:39:31,179 Quer ver o que a filha de um bêbado pode fazer com você? 597 00:39:31,180 --> 00:39:33,380 Seu pequeno... Como você se atreve! 598 00:39:34,421 --> 00:39:35,549 Bondade. 599 00:39:35,550 --> 00:39:37,590 Aqui, retire isso. 600 00:39:37,990 --> 00:39:40,089 Mas você me vendeu o cachorro. 601 00:39:40,090 --> 00:39:42,660 Não! Não vou vender o cachorro. 602 00:39:42,891 --> 00:39:45,129 - Devolva. Eu não estou vendendo. - O que? Não. 603 00:39:45,130 --> 00:39:47,359 - Devolva! - Você vendeu para mim. 604 00:39:47,360 --> 00:39:49,029 Estou levando o cachorro. 605 00:39:49,030 --> 00:39:51,371 - Cale a boca! - Vou cuidar bem disso. 606 00:39:51,671 --> 00:39:53,970 É assim mesmo? Então... 607 00:39:54,271 --> 00:39:55,470 Quero 150 dólares além disso. 608 00:39:56,771 --> 00:39:58,271 O que você disse? 609 00:39:58,410 --> 00:40:02,280 Eu tive que aturar esse pirralho me chamando de vigarista, 610 00:40:02,680 --> 00:40:04,050 então eu quero mais dinheiro. 611 00:40:04,180 --> 00:40:06,279 Ei, não compre o cachorro. 612 00:40:06,280 --> 00:40:08,550 Você encontrará outros cães como este por toda a cidade. 613 00:40:13,691 --> 00:40:15,121 Já volto. 614 00:40:16,030 --> 00:40:17,530 O que? Espere. 615 00:40:19,530 --> 00:40:22,159 Senhora, isso realmente está fora de linha. 616 00:40:22,160 --> 00:40:23,929 - Bom... - O quê? Quatrocentos e cinquenta dólares? 617 00:40:23,930 --> 00:40:25,529 Bom, fique fora disso. 618 00:40:25,530 --> 00:40:28,040 Como posso ficar fora disso? Isso é loucura. 619 00:40:28,041 --> 00:40:30,909 De repente você ficou louco por dinheiro? Você deve estar maluco! 620 00:40:30,910 --> 00:40:33,480 Ei! Esqueça a escola. 621 00:40:33,481 --> 00:40:35,540 Você deveria aprender a não ser tão pirralho primeiro! 622 00:40:35,541 --> 00:40:36,610 Agora, no seu caminho! 623 00:40:38,410 --> 00:40:40,081 Se você não for, pedirei mais dinheiro a ela. 624 00:40:41,550 --> 00:40:44,021 Poxa! Droga, você... 625 00:40:44,351 --> 00:40:45,790 Você pequeno... 626 00:40:45,791 --> 00:40:48,061 Meu Deus. Aquele pirralho rude. 627 00:40:58,030 --> 00:41:00,771 Olá, Dae Bum. Você não pode simplesmente gritar comigo ou algo assim? 628 00:41:00,871 --> 00:41:03,441 Nossa, você está me deixando maluco. 629 00:41:03,910 --> 00:41:05,609 O professor Lee ligou há alguns dias... 630 00:41:05,610 --> 00:41:07,880 e praticamente me implorou para marcar um encontro com você. 631 00:41:08,441 --> 00:41:10,680 Para ser sincero, não entendo por que você está agindo assim. 632 00:41:10,880 --> 00:41:11,980 Qual é o seu problema? 633 00:41:11,981 --> 00:41:14,481 As pessoas não podem trabalhar lá, mesmo que queiram. 634 00:41:15,220 --> 00:41:18,291 Eu simplesmente gosto do jeito que as coisas estão agora. 635 00:41:20,021 --> 00:41:22,220 O que você gosta em trabalhar meio período em uma biblioteca? 636 00:41:23,061 --> 00:41:26,160 Além disso, você está muito melhor agora. 637 00:41:29,371 --> 00:41:31,630 Ok, tudo bem. Eu realmente sinto muito. 638 00:41:33,141 --> 00:41:36,210 De agora em diante, falarei com você antes de marcar reuniões como esta. 639 00:41:36,211 --> 00:41:40,280 Mas não diga não abertamente. Pense um pouco, ok? 640 00:41:45,280 --> 00:41:48,720 Estou tão chateado por não termos comido naquele restaurante japonês. 641 00:41:49,050 --> 00:41:50,421 Ouvi dizer que a comida era muito boa. 642 00:41:57,260 --> 00:42:00,029 Aqui, este é o seu jornal antigo. 643 00:42:00,030 --> 00:42:01,430 O professor Lee me pediu para entregá-lo a você. 644 00:42:02,660 --> 00:42:03,831 Vou deixar aqui. 645 00:42:04,271 --> 00:42:05,871 - Isso é... - Ei! Não fique chateado comigo. 646 00:42:07,401 --> 00:42:08,541 Não fique bravo comigo. 647 00:42:33,760 --> 00:42:34,860 Desculpe. 648 00:42:36,331 --> 00:42:37,601 Para dizer a verdade, 649 00:42:39,101 --> 00:42:40,671 quando eu estava sacando dinheiro mais cedo, 650 00:42:41,771 --> 00:42:43,240 Hesitei um pouco. 651 00:42:45,711 --> 00:42:46,740 Desculpe. 652 00:42:57,320 --> 00:42:58,391 Olá? 653 00:42:59,050 --> 00:43:00,660 Olá, Yeo Reum. Como tá indo? 654 00:43:01,121 --> 00:43:03,061 Estou bem. E aí? 655 00:43:03,930 --> 00:43:07,260 Ei, não posso nem ligar para minha irmã para saber como ela está? 656 00:43:08,130 --> 00:43:09,501 Ok, espere. 657 00:43:10,570 --> 00:43:11,929 Sua esposa também está lá? 658 00:43:11,930 --> 00:43:13,671 O que? Sim. 659 00:43:14,541 --> 00:43:17,110 Yeo Reum, você sabe... 660 00:43:28,180 --> 00:43:31,421 Você levou a casa da mamãe e todo o dinheiro dela também. 661 00:43:32,450 --> 00:43:35,660 Tudo que tenho é o anel da mamãe. 662 00:43:36,461 --> 00:43:39,930 Eu sei. Mas é sobre Kyu Bum. 663 00:43:40,831 --> 00:43:42,730 Todos os seus amigos vão para o exterior todo verão... 664 00:43:42,731 --> 00:43:45,101 para estudar inglês. Eles fizeram isso várias vezes, 665 00:43:45,371 --> 00:43:47,170 mas Kyu Bum nunca fez isso. 666 00:43:47,171 --> 00:43:49,100 Apenas diga a ela que vamos mandá-lo para as Filipinas. 667 00:43:49,101 --> 00:43:51,311 Ok, estou falando com ela agora. 668 00:43:54,340 --> 00:43:55,510 Sua esposa está dizendo... 669 00:43:56,081 --> 00:43:58,351 deveríamos vender o anel da mamãe para mandá-lo para as Filipinas? 670 00:43:58,950 --> 00:44:00,921 Não, não é isso. Yeo Reum. 671 00:44:01,780 --> 00:44:05,191 Você quer que seu sobrinho se sinta inseguro... 672 00:44:06,391 --> 00:44:08,621 porque ele não pode estudar no exterior como todos os seus amigos fazem? 673 00:44:09,260 --> 00:44:10,291 Ei. 674 00:44:11,691 --> 00:44:12,930 Como você pôde... 675 00:44:14,530 --> 00:44:16,530 Você ao menos sabe como estou vivendo agora? 676 00:44:17,030 --> 00:44:19,641 Sim eu faço. Eu sei, mas... 677 00:44:20,441 --> 00:44:22,970 É que minha família precisa de dinheiro com urgência. 678 00:44:23,441 --> 00:44:24,711 Eu não sou sua família? 679 00:45:41,121 --> 00:45:46,151 O que exatamente é esse "AX" ao qual você está se referindo? 680 00:45:46,521 --> 00:45:49,390 A física é um campo de estudo. 681 00:45:49,391 --> 00:45:51,730 - Só para parecer legal... - Só porque se chama entropia, 682 00:45:51,731 --> 00:45:54,561 isso não significa que a quantidade é a mesma. 683 00:45:57,831 --> 00:46:01,101 Eu estava certo. Eu resolvi corretamente! 684 00:46:02,641 --> 00:46:04,010 Eu resolvi isso corretamente. 685 00:46:56,691 --> 00:46:59,561 (Greve de verão) 686 00:46:59,760 --> 00:47:02,299 - Por que você aparece na minha frente? - Ai! 687 00:47:02,300 --> 00:47:04,731 Por que você continua aparecendo 688 00:47:04,901 --> 00:47:06,941 Meu Deus, o dinheiro... Ei! 689 00:47:07,070 --> 00:47:08,640 Você estava totalmente perdido ontem à noite. 690 00:47:08,641 --> 00:47:10,770 - Zero dólares? - Ela perdeu todo o dinheiro? 691 00:47:10,771 --> 00:47:12,409 Provavelmente alguém pegou. 692 00:47:12,410 --> 00:47:13,739 O dinheiro foi deixado dentro de um saco plástico. 693 00:47:13,740 --> 00:47:14,879 Droga! 694 00:47:14,880 --> 00:47:16,909 Ah, aquele cabelo comprido. Esse é Dae Bum. 695 00:47:16,910 --> 00:47:19,549 Eu deveria ter acompanhado você até em casa. 696 00:47:19,550 --> 00:47:20,550 Que é aquele? 697 00:47:21,220 --> 00:47:23,691 Como você pôde? Entendo que não é da sua conta, mas... 698 00:47:23,791 --> 00:47:24,791 Sinto muito. 699 00:47:25,121 --> 00:47:26,921 Ela nunca o encontrará.