1 00:00:01,272 --> 00:00:03,274 [musique jazz jouant] 2 00:00:45,483 --> 00:00:46,651 [John] Ji Moon est mort. 3 00:00:47,777 --> 00:00:49,571 Il a fait une overdose et il est mort. 4 00:00:51,573 --> 00:00:52,574 Et voilà. 5 00:00:52,657 --> 00:00:55,326 Tragique, mais personne ne devrait l'être trop surpris. 6 00:00:56,744 --> 00:00:57,745 C'est l'histoire. 7 00:00:59,205 --> 00:01:02,542 Je vais laisser de côté la partie où c'est moi qui l'ai tué. 8 00:01:02,625 --> 00:01:03,877 [la musique s'estompe] 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,962 [haletant, grognant] 10 00:01:08,006 --> 00:01:09,549 [John] Et l'a ramené à la vie. 11 00:01:10,216 --> 00:01:11,926 [moteur de la voiture en marche] 12 00:01:20,101 --> 00:01:22,103 [musique thriller en cours de diffusion] 13 00:01:40,580 --> 00:01:41,581 Hé. 14 00:01:43,958 --> 00:01:45,126 Ji Lune. 15 00:01:45,210 --> 00:01:47,128 Salut, je m'appelle Esther. Bienvenue sur Route Ouverte. 16 00:01:47,212 --> 00:01:50,882 [John] Un toxicomane en fuite une bande de flics sales qui veulent sa mort. 17 00:01:51,382 --> 00:01:53,259 La réadaptation semblait un endroit aussi bon qu'un autre. 18 00:01:54,886 --> 00:01:58,097 Garry est discret. Je lui ai déjà amené des clients. 19 00:01:59,390 --> 00:02:02,018 Mais faire sortir Ji du réseau, ce n'est qu'une étape. 20 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 Je n'arrive pas à y croire. 21 00:02:06,773 --> 00:02:07,941 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,610 D'accord. Continuez à y travailler. 23 00:02:13,321 --> 00:02:15,323 Euh... Mon associé va te ramener à la maison, d'accord ? 24 00:02:18,117 --> 00:02:19,953 - [chuchote] Merci. - [chuchote] Pas de problème. 25 00:02:20,036 --> 00:02:22,539 - [régime moteur] - [la musique du thriller continue] 26 00:02:29,921 --> 00:02:31,172 [John] Je dois agir vite. 27 00:02:31,923 --> 00:02:34,467 Plus les gens connaissent un secret, plus tôt il sortira. 28 00:02:35,635 --> 00:02:38,763 Ensuite, falsifiez le certificat de décès de Ji. 29 00:02:40,265 --> 00:02:43,851 Le vertige d'Hitchcock avait un joli angle de "simuler la mort de quelqu'un". 30 00:02:47,063 --> 00:02:49,440 J'espère que ma version se termine avec moins d'enthousiasme. 31 00:02:51,776 --> 00:02:55,071 Désolé. Le patron avait ma voiture, donc j'ai dû prendre le sien. 32 00:02:56,030 --> 00:02:57,031 Mais nous allons bien. 33 00:02:57,115 --> 00:02:58,992 Toutes les informations sont là, comme vous me les avez fournies. 34 00:03:00,076 --> 00:03:02,078 "Insuffisance cardiaque due à une surdose de fentanyl. 35 00:03:02,161 --> 00:03:04,706 Les restes renvoyés en Corée selon les souhaits de la famille." 36 00:03:05,331 --> 00:03:07,667 La maison funéraire s'occupe que cela soit rendu public ? 37 00:03:07,750 --> 00:03:10,461 Pas besoin d'un greffier du comté. Un guichet unique, c'est ce que vous payez. 38 00:03:10,962 --> 00:03:11,963 Merci, Tammy. 39 00:03:14,007 --> 00:03:15,008 Désolé pour votre perte. 40 00:03:15,508 --> 00:03:18,011 - C'est un processus. - Mmmm. [rires] 41 00:03:18,094 --> 00:03:19,095 Un gars sage. 42 00:03:19,178 --> 00:03:20,179 [la musique s'estompe] 43 00:03:24,726 --> 00:03:26,227 [cliquetis de la roue du vent] 44 00:03:46,206 --> 00:03:47,707 [John] Vega a un angle mort. 45 00:03:47,790 --> 00:03:49,876 [musique fascinante] 46 00:03:49,959 --> 00:03:53,546 Il voit Ji comme un drogué, et les drogués tombent morts tout le temps. 47 00:03:55,715 --> 00:03:57,091 Mais il n'est pas stupide. 48 00:03:58,676 --> 00:03:59,802 Je dois être minutieux. 49 00:04:09,896 --> 00:04:11,439 Hier soir, j'étais pressé. 50 00:04:12,065 --> 00:04:13,566 J'ai laissé quelque chose derrière moi. 51 00:04:15,610 --> 00:04:16,694 [grognements] 52 00:04:23,618 --> 00:04:25,620 [haletant] 53 00:04:32,544 --> 00:04:35,213 [bruit] 54 00:04:48,434 --> 00:04:49,435 [la musique s'estompe] 55 00:04:49,519 --> 00:04:50,603 Presque terminé. 56 00:04:53,231 --> 00:04:54,399 Je suis le sentimental. 57 00:04:55,984 --> 00:04:57,694 L'autre gars qui s'en soucie trop. 58 00:04:59,654 --> 00:05:01,364 Il ne serait pas le premier à penser ça. 59 00:05:13,167 --> 00:05:14,961 - [musique de fête en cours] - [expire] 60 00:05:15,044 --> 00:05:17,589 [John] Je jouerai mon rôle, faire ce qui est attendu. 61 00:05:18,381 --> 00:05:21,342 [John] Il n'y a qu'une seule réponse ici ce sera convaincant. 62 00:05:22,844 --> 00:05:24,095 - Véga. - [John] Colère. 63 00:05:24,178 --> 00:05:27,098 - [grognements] - Hé, hé. Hé, hé. Sauvegarde. 64 00:05:28,558 --> 00:05:29,809 Hé. 65 00:05:30,393 --> 00:05:31,936 Très bien, très bien. C'est bon. 66 00:05:32,020 --> 00:05:33,229 [John grogne, haletant] 67 00:05:33,313 --> 00:05:34,314 Je l'avais prévu. 68 00:05:36,900 --> 00:05:38,860 - [adjoint 1] Laissez-le partir. - [adjoint 2] Continuez. 69 00:05:40,069 --> 00:05:42,906 D'accord. A-Très bien, tout le monde. Retour à la fête. Allez, allez. 70 00:05:42,989 --> 00:05:45,116 [Jean] J'espère que ce coup de poing a été convaincant. 71 00:05:45,950 --> 00:05:47,160 Je le croyais certainement. 72 00:05:50,663 --> 00:05:51,664 [John] Dernier arrêt, 73 00:05:52,707 --> 00:05:53,708 la meilleure partie. 74 00:05:55,335 --> 00:05:56,920 Dire à Danny que son frère est en sécurité. 75 00:06:00,423 --> 00:06:01,591 Au moins, pour l'instant. 76 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 [rires] 77 00:06:10,475 --> 00:06:11,851 [chanson thème jouée] 78 00:07:13,454 --> 00:07:14,539 [frapper à la porte] 79 00:07:16,332 --> 00:07:17,333 Flybjerg? 80 00:07:21,087 --> 00:07:22,088 1827. 81 00:07:23,089 --> 00:07:24,424 De l'autre côté du couloir. Attends là. 82 00:07:24,924 --> 00:07:26,801 - Merci. - [la serrure de la porte émet un bip, s'ouvre] 83 00:07:39,898 --> 00:07:40,982 - [le verrou de la porte émet un bip] - [soupir] 84 00:07:41,065 --> 00:07:42,108 [la porte s'ouvre] 85 00:07:43,526 --> 00:07:45,153 Hé. Une seconde. 86 00:07:50,325 --> 00:07:51,326 Ce putain de Koweïtien. 87 00:07:51,409 --> 00:07:54,412 Nous avons juste besoin de lui quitter son bungalow là-bas 88 00:07:54,495 --> 00:07:57,707 et viens t'asseoir au bord de la piscine ici par les paraboles que nous avons fait fonctionner. 89 00:07:57,790 --> 00:07:58,791 Et il ne le fera pas ? 90 00:07:58,875 --> 00:08:00,752 [Tom] Il ne le fera pas, putain. [gémissements] 91 00:08:00,835 --> 00:08:02,337 Trois jours, nous restons assis. 92 00:08:03,922 --> 00:08:05,423 - [John] Trois jours ? - [Tom] Euh-huh. 93 00:08:05,506 --> 00:08:06,591 [John] Laisse-moi voir. 94 00:08:08,718 --> 00:08:09,928 Peut-être qu'il ne nage pas. 95 00:08:10,011 --> 00:08:11,221 Nous ne voulons pas qu'il nage. 96 00:08:11,930 --> 00:08:15,600 Nous voulons qu'il s'assoie avec ses amis et discuter de ses activités illicites. 97 00:08:15,683 --> 00:08:18,019 Bien sûr, je comprends. Il montrera. 98 00:08:19,604 --> 00:08:21,773 - Venez ici. Tu veux quelque chose ? - Non, je vais bien. 99 00:08:21,856 --> 00:08:23,650 Désolé de te faire venir jusqu'ici. 100 00:08:23,733 --> 00:08:25,527 Non, non, non. Vous êtes occupé. Merci pour la minute. 101 00:08:25,610 --> 00:08:27,153 - Oh. Alors quoi de neuf? - [grognements] 102 00:08:27,946 --> 00:08:31,241 Euh, sur cette affaire, je travaille. Je veux te télécharger. 103 00:08:31,324 --> 00:08:32,617 D'accord. 104 00:08:32,700 --> 00:08:35,118 Laisse-moi deviner, il a des jambes velues et des dents pointues. 105 00:08:35,203 --> 00:08:36,538 Jambes, dents, 106 00:08:37,579 --> 00:08:38,830 et un insigne. 107 00:08:40,541 --> 00:08:41,543 Dites-le. 108 00:08:42,126 --> 00:08:44,087 Elle ressemble à Collins. Je ne plaisante pas. 109 00:08:44,170 --> 00:08:46,673 - J'aime Collins, mais pas tellement. - [Collins] Je ne sais pas, mec. 110 00:08:46,756 --> 00:08:48,967 - [rires] - [Collins] Je... je me trouve plutôt sexy. 111 00:08:49,050 --> 00:08:53,638 [les agents continuent de bavarder] 112 00:08:53,721 --> 00:08:55,473 [Tom] Putain d'embarras. 113 00:08:55,557 --> 00:08:57,559 Vous savez, la plupart des shérifs sont cool. Bons gars, bonne police. 114 00:08:57,642 --> 00:09:00,311 Mais il y a toujours eu ce groupe. Des pétards avec des badges. 115 00:09:00,395 --> 00:09:01,604 Ça commence dans les prisons, hein ? 116 00:09:01,688 --> 00:09:03,273 Le département du shérif de Los Angeles les gère ? 117 00:09:03,356 --> 00:09:05,525 Euh-huh. C'est là qu'ils établissent leurs liens. 118 00:09:05,608 --> 00:09:06,609 Parlez-moi de Véga. 119 00:09:06,693 --> 00:09:08,945 [bégayant] Quel est son problème ici ? Quel est son angle de vue ? 120 00:09:09,028 --> 00:09:12,824 Je ne sais pas. Le prix du fentanyl est en baisse 90% sur le territoire Ez4. 121 00:09:12,907 --> 00:09:14,701 Et c'est sa compétence. 122 00:09:14,784 --> 00:09:16,327 - Oh merde. - Ouais, ouais. 123 00:09:16,411 --> 00:09:17,453 Je veux dire, je pense qu'il essaie 124 00:09:17,537 --> 00:09:19,956 pour aider quelqu'un à racheter le marché, mais cela n'a pas de sens. 125 00:09:20,456 --> 00:09:22,333 Ce que nous avons ici, c'est vente de feu à Downer Town. 126 00:09:22,417 --> 00:09:23,418 Ouais, c'est ça. 127 00:09:24,377 --> 00:09:25,879 Mais d’abord, Ji Moon. 128 00:09:25,962 --> 00:09:28,923 Je dois... je dois le garder en sécurité pendant que je découvre Vega. 129 00:09:29,007 --> 00:09:31,634 - D'accord. A quoi penses-tu ? - Protection des témoins. 130 00:09:32,385 --> 00:09:33,469 Non. 131 00:09:33,553 --> 00:09:35,263 [bavardage radio indistinct] 132 00:09:36,514 --> 00:09:37,724 Attendez. [gémissements] 133 00:09:40,226 --> 00:09:41,436 Mmm, non. 134 00:09:43,021 --> 00:09:44,439 Ce que tu demandes... 135 00:09:45,356 --> 00:09:47,400 - Et soyons honnêtes, dans cette économie... - Mm-hmm. 136 00:09:47,483 --> 00:09:50,195 ...une demande WITSEC de 200 000 $ pour le témoignage d'un seul témoin 137 00:09:50,278 --> 00:09:51,946 contre un policier décoré ? 138 00:09:52,530 --> 00:09:53,781 Un sale policier. 139 00:09:54,449 --> 00:09:55,617 Toujours policier. 140 00:09:56,743 --> 00:09:58,912 Du point de vue des preuves, tu dois déplacer des montagnes, mon homme. 141 00:09:58,995 --> 00:10:00,580 Eh bien, que diriez-vous d'un témoin oculaire de Vega 142 00:10:00,663 --> 00:10:02,207 commettre un meurtre qualifié dans une chambre d'hôpital ? 143 00:10:02,290 --> 00:10:03,541 Allez, ça doit être... je veux dire... 144 00:10:03,625 --> 00:10:06,544 Pendant que ce témoin oculaire est au milieu d'avoir commis un crime au deuxième degré. 145 00:10:06,628 --> 00:10:07,962 Vous dites que sa parole ne vaut rien ? 146 00:10:08,046 --> 00:10:09,172 Loué soit. 147 00:10:09,839 --> 00:10:11,549 [bavardage radio indistinct] 148 00:10:11,633 --> 00:10:12,634 Copie. 149 00:10:13,468 --> 00:10:14,886 Vous aviez raison. Le temps de la piscine. 150 00:10:15,845 --> 00:10:18,598 Écoute, je ne dis rien à part ça, c'est loin d'être le cas. 151 00:10:18,681 --> 00:10:20,141 - Mais je vais voir avec mon gars... - [la porte s'ouvre] 152 00:10:20,225 --> 00:10:21,559 - ...chez les procureurs américains. - Assez bien. 153 00:10:21,643 --> 00:10:23,144 - Je dois rentrer. - [John] C'est vrai. 154 00:10:24,020 --> 00:10:25,772 Mais tu sais le truc ça me dérange ? 155 00:10:26,356 --> 00:10:29,317 Toute cette histoire de rachat du marché, ça... [bégaie] ... ça n'a aucun sens. 156 00:10:29,400 --> 00:10:32,612 Je sais. Cela signifie Downer Town, Centre-ville, Westlake. 157 00:10:33,821 --> 00:10:35,740 - Ouais. - [Tom] C'est le marché de Sergey. 158 00:10:35,823 --> 00:10:37,075 [John] Je sais. 159 00:10:37,158 --> 00:10:39,077 Cette ville entière est le marché de Sergey. 160 00:10:39,160 --> 00:10:42,288 D'accord. Laissez-moi contacter le procureur. Je vous ferai savoir ce qu'elle dit. 161 00:10:42,372 --> 00:10:43,414 [Jean] Merci. 162 00:10:44,082 --> 00:10:45,416 [la porte s'ouvre] 163 00:10:46,543 --> 00:10:47,544 - [soupir] - [la porte se ferme] 164 00:10:47,627 --> 00:10:49,128 Ouais, il est mort. C'est confirmé. 165 00:10:51,965 --> 00:10:54,467 Eh bien, ça s’est géré tout seul. 166 00:10:56,177 --> 00:10:59,264 [claque les lèvres] Je comprends. Ouais, je comprends. 167 00:10:59,347 --> 00:11:01,975 [inspire profondément] Plus de problèmes, ouais. 168 00:11:04,143 --> 00:11:05,144 [le téléphone bipe] 169 00:11:05,853 --> 00:11:07,605 [John] Vega ne croira pas à sa chance. 170 00:11:08,147 --> 00:11:11,901 Il espère qu'il est en clair. Mais il me surveillera au cas où. 171 00:11:11,985 --> 00:11:13,987 [musique de rêve jouant] 172 00:11:16,656 --> 00:11:19,617 - [John] C'est bien. - [guide touristique] Voici l'étape 17... 173 00:11:19,701 --> 00:11:20,785 [John] Laissez-le regarder. 174 00:11:20,869 --> 00:11:24,998 Cela, vous les cinéphiles le reconnaîtrez peut-être en tant que service des lecteurs du deuxième étage 175 00:11:25,081 --> 00:11:28,167 du Sunset Boulevard de Billy Wilder. 176 00:11:28,251 --> 00:11:29,586 - Nous allons y aller... - "J'étais là, écrivain, 177 00:11:29,669 --> 00:11:31,045 - assis à une fenêtre. - [rires] 178 00:11:31,129 --> 00:11:33,590 - Tu le sais. C'est un cinéphile, ce type. - Ouais, un peu. 179 00:11:34,757 --> 00:11:39,679 [guide touristique] Alfred Hitchcock était connu pour son mépris des règles. 180 00:11:39,762 --> 00:11:43,975 Alors, quand les patrons du studio ont déménagé son bureau plus près 181 00:11:44,058 --> 00:11:47,520 pour qu'ils puissent le surveiller à travers sa grande baie vitrée... 182 00:11:47,604 --> 00:11:49,898 Nous voici à l'arrière de New York 183 00:11:49,981 --> 00:11:55,111 qui possède son propre Brooklyn, Greenwich Village, Soho... 184 00:11:55,195 --> 00:11:59,532 Le Petit-déjeuner chez Tiffany's d'Audrey Hepburn a été abattu ici même. 185 00:11:59,616 --> 00:12:01,159 Est-ce que quelqu'un ici aime Petit-déjeuner chez Tiffany ? 186 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - J'adore ce film. - Ouais. Amour. 187 00:12:04,662 --> 00:12:06,331 [guide touristique] Très bien, tout le monde. 188 00:12:06,915 --> 00:12:07,999 Nous y sommes. 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,668 J'espère que vous avez tous apprécié la visite. 190 00:12:10,752 --> 00:12:12,462 - Passez une bonne journée... - Ravi de vous rencontrer. 191 00:12:12,545 --> 00:12:13,922 - ... profitez de vos vols. - Au revoir à tous. 192 00:12:14,005 --> 00:12:15,882 - Rentrez chez vous sain et sauf. Bon vol. - [touristes] Au revoir ! 193 00:12:15,965 --> 00:12:16,966 [guide touristique] Au revoir. 194 00:12:17,050 --> 00:12:19,761 Hé, je n'arrive toujours pas à comprendre cette histoire de Fenêtre arrière. 195 00:12:19,844 --> 00:12:22,347 Je veux dire, Hitchcock a creusé dans le sous-sol d'une scène sonore 196 00:12:22,430 --> 00:12:23,681 pour qu'il puisse construire un tout 197 00:12:23,765 --> 00:12:24,891 - un immeuble à l'intérieur ? - Je sais. 198 00:12:24,974 --> 00:12:26,976 - C'était un fou. - Je sais. Et ça a marché aussi. 199 00:12:27,060 --> 00:12:28,770 - Ouais, ça a fonctionné à merveille. - [rires] 200 00:12:29,270 --> 00:12:31,356 - Encore une fois, M. Sugar ? - Oui, s'il te plaît, Steff. 201 00:12:31,439 --> 00:12:32,690 [rires] 202 00:12:32,774 --> 00:12:35,777 [musique hip-hop en train de jouer] 203 00:12:40,323 --> 00:12:41,741 - Salut, Danny. - 'Souper? 204 00:12:41,824 --> 00:12:42,825 Teddy veut un mot. 205 00:12:51,751 --> 00:12:52,752 [frappe à la porte] 206 00:12:54,212 --> 00:12:55,213 Asseyez-vous. 207 00:13:01,344 --> 00:13:02,387 [gémissements] 208 00:13:03,471 --> 00:13:06,641 Alors, Len Pankow dit ce qui s'est passé dans ce putain de restaurant chinois. 209 00:13:06,724 --> 00:13:08,101 Japonais. 210 00:13:10,853 --> 00:13:12,397 Pourquoi as-tu fait ça ? 211 00:13:13,022 --> 00:13:15,400 Il était là, en main pour vous. 212 00:13:17,694 --> 00:13:18,695 Dis-moi pourquoi. 213 00:13:19,571 --> 00:13:21,155 Le gars disait de la merde, alors... 214 00:13:21,239 --> 00:13:23,408 [inspire profondément] ... On ne me manquera pas de respect. 215 00:13:23,491 --> 00:13:25,368 Alors tu te manques de respect ? 216 00:13:25,994 --> 00:13:30,623 Tu gâches tes chances pour que tu puisses être comme ton putain de frère ? 217 00:13:30,707 --> 00:13:32,333 Ji n'a rien à voir avec ça. 218 00:13:33,877 --> 00:13:35,545 [en arménien] Conneries ! 219 00:13:38,464 --> 00:13:39,966 [en anglais] Écoute, Teddy, je suis... 220 00:13:41,175 --> 00:13:43,344 je suis reconnaissant pour tout que tu as fait pour moi. 221 00:13:44,178 --> 00:13:46,890 Mais si tu dis de la merde encore une fois à propos de mon frère... 222 00:13:48,349 --> 00:13:49,893 Je vais te frapper au visage. 223 00:13:52,270 --> 00:13:53,271 [rires] 224 00:13:53,897 --> 00:13:54,981 C'est juste. 225 00:14:02,113 --> 00:14:03,114 [la musique s'arrête] 226 00:14:03,198 --> 00:14:05,200 - [le vent souffle] - [les feuilles bruissent] 227 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 [la portière de la voiture se ferme] 228 00:14:15,877 --> 00:14:18,588 [John] Pendant que j'attends Tom pour avoir des nouvelles de son ami procureur, 229 00:14:19,923 --> 00:14:21,758 J'ai décidé de donner suite à mon autre cas. 230 00:14:25,929 --> 00:14:29,140 Plus précisément le professeur que j'ai vu rencontre avec le sénateur Pavich. 231 00:14:33,728 --> 00:14:36,064 Il va m'aider aller au fond des choses. 232 00:14:37,649 --> 00:14:39,442 Même s'il ne le sait pas encore. 233 00:14:54,040 --> 00:14:56,501 [le perroquet crie] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 234 00:14:56,584 --> 00:14:58,878 [criages] Qu'est-ce qui se passe ? 235 00:14:59,379 --> 00:15:01,548 [criages] Qu'est-ce qui se passe ? 236 00:15:03,258 --> 00:15:04,676 [criages] 237 00:15:05,176 --> 00:15:06,177 [gazouillis] 238 00:15:07,345 --> 00:15:08,513 Bonjour. 239 00:15:11,099 --> 00:15:12,392 [perroquet] Qu'est-ce qui se passe ? 240 00:15:12,475 --> 00:15:13,726 "Qu'est-ce que c'est" pour toi aussi. 241 00:15:14,519 --> 00:15:16,271 [gazouillis, cris] 242 00:15:18,982 --> 00:15:20,942 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 243 00:15:23,152 --> 00:15:25,363 [criages] Qu'est-ce qui se passe ? 244 00:15:26,447 --> 00:15:28,408 [gazouillis] 245 00:15:44,591 --> 00:15:45,633 [le perroquet crie] 246 00:15:45,717 --> 00:15:47,302 [la porte s'ouvre] 247 00:15:47,385 --> 00:15:51,598 Désolé, petit garçon. J'ai oublié mon agenda, mes bonbons à la menthe. 248 00:15:51,681 --> 00:15:53,808 - Monty, c'est moi. - [Monty] Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ? 249 00:15:53,892 --> 00:15:55,810 - [criant] - Dada a oublié son agenda. 250 00:15:55,894 --> 00:15:58,521 Écoute, je serai à la maison dans quelques heures. [bégaie] Oh, allez. 251 00:15:58,605 --> 00:15:59,814 Sois un bon garçon... [bégaie] 252 00:15:59,898 --> 00:16:02,192 ... je serai à la maison et nous regarderons The Bachelorette, d'accord ? 253 00:16:02,901 --> 00:16:04,611 - [crie doucement] - Je t'aime. 254 00:16:08,239 --> 00:16:10,241 - [Monty gazouillant] - [la porte s'ouvre, se ferme] 255 00:16:11,367 --> 00:16:12,368 [la portière de la voiture se ferme] 256 00:16:14,037 --> 00:16:16,039 [départ du véhicule] 257 00:16:19,375 --> 00:16:20,501 Ouais, c'était proche. 258 00:16:20,585 --> 00:16:21,836 [criages] 259 00:17:07,090 --> 00:17:09,591 ["As Time Goes By" jouant au piano] 260 00:17:26,818 --> 00:17:28,027 Bonsoir, M. Sugar. 261 00:17:28,528 --> 00:17:29,529 Bonsoir, Elinor. 262 00:17:30,113 --> 00:17:31,364 Tu sais de quoi ça vient ? 263 00:17:31,906 --> 00:17:32,907 Bien sûr. 264 00:17:33,533 --> 00:17:34,534 Beau. 265 00:17:34,617 --> 00:17:35,618 C'est. 266 00:17:37,453 --> 00:17:38,997 [inspire] Une table pour une personne ? 267 00:17:40,999 --> 00:17:42,000 Euh... 268 00:17:42,709 --> 00:17:44,127 Pas ce soir. Merci. 269 00:17:44,627 --> 00:17:45,879 D'accord. 270 00:17:49,465 --> 00:17:51,009 [le piano continue faiblement] 271 00:18:05,064 --> 00:18:07,066 [le piano s'estompe] 272 00:18:07,150 --> 00:18:09,152 [voix automatisée] Vous n'avez pas de nouveaux messages. 273 00:18:18,161 --> 00:18:19,162 [bourdonne] 274 00:18:21,873 --> 00:18:26,127 Deuxième groupe, troisième vague, Californie. John Sucre. 275 00:18:27,962 --> 00:18:30,215 Je suis toujours là si quelqu'un d'autre l'est. 276 00:18:30,298 --> 00:18:32,425 [musique mélancolique jouant] 277 00:18:34,510 --> 00:18:35,511 [soupirs] 278 00:18:35,595 --> 00:18:37,472 [John] Ce serait bien de parler à quelqu'un. 279 00:18:43,228 --> 00:18:44,229 [renifle] 280 00:18:46,022 --> 00:18:48,149 Je suis toujours là si quelqu'un d'autre l'est. 281 00:18:59,702 --> 00:19:03,748 Deuxième groupe, troisième vague, Californie. John Sugar. 282 00:19:04,457 --> 00:19:06,292 [expire profondément, grogne] 283 00:19:10,672 --> 00:19:11,673 Ce serait... 284 00:19:13,883 --> 00:19:15,385 Ce serait bien de parler à quelqu'un. 285 00:19:15,468 --> 00:19:16,469 [respire profondément] 286 00:19:17,637 --> 00:19:19,639 [la ligne sonne] 287 00:19:23,476 --> 00:19:25,186 [John] Hé, Mélanie. 288 00:19:25,270 --> 00:19:30,066 Mmm, non, j'ai appelé Jonathan pour le rattraper, et il m'a donné ton nouveau numéro. 289 00:19:30,650 --> 00:19:32,861 Non, non, non. [bégaie] Je, euh... je n'y suis pas allé. 290 00:19:34,112 --> 00:19:35,113 Je suis resté sur place. 291 00:19:38,491 --> 00:19:40,743 J'ai entendu dire que tu étais en tournée avec ton groupe. Comment ça se passe ? 292 00:19:41,578 --> 00:19:43,454 Paris? Et-Et avais-je raison ? 293 00:19:43,538 --> 00:19:44,873 [John] Tu n'es jamais allé à Paris ? 294 00:19:44,956 --> 00:19:46,124 Non. 295 00:19:46,207 --> 00:19:47,584 [rires] 296 00:19:47,667 --> 00:19:49,669 Non ? [rires] Ouais. 297 00:19:52,255 --> 00:19:53,840 Hé, comment va... Comment va Wylie ? 298 00:19:57,427 --> 00:19:58,720 Oh. 299 00:19:58,803 --> 00:20:00,763 Ouais, ouais, non. Je-je comprends. 300 00:20:00,847 --> 00:20:01,848 Ouais, tu es occupé. 301 00:20:02,807 --> 00:20:04,434 Ouais, nous nous verrons à ton retour. 302 00:20:06,144 --> 00:20:07,145 [le téléphone bipe] 303 00:20:15,570 --> 00:20:17,906 [l'horloge tourne] 304 00:20:17,989 --> 00:20:20,074 [grognement] 305 00:20:25,246 --> 00:20:26,497 [inaudible] 306 00:20:29,584 --> 00:20:30,627 [inaudible] 307 00:20:31,419 --> 00:20:33,379 [l'horloge continue de tourner rapidement] 308 00:20:34,881 --> 00:20:37,008 [le tic-tac ralentit] 309 00:20:38,384 --> 00:20:41,262 - [le tic-tac s'arrête] - [grogne, respirant lourdement] 310 00:20:44,724 --> 00:20:47,352 {\an8}D'accord, alors "prouvez-le" est le problème ? 311 00:20:47,435 --> 00:20:48,436 [Jean] Ouais. 312 00:20:52,982 --> 00:20:54,609 Et si Chuy avait le même problème ? 313 00:20:56,152 --> 00:20:59,739 Sa parole contre certains flics, ce n'était pas le cas ça suffira, et il le savait. 314 00:21:00,240 --> 00:21:01,908 - Alors, que fait-il ? - J'écoute. 315 00:21:03,660 --> 00:21:06,037 [Val] Il obtient plus de preuves, mais comment obtient-il plus de preuves ? 316 00:21:06,704 --> 00:21:09,207 - Il est jeune. La génération Z, n'est-ce pas ? - Ouais. 317 00:21:10,208 --> 00:21:13,628 [se moque] Pour lui, quelle est la seule chose dans le monde qui rend autre chose réelle ? 318 00:21:14,337 --> 00:21:15,505 Euh... [expire profondément] 319 00:21:16,714 --> 00:21:19,342 - [soupir] Vidéo sur son téléphone. - Exactement. 320 00:21:19,425 --> 00:21:20,677 Euh, d'accord. 321 00:21:21,427 --> 00:21:24,556 Ouais, l'hôpital aurait dû sortir, euh, Les affaires de Chuy à sa grand-mère, 322 00:21:25,223 --> 00:21:26,849 alors demande-lui si tu peux vérifier son téléphone. 323 00:21:28,017 --> 00:21:29,102 - Je demande ? - Ouais. 324 00:21:29,185 --> 00:21:32,272 Pourquoi devrais-je retourner à Downer Town ? C'est une affaire close pour moi. 325 00:21:32,772 --> 00:21:34,732 En plus, tu sais, c'est ton idée. 326 00:21:35,984 --> 00:21:36,985 D'accord. 327 00:21:39,863 --> 00:21:41,531 Où vas-tu avec ce pull ? 328 00:21:43,575 --> 00:21:44,576 Dehors. 329 00:21:44,659 --> 00:21:45,910 Ouais, où ? 330 00:21:46,494 --> 00:21:47,579 Euh, pour rencontrer quelqu'un. 331 00:21:50,623 --> 00:21:52,709 Tu as beaucoup de secrets, mon frère. [rires] 332 00:21:52,792 --> 00:21:53,918 Et vous aussi. 333 00:21:54,586 --> 00:21:57,505 C'est vrai, touché. Je vais chercher ce téléphone. 334 00:21:57,589 --> 00:21:59,799 - D'accord. Faites-moi savoir comment ça se passe. - Je vais. 335 00:22:10,143 --> 00:22:12,312 [John] Je n'ai jamais aimé la partie tromperie du travail. 336 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 Le mensonge n'est pas venu naturellement au début, mais je dois l'admettre, 337 00:22:16,566 --> 00:22:19,277 Au fil des années, je me suis amélioré. 338 00:22:19,944 --> 00:22:23,448 Et parfois, pour une bonne cause, c'est nécessaire. 339 00:22:23,531 --> 00:22:24,532 [John] Waouh. 340 00:22:25,283 --> 00:22:27,368 Ils commencent vraiment à fleurir. 341 00:22:28,828 --> 00:22:29,829 J'étais inquiet. 342 00:22:30,580 --> 00:22:32,665 Vous savez, avec si peu de pluie que... 343 00:22:33,625 --> 00:22:35,210 Nopal cochenille. 344 00:22:36,169 --> 00:22:37,295 Ils ont l'air si délicats. 345 00:22:38,713 --> 00:22:39,714 [s'éclaircit la gorge] Ouais. 346 00:22:41,424 --> 00:22:42,759 Vous savez, ce n'est pas le cas. 347 00:22:43,843 --> 00:22:45,220 Ils ont juste l'air de cette façon. 348 00:22:46,554 --> 00:22:47,555 [Jean] Désolé ? 349 00:22:48,389 --> 00:22:52,518 Le nopal cochenille. Opuntia cochenillifera. 350 00:22:53,603 --> 00:22:54,771 Figue de barbarie. Ils sont... 351 00:22:55,688 --> 00:22:59,943 Ils sont plus résistants qu'ils n'en ont l'air. Ils sont vraiment efficaces pour stocker l’eau. 352 00:23:01,110 --> 00:23:02,278 [John] Ça te dérange ? 353 00:23:02,362 --> 00:23:06,157 Tu sais, tout ce dont ils ont besoin c'est un peu de soleil et de temps, et elles fleuriront. 354 00:23:08,076 --> 00:23:09,536 [suce les dents] Vous étudiez les xérophytes ? 355 00:23:10,036 --> 00:23:12,789 Mm-mmm. Non, je veux dire, je viens juste de commencer. 356 00:23:14,541 --> 00:23:15,917 Je suis déjà accro. 357 00:23:16,543 --> 00:23:18,044 - [rires] - Toi ? 358 00:23:18,878 --> 00:23:20,713 Mmmm. Ouais, c'est un... 359 00:23:21,798 --> 00:23:23,383 C'est un passe-temps que j'apprécie. 360 00:23:24,300 --> 00:23:25,301 Ouais, j'ai juste... 361 00:23:26,302 --> 00:23:27,428 Je les admire. 362 00:23:28,680 --> 00:23:30,765 Vraiment? De quelle manière ? 363 00:23:32,267 --> 00:23:33,268 Euh... 364 00:23:34,310 --> 00:23:37,897 Dans leur capacité à non seulement survivre mais prospérez avec le strict minimum. 365 00:23:39,607 --> 00:23:41,067 La beauté face à l'adversité. 366 00:23:42,026 --> 00:23:43,820 Ce genre de chose. Vous savez ce que je veux dire? 367 00:23:46,072 --> 00:23:47,365 [rires] Oui. 368 00:23:53,413 --> 00:23:54,998 {\an8}[mâcher] 369 00:24:05,300 --> 00:24:06,301 [soupirs] 370 00:24:09,554 --> 00:24:12,557 {\an8}[soupire, chantant indistinctement en coréen] 371 00:24:16,311 --> 00:24:17,520 [se moque] 372 00:24:18,479 --> 00:24:20,481 [continue de chanter indistinctement] 373 00:24:27,447 --> 00:24:28,948 [arrête de chanter] 374 00:24:37,207 --> 00:24:38,958 [renifle, sanglote] 375 00:24:47,634 --> 00:24:49,135 [John] Pas de vidéo ? 376 00:24:49,219 --> 00:24:52,931 [Val] Pas de téléphone du tout. Sa grand-mère, une dame si gentille. 377 00:24:53,431 --> 00:24:54,515 Ouais, elle l'est. 378 00:24:54,599 --> 00:24:57,227 [Val] Tu sais, elle m'a montré ses affaires de l'hôpital, mais rien. 379 00:24:57,310 --> 00:24:58,770 Ce qui est impossible. 380 00:24:58,853 --> 00:25:00,897 Ouais, c'est étrange. Tout le monde-Tout le monde a un téléphone. 381 00:25:01,648 --> 00:25:03,483 - [Val] Peut-être que le flic l'a pris ? - C'est possible. 382 00:25:03,566 --> 00:25:05,318 J'ai pris le téléphone de Ji quand ils ont quitté la cabine. 383 00:25:05,401 --> 00:25:06,778 [Val] Merde. 384 00:25:06,861 --> 00:25:08,696 [soupirs] C'était une bonne idée, Val. 385 00:25:10,865 --> 00:25:11,866 [Val] Et maintenant ? 386 00:25:12,367 --> 00:25:13,618 Que faisons-nous ? 387 00:25:14,994 --> 00:25:17,622 [John] Nous continuons d'essayer de faire une affaire contre Vega. 388 00:25:19,707 --> 00:25:21,543 [John] Peut-être que mes goûts changent. 389 00:25:22,585 --> 00:25:24,796 Cela peut arriver. Je l'ai déjà vu. 390 00:25:24,879 --> 00:25:27,173 Ah. Euh, le restaurant est fermé. 391 00:25:27,257 --> 00:25:28,925 - Ouais. - Euh... 392 00:25:29,509 --> 00:25:31,469 Nous pouvons vous préparer quelque chose de simple. 393 00:25:31,553 --> 00:25:34,430 Peut-être une salade ou une assiette de légumes ? 394 00:25:34,514 --> 00:25:35,515 Hmm. 395 00:25:36,349 --> 00:25:37,559 Tu sais... [bégaie]... Euh... 396 00:25:39,394 --> 00:25:41,145 Je n'ai jamais mangé de cheeseburger. 397 00:25:45,066 --> 00:25:46,067 Mmmm. 398 00:25:47,694 --> 00:25:49,696 [rires] 399 00:25:50,530 --> 00:25:51,906 [cliquetis de valise] 400 00:25:55,159 --> 00:25:56,244 [s'éclaircit la gorge] Hé. 401 00:25:57,912 --> 00:25:58,913 Je pensais que tu étais parti. 402 00:26:00,331 --> 00:26:02,750 J'ai dû aller à Londres à la dernière minute, maintenant je suis de retour. 403 00:26:04,335 --> 00:26:05,420 Je suis heureux. 404 00:26:07,505 --> 00:26:08,882 Et je-je suis désolé. 405 00:26:09,674 --> 00:26:12,093 Vous savez, mon travail, parfois je, euh... [inspire brusquement] 406 00:26:14,846 --> 00:26:16,264 Merci pour votre remarque. 407 00:26:17,682 --> 00:26:19,267 Une collation de fin de soirée ? [expire profondément] 408 00:26:19,350 --> 00:26:23,271 Euh, ouais. C'est un... [bégaie] ... cheeseburger. 409 00:26:25,523 --> 00:26:27,734 [portier] Mme Fischer, Je vais prendre ça pour toi. 410 00:26:45,210 --> 00:26:47,629 Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ? Une visite des studios ? 411 00:26:48,504 --> 00:26:49,881 Genre, pour les touristes ? 412 00:26:49,964 --> 00:26:53,092 Ouais, ça vérifie. Il aime les films, alors il part en tournée. 413 00:26:54,010 --> 00:26:55,845 Et qu'en est-il de ce type à Echo Park ? 414 00:26:56,346 --> 00:27:01,601 Oh, ouais, euh, Dr Stanley, euh, Onda... Ondaatje, 415 00:27:02,268 --> 00:27:04,020 professeur d'ingénierie appliquée. 416 00:27:05,438 --> 00:27:07,524 Ouais, eh bien, cela ne nous ressemble pas du tout. 417 00:27:08,358 --> 00:27:10,151 C'est ce que je dis. Nous allons bien. 418 00:27:10,735 --> 00:27:12,320 Arrête de broyer, rentre chez toi. 419 00:27:12,403 --> 00:27:13,404 [grognements] 420 00:27:14,405 --> 00:27:15,532 Salut, Christophe. 421 00:27:18,451 --> 00:27:20,245 Je rentrerai à la maison quand j'en aurai envie. 422 00:27:21,120 --> 00:27:22,455 Vous savez ce que je veux dire? 423 00:27:26,501 --> 00:27:27,502 [rires] 424 00:27:33,841 --> 00:27:35,843 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 425 00:27:47,397 --> 00:27:49,858 [John] Val a eu la bonne idée à propos du téléphone de Chuy, 426 00:27:49,941 --> 00:27:53,653 mais Vega l'a trouvé en premier, non ? Ou... qu'est-ce qui me manque ? 427 00:27:53,736 --> 00:27:56,781 [en espagnol] Jésus était-il encore en contact avec elle ? 428 00:27:56,865 --> 00:27:58,867 [Mme. Jaquez] Oui, ils étaient les meilleurs amis. 429 00:27:58,950 --> 00:28:00,285 Confidents. 430 00:28:01,870 --> 00:28:02,871 [sanglots] 431 00:28:04,747 --> 00:28:05,999 [sanglots] 432 00:28:06,082 --> 00:28:07,125 [en anglais] Sandra. 433 00:28:10,211 --> 00:28:13,548 Je suis retourné là où nous avons parlé auparavant, mais Sandra n'était pas là. 434 00:28:14,716 --> 00:28:17,218 J'ai demandé autour de moi. J'ai regardé partout. 435 00:28:17,719 --> 00:28:21,389 Les tunnels, les passages souterrains, les villes de tentes à côté des autoroutes. 436 00:28:22,140 --> 00:28:23,182 Cela m'a pris du temps. 437 00:28:26,185 --> 00:28:27,186 Mais... 438 00:28:29,230 --> 00:28:31,983 Je l'ai trouvée. Finalement. 439 00:28:37,780 --> 00:28:38,990 Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 440 00:28:48,249 --> 00:28:49,250 Surdose. 441 00:29:09,896 --> 00:29:10,897 [soupirs] 442 00:29:12,148 --> 00:29:15,527 Cet endroit vous brise le cœur. 443 00:29:21,533 --> 00:29:22,534 [grognements] 444 00:29:43,054 --> 00:29:45,557 [s'éclaircit la gorge] Teddy veut un mot. 445 00:29:48,726 --> 00:29:49,978 D'accord. 446 00:29:52,730 --> 00:29:53,940 Lune. 447 00:29:54,649 --> 00:29:56,442 Hé. Quoi de neuf? 448 00:29:57,819 --> 00:30:01,656 Quoi de neuf, tu dois t'excuser auprès de mon ami ici, ou je vais te botter le cul. 449 00:30:03,992 --> 00:30:05,285 Ton ami est un putain de connard. 450 00:30:05,368 --> 00:30:06,870 [respire fortement] 451 00:30:09,706 --> 00:30:10,999 Mais tu étais cool. 452 00:30:11,791 --> 00:30:15,378 Tu sais, tu m'as donné une chance, et... et j'ai tout foiré, alors... 453 00:30:17,463 --> 00:30:18,798 Ouais, je vais m'excuser auprès de toi. 454 00:30:20,633 --> 00:30:21,676 Désolé. 455 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Je vais te botter le cul de toute façon. 456 00:30:26,639 --> 00:30:27,682 À Las Vegas. 457 00:30:28,433 --> 00:30:29,475 [riant] 458 00:30:29,559 --> 00:30:31,519 Attends, quoi ? Êtes-vous... Êtes-vous sérieux ? 459 00:30:31,603 --> 00:30:32,812 Le combat continue ? 460 00:30:32,896 --> 00:30:34,439 Totalement. 461 00:30:34,522 --> 00:30:37,150 Tu as raison. Mon ami ici est un vrai connard. 462 00:30:38,359 --> 00:30:40,445 Et tu n'as toujours pas signé vos contrats. 463 00:30:42,363 --> 00:30:43,990 Félicitations. 464 00:30:44,699 --> 00:30:46,451 Maintenant, allez annoncer la bonne nouvelle à tout le monde. 465 00:30:47,660 --> 00:30:48,661 [rires] 466 00:30:48,745 --> 00:30:50,330 [applaudissements] 467 00:30:50,413 --> 00:30:52,040 Allons-y, putain ! 468 00:30:56,544 --> 00:30:58,504 Alors oui, overdose de drogue. 469 00:30:58,588 --> 00:30:59,964 Hypoxie. 470 00:31:00,048 --> 00:31:03,593 Le cerveau ne reçoit pas assez d'oxygène, coma, mort. Surdose de drogue. 471 00:31:03,676 --> 00:31:05,220 - Hmm. - Mon cinquième de la journée. 472 00:31:05,929 --> 00:31:08,640 Ils disent que les tarifs dans toute la ville sont en baisse, mais je ne sais pas. 473 00:31:08,723 --> 00:31:10,183 Cela me semble plus occupé que jamais. 474 00:31:10,975 --> 00:31:11,976 Merci. 475 00:31:14,062 --> 00:31:15,438 Pourquoi ces étiquettes colorées ? 476 00:31:15,522 --> 00:31:16,523 WTN. 477 00:31:17,273 --> 00:31:18,274 "Qui avertir." 478 00:31:18,358 --> 00:31:21,027 Euh, une étiquette verte signifierait que le défunt a des survivants 479 00:31:21,110 --> 00:31:22,570 qui sont connus et notifiés. 480 00:31:22,654 --> 00:31:25,949 Et, euh, l'étiquette rouge signifie le, euh, les survivants sont, euh... 481 00:31:26,032 --> 00:31:27,617 Connu mais en attente de notification. 482 00:31:27,700 --> 00:31:29,452 Et la balise bleue signifie inconnu. 483 00:31:30,411 --> 00:31:31,913 Inconnu comme un John Doe ? 484 00:31:32,497 --> 00:31:33,873 [technicien] John Doe, Jane Doe... 485 00:31:33,957 --> 00:31:36,209 Ça veut juste dire qu'ils sont morts et il n'y a personne à qui le dire. 486 00:31:36,292 --> 00:31:37,961 Faites-moi savoir quand vous aurez fini ici. 487 00:31:38,044 --> 00:31:39,879 - Je veux revoir vos feuilles de fournitures. - Ouais. 488 00:31:40,380 --> 00:31:41,381 Merci les gars. 489 00:32:07,782 --> 00:32:09,367 [le moteur de la voiture s'arrête] 490 00:32:09,450 --> 00:32:10,869 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 491 00:32:14,873 --> 00:32:16,374 [la porte s'ouvre] 492 00:33:00,501 --> 00:33:01,753 [John] Cette affaire... 493 00:33:04,130 --> 00:33:06,466 plus j'essaie de conclure et attachez-le, 494 00:33:07,550 --> 00:33:09,010 plus il me grogne. 495 00:33:11,304 --> 00:33:13,473 Ça va empirer avant que ça aille mieux. 496 00:33:14,641 --> 00:33:16,643 [jeu du piano] 497 00:33:28,321 --> 00:33:29,322 Hé. 498 00:33:30,365 --> 00:33:31,449 Bonjour. 499 00:33:45,046 --> 00:33:48,091 [respire fortement] 500 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 - Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé. - Tu devrais l'être. 501 00:33:55,098 --> 00:33:56,558 Je veux dire, tout le monde a des secrets. 502 00:33:57,267 --> 00:33:59,769 Et tout le monde veut qu'ils restent secrets, alors... 503 00:34:01,396 --> 00:34:03,189 tu sais, puisque mon travail est... 504 00:34:03,273 --> 00:34:05,733 Ce n'est pas toujours le cas, mais souvent pour les découvrir. 505 00:34:06,401 --> 00:34:07,569 Alors, des caméras dans votre chambre. 506 00:34:09,612 --> 00:34:12,990 Oui, donc des caméras dans ma chambre. Et encore une fois, ce n'est pas une excuse. 507 00:34:13,615 --> 00:34:15,410 Non, mais c'est une explication. 508 00:34:18,246 --> 00:34:20,081 Et si je suis honnête, et je veux dire, 509 00:34:21,082 --> 00:34:24,252 douloureusement honnête, Je suis arrivé un peu fort. 510 00:34:24,919 --> 00:34:26,754 - Non, je ne pense pas. - Oui, je l'ai fait. 511 00:34:28,046 --> 00:34:30,550 - Eh bien, si c'était le cas, ça ne me dérangeait pas. - [rires] 512 00:34:32,802 --> 00:34:34,137 Je pense parce que... 513 00:34:34,220 --> 00:34:35,345 Eh bien, c'est ma vie. 514 00:34:35,430 --> 00:34:38,850 Voyages. Hôtels, restaurants d'hôtels, bars d'hôtels. 515 00:34:39,892 --> 00:34:42,604 Je ne me plains pas. Je l'ai choisi. Pour la plupart, j'adore ça. 516 00:34:43,104 --> 00:34:46,566 Il existe de beaux hôtels dans le monde. Quelques bars d'hôtel vraiment sympas. 517 00:34:46,649 --> 00:34:49,818 Et celui-ci se classe très haut là-bas, mais... [inspire brusquement] 518 00:34:51,070 --> 00:34:52,405 Quoi qu'il en soit. [expire profondément] 519 00:34:54,115 --> 00:34:55,115 Se sent seul. 520 00:34:58,870 --> 00:34:59,871 [inspire profondément] 521 00:35:00,622 --> 00:35:02,582 Il y a une blague dont je me souviens. 522 00:35:02,665 --> 00:35:04,834 C'est plutôt mauvais, mais c'est le seul Je m'en souviens toujours. 523 00:35:04,918 --> 00:35:06,920 - Oh ouais? - [hôte] Votre table est prête, Mme Fischer. 524 00:35:07,420 --> 00:35:08,963 - D'accord, une seconde. - [John] Oh-oh. 525 00:35:10,131 --> 00:35:11,507 - Écoutons-le. - [suce les dents] 526 00:35:12,175 --> 00:35:13,426 D'accord. C'est quoi, euh... 527 00:35:15,011 --> 00:35:17,055 Quel est le fruit on ne se sent jamais seul ? 528 00:35:21,267 --> 00:35:24,103 - Le seul fruit qui n'obtient jamais... - On ne se sent jamais seul. Mmmm. 529 00:35:24,187 --> 00:35:25,188 Abandonner? 530 00:35:25,939 --> 00:35:26,940 Une poire ? 531 00:35:30,902 --> 00:35:32,237 Ouais. 532 00:35:32,320 --> 00:35:34,697 - [ricanant] Oh, mon Dieu. C'était ça ? - Je te l'avais dit. 533 00:35:34,781 --> 00:35:37,450 - Je t'ai dit que ce n'était pas drôle. - Oh mon Dieu, ton visage. 534 00:35:38,326 --> 00:35:40,703 - C'est ta seule blague et je l'ai deviné. - Ouais. 535 00:35:40,787 --> 00:35:43,540 - [s'éclaircit la gorge] Bon appétit. - [rires] Toi aussi. 536 00:35:47,377 --> 00:35:48,503 Un autre cheeseburger ? 537 00:35:48,586 --> 00:35:50,255 Peut être. C'était plutôt bien. 538 00:35:50,338 --> 00:35:51,714 Ouais, je pourrais en avoir un aussi. 539 00:35:52,882 --> 00:35:55,552 [musique romantique jouée] 540 00:36:04,978 --> 00:36:06,020 Tu veux t'asseoir ensemble ? 541 00:36:07,564 --> 00:36:08,565 Bien sûr. 542 00:36:11,609 --> 00:36:14,112 [la musique romantique continue] 543 00:36:16,072 --> 00:36:17,198 - Voilà. - Merci. 544 00:36:17,282 --> 00:36:19,701 - Je reviens avec un menu et des couverts. - Merci. 545 00:36:33,882 --> 00:36:35,800 [John] Debout sur le toit de l'Hôtel de la Paix 546 00:36:35,884 --> 00:36:38,428 et regarder les lumières du bâtiment scintillant sur la rivière Huangpu. 547 00:36:39,304 --> 00:36:41,097 - Shanghai est cool. - [Jean] Ouais. 548 00:36:45,602 --> 00:36:46,769 [expire profondément] 549 00:36:47,645 --> 00:36:50,940 Avez-vous déjà vu La Dame de Shanghai ? Orson Welles, Rita Hayworth ? 550 00:36:51,024 --> 00:36:53,234 Oh mon Dieu. C'est comme votre cinquième référence de film. 551 00:36:53,318 --> 00:36:55,528 - [rires] Non, ce n'est pas le cas. - [rires] Au moins. 552 00:36:55,612 --> 00:36:58,072 "Cela me rappelle ce film." "C'est comme ce film." 553 00:36:58,156 --> 00:37:00,450 - Je suppose que j'adore les films. - Oui, c'est vrai. 554 00:37:01,159 --> 00:37:02,327 Menu du petit-déjeuner ? 555 00:37:03,620 --> 00:37:05,205 Merde. Quelle heure est-il? 556 00:37:05,955 --> 00:37:07,832 [s'exclame] Je dois me mettre au travail. 557 00:37:08,416 --> 00:37:11,169 Je dois y aller. Désolé. [bisous] 558 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Charlotte. 559 00:37:18,509 --> 00:37:20,261 Peut-être que nous irons voir un film un jour. 560 00:37:22,055 --> 00:37:23,056 Peut-être que nous le ferons. 561 00:37:23,640 --> 00:37:25,642 [des pas s'éloignant] 562 00:37:26,517 --> 00:37:28,186 [inspire profondément] 563 00:37:30,855 --> 00:37:31,856 [soupirs] 564 00:37:40,532 --> 00:37:43,368 [soupir, respire profondément] 565 00:37:49,332 --> 00:37:50,625 Tu vas en enfer, John. 566 00:37:50,708 --> 00:37:51,876 [John respire fortement] 567 00:37:52,835 --> 00:37:53,962 Il n’y a rien de tel. 568 00:37:54,045 --> 00:37:55,296 Ouais, tu vois ce que je veux dire. 569 00:37:56,089 --> 00:37:58,174 Cheeseburgers, sexe, meurtre. 570 00:37:58,675 --> 00:38:00,343 C'est ainsi que se produit l'assimilation. 571 00:38:01,010 --> 00:38:02,387 Une chose après l'autre. 572 00:38:03,596 --> 00:38:05,974 [Lecture de "Dans les rêves"]