1
00:01:30,315 --> 00:01:32,043
Do prdele!

2
00:01:40,058 --> 00:01:42,693
dobře,
chytil jsi mě.

3
00:01:42,694 --> 00:01:43,895
myslím...

4
00:01:43,896 --> 00:01:47,098
muži nejsou jediní, komu se líbí
praštit jako opice v zoo.

5
00:01:47,099 --> 00:01:50,234
Proč to nejde holkám
prostě mít rád kurva?

6
00:01:50,235 --> 00:01:53,337
Kdybys mohl mít sex jednou týdně,
žádné přílohy, žádná očekávání...

7
00:01:53,338 --> 00:01:57,365
<i>...jen rovnou kurva, že?
- Mám rád kurva.</i>

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,845
moc se mi to líbí.
kdo ne?

9
00:02:00,846 --> 00:02:03,247
Ale lidé to dělají
hodně z toho.

10
00:02:03,248 --> 00:02:06,651
A je tam tolik důrazu
kladen na vzhled.

11
00:02:06,652 --> 00:02:11,189
nevím proč. Měl jsem sex
s tlustými dívkami a hubenými dívkami...

12
00:02:11,190 --> 00:02:13,521
<i>...je to vlastně všechno stejné.
- Já vím...</i>

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,656
že každý je trochu...

14
00:02:16,795 --> 00:02:20,031
sebevědomý o
jak jsou dobří v posteli...

15
00:02:20,032 --> 00:02:23,734
a nikdy jsem opravdu nebyl, myslím,
skvělé v posteli, protože...

16
00:02:23,735 --> 00:02:26,370
Nečetl jsem nejnovější článek Cosma
jak potěšit mého muže...

17
00:02:26,371 --> 00:02:29,173
protože ty časopisy nečtu
články a upřímně řečeno...

18
00:02:29,174 --> 00:02:31,609
Popravdě jsem si příliš nedělal starosti
o jeho potěšení.

19
00:02:31,610 --> 00:02:34,145
Seru na mě.
Vyhodil jsem skvělé nastavení.

20
00:02:34,146 --> 00:02:36,047
Posral jsi někdy něco a
věděl jsi, že to šukáš...

21
00:02:36,048 --> 00:02:37,648
ale přesto jsi to udělal?

22
00:02:37,649 --> 00:02:39,617
Možná to posrala.

23
00:02:39,618 --> 00:02:42,486
Nevím. Nechám vás lidi
rozhodnout. Můj názor je neobjektivní.

24
00:02:42,487 --> 00:02:44,956
Nechápu, proč je takový mýtus
ženy jsou závislé na mužích.

25
00:02:44,957 --> 00:02:48,025
Chci říct, každý den v Americe nějaký
chlap praskne a zabije svou přítelkyni.

26
00:02:48,026 --> 00:02:51,128
Musí dostat soudní zákaz
neustále proti nim vyveden.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,799
Ženy to nikdy nedělají.
Myslíš si, že jsi imunní, kámo?

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,102
No, bratře, právě jsi se s tím nesetkal
holka, kterou chceš jednoho dne šukat a zabít.

29
00:02:58,103 --> 00:02:59,537
Jsi zasranej debil!

30
00:02:59,538 --> 00:03:01,973
Snažil jsem se ti to říct
jak moc miluji, sakra!

31
00:03:01,974 --> 00:03:05,209
- Jak, když si myslíš, že jsem tlustá? Díky!
- To jsem neřekl. Jsi blázen.

32
00:03:05,210 --> 00:03:07,345
- Jsi paranoidní. Uvědomuješ si to?
- Ne, ty jsi ten, kdo je paranoidní.

33
00:03:07,346 --> 00:03:10,348
Ty jsi ten, kdo se naštve
pokaždé, když sem Damien přijde.

34
00:03:10,349 --> 00:03:12,583
- Vyrůst!
- Poslouchej, promiň, promiň...

35
00:03:12,584 --> 00:03:14,819
byl jsi uražen mým pokusem
abych tě pochválil.

36
00:03:14,820 --> 00:03:18,189
Ale pokud si vychováš své
bývalý přítel, alespoň to pochop...

37
00:03:18,190 --> 00:03:20,958
...proč ho chci praštit do obličeje!
- Co to sakra je?

38
00:03:20,959 --> 00:03:24,262
Místo ženy v plození
vždy bylo přitahovat muže:

39
00:03:24,263 --> 00:03:26,264
velká prsa, malý pas
a kulatý zadek.

40
00:03:26,265 --> 00:03:29,233
A ty jsi na to opravdu citlivý
že hovno je na svém správném místě.

41
00:03:29,234 --> 00:03:32,737
- Nejsem ani z poloviny tak citlivý!
- Dobře, řekni mi, že jsem přibral 5 kilo!

42
00:03:32,738 --> 00:03:34,872
Jestli já se nechám ostříhat a ty ne
upozornění, vysral bych se? Žádný!

43
00:03:34,873 --> 00:03:38,042
Nerad se urážím, ne,
ale to nemá nic společného...

44
00:03:38,043 --> 00:03:40,645
s tím, že chceš udeřit
někdo v zatracené tváři!

45
00:03:40,646 --> 00:03:42,446
Říkáš mi, že mě miluješ
protože jsem tak mužný.

46
00:03:42,447 --> 00:03:44,215
Tohle je ono, tohle je
celý balíček.

47
00:03:44,216 --> 00:03:46,911
Oh, drž hubu!

48
00:03:47,019 --> 00:03:48,679
<i>Jaký nepořádek!</i>

49
00:03:48,987 --> 00:03:52,456
Jak dopadnou dva lidé
takhle spolu mluvit?

50
00:03:52,557 --> 00:03:55,753
Dovolte mi vrátit se k
velmi, velmi začátek.

51
00:04:06,405 --> 00:04:09,140
LA je opravdu zajímavé,
ale není to levné, co?

52
00:04:09,141 --> 00:04:11,175
Jsem na poslední stovce.
Co jsi dostal?

53
00:04:11,176 --> 00:04:16,204
76... ne, 72 babek.

54
00:04:16,315 --> 00:04:18,646
Koupil jsem ti cigarety.

55
00:04:19,651 --> 00:04:21,448
Do prdele.

56
00:04:21,553 --> 00:04:23,020
nechápu...

57
00:04:23,021 --> 00:04:26,090
jsme tu asi měsíc.
Už bychom měli najít práci.

58
00:04:26,091 --> 00:04:28,626
Jsou to konkrétní firmy,
jen najímají migrující pracovníky.

59
00:04:28,627 --> 00:04:30,116
Jsou to kecy.

60
00:04:31,730 --> 00:04:35,461
Myslíte v Kalifornii
byl špatný nápad?

61
00:04:35,634 --> 00:04:38,034
Pár kluků jako my,
něco uděláme.

62
00:04:38,103 --> 00:04:40,404
No, radši dostaneme
brzy se něco chystá.

63
00:04:40,405 --> 00:04:43,772
Nemáme ani dost
peníze na opíjení!

64
00:04:44,743 --> 00:04:47,978
Kdy to bylo naposledy
šli jsme do luxusního hotelového baru...

65
00:04:47,979 --> 00:04:51,482
narazil na obrovskou kartu
a pak jen přišroubovat?

66
00:04:51,483 --> 00:04:53,678
Hovno. měsíce?

67
00:04:54,353 --> 00:04:56,821
No tak, tohle je ten druh sluníčka
vždy jsme mluvili o tom, co děláme.

68
00:04:56,822 --> 00:04:58,422
Sranda tě vždycky
mluvil o dělání.

69
00:04:58,423 --> 00:05:00,324
Jdu jen spolu
abyste se ujistili, že jste v pořádku.

70
00:05:00,325 --> 00:05:02,626
Nikdy jsi nechtěl?
úplná kontrola v posteli?

71
00:05:02,627 --> 00:05:04,328
Budou muset udělat cokoliv
říkáme, bude to úžasné.

72
00:05:04,329 --> 00:05:06,263
Jak to vůbec víš
jak najít muže prostitutky?

73
00:05:06,264 --> 00:05:07,465
Prosím, řekni mi, že ne
jít na internet.

74
00:05:07,466 --> 00:05:10,034
Ne, ne, v centru města je tento hotel.
Má salonek.

75
00:05:10,035 --> 00:05:11,235
Tím je to slavné.

76
00:05:11,236 --> 00:05:13,003
Tato žena v mém salonu byla
říkáš mi o tom všechno.

77
00:05:13,004 --> 00:05:16,774
Jdeš tam dolů, uvidíš
kluci a vyberte si ten, který chcete.

78
00:05:16,775 --> 00:05:18,708
Zní to velmi romanticky.

79
00:05:19,244 --> 00:05:22,770
- Mimochodem, jak se ti daří?
- Ne tak špatné. Pořád to zakrývám.

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
Jak to vůbec děláš?
Bože, ty jsi jako Houdini.

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,052
Nechávám je svázané na nočním stolku
a jen si je navlékám.

82
00:05:29,588 --> 00:05:32,454
No, to jsi ty, zlato.
Velmi efektivní.

83
00:05:53,445 --> 00:05:57,813
Stanny, mysli na to
hlídač je na nás.

84
00:05:58,016 --> 00:06:01,185
Joe, udělali jsme to pro každého
hotel v NY na co, deset let?

85
00:06:01,186 --> 00:06:03,254
Myslíte si, že některé
Zničí nás policista v LA?

86
00:06:03,255 --> 00:06:04,688
Neměli bychom to dělat.

87
00:06:04,689 --> 00:06:07,458
Účtují nám jako
sedm babek za pivo.

88
00:06:07,459 --> 00:06:10,628
To lidi podvádí.
Jen děláme sračky.

89
00:06:10,629 --> 00:06:12,863
Ten chlap si bude myslet, že jsme
tak zoufale toužím po tom, že...

90
00:06:12,864 --> 00:06:16,367
Přestaň! Bůh!
Budou tak nadšení.

91
00:06:16,368 --> 00:06:19,393
Obvykle to musí udělat s
banda nechutných starých žen.

92
00:06:19,805 --> 00:06:22,773
- Budou si myslet, že jsme...
- Jsou to děvky! Jsou to prostitutky.

93
00:06:22,774 --> 00:06:26,766
Pokud má někdo problémy s jejich
sebeobraz, to jsou oni, ne ty.

94
00:06:28,113 --> 00:06:30,114
Ach jo.

95
00:06:30,115 --> 00:06:34,652
- Zkontrolujte to. Zkontroluj to svinstvo!
- Počkej, počkej!

96
00:06:34,653 --> 00:06:36,954
- Prosím ne. Měli bychom...
- Ahoj.

97
00:06:36,955 --> 00:06:40,925
- Ahoj.
- Ahoj. Kalifornie je přátelské místo.

98
00:06:40,926 --> 00:06:43,160
Jo, nejsme zvyklí
dvěma krásným holkám...

99
00:06:43,161 --> 00:06:46,964
...jen jdu přímo k nám.
- Takže vy dva máte jména?

100
00:06:46,965 --> 00:06:51,168
- Jo, jsem Joe. Tohle je Stanny.
- Tohle je Christi Ann. Jsem Donna.

101
00:06:51,169 --> 00:06:53,137
Ahoj, Joe a Stanley.

102
00:06:53,138 --> 00:06:55,539
Ne, to není Stanley, to je Stanny.
Není tam žádné "L".

103
00:06:55,540 --> 00:06:59,009
Oh, Stanny.
Opravdu na tom teď záleží?

104
00:06:59,010 --> 00:07:01,375
Tak kde jste holky
od a tak?

105
00:07:01,413 --> 00:07:03,214
Nahoře v kopcích, Laurel Canyon.

106
00:07:03,215 --> 00:07:05,049
Právě jsme se přestěhovali do města.

107
00:07:05,050 --> 00:07:09,487
Pár normálních chlapů
nový ve městě, který se chce setkat s lidmi.

108
00:07:09,488 --> 00:07:12,556
Jo. Jo, jsme oba
ve stavebnictví.

109
00:07:12,557 --> 00:07:15,826
Čas je teď trochu pomalý,
ale brzy něco vymyslíme.

110
00:07:15,827 --> 00:07:19,262
- Jen se snažím projít, co?
- Stavební dělníci.

111
00:07:19,431 --> 00:07:21,232
Jste dívky jako modelky
nebo něco?

112
00:07:21,233 --> 00:07:23,567
Nemusíš nás podceňovat,
obvykle to neděláme.

113
00:07:23,568 --> 00:07:26,093
Vezmeme stůl.

114
00:07:27,506 --> 00:07:30,741
Co, cvičíš?
Hodně cvičím.

115
00:07:30,742 --> 00:07:33,335
Ale většinou mám dost
o cvičení v práci.

116
00:07:33,478 --> 00:07:36,814
Pracujeme s betonem.
Sakra je těžký.

117
00:07:36,815 --> 00:07:40,084
Ano, podívej, chtěli jsme mužné muže...
ale to už přeháníš...

118
00:07:40,085 --> 00:07:43,554
s rutinou modrých límečků.

119
00:07:44,422 --> 00:07:48,459
- To je ten Drakkar, co máš na sobě?
- Ano. Díky.

120
00:07:48,460 --> 00:07:52,129
- Takže, čím se živíš?
- Jsem spisovatel.

121
00:07:52,130 --> 00:07:53,764
Opravdu?
Jako knihy a sračky?

122
00:07:53,765 --> 00:07:56,100
scénárista,
jako filmy a sračky.

123
00:07:56,101 --> 00:07:58,636
Vypadni odtud!
To je skvělé.

124
00:07:58,637 --> 00:08:00,934
Chci říct, co jsem viděl
že jsi napsal?

125
00:08:01,339 --> 00:08:05,509
Zatím nic. Žádný z mých skriptů
byly dosud převedeny do filmů.

126
00:08:05,510 --> 00:08:08,145
No, musíte začít
tím, že to napíšeš jako první, že?

127
00:08:08,146 --> 00:08:11,849
- A co ty? co děláš?
- Christi Ann je oděvní návrhářka.

128
00:08:11,850 --> 00:08:15,686
- Ona to navrhla.
- Opravdu? Velmi pěkné.

129
00:08:15,687 --> 00:08:17,655
Hovno! Christi Ann,
úplně jsem zapomněl.

130
00:08:17,656 --> 00:08:18,856
Byl jsem v této kavárně...

131
00:08:18,857 --> 00:08:21,058
a viděl jsem ženu na sobě
jedno z vašich nových triček.

132
00:08:21,059 --> 00:08:22,793
- Opravdu?
- Člověče!

133
00:08:22,794 --> 00:08:25,429
Někdo ti vzal hovno
z prádelny?

134
00:08:25,430 --> 00:08:27,498
To se mi stalo.
Pamatuješ si to, Stanny?

135
00:08:27,499 --> 00:08:29,833
Někdo mi právě vzal věci
ze sušičky...

136
00:08:29,834 --> 00:08:33,604
a pak vidíme toho chlapa ze dvou
podlahy v mých teplákách!

137
00:08:33,605 --> 00:08:38,409
Ne, Joe, ona to říká
vyrábí oblečení. Udělala to tady.

138
00:08:38,410 --> 00:08:43,614
- Oh, ty vymýšlíš oblečení!
- Ano, vymýšlím oblečení.

139
00:08:43,615 --> 00:08:47,084
Ve skutečnosti kolem pobíhali lidé
předtím nahý, dokud jsem nepřišel.

140
00:08:47,085 --> 00:08:49,177
Musím na záchod.

141
00:08:53,391 --> 00:08:58,089
Budu... hned zpátky.

142
00:09:02,300 --> 00:09:06,429
California girls, man.
Jsou kurva neuvěřitelní!

143
00:09:06,638 --> 00:09:08,628
Dobře, a co účet?

144
00:09:09,608 --> 00:09:12,576
- Myslím, že bychom je měli najmout.
- Drž hubu!

145
00:09:12,577 --> 00:09:14,311
Flirtoval jsi, máš
vaše zvrácená afirmace.

146
00:09:14,312 --> 00:09:15,679
Myslím, že bychom odsud měli vypadnout.

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,581
Podívej, zvu Stannyho
zpět do domu.

148
00:09:17,582 --> 00:09:20,812
Jestli nechceš spát s Joem,
nemusíš.

149
00:09:25,557 --> 00:09:28,993
Mám to. Udělám to tak, aby to vypadalo
Peněženku jsem nechal zpátky v motelu.

150
00:09:28,994 --> 00:09:31,428
Tyhle dívky sem chodí pořád.
Mohou nás krýt.

151
00:09:31,429 --> 00:09:32,796
Ne, to není správné, člověče.

152
00:09:32,797 --> 00:09:34,965
Proč prostě nepřilepíme hotel
s účtem a rozdělit?

153
00:09:34,966 --> 00:09:37,400
Tyto dívky by neměly...

154
00:09:37,402 --> 00:09:41,672
Já... myslím, že jsem nechal peněženku
zpátky v mém motelu.

155
00:09:41,673 --> 00:09:44,608
Jistě že ano.
Proč prostě nedostanu tohle kolo?

156
00:09:44,609 --> 00:09:48,875
Tak, jak to chcete chlapci udělat?
Měli bychom dostat pokoj nahoře nebo?

157
00:09:49,314 --> 00:09:51,215
Proč se prostě nevrátíme
do mého domu...

158
00:09:51,216 --> 00:09:54,276
a můžeme se tam nahoře vyblbnout?

159
00:09:54,753 --> 00:09:56,777
Dobře.

160
00:09:59,958 --> 00:10:02,517
Dovolte mi, abych vám ukázal svůj pokoj.

161
00:10:03,094 --> 00:10:05,186
Páni!

162
00:10:07,332 --> 00:10:10,392
- Je to dům tvých rodičů?
- Ne.

163
00:10:10,735 --> 00:10:14,932
Ne, to je Donnin dům.
Jen tady žiju.

164
00:10:16,975 --> 00:10:21,639
Páni, musíš se vrátit domů
každý den a dělat tohle, jo?

165
00:10:22,981 --> 00:10:26,416
- Ne.
- Kdybych žil tady, tak bych.

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,626
- Máš to rád drsný, že?
- Ano!

167
00:10:35,627 --> 00:10:38,118
Chlapče, vybral sis správného chlapa!

168
00:10:39,397 --> 00:10:41,660
Potrestejte mě, jsem zlý!

169
00:10:41,866 --> 00:10:44,391
Podívej, to bylo všechno
nápad mého přítele. já...

170
00:10:45,270 --> 00:10:47,271
Myslím, že tohle nedokážu.

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,900
Musíte mít luxusní bar
nebo něco tady v okolí, ne?

172
00:10:51,276 --> 00:10:53,368
Oh, perfektní.

173
00:10:55,513 --> 00:10:57,742
Perfektní.

174
00:10:59,584 --> 00:11:02,720
Nechceš mít sex?
To je v pořádku.

175
00:11:02,721 --> 00:11:06,520
Vaše kamarádka Donna...

176
00:11:06,591 --> 00:11:10,754
potřebuje se vyspat.
Ty, Christi Ann...

177
00:11:10,862 --> 00:11:13,030
musíš se opít.

178
00:11:13,031 --> 00:11:17,468
- Co, chceš mě opít?
- Ne, chci mě opít.

179
00:11:17,469 --> 00:11:21,205
Ale můžu říct, že jsi jeden z těch,
víte, vzpřímení lidé...

180
00:11:21,206 --> 00:11:25,107
že rád pomáhám tím, že dostávám
jsou dobré a zatlučené.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,573
Takže tady je dohoda:

182
00:11:28,313 --> 00:11:31,304
za každé dva drinky, které mám...

183
00:11:31,316 --> 00:11:37,413
jeden musíš mít, dokud nebudeš
buď zvracet nebo se smát.

184
00:11:45,730 --> 00:11:51,634
- Ano! Jo!
- Líbí se ti to, viď, hnusný?

185
00:11:56,207 --> 00:12:01,474
Ach můj bože! Ach můj bože!
Ach můj bože! Ach můj bože!

186
00:12:03,581 --> 00:12:07,017
- Jsi tak špatný.
- Vy jste ten muž! Vy jste ten muž!

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,952
Bylo mi 15 let...

188
00:12:08,953 --> 00:12:14,914
Trápil jsem se dva roky
rovný, snít o tomto okamžiku.

189
00:12:15,026 --> 00:12:17,153
A druhý
jde to políbit...

190
00:12:17,295 --> 00:12:21,064
můj péro začíná jako,
plácání všude kolem!

191
00:12:21,065 --> 00:12:23,467
A ona se na mě dívá,
všichni vyděšení.

192
00:12:23,468 --> 00:12:28,302
Ve stejnou dobu, prásk!
Můj péro ji trefí přímo do čelisti.

193
00:12:30,041 --> 00:12:35,103
Přinutíš mě přijít!

194
00:12:35,313 --> 00:12:37,644
Ach můj bože!

195
00:12:38,449 --> 00:12:41,118
- Chceš trochu vody?
- Jasně.

196
00:12:41,119 --> 00:12:42,986
- Líbí se ti to?
-Ach ano.

197
00:12:42,987 --> 00:12:46,690
Ke gynekologovi chodím tak týden
později, protože jsem se cítil nepříjemně.

198
00:12:46,691 --> 00:12:49,459
Vím, že doktor to bude vědět
protože jsem ztratila panenství...

199
00:12:49,460 --> 00:12:50,894
ale je mi to jedno, protože
Začínal jsem...

200
00:12:50,895 --> 00:12:53,454
být paranoidní, něco je špatně.

201
00:12:53,865 --> 00:12:58,267
Doktor najde kondom.

202
00:12:58,903 --> 00:13:00,904
Můj zasraný přítel byl takový
stydí se mi to říct...

203
00:13:00,905 --> 00:13:02,105
že hned skončil...

204
00:13:02,106 --> 00:13:05,008
takže se pohybuje kolem 'til
změklo to a prostě se to uvolnilo.

205
00:13:05,009 --> 00:13:08,312
A ta věc ve mně uvízla
třeba na týden!

206
00:13:08,313 --> 00:13:09,813
co si myslel?

207
00:13:09,814 --> 00:13:16,275
Jsi v pořádku? Bože, to byl takový pocit...
Ach můj bože! Tak zatraceně skvělé!

208
00:13:19,357 --> 00:13:21,518
Chceš cigaretu?

209
00:13:24,762 --> 00:13:26,730
- Chceš trochu vody?
- Jasně.

210
00:13:26,731 --> 00:13:30,968
To... To bylo...
To bylo vzrušující.

211
00:13:30,969 --> 00:13:33,203
Nemůžu tomu uvěřit.
To bylo...

212
00:13:33,204 --> 00:13:36,332
Líbilo se ti to?
Jsi v pořádku?

213
00:13:36,374 --> 00:13:38,075
Chceš cigaretu?
Tady, tady je cigareta.

214
00:13:38,076 --> 00:13:40,669
Takže, měli bychom?

215
00:13:42,080 --> 00:13:44,548
- Nevím.
- Jo, máš.

216
00:13:44,549 --> 00:13:47,417
Víš, nikdy jsem...

217
00:13:47,418 --> 00:13:51,684
někdy měl vztah na jednu noc.

218
00:13:52,490 --> 00:13:56,326
Jsi první dívka
kdo mi to řekl...

219
00:13:56,327 --> 00:13:59,125
komu věřím, že je to pravda.

220
00:14:07,739 --> 00:14:10,036
- Dobře.
- Dobře.

221
00:14:36,768 --> 00:14:40,499
je mi to líto.
Všechno lechtá.

222
00:14:45,310 --> 00:14:50,144
je mi to líto.
Myslím, že tohle nedokážu.

223
00:14:50,782 --> 00:14:52,749
Dobře.

224
00:14:52,750 --> 00:14:55,946
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

225
00:14:57,088 --> 00:15:01,524
Jak často... myslíte, že muži pláčou?

226
00:15:01,926 --> 00:15:03,927
Jaký sakra druh
zkurvená otázka je to?

227
00:15:03,928 --> 00:15:05,162
No, píšu tuhle postavu...

228
00:15:05,163 --> 00:15:07,965
and I was just trying to figure out
jak byl skutečný.

229
00:15:07,966 --> 00:15:10,400
Tak se ptám jak často.

230
00:15:11,769 --> 00:15:15,033
Sakra, já nevím
celostátní průměr nebo nic.

231
00:15:15,773 --> 00:15:18,675
A jak často
myslíš, že pláčeš?

232
00:15:18,676 --> 00:15:21,667
Nikdy, opravdu. myslím...

233
00:15:22,347 --> 00:15:26,817
život je někdy na hovno, ale víš,
Naštvu se a naseru se.

234
00:15:26,818 --> 00:15:30,082
Pláč nikdy nic nevyřešil.

235
00:15:34,692 --> 00:15:38,719
- Nechali jste se někdy chytit?
- Za co?

236
00:15:39,263 --> 00:15:42,596
Víš, flákat se v baru?

237
00:15:43,568 --> 00:15:47,604
Sakra, bylo to tak zřejmé?
Není to tak, že to děláme vždy.

238
00:15:47,605 --> 00:15:50,841
Víš, je to prostě něco zábavného
dělat, když jsou finance nízké.

239
00:15:50,842 --> 00:15:54,144
Takže on křičí,
"Tak jo, zítra ti zavolám!"

240
00:15:54,145 --> 00:15:56,413
Vážně, přísahám bohu, že jsem vybuchl
směje se.

241
00:15:56,414 --> 00:15:59,280
Je mi jedno, že to bylo neslušné.

242
00:16:01,285 --> 00:16:03,685
Bůh!

243
00:16:07,658 --> 00:16:11,355
Můj bože!
Dělají to znovu?

244
00:16:12,463 --> 00:16:15,329
Můj rekord je pětkrát.

245
00:16:15,500 --> 00:16:20,937
- Jednu noc, pětkrát.
- Páni! Opravdu?

246
00:16:21,305 --> 00:16:25,776
Obvykle to dělám jednou. no, chci říct,
někdy, víš, udělal jsem to...

247
00:16:25,777 --> 00:16:27,344
Měl jsem kluky, kteří chtěli
dělat toho víc.

248
00:16:27,345 --> 00:16:29,379
A ten byl hotový
po poprvé...

249
00:16:29,380 --> 00:16:31,882
ale měl jsem jiného kluka, který...

250
00:16:31,883 --> 00:16:35,181
kdo by někdy chtěl jít
znovu a někdy bych to udělal.

251
00:16:37,055 --> 00:16:42,254
Máš rád... něco
se sexem, jo?

252
00:16:44,295 --> 00:16:49,566
No, jestli to Donna udělá, myslím
Měl bych... Možná to udělám taky.

253
00:16:49,567 --> 00:16:52,126
- Nedělej to kvůli ní.
- Ne.

254
00:16:52,703 --> 00:16:57,799
- Ne, ne. chci.
- Dobře.

255
00:17:03,281 --> 00:17:06,978
Teda my asi
tady by to neměl dělat.

256
00:17:14,125 --> 00:17:17,560
- Dobře, musíš se uvolnit.
- Ne, jsem uvolněný.

257
00:17:26,604 --> 00:17:29,572
Líbí se ti to?

258
00:17:32,143 --> 00:17:35,771
Není to dobrý pocit?

259
00:17:41,385 --> 00:17:43,250
Dobře.

260
00:17:45,156 --> 00:17:48,648
Dobře, dobře.

261
00:18:04,775 --> 00:18:07,038
Dobře.

262
00:18:20,358 --> 00:18:23,452
Znáte nějaký vtip?

263
00:18:27,665 --> 00:18:29,826
Ne.

264
00:18:35,640 --> 00:18:38,802
Chlap vejde do baru...

265
00:18:39,610 --> 00:18:42,874
a barman říká...

266
00:18:45,149 --> 00:18:49,312
Sakra, zapomněl jsem, co řekl.
Něco řekl.

267
00:19:28,025 --> 00:19:30,460
Slyšeli jsme, že se vy dva bavíte
minulou noc.

268
00:19:30,461 --> 00:19:31,928
To nevadí.

269
00:19:31,929 --> 00:19:34,464
Podívejte se na východ slunce.
No není to krásné?

270
00:19:34,465 --> 00:19:38,059
Ochladit. Miluji soumrak.

271
00:19:42,206 --> 00:19:45,368
Potřebuje někdo něco
pít? Voda, džus?

272
00:19:45,409 --> 00:19:47,843
Jen si tu sedni a odpočívej, zlato.

273
00:19:49,413 --> 00:19:51,915
Vlastně, víš, já...

274
00:19:51,916 --> 00:19:53,984
Asi bych to měl zkusit
a vyspat se.

275
00:19:53,985 --> 00:19:56,385
Mám hodně psaní
udělat zítra.

276
00:19:56,454 --> 00:20:00,523
- Teda dnes.
- Yeah, I guess it is getting kinda late.

277
00:20:00,524 --> 00:20:03,760
Takže si myslím, že si to kluci zasloužíte
dostat zaplaceno.

278
00:20:03,761 --> 00:20:04,961
Kolik ti vůbec dlužíme?

279
00:20:04,962 --> 00:20:08,565
Jo, víš, musím uznat
Byl jsem proti myšlence...

280
00:20:08,566 --> 00:20:11,101
ale myslím, kdo ví,
možná za šest měsíců...

281
00:20:11,102 --> 00:20:14,871
pokud jsme stále dvě osamělé ženy,
můžeme ti zavolat znovu.

282
00:20:14,872 --> 00:20:18,108
Jo. Nechte nám své karty,
čísla vašich pagerů nebo cokoli jiného.

283
00:20:18,109 --> 00:20:19,643
Můžete si vzít šek?

284
00:20:19,644 --> 00:20:22,379
Protože si myslím, že nemáme
tolik ležet kolem.

285
00:20:22,380 --> 00:20:25,015
- Šek?
- To je dobrý.

286
00:20:25,016 --> 00:20:28,885
Podívej, můžeme jít k bankomatu.
Kolik ti vlastně dlužíme?

287
00:20:28,886 --> 00:20:31,946
Chci říct, mám peníze.
Vydrž.

288
00:20:32,123 --> 00:20:36,252
Počkejte chvíli. Myslíte?
že jsme prostitutky?

289
00:20:44,001 --> 00:20:46,970
Co, dělat si srandu z holek
kdo to ještě nikdy neudělal?

290
00:20:46,971 --> 00:20:49,973
Takže, jaká je škoda?
Mám 1000 dolarů.

291
00:20:49,974 --> 00:20:52,169
Musíš jim dát tip,
můj byl opravdu dobrý.

292
00:20:52,343 --> 00:20:54,978
Počkejte. To myslíš vážně?

293
00:20:54,979 --> 00:20:59,215
Proč se všechno dostává
najednou všechno divné?

294
00:20:59,216 --> 00:21:01,251
Ptal jsem se tě, jestli někdy
byl zatčen...

295
00:21:01,252 --> 00:21:03,620
Jo, kvůli pití.
Nejsme gigolové!

296
00:21:03,621 --> 00:21:06,180
Mysleli jsme, že jste holky
wanna hang out and stuff!

297
00:21:06,691 --> 00:21:09,225
- To myslíš vážně?
- Jo, myslím to kurva vážně!

298
00:21:09,226 --> 00:21:11,761
Poflakujeme se u baru,
vrháš se na nás...

299
00:21:11,762 --> 00:21:13,897
říkáš, že nás chceš šukat, co
sakra si máme myslet?

300
00:21:13,898 --> 00:21:15,965
Nikdy jsme neřekli, že ano
abychom zaplatili, abychom tě šukali!

301
00:21:15,966 --> 00:21:20,970
Počkejte chvíli. co s tím
1000 babek? To bylo docela fajn.

302
00:21:20,971 --> 00:21:22,639
Joe, myslí si
jsme mužské prostitutky.

303
00:21:22,640 --> 00:21:25,768
Vyhazují nás odsud,
už nás nikdy nechtějí vidět.

304
00:21:27,478 --> 00:21:32,312
Muž! Myslel jsem, že si myslíš
Byl jsem vtipný a tak!

305
00:21:35,219 --> 00:21:40,179
Takže vy dva jste opravdu dva
stavební dělníci z Queensu?

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,949
Jo!

307
00:21:45,796 --> 00:21:46,996
Věděl jsem, že se to stane!

308
00:21:46,997 --> 00:21:49,499
Nemůžu uvěřit, že jsi mě k tomu donutil!
Jsem tak ponížený!

309
00:21:49,500 --> 00:21:53,370
Neudělal jsem tě, jak to bylo
Měl jsem vědět, že jsou...

310
00:21:53,371 --> 00:21:55,672
- Hrubý! Bůh!
- Jdi do prdele, fuj!

311
00:21:55,673 --> 00:21:57,841
Určitě se ti to líbilo
když jsem měl tvé nohy ve vzduchu!

312
00:21:57,842 --> 00:22:00,777
Zatracení šílenci!
Chceš dostat výprask a hovno?

313
00:22:00,778 --> 00:22:04,047
Nejsme blázni! Ty jsi ten pravý
kdo mě chtěl naplácat!

314
00:22:04,048 --> 00:22:06,049
Jo, ale nevěděl jsem
Byl jsem najat, abych to udělal!

315
00:22:06,050 --> 00:22:08,677
No tak, Joe,
pojďme odsud kurva pryč.

316
00:22:09,453 --> 00:22:14,253
- Tomu nevěřím. Byl jsem zvyklý!
- Musí to být nějaká bohatá holka.

317
00:22:14,392 --> 00:22:18,089
Holky z Kalifornie!
kde jsme?

318
00:22:18,295 --> 00:22:20,697
Myslíš, že ještě budou
dáš nám peníze?

319
00:22:20,698 --> 00:22:22,563
Oh, měli by lepší!

320
00:22:23,934 --> 00:22:26,202
Už nikdy nebudu pít. Nemůžu
věř, že jsi mě k tomu donutil.

321
00:22:26,203 --> 00:22:28,972
Přestaň mě obviňovat! Sakra, byl jsi
s tím opravdu hloupým.

322
00:22:28,973 --> 00:22:30,740
Proč jsi to nemohl říct
byl jen blázen?

323
00:22:30,741 --> 00:22:33,368
Proč jsi to nemohl říct?! Bůh!

324
00:22:33,377 --> 00:22:36,746
A Ježíši, oba byli pitomci.
Tvůj chlap po tobě slintal.

325
00:22:36,747 --> 00:22:38,475
Bylo to ubohé!

326
00:22:39,817 --> 00:22:42,808
- Něco jsem zapomněl.
- Ano?

327
00:22:44,155 --> 00:22:46,316
Nevadí.

328
00:23:10,981 --> 00:23:13,346
Stanny, probuď se.

329
00:23:14,251 --> 00:23:19,154
Musíme jít najít místo
žít. A práce!

330
00:23:24,094 --> 00:23:29,293
- Můžeš těm děvkám věřit?
- Jen na to zapomeň, brácho.

331
00:23:30,334 --> 00:23:33,203
Pojďme si najít místo k pobytu.

332
00:23:33,204 --> 00:23:36,298
Máme toho dost
teď záloha, jo?

333
00:23:37,641 --> 00:23:41,444
o čem to mluvíš? máme
80, co mezi námi zůstalo.

334
00:23:41,445 --> 00:23:45,073
Včera večer jsme vydělali 1000 dolarů.

335
00:23:48,586 --> 00:23:51,120
Cože, oni by ti to nedali?

336
00:23:51,121 --> 00:23:53,356
- Ne.
- Ne, nedali by ti to?

337
00:23:53,357 --> 00:23:57,093
- Stanny, ty ses jich neptal, že ne?
- Ne, kurva jsem se jich neptal.

338
00:23:57,094 --> 00:23:59,062
Seru na ně, zatracené bohaté holky!
Nepotřebuji jejich peníze.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,598
Jsem pracující muž.
Pracoval jsem celý svůj zatracený život.

340
00:24:01,599 --> 00:24:03,867
Můžete věřit, že jedna dívka
řekla mi, že je spisovatelka?

341
00:24:03,868 --> 00:24:06,769
Jo, kdybych měl bohaté rodiče, řekl bych to
lidu Byl jsem egyptským králem.

342
00:24:06,770 --> 00:24:09,906
Opravdu jsme mohli použít
těch tisíc babek, Stanny.

343
00:24:09,907 --> 00:24:14,444
No, chceš se tam vrátit
a získejte peníze, pokračujte.

344
00:24:14,445 --> 00:24:16,776
Potřebuji cigarety.

345
00:24:35,799 --> 00:24:38,334
Christi Ann, omlouvám se.
Celé to byl můj nápad...

346
00:24:38,335 --> 00:24:41,037
a neměl jsem tě k tomu nutit
něco, co jsi nechtěl udělat.

347
00:24:41,038 --> 00:24:44,541
to je v pořádku. Možná se ohlédneme
u toho a smát se.

348
00:24:44,542 --> 00:24:46,476
Podívej, opravdu se omlouvám
protože tě znám.

349
00:24:46,477 --> 00:24:48,478
A ty bys to neudělal
cokoliv s tím chlapem.

350
00:24:48,479 --> 00:24:52,039
Pravděpodobně jsi to udělal jen proto
nechtěl jsi, abych to udělal sám.

351
00:24:52,216 --> 00:24:54,775
No, to je pravda. ale...

352
00:24:56,053 --> 00:24:58,316
já nevím,
můj chlap byl docela roztomilý.

353
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
- Byl?
- Nebyl moc chytrý...

354
00:25:00,891 --> 00:25:02,756
ale byl opravdu sladký.

355
00:25:02,860 --> 00:25:05,128
- Jak byl v posteli?
- Byl v pořádku.

356
00:25:05,129 --> 00:25:07,563
V pohodě? Můj byl šílený.

357
00:25:08,499 --> 00:25:13,469
- Co, jako bláznivé ořechy?
- Ne, ořechy jako úžasné ořechy!

358
00:25:13,470 --> 00:25:15,772
- Páni. Opravdu?
- To stojí za to.

359
00:25:15,773 --> 00:25:18,141
Dobrý v posteli,
zasraný kretén ráno.

360
00:25:18,142 --> 00:25:20,473
Musíte si to vzít
se svým terapeutem.

361
00:25:21,078 --> 00:25:22,745
Příště mě napadne
hloupý nápad...

362
00:25:22,746 --> 00:25:24,645
Jen mi řekni, že jsem hloupý, dobře?

363
00:25:24,715 --> 00:25:26,944
- Dohoda.
- Přátelé?

364
00:25:27,117 --> 00:25:29,107
Dobře.

365
00:25:45,502 --> 00:25:47,196
Joe.

366
00:25:47,237 --> 00:25:49,602
- Ahoj.
- Ahoj.

367
00:25:50,040 --> 00:25:54,077
- Jmenujete se Joe, že?
- Jo, Joe Santarella.

368
00:25:54,078 --> 00:25:55,511
Rád tě poznávám.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,280
Děkuji, že jsi mi to řekl
tvé příjmení...

370
00:25:57,281 --> 00:25:59,582
protože mám krátký mentální seznam
z mužů, se kterými jsem měl sex...

371
00:25:59,583 --> 00:26:02,813
a nenáviděl bych
jen mít Joea.

372
00:26:04,555 --> 00:26:06,990
Doufal jsem, že...

373
00:26:06,991 --> 00:26:10,960
Mohl bych ty peníze dostat od tebe.
Stanny a já jsme...

374
00:26:10,961 --> 00:26:13,696
bude vyhozen
tohoto motelu a...

375
00:26:13,697 --> 00:26:16,966
protože jste nám to chtěli dát
stejně tisíc dolarů...

376
00:26:16,967 --> 00:26:19,094
Mohli bychom to opravdu použít.

377
00:26:20,037 --> 00:26:22,937
Jo, jistě.

378
00:26:23,407 --> 00:26:26,398
Můžeš chvíli vydržet?

379
00:26:36,253 --> 00:26:37,879
co se děje?

380
00:26:37,955 --> 00:26:40,514
To je Joe.
Chtějí peníze.

381
00:26:40,791 --> 00:26:43,657
- Je tam i Stanny?
- Ne, jen Joe.

382
00:26:44,161 --> 00:26:45,428
Pravděpodobně bude
spát dva dny.

383
00:26:45,429 --> 00:26:47,864
Chci říct, šukal jsem ho tak tvrdě
byl nesouvislý.

384
00:26:47,865 --> 00:26:50,356
Víš, když ty
šukat chlapa do kómatu?

385
00:26:50,768 --> 00:26:53,603
Ne, evidentně ne
protože je plně při vědomí.

386
00:26:53,604 --> 00:26:56,005
Proč mi kladeš otázky?
už znáte odpovědi?

387
00:26:56,006 --> 00:26:58,141
Proč bychom jim vůbec měli platit?
Teda každý druhý...

388
00:26:58,142 --> 00:27:00,076
v Americe šel domů opilý
a minulou noc osamělý.

389
00:27:00,077 --> 00:27:01,944
Jsou nabíjeni
z jejich motelu a navíc...

390
00:27:01,945 --> 00:27:04,572
Nemyslím si, že mají auto.
Myslím, že sem chodil.

391
00:27:06,917 --> 00:27:09,385
Do prdele.
Do toho, zaplať mu.

392
00:27:09,386 --> 00:27:13,617
I když musím přiznat, že nejlépe 500
babek, které jsem utratil za dlouhou dobu.

393
00:27:25,235 --> 00:27:30,365
Díky. Tohle opravdu pomůže.
Vážím si toho.

394
00:27:36,180 --> 00:27:38,671
Tak rád tě poznávám.

395
00:27:42,986 --> 00:27:45,886
Ahoj.

396
00:27:50,527 --> 00:27:54,155
Byl jsem opravdu mizerný laik,
nebyl jsem?

397
00:27:56,734 --> 00:27:58,826
Ne.

398
00:28:00,170 --> 00:28:06,006
Podívej, obvykle, když lidé jako první
mít sex, jsou trochu potlačeni.

399
00:28:07,711 --> 00:28:10,975
Ne, to jsem byl já v tom nejlepším.

400
00:28:11,482 --> 00:28:14,576
Ale díky za upřímnost.

401
00:28:36,874 --> 00:28:39,275
- Co se děje?
- já jsem...

402
00:28:39,276 --> 00:28:41,210
Nevím, víš
jak jsem zasraný tanečník?

403
00:28:41,211 --> 00:28:44,847
Jak každá druhá dívka na světě
umím tančit, ale nemám rytmus.

404
00:28:44,848 --> 00:28:47,283
- Tančíš dobře.
- Dobře!

405
00:28:47,284 --> 00:28:50,086
- Skvělé. Příběh mého sexuálního života: dobře.
- Počkejte chvilku.

406
00:28:50,087 --> 00:28:55,491
Mluvíme o vašem sexuálním životě?
nebo o tom, že jsi posraný tanečník?

407
00:28:55,492 --> 00:29:01,230
Jsem posraný milenec, jsem posraný
kisser, jsem posraný kuřák...

408
00:29:01,231 --> 00:29:04,100
- A nevadí...
- Myslel jsem, že nekouříte.

409
00:29:04,101 --> 00:29:07,637
já ne. Nemůžu. Nevím,
Ta hodina na vysoké škole mi chyběla.

410
00:29:07,638 --> 00:29:10,698
Člověče, to je jediná věc
Vzpomínám si na vysokou školu.

411
00:29:13,410 --> 00:29:15,011
Jak to, že jsem nikdy nešukal s klukem...

412
00:29:15,012 --> 00:29:16,579
dokud tam neležel
jako zombie?

413
00:29:16,580 --> 00:29:19,310
Chci z chlapa udělat zombie.

414
00:29:27,524 --> 00:29:29,659
Podívej, myslím, že tohle je
příliš extrémní nápad!

415
00:29:29,660 --> 00:29:30,860
Řekl jsi, že se chceš vyspat!

416
00:29:30,861 --> 00:29:33,396
Necháme je přijít v noci,
nebo každých pár dní...

417
00:29:33,397 --> 00:29:35,097
víš, sotva si toho všimneme
jsou tam.

418
00:29:35,098 --> 00:29:37,800
Jen nemám rád, když to lidé vědí
moje soukromé podnikání.

419
00:29:37,801 --> 00:29:40,770
-Nebydlela jsem se svými kluky...
- Nebydlí s námi.

420
00:29:40,771 --> 00:29:42,538
Zřítili se v domě u bazénu,
jako naši sousedé.

421
00:29:42,539 --> 00:29:43,806
Ale musíme se podělit
dvůr s nimi.

422
00:29:43,807 --> 00:29:45,608
Prosím! Kdy jste někdy
odešel na dvorek?

423
00:29:45,609 --> 00:29:47,109
Jdeme do toho bazénu
možná jednou za měsíc.

424
00:29:47,110 --> 00:29:48,978
Kdy jste se stal
ta nymfa najednou?

425
00:29:48,979 --> 00:29:52,381
No, ne všichni máme
na sport kurva přes školu!

426
00:29:52,382 --> 00:29:55,351
Promiňte, byla to vysoká škola,
a všichni ostatní byli v prdeli!

427
00:29:55,352 --> 00:29:58,054
Byl jsi příliš napjatý,
tak o mně nemluvte sračky.

428
00:29:58,055 --> 00:30:01,888
Kromě toho bys měl mít
cabana boy, když ti je 45, ne 25.

429
00:30:02,659 --> 00:30:04,751
Promiň, že jsem ti volal
sportovní hajzl.

430
00:30:06,029 --> 00:30:08,965
Opravdu si myslíš, že to tak bude
pomůže získat nějaké zkušenosti...

431
00:30:08,966 --> 00:30:11,491
nebo posílení sebevědomí
s nějakou hračkou pro kluka?

432
00:30:11,802 --> 00:30:15,066
asi ano. Ano, přesně tak.

433
00:30:26,049 --> 00:30:27,783
Nemusíme platit nájem.

434
00:30:27,784 --> 00:30:31,651
Budeme mít kde bydlet
dokud se nepostavíme na nohy.

435
00:30:34,324 --> 00:30:36,392
Nevím. Je tam něco divného
chytni toho, co mi neříkáš.

436
00:30:36,393 --> 00:30:40,796
Stanny, jsme asi týden pryč
od vyhoštění z tohoto motelu.

437
00:30:40,797 --> 00:30:46,064
Nemáme práci. Toto je o
nejlepší věc, která se nám kdy stala.

438
00:30:46,536 --> 00:30:50,472
- Smíme jít do bazénu?
- Asi ano.

439
00:30:51,575 --> 00:30:53,643
- Jak často ji musím šukat?
- No tak, chlape.

440
00:30:53,644 --> 00:30:57,179
Vím, že ji rád šukáš
i když ji nemáš rád.

441
00:30:57,180 --> 00:31:00,808
Jo, je ošklivá.
Přesto, jak to...

442
00:31:01,351 --> 00:31:03,152
jak to, že dostanu toho mrcha
a máš ten pěkný?

443
00:31:03,153 --> 00:31:05,354
Ten můj je hrozná lež.

444
00:31:05,355 --> 00:31:06,689
Neumí ani líbat.
Je to jako...

445
00:31:06,690 --> 00:31:09,625
dělat s baloneem
sendvič nebo tak něco.

446
00:31:09,626 --> 00:31:12,185
- Opravdu?
- Jo, je jako...

447
00:31:13,330 --> 00:31:15,298
- Je to hrozné.
- Dobře.

448
00:31:15,299 --> 00:31:16,832
Nemůžu tomu uvěřit.

449
00:31:16,833 --> 00:31:20,002
musím jít psát.
Nemůžu tím strávit celý den.

450
00:31:20,003 --> 00:31:22,605
Jo, ale sám jsi řekl, že nemůžeš
piš, když zrovna neležíš.

451
00:31:22,606 --> 00:31:26,269
Tohle vyléčí každého
spisovatelský blok, jaký jste kdy měli.

452
00:31:29,913 --> 00:31:33,616
Dobře, rozumíš:
nechceme kluky.

453
00:31:33,617 --> 00:31:37,153
Nechceme kluky,
nechceme vztahy.

454
00:31:37,154 --> 00:31:40,723
Chceme, aby nám obsluhovali dva chlapi,
toto je přísně sexuální.

455
00:31:40,724 --> 00:31:44,460
Jste v pohotovosti 24 hodin. Položíme se
kdy chceme, jak chceme.

456
00:31:44,461 --> 00:31:48,564
Pracuješ pro nás. Dáme vám
místo k pobytu v domě u bazénu...

457
00:31:48,565 --> 00:31:51,167
a nesmíš do domu
pokud nepracuješ.

458
00:31:51,168 --> 00:31:53,569
Víte, a během dne
můžete hledat legální práci...

459
00:31:53,570 --> 00:31:55,338
a pokusit se ušetřit peníze
dokud se nepostavíš na nohy.

460
00:31:55,339 --> 00:31:58,672
Dobře, dobře. Ale dostali jsme
několik malých požadavků.

461
00:31:59,242 --> 00:32:01,978
Chceme TV se satelitem
v domě u bazénu.

462
00:32:01,979 --> 00:32:06,142
Mám televizi. A jsem si jistý, že to víš
jak vést kabel přes dvůr.

463
00:32:06,183 --> 00:32:09,083
Ještě něco?

464
00:32:11,788 --> 00:32:13,619
Pivo.

465
00:32:26,069 --> 00:32:28,104
Víš, co miluji na LA, Joe?

466
00:32:28,105 --> 00:32:31,506
Lidé nerandí.
Prostě se nastěhují.

467
00:32:45,255 --> 00:32:47,689
Jo! Jo!

468
00:32:47,991 --> 00:32:51,460
- Dicku, dej mi to.
- Jsi čurák, chlape, našel jsem to.

469
00:32:51,461 --> 00:32:53,496
Kámo, to není tvoje. Patří to
někomu jinému, dej mi to.

470
00:32:53,497 --> 00:32:56,431
Ani to není tvoje, člověče.

471
00:33:05,776 --> 00:33:10,542
- Bojují o míč.
- Stačí je postříkat hadicí.

472
00:33:12,616 --> 00:33:15,251
Měli bychom něco udělat?

473
00:33:15,252 --> 00:33:18,054
Asi mají hlad,
dej pro ně misku s jídlem.

474
00:33:18,055 --> 00:33:20,656
-Nech toho, čuráku!
- Dej mi to!

475
00:33:20,657 --> 00:33:23,318
Je to můj míč, člověče!

476
00:33:29,666 --> 00:33:32,225
Máte hlad?

477
00:33:39,443 --> 00:33:40,709
kam jdeš?
Není to sobota?

478
00:33:40,710 --> 00:33:42,711
Ne, jdu do obchodu.
Je to otevřené.

479
00:33:42,712 --> 00:33:45,680
Ve skutečnosti mám velmi důležité
setkání s módním zástupcem.

480
00:33:52,823 --> 00:33:55,018
Dobře.

481
00:33:55,725 --> 00:33:58,216
Ahoj.

482
00:34:02,466 --> 00:34:06,235
Jdu psát.
Vy dva se chovejte slušně.

483
00:34:06,236 --> 00:34:09,330
- Nepíšeš doma?
- Příliš rušivé.

484
00:34:13,710 --> 00:34:14,910
Vidíš to, Joe?

485
00:34:14,911 --> 00:34:18,247
V pátek jsou vzhůru celou noc
a pak v sobotu do práce.

486
00:34:18,248 --> 00:34:21,317
Jo, jsou jako chlapi.

487
00:34:21,318 --> 00:34:26,221
Pracovitý. jako my.
respektuji to.

488
00:34:26,389 --> 00:34:30,226
Podívejte, týden módy je příští měsíc.
Všichni nejlepší designéři, všichni kritici...

489
00:34:30,227 --> 00:34:33,095
...budou tam všechny časopisy.
- Jo, já vím.

490
00:34:33,096 --> 00:34:35,865
Ne, já vím, že víš.
Vy jste designér, ale já jsem zástupce.

491
00:34:35,866 --> 00:34:37,399
A jsem velmi úspěšný
při získávání lidí dovnitř.

492
00:34:37,400 --> 00:34:41,937
- Rozhodně. Jsi jeden z nejlepších.
- Moje to nejlepší není.

493
00:34:41,938 --> 00:34:45,374
Jde o to, že je to velmi obtížné
dostat se na týden módy.

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,043
Jen určité množství designérů
nastupte. Máte štěstí.

495
00:34:48,044 --> 00:34:51,180
Ten chlap právě vypadl.
Drogy, předávkování, koho to zajímá?

496
00:34:51,181 --> 00:34:53,048
- Chci, abys zaujal jeho místo.
- To myslíš vážně?

497
00:34:53,049 --> 00:34:54,350
- Můžeš dostat moji linku?
- Ano.

498
00:34:54,351 --> 00:34:57,019
Stačí mít připravenou svou linku.
A uvedení show není levné.

499
00:34:57,020 --> 00:34:59,054
Budete muset zaplatit
za to všechno sám.

500
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
Nechoď ke mně.
Nejsem banka.

501
00:35:00,724 --> 00:35:02,091
no...

502
00:35:02,092 --> 00:35:04,326
...teď už sotva vyjdu s penězi...
- Udělej to.

503
00:35:04,327 --> 00:35:06,158
Zbytek zařídím.

504
00:35:07,397 --> 00:35:11,492
Jak se ti líbí můj pes? Dělá mě
vypadat vřele a přístupně, že?

505
00:35:29,886 --> 00:35:34,755
- Myslíš, že jsme pozváni na večeři?
- Sakra, asi ne.

506
00:35:34,991 --> 00:35:38,661
- Myslím, že jsme otroci.
- Jsme.

507
00:35:38,662 --> 00:35:42,928
- Jsme děvky.
- Jsme, ne?

508
00:35:45,268 --> 00:35:46,802
Máme je jít pozvat dovnitř?

509
00:35:46,803 --> 00:35:49,071
Ne, vždy vyděláme dost
jídlo pro čtyři.

510
00:35:49,072 --> 00:35:52,308
Nevím, asi jen
myslel jsem, že jsi... Nevím.

511
00:35:52,309 --> 00:35:56,245
Jsi takový lhář. Ty vždycky
chovej se takhle, když se ti líbí nějaký kluk.

512
00:35:56,246 --> 00:35:59,180
Ani ne!
Líbí se mi šukat s tím chlapem.

513
00:36:01,751 --> 00:36:06,051
- Chlapci, večeře je hotová!
- Asi jsme pozváni.

514
00:36:11,561 --> 00:36:14,563
Tohle je dobrý koncert
pokračujeme tady.

515
00:36:14,564 --> 00:36:17,666
- Tak to nepokaz, víš.
- Co tím myslíš?

516
00:36:17,667 --> 00:36:22,365
Víš, co tím myslím. Můžeš jen
občas lidi naštve.

517
00:36:54,304 --> 00:36:58,296
Tak jak to, že jste to neudělali
máš doma kamarádky?

518
00:36:59,609 --> 00:37:01,644
Co?

519
00:37:01,645 --> 00:37:05,314
Právě jsi mě kopl? zeptala se
legitimní otázka. Odpovím na to.

520
00:37:05,315 --> 00:37:08,079
Ne, ne, nevadí.
Byla to hloupá otázka.

521
00:37:11,888 --> 00:37:14,490
Řekni, proč jsme to neměli
přítelkyně zpátky domů.

522
00:37:14,491 --> 00:37:18,791
Tři jednoduchá slova:
ženy jsou blbci.

523
00:37:21,264 --> 00:37:23,799
Promiňte?
Jste doopravdy?

524
00:37:23,800 --> 00:37:26,302
Řekl jen, že všechny ženy jsou pitomci
a já jsem zařazen do této skupiny.

525
00:37:26,303 --> 00:37:29,795
- Chci říct, víš, co myslím.
- Nemyslel vás dva.

526
00:37:34,678 --> 00:37:37,446
A kde vystupujete
vůbec něco takového říct?

527
00:37:37,447 --> 00:37:39,615
Ne, snažím se tě nenaštvat,
tak na to zapomeň.

528
00:37:39,616 --> 00:37:43,483
Ne, ne, prosím.
Prosím, pojďme si to poslechnout.

529
00:37:44,721 --> 00:37:46,922
Ženy chtějí, aby se s nimi zacházelo jako s hovno.

530
00:37:46,923 --> 00:37:48,424
Tedy fakt: jsou to pitomci.

531
00:37:48,425 --> 00:37:51,460
Můžete to trochu zobecnit?

532
00:37:51,461 --> 00:37:54,630
Poslouchej, ať už je supermodelka,
pracuje ve školce...

533
00:37:54,631 --> 00:37:58,834
ošklivý, horký, to je jedno. Všichni se díváte
za chlapa, který tě štve...

534
00:37:58,835 --> 00:38:00,769
chlap, na kterého si nemůžeš stěžovat
o pokusu a nápravě.

535
00:38:00,770 --> 00:38:02,071
Mám si stěžovat na muže?

536
00:38:02,072 --> 00:38:03,672
Kam bych se měl dostat?
Za prvé...

537
00:38:03,673 --> 00:38:04,973
Chcete znát číslo
jedna stížnost...

538
00:38:04,974 --> 00:38:07,443
Slyším o mužích od žen?

539
00:38:07,444 --> 00:38:10,379
"Je příliš milý."
To je považováno za újmu.

540
00:38:10,380 --> 00:38:12,815
Ukaž mi nějaká holka, co může randit
jakýkoli kluk, kterého chce:

541
00:38:12,816 --> 00:38:14,750
říká padesát babek
je s nějakým debilem.

542
00:38:14,751 --> 00:38:15,951
Nechtějí hezké.
Chtějí debila.

543
00:38:15,952 --> 00:38:17,753
Dobře, nechme toho
protože mě teď štveš.

544
00:38:17,754 --> 00:38:21,457
Dobře. Jsem chlap. Já jsem ten pravý
trpí nespravedlností toho všeho.

545
00:38:21,458 --> 00:38:23,092
Nevidíš chlapy říkat...

546
00:38:23,093 --> 00:38:25,828
"Jo, rozešel jsem se s tou holkou."
protože byla příliš milá."

547
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
Nedělám nic hnusného.

548
00:38:27,464 --> 00:38:29,098
Kluci se s vámi rozejdou
protože jsi příliš milý?

549
00:38:29,099 --> 00:38:32,796
- Ne, rozcházím se s nimi.
- Oh, ano? jak to?

550
00:38:39,576 --> 00:38:43,512
Stanny, není
v popisu práce.

551
00:38:43,546 --> 00:38:45,814
Máš pravdu.
Chtěl bys sex?

552
00:38:45,815 --> 00:38:48,783
Se slovy to umíte.
Měl bys být i spisovatel.

553
00:38:49,386 --> 00:38:50,652
Ach jo, napíšu knihu.
Jmenuje se...

554
00:38:50,653 --> 00:38:54,054
„Muži jsou z Marsu a
Ženy jsou zasraní pitomci“!

555
00:38:56,292 --> 00:39:01,029
Co? Brácho, tohle jsou opravdu oni
platí, chtějí slyšet zneužívání.

556
00:39:01,030 --> 00:39:02,831
Měl bys mi poděkovat.
Jediné, co můžete udělat, je sedět.

557
00:39:02,832 --> 00:39:05,232
Vypadáš jako pan Soucitný
vedle mě.

558
00:39:06,836 --> 00:39:10,239
Tak počkej.
Pokud chtějí jen zneužívání...

559
00:39:10,240 --> 00:39:12,441
a já jsem ten hodný...

560
00:39:12,442 --> 00:39:15,968
dělá mě to
ten dobrý nebo ten špatný?

561
00:39:16,279 --> 00:39:19,179
Jsme tým.
Jsme tým, bratře.

562
00:39:29,459 --> 00:39:31,722
Bože můj.

563
00:39:33,163 --> 00:39:37,531
Právě tam. To bylo tak dobré.
Nepřestávej.

564
00:39:39,736 --> 00:39:42,738
Když jsem tady dole
můžu se tě na něco zeptat?

565
00:39:42,739 --> 00:39:45,104
Dobře.

566
00:39:45,108 --> 00:39:47,443
Kam se sakra čůrá
vyjít z této věci?

567
00:39:47,444 --> 00:39:51,647
- Ne, nepřestávej s tím, co děláš.
- Chcete, abych konkrétně vysvětlil...

568
00:39:51,648 --> 00:39:53,979
To je v pořádku, později.

569
00:40:15,572 --> 00:40:20,943
Zatraceně úžasný výhled. Mohl jsem stát
tady celé hodiny a prostě si to vezměte.

570
00:40:20,944 --> 00:40:25,039
Jo, je to legrační.
Už sem fakt nikdy nechoď.

571
00:40:26,382 --> 00:40:31,119
Omlouvám se, jestli jsem tě předtím urazil.
Jen jsem šukal kolem.

572
00:40:31,120 --> 00:40:33,789
Ne, nebyl.

573
00:40:33,790 --> 00:40:36,758
Ne, asi jsem nebyl.

574
00:40:36,759 --> 00:40:39,227
Vlastně je to v pořádku.

575
00:40:39,295 --> 00:40:43,595
Já píšu a ty mi dáváš
hodně dobrého materiálu.

576
00:40:44,567 --> 00:40:47,636
- Co tím myslíš?
- Myslím, že psaní je...

577
00:40:47,637 --> 00:40:50,772
stačí dát na papír
co lidé říkají.

578
00:40:50,773 --> 00:40:54,409
Občas zapomenu
jak funguje mužská mysl.

579
00:40:54,410 --> 00:40:59,181
Je dobré jen, víš,
dostat to dolů.

580
00:40:59,182 --> 00:41:01,343
Doufám, že se něco naučíš.

581
00:41:01,551 --> 00:41:05,452
Řekněme jen moje postavy
ožívají.

582
00:41:06,890 --> 00:41:09,483
Ty musíš být opravdu skvělý spisovatel.

583
00:41:10,493 --> 00:41:12,294
Jak to víš?
jak dobrý nebo špatný jsem?

584
00:41:12,295 --> 00:41:14,196
Protože jsi přesvědčený, víš.

585
00:41:14,197 --> 00:41:18,233
Takových holek není mnoho.
Když mluvíte o mužích nebo sexu...

586
00:41:18,234 --> 00:41:21,931
neomlouváš se, neomlouváš
držet se zpátky. Říkáš jen hovno.

587
00:41:22,472 --> 00:41:25,065
Máš co říct.
to miluji.

588
00:41:30,280 --> 00:41:33,840
Myslím, že je čas
vrátil ses do práce.

589
00:41:40,056 --> 00:41:42,615
To bylo úžasné.

590
00:41:45,662 --> 00:41:48,664
Nestyď se to někomu říct
co máte rádi.

591
00:41:48,665 --> 00:41:50,766
Lidé přicházejí o skvělý sex
celou dobu...

592
00:41:50,767 --> 00:41:53,669
jen proto, že se za to stydí.

593
00:41:53,670 --> 00:41:56,502
Je to jen komunikace.

594
00:41:57,774 --> 00:42:02,911
- Jsi tajně velmi chytrý.
- Já vím. Nikomu to neříkej.

595
00:42:02,912 --> 00:42:07,178
- Stejně by mi nikdo nevěřil.
- Dobře.

596
00:42:07,584 --> 00:42:10,686
Takže něco tam být musí
nikdy jsi nedělal...

597
00:42:10,687 --> 00:42:13,722
něco, co jsi přísahal
ty bys to nikdy neudělal.

598
00:42:13,723 --> 00:42:17,784
- Ano, existuje, ale já to neudělám.
- Proč ne?

599
00:42:17,860 --> 00:42:20,495
Je to něco, co je vašich posledních pár
přátelé chtěli, abys udělal...

600
00:42:20,496 --> 00:42:22,598
a ty bys nechtěl?

601
00:42:22,599 --> 00:42:25,090
Oh, ano.

602
00:42:28,905 --> 00:42:33,508
Řekni mi, jak to, že píšeš? chci říct,
vlastně nemusíte nic dělat.

603
00:42:33,509 --> 00:42:36,068
Proč píšeš věci?

604
00:42:36,846 --> 00:42:38,880
Nevím.

605
00:42:38,881 --> 00:42:43,452
Asi bych měl mít nějakou byzantskou,
filozofický důvod proč, ale...

606
00:42:43,453 --> 00:42:46,455
většinou jen rád tvořím
věci nahoru. Je to zábava.

607
00:42:46,456 --> 00:42:48,651
Jo, to asi je, co?

608
00:42:49,025 --> 00:42:53,061
Je to jako číst skvělé
knihu nebo jít na skvělý film.

609
00:42:53,062 --> 00:42:55,792
Je to prostě úžasný útěk.

610
00:42:57,567 --> 00:43:01,434
Jo, kurva realitu.
Jen víc piju.

611
00:43:02,572 --> 00:43:07,275
- Dobře, musíš se uklidnit.
- Oh, můj bože. Ne, ne, ne.

612
00:43:07,276 --> 00:43:11,113
To není fyzicky možné...
Ne, tohle se nehodí.

613
00:43:11,114 --> 00:43:15,050
Co tím myslíš? Viděl jsi
velikost mého ptáka, že?

614
00:43:15,084 --> 00:43:18,576
No, vzal jsi někdy
tak velké hovínko?

615
00:43:18,855 --> 00:43:22,591
Vidět? Pak to musí sedět. Vše, co máte
stačí si trochu odpočinout.

616
00:43:22,592 --> 00:43:26,323
Tak jdeme na to, jen relaxovat.
Tady, podívej.

617
00:43:26,396 --> 00:43:32,034
- Můj bože! Jen jsem?
- Cože? Co jsi udělal?

618
00:43:32,035 --> 00:43:35,504
- Jen klid.
- To se zatraceně přeceňuje.

619
00:43:35,505 --> 00:43:39,031
Tohle je nejvzdálenější věc
ze sexu, který jsem kdy dělal!

620
00:43:41,711 --> 00:43:47,342
Ne, ne, měl bych jít dovnitř.
Včera v noci jsem nespal.

621
00:43:47,483 --> 00:43:49,541
Dobře.

622
00:43:57,060 --> 00:43:59,628
Dobrou noc.

623
00:43:59,629 --> 00:44:01,619
Dobrou noc.

624
00:44:08,571 --> 00:44:13,308
- Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
- Moje teta Emily říkala...

625
00:44:13,309 --> 00:44:17,108
„Nikdy nevíš, jestli se ti líbí
něco, dokud to nezkusíš."

626
00:44:26,089 --> 00:44:28,420
Je sama?

627
00:44:28,891 --> 00:44:32,918
Nevím.
Zní to tak.

628
00:44:34,897 --> 00:44:36,665
Joe, maybe you should leave
protože si myslím...

629
00:44:36,666 --> 00:44:40,567
this whole thing's made Donna
opravdu nepříjemné.

630
00:44:42,872 --> 00:44:45,101
Dobře.

631
00:44:51,013 --> 00:44:54,416
You know, Stanny's funny and
everything, but he's so intense.

632
00:44:54,417 --> 00:45:00,219
I don't know, I think sometimes
he just needs to get over himself.

633
00:45:02,391 --> 00:45:05,223
- Nedělej to, dobře?
- Co dělat?

634
00:45:05,361 --> 00:45:08,764
- Don't talk shit about my friend.
- Nemluvil jsem do prdele.

635
00:45:08,765 --> 00:45:12,467
I didn't... I was just saying
that I... No, I'm serious.

636
00:45:12,468 --> 00:45:16,004
- Cokoli.
- Nechtěl jsem vás všechny dostat do obrany.

637
00:45:16,005 --> 00:45:17,539
Počkejte.

638
00:45:17,540 --> 00:45:19,107
Joe, dej mi pauzu.

639
00:45:19,108 --> 00:45:23,601
Joe, tak jsem to nemyslel. slibuji
Nemyslel jsem to nijak ošklivě.

640
00:45:30,153 --> 00:45:34,214
Víš, jak jsem řekl Stanny a já
byl vyhozen z Concrete Union?

641
00:45:35,124 --> 00:45:38,593
No, to jsem byl já
který byl vyhozen.

642
00:45:38,761 --> 00:45:42,628
Bylo to z hloupého důvodu,
a o to jde.

643
00:45:42,632 --> 00:45:47,335
Stanny šel se mnou
k slyšení.

644
00:45:47,336 --> 00:45:49,938
Měli jsme skvělou práci.

645
00:45:49,939 --> 00:45:52,507
A řekl klukům na tabuli,
"To je blbost".

646
00:45:52,508 --> 00:45:56,466
A jestli mě vyhodíš,
pak by ho taky mohl vykopnout."

647
00:45:57,480 --> 00:45:59,948
A oni to udělali?

648
00:45:59,949 --> 00:46:05,113
Jo, no, Stanny ne
přesně to řekni tak hezky.

649
00:46:05,822 --> 00:46:11,626
Ale nebyl naštvaný. Máme
posraný ze solidní odborářské práce.

650
00:46:11,627 --> 00:46:18,623
22 babek na hodinu. A on jen řekl:
"Do prdele. Přesuňme se do Kalifornie."

651
00:46:19,001 --> 00:46:21,093
Tak jsme to udělali.

652
00:46:21,771 --> 00:46:27,368
Máme jen takové porozumění,
kamkoli jdeme, jdeme spolu.

653
00:46:28,644 --> 00:46:31,009
To máš dobrého přítele.

654
00:46:31,647 --> 00:46:33,944
Jo.

655
00:46:58,441 --> 00:47:02,001
- Kolik je hodin?
- Skoro půlnoc.

656
00:47:02,211 --> 00:47:05,339
- Jaká byla vaše první lekce?
- Drž hubu.

657
00:47:08,317 --> 00:47:11,945
K čemu ten úsměv?
Dostali jste taky nějaké?

658
00:47:12,488 --> 00:47:14,922
Možná.

659
00:47:19,929 --> 00:47:22,056
Nám.

660
00:47:23,633 --> 00:47:26,534
Bratře, my jsme
zasraní tatínkové.

661
00:47:26,535 --> 00:47:29,237
Člověče, není to snadné.

662
00:47:29,238 --> 00:47:32,107
Ta dívka to neví
první věc o sexu.

663
00:47:32,108 --> 00:47:35,042
Zítra bychom mohli obchodovat
jestli chceš.

664
00:47:35,244 --> 00:47:36,978
Ne.

665
00:47:36,979 --> 00:47:39,948
Je to panenka, líbí se mi.
Kromě toho...

666
00:47:39,949 --> 00:47:43,818
Pomáhám jí s něčím, co je
udělá celý její život bohatším.

667
00:47:43,819 --> 00:47:46,354
Jo. Máme se kurva dobře
Samaritáni, to je vše.

668
00:47:46,355 --> 00:47:48,686
Vážně.

669
00:47:49,058 --> 00:47:52,823
Stejně jako sestra, kterou jsem nikdy neměl,
jen sladké.

670
00:47:53,596 --> 00:47:58,556
Jo, přál bych si mít sestru
poučit o správném šukání do zadku.

671
00:48:06,242 --> 00:48:08,810
Ahoj?

672
00:48:08,811 --> 00:48:11,579
- Někdo doma?
-Ahoj, Damiene.

673
00:48:11,580 --> 00:48:14,071
Co je u vás nového?

674
00:48:15,117 --> 00:48:18,486
- Jak jde obchod?
- Dobře. Jak jde film?

675
00:48:18,487 --> 00:48:19,888
Bůh tlačil.

676
00:48:19,889 --> 00:48:23,825
Člověče, všechna tato studia hodně plýtvají
peněz, díky kterým jsou dobré scénáře mizerné.

677
00:48:23,826 --> 00:48:25,427
Kdy skončíš
tvůj scénář?

678
00:48:25,428 --> 00:48:27,429
- Chci si to přečíst.
- Už to jde.

679
00:48:27,430 --> 00:48:29,965
Jen práce ve druhém dějství.
Nějak se to zpomaluje.

680
00:48:29,966 --> 00:48:33,594
No, proč mi to nedovolíš
podívej se na to, dáš nějaké poznámky?

681
00:48:40,042 --> 00:48:41,609
Hej, brácho.

682
00:48:41,610 --> 00:48:44,908
Je tam nějaký týpek
v domě s nimi.

683
00:48:45,681 --> 00:48:47,415
Kdo je sakra ten péro?

684
00:48:47,416 --> 00:48:48,984
Musíte být asertivnější.

685
00:48:48,985 --> 00:48:50,352
Měl jsi vidět zástupce
Dnes jsem potkal.

686
00:48:50,353 --> 00:48:52,087
Byla tou nejsebevědomější osobou
Už jsem se někdy setkal...

687
00:48:52,088 --> 00:48:54,689
Tohle nemá nic společného
s důvěrou, dobře?

688
00:48:54,690 --> 00:48:56,224
Scénář ještě není připraven, ano?

689
00:48:56,225 --> 00:48:58,960
Takže to nechci nikomu ukazovat
dokud s tím nebudu spokojený.

690
00:48:58,961 --> 00:49:02,988
- Někdo je trochu napjatý.
- Nejsem napjatý, ano? já jsem jen...

691
00:49:02,999 --> 00:49:05,967
Nevážím si svého bývalého přítele
a můj nejlepší kamarád...

692
00:49:05,968 --> 00:49:08,370
snaží se mi říct, jak běhat
moje věc, dobře?

693
00:49:08,371 --> 00:49:10,872
Slyšeli jsme nějaký křik,
tak jsme přišli.

694
00:49:10,873 --> 00:49:14,442
- Hádali jsme se o ničem.
- Jsem Damien Radford.

695
00:49:14,443 --> 00:49:17,579
- Joe Santarella.
- Jo, jsem Stanny.

696
00:49:17,580 --> 00:49:19,681
Pronajmu dům u bazénu
ven k nim.

697
00:49:19,682 --> 00:49:22,417
U bazénu?
Myslíš chatu?

698
00:49:22,418 --> 00:49:25,820
- Jo, právě se dostali do města.
- V pohodě.

699
00:49:25,821 --> 00:49:29,257
Právě jsem se chystal jít
do postele, Damiene. Dobrou noc.

700
00:49:29,258 --> 00:49:32,226
Bože, já vlastně taky.

701
00:49:33,229 --> 00:49:34,562
Hej, hrajete videohry?

702
00:49:34,563 --> 00:49:36,690
- Ne.
- Ano.

703
00:49:37,333 --> 00:49:40,001
Nic nezmiňujte
o vaší práci zde.

704
00:49:40,002 --> 00:49:42,299
Proč ne?

705
00:49:54,050 --> 00:49:56,518
Celá tahle věc s klukama
už se to vymyká z rukou.

706
00:49:56,519 --> 00:49:58,353
Tohle nemá nic společného
se Stannym a Joem.

707
00:49:58,354 --> 00:50:01,721
No, mám všechny druhy lidí
tripping in and out of the house.

708
00:50:01,991 --> 00:50:04,359
- I'm talking about your career.
- A...

709
00:50:04,360 --> 00:50:06,661
nevytahujme to
in front of Damien, okay?

710
00:50:06,662 --> 00:50:10,799
Protože je mi z něj zle
needling me about my work.

711
00:50:10,800 --> 00:50:13,234
Dobře. promiň.

712
00:50:13,235 --> 00:50:15,236
Ale víš, já...

713
00:50:15,237 --> 00:50:19,468
I was really nervous about opening
my store, but I didn't have a choice.

714
00:50:19,708 --> 00:50:21,709
And I think sometimes I'm lucky
my family didn't have money...

715
00:50:21,710 --> 00:50:24,779
because I always had to put myself
tam venku. Takhle platím své účty.

716
00:50:24,780 --> 00:50:26,770
Na co narážíš?

717
00:50:28,384 --> 00:50:31,286
I just think sometimes your back's
nikdy proti zdi...

718
00:50:31,287 --> 00:50:33,888
takže nikdy nemusíte tvrdě tlačit
k posunu vpřed.

719
00:50:33,889 --> 00:50:35,090
Dobře, a co vy?

720
00:50:35,091 --> 00:50:38,293
Neměl by ten zástupce dostat?
vaše věci do obchodů po celém světě?

721
00:50:38,294 --> 00:50:41,162
Jo. Ale to si nemůžu dovolit.

722
00:50:41,163 --> 00:50:43,865
A kdybych měl peníze jako ty,
udělal bych show...

723
00:50:43,866 --> 00:50:46,134
a pak bych měl
podporovatelé začít vyrábět.

724
00:50:46,135 --> 00:50:49,297
Promiňte? Jak jsi to myslel?
kdybys měl peníze jako já?

725
00:50:49,338 --> 00:50:53,041
Přesně jak jsem řekl. Kdybych měl peníze
udělat show, udělal bych to.

726
00:50:53,042 --> 00:50:56,344
Jen si myslím, že musíš být trochu
agresivnější. To je vše.

727
00:50:56,345 --> 00:50:58,947
Dobře, rozumím.
Mám peníze, ale žádné koule.

728
00:50:58,948 --> 00:51:02,906
Máš koule, ale žádné peníze.
Cestou ven zhasněte světlo.

729
00:51:11,727 --> 00:51:14,863
Skoro jsi mě tam dostal, sportovně!

730
00:51:14,864 --> 00:51:18,162
"Sportovní". To je legrační.

731
00:51:19,935 --> 00:51:23,538
- Jak znáš dívky?
- Donna a já jsme spolu chodili asi rok.

732
00:51:23,539 --> 00:51:26,741
Ale ano, zůstávám přáteli
se všemi mými bývalými přítelkyněmi.

733
00:51:26,742 --> 00:51:28,903
Je to něco jako zen buddhismus.

734
00:51:49,498 --> 00:51:51,795
Udělat vám obchodní nabídku?

735
00:51:53,235 --> 00:51:56,499
- Dobře.
- Podívej...

736
00:51:57,439 --> 00:51:59,007
Investuji do všeho možného.

737
00:51:59,008 --> 00:52:01,576
Proč neinvestuji
při předvádění show?

738
00:52:01,577 --> 00:52:05,069
Uspořádali jste velkou módní přehlídku.
Máte pořádnou párty a...

739
00:52:05,614 --> 00:52:07,604
ty jsi další Donna Karan.

740
00:52:11,020 --> 00:52:13,288
Donno, špatně jsi mě četla.

741
00:52:13,289 --> 00:52:16,383
Nesnažil jsem se tě trefit
za půjčku.

742
00:52:24,266 --> 00:52:26,757
Vím, že jsi nebyl.

743
00:52:28,804 --> 00:52:30,271
Podívej, Christi Ann,
váš obchod funguje dobře...

744
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
a jestli ten zástupce ví
tak o čem mluví...

745
00:52:32,775 --> 00:52:36,301
není to laskavost.
Je to dobrá investice.

746
00:52:40,182 --> 00:52:42,377
to myslíš vážně?

747
00:52:43,852 --> 00:52:45,820
Dobře.

748
00:52:45,821 --> 00:52:48,414
Jo, pojďme na to.

749
00:52:48,557 --> 00:52:50,191
Ale musíš mi to slíbit
dokončíš ten scénář...

750
00:52:50,192 --> 00:52:53,320
a začněte to rozesílat.
Už žádné výmluvy.

751
00:52:54,063 --> 00:52:57,396
- Dobře.
- Dobře.

752
00:52:59,635 --> 00:53:01,903
Páni, to je šílené. Proč budu
ukázat mé nové pánské oblečení?

753
00:53:01,904 --> 00:53:03,771
Právě jsem je začal vyrábět.

754
00:53:03,772 --> 00:53:05,640
- Vypadají mi skvěle.
- Děkuji.

755
00:53:05,641 --> 00:53:09,210
Dobře, slovo je venku, spousta hlášek.
Budou tam všichni kritici...

756
00:53:09,211 --> 00:53:11,012
hlavně kvůli celebritám.

757
00:53:11,013 --> 00:53:13,281
Víš, nejsem si jistý
koho nenávidím upřímněji.

758
00:53:13,282 --> 00:53:18,378
Vlastně ne, to není pravda. nesnáším
všechny. Ale miluji tyhle šaty.

759
00:53:18,887 --> 00:53:21,116
Prosím, řekněte mi
ty s ním spíš.

760
00:53:21,557 --> 00:53:24,692
- Ne, je to jen zaměstnanec.
- Dejte ho na ranvej.

761
00:53:24,693 --> 00:53:27,028
-No, nevím, jestli jsem...
- Ne, musíš.

762
00:53:27,029 --> 00:53:28,363
Bude to zábavné překvapení.

763
00:53:28,364 --> 00:53:32,433
Přemýšlejte o tom: horký nový designér
staví skladníka na přehlídkové molo.

764
00:53:32,434 --> 00:53:37,428
Je to skvělé. Je to škádlení.
Nechte je chtít víc. Musím jít.

765
00:53:40,409 --> 00:53:44,242
- Toto je poslední krabice.
- Uděláš mi laskavost?

766
00:53:44,480 --> 00:53:46,914
Zkusíš tohle?

767
00:53:54,790 --> 00:54:00,023
Kéž bych byl tak sebevědomý, jak vypadáš.
Budeš mi to modelovat?

768
00:54:02,531 --> 00:54:06,057
Jo, jistě. Proč ne?

769
00:54:06,168 --> 00:54:10,505
Díky bohu. Potřebuji tolik pilířů
síly kolem mě, jak je to jen možné.

770
00:54:10,506 --> 00:54:14,203
Christi Ann, to vypadá dobře.

771
00:54:14,209 --> 00:54:17,803
Hej, pojď.

772
00:54:18,113 --> 00:54:21,182
To je všechno dobré.
Je to vzrušující!

773
00:54:21,183 --> 00:54:24,243
Podívej, bez ohledu na to, co
kritičtí lidé říkají...

774
00:54:25,154 --> 00:54:28,179
mohl také užít
co se děje.

775
00:54:28,757 --> 00:54:31,225
Pojď sem.

776
00:54:51,313 --> 00:54:54,179
<i>- Máš bratry a sestry?
- Ano.</i>

777
00:54:55,484 --> 00:54:58,612
Chci říct, mám bratra
a mám sestru.

778
00:54:58,721 --> 00:55:03,558
- Starší, mladší?
- Jeden je starší, jeden je mladší.

779
00:55:03,559 --> 00:55:05,393
Proč se na to lidé vždy ptají?
já ne...

780
00:55:05,394 --> 00:55:07,495
Koho to zajímá
něčí bratři a sestry?

781
00:55:07,496 --> 00:55:11,866
- Mluvíš hodně s rodiči?
- Ne. Dohodli jsme se.

782
00:55:11,867 --> 00:55:14,232
Jaké porozumění?

783
00:55:14,303 --> 00:55:18,136
Odešel jsem, když mi bylo 17.
Dal jsem jim jeden takový.

784
00:55:19,475 --> 00:55:22,034
co to je?
co to znamená?

785
00:55:22,878 --> 00:55:26,247
Moje máma a táta nebyli
velmi bystrí lidé.

786
00:55:26,248 --> 00:55:27,448
Což by bylo v pořádku
kdyby byli hodní...

787
00:55:27,449 --> 00:55:30,084
Chci říct, je tu spousta hloupostí
ale milí lidé na světě.

788
00:55:30,085 --> 00:55:34,419
Ale nevím, byli na hovno
taky. Byli to jen zlí lidé.

789
00:55:35,591 --> 00:55:38,860
- Jak to mysleli?
- Vždycky říkali zlé věci.

790
00:55:38,861 --> 00:55:45,231
Víš, řekl jsi mi, že jsem zasraný lhář
a zatracený blázen.

791
00:55:45,334 --> 00:55:48,970
Chodím k terapeutovi. šel jsem
vlastně tři roky a...

792
00:55:48,971 --> 00:55:54,308
Naučil jsem se, že musíš jít dál,
že jim musíš odpustit.

793
00:55:54,309 --> 00:55:56,674
Správně, ano.

794
00:55:57,146 --> 00:56:00,782
Chci říct, odpouštím jim. jak říkám,
nebyli to chytří lidé.

795
00:56:00,783 --> 00:56:03,951
Měli mě.
Nepotratili mě.

796
00:56:03,952 --> 00:56:07,922
Teda, vychovali mě, tak nějak
podělaný způsob, jak to udělat, ale...

797
00:56:07,923 --> 00:56:10,792
možná jsou tak drsní
udělal mě takovou, jaká jsem dnes...

798
00:56:10,793 --> 00:56:13,090
víš, jako odolný?

799
00:56:14,463 --> 00:56:16,564
Za to jim musím poděkovat, co?

800
00:56:16,565 --> 00:56:20,398
Jo, takže cokoliv.
Proto jsem jim dal jeden z nich.

801
00:56:21,403 --> 00:56:23,704
Protože to, co to znamená...

802
00:56:23,705 --> 00:56:26,474
udělal jsi maximum, abys mě miloval.
Udělal jsem maximum, abych tě miloval.

803
00:56:26,475 --> 00:56:31,139
Právě jsme dosáhli bodu, kdy
není co dodat, takže...

804
00:56:31,280 --> 00:56:35,580
...hodně štěstí.
- Líbí se mi, jak věci vysvětluješ.

805
00:56:36,852 --> 00:56:39,081
Přemýšlel jsi někdy o psaní?

806
00:56:40,956 --> 00:56:43,090
- Já?
- Vážně.

807
00:56:43,091 --> 00:56:45,616
- Pojď!
- Vážně.

808
00:56:46,094 --> 00:56:49,392
Vážně. Ty určitě
mít cestu se slovy.

809
00:56:49,498 --> 00:56:52,733
Myslím, že bys měl něco psát
dolů, víš? Ne aby...

810
00:56:52,734 --> 00:56:56,362
nebýt bohatý nebo slavný
nebo cokoli jiného, ale...

811
00:56:57,172 --> 00:56:59,663
vyjádřit se.

812
00:57:02,978 --> 00:57:05,313
Dám ti notebook
a pero. Jen to zkuste.

813
00:57:05,314 --> 00:57:07,577
Prostě si věci zapište.

814
00:57:08,417 --> 00:57:11,613
Dobře, ano.

815
00:57:17,759 --> 00:57:19,827
Hodně štěstí s představením.
Nemůžeme se dočkat, až to uvidíme.

816
00:57:19,828 --> 00:57:22,196
Děkuju.
Uvidíme se v první řadě!

817
00:57:22,197 --> 00:57:24,324
Díky.

818
00:57:26,134 --> 00:57:28,836
"Uvidíme se v první řadě"?
Jak prdel to bylo?

819
00:57:28,837 --> 00:57:30,404
Zlato, ty ani ne
potřebuje líbat její zadek.

820
00:57:30,405 --> 00:57:34,068
Je to jen výrobce.
Musím jít.

821
00:57:43,418 --> 00:57:45,219
- Díky, že jsi přišel.
- Jasně.

822
00:57:45,220 --> 00:57:48,422
Víš, myslím, že jsi
jsem závislý na sexu.

823
00:57:48,423 --> 00:57:50,288
Díky.

824
00:57:51,126 --> 00:57:53,685
A víš, nikdy jsem...

825
00:57:54,296 --> 00:57:57,899
dal kouření chlapovi v autě.

826
00:57:57,900 --> 00:58:01,892
Já jen chci... jen chci...

827
00:58:08,243 --> 00:58:12,179
V tom jsi opravdu dobrý.

828
00:58:15,317 --> 00:58:17,618
Až skončíš s tou plechovkou
prosím, zavolej zpátky do hedvábného podniku...

829
00:58:17,619 --> 00:58:21,088
a řekni jim, že jsi
mnou zastoupený? Srazí 20/�.

830
00:58:34,169 --> 00:58:36,170
Kde jsou všichni?

831
00:58:36,171 --> 00:58:38,205
Joe pomáhá Christi Ann
v jejím obchodě.

832
00:58:38,206 --> 00:58:41,609
Dobrý. Dostal jsi?
něco napsáno dnes?

833
00:58:41,610 --> 00:58:45,477
- Jo, jo, ne, je to fakt super.
- Tak o čem píšeš?

834
00:58:47,549 --> 00:58:50,418
Nevadí.
Jen to zapisuj na papír.

835
00:58:50,419 --> 00:58:51,953
Dobře.

836
00:58:51,954 --> 00:58:54,889
Měla tiskárna tisknout jako
Dnes 100 kopií mého scénáře.

837
00:58:54,890 --> 00:58:56,824
Příprava na odeslání
k agentům.

838
00:58:56,825 --> 00:58:58,960
- Skvělé.
- Řeknu ti co...

839
00:58:58,961 --> 00:59:03,397
když jsi připraven dát si pauzu,
proč nejdeš dovnitř?

840
00:59:03,398 --> 00:59:05,991
Dobře. budu.

841
01:00:27,215 --> 01:00:32,486
omlouvám se! Já vím, jsem zlá malá děvka
a ty jsi velký silný muž!

842
01:00:32,487 --> 01:00:34,789
je to tak.
Ještě jsem s tebou neskončil.

843
01:00:34,790 --> 01:00:36,824
Já tě šourám víc
a bude se ti to líbit.

844
01:00:36,825 --> 01:00:40,556
Oh, ne, ne!

845
01:00:42,230 --> 01:00:44,857
Netrestejte mě! Hej!

846
01:00:46,301 --> 01:00:50,604
- Zlato, už to nemůžu dělat.
- Proč? co se děje?

847
01:00:50,605 --> 01:00:55,743
Tohle... celá tahle rutina
že tě držím dole a...

848
01:00:55,744 --> 01:00:58,804
prosíš mě, abych přestal...

849
01:00:59,147 --> 01:01:01,015
je to sakra divný, nevím.
Je to jen...

850
01:01:01,016 --> 01:01:04,785
No, vypadalo to, že sis to pěkně užil
každý den za poslední tři týdny.

851
01:01:04,786 --> 01:01:08,915
já vím. Podívej, nejdřív jsem to udělal.
Je to jen poslední dobou...

852
01:01:09,524 --> 01:01:12,893
Je to proto, že mi na tobě záleží,
a to se mi nechce...

853
01:01:12,894 --> 01:01:16,497
...někomu, na kom mi záleží.
- Podívej, jen si hrajeme. Pojď.

854
01:01:16,498 --> 01:01:18,590
Chci říct, jsme jen...

855
01:01:19,367 --> 01:01:21,268
Proč vůbec máme
tento rozhovor?

856
01:01:21,269 --> 01:01:22,737
Máš jednoduchou práci, Stanny.

857
01:01:22,738 --> 01:01:25,406
Chceš mi říct, že nemůžeš?
splnit to? Protože, víš co?

858
01:01:25,407 --> 01:01:28,375
V tomhle městě je hodně kluků
to by bylo víc než šťastné...

859
01:01:28,376 --> 01:01:31,037
udělat to bez stížností.

860
01:01:33,215 --> 01:01:35,546
Děláš si ze mě srandu?

861
01:01:36,184 --> 01:01:38,914
To je všechno, čím pro tebe jsem?

862
01:01:39,921 --> 01:01:44,414
Myslím, že bys měl být lepší
teď sundej šátek z očí.

863
01:01:55,971 --> 01:01:58,506
Jsem takový zasraný idiot.

864
01:01:58,507 --> 01:02:01,168
Jsem kretén.

865
01:02:01,409 --> 01:02:04,345
Chci říct, byl jsem připravený říct...

866
01:02:04,346 --> 01:02:06,279
co?

867
01:02:10,252 --> 01:02:13,721
Myslím, že padám
zamilovaný do tebe.

868
01:02:22,464 --> 01:02:25,728
Dobře. Můžeš mě rozvázat, prosím?

869
01:03:00,302 --> 01:03:02,997
Myslím, že ty a Joe
potřeba se odstěhovat.

870
01:03:15,083 --> 01:03:17,642
Joe, vstávej. Musíme jít.

871
01:03:19,287 --> 01:03:21,522
Vážně. Nejsem kurva
kolem, člověče. Sbal si hovno.

872
01:03:21,523 --> 01:03:24,058
Stanny, co jsi udělal?

873
01:03:24,059 --> 01:03:27,661
Neudělal jsem nic hnusného. zastavil jsem se
být na hovno. Vymysli to.

874
01:03:27,662 --> 01:03:30,731
No tak, máme docela dobrý obchod
tady to jde, člověče.

875
01:03:30,732 --> 01:03:33,667
Jak dlouho sis myslel, že to bylo
vydrží, víš, vážně?

876
01:03:33,668 --> 01:03:35,436
Dobře, byl to zábavný měsíc
nebo dva, ale...

877
01:03:35,437 --> 01:03:38,804
tohle jsme dojili za tolik
jak jsme mohli. Mléko zkyslo.

878
01:03:57,092 --> 01:04:00,594
co jsi udělal?
Joe, co se sakra děje?

879
01:04:00,595 --> 01:04:02,363
- Odcházíme.
- Vydrž!

880
01:04:02,364 --> 01:04:06,000
- Pohádali jste se s Donnou?
- Co si sakra myslíš?

881
01:04:06,001 --> 01:04:09,703
Asi půjdeme a zkusíme to
a najít si své vlastní místo.

882
01:04:09,704 --> 01:04:12,273
Ne, nechci, abys šel.
Nechci, aby šel ani jeden z vás.

883
01:04:12,274 --> 01:04:13,641
No, ne vždy dostanete
co chceš.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,210
- Opatrujte se.
- Počkejte! Počkejte!

885
01:04:16,211 --> 01:04:19,271
Vydržte minutu!

886
01:04:19,447 --> 01:04:21,812
Vydrž.

887
01:04:27,889 --> 01:04:31,759
- Donno, co se děje?
- Myslím, že odcházejí.

888
01:04:31,760 --> 01:04:33,060
A budeš tam jen sedět?

889
01:04:33,061 --> 01:04:35,596
ano,
co mám dělat?

890
01:04:35,597 --> 01:04:38,198
Co se stalo?

891
01:04:38,199 --> 01:04:40,929
Prostě to začalo být příliš...

892
01:04:41,102 --> 01:04:44,138
...nevím, moc divné.
- Příliš divné?

893
01:04:44,139 --> 01:04:47,374
Proč je to pokaždé, když se vám líbí
chlapovi jsou věci příliš divné?

894
01:04:47,375 --> 01:04:50,311
- Kdo říká, že se mi ten kluk líbí?
- Jsi plný sraček.

895
01:04:50,312 --> 01:04:52,846
A nemám čas tady sedět
a poslouchej, jak lžeš sám sobě...

896
01:04:52,847 --> 01:04:56,282
protože odcházejí!
co chceš dělat?

897
01:04:56,885 --> 01:05:00,120
- No, Joe nemusí jít.
- Joe jde kamkoli Stanny!

898
01:05:00,121 --> 01:05:03,857
A já mu to nehodlám dovolit
protože máš tohle o...

899
01:05:03,858 --> 01:05:05,192
co? Tato věc o čem?

900
01:05:05,193 --> 01:05:07,528
já nevím,
ale tohle máš!

901
01:05:07,529 --> 01:05:09,428
A...

902
01:05:10,732 --> 01:05:14,902
když se na mě podíváš a řekneš mi
že toho chlapa nemáš ráda...

903
01:05:14,903 --> 01:05:19,464
dobře, rozloučím se
oběma.

904
01:05:25,046 --> 01:05:27,980
Řekni mi, co se stalo.

905
01:05:28,984 --> 01:05:33,386
Řekl, že si myslí
zamiloval se do mě.

906
01:05:34,055 --> 01:05:37,624
Dobře. no...

907
01:05:37,625 --> 01:05:42,062
chlap, který tě miluje
právě vychází ze dveří.

908
01:05:42,063 --> 01:05:45,361
To chceš?

909
01:05:49,404 --> 01:05:51,605
Pojďme odsud.
Tohle je zatraceně ponižující.

910
01:05:51,606 --> 01:05:55,509
Požádala nás, abychom chvíli počkali,
tak si počkáme.

911
01:05:55,510 --> 01:05:59,480
- Už je to přes minutu. Jdeme.
- To je výraz, Stanny.

912
01:05:59,481 --> 01:06:02,016
Dobře? Je to jako "vydrž chvíli".
Je to víc než vteřina.

913
01:06:02,017 --> 01:06:04,985
Dobře, je to hloupé kurva
výraz pak.

914
01:06:11,993 --> 01:06:13,761
jen...

915
01:06:13,762 --> 01:06:16,397
nechtěj mě, abych ti to řekl
Protože nemůžu, Stanny. je mi to líto.

916
01:06:16,398 --> 01:06:23,326
- Prostě ti to nemůžu říct.
- Jen... nech mě tě milovat.

917
01:07:05,647 --> 01:07:08,707
Byl jsem blízko.

918
01:07:08,883 --> 01:07:11,418
To je v pořádku.

919
01:07:11,419 --> 01:07:16,117
je mi to líto. Moje mysl je spravedlivá
na módní přehlídce.

920
01:07:16,324 --> 01:07:19,850
Nelituj.

921
01:07:19,894 --> 01:07:24,990
Joe, jak to, že nikdy
spal v mé posteli?

922
01:07:26,835 --> 01:07:30,237
Nikdy jsi mě o to nežádal.

923
01:07:30,238 --> 01:07:35,107
No, budeš tu spát se mnou?
myslím...

924
01:07:35,910 --> 01:07:41,177
jen na další dvě noci
až do módní přehlídky.

925
01:07:43,651 --> 01:07:45,846
no...

926
01:07:46,154 --> 01:07:48,781
jasně, holka.

927
01:07:49,390 --> 01:07:52,518
Buďte rádi.

928
01:08:09,477 --> 01:08:13,147
- A co ta roztomilost?
- A co ta hloupost?

929
01:08:13,148 --> 01:08:15,415
- Jsi hloupý.
- Ne, jsi hloupý.

930
01:08:15,416 --> 01:08:20,187
- A co sladkost?
- Kluci, dělejte to v soukromí! Bože!

931
01:08:20,188 --> 01:08:21,388
Vy lidi, opravdu.

932
01:08:21,389 --> 01:08:23,457
Proč prostě ne
dávat si navzájem hickies?

933
01:08:23,458 --> 01:08:25,559
Na loktech máš popáleniny od koberce.

934
01:08:25,560 --> 01:08:27,961
Zlomil si nehty
škrábání na zádech!

935
01:08:27,962 --> 01:08:29,696
Minulý týden jsem si zlomil zub...

936
01:08:29,697 --> 01:08:31,031
protože jsme to dělali
psí styl...

937
01:08:31,032 --> 01:08:35,636
a ona zatraceně škubne hlavou
zpátky přímo do mé čelisti. To jsi udělal!

938
01:08:35,637 --> 01:08:39,072
Můj bože, Christi Ann!
Vzpomeňte si na vysokou školu...

939
01:08:39,073 --> 01:08:41,775
když jsem kouřil
tomu chlapovi...

940
01:08:41,776 --> 01:08:43,410
že by baret nesundal?

941
01:08:43,411 --> 01:08:46,480
Bože můj. koupelna je mezi tím
naše dvě ložnice...

942
01:08:46,481 --> 01:08:48,248
který je hned vedle tohoto
malý malý obývací pokoj.

943
01:08:48,249 --> 01:08:50,250
Takže jsem připraven
vyjít a plivat...

944
01:08:50,251 --> 01:08:53,620
a je tam asi deset lidí
v tom zatraceném obýváku.

945
01:08:53,621 --> 01:08:57,758
Takže vyjdu a moje ústa jsou jako
to způsobilo, že je to celé plné jeho semene.

946
01:08:57,759 --> 01:09:00,527
A vyjdu ven a
všichni se začnou smát.

947
01:09:00,528 --> 01:09:02,429
A pak se začnu smát...

948
01:09:02,430 --> 01:09:04,331
a pak všichni skočí zpátky
z cesty...

949
01:09:04,332 --> 01:09:07,467
protože jsou jako vyděšení, že budu
vyplivnout přímo tam na koberec.

950
01:09:07,468 --> 01:09:11,071
Tak jsem utíkal do koupelny
a vyplivnu a...

951
01:09:11,072 --> 01:09:13,870
Sklidím velký potlesk.

952
01:09:14,475 --> 01:09:17,671
To je nechutné. Ew!

953
01:09:24,953 --> 01:09:27,187
Zlato, víš
co jsem si jen myslel?

954
01:09:27,188 --> 01:09:30,691
- Jak jsi rozkošný?
- Ne, myslím si o sobě dost vysoko...

955
01:09:30,692 --> 01:09:32,926
ale nejsem nejlépe popsán
jako rozkošný.

956
01:09:32,927 --> 01:09:34,995
Ne, přemýšlel jsem
jak jsme se poprvé potkali a tak.

957
01:09:34,996 --> 01:09:36,296
Je to vtipné, býval jsem
tak vybíravý.

958
01:09:36,297 --> 01:09:39,533
Jako každá holka, se kterou chodím
musel mít dokonalý zadek.

959
01:09:39,534 --> 01:09:41,001
Joe a já jsme se hádali
o tom celou dobu.

960
01:09:41,002 --> 01:09:43,370
Kdyby dívka měla rád
velký hranatý mužský zadek...

961
01:09:43,371 --> 01:09:46,173
zapomeň na to. Nemohl jsem to udělat.
A je to legrační, když jsem tě potkal...

962
01:09:46,174 --> 01:09:49,843
Říkal jsem si: "Tohle kuřátko vypadá žhavě,
ale jak vypadá její zadek?

963
01:09:49,844 --> 01:09:51,545
Takže jsme nazí
a začneme šukat...

964
01:09:51,546 --> 01:09:54,214
A já jsem jako,
„Páni, tahle kočka má velký zadek!

965
01:09:54,215 --> 01:09:57,951
Ale vykopávám to. Je to skvělé. "
Jako bys mě obrátil.

966
01:09:57,952 --> 01:10:02,089
Teď jsem jako celá černá a Puerto
Říčanští chlapi, kterým jsem se vysral...

967
01:10:02,090 --> 01:10:06,426
protože vždycky šli pro
velká kořist. Teď miluji velké zadky.

968
01:10:06,427 --> 01:10:09,794
Je zvláštní, jak se ti líbí
mohl se tak změnit.

969
01:10:11,132 --> 01:10:13,500
Co na tom, jak jsi rozkošný?

970
01:10:13,501 --> 01:10:15,769
Nedotýkej se mě kurva. nemohu
věř, že jsi mi právě řekl, že jsem tlustá.

971
01:10:15,770 --> 01:10:16,970
Neřekl jsem, že jsi tlustá!

972
01:10:16,971 --> 01:10:20,463
Řekl jsem, že tě miluji bez ohledu na to
jak vypadá vaše tělo.

973
01:10:21,943 --> 01:10:25,503
Další oběť pivním bohům.

974
01:10:29,317 --> 01:10:32,581
Člověče, Donna mě přivádí k šílenství.

975
01:10:33,321 --> 01:10:37,524
Ano. No, jsi do ní zamilovaný.

976
01:10:37,525 --> 01:10:41,756
Jo. Přesto má
nějaké psychické problémy.

977
01:10:41,763 --> 01:10:44,398
Ženy prostě mají
více emocí než my.

978
01:10:44,399 --> 01:10:47,901
A nemyslí na všechny věci
uvažují jako o duševních problémech.

979
01:10:47,902 --> 01:10:50,037
To je prostě jejich
každodenní způsob myšlení.

980
01:10:50,038 --> 01:10:54,736
A on se opakuje. myslím
je hraniční schizofrenik.

981
01:10:54,876 --> 01:10:58,345
Hádáme se a já mu to vysvětluji
jak je směšný.

982
01:10:58,346 --> 01:10:59,546
On to přiznává.

983
01:10:59,547 --> 01:11:02,215
Omlouvá se za to a pak to udělá
to znovu hned druhý den!

984
01:11:02,216 --> 01:11:03,417
No, o čem se hádáte?

985
01:11:03,418 --> 01:11:04,918
Záleží jen na čem
bojuješ o.

986
01:11:04,919 --> 01:11:07,888
Nemá to co dělat
s tím, o co jste se hádali.

987
01:11:07,889 --> 01:11:10,090
Tohle mi vždycky dá
psycho-friggin'- logická blbost...

988
01:11:10,091 --> 01:11:11,958
Nejsem v kontaktu se svými pocity.

989
01:11:11,959 --> 01:11:14,828
Asi po hodině křiku jsem prostě
řekni: "Jo, cokoliv. Máš pravdu."

990
01:11:14,829 --> 01:11:17,564
A pak druhý den máme
stejný argument jako špatná repríza!

991
01:11:17,565 --> 01:11:20,467
Máš štěstí.
Joe vypadá mnohem citlivěji.

992
01:11:20,468 --> 01:11:22,903
- Snaží se.
- Jo, snaží se.

993
01:11:22,904 --> 01:11:25,639
Brácho, jen aby to vypadalo
snažíš se. Nic neříkej.

994
01:11:25,640 --> 01:11:29,476
Maximálně řekněte: „Přeji si
Byl jsem si vědomější jako vy.

995
01:11:29,477 --> 01:11:33,879
- Ale stále se učím."
- To říká? To je tak sladké!

996
01:11:34,182 --> 01:11:37,451
A Stanny umí být tak skvělý.
Chci říct, opravdu může.

997
01:11:37,452 --> 01:11:42,989
A proto mě to zabíjí
být takhle odmítnut.

998
01:11:42,990 --> 01:11:45,959
Co očekává, že řeknu?
Mám chuť jí říct...

999
01:11:45,960 --> 01:11:49,162
„Celé ty roky lopatou betonu
Měl jsem hodně blbých dnů.

1000
01:11:49,163 --> 01:11:52,065
Bylo by opravdu hezké jen
ležet na pohovce v ordinaci...

1001
01:11:52,066 --> 01:11:54,601
a mluvit o svých pocitech."
To není fér!

1002
01:11:54,602 --> 01:11:57,304
Pracoval jsem tak tvrdě
dostat se do tohoto bodu.

1003
01:11:57,305 --> 01:11:59,639
Můj terapeut je tak hrdý
mého pokroku.

1004
01:11:59,640 --> 01:12:01,875
Ale celý tento vztah
dává mi na frak.

1005
01:12:01,876 --> 01:12:04,311
Neuvažuješ o rozchodu
s ním, jsi?

1006
01:12:04,312 --> 01:12:08,715
Žádný! No, přemýšlím o tom
ale ne, myslím...

1007
01:12:08,716 --> 01:12:11,451
dostali jsme se tak daleko a
měli bychom se pokusit projít tím.

1008
01:12:11,452 --> 01:12:13,754
Brečel jsi před ní někdy?

1009
01:12:13,755 --> 01:12:15,745
Ne.

1010
01:12:16,457 --> 01:12:19,159
Ty nikdy nepláčeš, že ne?

1011
01:12:19,160 --> 01:12:21,525
Ne.

1012
01:12:26,567 --> 01:12:29,331
Brečel jsi někdy před Donnou?

1013
01:12:30,905 --> 01:12:33,430
Jo, předpokládám. Tohle jednou.

1014
01:12:33,841 --> 01:12:35,675
A pláče.

1015
01:12:35,676 --> 01:12:38,044
- Opravdu?
- Vlastně hodně pláče.

1016
01:12:38,045 --> 01:12:40,069
A poslední dobou čím dál víc.

1017
01:12:40,281 --> 01:12:42,840
Joe nepláče
před tebou, jo?

1018
01:12:42,950 --> 01:12:45,318
No, ne.

1019
01:12:45,319 --> 01:12:50,056
Jen to vezměte v potaz, Stanny.
Znám tě, člověče, ty hovno nenecháš jít.

1020
01:12:50,057 --> 01:12:52,859
- Ta holka by se na tebe mohla obrátit.
- Ne.

1021
01:12:52,860 --> 01:12:56,386
Děláš si srandu?
Ta holka je do mě blázen.

1022
01:12:56,664 --> 01:12:58,495
Opravdu ji miluješ, že?

1023
01:13:00,435 --> 01:13:03,370
Joe, nikdy jsem nic nemiloval
jako miluji tu dívku.

1024
01:13:03,371 --> 01:13:08,842
Joe je... otevře. On je ten typ
chlapa, který na vás roste.

1025
01:13:08,843 --> 01:13:10,444
On je někdo ty
zamilovat se pomalu.

1026
01:13:10,445 --> 01:13:11,645
Miluj ho jako přítele.

1027
01:13:11,646 --> 01:13:13,180
Neříkáš "miluji tě"
k sobě navzájem?

1028
01:13:13,181 --> 01:13:15,415
- Ne! Přátelům to neříkej.
- Ano, máš. my ano.

1029
01:13:15,416 --> 01:13:17,918
- Chci říct, víš, že tě miluji.
-Taky tě miluji!

1030
01:13:17,919 --> 01:13:21,154
- Ale kluci to neříkají jako přátelé.
- Máš pravdu.

1031
01:13:21,155 --> 01:13:25,216
- Joe, miluji tě, chlape.
-Taky tě miluji, brácho.

1032
01:13:42,276 --> 01:13:44,937
Christi Ann...

1033
01:13:44,979 --> 01:13:48,243
musíš se uvolnit.

1034
01:13:48,716 --> 01:13:52,549
Chci, abys něco věděl, ano?

1035
01:13:52,920 --> 01:13:56,150
Sex není o...

1036
01:13:56,190 --> 01:13:58,592
mluvit špinavě nebo...

1037
01:13:58,593 --> 01:14:01,926
nějaká hloupá nová pozice.

1038
01:14:02,830 --> 01:14:05,924
Je to o důvěře.

1039
01:14:06,934 --> 01:14:09,766
věříš mi?

1040
01:14:13,508 --> 01:14:15,737
Je to něžný...

1041
01:14:16,611 --> 01:14:18,772
měkký.

1042
01:14:19,514 --> 01:14:22,716
Delikátně tě políbím.

1043
01:14:22,717 --> 01:14:27,381
Pokud to dává smysl, vraťte to.

1044
01:15:51,138 --> 01:15:54,937
Tohle bude skvělá show.

1045
01:15:59,547 --> 01:16:01,878
Ano, je.

1046
01:17:00,541 --> 01:17:04,238
- Jsi úžasný. Dobře.
- Děkuji.

1047
01:17:04,812 --> 01:17:07,007
To je šílené!

1048
01:17:12,553 --> 01:17:13,853
Myslím, že získáte podporovatele.

1049
01:17:13,854 --> 01:17:16,589
Dostal jsem tolik karet
Nemůžu ani sledovat!

1050
01:17:16,590 --> 01:17:18,557
To je úžasné.

1051
01:17:19,026 --> 01:17:22,328
- Znáš toho chlapa támhle?
- Marku.

1052
01:17:22,329 --> 01:17:26,199
Říká: „Pojďte do Evropy.
Víš...

1053
01:17:26,200 --> 01:17:28,802
módní sezóna
právě začíná“.

1054
01:17:28,803 --> 01:17:33,039
Jako, řekl mi, že bych mohl dělat
pár tisíc za den jen tohle.

1055
01:17:33,040 --> 01:17:36,409
- Je jako doopravdy nebo co?
- No, vlastní modelingovou agenturu.

1056
01:17:36,410 --> 01:17:39,379
- Opravdu.
- Bylo pro něj hezké, že to řekl a tak...

1057
01:17:39,380 --> 01:17:41,448
ale nevím jestli to myslel vážně
víš

1058
01:17:41,449 --> 01:17:45,985
Christi Ann. Chci, abys poznal Arthura.
Je redaktorem časopisu Vogue.

1059
01:17:45,986 --> 01:17:49,819
Miluji svou show, velmi elegantní.

1060
01:18:07,441 --> 01:18:09,109
Nikki, ty se nezajímáš o módu.

1061
01:18:09,110 --> 01:18:10,610
Jste tu jen pro
večírek poté.

1062
01:18:10,611 --> 01:18:12,278
Jak mě můžeš vinit?
Zdá se, že vždy máte...

1063
01:18:12,279 --> 01:18:14,514
nejzábavnější hosté.

1064
01:18:14,515 --> 01:18:16,116
Jsem si jistý, že už je
řekl jsem vám dámy...

1065
01:18:16,117 --> 01:18:18,618
ale Nikki prodal svůj první
scénář v loňském roce.

1066
01:18:18,619 --> 01:18:20,587
A teď je ve výrobě
na jeho dalším filmu.

1067
01:18:20,588 --> 01:18:21,821
Gratuluji.

1068
01:18:21,822 --> 01:18:23,022
Samozřejmě když prodávám
jeden z mých scénářů...

1069
01:18:23,023 --> 01:18:26,559
Budu se muset obklopit
s houfem krásných mužů...

1070
01:18:26,560 --> 01:18:30,230
kterou budu muset tajně foukat
protože mám přítele.

1071
01:18:30,231 --> 01:18:31,631
Víš...

1072
01:18:31,632 --> 01:18:35,624
vždy musíte mluvit o kohoutovi
a kurva a je to fakt hnusný.

1073
01:18:36,804 --> 01:18:39,067
Omluvte nás.

1074
01:18:42,143 --> 01:18:46,146
Snažím se tu pořádat párty
tak kurva ustup.

1075
01:18:46,147 --> 01:18:48,114
Dobře, nemůžeš?
ztrapníš mě, prosím?

1076
01:18:48,115 --> 01:18:49,449
Takhle se mluvit nedá
přede mnou?

1077
01:18:49,450 --> 01:18:51,284
Přestaň mi kouřit tu věc do obličeje.

1078
01:18:51,285 --> 01:18:54,220
Kouřím, kde chci.
jak se ti to líbí?

1079
01:18:54,221 --> 01:18:56,951
Jsi opilý.
Jsi takový osel.

1080
01:19:11,305 --> 01:19:15,074
- Stanny, nebudeš tomu věřit.
- Už jsem na to přišel. vztahy...

1081
01:19:15,075 --> 01:19:18,411
je to všechno o ovládání. Pokud jste
pod kontrolou se nezraníte.

1082
01:19:18,412 --> 01:19:19,612
Protože všichni se bojí
zranění.

1083
01:19:19,613 --> 01:19:21,514
Musím ti říct, co ten chlap
říkal mi.

1084
01:19:21,515 --> 01:19:23,383
Víš co?
Tyto dívky nás prostě vlastní.

1085
01:19:23,384 --> 01:19:24,951
Nikdy to nebylo o sexu.
Šlo o...

1086
01:19:24,952 --> 01:19:27,587
být schopen nás vysrat
a nemohli jsme to vrátit.

1087
01:19:27,588 --> 01:19:30,657
Vím, že Donna umí být na hovno
občas ale Christi Ann...

1088
01:19:30,658 --> 01:19:31,991
Jo, jo, je v tom jemnější.

1089
01:19:31,992 --> 01:19:35,620
Ani si neuvědomuješ, že máš
vodítko kolem krku.

1090
01:19:37,731 --> 01:19:40,631
Víš co?
Nemáš vždycky pravdu, Stanny.

1091
01:19:40,668 --> 01:19:44,404
Ne vždy máš s hovno pravdu
a s tou dívkou se mýlíš.

1092
01:19:44,405 --> 01:19:47,607
Ano, správně. Celý padáš
tihle falešní, kteří chtějí být...

1093
01:19:47,608 --> 01:19:51,044
... prvotřídní designér.
- Proč to vždycky děláš?

1094
01:19:51,045 --> 01:19:53,479
Proč je to pokaždé
Líbí se mi holka...

1095
01:19:53,480 --> 01:19:56,278
říkáš, že není dobrá
kvůli něčemu?

1096
01:19:56,550 --> 01:20:00,320
Říkáš to, jako by se snažila
rozdělit mě a tebe nebo tak něco.

1097
01:20:00,321 --> 01:20:01,988
Víš co?

1098
01:20:01,989 --> 01:20:04,991
- Myslím, že je to naopak.
- Opravdu si myslíš...

1099
01:20:04,992 --> 01:20:08,188
že ta dívka
považuješ ji za rovnocennou?

1100
01:20:08,195 --> 01:20:10,720
Bratře, ta dívka uvažuje
sama nad tebou.

1101
01:20:14,268 --> 01:20:17,904
Jen tě zachraňuji
z bolestivého pádu!

1102
01:20:17,905 --> 01:20:21,841
Moje přítelkyně mě přiměla ke koupi
každá zatracená věc tady.

1103
01:20:21,842 --> 01:20:23,743
To je úžasné! Nebo možná ne.

1104
01:20:23,744 --> 01:20:25,545
Nebyl bych tady
kdyby to nebylo pro ni.

1105
01:20:25,546 --> 01:20:27,914
Vyhazuji peníze
na ty šaty, tu sukni...

1106
01:20:27,915 --> 01:20:29,249
Ani ho neposlouchej.

1107
01:20:29,250 --> 01:20:31,784
- Může si to dovolit. Je to právník.
- Právník můj prdel.

1108
01:20:31,785 --> 01:20:36,022
Má jednu ruku v mých kalhotách,
jednu ruku v mé zatracené peněžence.

1109
01:20:36,023 --> 01:20:38,892
- Váš slavný model.
- Ve skutečnosti není model.

1110
01:20:38,893 --> 01:20:42,419
Je to vlastně můj osobní chlapec z chatrče.

1111
01:20:43,397 --> 01:20:45,728
Pojď se mnou hned teď.

1112
01:20:50,871 --> 01:20:54,807
To je přesně to, o čem mluvím.
Velký. Dobře, promluvíme si později.

1113
01:20:55,276 --> 01:20:56,876
Neukazuj se
v domě mé přítelkyně.

1114
01:20:56,877 --> 01:20:58,544
Jste přítel
a přítelkyně teď?

1115
01:20:58,545 --> 01:20:59,746
- To je v pohodě.
- Ano.

1116
01:20:59,747 --> 01:21:02,582
Takže možná nepotřebuješ
abych se tu ještě zastavil.

1117
01:21:02,583 --> 01:21:04,417
Christi Ann mě pozvala.

1118
01:21:04,418 --> 01:21:06,953
Chceš to tlačit?
Vyřešíme tuto starou školu.

1119
01:21:06,954 --> 01:21:09,115
Co? Dáme break dance?

1120
01:21:09,290 --> 01:21:12,191
Podívej, sakra. zapomněl jsem
abych ti o něm řekl.

1121
01:21:12,192 --> 01:21:14,160
Řekni mu o mně co?
Stojím kurva tady.

1122
01:21:14,161 --> 01:21:15,895
Nemluv o mně jako
Jsem kus zatraceného dřeva.

1123
01:21:15,896 --> 01:21:17,096
Klídek, chlape, nemusíš...

1124
01:21:17,097 --> 01:21:19,098
"Klid, chlape"? Vypadám jako kurva?
kůň k tobě?

1125
01:21:19,099 --> 01:21:21,701
Mám zkurvená kopyta?
Neříkej mi kurva "samozřejmě"!

1126
01:21:21,702 --> 01:21:23,636
Řekl jsi slovo "kurva"
dost v té větě?

1127
01:21:23,637 --> 01:21:26,372
Ne, dovolte mi přidat několik dalších.
Seru na tebe. A ty taky do prdele!

1128
01:21:26,373 --> 01:21:28,341
Necháme všechno vychladnout.

1129
01:21:28,342 --> 01:21:30,009
- Stanny!
- Chceš se mě znovu pokusit chytit, hajzle?

1130
01:21:30,010 --> 01:21:32,312
-Klid, chlape, jen...
- Přestaň mi říkat "snadný chlape"!

1131
01:21:32,313 --> 01:21:34,147
- Jen se kurva uklidni!
- Stanny!

1132
01:21:34,148 --> 01:21:37,383
- Nevztahuj na mě ruku!
-Nevztáhnu na tebe ruku.

1133
01:21:37,384 --> 01:21:38,584
Ani na něj nevztáhl ruku.

1134
01:21:38,585 --> 01:21:39,852
Naklepal jsem ho na prdel
s mým loktem.

1135
01:21:39,853 --> 01:21:43,618
Stanny, pojď do toho zatraceného domu.
A, Damiene, můžeš jít!

1136
01:21:45,025 --> 01:21:47,360
- Doufám, že jsi na sebe hrdý.
- Doufám, že jsi na sebe hrdý...

1137
01:21:47,361 --> 01:21:50,296
pomocí toho pitomého kurva
aby ze mě dostal reakci.

1138
01:21:50,297 --> 01:21:54,028
Jo, pokračuj, klam se.
Aspoň někoho oklameš.

1139
01:21:59,406 --> 01:22:05,503
- Joe, budu cum...
- Ty zasraný hovno!

1140
01:22:14,621 --> 01:22:16,956
Děkuji, Joe.

1141
01:22:16,957 --> 01:22:21,325
Bylo to dobré?
Bylo to dobré, Joe?

1142
01:22:22,796 --> 01:22:26,390
Chceš, abych ti přinesl ručník?

1143
01:23:00,734 --> 01:23:04,237
Jen mě kurva poslouchej, jasný?
Uvědomuješ si, co mi děláš?

1144
01:23:04,238 --> 01:23:08,775
Trváš na tom, abych tě shodil dolů
a chovat se k tobě jako k laciné děvce...

1145
01:23:08,776 --> 01:23:10,043
protože je to jediný způsob
můžete vystoupit.

1146
01:23:10,044 --> 01:23:12,979
Pak v každodenním životě, když ukážu
jakákoli forma agrese...

1147
01:23:12,980 --> 01:23:16,616
nebo žárlivost, kurva se zblázníš.
Víte, jak je to matoucí...

1148
01:23:16,617 --> 01:23:19,185
...být s tebou ve vztahu?
- Co děláme v ložnici...

1149
01:23:19,186 --> 01:23:21,854
a co děláme v našem vztahu
v reálném světě...

1150
01:23:21,855 --> 01:23:23,589
to jsou sakra dva
různé věci, Stanny.

1151
01:23:23,590 --> 01:23:27,493
Takže dokud budeme dělat všechno
jak chcete podle svých podmínek...

1152
01:23:27,494 --> 01:23:29,095
pak nám bude dobře.

1153
01:23:29,096 --> 01:23:31,531
Proč musíš být
tak bojovný se mnou?

1154
01:23:31,532 --> 01:23:35,601
Nejsem ten bojovný, jasný?
To je to, co děláte. Není to vtipné.

1155
01:23:35,602 --> 01:23:38,337
Vybereš si hádky se mnou a pak
křičíš na mě, že se peru!

1156
01:23:38,338 --> 01:23:41,240
Nejsem ten, kdo šuká
křičíš tady, dobře, kámo?

1157
01:23:41,241 --> 01:23:42,842
Nabádáte mě, abych dělal sračky.

1158
01:23:42,843 --> 01:23:45,745
Pak, když to udělám, můžete upozornit
jak jsem v prdeli.

1159
01:23:45,746 --> 01:23:49,615
Protože se tak žalostně bojíš
Možná si uvědomím, jak jsi v prdeli.

1160
01:23:49,616 --> 01:23:52,485
Oh, já jsem ten podělaný?
Já jsem ten podělaný?

1161
01:23:52,486 --> 01:23:56,489
Zlato, musím tě kurva držet dole
a nazvat tě děvkou, abys mohl cum...

1162
01:23:56,490 --> 01:23:58,391
a ty říkáš, že mám problémy se sebevědomím?

1163
01:23:58,392 --> 01:24:00,726
Víš co?
Do prdele a do prdele...

1164
01:24:00,727 --> 01:24:04,297
protože tohle dělat nebudu
s tebou, zasranej kreténe!

1165
01:24:04,298 --> 01:24:08,000
- Skončil jsem!
- Buď zatraceně bohatá mrcha.

1166
01:24:08,001 --> 01:24:11,771
Už mě to neovlivňuje, protože
Končím s překupováním jen tak...

1167
01:24:11,772 --> 01:24:15,374
Nevšiml jsem si, co je to sakra
ty jsi psycho. Jsi pouzdro na hlavu.

1168
01:24:15,375 --> 01:24:18,144
Nejsem ten zasranej.
Nejsem psychopat, jasný?

1169
01:24:18,145 --> 01:24:22,482
Nejsem ten, kdo bije lidi.
Měl bys být na té zatracené terapii!

1170
01:24:22,483 --> 01:24:24,684
Ty jsi ten, kdo je v prdeli,
stejně jako vaši zatracení rodiče.

1171
01:24:24,685 --> 01:24:27,120
- Jsi jako oni!
- No, nemám ten luxus...

1172
01:24:27,121 --> 01:24:32,225
vašich bohatých rodičů, které zaplatíte
tvůj zatracený terapeut, jasný?

1173
01:24:32,226 --> 01:24:35,094
A víte co? To vše
peníze, které utrácíš za ty kecy...

1174
01:24:35,095 --> 01:24:39,725
Váš problém hned vyřeším
třemi slovy: jezte méně jídla!

1175
01:24:48,342 --> 01:24:53,370
Jsi zasranej debil,
víš co?

1176
01:24:54,114 --> 01:24:56,816
Jsi zasranej debil.

1177
01:24:56,817 --> 01:25:00,686
A já tě miloval. Já ano.
Miloval jsem tě.

1178
01:25:00,687 --> 01:25:04,991
nevím proč. já nevím
proč jsem to udělal! Byl jsem hloupý!

1179
01:25:04,992 --> 01:25:09,829
Byla jsem fakt blbá! omlouvám se!
Omlouvám se, že jsem nám to udělal!

1180
01:25:09,830 --> 01:25:14,130
Udělal jsem to a je mi to líto!
Musíš jít!

1181
01:25:42,563 --> 01:25:45,896
- A je to tady.
- Ne, tentokrát doopravdy, brácho.

1182
01:25:46,400 --> 01:25:50,199
- Co se stalo?
- Přestal jsem myslet svým ptákem.

1183
01:25:50,304 --> 01:25:52,939
Ne, beru to zpět.
Přestal jsem přemýšlet s peněženkou.

1184
01:25:52,940 --> 01:25:55,675
Myslíš, že kdybych měl práci, dal bych to
s tou blbostí?

1185
01:25:55,676 --> 01:25:57,343
Jen jsem chtěl spát pozdě.

1186
01:25:57,344 --> 01:26:00,213
Celý život tvrdě pracuji
a chtěl jsem pauzu.

1187
01:26:00,214 --> 01:26:03,816
Máme pauzu.
Co teď?

1188
01:26:03,817 --> 01:26:08,221
Co teď? Dostanu se
noční bar pro práci...

1189
01:26:08,222 --> 01:26:10,556
pište přes den...

1190
01:26:10,557 --> 01:26:12,892
Budu hladový umělec.

1191
01:26:12,893 --> 01:26:15,995
Podívej, nemusíš přijít
se mnou, dobře? Zůstaň tady.

1192
01:26:15,996 --> 01:26:17,897
To funguje pro vás.
Nefunguje mi to.

1193
01:26:17,898 --> 01:26:19,799
Stanny, uklidni se.

1194
01:26:19,800 --> 01:26:23,236
Jen se nad tím vyspěte. Možná budete cítit
jinak je to ráno.

1195
01:26:23,237 --> 01:26:25,538
Nebudu se cítit jinak
o tom zítra, Joe.

1196
01:26:25,539 --> 01:26:28,507
Kde sakra jsi
půjdu ve tři hodiny. m?

1197
01:26:40,354 --> 01:26:43,152
Brácho, vrať se na párty.

1198
01:26:43,323 --> 01:26:46,125
Jdi se bavit, jo?

1199
01:26:46,126 --> 01:26:49,288
Neboj se o mě.

1200
01:26:52,899 --> 01:26:56,891
Jen to zkuste a získejte
trochu spát, dobře?

1201
01:27:41,481 --> 01:27:43,471
takže...

1202
01:27:43,583 --> 01:27:47,653
Myslím, že vezmu
ten chlap na tu nabídku.

1203
01:27:47,654 --> 01:27:49,644
Jaký chlap?

1204
01:27:49,890 --> 01:27:52,290
Ten agent. on...

1205
01:27:52,492 --> 01:27:54,894
řekl, že mi sežene letenku
a že jeho...

1206
01:27:54,895 --> 01:27:57,129
agentura má nějaký druh
o dohodě s...

1207
01:27:57,130 --> 01:28:02,226
hotel v... Miláně.
Je to v Evropě.

1208
01:28:06,973 --> 01:28:09,566
Odjíždím zítra.

1209
01:28:10,644 --> 01:28:16,241
- Módní sezóna začíná brzy, takže...
- Vím, kdy začíná sezóna.

1210
01:28:18,585 --> 01:28:23,021
Je to ale docela cool, že?
Chci říct, nikdy jsem nebyl v Evropě.

1211
01:28:23,190 --> 01:28:26,420
Sakra, nikdy jsem nikde nebyl.

1212
01:28:29,963 --> 01:28:33,296
Jak to kdy budu
oplatit se ti za to?

1213
01:28:38,171 --> 01:28:41,697
Myslím, že je to skvělá příležitost.

1214
01:28:46,646 --> 01:28:48,881
- Christi Ann.
- Ahoj!

1215
01:28:48,882 --> 01:28:51,751
- Ahoj. To jsou moji přátelé. Justine.
- Justine.

1216
01:28:51,752 --> 01:28:54,253
- A tohle je Carlos.
- Ahoj. jak se máš?

1217
01:28:54,254 --> 01:28:56,881
-Díky za pozvání...
- Ano.

1218
01:28:56,957 --> 01:29:02,292
...na vaši párty.
- Bylo to fantastické. Představení...

1219
01:29:44,871 --> 01:29:50,536
- Takže se vrátíš za čtyři měsíce?
- Jo, až skončí sezóna.

1220
01:29:51,578 --> 01:29:54,569
Tak hodně štěstí.

1221
01:29:55,849 --> 01:29:59,147
Ty taky.

1222
01:30:14,434 --> 01:30:18,426
Tedy alespoň vaše představení
byl velký hit.

1223
01:30:26,313 --> 01:30:28,647
A myslet si, že nechci jít
do Kalifornie s vámi.

1224
01:30:28,648 --> 01:30:32,985
- Kam jdeme, jdeme spolu.
- Ano.

1225
01:30:32,986 --> 01:30:36,546
Tohle bude těžký čin
nicméně následovat.

1226
01:30:36,957 --> 01:30:40,915
Ale vsadím se, že jsou všechny druhy
různé země a sračky v Evropě.

1227
01:30:42,329 --> 01:30:44,730
Člověče, můj nejlepší přítel bude
zatracená supermodelka.

1228
01:30:44,731 --> 01:30:47,529
Budeme koule hluboko
támhle v zadku.

1229
01:30:49,402 --> 01:30:51,267
wow...

1230
01:30:51,438 --> 01:30:55,601
...jaké léto.
- Řekni mi o tom.

1231
01:30:57,577 --> 01:31:00,170
Sakra, moc kouřím.

1232
01:31:01,848 --> 01:31:06,478
Mrzí mě, že to nevyšlo
se Stannym.

1233
01:31:06,853 --> 01:31:10,345
Jo. Taky mě to mrzí.

1234
01:31:12,025 --> 01:31:15,187
Asi je to tak
zase ty a já, chlapče.

1235
01:31:19,799 --> 01:31:22,130
Určitě byli vtipní.

1236
01:31:25,472 --> 01:31:28,065
Jo.

1237
01:31:28,241 --> 01:31:31,141
Řekl jsi, že se podíváme zpátky
na tohle a smát se.

1238
01:31:36,550 --> 01:31:38,915
Jsme blázni, že?

1239
01:31:39,319 --> 01:31:44,620
Jo.
Ale jsme na tom zatraceně skvěle.

1240
01:31:56,102 --> 01:31:58,593
Můj bože!

1241
01:32:04,010 --> 01:32:08,947
- Bude ti chybět, že?
- Bude ti chybět Christi Ann?

1242
01:32:10,417 --> 01:32:12,350
Joe...

1243
01:32:13,053 --> 01:32:15,521
hele, začínám
mít rád tuhle věc v LA...

1244
01:32:15,522 --> 01:32:18,490
jako psaní filmů a...

1245
01:32:19,459 --> 01:32:22,120
Nevím, jestli bych chtěl Evropu
tolik.

1246
01:32:22,862 --> 01:32:28,200
- Brácho, musíš jít se mnou.
- Ne. To psaní, musím to udělat.

1247
01:32:28,201 --> 01:32:31,033
No, já nechci jít
tam úplně sám.

1248
01:32:31,037 --> 01:32:35,107
Myslím, že opravdu nechceš
jít tam na prvním místě.

1249
01:32:35,108 --> 01:32:38,805
Podívej, musím opustit ten dům,
ale ty ne.

1250
01:32:39,946 --> 01:32:44,940
A co jsem řekl o vás a
Christi Ann minulou noc jsem se mýlil.

1251
01:32:45,218 --> 01:32:50,712
Chci říct, díky bohu, děvčata na nás:
lépe se oblékat, motivovat.

1252
01:32:52,058 --> 01:32:57,359
Nejsem odborník na vztahy
jasně, ale vím tohle:

1253
01:32:57,697 --> 01:32:59,926
nechceš opustit svou holku.

1254
01:33:03,136 --> 01:33:07,868
- Miloval jsi Donnu?
- Navzdory tomu, jak moc jsem ji nenáviděl...

1255
01:33:07,907 --> 01:33:10,136
vždycky budu.

1256
01:33:13,847 --> 01:33:15,974
Myslíš, že jsem zamilovaný?

1257
01:33:17,951 --> 01:33:20,919
myslíš, že jsi?

1258
01:33:44,411 --> 01:33:48,813
Já a ty se nerozcházíme.
Pokračuj, vypadni odtud.

1259
01:34:34,394 --> 01:34:38,762
Nevyhodil bys mě nebo nic
kdybych ti řekl, že tě miluji, udělal bys to?

1260
01:34:39,499 --> 01:34:41,728
Taky tě miluju.

1261
01:35:41,094 --> 01:35:45,052
<i>Takže je to trochu šťastný konec,
stejně pro Joea a Christi Ann.</i>

1262
01:35:45,064 --> 01:35:46,698
<i>Nedělejte si starosti o mě a Donnu.</i>

1263
01:35:46,699 --> 01:35:48,967
<i>Znáš skutečný život,
není to jako ve filmech.</i>

1264
01:35:48,968 --> 01:35:50,569
<i>Život je jen snůška příběhů
procházíte...</i>

1265
01:35:50,570 --> 01:35:52,594
<i>a všechny dříve nebo později skončí.</i>

1266
01:35:52,939 --> 01:35:56,875
<i>Ale to je v pořádku. já půjdu
najít můj další příběh.</i>

1267
01:35:57,377 --> 01:35:59,105
<i>Doufám, že uděláte totéž.</i>

1268
01:40:10,096 --> 01:40:13,588
Titulky od LeapinLar