1
00:00:00,209 --> 00:00:10,208
---
2
00:00:57,126 --> 00:01:07,125
...
3
00:01:23,001 --> 00:01:25,584
*- 3, 2, 1...
4
00:01:25,751 --> 00:01:27,876
* Lakaw!
5
00:01:41,376 --> 00:01:43,834
- Tomas!
6
00:01:45,667 --> 00:01:47,126
Tomas!
7
00:01:48,376 --> 00:01:50,209
Tomas!
8
00:01:56,042 --> 00:01:58,126
- Maman!
- Didto.
9
00:01:58,292 --> 00:02:02,626
Kini ang bag-ong software. Dili ko mahimo
pag-atiman kanimo sa panahon sa bakasyon.
10
00:02:02,792 --> 00:02:04,209
Moadto ka sa imong amahan.
11
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
- Sa Saint-Roman?
- Makaayo kini kanimo.
12
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
- Nagkomedya ka?
13
00:02:08,001 --> 00:02:10,459
- Dili.
Makita nimo, 5 ka semana. Makaayo kini kanimo.
14
00:02:10,626 --> 00:02:12,917
Kini makapawala kanimo sa imong ulo sa makadiyot.
15
00:02:13,084 --> 00:02:15,751
- Ako makaatiman sa akong kaugalingon.
- Dili.
16
00:02:15,917 --> 00:02:19,376
Magpabilin ka lang nga natanggong sa atubangan sa computer.
Mouban ka sa imong amahan.
17
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
- Dili ko gusto nga moadto.
18
00:02:21,334 --> 00:02:22,709
- Nindot si Camargue.
19
00:02:22,876 --> 00:02:25,167
Adunay mga kabayo, dagat.
- Mga lamok.
20
00:02:25,334 --> 00:02:28,001
- Mga lamok.
- Nindot, super.
21
00:02:28,167 --> 00:02:30,584
Wala ko gigutom.
- Thomas, dili ka mapasaylo!
22
00:02:31,334 --> 00:02:34,084
- Nagtuon ko sa usa ka trajectory
alang sa mga gangsa
23
00:02:34,251 --> 00:02:38,626
nga dili kaayo peligroso
kay sa kasagarang gigamit.
24
00:02:38,792 --> 00:02:41,001
Sigurado ko nga mahimo kini
- Hello.
25
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
- Kini motugot kanato
aron maluwas ang mga espisye.
26
00:02:44,084 --> 00:02:47,001
Importante ang pagluwas sa usa ka espisye, no?
- Hello.
27
00:02:47,167 --> 00:02:49,501
- Kini among katungdanan ...
- Kristohanon!
28
00:02:49,667 --> 00:02:51,501
Sultihan ko ikaw
sa kataposang higayon.
29
00:02:51,667 --> 00:02:53,626
Giputol sa ministeryo ang pondo.
30
00:02:53,792 --> 00:02:55,667
Ubang mga prayoridad, kawalay trabaho...
31
00:02:55,834 --> 00:02:58,292
Ihalas nga gansa,
kini ang labing gamay sa ilang mga kabalaka.
32
00:02:59,584 --> 00:03:02,459
Ilabi na alang sa usa ka ekspedisyon
nga gamay ra ang kahigayonan sa kalampusan.
33
00:03:02,626 --> 00:03:03,501
Hello, madame.
34
00:03:03,667 --> 00:03:05,626
- Usa ka endangered species,
35
00:03:05,792 --> 00:03:07,251
sama ra ka importante
kay walay trabaho.
36
00:03:07,417 --> 00:03:10,459
- Si Mademoiselle adunay miting
uban kanimo, alang sa litrato
37
00:03:10,626 --> 00:03:13,667
sa sunod nga bulan nga exhibit.
- Oo, siyempre.
38
00:03:15,626 --> 00:03:17,167
(- 2 ka minuto!)
39
00:03:17,334 --> 00:03:20,376
Wala ko mangayo ug grants,
pwede ra nimo i-rubber stamp.
40
00:03:20,542 --> 00:03:22,917
Gikinahanglan kini!
- Nahibal-an nimo ang pamaagi.
41
00:03:23,084 --> 00:03:26,167
Pagsulay sa genetic,
gihimo ang pag-analisa sa wala pa kini mahimo ...
42
00:03:26,334 --> 00:03:28,876
sa imong pagbutang niini, mahimong rubber stamp.
- Usa ka eksepsiyon ...
43
00:03:29,042 --> 00:03:31,876
- Bisan kung kini molihok
uban sa imong 20 ka langgam,
44
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
kini kinahanglan nga gisubli sa labing menos ...
45
00:03:34,584 --> 00:03:36,584
200 ka gangsa
sa pag-angkon nga nakaluwas sa mga espisye.
46
00:03:37,501 --> 00:03:39,251
Dili, dili. Tinuod ang akong gisulti,
47
00:03:39,417 --> 00:03:41,251
Dili ko motuo sa imong proyekto.
48
00:03:41,626 --> 00:03:42,667
- Gipatin-aw ko pag-usab.
49
00:03:42,834 --> 00:03:43,667
- Dili!
50
00:03:43,834 --> 00:03:46,792
Paminaw, gitugutan ko
imong walay bayad nga bakasyon,
51
00:03:46,959 --> 00:03:48,792
igo na!
Enjoy sa imong bakasyon
52
00:03:48,959 --> 00:03:51,334
ug takpan ang impyerno bahin sa imong mga langgam nga daotan!
53
00:03:51,501 --> 00:03:54,042
Ipadala sa tigbalita.
- Mademoiselle,
54
00:03:54,542 --> 00:03:56,501
makaadto ka.
- O.K.
55
00:04:05,084 --> 00:04:07,584
- Hello, isira ang pultahan,
palihog.
56
00:04:12,417 --> 00:04:13,501
- Dili...
57
00:04:15,709 --> 00:04:17,459
Céline,
58
00:04:17,626 --> 00:04:19,876
mangilog ta ug kape.
- Ikaw usa ka peach!
59
00:04:31,501 --> 00:04:34,876
- Hoy! Monsieur Le Tallec!
60
00:04:35,042 --> 00:04:37,626
- Unsa?
- Madasigon kaayo ang imong proyekto.
61
00:04:37,792 --> 00:04:39,167
- Tinuod?
- Nindot kaayo!
62
00:04:39,334 --> 00:04:43,126
Ang dili nako maagwanta mao ang mga tawo nga
lingkod sa palibot nga walay gibuhat.
63
00:04:43,292 --> 00:04:46,209
Ang atong katilingban nag-take for granted
ang mga bahandi sa kinaiyahan.
64
00:04:46,376 --> 00:04:48,751
Kung dili nato kini atimanon,
atong gub-on kini!
65
00:04:48,917 --> 00:04:51,667
- Sigurado.
Nag-eavesdrop ka, mao ba kana?
66
00:04:51,834 --> 00:04:53,584
- Kini akong trabaho,
Usa ko ka peryodista.
67
00:04:53,751 --> 00:04:55,292
makatabang ko nimo.
68
00:04:55,459 --> 00:04:58,834
- Gipabilhan ko kini,
pero nakadungog ka, patay na sa tubig.
69
00:04:59,001 --> 00:05:02,376
- Wait, mu give up ka nga lang
ingon ana, walay away?
70
00:05:02,542 --> 00:05:04,876
Imong pasagdan nga mamatay ang imong gangsa?
71
00:05:05,042 --> 00:05:07,834
- Aw, didto na.
Kinahanglan ko nga moadto, maayo.
72
00:05:10,042 --> 00:05:11,667
- Hoy!
73
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Kuhaa akong card!
74
00:05:14,167 --> 00:05:16,001
Tawga ko!
- Oo, oo.
75
00:05:16,167 --> 00:05:17,667
- Makatabang ko nimo!
76
00:05:17,834 --> 00:05:20,542
- Oo nga tama.
77
00:05:37,834 --> 00:05:40,542
[LUWAS ANG ATONG MARSH]
78
00:05:38,834 --> 00:05:42,542
[GAWAS SA ATONG MARSH]
79
00:05:39,834 --> 00:05:43,542
[KALIBOTAN SA KAKUYARO]
80
00:07:49,001 --> 00:07:50,626
Anak sa usa ka bitch!
81
00:07:55,001 --> 00:07:57,959
- 3,500 ka tawo
nagpirma sa petisyon!
82
00:07:58,126 --> 00:08:02,042
Ang prefek miingon nga kini halos dili
usba ang mga butang. Makauulaw.
83
00:08:02,209 --> 00:08:04,876
Nakaamgo ka ba?
Kinahanglan nilang ubuson ang tanan
84
00:08:05,042 --> 00:08:08,792
alang sa ilang industriyal nga sona.
Mahimo unta kini buhaton sa lain nga lugar!
85
00:08:09,209 --> 00:08:10,834
- Kana sigurado.
86
00:08:11,792 --> 00:08:14,501
- Kinahanglan sila nga mag-usik
labing menos 50%.
87
00:08:14,667 --> 00:08:16,292
Minimum!
88
00:08:16,459 --> 00:08:18,834
Dili na kini usa ka lamakan kondili usa ka lim-aw.
- Nasayod ko.
89
00:08:19,001 --> 00:08:21,001
Oh!
90
00:08:21,167 --> 00:08:23,084
Excuse me, naa koy nadunggan.
91
00:08:23,251 --> 00:08:25,042
Nalipay ko nga makita ka.
92
00:08:25,209 --> 00:08:27,251
- Ako usab.
93
00:08:27,417 --> 00:08:28,751
Oo.
94
00:08:28,917 --> 00:08:31,834
- May pangitaon ba ta!
- Oo, ayaw kabalaka.
95
00:08:32,001 --> 00:08:33,459
(Kini mahimong maayo.)
96
00:08:34,751 --> 00:08:36,501
Hi, Gérard!
97
00:08:36,876 --> 00:08:39,542
Siya ang mayor. Espesyal siya
pero buotan siya.
98
00:08:39,709 --> 00:08:42,001
- Unsa ang bag-o, unsa ang bahin sa pipila ka mga itlog?
99
00:08:43,251 --> 00:08:44,292
Adunay daghan.
100
00:08:44,459 --> 00:08:46,292
Gidala ko nimo og baynte.
101
00:08:51,126 --> 00:08:53,334
Hinayhinay
102
00:08:53,501 --> 00:08:55,834
o maghimo ta ug torta
ug wala ka bacon.
103
00:08:56,001 --> 00:08:58,084
- Kanunay ang kataw-anan, Bjorn.
104
00:08:58,251 --> 00:09:00,251
- Ang usa wala magbiaybiay bahin sa bacon.
105
00:09:00,417 --> 00:09:02,584
- OK.
Ablihi ang pultahan alang kanako.
106
00:09:14,084 --> 00:09:16,417
- Mamaayo ra sila.
107
00:09:17,792 --> 00:09:20,292
Nakuha nimo?
- Oo, oo.
108
00:09:25,334 --> 00:09:26,792
(Tinuod.)
109
00:09:35,834 --> 00:09:38,251
- Kung nakahimo ka sa pagkombinser kanila,
110
00:09:38,417 --> 00:09:41,126
ang pinakalisud nga bahin hapit na mahuman.
111
00:09:41,292 --> 00:09:43,667
Usa ka makaingon
nga nakadaog ka sa gubat.
112
00:09:43,834 --> 00:09:44,876
Adto na ta.
113
00:09:48,834 --> 00:09:51,876
[Bird Island — Ornithological Park]
114
00:09:54,542 --> 00:09:57,542
Adto na, Christian!
Naulahi kami gamay!
115
00:10:05,084 --> 00:10:08,459
- Wala ko kahibalo kung giunsa
makapuyo ka niini nga kagubot.
116
00:10:08,626 --> 00:10:12,417
- Nabalaka ka bahin sa imong mga itlog
ug atimanon nako akong mansanas.
117
00:10:12,584 --> 00:10:14,626
- Hunong sa pag-inom ug pagdrayb.
118
00:10:14,792 --> 00:10:16,376
- Dali, magkita ta sunod bulan.
119
00:10:34,251 --> 00:10:36,167
- Unsa kana nga butang?
120
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
- Sa akong hunahuna dili kana usa ka butang, kini ang imong amahan.
- Papa?
121
00:10:45,751 --> 00:10:47,959
Mao kana, wala ako magpabilin dinhi.
122
00:11:01,876 --> 00:11:02,959
- Asa ang akong asul nga plorera?
123
00:11:03,126 --> 00:11:05,917
- Nabuak.
- Maulaw.
124
00:11:06,084 --> 00:11:08,626
- Gusto ka ug soda?
- Naa kay wifi?
125
00:11:09,334 --> 00:11:11,667
- Dili, kinahanglan nakong kuhaon ang kahon.
- Unsa?
126
00:11:11,834 --> 00:11:14,376
- Ang mga balud,
dili maayo sa mga itlog.
127
00:11:14,542 --> 00:11:15,584
- Ang mga itlog?
- Oo.
128
00:11:16,084 --> 00:11:16,959
Aron magamit ang telepono,
129
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
kinahanglan kang moadto
ngadto sa ibabaw sa observation tower.
130
00:11:19,751 --> 00:11:20,667
Adunay signal.
131
00:11:20,834 --> 00:11:23,501
At least... Usahay.
132
00:11:24,834 --> 00:11:26,792
- Damn it.
- Tomas!
133
00:11:30,001 --> 00:11:31,001
Nakita nimo.
134
00:11:31,167 --> 00:11:33,834
14 na siya.
- Ug nagtubo.
135
00:11:34,001 --> 00:11:35,501
- Unsa kana nga kupo?
136
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
- Kini, kini usa ka sinina.
137
00:11:38,751 --> 00:11:41,292
Pasabta ko:
sa diha nga ang mga gangsa mapusa,
138
00:11:42,126 --> 00:11:45,459
sila kinahanglan nga makaila kanako
dayon,
139
00:11:45,626 --> 00:11:47,042
sa walay pagkuha kanako alang sa usa ka tawo.
140
00:11:47,209 --> 00:11:50,167
Kinahanglang magbantay sila
ubang mga tawo.
141
00:11:50,334 --> 00:11:51,584
Salamat niini,
142
00:11:51,751 --> 00:11:54,667
mosalig sila kanako.
Mura kog amahan nila.
143
00:11:55,584 --> 00:11:59,251
- Uban nianang kupo,
kuhaon ka nila para sa ilang papa.
144
00:11:59,417 --> 00:12:00,792
Husto ba kana? Ang ilang papa goose.
145
00:12:02,251 --> 00:12:04,292
- Mao kana ang tumong, bisan pa niana.
- Ikaw [impormal]
146
00:12:04,459 --> 00:12:05,626
Ikaw [pormal] nagbuhi ug gangsa?
147
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
- Mahimo kang dili pormal uban kanako.
148
00:12:08,084 --> 00:12:10,417
Oo, nagpadako ko og ihalas nga mga gansa.
149
00:12:10,584 --> 00:12:13,376
Kini usa ka endangered species
150
00:12:13,542 --> 00:12:16,792
Kini ang imong [pormal] nga gitan-aw...
unsay imong [impormal] nga gitan-aw.
151
00:12:16,959 --> 00:12:19,959
Gisultihan ko ikaw sa samang paagi.
Unsa ang imong gitan-aw sa mapa.
152
00:12:20,126 --> 00:12:21,834
Nagtuon ko, sa pagkatinuod,
153
00:12:22,001 --> 00:12:24,626
bag-o, dili kaayo peligroso,
migratory nga ruta.
154
00:12:24,792 --> 00:12:28,626
Dayag, aron sundon nila kini,
155
00:12:28,792 --> 00:12:31,126
Kinahanglang ipakita ko kanila ang dalan.
156
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
- Giunsa pagpakita sa usa ang dalan
sa usa ka gansa?
157
00:12:37,126 --> 00:12:38,542
- Usa ka langaw.
158
00:12:41,876 --> 00:12:43,251
Sige, tabangi imong kaugalingon.
159
00:12:59,834 --> 00:13:02,376
- Tomas! Kanaog, sweetie, manglakaw na ta.
160
00:13:04,417 --> 00:13:06,459
- Nalipay ko nga nakigkita nimo.
- Parehas dinhi.
161
00:13:06,626 --> 00:13:07,626
- Maayong swerte.
- Salamat.
162
00:13:07,792 --> 00:13:10,042
- Mangadto ta.
163
00:13:10,209 --> 00:13:12,834
Ampingi siya.
- Siyempre.
164
00:13:13,001 --> 00:13:15,709
- Oh. Akong gugma!
165
00:13:15,876 --> 00:13:18,292
OK ra. Salamat sa imong pag-abiabi.
166
00:13:18,459 --> 00:13:20,126
- Maayo kini.
- Maayo.
167
00:13:20,292 --> 00:13:22,917
- Nindot kaayo siya... Paul?
168
00:13:23,084 --> 00:13:25,042
- Dili, Julien.
169
00:13:31,584 --> 00:13:33,501
- Mahimo ba nimo hunongon ang imong butang?
170
00:13:33,667 --> 00:13:37,459
- Dili, ang mga gangsa kinahanglan nga maanad
sa tingog sa motor.
171
00:13:39,167 --> 00:13:40,501
- Oo.
172
00:14:05,501 --> 00:14:07,417
Oh! Kabuang!
173
00:14:38,501 --> 00:14:43,417
[Ang kahibulongang panaw ni Nils Holgerson]
174
00:14:41,501 --> 00:14:43,417
[pinaagi sa Sweden]
175
00:14:53,459 --> 00:14:55,376
- Oh fuck!
176
00:14:59,626 --> 00:15:01,917
Mga idiot! Wala silay labot!
177
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Dili gayud kini molihok niining paagiha.
178
00:15:07,459 --> 00:15:10,834
- Kabuang! Sa adlaw, lamok,
ug sa gabii, ang ilaga.
179
00:15:11,001 --> 00:15:13,376
Ang buang nga hamster nga midagan
palibot sa akong kwarto.
180
00:15:13,542 --> 00:15:16,251
Dili ko makatulog! Gikapoy nako!
181
00:15:24,167 --> 00:15:25,959
- Ikaw usa ka henyo!
182
00:15:26,126 --> 00:15:27,834
Kabalo ka nga genius ka?!
183
00:15:30,459 --> 00:15:31,459
Genius!
184
00:15:32,334 --> 00:15:36,834
* Kami adunay magtiayon Cricetus
sa tanaman?
185
00:15:37,001 --> 00:15:39,417
- Hamsters? Oo.
186
00:15:40,042 --> 00:15:42,834
- Kung makit-an nato ang usa ka endangered species
187
00:15:43,001 --> 00:15:46,667
diin ang pagtukod giplano,
mihunong ang mga buhat
188
00:15:46,834 --> 00:15:47,792
hangtod kanus-a?
189
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
*- Kaniadto 3 ka bulan, niabot sa 6.
190
00:15:50,417 --> 00:15:53,001
Panahon na alang sa imbestigasyon
nga ang prefect kinahanglan mag-order.
191
00:15:53,167 --> 00:15:55,417
*- OKAY!
Naa koy ipangutana.
192
00:15:57,501 --> 00:16:00,667
Oo, salamat, Jeanne, salamat!
Mahimo kong hagkan ka!
193
00:16:01,334 --> 00:16:02,792
Oo!
194
00:16:03,792 --> 00:16:05,876
naa ka diha? Modagan kog pipila ka buluhaton.
195
00:16:06,042 --> 00:16:08,126
Gusto ka muadto?
- Dili, maayo ko.
196
00:16:08,584 --> 00:16:11,334
- Kung nahadlok ka sa adlaw,
mahimo ka magpabilin sa sulod.
197
00:16:11,501 --> 00:16:13,251
Naa pa nako ang imong Playmobils, kung gusto nimo.
198
00:16:14,501 --> 00:16:18,209
Maayo kay naa ka sa gawas,
puti ka sama sa asno.
199
00:16:20,292 --> 00:16:23,626
Pag-amping, adunay usa ka mistral,
makaguba sa imong buhok.
200
00:17:01,751 --> 00:17:04,084
- Mama, ako kini.
201
00:17:04,251 --> 00:17:06,959
Walay mahimo dinhi.
Gikapoy nako.
202
00:17:07,126 --> 00:17:09,459
Dali kuhaa ko, palihog.
203
00:17:20,376 --> 00:17:22,709
- Gisultihan ko ikaw usa ka henyo.
- Oo.
204
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
- Ania, ania ang pamatuod
nga ikaw usa ka henyo.
205
00:17:27,667 --> 00:17:30,376
- Oo.
- Katong mga kasaba sa imong kwarto...
206
00:17:31,876 --> 00:17:33,501
Sa kamalig...
207
00:17:33,667 --> 00:17:36,209
- Ug busa?
- Ang hamster ...
208
00:17:37,959 --> 00:17:40,584
- Kanang mga hugaw sa hamster?
- Oo.
209
00:17:41,209 --> 00:17:42,626
Diane Eva?
210
00:17:42,792 --> 00:17:45,084
Hello.
Christian Le Tallec dinhi.
211
00:17:45,251 --> 00:17:47,417
Kahinumdom ka, nagkita ta sa...
212
00:17:47,584 --> 00:17:49,334
Oo, siyempre, oo.
213
00:17:49,501 --> 00:17:52,042
Mahimo ba nga interesado ka
214
00:17:52,209 --> 00:17:55,626
sa pagbuhat sa usa ka piraso sa usa ka espisye
makaluwas ta?
215
00:17:55,792 --> 00:17:56,709
Sa mga hamster.
216
00:17:56,876 --> 00:18:00,834
- Walay nagpakabana
istorya sa mga ilaga ug hamster.
217
00:18:01,001 --> 00:18:03,501
Kinahanglang mohunong ka
kining tanan nga butang sa kinaiyahan.
218
00:18:03,667 --> 00:18:06,376
Kini walay interes ni bisan kinsa,
dili na uso.
219
00:18:06,542 --> 00:18:10,834
Kini nga mga istorya alang sa pagpanalipod
kalaay ang mga basakan.
220
00:18:11,667 --> 00:18:15,209
Kini nga butang sa mga korporasyon
nga namakak sa daghang tuig...
221
00:18:15,376 --> 00:18:17,084
- Mga tuig? Mao na ang problema!
222
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
Tungod kay bisan human niining tanan nga mga tuig,
223
00:18:19,417 --> 00:18:21,209
walay nagbuhat ug bisan unsa.
Pananglitan,
224
00:18:21,376 --> 00:18:24,834
global warming,
malaglagon ang mga sangpotanan!
225
00:18:25,501 --> 00:18:27,167
Wala pay labot ang biodiversity.
226
00:18:27,334 --> 00:18:28,376
Ang rate...
- Dili.
227
00:18:28,542 --> 00:18:29,709
- Naminaw ka nako?
228
00:18:30,417 --> 00:18:31,084
- Dili!
229
00:18:31,251 --> 00:18:32,917
Pasagdi ko, naa koy trabaho.
230
00:18:37,459 --> 00:18:40,667
- Ania, kini alang sa ugma.
Maayo kay naaprobahan na.
231
00:18:56,959 --> 00:18:58,417
- Kristohanon!
232
00:19:00,709 --> 00:19:01,626
Ang trabaho mihunong!
233
00:19:01,792 --> 00:19:03,667
Nindot kana!
- Hello, Gérard.
234
00:19:03,834 --> 00:19:06,292
- Nakakita sila ug mga hugaw,
nakaamgo ka?
235
00:19:06,459 --> 00:19:07,917
Usa ka matang sa ihalas nga hamster
236
00:19:08,084 --> 00:19:10,042
nga nagpuyo dinhi.
- Usa ka hamster?
237
00:19:10,209 --> 00:19:13,542
- Usa ka asosasyon nakadawat usa ka tawag,
gi-verify nila kini
238
00:19:13,709 --> 00:19:16,167
ug bang!
Ilang nakit-an ang tae sa ilaga.
239
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
Speaking of shit...
240
00:19:19,126 --> 00:19:21,001
Oo nga Nicole?
241
00:19:22,042 --> 00:19:24,042
Oo, unsa?
- Bye, Gérard.
242
00:19:24,209 --> 00:19:25,417
- Dili kana ang akong problema!
243
00:19:25,584 --> 00:19:27,042
- Katingad-an siya.
244
00:19:27,209 --> 00:19:28,792
- Oo, siya katingad-an.
245
00:20:00,084 --> 00:20:02,459
- Shit!
246
00:20:05,334 --> 00:20:08,251
- Dali, dali. Pagsulod.
247
00:20:08,417 --> 00:20:10,376
- Nakabuhat kog binuang.
- Unsaon man?
248
00:20:14,084 --> 00:20:17,042
- Seryoso ba kini?
- Dili kini seryoso, kini seryoso kaayo.
249
00:20:18,584 --> 00:20:20,584
Nahibal-an ba nimo kung ngano?
250
00:20:20,751 --> 00:20:22,334
- Dili.
251
00:20:22,501 --> 00:20:23,667
- Kita mahimong mga ginikanan.
252
00:20:30,417 --> 00:20:32,334
Ka, ka, ka!
253
00:20:34,501 --> 00:20:37,251
Haom kaayo kini kanimo.
- Kataw-anan kaayo.
254
00:20:37,417 --> 00:20:40,584
- Ka, ka!
255
00:20:40,751 --> 00:20:42,792
Ka, ka!
256
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
Ka, ka!
257
00:20:45,334 --> 00:20:46,542
Ka!
258
00:20:46,709 --> 00:20:47,917
Ka, ka!
259
00:20:48,084 --> 00:20:52,292
Nahibal-an ba nimo kung nganong nakigsulti ako kanila?
Para maanad sila sa akong tingog.
260
00:20:52,459 --> 00:20:55,626
Dali. Duol, tan-awa. Ka!
261
00:20:56,417 --> 00:20:59,751
(Tan-awa, didto.
Nagsugod na siya sa paglihok.)
262
00:20:59,917 --> 00:21:02,459
Nakita nimo ang gamay nga itom nga tumoy nga migawas?
Kini iyang sungo.
263
00:21:02,626 --> 00:21:04,751
Paminaw, makadungog ka ba kanila?
264
00:21:06,084 --> 00:21:09,001
Makadungog ka ba nila?
Tan-awa, nakadungog sila kanato.
265
00:21:09,167 --> 00:21:11,334
Kini ang unang higayon nga sila nakadungog.
Ka!
266
00:21:11,501 --> 00:21:12,917
Gitubag gyud niya kami.
267
00:21:13,084 --> 00:21:14,084
Tan-awa kanang usa!
268
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Ang una niyang pagtan-aw kanamo.
269
00:21:18,459 --> 00:21:19,126
Duol. Umari ka.
270
00:21:22,042 --> 00:21:24,001
Dinhi. Ania kini.
271
00:21:24,542 --> 00:21:26,126
(Tinuod.)
272
00:21:26,292 --> 00:21:29,167
Ipagawas namo siya para magpainit.
273
00:21:29,334 --> 00:21:32,792
Voilà... Maayo.
274
00:21:32,959 --> 00:21:35,417
Tan-awa kana.
275
00:21:36,334 --> 00:21:37,042
Voilà.
276
00:21:37,792 --> 00:21:38,709
Unsa?
277
00:21:40,084 --> 00:21:42,376
Ingon ka niini sa imong pagkahimugso,
gwapa ug pangit.
278
00:21:43,876 --> 00:21:47,626
Ang mga langgam makaila sa unang tawo
ilang nakita nga ilang ginikanan.
279
00:21:47,792 --> 00:21:49,834
Gitawag kini nga pag-imprinta.
280
00:21:51,251 --> 00:21:53,709
Busa, sa teknikal, ikaw ang iyang amahan.
281
00:21:55,001 --> 00:21:56,042
- Tinuod?
282
00:21:56,709 --> 00:21:58,126
Ania, karon ikaw ang amahan.
283
00:21:58,917 --> 00:22:00,501
- OK, ako ang amahan.
284
00:22:00,667 --> 00:22:01,501
Apan ikaw ang iyang inahan.
285
00:22:03,834 --> 00:22:06,417
Dali, ibutang nato siya dinhi.
Ana ka.
286
00:22:06,584 --> 00:22:08,876
Magpainit siyag maayo dinhi.
287
00:22:38,917 --> 00:22:41,792
- Ikaw. Talagsaon ka.
288
338
00:22:55,501 --> 00:22:57,959
Weird gyud ka.
289
00:22:59,209 --> 00:23:02,376
Unsa imong hunahunaon
Gihatagan ko nimo ug nickname?
290
00:23:02,959 --> 00:23:05,126
Akka? Unsa sa imong hunahuna, Akka?
291
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
Sh!
292
00:23:18,876 --> 00:23:20,292
- Ayaw kalimti, ikaw ang iyang inahan.
293
00:23:22,209 --> 00:23:25,084
- Unsa ang iyang gisulti?
Dili ako imong inahan.
294
00:23:33,917 --> 00:23:34,959
- Hunong.
295
00:23:35,667 --> 00:23:37,292
Maayo didto.
296
00:23:38,042 --> 00:23:39,251
- Lisod ba ang paglupad?
297
00:23:40,334 --> 00:23:44,084
- Sa usa ka adlaw sama sa adlaw,
uban sa hangin, kini komplikado.
298
00:23:46,251 --> 00:23:48,959
- Ug... Mahimo ba nimo akong tudloan?
299
00:23:49,126 --> 00:23:51,209
- Unsa?
- Sa paglupad?
300
00:23:53,084 --> 00:23:54,334
- Pilay edad nimo?
301
00:23:54,501 --> 00:23:56,251
- Tay, seryoso! 14 na ko.
302
00:23:57,167 --> 00:23:59,417
- Ang mga lisensya magsugod sa 15.
303
00:24:01,542 --> 00:24:02,667
Basin makabuhat ko
304
00:24:02,834 --> 00:24:05,126
ug exemption.
Kung tabangan ko nimo, tudloan ko nimo
305
00:24:05,292 --> 00:24:06,584
2 o 3 ka butang.
306
00:24:07,584 --> 00:24:09,876
Pagsugod sa pagpakaon sa mga piso.
307
00:24:10,042 --> 00:24:11,584
- 2, 3 limbong?
- Tingali 4, 5!
308
00:24:12,709 --> 00:24:14,167
- Tinuod?
309
00:24:14,626 --> 00:24:16,334
- Ug isul-ob ang imong kupo!
310
00:24:19,334 --> 00:24:22,126
- Dali, pakan-on ko nimo.
Dali.
311
00:24:22,292 --> 00:24:24,542
Ka, ka, ka!
312
00:24:24,709 --> 00:24:28,417
Dali, dali! Halika, Akka!
Ikaw usab, umari ka.
313
00:24:30,042 --> 00:24:34,334
Ana ka. Adto na ta.
Dali, maayo kana.
314
00:24:34,501 --> 00:24:37,251
Oo, mao kini. Sige na nga, Like.
315
00:24:38,209 --> 00:24:39,667
Ngadto sa lamesa.
316
00:24:40,417 --> 00:24:42,584
Ikaw, ikaw, ikaw, ikaw!
317
00:25:42,542 --> 00:25:44,042
Ingon?
318
00:25:45,626 --> 00:25:46,709
Ingon?
319
00:25:47,667 --> 00:25:48,584
Ingon?
320
00:25:50,292 --> 00:25:52,126
Shit!
321
00:25:54,751 --> 00:25:57,459
Ingon? Ingon?
322
00:25:58,209 --> 00:25:59,751
Ingon?
323
00:26:03,542 --> 00:26:04,959
Ingon? Ingon?
324
00:26:07,001 --> 00:26:08,501
Ingon?
325
00:26:12,167 --> 00:26:13,251
Ingon?
326
00:26:30,167 --> 00:26:31,709
Ingon?
327
00:26:34,084 --> 00:26:35,667
Ingon? Ingon?
328
00:26:37,042 --> 00:26:38,209
- Ah.
329
00:26:39,751 --> 00:26:41,001
Ingon!
330
00:26:44,126 --> 00:26:47,084
Ayaw na kana buhata kanako.
331
00:26:53,209 --> 00:26:54,917
- Nahibal-an nimo, Thomas.
332
00:26:55,542 --> 00:26:57,251
Naglibog si Bjorn.
333
00:26:58,542 --> 00:27:00,376
Gisagol niya ang mga itlog.
334
00:27:01,042 --> 00:27:02,209
- Busa?
335
00:27:03,209 --> 00:27:06,167
- Busa ang imong gusto,
dili dwarf goose.
336
00:27:06,334 --> 00:27:08,792
Kini usa ka barnacle goose.
337
00:27:08,959 --> 00:27:11,917
- Unsa man? Dili igsapayan,
gansa gihapon.
338
00:27:12,084 --> 00:27:14,251
Tan-awa, cute kaayo siya.
339
00:27:15,459 --> 00:27:17,334
- Oo, kini seryoso.
340
00:27:17,501 --> 00:27:20,209
Nahibal-an nimo,
kinahanglan nga dili gayud motabok sa mga espisye.
341
00:27:20,376 --> 00:27:22,542
- Kana rasismo.
342
00:27:24,709 --> 00:27:28,167
- Pasayloa ko, apan kini gikinahanglan
aron kuhaon siya sa grupo.
343
00:27:28,334 --> 00:27:31,709
- Dili, dili, dili. Dili, dili gayud.
344
00:27:33,084 --> 00:27:36,084
- OK... Sige na, sulbaron nato kana unya.
345
00:27:36,251 --> 00:27:39,376
Sunod nga lakang... Kuyog ka nako.
346
00:27:47,376 --> 00:27:51,251
Sige ka, imagine
ang mga gangsa anaa sa imong luyo.
347
00:27:51,417 --> 00:27:52,667
Hatagi'g pagtagad,
348
00:27:52,834 --> 00:27:54,417
nga dili makuha sa mga gangsa
sa mower.
349
00:27:54,584 --> 00:27:58,042
Ayaw kabalaka, akong gikuha ang propeller,
apan wala ka mahibalo.
350
00:27:58,209 --> 00:28:01,209
- Ka, ka, ka!
351
00:28:01,376 --> 00:28:04,376
Allez, Akka! Ayaw paglangan.
352
00:28:04,542 --> 00:28:07,084
Ka, ka, ka, ka!
353
00:28:17,292 --> 00:28:18,876
Maayo ba kana? Naka 3 lap ko.
354
00:28:19,334 --> 00:28:20,876
- Duha pa, batan-ong dulon!
355
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
- Miingon ka nga tudloan mo ako
356
00:28:23,501 --> 00:28:25,084
5 o 6 butang.
357
00:28:25,251 --> 00:28:27,542
- Kini ang pagdali sa demonyo,
358
00:28:27,709 --> 00:28:30,042
nga si Tomas kabalo maghulat.
359
00:28:30,209 --> 00:28:32,167
Mix sa Turkish proverbio ug sa akong kaugalingon.
360
00:28:32,334 --> 00:28:34,209
- Bisan unsa.
361
00:28:39,167 --> 00:28:41,501
Ka, ka, ka, ka!
362
00:28:41,667 --> 00:28:44,959
- Ang tanan nga mga distansya maayo,
didto.
363
00:28:46,126 --> 00:28:49,292
- Ngano nga gidala nimo sila sa VW
sa arctic?
364
00:28:49,459 --> 00:28:50,959
Mahimo nimo kini sa ULM
365
00:28:51,126 --> 00:28:53,876
- Maayo kana nga pangutana.
Nahibal-an nimo kung ngano?
366
00:28:54,042 --> 00:28:57,834
Sa pagkatinuod, ang mga langgam makaila
kay ilang gigikanan...
367
00:28:58,001 --> 00:28:59,042
Ilang balay.
368
00:28:59,959 --> 00:29:03,917
Dili ang lugar diin sila natawo,
apan ang dapit
369
00:29:04,084 --> 00:29:05,501
sila molupad gikan sa unang higayon.
370
00:29:05,667 --> 00:29:08,084
Ingon nga sila migratory birds,
371
00:29:08,251 --> 00:29:09,792
sa kinaiyanhon,
372
00:29:09,959 --> 00:29:14,292
sila kinahanglan nga moagi sa tingtugnaw
sa habagatan ug sa diha nga ang niyebe matunaw,
373
00:29:15,084 --> 00:29:16,209
moadto sila sa amihanan
374
00:29:16,376 --> 00:29:19,042
sa daghang rason, nakasabot ka?
375
00:29:20,292 --> 00:29:21,334
- Dili gyud.
376
00:29:21,834 --> 00:29:23,667
- Normal ra, wala nako gipasabut og maayo.
377
00:29:23,834 --> 00:29:26,542
Maayo, tan-awa. Dinhi…
378
00:29:26,709 --> 00:29:29,417
Ania ang Lapland,
ug dinhi adunay usa ka gipanalipdan nga parke
379
00:29:29,584 --> 00:29:31,042
diin ang mga gangsa makasalag.
380
00:29:31,209 --> 00:29:33,334
Malinawon didto,
wala silay risgo.
381
00:29:33,501 --> 00:29:35,292
Unsa akong buhaton?
382
00:29:35,459 --> 00:29:38,251
Ania, kini mao ang balay.
Mobiya kami sa VW.
383
00:29:39,209 --> 00:29:41,209
Mosaka mi sa taas.
384
00:29:41,376 --> 00:29:42,292
Mosaka kami dinhi.
385
00:29:44,084 --> 00:29:47,334
Ug didto? Molugsong ko uban nila sa ULM,
sila mosunod kanako.
386
00:29:47,501 --> 00:29:49,417
Gipakita ko kanila ang dalan.
Kini ang asul nga mga pin.
387
00:29:50,667 --> 00:29:54,209
Moagi kami sa North Sea,
Denmark,
388
00:29:54,376 --> 00:29:58,917
Germany, Luxembourg, dili layo
Hauts-de-France, sa Bjorn's,
389
00:29:59,084 --> 00:30:01,251
ug unya nanaug mi
sa among lugar.
390
00:30:01,417 --> 00:30:03,751
- Nganong wala ka
maghimo ug tul-id nga dalan?
391
00:30:03,917 --> 00:30:06,417
- Ngano man?
Mas gusto sa mga gangsa
392
00:30:06,584 --> 00:30:09,209
sa pagsubay sa hingpit nga tul-id nga dalan.
Gawas nga hingpit nga tul-id,
393
00:30:09,376 --> 00:30:11,126
delikado para nila.
394
00:30:11,292 --> 00:30:15,167
Moagi sila sa mga babag,
busa ang ilang pagkawala.
395
00:30:15,334 --> 00:30:18,584
Adunay daghang mga butang
nga dili maayo alang kanila,
396
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
sama sa mga airport,
397
00:30:21,001 --> 00:30:24,917
mga kable sa kuryente, mangangayam,
polusyon sa kahayag.
398
00:30:25,084 --> 00:30:26,126
Nahibal-an ba nimo kung unsa kana?
399
00:30:26,834 --> 00:30:29,042
- Mao kana ang mga lungsod.
- Oo, eksakto.
400
00:30:29,209 --> 00:30:33,626
Gipili nako kini nga dalan
tungod kay kini naglikay sa tanan nga mga kapeligrohan.
401
00:30:33,792 --> 00:30:37,917
Ang nakabuang kay sila ra
kinahanglan nga mosunod sa dalan sa makausa.
402
00:30:38,542 --> 00:30:39,876
Mahinumduman nila kini,
403
00:30:40,042 --> 00:30:41,501
ingon sila adunay GPS.
404
00:30:41,667 --> 00:30:42,876
Hunahunaa, matag tuig,
405
00:30:43,042 --> 00:30:44,209
unsay mahitabo?
406
00:30:45,667 --> 00:30:47,334
Modaghan ang mga gangsa.
407
00:30:48,126 --> 00:30:49,667
Ang mga espisye maluwas!
408
00:30:49,834 --> 00:30:52,084
Nabuang na. Kinsa kini salamat?
409
00:30:52,251 --> 00:30:53,501
Salamat gyud sa imoha.
410
00:30:54,251 --> 00:30:56,459
- Dili nako makita ang mga gangsa nga molupad?
411
00:31:02,167 --> 00:31:03,209
- Makapalipay ba kini kanimo?
412
00:31:04,167 --> 00:31:05,834
- Oo, daghan!
413
00:31:22,459 --> 00:31:25,334
[Kinahanglan ka magsul-ob og sinina]
414
00:31:23,459 --> 00:31:25,334
- Joke nga diba?
415
00:31:28,042 --> 00:31:30,959
- Apan dili kana maayo, di ba? Tomas!
- Ania ka.
416
00:31:31,126 --> 00:31:34,834
- Lakaw, sweetie!
- Dili, hunong. OK ra ang tanan.
417
00:31:35,001 --> 00:31:36,876
Wala’y peligro,
Walay mga pako.
418
00:31:37,042 --> 00:31:38,376
- Unsa imong gibuhat?
419
00:31:38,542 --> 00:31:41,042
- Thomas, andam ka na ba?
- Oo.
420
00:31:41,209 --> 00:31:42,501
- Maayo... Unya...
421
00:31:42,667 --> 00:31:44,542
Buhian nako ang mga gansa, OK?
422
00:31:44,709 --> 00:31:47,584
Maayo, mahimo nimong i-start ang motor.
423
00:31:47,751 --> 00:31:50,334
- O.K.
424
00:31:50,501 --> 00:31:51,792
- Didto.
425
00:31:52,792 --> 00:31:53,751
- Hi, Mama!
426
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Hello, Julien!
427
00:31:58,626 --> 00:32:02,626
- Lakaw, lakaw, lakaw!
428
00:32:02,792 --> 00:32:04,376
Lakaw, lakaw!
429
00:32:06,334 --> 00:32:07,417
Lakaw! Lakaw!
430
00:32:07,584 --> 00:32:08,584
Lakaw, lakaw ta!
431
00:32:08,751 --> 00:32:11,792
Lakaw, lakaw! Lakaw! Padayon!
432
00:32:11,959 --> 00:32:14,334
Tawga sila!
433
00:32:14,501 --> 00:32:16,792
- Ka, ka, ka!
434
00:32:25,251 --> 00:32:27,542
Lakaw, lakaw! Oo!
435
00:32:29,376 --> 00:32:30,876
- Lakaw!
- Ka, ka, ka!
436
00:32:31,042 --> 00:32:32,209
- Lakaw!
437
00:32:32,376 --> 00:32:34,834
Lakaw...
438
00:32:35,001 --> 00:32:38,917
- Dali, dali! Ka, ka, ka!
439
00:32:39,917 --> 00:32:41,001
- Sige, layas!
440
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
(- Nakita ba nimo ang gamay, didto?)
- Oo.
441
00:32:48,209 --> 00:32:50,334
- Ka, ka, ka, ka!
442
00:32:52,334 --> 00:32:55,084
- Oo!
443
00:32:55,251 --> 00:32:58,709
- Dali! Ka, ka, ka!
444
00:32:59,792 --> 00:33:00,876
- Regardde!
445
00:33:01,042 --> 00:33:03,126
- Kini usa ka buang, no?
- Nakita ba nimo?
446
00:33:03,292 --> 00:33:05,626
- Dali, Akka! Dali!
447
00:33:09,167 --> 00:33:10,376
- Gisundan nila siya.
448
00:33:10,542 --> 00:33:11,751
- Nagsunod sila, tan-awa!
449
00:33:12,417 --> 00:33:14,459
- Sa niini nga rate, sila halos dili
adto sa arctic.
450
00:33:20,167 --> 00:33:21,584
- 3 ka semana na sila!
451
00:33:21,751 --> 00:33:23,709
Nakaamgo ka ba?
452
00:33:23,876 --> 00:33:26,001
Nagtrabaho kini, giingon ko kanimo!
453
00:33:26,167 --> 00:33:28,959
Bravo, Thomas!
454
00:33:29,126 --> 00:33:32,292
Thomas, ikaw ang labing kaayo,
champion ka!
455
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Dili, mobalik sila.
456
00:33:50,667 --> 00:33:52,126
- Ka, ka, ka!
457
00:34:03,251 --> 00:34:04,376
Ka, ka, ka!
458
00:34:06,084 --> 00:34:08,459
Ka, ka, ka, ka!
459
00:34:11,167 --> 00:34:12,251
Ka, ka, ka!
460
00:34:12,417 --> 00:34:13,667
Unsa imong gipangita?
461
00:34:30,126 --> 00:34:32,834
- Akong espesyalidad!
Sultihi ko unsay imong hunahuna.
462
00:34:34,501 --> 00:34:36,126
- Kini baho!
- Salamat.
463
00:34:36,292 --> 00:34:38,751
- Naa pay problema.
- Unsa?
464
00:34:39,126 --> 00:34:41,042
- Dili nimo sila buhian
465
00:34:41,209 --> 00:34:43,167
o sila mawala
ug mamatay.
466
00:34:43,334 --> 00:34:44,459
- Ah! Naghimo sila og usa ka raket,
467
00:34:44,626 --> 00:34:45,709
kini nga mga langgam!
468
00:34:45,876 --> 00:34:48,376
- Kini hugaw. Imong kuhaon sila pagbalik
469
00:34:48,542 --> 00:34:50,292
ngadto sa aviary.
- Gusto ba nimo nga ako moalagad?
470
00:34:50,459 --> 00:34:52,417
- Sama sa imong gusto. Uban sa kalipay.
471
00:34:52,584 --> 00:34:53,376
- Oo, unya?
472
00:34:53,542 --> 00:34:55,292
- Ug sa kasagaran,
473
00:34:55,459 --> 00:34:56,876
ang dalan sa paglalin,
474
00:34:57,042 --> 00:34:59,709
ang ilang mga ginikanan ang nagpakita kanila.
475
00:34:59,876 --> 00:35:03,917
Kung mahimo naton silang sundon ang ULM,
milampos kami. Nakasabot ka?
476
00:35:04,084 --> 00:35:05,626
- Oo, nakasabot ko.
477
00:35:06,626 --> 00:35:08,876
- Mahimo ka magpabilin sa hangin
hangtod kanus-a?
478
00:35:09,042 --> 00:35:12,709
- Kini maayo alang sa ... 5, 6 ka oras,
halos wala kini mahurot.
479
00:35:12,876 --> 00:35:16,001
Kinahanglan nga hatagan ug pagtagad
sa klima nga kondisyon.
480
00:35:16,167 --> 00:35:18,584
- Maghunahuna ko.
- Maayo kaayo.
481
00:35:23,459 --> 00:35:24,626
OK ra ba, Nay?
482
00:35:25,376 --> 00:35:26,292
- Unsa?
483
00:35:27,709 --> 00:35:28,667
- Mahimo ba ko moadto
484
00:35:28,834 --> 00:35:30,376
sa Norway kauban si Papa?
485
00:35:31,209 --> 00:35:32,542
Ana iyang amiga!
486
00:35:34,167 --> 00:35:36,126
- WHO? Bjorn?
- Oo.
487
00:35:36,292 --> 00:35:37,626
Daghan na siyag nabag-o.
488
00:35:37,792 --> 00:35:40,209
- Kini nagpasalig kanako
nga naa si Bjorn.
489
00:35:41,084 --> 00:35:42,667
- Kini usa ka maayong ideya,
490
00:35:42,834 --> 00:35:43,626
dili?
491
00:35:43,792 --> 00:35:44,459
Nga moadto siya?
492
00:35:46,126 --> 00:35:49,376
- Umari ka usa, palihog, Nay.
- Ah. Kini usa ka harasment!
493
00:35:49,542 --> 00:35:51,251
- Harassment!
- Tinuod kini.
494
00:35:51,417 --> 00:35:52,542
- Dagkong mga pulong.
495
00:35:52,709 --> 00:35:54,959
- Dili nimo ako biyaan bisan unsang kapilian.
496
00:35:55,126 --> 00:35:56,959
- OK ra. Moadto siya sa Norway sa VW.
497
00:35:57,126 --> 00:35:59,334
- Kini layo ug ang imong VW dili maayo.
498
00:36:02,917 --> 00:36:06,584
- Ka, ka, ka, ka!
- Pakan-a sila ugma.
499
00:36:07,292 --> 00:36:09,459
- Sa diha nga ako mobangon.
- Dili sa wala pa ang udto.
500
00:36:09,626 --> 00:36:11,334
- Momata siya kada buntag sa alas 8.
501
00:36:11,501 --> 00:36:14,667
- Tinuod?
- Kini tungod kay siya interesado.
502
00:36:14,834 --> 00:36:17,501
- Nalipay ko.
- Maayo.
503
00:36:17,667 --> 00:36:20,667
- Tiens. Maayo ba?
504
00:36:20,834 --> 00:36:23,459
Pag-adto sa Norway,
wala siya molupad niana nga butang.
505
00:36:23,626 --> 00:36:24,417
- Siyempre.
506
00:36:24,584 --> 00:36:27,042
- Uh huh.
- Dili ka gusto matulog dinhi?
507
00:36:27,876 --> 00:36:29,751
- Dili. Sweetie, magkita ta ugma.
508
00:36:31,709 --> 00:36:33,751
-Bye, Mama.
- Hangtod ugma.
509
00:36:34,417 --> 00:36:36,542
- Bye, Thomas.
- Bye.
510
00:36:39,792 --> 00:36:41,501
Ka, ka, ka!
511
00:36:42,001 --> 00:36:43,292
Dali!
512
00:36:47,584 --> 00:36:48,876
- Paul, andam ka na ba?
- Oh!
513
00:36:49,042 --> 00:36:50,959
- Si Julien nga!
- Shit.
514
00:36:51,126 --> 00:36:53,167
Julien, andam ka na ba?
515
00:36:53,334 --> 00:36:55,709
- Oo. nia ko. Andam na ko.
516
00:36:55,876 --> 00:36:56,584
- Unsa man unta ka?
517
00:36:56,751 --> 00:36:58,584
- Kini puno sa mga blangko.
518
00:36:58,751 --> 00:37:00,084
Kini aron sila mahadlok
sa mga mangangayam.
519
00:37:00,251 --> 00:37:01,626
- Kini haum kaayo kanimo.
520
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
- Dali, pangitaon ta ang mga gangsa.
- Oo nga..
521
00:37:06,626 --> 00:37:08,626
(- kataw-anan!)
522
00:37:12,834 --> 00:37:16,417
- Ka, ka, ka!
- Oo! Ka, ka, ka!
523
00:37:20,292 --> 00:37:22,001
- Ka, ka, ka!
524
00:37:22,167 --> 00:37:23,834
Ka, ka, ka, ka!
525
00:37:24,001 --> 00:37:26,584
- Ka, ka, ka, ka!
526
00:37:28,959 --> 00:37:30,917
Pagbantay, mga mangangayam!
527
00:37:31,084 --> 00:37:33,417
Mga mangangayam!
Daotan nga mga mangangayam!
528
00:37:33,584 --> 00:37:35,251
Oh dili! Pagbantay!
529
00:37:37,751 --> 00:37:39,126
- Paminaw sa imong amahan.
- Oo.
530
00:37:39,292 --> 00:37:41,167
- Ayaw siya ipalayo sa imong panan-aw.
- Oo.
531
00:37:41,334 --> 00:37:42,959
- Ayaw lang kaon og pasta.
532
00:37:43,126 --> 00:37:44,584
- Dili lang pasta ang akong himoon.
533
00:37:44,751 --> 00:37:46,792
- Oo, pasta ra ang imong himoon.
- Oo.
534
00:37:46,959 --> 00:37:49,501
- Tawga ko kung naa kay problema.
- Oo.
535
00:37:49,667 --> 00:37:50,501
- Saad.
536
00:37:51,001 --> 00:37:53,084
- Oo, oo.
- Promise unsa?
537
00:37:53,251 --> 00:37:54,292
- Nga dili ka molupad.
538
00:37:54,459 --> 00:37:56,417
- Unsa?
- Padayon! Maayong biyahe!
539
00:37:57,209 --> 00:37:59,417
- Maayong biyahe.
540
00:38:08,292 --> 00:38:09,251
- Ania na!
541
00:38:09,417 --> 00:38:10,834
Salamat!
542
00:38:15,917 --> 00:38:19,792
Hunahunaa nga nag-surf ka
usa ka dili makita nga balud.
543
00:38:19,959 --> 00:38:23,209
Kung paspas ka kaayo, mabangga ka,
kung dili ka paspas, mahulog ka.
544
00:38:24,126 --> 00:38:25,584
- Oo.
- Andam nga moadto?
545
00:38:25,751 --> 00:38:27,376
Andam ka na.
546
00:38:28,126 --> 00:38:29,834
Kinahanglan nimo nga makit-an ang hingpit nga balanse.
547
00:38:30,001 --> 00:38:31,167
Gitawag kini nga elevator.
548
00:38:31,334 --> 00:38:33,584
Oo!
549
00:38:41,834 --> 00:38:45,501
Kana, kana ang windsock.
Kana naghatag kanimo sa direksyon sa hangin.
550
00:38:47,084 --> 00:38:49,834
Kanunay nga magpalayo batok sa hangin,
551
00:38:50,001 --> 00:38:51,584
sa ingon niana, molupad ka.
552
00:38:56,959 --> 00:38:58,751
Adto na ta!
553
00:39:06,459 --> 00:39:09,667
Tan-awa asa ka paingon.
554
00:39:11,917 --> 00:39:14,959
Busa unsa ang usa ka U.L.M?
Usa ka pako ug usa ka trapeze.
555
00:39:15,126 --> 00:39:17,459
Giduso nimo ang trapeze,
ug unsay mahitabo?
556
00:39:17,626 --> 00:39:21,459
- Ang eroplano misaka.
- Eksakto, mosaka kini ug mosaka ka.
557
00:39:21,626 --> 00:39:25,376
Pop quiz ugma, 8am.
Dili kaayo katingad-an nga klaro.
558
00:39:25,542 --> 00:39:27,167
Sige, akong anak, sa pagtrabaho, sa pagtrabaho!
559
00:39:27,792 --> 00:39:29,459
Dili gyud maayo, di ba?
560
00:39:33,126 --> 00:39:34,417
Dili maayo.
561
00:39:34,834 --> 00:39:36,376
Maghimo kog pasta.
562
00:39:39,584 --> 00:39:40,542
Ana ka!
563
00:39:40,709 --> 00:39:44,209
Hupti kini nga makanunayon.
Itulod gamay sa unahan.
564
00:39:44,376 --> 00:39:46,501
Unsa sa imong hunahuna, gikuptan ko ba o wala?
565
00:39:46,667 --> 00:39:48,751
Mahimo nimo kini. Tan-awa asa ka paingon.
566
00:39:48,917 --> 00:39:50,584
Tan-awa asa ka paingon.
567
00:39:51,167 --> 00:39:54,501
Ana ka. Maayo. Padayon.
568
00:39:54,667 --> 00:39:57,251
Sige na, lugsong na ta. Sa hinayhinay.
569
00:40:02,917 --> 00:40:05,417
Adunay uban didto. Tan-awa.
570
00:40:06,376 --> 00:40:08,417
Tan-awa ang mga flamingo!
571
00:40:16,876 --> 00:40:18,584
- Nindot kini.
572
00:40:19,959 --> 00:40:22,084
- Unsa sa imong hunahuna, pasta?
573
00:40:42,917 --> 00:40:45,251
- Ok. Magsugod ta.
574
00:40:49,126 --> 00:40:53,251
- Atong sulayan ang pag-landing. Andam ka na ba?
Ibira kini paingon kanimo.
575
00:40:53,417 --> 00:40:54,501
Ibira kini paingon kanimo!
576
00:40:54,667 --> 00:40:55,751
Ngadto kanimo!
577
00:40:56,917 --> 00:40:57,792
Sige na, pagbira!
578
00:40:57,959 --> 00:40:58,834
Pag-amping, pag-amping!
579
00:41:01,209 --> 00:41:02,459
ok ra. Ania na kita.
580
00:41:04,834 --> 00:41:08,542
Dili dako nga butang, atong sulayan pag-usab.
581
00:41:09,376 --> 00:41:12,584
Gigiyahan nimo ug tugoti ang imong kaugalingon nga magiyahan.
- Oo.
582
00:41:12,751 --> 00:41:14,917
Gigiyahan ko ug gitugutan ang akong kaugalingon nga magiyahan.
583
00:41:15,084 --> 00:41:17,626
- Ana ka.
Gigiyahan nimo ug tugoti ang imong kaugalingon nga magiyahan.
584
00:41:33,001 --> 00:41:34,501
Ah...
585
00:41:43,834 --> 00:41:45,459
Dali tabangi ko.
586
00:42:08,292 --> 00:42:11,376
O siya adunay sip-on ...
587
00:42:24,876 --> 00:42:26,709
- Love pa nimo si Mama?
588
00:42:28,376 --> 00:42:30,542
- Nganong nangutana ka?
589
00:42:31,001 --> 00:42:32,459
- Wala ko kahibalo. Love nimo siya?
590
00:42:33,167 --> 00:42:34,376
- Aw...
591
00:42:34,959 --> 00:42:36,251
Siya...
592
00:42:36,417 --> 00:42:39,126
Nindot siya nga tawo, di ba?
593
00:42:43,126 --> 00:42:44,626
Kauban na niya si Paul.
594
00:42:44,792 --> 00:42:47,084
- Gibuhat nimo kana sa tuyo?
Ang iyang ngalan kay Julien.
595
00:42:47,251 --> 00:42:50,292
- Kabalo ko pero sala niya,
murag siya si Paul.
596
00:42:51,834 --> 00:42:53,209
Maayo siya nga lalaki, di ba?
597
00:42:53,834 --> 00:42:55,501
- Oo. Maayo nga lalaki.
- Oo.
598
00:42:55,667 --> 00:42:57,917
Mao kana ang hinungdan.
599
00:42:59,334 --> 00:43:01,001
- Pero 3 months na lang.
600
00:43:01,167 --> 00:43:02,626
- Ha?
601
00:43:02,792 --> 00:43:05,501
- ingnon ko lang...
602
00:43:05,667 --> 00:43:07,792
3 months na nga lang
nag puyo siya namo.
603
00:43:07,959 --> 00:43:09,334
- Ah.
604
00:43:11,459 --> 00:43:12,792
- Unsa?
605
00:43:12,959 --> 00:43:14,376
- Dili, wala.
606
00:43:26,751 --> 00:43:29,376
Dali, pagmata.
607
00:43:30,209 --> 00:43:33,209
Pagmata. Adto na dayon mi.
608
00:43:52,876 --> 00:43:56,292
Ok, sa unang batch,
na-tag na silang tanan.
609
00:43:56,459 --> 00:43:57,292
- O.K.
610
00:43:57,459 --> 00:43:59,251
- Gawas sa usa.
611
00:44:01,292 --> 00:44:03,084
(- Ah! Shit.)
- Oo.
612
00:44:03,251 --> 00:44:07,834
Mao ni ang mahitabo kung magsagol ta
cooler, itlog, gansa. Mga beer.
613
00:44:08,001 --> 00:44:09,626
- Wala ko kasabot.
Ang usa ka barnacle goose kinahanglan adunay ...
614
00:44:09,792 --> 00:44:13,626
- Unsa? Iya na sigurong gibutang
sa usa ka cooler? Mao gyud na.
615
00:44:13,792 --> 00:44:17,709
- Dili namo makuha kini nga usa!
- Ipasabut nimo kana kaniya.
616
00:44:20,501 --> 00:44:22,126
- Unsa man gyud ang imong gibuhat?
617
00:44:24,001 --> 00:44:27,084
- Gi-inject ko sila
gamay nga electronic tag.
618
00:44:27,251 --> 00:44:28,917
- Oh. Ang kabus nga mga butang.
- Dili.
619
00:44:29,084 --> 00:44:30,792
Tan-awa, ipakita ko kanimo.
620
00:44:30,959 --> 00:44:33,167
Kini gamay, Kini dili gayud makadaot kanila.
621
00:44:33,334 --> 00:44:34,501
- Oo nakita ko.
622
00:44:36,334 --> 00:44:38,709
Unsa imong gibuhat ni Akka, diha?
623
00:44:38,876 --> 00:44:40,584
- Wala, gi-scan namon sila, sa tinuud,
624
00:44:41,417 --> 00:44:44,709
aron masusi kung sila
ang tanan giila.
625
00:44:44,876 --> 00:44:49,251
Tan-awa. Nakita nimo, ang tanan adunay numero.
626
00:44:49,876 --> 00:44:52,834
Ingon nga sila migratory nga mga gansa,
sila kinahanglan nga mabakunahan,
627
00:44:53,001 --> 00:44:55,751
kay kon dili sila dili makagawas
sa Schengen nga dapit.
628
00:44:55,917 --> 00:44:57,001
- OK.
629
00:44:57,167 --> 00:45:00,709
- Ang tanan computerized na karon.
Gitawag kini nga pag-uswag.
630
00:45:00,876 --> 00:45:05,001
- Nag-uswag kami sa teknolohiya
apan sa ekolohikal, kita mobalik.
631
00:45:05,167 --> 00:45:06,459
- Oo.
632
00:45:08,084 --> 00:45:09,917
- Ania, chip kaniya, bakuna siya
633
00:45:10,084 --> 00:45:12,126
ug notate her. Mibiya siya kanamo.
634
00:45:15,167 --> 00:45:17,001
Padayon!
635
00:45:18,584 --> 00:45:20,834
- O.K.
636
00:45:21,167 --> 00:45:22,876
Makatabang ka nako? Gigunitan siya?
637
00:45:23,042 --> 00:45:24,417
- Oo.
638
00:45:26,334 --> 00:45:28,084
Dili kini masakitan.
- Anaa mi.
639
00:45:30,209 --> 00:45:31,792
- Didto kami ...
640
00:45:31,959 --> 00:45:34,917
Ibalik siya.
- Dinhi.
641
00:45:35,084 --> 00:45:36,834
Ibalik siya aron ma-scan.
- Shh.
642
00:45:37,001 --> 00:45:40,876
Nahuman na ang tanan, Akka.
- Ah! Bravo! Maayong pagkabuhat.
643
00:45:46,251 --> 00:45:48,376
- Ikaw ba kana?
- Oo.
644
00:45:48,959 --> 00:45:51,001
- Nangita ka?
645
00:45:52,251 --> 00:45:55,751
- Kaming tanan nangayam sa kalamakan.
Nangisda sab mi.
646
00:45:55,917 --> 00:45:57,459
Gihimo namo kini aron makakaon.
647
00:45:57,626 --> 00:45:59,126
Nindot ang marsh.
648
00:45:59,292 --> 00:46:00,917
Mao kadto ang maayong kinabuhi.
649
00:46:01,084 --> 00:46:02,667
Kaniadto nagsugod ko
mahimong interesado sa mga langgam.
650
00:46:02,834 --> 00:46:03,917
- Pinaagi sa pagpatay kanila?
651
00:46:06,042 --> 00:46:07,126
- Kanang mga butanga dili incompatible.
652
00:46:07,959 --> 00:46:09,292
Gusto nila nga habwaon ang kalamakan
653
00:46:09,459 --> 00:46:12,251
so nag away mi.
Siyempre, napildi mi.
654
00:46:13,584 --> 00:46:16,167
Mihunong ko sa pagpangayam,
apan nagpadayon ko sa mga langgam.
655
00:46:21,584 --> 00:46:26,167
[polar circle]
656
00:46:35,334 --> 00:46:37,001
(- Bjorn!)
657
00:46:37,792 --> 00:46:39,542
(Gisusi nako kung natulog ka.)
658
00:46:42,459 --> 00:46:45,876
- Wala'y makalupig sa maayong beer!
659
00:46:50,167 --> 00:46:52,751
- Dali!
660
00:46:52,917 --> 00:46:55,126
Oh! Dili! Unsa ni?
661
00:46:55,292 --> 00:46:56,417
- Ikaw usa ka maniac!
662
00:46:56,584 --> 00:46:59,167
Buhaton nako ang 2, 3 ka oras. Wala na.
663
00:47:39,209 --> 00:47:41,917
- Hi? Mama!
664
00:47:42,084 --> 00:47:43,876
*- Unsang orasa na?
665
00:47:44,042 --> 00:47:46,292
- Anaa kami sa Arctic!
666
00:47:48,042 --> 00:47:49,292
Adlaw ra lagi.
667
00:47:49,459 --> 00:47:51,042
* Tan-awa!
668
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
* Nakita ba nimo?
669
00:47:53,834 --> 00:47:55,042
*- Shh!
670
00:48:07,042 --> 00:48:10,400
[Dili ingon ka madanihon]
671
00:48:25,042 --> 00:48:26,459
- Oo!
672
00:48:28,501 --> 00:48:31,542
- OK ra ang tanan, Akka? Dili kaayo kapoy?
673
00:48:31,709 --> 00:48:33,959
Makita nimo, ganahan ka dinhi.
674
00:48:38,001 --> 00:48:40,626
Sa Norwegian
- Kini dugay na, Bjorn. Ania na.
675
00:48:41,917 --> 00:48:43,376
- Salamat.
- Unsa ang iyang gisulti?
676
00:48:43,542 --> 00:48:45,667
- Nalipay siya nga makita ko.
677
00:48:46,376 --> 00:48:47,959
- Maayo...
678
00:48:48,126 --> 00:48:50,709
Naa ba nimo ang mga dokumento?
- Oo!
679
00:48:50,876 --> 00:48:52,292
- Salamat.
680
00:48:53,167 --> 00:48:54,417
Maayo...
681
00:48:55,084 --> 00:48:58,042
OK, tan-awon nato...
682
00:48:59,001 --> 00:49:00,584
Magkuha kami mga sample sa dugo.
683
00:49:01,459 --> 00:49:03,959
Niining higayona,
buhaton namo ang tanan pinaagi sa libro.
684
00:49:04,126 --> 00:49:05,459
- Unsa ang iyang gisulti?
685
00:49:05,626 --> 00:49:08,167
- Gusto nila nga magkuha mga sample.
- Unsa?
686
00:49:16,167 --> 00:49:17,417
- 8 ka adlaw?
- Maayo kana.
687
00:49:17,584 --> 00:49:19,334
Sa Norwegian
Walay problema.
688
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
(Sa Norwegian)
- Siyempre.
689
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
(Sa Norwegian)
- Oo.
690
00:50:01,917 --> 00:50:04,709
Fuck! Damn shit!
691
00:50:07,001 --> 00:50:08,834
- OK ka?
- Maayo ra.
692
00:50:15,834 --> 00:50:18,084
- Dili lingaw si Johansen.
693
00:50:20,751 --> 00:50:24,584
- Tinuod kini. Wala pa gyud ko nilakaw
out of my way para ganahan siya nako.
694
00:50:26,584 --> 00:50:29,167
Kaniadto,
Moanhi ko dinhi uban sa mga estudyante.
695
00:50:29,917 --> 00:50:33,334
Magbutang mi og dwarf goose egg
sa mga salag sa barnacle geese.
696
00:50:33,501 --> 00:50:37,167
aron sila mosagop kanila
ug sila makakat-on mahitungod sa paglalin.
697
00:50:37,334 --> 00:50:39,209
Sa sinugdan, maayo ang tanan.
698
00:50:39,376 --> 00:50:41,126
Apan...
699
00:50:41,292 --> 00:50:43,167
Wala mi awtorisasyon.
700
00:50:44,292 --> 00:50:48,209
Unya, gipangutana mi ni Johansen
biyaan ug...
701
00:50:48,959 --> 00:50:50,334
Gipatay nila ang tanang dwarf geese
702
00:50:50,501 --> 00:50:53,501
busa dili sila makasanay
uban sa barnacle geese.
703
00:50:59,876 --> 00:51:02,084
Mangita kog bana para sa imong Akka.
- Mosalir kana.
704
00:51:03,917 --> 00:51:06,542
- Oo, kana molihok.
Kinahanglang motrabaho kini.
705
00:51:09,834 --> 00:51:11,501
Gibuhat na niya ang tanan para nila.
706
00:51:14,459 --> 00:51:15,417
Nakakita ka na ba
707
00:51:15,584 --> 00:51:16,667
usa ka piso sa iyang salag?
708
00:51:16,834 --> 00:51:18,667
- Dili...
709
00:51:37,626 --> 00:51:40,084
- OK. Adto na ta. Igo na.
710
00:51:40,251 --> 00:51:43,084
10 ka adlaw na ang milabay, wala na ko maghulat.
711
00:51:45,542 --> 00:51:47,584
Dinhi, Thomas. Ibutang kini.
712
00:51:48,542 --> 00:51:51,084
Ania... Kuhaa kini.
713
00:51:51,251 --> 00:51:52,792
Dili ko gusto nga mawala ang pag-imprinta.
714
00:51:52,959 --> 00:51:55,001
- Gihatag nako ang akong pulong kang Johansen.
715
00:51:55,167 --> 00:51:58,334
- Kini makit-an, tan-awa!
Walay tawo sa palibot, kita hingpit nga nag-inusara!
716
00:51:58,501 --> 00:52:00,876
Domingo na, naa sila sa Misa.
- Kataw-anan kaayo.
717
00:52:01,042 --> 00:52:03,751
- Thomas, dali.
Adto na ta, mga babaye.
718
00:52:05,709 --> 00:52:08,376
Dali, gawas ang tanan. Dali na.
719
00:52:08,542 --> 00:52:10,792
Tawga sila, Thomas. Padayon.
720
00:52:10,959 --> 00:52:11,959
Dali!
721
00:52:12,126 --> 00:52:13,667
- Ka, ka, ka!
722
00:52:13,834 --> 00:52:15,959
- Lakaw ngadto sa airfield.
723
00:52:16,126 --> 00:52:17,251
Dali, lakaw ta!
724
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
Inom ug beer samtang maghulat.
725
00:52:27,084 --> 00:52:30,209
Dali, dali, dali!
- Oo, Akka!
726
00:52:53,001 --> 00:52:55,251
Akka, Akka! Akka!
727
00:52:55,417 --> 00:52:56,501
-Aka!
728
00:52:59,792 --> 00:53:02,459
Kini ang ilang unang paglupad.
Mao na, karon,
729
00:53:02,626 --> 00:53:05,001
ang dapit nakulit sa ilang mga hunahuna.
730
00:53:05,167 --> 00:53:07,376
Mobalik sila sunod tuig
731
00:53:07,542 --> 00:53:10,001
sa paghimo sa ilang gagmay nga mga bata. Tan-awa!
732
00:53:12,167 --> 00:53:13,917
* Pagsulay sa radyo!
- Gidawat ko ikaw.
733
00:53:16,084 --> 00:53:18,376
*- Moadto ko. Maayo ni?
- Maayo ang tanan.
734
00:53:23,292 --> 00:53:24,459
Maayo ni.
735
00:53:24,626 --> 00:53:26,584
Anaa sila sa imong mga crosshair.
736
00:53:27,334 --> 00:53:28,542
Lakaw, lakaw, lakaw.
737
00:53:28,709 --> 00:53:31,334
Nagsunod sila, nagsunod sila.
738
00:53:34,792 --> 00:53:36,792
Ah! Shit!
739
00:53:36,959 --> 00:53:39,084
*- Moabot pa ba sila?
740
00:53:39,834 --> 00:53:42,876
- Dili, sila mihunong.
Wala silay pakialam.
741
00:53:43,792 --> 00:53:46,084
*- Anak sa usa ka bitch!
742
00:53:47,209 --> 00:53:50,292
- Nawala sila sa imong panan-aw,
nagpalayo na sila.
743
00:53:50,459 --> 00:53:52,001
Moadto sila sa pikas kilid.
744
00:53:52,876 --> 00:53:53,792
Sulayi...
745
00:53:53,959 --> 00:53:57,126
Dali pangitaa sila.
Sulayi ang laing pass.
746
00:53:58,834 --> 00:54:01,334
*- Unsay nahitabo? Shit!
747
00:54:01,501 --> 00:54:03,167
- Wala koy ideya.
748
00:54:03,334 --> 00:54:05,209
Wala silay pakialam.
749
00:54:11,292 --> 00:54:14,042
Mibalik sila kanamo.
Sa sinugdan, nagsunod sila kanimo.
750
00:54:14,209 --> 00:54:16,334
Unya nanguli sila.
Wala silay pakialam.
751
00:54:17,376 --> 00:54:18,876
Wala ko kabalo!
752
00:54:19,292 --> 00:54:21,001
*- Thomas, may nakita ka ba?
753
00:54:22,626 --> 00:54:23,626
Shit!
754
00:54:23,792 --> 00:54:24,834
Unya unsa man?
755
00:54:30,626 --> 00:54:33,626
Adunay usa ka butang nga sayup,
pero wala ko kabalo unsa.
756
00:54:34,126 --> 00:54:36,876
- Tingali dili pa sila andam.
- Apan sila.
757
00:54:37,042 --> 00:54:38,501
Milupad sila, Andam na sila.
758
00:54:38,667 --> 00:54:41,626
Dili kana. Laing butang.
759
00:54:43,542 --> 00:54:46,501
- Ang hangin?
- Unsa, ang hangin? Wala kana!
760
00:54:46,667 --> 00:54:48,751
Ang hangin, moadto. Maayo ra.
- Ayaw kasuko.
761
00:54:48,917 --> 00:54:51,251
- Nasuko ko
pag ingon nimo masuko ko.
762
00:54:51,417 --> 00:54:53,751
Nasuko ko.
763
00:55:02,251 --> 00:55:04,042
- Oh Fuck!
764
00:55:19,126 --> 00:55:21,459
(Sa Norwegian)
- Ibutang ang sakayan sa tubig.
765
00:55:23,751 --> 00:55:26,459
- Hi, Johansen.
- Hello, Bjorn.
766
00:55:26,626 --> 00:55:29,292
- Hello!
- Hello.
767
00:55:29,459 --> 00:55:32,042
Unsa akong gisulti?
768
00:55:32,209 --> 00:55:35,459
Ayaw kuhaa ang mga gangsa
nga walay akong pagtugot.
769
00:55:35,626 --> 00:55:37,376
Positibo ang pagsulay
para sa bird flu.
770
00:55:37,542 --> 00:55:39,126
- Unsa?
- Unsa ang iyang gisulti?
771
00:55:39,292 --> 00:55:41,292
- Ang pagsulay sa avian flu
positibo.
772
00:55:41,459 --> 00:55:42,584
- Nabakunahan sila!
773
00:55:51,959 --> 00:55:54,876
- Unsa ang iyang buhaton?
- Mahimong kuhaon nila kini.
774
00:55:55,042 --> 00:55:56,501
- Dili, paghulat.
775
00:56:00,834 --> 00:56:02,209
- Kung makadungog ka nako, hatagi ako usa ka timaan.
776
00:56:02,376 --> 00:56:03,376
Nindot.
777
00:56:03,542 --> 00:56:05,959
Dad-a ang mga gangsa sa tunga sa lanaw.
778
00:56:06,126 --> 00:56:08,751
Kalma ka. Kalma ka.
779
00:56:09,376 --> 00:56:14,042
(Sa Norwegian)
Walay kapuslanan ang pagkasuko.
780
00:56:14,209 --> 00:56:16,126
- Gitawag ko ang Museyo sa Paris.
781
00:56:16,292 --> 00:56:18,917
Wala sila kahibalo
sa imong proyekto.
782
00:56:19,084 --> 00:56:21,959
- Dayag nga,
gitawag niya ang Museyo sa Paris,
783
00:56:22,126 --> 00:56:25,709
wala sila kahibalo sa imong proyekto,
rekord sa pagbakuna...
784
00:56:26,334 --> 00:56:27,876
Tawga sila.
785
00:56:31,251 --> 00:56:32,251
Kristiyano.
786
00:56:34,959 --> 00:56:36,751
Hoy, Christian.
787
00:56:37,209 --> 00:56:40,917
Sige, tawagi ang Museyo. Padayon.
788
00:56:41,417 --> 00:56:43,584
- Gipirmahan nako ang mga papel.
789
00:56:46,667 --> 00:56:48,042
- Anak sa usa ka bitch.
790
00:56:48,209 --> 00:56:50,292
Kristiyano.
791
00:56:50,876 --> 00:56:53,209
Giunsa nimo paghimo ang ingon nga butang?
792
00:56:53,626 --> 00:56:55,334
Kristohanon?
793
00:56:56,334 --> 00:56:57,751
*- Unsay akong buhaton karon?
794
00:57:02,292 --> 00:57:03,584
- Kami...
795
00:57:03,751 --> 00:57:05,334
* Wala kami awtorisasyon.
796
00:57:05,501 --> 00:57:07,417
* Ikaw na lang ang magpasabot niini kaniya.
797
00:57:07,584 --> 00:57:08,834
- Unsa akong buhaton?
798
00:57:13,292 --> 00:57:14,584
- Thomas, kini si Papa.
799
00:57:17,834 --> 00:57:20,667
Gipalsipikar nako ang mga dokumento, nakasabot ka.
800
00:57:20,834 --> 00:57:22,834
tanga ko...
801
00:57:23,001 --> 00:57:26,584
Wala koy museyo
pagtugot... Nga nagpasabot...
802
00:57:27,417 --> 00:57:31,042
Kuhaon nila ang mga gangsa. Mao na.
803
00:57:32,459 --> 00:57:34,542
Kuhaon nila ang mga gangsa.
804
00:57:36,751 --> 00:57:41,084
- Unsaon nimo pagbuhat niana?
Wala ba nimo gihunahuna ang mga sangputanan?
805
00:57:42,792 --> 00:57:45,334
- Oo
apan wala mo unta ihatag kanako ang mga itlog.
806
00:57:54,751 --> 00:57:56,584
- Sige na nga Akka!
807
00:57:56,751 --> 00:57:58,334
Ka, ka, ka!
808
00:58:11,459 --> 00:58:13,042
- Unsa imong gibuhat, Thomas?
809
00:58:13,959 --> 00:58:15,376
* Tomas?
810
00:58:17,334 --> 00:58:19,292
Hunong na dayon! Balik kamo!
811
00:58:19,459 --> 00:58:20,251
(Sa Norwegian)
- Pagdali!
812
00:58:21,542 --> 00:58:24,667
- Thomas, gidawat ba nimo ako? Tomas!
813
00:58:24,834 --> 00:58:26,834
Tomas!
- Hunonga siya, Christian.
814
00:58:27,001 --> 00:58:27,834
- Tomas!
815
00:58:28,834 --> 00:58:31,084
Magbag-o ang panahon! Tomas!
816
00:58:31,251 --> 00:58:32,959
- Dili!
- Hunong!
817
00:58:33,709 --> 00:58:34,917
Tomas!
818
00:58:48,459 --> 00:58:50,292
- Shit. Nagsunod sila!
819
00:58:51,167 --> 00:58:54,584
Dili ang ULM ang ilang gisunod,
si Thomas nga!
820
00:58:54,751 --> 00:58:57,917
- Thomas, hunong ka karon,
mubalik ka!
821
00:59:03,209 --> 00:59:05,084
Tomas!
822
00:59:05,251 --> 00:59:07,042
Thomas, dili!
823
00:59:07,209 --> 00:59:07,917
Kanaog!
824
00:59:13,084 --> 00:59:14,001
Tomas!
825
00:59:14,792 --> 00:59:15,792
Tomas!
826
00:59:23,626 --> 00:59:25,084
(Fuck!)
827
00:59:28,417 --> 00:59:30,167
* Tomas!
828
00:59:32,251 --> 00:59:34,542
- Paghilom.
829
00:59:57,334 --> 00:59:58,626
O.K...
830
00:59:58,792 --> 00:59:59,876
O.K.!
831
01:00:04,626 --> 01:00:06,459
Kakusog sa makina... O.K.!
832
01:00:08,584 --> 01:00:11,792
Kakusog sa hangin... O.K.!
833
01:00:11,959 --> 01:00:14,042
Sugnod... O.K.!
834
01:00:14,834 --> 01:00:17,292
G.P.S.... O.K.!
835
01:00:19,626 --> 01:00:21,167
Ana ka. Pag-amping.
836
01:00:22.584 --> 01:00:23.626
Ah! Ikaw sab!
837
01:00:25,292 --> 01:00:27,834
Paduol kanako, mga babaye.
838
01:00:31.626 --> 01:00:32.959
Kinahanglang mangita ta ug linaw
839
01:00:33,126 --> 01:00:35,709
sa pagtugpa sa
sa dili pa kini mahimong daotan kaayo.
840
01:00:39.501 --> 01:00:41.126
Ah! Didto!
841
01:00:57.542 --> 01:00:58.876
OK...
842
01:01:04.834 --> 01:01:08.584
Gigiyahan ko ug gipasagdan ko ang akong kaugalingon nga magiyahan.
843
01:01:09.709 --> 01:01:12.792
Gigiyahan ko ug gipasagdan ko ang akong kaugalingon nga magiyahan.
844
01:01:37.334 --> 01:01:39.792
Dili ko gusto nga makigsulti kanimo karon,
masabtan?
845
01:01:39.959 --> 01:01:41.959
Kinahanglan nako ang baterya
para sa GPS.!
846
01:01:42.126 --> 01:01:44.417
Kaya nga... Ana!
847
01:01:44.584 --> 01:01:47.459
Airplane mode ug voila!
848
01:02:15.001 --> 01:02:18.334
Maayo ... kinahanglan nakong hunahunaon kung unsa ang sunod.
Dali.
849
01:02:38,792 --> 01:02:40,667
- Wala siya motubag kanako ...
850
01:02:41.292 --> 01:02:43.709
Wala siyay igong pagkaon.
- Ayaw kabalaka!
851
01:02:43.876 --> 01:02:45.834
- Ug kinahanglan niya nga matugpa ...
852
01:02:46,001 --> 01:02:48,251
Oh! Anak sa bayot. Anak sa usa ka bitch ...
853
01:02:48,417 --> 01:02:51,084
- Siya usa ka maalamon.
Siya usa ka maalamon, imong anak!
854
01:02:51,251 --> 01:02:53,959
- Oo...
855
01:03:01.501 --> 01:03:03.209
- Wala koy labot!
856
01:03:03,376 --> 01:03:07,292
Wala koy labot sa imong mga butang!
Akong anak naa sa gawas!
857
01:03:07.459 --> 01:03:10.751
Pasagdi ko!
- Imong gisamok kami niining tanan nga tae!
858
01:03:10,917 --> 01:03:13,417
- Akong anak naa sa gawas! Nakasabot ka?
859
01:03:13,584 --> 01:03:16,042
I have to get him, nakasabot ka?
860
01:03:16,209 --> 01:03:18,209
Hunong, okay ra!
- Hunong na, Christian!
861
01:03:18.376 --> 01:03:20.917
Nagmugna ka lang
labaw pa nga tae!
862
01:03:23,584 --> 01:03:25,251
(Sa Norwegian)
- Makigsulti ako sa hepe.
863
01:03:25,417 --> 01:03:27.959
Ibutang sila sa kustodiya.
864
01:03:28,126 --> 01:03:29,042
- Okay.
865
01:03:33.834 --> 01:03:34.917
- Oo nga Paola?
866
01:03:37.376 --> 01:03:38.917
- Mahimo nakong ibalhin ang mga butang sa palibot.
867
01:03:39,084 --> 01:03:41,209
Kung gipulihan ko ni Marc
sa bahin sa plano.
868
01:03:41.376 --> 01:03:43.959
- Dili, Julien, salamat
pero ako...
869
01:03:44.126 --> 01:03:46.376
Wala ka kasabot,
Mag-inusara ko!
870
01:03:46.542 --> 01:03:49.459
- Akong ibalhin ang mga butang sa palibot,
Buhaton ko kini.
- Julien! Dili!
871
01:03:49,626 --> 01:03:51,834
Ako ning husayon sa akong pamilya!
872
01:03:52,792 --> 01:03:54,209
- Bisan unsa imong gusto...
873
01:04:17.334 --> 01:04:18.042
- Pahawa!
874
01:04:26.334 --> 01:04:27.834
Pahawa!
875
01:04:55,042 --> 01:04:56,792
- Hain ang akong anak?
876
01:04:57.542 --> 01:04:59.001
Nisaad ka nako!
877
01:04:59,167 --> 01:05:00,126
- Oo kabalo ko...
878
01:05:00,292 --> 01:05:02,792
- Damn, nagsaad ka nako!
879
01:05:36.876 --> 01:05:37.876
- Shit...
880
01:05:57,917 --> 01:06:00,167
Modunggo mi sa baybayon
881
01:06:00,334 --> 01:06:02,459
nga among nakita.
Ihigot ang imong mga seat belt.
882
01:06:02.626 --> 01:06:05.459
Ipataas ang imong mga lingkoranan,
tipigi ang imong bagahe.
883
01:06:05,626 --> 01:06:07,667
Adto na ta!
884
897
01:07:03,751 --> 01:07:06,626
- "Kumusta"?
885
01:07:06,792 --> 01:07:07,876
- Français?
886
01:07:09,376 --> 01:07:12,084
(Sa Norwegian)
- Kini ba ang imong mga gangsa?
887
01:07:12,251 --> 01:07:13,167
- Ah...
888
01:07:15,001 --> 01:07:16,417
Esensya!
889
01:07:17,209 --> 01:07:20,209
Esensya, dili. Carburant?
890
01:07:20,376 --> 01:07:22,917
Carburant alang sa makina.
- Gasolina?
891
01:07:31.001 --> 01:07:33.084
- Ang ... sakayan sa akong amahan.
892
01:07:54,334 --> 01:07:56,084
- Nils. Nils Holgersson.
893
01:08:06,917 --> 01:08:08,167
(Sa Norwegian)
Salamat.
894
01:09:12,876 --> 01:09:16,626
- Oo. Giingnan ra ko nimo
nga kini magkinahanglan og panahon
895
01:09:16,792 --> 01:09:19,167
sa pagtawag sa mga awtoridad sa Norway.
896
01:09:20,584 --> 01:09:24,417
Tawga ko niya... Excuse me
pero tawagan nako ang embassy kung gikinahanglan.
897
01:09:30,334 --> 01:09:32,501
(- Wala ko kahibalo kung kinsa kini.)
- Tubag.
898
01:09:39,001 --> 01:09:39,917
Hello?
899
01:09:40,084 --> 01:09:43,167
- Nahibal-an ko kini!
Dili nimo kini pasagdan.
900
01:09:43,334 --> 01:09:44,626
- Dili kini ang panahon.
901
01:09:44,792 --> 01:09:46,501
*- Kini ang tanan nga mga jerks ...
902
01:09:46,667 --> 01:09:49,417
- Diane...
*- Imong ipakita kanila!
903
01:09:49,584 --> 01:09:50,751
- Nawala ang akong anak.
904
01:09:51,709 --> 01:09:54,126
- Nawala? Nawala kung giunsa?
905
01:09:54,292 --> 01:09:57,084
- Ang akong anak nga lalaki 14, OK?
14 anyos!
906
01:09:57,251 --> 01:10:00,209
- Siya mibiya uban sa gangsa sa ULM
907
01:10:01,792 --> 01:10:03,709
- Kana imong anak?
908
01:10:04,209 --> 01:10:07,126
Wala siya nawala.
Ana siya, naglupad siya!
909
01:10:07,292 --> 01:10:09,251
- Unsa? asa man?
*- Sa video!
910
01:10:09,417 --> 01:10:12,209
* Kini adunay 150,000 nga pagtan-aw.
- Unsa nga video?
911
01:10:12,376 --> 01:10:14,626
- Wala nimo makita ang video?
*- Unsang video?
912
01:10:14,792 --> 01:10:15,626
- Maayo nga natural.
913
01:10:15,792 --> 01:10:16,709
- Diane, unsa nga video?
914
01:10:16,876 --> 01:10:18,584
- Gitudloan nimo siya sa paglupad?
*- Diane!
915
01:10:18,751 --> 01:10:20,501
- Uy, pasayloa! Nagtambong.
916
01:10:20,667 --> 01:10:24,376
Ibutang kini sa speaker-phone.
padalhan ko ug link.
917
01:10:24,834 --> 01:10:26,001
* Naa ba nimo?
918
01:10:26,167 --> 01:10:28,042
- Oo.
*- Cliquez.
919
01:10:28,876 --> 01:10:29,834
- Video...
920
01:10:32,209 --> 01:10:35,126
- Nakigsulti ka kanako bahin sa usa ka paglangan,
kini hingpit ...
921
01:10:42,834 --> 01:10:44,876
- Dali, dali. Tomas!
922
01:10:46,376 --> 01:10:47,834
- Tawgon ko ikaw pagbalik.
923
01:10:48,001 --> 01:10:50,917
- Akong ibalhin ang
coordinates sa imo.
924
01:10:51,084 --> 01:10:52,917
Huwata ko, muadto ko!
925
01:10:53,542 --> 01:10:54,376
- Tomas!
926
01:10:54,542 --> 01:10:56,001
Dali!
- Unsa, Thomas?
927
01:10:56,167 --> 01:10:57,959
- Tan-awa, buhi siya!
928
01:10:58,126 --> 01:11:00,417
Buhi siya, tan-awa!
929
01:11:01,876 --> 01:11:03,126
- Asa man siya?
930
01:11:03,292 --> 01:11:05,834
asa ka?
- Dili ka niya madungog.
931
01:11:06,001 --> 01:11:07,709
- Silang tanan nagsunod kaniya.
932
01:11:10,334 --> 01:11:13,542
(Sa Norwegian)
- Nahibal-an ko kung diin ang bata.
933
01:11:17,334 --> 01:11:18,209
- Didto.
934
01:11:41,334 --> 01:11:44,542
(Sa Norwegian)
*- Usa ka sunog ang nakita.
935
01:11:44,709 --> 01:11:45,667
- Nakasabot.
936
01:12:02,959 --> 01:12:05,917
(Sa Norwegian)
- Negatibo ang mga resulta.
937
01:12:08,084 --> 01:12:10,501
- Ang tanan wala na
akong hurisdiksyon.
938
01:12:11,584 --> 01:12:14,167
Pasagdi sila. Kaso gisirado.
939
01:12:16,292 --> 01:12:19,751
- Kinsa kanang babaye?
- Usa ka peryodista.
940
01:12:19,917 --> 01:12:21,376
- Oo. Maayo...
941
01:12:21,542 --> 01:12:23,917
- Giunsa nimo siya nakit-an?
942
01:12:24,084 --> 01:12:26,501
- Dili kadto lisud.
Kinsa kini nga Johansen?
943
01:12:26,667 --> 01:12:29,876
- Siya ang lalaki nga nagdumala sa mga parke.
Mibiya siya aron patyon ang mga gangsa.
944
01:12:30,042 --> 01:12:33,251
- Ug mahitungod kang Tomas, kumusta na?
- Wala ko kahibalo.
945
01:12:33,417 --> 01:12:34,584
- Naa ba siyay selpon?
- Oo.
946
01:12:34,751 --> 01:12:37,209
Kini moadto sa voicemail.
- Ihatag kanako ang imo.
947
01:12:42,334 --> 01:12:43,709
Sa diha nga iyang gibalik kini,
948
01:12:43,876 --> 01:12:46,251
mahibal-an nimo kung asa siya.
949
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Maayo.
950
01:12:47,584 --> 01:12:49,501
Ikaw na bahala niya,
Ako na ang bahala ni Johansen.
951
01:12:49,667 --> 01:12:52,167
- Unsa man gyud?
- Hunahunaon ko kini.
952
01:12:52,334 --> 01:12:54,042
Padayon!
- Mangadto ta.
953
01:16:01,209 --> 01:16:02,292
- Kini ang akong isla!
954
01:16:02,459 --> 01:16:04,126
* Ang akoa ug ako ra.
955
01:16:04,292 --> 01:16:06,542
Ako ang hari niining islaha!
956
01:16:06,709 --> 01:16:08,167
Dili nako mahimo ang bisan unsang gusto nako.
957
01:16:08,334 --> 01:16:09,334
Ka, ka, ka!
958
01:16:20,709 --> 01:16:24,792
(Sa Norwegian)
- Dili ka makauban kanako!
959
01:16:40,584 --> 01:16:44,584
(Sa Norwegian)
- Duol na kami, ibutang kami!
960
01:16:44,751 --> 01:16:47,001
- Dinhi, ako ang nagdumala.
961
01:16:48,167 --> 01:16:49,251
FGHL dinhi,
962
01:16:49,417 --> 01:16:51,334
balik mi sa base.
963
01:16:58,167 --> 01:16:59,709
- Si Thomas!
- Ah!
964
01:16:59,876 --> 01:17:02,792
- "Maayo ang tanan,
Mobalik ko sa parke sa Bjorn's."
965
01:17:02,959 --> 01:17:04,667
- Unsa?
- "A Bjorn's..."
966
01:17:04,834 --> 01:17:06,126
- Sa akong dapit.
967
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
- Sa France?
- Dili, dili.
968
01:17:07,792 --> 01:17:11,126
- Tawga siya.
- Dili siya makaadto sa France.
969
01:17:11,959 --> 01:17:15,084
- Ingna siya nga mohunong bisan asa.
970
01:17:19,959 --> 01:17:22,042
- Ug?
- Kini voicemail.
971
01:17:23,376 --> 01:17:28,042
- Sige na nga Akka! Kinahanglan natong pangitaon
igo nga makaon para sa pagtabok.
972
01:17:32,251 --> 01:17:34,126
Dali, manglakaw ta!
973
01:17:39,584 --> 01:17:41,667
Shh. Ayaw pag saba.
974
01:18:16,334 --> 01:18:17,834
- Unsa ang nahitabo?
- Wala.
975
01:18:19,126 --> 01:18:21,251
- Unsay nahitabo?
976
01:18:21,417 --> 01:18:23,667
- Dili pero ok ra. Si Thomas diay.
977
01:18:23,834 --> 01:18:25,126
- Unsa, Thomas?
978
01:18:26,751 --> 01:18:29,626
- Motabok siya sa North Sea.
- Nagkomedya ka?
979
01:18:29,792 --> 01:18:31,001
- Dili, apan kini maayo.
980
01:18:31,167 --> 01:18:33,792
- Wala ka kabalo kung okay pa ba,
Kristohanon!
981
01:18:33,959 --> 01:18:36,709
Sa diha nga kita walay nahibaloan, kita hilom.
Wala ka kahibalo.
982
01:18:36,876 --> 01:18:38,834
Gisalig nako ang akong anak kanimo sulod sa 3 ka semana!
983
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Dili gani nimo mahimo
para atimanon siya for 3 weeks!
984
01:18:43,001 --> 01:18:46,334
Hunonga ang pagpamakak. Hunonga ang imong pagpamakak.
985
01:19:09,417 --> 01:19:10,542
- Oo, usa ka punto.
986
01:19:14,792 --> 01:19:15,751
Bjorn,
987
01:19:17,167 --> 01:19:18,626
nia siya.
988
01:19:19,751 --> 01:19:21,001
- Nawala na siya ug 50 klick.
989
01:19:21,834 --> 01:19:24,167
Labaw na siya sa tunga.
990
01:19:24,501 --> 01:19:26,126
Ang hangin tingali maoy hinungdan nga siya maanod.
991
01:19:26,292 --> 01:19:29,709
- Kinahanglan siyang mobalik sa silangan
kung dili...
992
01:19:29,876 --> 01:19:32,584
- Kung dili unsa?
- Kung dili... Tan-awa.
993
01:19:33,626 --> 01:19:35,584
Kini mao ang bukas nga dagat.
994
01:19:57,501 --> 01:19:59,792
- Siya si Thomas.
Siya makahimo niini.
995
01:20:49,792 --> 01:20:52,376
- Ayaw pagpalayo!
Pabilin duol!
996
01:20:52,876 --> 01:20:54,376
Oh!
997
01:22:13,251 --> 01:22:14,834
Akka!
998
01:22:17,084 --> 01:22:18,167
Akka!
999
01:22:19,584 --> 01:22:21,167
Akka!
1000
01:22:22,792 --> 01:22:23,792
Akka!
1001
01:22:26,792 --> 01:22:27,792
Nakita ba nimo siya?
1002
01:22:29,417 --> 01:22:30,751
Asa si Akka?
1003
01:22:30,917 --> 01:22:32,376
Asa man siya?
1004
01:22:41,167 --> 01:22:42,126
Akka!
1005
01:22:56,501 --> 01:22:57,959
Sige na nga!
1006
01:23:05,876 --> 01:23:06,959
Sige na nga!
1007
01:23:09,042 --> 01:23:09,792
Adto na, Akka!
1008
01:23:12,667 --> 01:23:15,167
Ayaw kahadlok, anhi dinhi.
1009
01:23:17,626 --> 01:23:18,584
Makapahuway ka.
1010
01:23:43,084 --> 01:23:44,834
- Ang katapusang higayon nga nahibal-an namon ang iyang lokasyon,
1011
01:23:45,001 --> 01:23:46,042
nia siya dinhi.
1012
01:23:46,209 --> 01:23:49,626
- Oh! Kita adunay iyang signal!
Naa tay signal, didto!
1013
01:23:49,792 --> 01:23:51,001
- Asa na?
- Didto! Tan-awa.
1014
01:23:51,167 --> 01:23:53,542
- Ah. Wala koy nakita.
(- Tan-awa, tan-awa.)
1015
01:23:53,709 --> 01:23:57,959
Shit! Mao na. Maayo.
Dinhi naa nimo ang mga coordinate.
1016
01:23:58,126 --> 01:23:59,459
- Ug?
- Anaa siya.
1017
01:23:59,626 --> 01:24:00,876
- Gihimo niya ang pagtabok.
- Siya milampos.
1018
01:24:01,042 --> 01:24:05,376
- Oo?
1019
01:24:05,542 --> 01:24:06,917
Dali, dali!
- Kita moadto!
1020
01:24:07,084 --> 01:24:09,667
- Dali, moadto kami.
- Sa ingon niana.
1021
01:24:11,126 --> 01:24:12,126
Bjorn, ang mapa!
1022
01:24:12,292 --> 01:24:15,126
- Oo, oo.
- Dali, Bjorn!
1023
01:24:15,584 --> 01:24:18,417
(Sa Norwegian)
- Tan-awa, tan-awa!
1024
01:24:28,542 --> 01:24:30,251
- Tan-awa!
1025
01:24:37,792 --> 01:24:39,709
- Kini siya, siya milampos!
1026
01:24:44,334 --> 01:24:45,542
- Viens là!
1027
01:24:49,251 --> 01:24:50,626
Dali!
1028
01:24:59,792 --> 01:25:00,751
Dali na.
1029
01:25:00,917 --> 01:25:02,709
Apil sa imong mga higala.
1030
01:25:33,334 --> 01:25:35,959
(Sa Norwegian)
Dili siya maayo.
1031
01:25:40,709 --> 01:25:42,834
- Gasolina.
1032
01:25:43,417 --> 01:25:44,917
- Kuhaa usab kini.
1033
01:25:46,876 --> 01:25:48,334
Salamat.
1034
01:25:48,501 --> 01:25:49,667
Sa Norwegian
Merci.
1035
01:25:53,084 --> 01:25:54,251
- Pun-a kini sa hingpit.
1036
01:25:54,417 --> 01:25:55,501
- Oo.
1037
01:27:02,084 --> 01:27:05,626
- Usa ka dwarf goose, usa ka hazelnut,
gamay nga nut.
1038
01:27:05,792 --> 01:27:09,626
Naghimo usab kana og dwarf goose.
1039
01:27:09,792 --> 01:27:10,834
- Oo.
1040
01:27:11,001 --> 01:27:12,709
- Adunay koneksyon.
1041
01:27:12,876 --> 01:27:14,584
- Mangaon ta?
1042
01:27:51,001 --> 01:27:53,334
- Kuhaon ko.
- Madala ko kini.
1043
01:27:53,501 --> 01:27:56,209
- Salamat Salamat kaayo
1044
01:27:57,834 --> 01:28:00,251
- Dali, ania na kitang tanan. Maayo.
1045
01:28:01,834 --> 01:28:04,126
- Thomas, usa ka balud, palihug!
1046
01:28:12,751 --> 01:28:14,126
- Natulog ka?!
1047
01:28:45,167 --> 01:28:46,459
- Kristohanon!
1048
01:28:47,459 --> 01:28:49,001
Kristohanon!
- Oo?
1049
01:28:50,334 --> 01:28:53,209
- Tomas!
1050
01:28:59,292 --> 01:29:00,876
Unsa?
1051
01:29:01,334 --> 01:29:02,334
Tomas?
1052
01:29:02,501 --> 01:29:03,959
- Tomas!
- Akong anak!
1053
01:29:04,126 --> 01:29:06,834
- Tomas!
- Tomas! Ang helmet, tan-awa!
1054
01:29:11,709 --> 01:29:13,876
- Unsay problema?
Pagkuha ug tubig.
1055
01:29:14,042 --> 01:29:14,876
- Tomas?
1056
01:29:15,042 --> 01:29:17,626
- Tomas! Shit!
Unsa may problema?
1057
01:29:33,626 --> 01:29:36,751
- Naa ka sa ospital, sweetie.
Nakatulog ka sulod sa 20 ka oras.
1058
01:29:39,667 --> 01:29:41,709
Na-dehydrate ka,
gibutang nila sa usa ka linya.
1059
01:29:43,626 --> 01:29:45,126
- Hain ang mga gangsa?
1060
01:29:45,292 --> 01:29:47,417
- Luwas sila sa parke,
1061
01:29:47,584 --> 01:29:49,042
sa Bjorn's.
1062
01:29:50,334 --> 01:29:51,834
Thomas...
1063
01:29:52,501 --> 01:29:55,042
Naa koy isulti nimo.
1064
01:29:57,209 --> 01:29:59,584
Adto na mi...
1065
01:29:59,751 --> 01:30:01,626
Mohunong kami dinhi.
1066
01:30:02,917 --> 01:30:04,001
- Unsa?
1067
01:30:04,542 --> 01:30:06,251
Mihunong ta dinhi?
1068
01:30:07,251 --> 01:30:08,584
(- Oo.)
1069
01:30:08,751 --> 01:30:09,709
- Usa ka...
1070
01:30:09,876 --> 01:30:11,834
Ang mga gangsa, asa sila moadto?
1071
01:30:12,792 --> 01:30:14,751
- Dili sila moadto bisan asa.
1072
01:30:20,126 --> 01:30:21,626
- Wala ko kasabot.
1073
01:30:21,792 --> 01:30:25,376
- Wala kami katungod sa pagpadayon.
Ug...
1074
01:30:29,209 --> 01:30:30,876
Atong putlon ang ilang mga pako.
1075
01:30:31,042 --> 01:30:32,709
- Dili kini ang panahon.
1076
01:30:32,876 --> 01:30:34,334
- Giputol ba nila ang ilang mga pako?
1077
01:30:35,751 --> 01:30:40,001
- Dili kini makadaot kanila.
Bisan pa, kinahanglan naton,
1078
01:30:40,167 --> 01:30:43,876
kon dili sila kinahanglan nga tipigan sa usa ka halwa
ug mao ni...
1079
01:30:44,501 --> 01:30:46,001
Mas grabe kana.
1080
01:30:46,584 --> 01:30:48,459
- Mas grabe pa kay sa pagputol sa ilang mga pako?
1081
01:30:52,917 --> 01:30:55,251
- Pasayloa ko, Thomas.
1082
01:30:56,292 --> 01:31:00,001
Dili unta ko nimo paapilon,
kadto delikado kaayo.
1083
01:31:00,167 --> 01:31:02,292
Wala ko kabantay.
1084
01:31:03,001 --> 01:31:04,584
Voilà.
1085
01:31:06,709 --> 01:31:07,667
Ug...
1086
01:31:09,584 --> 01:31:11,917
- Mao kana ang solusyon
nakahunahuna ka?
1087
01:31:12,459 --> 01:31:15,834
Hunongon na lang nimo ang tanan?
Mohatag na?
1088
01:31:16,001 --> 01:31:18,042
Human sa tanan natong nabuhat?
1089
01:31:23,126 --> 01:31:24,792
- Pasayloa ko.
1090
01:31:29,917 --> 01:31:31,667
- Akong gugma.
1091
01:31:33,834 --> 01:31:36,167
Nahibal-an nimo ang maayong balita?
1092
01:31:36,334 --> 01:31:37,709
Mahimo kang mobiya ugma.
1093
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
- Wala koy labot.
1094
01:31:56,001 --> 01:31:58,084
- Mahimo ka nga magsugod pag-usab.
1095
01:31:58,251 --> 01:31:59,917
- Dili ba igo na kana?
1096
01:32:08,209 --> 01:32:10,501
- Gusto ba nimo akong buhaton?
- Dili
1097
01:32:11,001 --> 01:32:12,792
Bahala na ko sa pagbuhat ani.
1098
01:32:14,167 --> 01:32:16,251
Kini nga ekspedisyon
walay pulos,
1099
01:32:16,417 --> 01:32:17,667
husto?
1100
01:32:17,834 --> 01:32:19,251
Gisakripisyo nako ang tanan,
ug alang sa unsa?
1101
01:32:19,417 --> 01:32:21,792
Alang niana? Para sa mga gansa?
1102
01:32:21,959 --> 01:32:23,751
Wala ka makaamgo?
1103
01:32:23,917 --> 01:32:26,501
Nagtuo ko nga husto siya.
Gibati ko kini sa akong mga bukog.
1104
01:32:26,667 --> 01:32:27,959
- Dili.
1105
01:32:28,126 --> 01:32:29,001
Dili.
1106
01:32:29,167 --> 01:32:31,001
- Hunong sa pag-ingon nga dili!
1107
01:32:31,167 --> 01:32:33,334
- Kini ang akong gituohan.
- Hapit nako mapatay ang akong anak.
1108
01:32:33,501 --> 01:32:36,709
Nakuha ba nimo kini? Hapit nako siya mapatay.
- Maayo ang imong anak.
1109
01:32:36,876 --> 01:32:40,042
- Ako usa ka tanga.
- Dili. Nabuang ka pero gibuhat nimo
1110
01:32:40,209 --> 01:32:41,417
butang nga dako.
1111
01:32:41,584 --> 01:32:43,542
Nagtrabaho ka nga eksperimento.
1112
01:32:43,709 --> 01:32:44,917
Gisundan sa mga gangsa ang ULM.
1113
01:32:45,084 --> 01:32:48,917
Gisundan nila si Tomas, tinuod,
apan misunod sila. Husto?
1114
01:32:50,001 --> 01:32:52,542
May isulti ko nimo, buddy.
1115
01:32:52,709 --> 01:32:54,917
Kinahanglan nimong ibira ang imong kaugalingon.
1116
01:33:01,584 --> 01:33:04,251
- Makahulat kana.
- Oo, oo.
1117
01:33:05,167 --> 01:33:09,334
Gihunahuna ko kini.
Igo na siyang gimingaw sa eskwelahan.
1118
01:33:09,501 --> 01:33:11,584
Igo na ning kabuang.
1119
01:33:11,751 --> 01:33:15,459
Naghisgot bahin sa kabuang ...
Kung wala kini, dili siya makalupad.
1120
01:33:20,792 --> 01:33:24,584
Kanus-a siya mogawas?
- Ugma. Gibantayan nila siya sa tibuok gabii.
1121
01:33:47,876 --> 01:33:48,876
- Gibuhat ba nimo kana?
1122
01:33:52,292 --> 01:33:53,876
Kini walay kahulogan?
1123
01:33:55,501 --> 01:33:58,334
Kini hingpit nga walay pagtagad,
mahal nga babaye!
1124
01:33:58,501 --> 01:34:00,376
Kini bug-os nga kabuang!
1125
01:34:00,542 --> 01:34:02,376
... hingpit nga kabuang!
1126
01:34:06,584 --> 01:34:08,792
Bata pa lang siya.
- Dili, dili na siya bata.
1127
01:34:13,084 --> 01:34:14,501
- Sa imong hunahuna ako usa ka tanga, mao ba kana?
1128
01:34:20,626 --> 01:34:23,042
- Nasayod ko.
- Camargue, kanang tanan...
1129
01:34:23,209 --> 01:34:26,126
*- Kini ang istorya sa usa ka tin-edyer ...
- Paminaw!
1130
01:34:26,292 --> 01:34:27,876
*- Kinsa nagalupad uban sa mga langgam.
1131
01:34:28,042 --> 01:34:30,751
* Usa ka ekspedisyon
sa mga tunob sa panaw
1132
01:34:30,917 --> 01:34:32,334
* sa Nils Holgersson...
- Shh!
1133
01:34:32,501 --> 01:34:35,917
*- Kinsa ang nagdamgo sa mga magbabasa.
Usa kini ka damgo nga ang amahan ug anak
1134
01:34:36,084 --> 01:34:38,251
* hapit na matuman.
1135
01:34:38,417 --> 01:34:41,834
* Pagbiya sa Arctic 20 ka adlaw ang milabay,
motabok sila sa France
1136
01:34:42,001 --> 01:34:46,167
* gikan sa amihanan hangtod sa habagatan, hangtod sa
ang mga lamakan sa Saint-Roman,
1137
01:34:46,334 --> 01:34:49,417
* naggiya sa mga baynte
Laplandian dwarf geese.
1138
1172
01:34:49,584 --> 01:34:52,751
* Kini ug nameligro
species nga ilang gilauman
1139
01:34:52,917 --> 01:34:54,459
* sa pagpaila pag-usab ngadto sa ihalas.
1140
01:34:54,626 --> 01:34:57,292
* Kini nga siyentipiko
ug tawhanon nga eksperimento,
1141
01:34:57,459 --> 01:35:01,209
* kini nga adventure adunay
usa ka talagsaon nga pagsunod
1142
01:35:01,376 --> 01:35:03,167
* ug sa ingon niana.
1143
01:35:03,334 --> 01:35:05,751
* Ania ang istorya gikan sa Éric Orlay.
1144
01:35:14,459 --> 01:35:16,292
- Sir.
1145
01:35:17,959 --> 01:35:20,834
- Atong pasagdan lang kini,
wala gyud tay choice.
1146
01:35:21,001 --> 01:35:24,209
Bata ra ni
kinsa naglupad uban sa mga gansa!
1147
01:35:24,376 --> 01:35:27,959
Naa pa tay mas seryoso nga mga butang nga atubangon.
Magbulag na lang.
1148
01:35:50,376 --> 01:35:52,167
- Gwapa kaayo ka!
1149
01:35:54,667 --> 01:35:55,709
- Ikaw usab!
1150
01:36:00,542 --> 01:36:02,292
- Ang tanan nagtrabaho.
1151
01:36:25,459 --> 01:36:27,834
- Padayon, Akka! Patuloga ko.
1152
01:36:47,084 --> 01:36:50,751
- Nahibal-an ko nga dili nimo kinahanglan
sultihan ko ikaw, apan pag-amping.
1153
01:36:50,917 --> 01:36:52,834
- Ayaw kabalaka.
- Kini medyo hugot?
1154
01:36:53,001 --> 01:36:54,042
- Oo maayo.
1155
01:36:54,209 --> 01:36:56,376
- Makadungog ka?
- Oo maayo ang tanan.
1156
01:36:56,542 --> 01:36:57,376
- Ang imong gagmay nga mga kamot ...
1157
01:36:57,542 --> 01:36:59,459
Ang akong tam-is nga gugma. Pag-amping.
1158
01:36:59,626 --> 01:37:03,126
- Ang tanan nga Saint-Romano naghulat kanamo!
- Oo, oo.
1159
01:37:03,292 --> 01:37:04,292
- Dili na siya bata.
1160
01:37:04,459 --> 01:37:05,417
- Oo!
1161
01:37:05,876 --> 01:37:06,834
- Mangadto ta.
1162
01:37:07,001 --> 01:37:09,126
- Mahimo ba nimo akong iduso?
- Oo!
1163
01:37:09,292 --> 01:37:11,792
Ana ka, sweetie.
1164
01:37:13,167 --> 01:37:16,417
- Mangadto na ta, Kinahanglan na ta.
- Oo, oo nga!
1165
01:37:16,584 --> 01:37:20,334
- Siya mas paspas
nga kami, nahibal-an nimo!
1166
01:37:35,667 --> 01:37:38,792
- Sige girls,
mao na ni ang among last trip together.
1167
01:37:38,959 --> 01:37:40,584
Sa sunod, ikaw na
sa imong kaugalingon.
1168
01:37:40,751 --> 01:37:43,376
Palongon nako ang makina.
Wala mi maglisod.
1169
01:37:43,542 --> 01:37:45,334
Para ra ni namo.
1170
01:38:47,626 --> 01:38:49,667
- Kini mahimong nindot.
1171
01:38:59,501 --> 01:39:01,959
- Dili kaayo ko makadungog, kusog kaayo ang hangin.
1172
01:39:02,126 --> 01:39:04,709
Unsa? Unsa?
1173
01:39:05,459 --> 01:39:09,334
35 minutos? Dili, 5 minuto?
1174
01:39:09,501 --> 01:39:11,917
OK! OK! 5 minutos!
1175
01:39:12,084 --> 01:39:13,834
Moabot siya sa 5 minutos!
1176
01:39:15,626 --> 01:39:17,334
5 minutos!
1177
01:39:20,292 --> 01:39:22,126
- Hello. Pasayloa ko.
1178
01:39:22,292 --> 01:39:23,167
- Hello.
1179
01:39:23,334 --> 01:39:24,709
- Asa siya mitugpa, eksakto?
1180
01:39:24,876 --> 01:39:28,834
- Nakita nimo kung diin kini gimarkahan
"Thomas, bayani"? Asa ang kasingkasing?
1181
01:39:29,001 --> 01:39:30,501
- Kini alang sa camera.
1182
01:39:30,667 --> 01:39:32,001
- OK.
- Salamat.
1183
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
- Pagbalhin og gamay sa dalan.
1184
01:39:33,584 --> 01:39:34,959
Lihok.
1185
1687
01:39:54,126 --> 01:39:55,792
- Didto!
1186
01:40:11,001 --> 01:40:12,042
- Tomas!
1187
01:40:16,792 --> 01:40:19,584
- THOMAS! THOMAS!
1188
01:40:19,751 --> 01:40:21,542
THOMAS! THOMAS!
1189
01:40:43,334 --> 01:40:45,667
- Dali. Dali!
1190
01:41:20,459 --> 01:41:22,251
- Nganong miadto siya didto?
1191
01:41:34,376 --> 01:41:35,501
- Paghulat.
1192
01:41:35,667 --> 01:41:37,167
Hulat.
- Dali!
1193
01:41:37,334 --> 01:41:40,917
- Unsa?
- Kini alang lamang kanato.
1194
01:41:52,084 --> 01:41:53,209
Tan-awa!
1195
01:42:01,792 --> 01:42:03,334
Tan-awa, didto!
1196
01:42:31,792 --> 01:42:34,334
- Mama!
- Bravo, sweetie! Nabuhat nimo!
1197
01:42:45,834 --> 01:42:46,751
Oh!
1198
01:42:52,917 --> 01:42:55,167
- Mangadto ta, hunong, Didto! Oh!
1199
01:43:05,584 --> 01:43:08,917
- Nanumpa ko,
imong gangsa, aron maluwas ang among mga kalamakan,
1200
01:43:09,084 --> 01:43:11,459
mas maayo kay sa imong hugaw sa ilaga!
1201
01:43:11,626 --> 01:43:14,001
- Dili, apan kini usa ka hamster, Pichon!
1202
01:43:14,167 --> 01:43:16,917
- Oo, Oo.
- Usa ka hamster!
1203
01:43:17,084 --> 01:43:19,376
- Kami kini!
*- Ang direktor sa museyo...
1204
01:43:19,542 --> 01:43:21,584
* Salamat sa pag-uban kanamo. Maayong gabii.
1205
01:43:21,751 --> 01:43:24,667
* Pwede ta magstorya
sa usa ka dako nga adventure?
1206
01:43:24,834 --> 01:43:27,834
*- Nahibal-an nimo, sa tinuud ...
1207
01:43:28,001 --> 01:43:31,126
* Kini sama sa dressage
1208
01:43:31,292 --> 01:43:33,709
* kay sa tinuod nga siyentipiko
kasinatian.
1209
01:43:33,876 --> 01:43:35,292
* Giunsa nimo pagpaila pag-usab
1210
01:43:35,459 --> 01:43:39,001
* gangsa nga mikuha sa mga tawo
para sa mga ginikanan?
1211
01:43:39,167 --> 01:43:42,542
* Sila hapit gayod
dili na mobalik sa salag sa Arctic.
1212
01:43:42,709 --> 01:43:45,626
*Ah, sige nga...
Usa kadto ka dakong adventure.
1213
01:43:45,792 --> 01:43:47,792
*Apan, sa tinuod...
1214
01:43:47,959 --> 01:43:51,792
* Dili namo mahimo
sa siyentipikanhong paagi...
1215
01:43:51,959 --> 01:43:55,667
* migratory transplant,
sama sa giangkon ni G. Le Tallec.
1216
01:43:55,834 --> 01:43:58,126
- Christian, tinuod ba ang iyang gisulti?
1217
01:43:59,126 --> 01:44:01,209
Kung dili sila mobiya
kini tanan para sa wala?
1218
01:44:01,376 --> 01:44:05,376
- Oo. Kung dili sila mobalik
sa arctic, kini tanan alang sa wala.
1219
01:44:06,626 --> 01:44:10,876
Kung kini molihok,
Mobiya ko uban ang daghang langgam!
1220
01:44:11,042 --> 01:44:13,792
Nahibal-an nimo kung unsa, Pichon?
Magluwas ko og usa ka espisye.
1221
01:44:13.959 --> 01:44:17.376
- Kanus-a sila mobiya?
1222
01:44:18,126 --> 01:44:20,251
- Katapusan sa Marso sa labing ulahi.
1223
01:44:20.417 --> 01:44:24.167
*- Sa tinuod lang,
para maka save ug species...
1224
01:44:51.417 --> 01:44:52.542
- Busa?
1225
01:44:52.709 --> 01:44:56.417
- May nakita ko didto
apan kini mga itik.
1226
01:44:56.917 --> 01:44:58.292
Oo.
1227
01:44:59.209 --> 01:45:02.792
- Sigurado ko nga sila mobalik.
- Naa koy pagduhaduha.
1228
01:45:16.376 --> 01:45:17.876
Dapat naa sila dinhi, di ba?
1229
01:45:18.042 --> 01:45:20.959
- Oo.
Unsay gusto nimo isulti nako nimo?
1230
01:45:36,792 --> 01:45:40,126
Tingali nakahukom sila nga buhaton
salag sa ubang dapit.
1231
01:45:41.334 --> 01:45:43.334
Libre sila, husto.
1232
01:45:46.542 --> 01:45:50.167
ayaw kabalaka,
Sigurado ko nga maayo sila.
1233
01:46:04.667 --> 01:46:05.834
- Ang mga gangsa moabut!
1234
01:46:09.376 --> 01:46:10.584
Sila kini!
1235
01:46:10,751 --> 01:46:13,042
Sila kini! Papa! Anaa sila!
1236
01:46:13.209 --> 01:46:15.167
Sila kini! Sila kini!
1237
01:46:15.334 --> 01:46:16.376
Anaa sila!
1238
01:46:16.542 --> 01:46:17.917
Papa, tan-awa!
1239
01:46:18.084 --> 01:46:20.626
Nagtrabaho kini! Nagtrabaho kini!
1240
01:46:20,792 --> 01:46:23,417
- Kini nagtrabaho!
1241
01:46:23.584 --> 01:46:25.542
- Akka, ania ko! Akka!
1242
01:46:28.542 --> 01:46:30.417
Akka!
1243
01:46:30.584 --> 01:46:33.126
- Nagtrabaho kini, husto ka!
1244
01:46:36.501 --> 01:46:38.834
- Oh!
- Kini nagtrabaho, akong higala!
1245
01:46:40.917 --> 01:46:45.167
Husto ka!
1246
01:46:45.334 --> 01:46:46.667
Husto ka!
1247
01:46:52.084 --> 01:46:55.209
Oo! Oo!
1248
01:46:57.876 --> 01:47:00.209
Nindot kaayo. Nindot kaayo kini!
1249
01:47:19.459 --> 01:47:21.584
- Kini usa ka gamay nga salamat kanimo, nahibal-an nimo.
1250
01:47:21,751 --> 01:47:23,876
- Welcome sa balay.
1251
01:47:33,167 --> 01:47:36,167
- Kapin sa 420 milyon nga mga langgam
nawala gikan sa langit sa Europe
1252
01:47:36.334 --> 01:47:37.459
sa wala pay 30 ka tuig,
1253
01:47:37.626 --> 01:47:40.292
samtang konkreto
nakaangkon og 80,000 ka ektarya kada tuig
1254
01:47:40.459 --> 01:47:42.501
sa usa ka nasud sama sa France.
1255
01:47:42,667 --> 01:47:46,084
Kinahanglan natong hinumdoman karon
kini nga panultihon sa India:
1256
01:47:46,251 --> 01:47:48,542
“Dili mi kabilin
ang yuta gikan sa atong mga katigulangan,
1257
01:47:48,709 --> 01:47:51,501
"Gihulam namo kini sa among mga anak."
1258
01:49:09.334 --> 01:49:11.959
- Dili ... Palihug, dili.
1259
01:49:19.626 --> 01:49:20.917
- Okay ra?
1260
01:49:21.084 --> 01:49:23.001
Tan-awa asa ka paingon.
1261
01:49:25.584 --> 01:49:28.209
- Hunonga ang pagbiaybiay kanako!
1262
01:49:33.834 --> 01:49:35.417
Hinayhinay!
- Didto!
1263
01:49:36.042 --> 01:49:37.834
- Unsa?
- Tan-awa!
1264
01:49:38.001 --> 01:49:40.084
Diha sa imong atubangan! Tan-awa!
1265
01:49:40,251 --> 01:49:42,126
- Oo! didto!
- Dinhi!