1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
Αρχίζω!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Από τα άγρια εδάφη του Κους,
Αχιλλία, η θεά του θανάτου.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Δεν υπάρχουν παρά μόνο άντρες
κάτω από αυτή τη στέγη,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
και εσύ αλλά στέκεσαι
το λιγότερο προσβλητικό.

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,867
Θα την έβλεπα να στέκεται
νικητής στην αρένα,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,511
μόνο για να προσφέρω θανατηφόρο χτύπημα στον εαυτό μου.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,806
ετοιμάζομαι για ταξίδι
στο διάλειμμα του πρωινού ήλιου.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Παραμένεις;

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Οι ίδιοι οι θεοί
δεν μπορούσε να με ξεκολλήσει.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
Αρπάξτε τους!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
Κιλικιανοί. Οι άντρες σου
παραλίγο να ζήσω τη γαμημένη μου ζωή.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Ωστόσο, εδώ είστε.

13
00:00:48,632 --> 00:00:51,010
Το πορτοφόλι δεν διογκώθηκε
νόμισμα σε αντάλλαγμα για ελιγμούς

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,804
Η Κοσσούτια και η κόρη της
στον καθορισμένο χρόνο και τόπο;

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,703
-Μια απόφαση που τώρα εκφράζεται με λύπη.
-Είναι μια απογοήτευση

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
δεν θα σε βρω
ανάμεσα στους προσκυνητές μου.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Ούτε ίσως καθόλου
ανάμεσα στους ζωντανούς.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
Τι στέκομαι απέναντί ​​σου;

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
Ναί!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
Αχίλλια! Αχίλλια!

21
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
Πνεύμα την
στο γαμημένο Medicus. Πάω!

22
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
Δεν μπορεί να πεθάνει
την παραμονή της μεγαλύτερης νίκης!

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,952
Είναι ανησυχία για τη γυναίκα
ή το γαμημένο σου σπίτι;

24
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Οι δύο στέκονται
συνυφασμένος, γαμώ γενειοφόρος!

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
Σσσς.

26
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
Νεφερέτ! Νεφερέτ!

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Οι θεοί μας ευλογούν με το ένα χέρι

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
και κριάρι γροθιά επάνω κώλο
με την άλλη.

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,934
Η Αχιλλία δεν ήταν μόνη
νίκη. Tarchon, Celadus...

30
00:02:23,060 --> 00:02:25,772
Τα πλήθη δεν σήκωσαν το δικό τους
ονόματα προς τους ουρανούς.

31
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
Σήκωσαν την Αχιλλία.

32
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Η τύχη μας αναπαύεται
μαζί της και μόνη της.

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,200
-Ακόμα παίρνει ανάσα;
- Το κάνει.

34
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Ωστόσο, το χέρι πρέπει να είναι
αφαιρεθεί πριν από τη μόλυνση.

35
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
θα έβλεπες
ο πρωταθλητής μου ανάπηρος;

36
00:02:44,206 --> 00:02:46,793
-Δεν υπάρχει άλλο μονοπάτι.
-Δεν έχω γαμημένο πόδι

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
μετά από βαριά πληγή
που προκαλείται από

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
ο γαμημένος Γαλάτης Crixus
στην αρένα;

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Οι Medicus του Batiatus
αποκατεστημένο άκρο,

40
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
και εδώ στέκομαι μπροστά σου.

41
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Στη συνέχεια, παρουσιάστε τον άντρα

42
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
και δες τον προς
καλύτερο αποτέλεσμα.

43
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
Χάθηκε κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης
με τρελό Θρακιώτικο.

44
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου.

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Αργκ!

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
Αυτό ήταν κακώς ενημερωμένο.

47
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Βρισκόμαστε
που χρειάζεται ένα Medicus.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Πώς έμειναν οι σχέσεις
ανάμεσα σε εσάς και τον Opiter;

49
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Ευνοϊκός.

50
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Θα ζήσει;

51
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
Δεν δείξατε καμία ανησυχία
προς τη Νουβία,

52
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
όμως τώρα ανθίζει;

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Μόνο προς την πιεστική ανάγκη.

54
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
Φτάνουν μηνύματα
ζητώντας εμφάνιση

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
της Θεάς του Θανάτου.

56
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Ποιος την ζητάει;

57
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
Καθένας.

58
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
-Χμμ.
-Πώς να απαντήσω;

59
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Μην υποσχεθείτε
την παρουσία της, ούτε την κατάστασή της,

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
όμως σπέρνουν την έννοια πού
στέκεται αθάνατη

61
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
και θα ανέβει
σαν Φοίνικας μια μέρα.

62
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Και αν το θρυλικό πουλί πέσει κατακόρυφα;

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Τότε αυτό το σπίτι πέφτει μαζί της.

64
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Συγνώμη.

65
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
δεν το κατάλαβα
το μπάνιο μου ήταν κατειλημμένο.

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
Μμμ.

67
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
Μμμ.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Δεν απαιτείται.

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
Ο σκοπός έχει φανεί
προς ολοκλήρωση.

70
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
Ο παλιός ανόητος Γκαμπίνιος
στάθηκε ευχαριστημένος πρωταθλητής σας

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
δεν χάθηκε -

72
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
τουλάχιστον... όχι στην αρένα.

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
Ένα συναίσθημα που πρέπει να ανατραπεί
προς το πλεονέκτημα.

74
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Μην κάνεις καμία κίνηση χωρίς την ευλογία μου.

75
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Μμ.
-Θα το σκεφτώ.

76
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Μεσσία,
παραμένουν για να παρευρεθούν στο Dominus.

77
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
Θα έβλεπα τα χέρια της
προς υψηλότερο έργο.

78
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Ελα.

79
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Ναι, Domina.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Σας στέκεται
σκλάβος να διατάξει.

81
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Όχι αυτή της σκύλας του Καίσαρα.

82
00:05:37,212 --> 00:05:39,632
Η Cornelia φέρει βάρος
επώνυμο που το επισκιάζει

83
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
ακόμη και ευγενούς συζύγου.

84
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Πρέπει να γίνει ανεκτή,
επί της στιγμής.

85
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Δείτε μπάνιο στραγγισμένο και ανανεωμένο.

86
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
δεν θα μουλιάζω
σε μολυσμένα νερά

87
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
από τα πάθη της.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,618
Δεν περίμενα να δω
είσαι τόσο μακριά από τον λήθαργο

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- τέτοια ώρα.
-Δες ότι σπάει,

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
και τα δάχτυλα να ακολουθήσουν.

91
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Τι δουλειά έχει ο Σύριος
σε ετοιμάζω τώρα;

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,962
Θα παρακαλούσε τη χρήση
του Medicus σας.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
-Τι γίνεται με τον δικό σου άνθρωπο;
-Έχει...

94
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
λαβωμένη πτέρυγα.

95
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Ο πρωταθλητής μας το έχει ανάγκη
επείγουσα φροντίδα και διακριτικότητα.

96
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Θα έχετε και τα δύο.

97
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentius, φέρε τον Echemus.

98
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Ναι, Dominus.

99
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
-Ευγνωμοσύνη.
-Κρατήστε το.

100
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Δεν έχω πλέον χρήση
για τον άντρα.

101
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Αναχωρείς από την Κάπουα;

102
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Οι δυνάμεις παρατήρησής σας
είναι πραγματικά ασύγκριτα.

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Εσύ να σπάσεις
λέξη πριν από την πράξη;

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Προς ποιο σκοπό;

105
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
κουράζομαι
κυνηγητό για πάντα.

106
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Ίσως στη Σικελία βρω
τον εαυτό μου αντικείμενο καταδίωξης.

107
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
-Εκεί φεύγεις;
-Απλώς αρπάζω τη στιγμή

108
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
προς ευνοϊκότερες επιχειρήσεις.

109
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Όπως και όλοι όσοι βιάζονται
έξοδο την πιο σκοτεινή ώρα.

110
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
Δείτε τον εαυτό σας στο δρόμο.
Πρέπει να ασχολούμαι με τις υποθέσεις μου.

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Όχι.

112
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Δώστε φωνή σε αυτό που πραγματικά
σε ωθεί σε ξαφνική δράση.

113
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
Και δείτε το βάρος που μοιράζεται.

114
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Ξέρεις καλά τι με συγκινεί.

115
00:07:18,730 --> 00:07:20,024
Δεν ζεις
κάτω από τη στέγη

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
του Οίκου του γαμημένου Καίσαρα;

117
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Καίσαρας;

118
00:07:24,736 --> 00:07:26,447
Αλλά τι κράτημα έχει ο άνθρωπος
απέναντί σου;

119
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
Βοήθησα στο τέχνασμα του
της Κιλικίας επίθεσης...

120
00:07:30,868 --> 00:07:32,527
και στη διαμαρτυρόμενη ζωή
χαμένος σε τέτοια

121
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
τώρα σταθείτε το αντικείμενο
της γαμημένης οργής του.

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
Οι Κιλίκες ήταν άνδρες του Καίσαρα;

123
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
Δεν το ήξερες;

124
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Όχι, δεν το έκανα.

125
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Ούτε το μέρος σου
στο γαμημένο σχέδιο.

126
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Όπως δεν ήξερα του Καίσαρα
οι επιθυμίες ανέβηκαν προς το αίμα.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Τώρα στέκομαι παγιδευμένος
ως έντομο στερεωμένο στον ιστό

128
00:07:57,227 --> 00:08:00,189
και θα έβλεπα τον εαυτό μου να απομακρύνεται
από την Κάπουα πριν επιστρέψει η αράχνη

129
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
με δηλητηριώδη πρόθεση.

130
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Χμμ.

131
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Έτσι πέφτουμε ο ένας από τον άλλο.

132
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Δεν χρειάζεται να ισχύει κάτι τέτοιο.

133
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Μείνε στο πλευρό μου.

134
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Ας φύγουμε μαζί στη Σικελία.

135
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Δεν μπορώ να αφήσω τα καθήκοντά μου.

136
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Καθήκοντα προδοσίας

137
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
και αιματοχυσία
ο Σύριος αναγκάζει;

138
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Μην παίρνετε το νόημά μου απαίσια,
όμως ένας άντρας των χρόνων σου

139
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
ευλογείται από κάθε μέρα που περνά.

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,521
Θέλετε να τα ξοδέψετε
παραμένοντας στη δουλεία

141
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
σε ένα τέτοιο... πλάσμα;

142
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Θα με έβαζες να εγκαταλείψω
το μόνο που κρατάω για την τιμή;

143
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Θα ήθελα όμως να προσπαθήσεις
για κάτι παραπάνω.

144
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Γυρίστε από τα κρύα, αδιάφορα χέρια,

145
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
υπέρ της αγαπητικής αγκαλιάς.

146
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
Μπορείς να τη σώσεις;

147
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
-Τι λέξεις σπάει ο άνθρωπος;
-Ελληνικά.

148
00:09:46,586 --> 00:09:48,586
Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις
αν μπορούσε να μιλήσει

149
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
κοινή γαμημένη γλώσσα;

150
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Στέκεσαι Σύριος. Εσείς όχι
καταλαβαίνετε τη γλώσσα του άντρα;

151
00:09:53,135 --> 00:09:55,525
Προς την ολοκλήρωση του
απλό εμπόριο, είμαι ο άνθρωπός σου.

152
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
Πέρα από τέτοια στέκομαι
τόσο ανίδεος όσο εσύ...

153
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
-Ε...
-Γαμώτο.

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Ε; Γαμώ. Γαμώ!

155
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Ε...

156
00:10:12,571 --> 00:10:14,365
Ποιος μέσα στο σπίτι μας
πιάνει τη γλώσσα του άντρα;

157
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Γνώρισε το γαμημένο σου
Doctore δεν κρατάει.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,035
δεν με νοιάζει
τον γαμημένο σου τόνο.

159
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Ούτε εγώ για μια ζωή
που τίθεται σε κίνδυνο,

160
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
απουσία επίγνωσης.

161
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Ποιος το έχει κάνει;

162
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
Ο κακός στέκεται μπροστά μου.

163
00:10:32,382 --> 00:10:34,927
Ο Opiter εκμυστηρεύεται ότι ο ερχομός μας
κατά την Κιλικία επίθεση

164
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
δεν ήταν τυχαία.

165
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Ούτε ήταν Κιλίκιοι.

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Πώς το κατάφερε αυτό;

167
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Μετά σπάει την αλήθεια.
Συνωμοτήσατε με τον Καίσαρα

168
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
να σκηνοθετήσει επίθεση για να κερδίσει
χάρη με τον Γκαμπίνιο.

169
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Το χέρι μου δεν έχει θέση σε αυτό.

170
00:10:50,942 --> 00:10:53,195
Ο Καίσαρας μετέφερε κομμάτια πάνω στο σκάφος
απουσία διαβούλευσης

171
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
με τον κακό μπροστά σου,
γαμημένο σκατά.

172
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
-Πότε ανακάλυψες τέτοια;
-Μόνο μετά την άφιξή του.

173
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Ποιο μέρος κάνει
Οπιτερ παίζει σε αυτό;

174
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
Κινούμενος από το πορτοφόλι του Καίσαρα,
είδε την Κοσσούτια

175
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
στον καθορισμένο χρόνο και τόπο.
Τώρα παίρνει πτήση για τη Σικελία

176
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
από φόβο τη γλώσσα του
θα μείνει για πάντα ήρεμος

177
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
να αποκρύψει το παράπτωμα.

178
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Κινείται όπως οποιοσδήποτε
με γαμημένη αίσθηση

179
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
όταν έρχονται αντιμέτωποι με
τις φιλοδοξίες του Καίσαρα.

180
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Γιατί έγινε απειλή
δεν μου αποκαλύφθηκε

181
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
πότε το έμαθες;

182
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Θα ξέρεις τις σκέψεις μου...

183
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
όταν το θεωρώ γαμημένο έτσι.

184
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Αργκ!

185
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
-Θα ρωτούσα προς την Αχίλλια.
-Επιστροφή στον γαμημένο σκοπό

187
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
ή δείτε τον εαυτό σας να αρέσει η μοίρα
στην αρένα.

188
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Ναι, Dominus.

189
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Συγνώμη.

190
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Τι σκατά δίνεις
για τον Νούβιο;

191
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Αν πέσει η σκύλα, σηκωνόμαστε.

192
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Είναι πρωταθλήτρια και
πρέπει να τιμηθεί ως τέτοιο.

193
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Ανησυχείς
προς τον πρωταθλητή...

194
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
ή η γυναίκα;

195
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Στρέψτε το μυαλό σας στην προπόνηση...

196
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
ή δείτε δόντια από το γαμημένο στόμα.

197
00:12:25,287 --> 00:12:27,206
Πρέπει να παρουσιάσουμε πρωταθλητή
να σταθεί η Αχίλλια

198
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
μέχρι να ξαναβρεί τη θέση που της αρμόζει.

199
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Ποιον θα διαλέγατε;

200
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Δεν κρατάτε επαίνους
τίτλος του γαμημένου γιατρού;

201
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Παραβρίσκομαι!

202
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Θα διεξαχθεί διαγωνισμός.

203
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
Ο νικητής θα διεκδικήσει
μανδύα του πρωταθλητή

204
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
μέχρι να επιστρέψουν οι θεοί την Αχιλλία
στην άμμο της αρένας.

205
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Προετοιμαστείτε.
-Αμπάρι.

206
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Θα έβλεπα διαγωνισμό
πιο οικεία φύση.

207
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
-Βιρίδια.
-Ο καλύτερος από τους άντρες σου

208
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
παρουσιάζεται ως ψυχαγωγία
για ευγενείς επισκέπτες.

209
00:13:05,076 --> 00:13:07,613
Ας κάνουμε επιλογή από
το πενιχρό απόθεμα του Σύρου.

210
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Ποιο θα επιθυμούσατε
προς πιο στενή επιθεώρηση;

211
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Χμμ.

212
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
-Αυτό είναι μια μορφή.
-Χμμ.

213
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Σε ευνοεί, ως ηλικιωμένη γάτα
προς το αργό μυαλό ποντίκι.

214
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Αυτός δίπλα του
τραβάει επίσης την προσοχή.

215
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Τα νύχια εκτείνονται προς
λιγότερο αλμυρό γεύμα επίσης.

216
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Και τι γίνεται με την αγαπημένη κόρη.

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Δεν τραβάει κανείς το ενδιαφέρον;

218
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Ίσως... αυτό;

219
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Ας επιλέξουμε
λιγότερο καρυκευμένο κρέας.

220
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
Εσείς.

221
00:13:46,243 --> 00:13:48,097
Δείτε τα πλυμένα
και ανατράφηκε αμέσως.

222
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Ας πάμε κρασί και φαγητό
στο διάστημα μεταξύ.

223
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
Χμμ.

224
00:14:03,760 --> 00:14:05,429
Δεν είναι αρκετό
Διοικεί τη βίλα.

225
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Η Κορνήλια επιδιώκει
καταναλώστε και το Ludus.

226
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Πάντα υπάρχει ο γκρεμός,
που φαίνεται να ευνοείτε.

227
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Δείτε τον διαγωνισμό για τους άνδρες.

228
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Τα άλλα θα τα επιστρέψω
να συρρέουν την ώρα

229
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
αγνοημένος από την λαβή του γύπα.

230
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
Δεν πέρασε από το μυαλό
να με ενημερώσεις για γαμημένους επισκέπτες;

231
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Αγνοούσα την παρουσία τους.
Ο Μεσσίας παρευρίσκεται στα καπρίτσια της Ντομίνα.

232
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Η Κορνήλια δεν αντέχει την Ντόμινα
αυτού του γαμημένου σπιτιού.

233
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Συγνώμη.
Πώς να της απευθυνθώ;

234
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
Δεν ξέρω γαμημένο.

235
00:14:42,882 --> 00:14:44,968
Ασχοληθείτε με χρήσιμα
σκοπό και παραμένουν μακριά

236
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
μακριά από το βλέμμα της.

237
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
Για να μην σας βάλει φωτιά
για βασική διασκέδαση.

238
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
-Πάω.
- Dominus.

239
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Όπως ζητήθηκε, το καλύτερο
προσφορά του Οίκου του Ασούρ,

240
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
ανταγωνίζεται οποιοδήποτε εντός της δίκαιης πόλης.

241
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Χμμ. Οι άντρες του Opiter στέκονται περισσότερο
ευχάριστο στο διακριτικό μάτι.

242
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Το άτυχο πέπλο κρύβει
πληρότητα εξέτασης.

243
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Χμμ.

244
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Αφαιρέστε τις υπολιγγαρίες σας.

245
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Μμμ.

246
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Αυτό στέκεται
είναι θαύμα, έτσι δεν είναι;

247
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
αναβάλλω στη σοφία του
εμπειρία επί θέματος.

248
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Δεν το έκανες επίσης μια φορά
σταθείς μονομάχος, Σύριος;

249
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
Ένας θεός της αρένας,
θρύλος των νικών μου.

250
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Ας σταθμίσουμε τον θορυβώδη ισχυρισμό

251
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
και αποδείξεις μαρτύρων
του θείου.

252
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
Πρέπει να υπενθυμίσω ευγενικά...
Στέκομαι Dominus σε αυτό το σπίτι...

253
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
Και είμαι κληρονόμος
το ιστορικό όνομα της Cinna,

254
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
ξεπερνώντας κατά πολύ αυτό
του διεκδικούμενου τίτλου.

255
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
-Μητέρα.
-Είμαστε καλεσμένοι εδώ

256
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
και μην επηρεάζεσαι από την επιθυμία
του ευγενικού οικοδεσπότη.

257
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Ευγνωμοσύνη. θα σε έβλεπα
τιμήθηκε από την ζητούμενη εμφάνιση.

258
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Εντυπωσιακός.

259
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Ωστόσο η προσφορά πέφτει...

260
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
στερείται της υποσχεμένης θεότητας.

261
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
Μπορείς να πας.

262
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Πρέπει πραγματικά να επισκεφθείτε
Capua πιο συχνά.

263
00:17:26,128 --> 00:17:28,757
Η πόλη παρουσιάζει διασκέδαση,
όμως λαχταράω τη Ρώμη

264
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
-και πιο πολιτισμένο κλίμα.
- Μμ. Έχουμε παρόμοιο μυαλό.

265
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Ωστόσο, είμαι αγκυροβολημένος σε αυτό το γαμημένο
θέση από το συναίσθημα του συζύγου μου

266
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
προς το σπίτι της παιδικής ηλικίας.

267
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Συγνώμη.
Η ζέστη και το κρασί -

268
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Γυρίζει το στομάχι.
θα αναζητούσα ανάπαυση,

269
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
για να ξανασυμμετάσχετε όταν το επιτρέπουν τα χιούμορ.

270
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Φυσικά.
Δες την στην κρεβατοκάμαρά μου.

271
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
Ευγνωμοσύνη,
όμως τα σημείωσα κατά την είσοδο

272
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
και δεν θα έφευγε
εσύ αφύλακτης.

273
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Είναι μάλλον
λεπτή φύση, έτσι δεν είναι;

274
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Την στέκεται
κόρη της μητέρας-

275
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
και θα αντικατοπτρίζει τέτοια
σε μια στιγμή.

276
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Χμμ.

277
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Συγνώμη. δεν εννοώ
να παρεισφρύω στις σκέψεις.

278
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
Η παρουσία σας
καλωσορίζει το τέλος τους.

279
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Μπορώ να προσφέρω κρασί;

280
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Φοβάμαι ότι έχω ήδη επιδοθεί
σε υπέρβαση.

281
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

282
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Ευγνωμοσύνη. Για κύπελλο...

283
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
και συγκρατημένη απόκριση
για ατυχές αστείο.

284
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
Πράγμα που δεν προκαλεί ανησυχία.

285
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι οι γυναίκες
τσακίζουν σαν κότες.

286
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Αλλά κάνει λάθος,

287
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
είναι το ράσο των γερακιών,
κυκλώνοντας πληγωμένο θήραμα.

288
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
Στέκομαι αλώβητος.

289
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Ήταν σε λάθος.

290
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
η γυναίκα του Καίσαρα.

291
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
Τα καύχητά σου αποδείχτηκαν
αλήθεια, για άλλη μια φορά.

292
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
Από όλες τις απόψεις.

293
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
Συγνώμη. πρέπει να...

294
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
τείνουν προς την Αχίλλεια.

295
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Μπορώ να πέσω στο πλευρό σου;

296
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Λαχταρώ να ξαπλώσω τα μάτια
σε τέτοιο θαύμα πάλι.

297
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Γιατρός;

298
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Κέλαδος! Νικητής!

299
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Σχεδόν με είχες, αδερφέ.

300
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
Ένα ψέμα.

301
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Ωστόσο καλοδεχούμενη.

302
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
-Οι σκέψεις εμφανίζονται αλλού.
-Όπως και το δικό σου.

303
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Θα ζητούσα να δω την Αχιλλία,
κατά την κρίση σας.

304
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
Προς ποιο τέλος;

305
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Είδα την προπόνησή της
στην απουσία σου

306
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
και της στάθηκε φίλος.

307
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
Η παρουσία μου μπορεί να αποδειχθεί
μια άνεση προς την ανάκαμψη.

308
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Η μοίρα της βρίσκεται πολύ μακριά
από τη θνητή σύλληψη.

309
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Διορθώστε το μυαλό στον διαγωνισμό
να σταθεί στη θέση της.

310
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!

311
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Ήλιος!

312
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Πάρε θέση.

313
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Αρχίζω!

314
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
δεν καταλαβαίνω
τα λόγια σου, ρε Έλληνα!

315
00:21:55,064 --> 00:21:57,734
Λέει να το βάλεις στο στόμα
έτσι δεν κόβει τη γλώσσα.

316
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
Ε...

317
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
ευγνωμοσύνη.

318
00:22:18,713 --> 00:22:21,396
Οι γνώσεις μου στα ελληνικά όχι
επεκτείνετε τόσο μακριά μια απόσταση.

319
00:22:22,133 --> 00:22:24,135
Ο άντρας μου είχε πολλές συναλλαγές
με τους ανθρώπους τους.

320
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
Μου ευχήθηκε να μπορέσω
να σπάσω λόγια μαζί τους

321
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
όταν διασκεδάζουμε στη βίλα μας.

322
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Συγνώμη. δεν εννοούσα
οδυνηρή ανάμνηση ξεθάφτηκε.

323
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Όταν ο άντρας μου έπεσε,
ήταν σαν να ήταν καρδιά

324
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
αποκομμένο από το στήθος.

325
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Πρέπει να στάθηκε τιτάνας,
να δικαιολογεί τέτοιο συναίσθημα.

326
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Ήταν καλός άνθρωπος.
Και καλά αγαπημένη.

327
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Ωστόσο, καθώς οι μέρες ανακατεύονται,

328
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
η θλίψη μετατοπίζεται από τον σύζυγο
σε μεγαλύτερη απώλεια.

329
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
Δεν καταλαβαίνω το νόημα.

330
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Το σωματείο μας κανονίστηκε προς
όφελος και των δύο οικογενειών μας.

331
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Αφιέρωσα ζωή στον δικό του,

332
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
απουσία δικής μου εκτίμησης.

333
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Τώρα μετανιώνεις,
να είσαι τόσο δεμένος μαζί του;

334
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
Όπως είπα, ήταν καλός άνθρωπος -

335
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
ευγενικός, ευγενικός.

336
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
Ωστόσο, καθώς η μνήμη του εξασθενεί,

337
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
άστατη ιδέα
βαραίνει το μυαλό.

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
Δώστε του όνομα,
αν είσαι τόσο ικανός.

339
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Είναι μια σκέψη
γεννημένος από έναν ψίθυρο,

340
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
μεγάλωσε σε εκκωφαντικό βρυχηθμό...

341
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
αυτό που λυπάμαι
τώρα δεν είναι η απώλεια του,

342
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
αλλά αυτό του σκοπού
και η επιθυμία αρνήθηκε σαν δική μου

343
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
ότι ίσως αυτός ο κόσμος
προσφέρει περισσότερα από τον σύζυγο

344
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
και την υπόσχεση των παιδιών,

345
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
μιας βίλας γεμάτη όμορφα,
άδεια πράγματα...

346
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Εγώ ανάμεσά τους.

347
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Τι σε έχει συγκινήσει
σε μια τέτοια αποκάλυψη;

348
00:23:58,521 --> 00:23:59,564
Εσείς.

349
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
Και η παρουσίαση μιας γυναίκας
πάνω στην άμμο της αρένας,

350
00:24:06,445 --> 00:24:08,114
σε αντίθεση με όλους
έχω διδαχθεί

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
είναι το κατάλληλο μέρος μας
στη δημοκρατία.

352
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Μαζί, μου το δείξατε
που στέκομαι αλλά φάντασμα

353
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
στοιχειώνει αυτό το σώμα...

354
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
πλασμένος από τελετουργικό
των αγαπημένων γονιών

355
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
και σύζυγος επιλεγμένος
απουσία συγκατάθεσης.

356
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Είναι μεγάλη τιμή λοιπόν...

357
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
να έπαιξε ρόλο,
όσο μικρό κι αν είναι, σε...

358
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
αφύπνιση προς
ανώτερος σκοπός.

359
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Η μητέρα μου θα ήθελε έντονα
διαφωνούν.

360
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Έχει αποδείξει...

361
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
δύσκολο, κατά περίπτωση.

362
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Το λάθος δεν είναι μόνο εκείνη.

363
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Δεν είναι παρά άγριο πουλί
περιορισμένος σε επιχρυσωμένο κλουβί,

364
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
ράβδοι σφυρηλατημένες από την
παραδόσεις των ανδρών.

365
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Δεν στέκομαι έτσι;

366
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Επιτρέψτε μου να τροποποιήσω.

367
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Σφυρηλατημένο από παραδόσεις
των Ρωμαίων ανδρών.

368
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Αχ.

369
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Λέει ότι τα έχει κάνει όλα
μπορεί για αυτήν

370
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
και ότι είναι στα χέρια
των θεών τώρα.

371
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Μετά στέκεται μόνη της.

372
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
βλασφημείς.

373
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Μιλάω μόνο για εμπειρία.

374
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
Πιστεύω ότι είμαστε
ποτέ πραγματικά μόνος...

375
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
αν η καρδιά είναι ανοιχτή.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
θα κάνω προσφορά
στους θεούς,

377
00:25:40,873 --> 00:25:42,625
σε συνδυασμό με την προσευχή
για την υγεία της Αχιλλίας

378
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
και ευημερία.

379
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
Και το δικό σου επίσης.

380
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Ο Δίας πραγματικά
μας ευλογεί αυτή τη μέρα.

381
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
Έχουν δελεαστικό όραμα,

382
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
παρά την εργασία
κάτω από τον Σύρο.

383
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Ποιο προτιμάτε;

384
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Δύσκολο να κρίνεις,
δεδομένης της τρέχουσας μορφής.

385
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Τότε ας δούμε τις προσδοκίες...
ανυψώθηκε.

386
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Παρουσιαστείτε σε περισσότερα...
ηρωική μόδα.

387
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Να ανακτήσουμε
λανθασμένη κόρη

388
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
-να κοιτάξουμε στην οθόνη;
-Φοβάμαι σκέψεις προς

389
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
έκπτωτος σύζυγος
μπορεί να μετριάσει την απόλαυση.

390
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Πρέπει να τολμήσει να πλεύσει
οι θάλασσες του γάμου για άλλη μια φορά,

391
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
προ της νιότης ξεθώριασε.

392
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Έχετε ακόμα σκέψεις
προς τον άνθρωπο του Καίσαρα;

393
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
Το όνομα Quintus Thermus
ανεβαίνει μέρα και ώρα.

394
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Ωστόσο φοβάμαι τον ίδιο μου τον άντρα,

395
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
του οποίου η πίστη βρίσκεται
σταθερά... με τον Πομπήιο.

396
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Ο Πομπήιος θα ξεθωριάζει από την ανησυχία,
όπως θα κάνει από την ιστορία.

397
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Εξασφάλιση του μέλλοντος της κόρης,

398
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
κατ' επέκταση,
αυτό της άξιας μητέρας,

399
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
είναι το μόνο που πρέπει
απόφαση μετακίνησης.

400
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Θα με βάλεις να πάρω θέση

401
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
κόντρα στις επιθυμίες...

402
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
του συζύγου μου;

403
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Θα ήθελα όμως να δω
οι δικοί σας ικανοποιημένοι.

404
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Φοβάμαι ότι με παρεξηγείς.

405
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Δεν κάνω λάθος τίποτα.

406
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
Ο Κέλαδος στέκεται
στην πρώτη γραμμή της στάσης.

407
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Ωστόσο, ο Tarchon,

408
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Ερατώ και Εφέσιος
δεν ήταν μεταξύ των διαγωνισμών,

409
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
κατειλημμένα όπως ήταν.

410
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Δείτε τους να έχουν επιστρέψει στο σκοπό τους
στο διάλειμμα της ημέρας.

411
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
Η διάθεση φαίνεται ανεβασμένη.

412
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Η Αχιλλία βελτιώνεται;

413
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Παραμένει εγκλωβισμένη ανάμεσα
αυτόν τον κόσμο και τον άλλο.

414
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Κι όμως ελπίδα και καρδιά...

415
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
ανθίζει.

416
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
Έχει αποδείξει τον εαυτό της
πέρα από τις προσδοκίες.

417
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Ανέβηκε στην πρωταθλήτρια
η γαμημένη σου οδηγία,

418
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
παρά την επιφύλαξη προς
παρουσιάζοντας μια γυναίκα

419
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
στους αγώνες.

420
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
Αλλά έκανα τι
οποιοσδήποτε γιατρός θα το έκανε.

421
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Στέκεσαι υπερβολικά ταπεινός.

422
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Η νίκη της Αχιλλίας έχει ανάψει
και ενέπνευσε αυτή την πόλη στο...

423
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
απροσδόκητους τρόπους.

424
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Με τιμάς.

425
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
Αλλά σπάω την αλήθεια.

426
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Παραμελημένος από τα πάθη
πιο φλεγμονής στιγμής.

427
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Αν μη τι άλλο
απαιτείται από εμένα,

428
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
Θα έπεφτα από τον Λούντους
για προσωπικά θέματα.

429
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Πήγαινε, γαμημένη κατσίκα.

430
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
Και μακάρι να περιλαμβάνει κόκορα
και η ευχαρίστησή του.

431
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Πού έχει η σκιά που
σκοτεινιάστηκε αυτό το σπίτι πεσμένο;

432
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Η Domina πήγε σε κρεβατοκάμαρες,

433
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
γεμάτο κρασί και οράματα
των ηρωικών προσφορών.

434
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Μην την αναφέρετε ως Domina.

435
00:29:46,243 --> 00:29:48,788
-Δεν είναι αυτό που στέκεται;
-Πες της το όνομα Αθηνά

436
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
εάν η πραγματοποίηση τέτοιων στροφών
της σε πιο ευχάριστη διάθεση.

437
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Ναι, Dominus.

438
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Μάιος θηρίο που κοιμάται
παραμένουν χορτασμένοι

439
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
και ησυχία επιστροφή.

440
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Φέρτε φαγητό,

441
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
εκ των προτέρων από
τα δικά μου γαμημένα όνειρα.

442
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Πέφτεις στο πλευρό της
ως υπάκουο κατοικίδιο.

443
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
-Κάνω αλλά όπως διατάχθηκε.
- Απουσία καταγγελίας.

444
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
Έχει ποτέ εξυπηρετήσει κάποιο σκοπό
σε αυτό το γαμημένο σπίτι;

445
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Τι λόγια έσπασε
με την Κοσσούτια,

446
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
απουσία Dominus;

447
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Τίποτα αξιοσημείωτο.

448
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Αποστέλλεται από την
Σύριος για άλλη μια φορά;

449
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Η θέλησή μου είναι δική μου.

450
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Έρχομαι για να ευχαριστήσω
επιτρέποντας τη χρήση του Medicus σας.

451
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Η Αχιλλία αναρρώνει;

452
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Της έχει δοθεί ευκαιρία
να το κάνεις, μετά την καλοσύνη σου.

453
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Τέτοια επεκτάθηκε σε
ούτε αυτή ούτε ο Σύριος.

454
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Τότε εκφράζω ευγνωμοσύνη
μόνο από τα χείλη μου.

455
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
Και προσφέρετε δώρο...

456
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
σε αντάλλαγμα.

457
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας
το απουσιάζεις.

458
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
Όταν κέρδισα την ελευθερία μου
στην αρένα,

459
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Αγόρασα το πρώτο μπιχλιμπίδι
Κοίταξα τα μάτια στην αγορά.

460
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Μια ανόητη σπατάλη νομίσματος.

461
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Παρόλα αυτά στάθηκε σύμβολο...

462
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
για το τι θα μπορούσε να επιτευχθεί

463
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
αν η καρδιά είναι στραμμένη προς
ακλόνητο μέλλον.

464
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Θα με συνοδεύσεις
στη Σικελία, λοιπόν;

465
00:32:02,338 --> 00:32:04,006
Η σκέψη της εγκατάλειψης
ο Οίκος του Ασούρ

466
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
-ακόμα προβληματίζει το μυαλό.
-Ο Σύρος έχει αποδείξει τον εαυτό του

467
00:32:07,051 --> 00:32:08,710
πιο πολυμήχανος.
Θα επιβιώσει.

468
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Δεν είναι η επιβίωσή του
που προκαλεί ανησυχία.

469
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Πιστεύεις ότι θα το έκανε
χτυπήστε εναντίον μου...

470
00:32:17,311 --> 00:32:18,872
αν θα σε αποσπούσα από αυτόν;

471
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Δεν ξέρεις τον άνθρωπο όπως εγώ.

472
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
Καταναλώνεται από
ακανόνιστα πάθη,

473
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
συχνά με αποκορύφωμα
σε δολοφονική νίκη.

474
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
τον έχω δει,
στην ιδιοσυγκρασία,

475
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
αρπάξουν τη ζωή ενός από
οι πιο πολύτιμοι μονομάχοι του,

476
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
ανάμεσα στο σπάνιο απόθεμα,

477
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
με αλλά θρυμματισμένη κανάτα κρασί.

478
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Ίσως απώλεια του βραβείου
Ο γιατρός μπορεί να είναι ισορροπημένος

479
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
με την προσφορά θα κρατούσε
προς μεγαλύτερη αξία.

480
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Τι θαύμα θα επικαλεστείς
για να δαμάσει τη θανατηφόρα καταιγίδα;

481
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
Μια απροσδόκητη επιβράβευση.

482
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
Ένα που θα βρει αδύνατο
να στραφούν από.

483
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Όπως βρίσκω τη σκέψη
των χεριών σου πάνω μου...

484
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
αδύνατο να χτυπηθεί από το μυαλό.

485
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
Ένα συναίσθημα που μοιράζεται στενά.

486
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Γαμημένα μουνάκια!

487
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Με προδίδεις για αυτό...

488
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
όψη άντρα;

489
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Στέκομαι τιτάνας σε αυτά
που γνωρίζουν την αληθινή αξία.

490
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Ας έλθουμε στη λογική και
κάνει προσφορά προς όφελος όλων.

491
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Προσφέρετε τον κόκορα του Δία
στη θέση του δικού μου

492
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
και δεν θα σταθεί
επαρκής.

493
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
Κάτι παρουσιάζω
μεγαλύτερου ενδιαφέροντος.

494
00:33:45,607 --> 00:33:47,151
Λοιπόν, σκέψη γέννησης
από το γαμημένο κεφάλι

495
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
οπότε μπορεί να το στραγγαλίσω
μέχρι γαμημένο άψυχο.

496
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Η βίλα μου και ο Λούντους,

497
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
και όλοι οι άνθρωποι που περιέχονται μέσα

498
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
σε αντάλλαγμα για
αλλά ένα δικό σου.

499
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Ο Κορρής στέκεται ελεύθερος άνθρωπος

500
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
και μπορεί να πάρει άδεια
κατά γαμημένο καπρίτσιο.

501
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
Γιατί να αποχωριστείς τέτοια αφθονία
να αγοράσω αυτό που δεν ανήκει;

502
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
Το κόστος δεν έρχεται σε βάρος μου

503
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
αλλά διαβεβαίωση ότι εσείς και
Θα χωρίσω ερήμην κακία...

504
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
ή ανταπόδοση.

505
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
Και ποιος θα σταθεί στη θέση σου
όπως εκτιμάται γιατρέ;

506
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Ανυψώστε τον Celadus στη θέση του.
-Κέλαδος;

507
00:34:31,360 --> 00:34:33,112
Βοήθησε στην εκπαίδευση
της Αχίλλειας

508
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
αφού με βάλανε
από τους άνδρες του Πρόκουλου.

509
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
Θα τιμήσει τον τίτλο
και αυτό το σπίτι.

510
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Θα το σκεφτώ

511
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
και δώσε απάντηση
σε γαμημένο ελεύθερο χρόνο.

512
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Πτώση στο Ludus.

513
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
Και εσύ από το γαμημένο θέαμα.

514
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
Tarchon!

515
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Ερατώ! Πάρε θέση

516
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
και δείτε τη συνέχιση του διαγωνισμού
προς τον τίτλο του πρωταθλητή.

517
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Χαϊδεύω κόκορα να
κορύφωση για άλλη μια φορά.

518
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
Φοβάμαι ότι ο σπόρος θα υπολείπεται

519
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
του σκοπού.

520
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Αρχίζω!

521
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Θα ήταν μεγάλη απώλεια...

522
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
για να δει τον Κόρρη να φεύγει.

523
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Ο κίνδυνος είναι γνωστός.

524
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Τι γίνεται με την Αχίλλια; Έχει αισθήσεις
ανακατεύτηκε από το σκοτάδι;

525
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Η λέξη για τέτοια δεν έχει ακόμη σπάσει.

526
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Τραγικά νέα στο τακούνι
του απροσδόκητου θριάμβου.

527
00:36:12,588 --> 00:36:14,247
Προσεύχομαι να μην το κάνει
πέσει από τη ζωή,

528
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
σε σέρνει μαζί της
από λεπτή πέρκα.

529
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Ευγνωμοσύνη για τη φανταστική ανησυχία.

530
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Ξαναγεμίστε το φλιτζάνι με πιο ικανοποιητικό
vintage φερμένο από τη Ρώμη.

531
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Έχω κανονίσει πρόσκληση
στη βίλα του Γκαμπίνιους.

532
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Ονομάστε ορισμένο χρόνο και θα το κάνω
εντολή βαγόνι για να σας μεταφέρει.

533
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
Η πρόσκληση είναι
όχι για τον εαυτό μου.

534
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
Θα κάτσω με τον Γκαμπίνιους;

535
00:36:43,327 --> 00:36:45,371
Προς το θέμα της ένωσης
ανάμεσα στην αγαπημένη κόρη

536
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
και Quintus Thermus,
σύμμαχος του Καίσαρα.

537
00:36:51,627 --> 00:36:52,920
Γάμος;

538
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
έχει εκφράσει η Viridia
επιθυμία προς τέτοια;

539
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
Οι γυναίκες δεν επιθυμούν τον γάμο.
Ο γάμος τους επιθυμεί.

540
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Ο Γκαμπίνιος δεν θα είναι
ταλαντεύτηκε από τη γλώσσα μου

541
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
σε τέτοια απόφαση εισαγωγής.

542
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Έχω φύτεψει σπόρο σε γόνιμη
το έδαφος της αγαπημένης συζύγου,

543
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
όπου ριζώνει δυνατά.

544
00:37:10,520 --> 00:37:13,023
Χρησιμοποιήστε την υπεραξία που συγκεντρώθηκε από
νίκη του πρωταθλητή σας

545
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
να δεις προσπάθεια για συγκομιδή.

546
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Αργκ!

547
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
Tarchon - νικητής!

548
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Κέλαδος, Έφεσιος,
πάρει θέση.

549
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
Αρχίζω!

550
00:37:49,017 --> 00:37:51,812
Όλα αυτά έχουν επιτεθεί στο αυτί
από την ολοκλήρωση των αγώνων μας

551
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
είναι το όνομα Αχιλλία.

552
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Και εκλιπαρώντας τη ζήτηση
προς τη βοήθεια

553
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
στην εξασφάλιση της απάντησής σας
για την αύξηση των αιτημάτων

554
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
για την ένταξή της
στις επερχόμενες γιορτές.

555
00:38:03,365 --> 00:38:05,034
Στεκόμαστε ευλογημένοι
προσπάθεια και στρατηγική.

556
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Α, η προσπάθειά σου.
Και σίγουρα

557
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
η γαμημένη στρατηγική σου Σύριε.

558
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Ωστόσο, μας δεσμεύει ο προβληματισμός,
αντικατοπτρίζοντας κοινές ευλογίες.

559
00:38:13,500 --> 00:38:15,461
Για να δεις δάφνες συσσωρευμένες
ο οίκος του Γκαμπίνιου,

560
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
και όλα κάτω από τη στέγη του,
γεμίζει την καρδιά να σκάσει.

561
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Florid... αλλά εκτιμάται.

562
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Πώς πάει ο πρωταθλητής σας;

563
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Τα τραύματά της εμφανίστηκαν
θλιβερής φύσης,

564
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
ακόμη και από απόσταση
του pulvinus.

565
00:38:30,934 --> 00:38:33,020
Πολλοί έχουν κάνει προσφορές
και σπασμένη προσευχή

566
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
προς την επιστροφή της στην αρένα.

567
00:38:35,063 --> 00:38:36,136
Η φωνή σου ανάμεσά τους;

568
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Δεν έχω γλώσσα για αυτό.

569
00:38:37,983 --> 00:38:40,569
Η μητέρα και η αδερφή συχνά
παρακαλώ τους θεούς της πατρίδας μου

570
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
προς την ανακούφιση
από τα βάσανά μας.

571
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Κι όμως...

572
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
κανένα δεν υλοποιήθηκε ποτέ.

573
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Δεν έχω καμία επιείκεια
λόγια προσευχής ο ίδιος.

574
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Κι όμως η κόρη κρατάει τέτοια
δώρα σε αφθονία.

575
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Θυμάται την εικόνα της αδερφής μου
όταν ήμασταν νέοι,

576
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
όχι σε μορφή ή όψη,

577
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
αλλά στις πεποιθήσεις,

578
00:39:07,137 --> 00:39:08,180
βαθιά κρατημένος.

579
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Έχεις σπασμένες λέξεις
μαζί της στο θέμα;

580
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
Όταν εντάχθηκαν εκείνη και η μητέρα της
Η γυναίκα του Καίσαρα στη βίλα μου.

581
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
-Κορνήλια.
-Μμ-χμ.

582
00:39:18,106 --> 00:39:19,775
Μια γυναίκα συγκρατημένη
σε ανθρώπινη μορφή

583
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
μόνο με σχέδια και φιλοδοξίες.

584
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Τώρα συνωμοτεί...

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
να δω το μοναχοπαίδι μου
συνδεδεμένο με τον Quintus Thermus

586
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
για την προώθηση των ελιγμών.

587
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
οφείλω να ομολογήσω...

588
00:39:35,540 --> 00:39:37,334
με έχουν παροτρύνει να
προσπαθήσει να σε συγκινήσει

589
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
προς την εύνοια της πρότασης.

590
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
Προτρέπεται;

591
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
Με εντολή του Καίσαρα,
μέσω της φωνής της Κορνηλίας.

592
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Πιστεύεις ότι ο Κράσσος κινεί τον Καίσαρα

593
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
καθώς κινεί τόσο τη γυναίκα;

594
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Πιστεύω ότι ο Ιούλιος γαμάει τον Καίσαρα
κινείται χωρίς δύναμη

595
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
άλλο από το δικό του
αδηφάγη όρεξη.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Μιλάς ειλικρινά προς
σε αυτούς που χρωστάς πίστη.

597
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Ή βρίσκομαι παγιδευμένος στο δίχτυ

598
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
υφαντά στα χέρια
εκτός από το δικό σου.

599
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Δεν είμαι φίλος του Καίσαρα,
ούτε φίδι ο άνθρωπος ισχυρίζεται σύντροφος.

600
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Είμαι υπόχρεος στον Κράσσο μόνο,

601
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
χάρη σε αυτόν την ελευθερία μου
και ό,τι έχω από τότε.

602
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
Μια σοφή και μετρημένη απάντηση,

603
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
ένα θα πρόσφερα
αν αντιστραφεί η θέση.

604
00:40:26,466 --> 00:40:28,260
Ωστόσο τόπος σκέψης
του Κράσσου στην άκρη.

605
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Αν σταθεί όχι
η πηγή της επιθυμίας

606
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
για τον γάμο της Βιριδίας,
ποιο μονοπάτι θα συμβουλεύατε;

607
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Θα έκανα έκκληση... εναντίον του.

608
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Ισχυρισμός; Τόσο έντονη καταδίκη;

609
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
Γνωρίζω μόνο εσένα
κόρη για την πιο σύντομη στιγμή,

610
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
όμως... μόνιμη εντύπωση
έχει γίνει.

611
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Δεν θα την έβλεπα χρησιμοποιημένη
ως ένα κομμάτι πάνω στο σανίδι του Καίσαρα

612
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
και το παιχνίδι της Cornelia.

613
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Για άλλη μια φορά, στεκόμαστε στο στοχασμό.

614
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
Δεν θα δώσω συγκατάθεση
στην προτεινόμενη ένωση.

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,807
-Μια απόφαση που πάρθηκε σοφά.
-Τώρα γύρνα τις σκέψεις από τέτοια

616
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
και να τα διορθώσετε
δικό του γαμημένο σπίτι.

617
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Το μυαλό σπάνια ξεφεύγει από το έργο.

618
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Ευκαιρία όπως η δική σας
ο πρωταθλητής παρουσιάζει

619
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
σπάνια χαριτώνουν αυτά
του σταθμού σας.

620
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Πρέπει να βασιστείτε πάνω σε αυτό
ή δείτε πιθανότητα να εξατμιστεί

621
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
τόσο γρήγορα όσο-σαν δροσιά
κάτω από τον μαραμένο ήλιο.

622
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
Ένα όπως το περιγράφεις
παρουσιάστηκε πρόσφατα.

623
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
Σε μορφή και τρόπο;

624
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
Σε τέτοια που θα σε μεγάλο βαθμό
επεκτείνει τις συμμετοχές σε μεμονωμένα...

625
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
εγκεφαλικό επεισόδιο.

626
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
-Και το κόστος του;
-Σε κέρμα, κανένα.

627
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Κι όμως θα ήταν
μια απώλεια έντονα αισθητή

628
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
παρόλα αυτά.

629
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Άντρες θέσης και εξουσίας
έχουν μόνο ένα κοινό -

630
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
το τσίμπημα του χθεσινού
θυσία

631
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
σε υπηρεσία προς μεγαλύτερη
δόξα του αύριο.

632
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Άδραξε τη γαμημένη στιγμή

633
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
και οδήγησε την απώλεια στη θάλασσα
σε μακρινή παλίρροια.

634
00:42:21,790 --> 00:42:23,667
Που είναι η Αχιλλία;!
Που είναι η Αχιλλία;!

635
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
-Που είναι η Αχιλλία;!
-Σύντομα, σύντομα, σύντομα.

636
00:42:27,170 --> 00:42:29,316
Πότε θα χαρίσει η Αχίλλια
η αρένα για άλλη μια φορά;

637
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
Η θεά του θανάτου
θα ανακτήσει την άμμο

638
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
μια μέρα που πλησιάζει!

639
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
Και γαμήστε όλους όσους τολμούν
σταθείτε μπροστά της! Χα!

640
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (το πλήθος γέλια, ζητωκραυγές)
-Η γυναίκα ζει ακόμα;

641
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Το κάνει.

642
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Πώς πάει ο πρωταθλητής σας;

643
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Αναστήθηκε;

644
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
Ή ακόμα σε αιώνια ανάπαυση;

645
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Σωρός ευγνωμοσύνης στους ξένους θεούς

646
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
η σκύλα σου δεν αντιμετώπισε
οι αδελφοί Ferox.

647
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Τόσο λίγο εκτιμάς τη ζωή;
να σχηματίσουν φρουρά του...

648
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
ημιάντρες;

649
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Ίσως το... σπαθί μου

650
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
θα χαράξει το όνομα σε μπλοκ
από ξύλο που στηρίζεται στους ώμους.

651
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Σάτυρος.

652
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Πτώση στο σκοπό,

653
00:43:15,635 --> 00:43:18,074
και δείτε νόμισμα οφειλόμενο από
έμπορος Τάνταλος μάζεψε.

654
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
-Και αν δεν μπορεί να παράγει;
-Προσθέστε τρόπαιο στη ζώνη σας.

655
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
Πάω.

656
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
Θα έσπαγα τις λέξεις με
η συριακή απούσα απόσπαση της προσοχής.

657
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Τρέξτε μπροστά.

658
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Συγνώμη. Ο Σάτυρος κατέχει
χολή του ενός πλήρως σχηματισμένη,

659
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
συγκεντρώθηκε σε
υποκοριστικό σκάφος.

660
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
Μια μικρή ενόχληση,
μετά βίας και μετά βίας να το παρατηρήσω.

661
00:43:40,201 --> 00:43:41,787
Τώρα, τι γαμημένο
λόγια κρατάς

662
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
έχω ενδιαφέρον
σε ρήξη μαζί σου;

663
00:43:44,664 --> 00:43:47,376
Η ασυνήθιστη προσφορά σας στο
αρένα έχει ομολογουμένως ανάψει

664
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
τα βασικά στοιχεία της πόλης.

665
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Ωστόσο, είναι ανόητο να το θεωρούμε αυτό
η τύχη της θα συνεχιστεί

666
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
υπό το φως των τραυματισμών που υπέστη.

667
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
Και τι σημασία έχει κάτι τέτοιο
βαραίνει το γαμημένο μυαλό σου;

668
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Δεν το κάνουν. Κι όμως βλέπω

669
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
συγκλίνουσα πορεία σε αυτό που εσείς
κατάφεραν να πετύχουν,

670
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
όσο σύντομο και αν είναι.

671
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Μίλα ξεκάθαρα
ή εν μέρει γαμημένο τρόπο.

672
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Ξεκάθαρα λοιπόν.

673
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Προσφέρω συμμαχία.

674
00:44:14,778 --> 00:44:17,071
Εάν ο πρωταθλητής σας αναρρώσει
από τις πληγές που προκλήθηκαν,

675
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
θα την ζευγαρώσουμε
ενάντια στους κατώτερους άντρες μου,

676
00:44:20,075 --> 00:44:22,619
να παρατείνει τη ζωή της και να θερίσει
περαιτέρω νόμισμα από αυτές τις λυσσασμένες

677
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
στη σκέψη μιας γυναίκας που αψηφούσε
πιθανότητες προς το μοιραίο τέλος.

678
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Χμμ.

679
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
Θα αντικρούσω τη γενναιόδωρη προσφορά.

680
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Ξεβιδώστε το σαγόνι...

681
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
και κατάπιε κόκορα.

682
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Προσφέρω το χέρι μόνο για να βρω
δόντια που σπάνε στη σάρκα.

683
00:44:45,683 --> 00:44:47,436
Τσουρίζεις στον Οίκο του Ασούρ
σε κάθε στροφή

684
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
και τώρα μείνε με απορία
Δεν παίρνω γόνατο

685
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
και να λάβει χρυσό φόρο τιμής;

686
00:44:51,773 --> 00:44:53,942
Ας φύγουμε από το δικαίωμα
ταλαιπωρημένο παρελθόν

687
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
και αρπάξτε την ανάγκη
της παρούσας στιγμής.

688
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
Σε λίγο θα γαμήσω
νάνος αναγκαιότητα.

689
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Γίνεσαι τόσο τολμηρός μετά αλλά
μοναδική νίκη σε ένα Primus,

690
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
με πρωταθλητή που βρίσκεται στο
τις πύλες του Κάτω Κόσμου,

691
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
ακόμα μια ανάσα από την αποδοχή;

692
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Πιο τολμηρός παρά στάσιμος
η φαντασία μπορούσε να ονειρευτεί.

693
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
Τα αποθέματά μου διπλασιάζονται
σειρά της περίστασης.

694
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
Και πώς καλείτε
ένα τέτοιο θαύμα;

695
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
Από έναν επίσης πολύ κακοποιημένο
από τη γαμημένη γλώσσα σου.

696
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
Ο άντρας πετάει,
τα κτήματά του πέφτουν

697
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
σε άξια χέρια.

698
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Οπιτερ;

699
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Δεν κατέχετε νόμισμα
να εξασφαλίσει αυτό που του ανήκει,

700
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
κοντό από τον ίδιο τον Κράσσο
χρυσαφί

701
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
σε τεντωμένη παλάμη.

702
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
Ω, κατέχω όλα αυτά
απαιτείται από αξία και αξία

703
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
πέρα από το νόμισμα.

704
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Ο Οίκος του Ασούρ
σύντομα θα μείνει μονόλιθος,

705
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
μικρότεροι άνδρες για να μένουν για πάντα

706
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
στη γαμημένη του σκιά.

707
00:46:05,180 --> 00:46:06,497
Απομένουν μόνο δύο

708
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
εντός των αντιλήψεων του τιμώμενου
μανδύα πρωταθλητή.

709
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
Κέλαδος...

710
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...

711
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
πάρει θέση.

712
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
Επιτέλους...

713
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
Θα αρπάξω τον τίτλο
από άξια γυναίκα.

714
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
Και θα το διεκδικήσω ξανά

715
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
να παρουσιαστεί ως δώρο
όταν ξανασηκωθεί.

716
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
Αρχίζω!

717
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Γιατί παλεύεις για αυτήν;!

718
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
Αργκ!

719
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Αργκ!

720
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Παλεύω για αυτό το γαμημένο σπίτι.

721
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Κέλαδος - νικητής.

722
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
-Ο τίτλος του πρωταθλητή πέφτει...
-Μείνε χέρι!

723
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Ο Tarchon θα είναι πρωταθλητής

724
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
μέχρι τέτοια μέρα η Αχιλλία
επιστρέφει στη μορφή.

725
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Βλέπε Celadus υπερυψωμένο
στη θέση του διδάκτορα.

726
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
Και όλα περικλείονται
με δήλωση.

727
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
Ο χρόνος μου στην άμμο
φτάνει σε ξαφνικό τέλος.

728
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Αγκαλιάστε τα επιτεύγματα αυτών
προσφέρετε εμπειρία σε,

729
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
όπως έκανα εδώ και πολλά χρόνια.

730
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Τα έχεις δώσει όλα
την αρένα, παλιό φίλο.

731
00:48:37,832 --> 00:48:39,876
Είναι δυνατόν
να κρατάς όνειρο για οτιδήποτε

732
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
πέρα από το αίμα και τη δόξα;

733
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Αυτός που η αξία του ξεπερνά
αξία κάθε νίκης

734
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
ή επευφημώντας πλήθος.

735
00:48:52,722 --> 00:48:54,624
Είστε έτοιμοι να
πέσει από αυτό το σπίτι;

736
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
Και πρόθυμοι να το κάνουν.

737
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Ε, υπάρχει ακόμα...

738
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
τελευταίο πράγμα που θα ήθελα
σε ρωταω, σε...

739
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
προόδου του χωρισμού.

740
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Δεν ξυπνάει.

741
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Στέκεται στο
κρίση των θεών της

742
00:49:27,799 --> 00:49:29,342
και θα επιστρέψει σε
τον κόσμο των ζωντανών

743
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
αν βρεθεί ότι αξίζει.

744
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Θα συμβουλεύω την ισορροπία...

745
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
με προσφορά και...

746
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
προσευχή.

747
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
Θα παρακαλούσες τους θεούς
δεν πιστεύεις;

748
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
Σπάνια μου έχουν δώσει
αιτία για μια τέτοια πίστη.

749
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
Ωστόσο, ίσως η προσπάθεια συνδυασμένη

750
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
μπορεί να τα μετακινήσει
προς τη συμπόνια.

751
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Τότε ας σταθούμε σαν ένα.

752
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
Εγώ... ζω;

753
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Το ταξίδι μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

754
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Οι θεοί δεν σε γαμούν
αυτή τη φορά.

755
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
Ακόμα δεν νοιάζομαι για σένα.

756
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Ούτε εγώ εσύ.

757
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!

758
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
θα έπαιρνα γεύμα
πριν το ταξίδι.

759
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius; Sentius!

760
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Κάποιος έχει ένα μυστικό.

761
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
Μυστικά. Μυστικά.

762
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
Νόμιζε ότι μπορούσε να φύγει
αποχαιρετιστήρια.

763
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
Νόμιζε ότι μπορούσε να γαμήσει...

764
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
ο άνθρωπος του Σύρου.

765
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Παρουσίαση δώρου
της βίλας και του Λούντους,

766
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
να γαμήσουμε το Dominus μας!

767
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
Συγνώμη.

768
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Ι- Ξέχασα τον εαυτό μου.

769
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
-Θα σας βοηθήσουμε να θυμάστε.
-Βοηθήστε σας.

770
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Πάρτε το.

771
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
Όλα αυτά!

772
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
Με αντάλλαγμα τη ζωή μου!

773
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
-Η ζωή σου...
-Η ζωή σου...

774
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...δεν έχει καμία αξία τώρα.

775
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
σε παρακαλώ.

776
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Λύστε με!

777
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
Αργκ!

778
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
Αργκ!

779
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
Ο κόσμος φαίνεται πολύ μεγαλύτερος,

780
00:54:13,918 --> 00:54:14,961
δεν είναι,

781
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
από εδώ κάτω;

782
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

783
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
Αργκ!
