1
00:00:49,722 --> 00:00:51,333
Mi stai seguendo in giro adesso?

2
00:00:51,357 --> 00:00:52,868
Che diavolo, Chad?

3
00:00:52,892 --> 00:00:55,571
- Sembra che tu e i tuoi amici
- si sta divertendo.

4
00:00:55,597 --> 00:00:57,542
- Te l'ho detto che non voglio
- Ci vediamo questo fine settimana.

5
00:00:57,566 --> 00:00:58,907
Perché?

6
00:00:58,931 --> 00:01:00,877
- Perché ci sono dei ragazzi
- lassù.

7
00:01:00,903 --> 00:01:02,562
Non è per questo che ti vesti

8
00:01:02,586 --> 00:01:04,246
tipo... quello?

9
00:01:04,270 --> 00:01:06,696
No, va bene?

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,517
Siamo solo io e le ragazze.

11
00:01:08,541 --> 00:01:09,936
E in realtà, e allora?

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,353
se ci sono ragazzi lì?

13
00:01:11,377 --> 00:01:13,355
Ci siamo lasciati, ricordi?

14
00:01:13,379 --> 00:01:15,648
Dopo che mi hai tradito.

15
00:01:20,619 --> 00:01:22,165
Torna nella tua cabina

16
00:01:22,189 --> 00:01:23,732
e lasciami in pace.

17
00:01:23,756 --> 00:01:25,725
Sì, va bene.

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,106
- Torna a fare quello che stai facendo
- Là dentro, oh.

19
00:01:30,132 --> 00:01:31,163
Stronzo!

20
00:01:37,288 --> 00:01:40,082
<i>♪ </i>

21
00:01:40,106 --> 00:01:42,217
♪

22
00:01:42,241 --> 00:01:44,152
L'alcol è qui!

23
00:01:44,176 --> 00:01:46,212
♪

24
00:01:56,540 --> 00:01:59,101
<i>♪ </i>

25
00:01:59,125 --> 00:02:01,136
Buona laurea!

26
00:02:02,395 --> 00:02:04,841
- E tutto quello che ti ho preso è stato un regalo
- biglietto a Sam Goody.

27
00:02:04,867 --> 00:02:06,142
Bene, ora che tu e Chad

28
00:02:06,166 --> 00:02:07,442
sono finalmente sciolti,

29
00:02:07,466 --> 00:02:08,443
ne avrai bisogno.

30
00:02:08,467 --> 00:02:09,911
Pensavo che ti piacesse.

31
00:02:11,203 --> 00:02:12,944
A nessuno piaceva Chad,

32
00:02:12,968 --> 00:02:14,706
fidati di me.

33
00:02:14,730 --> 00:02:16,554
- Allora, l'hai mai capito?
- con chi ha tradito?

34
00:02:16,578 --> 00:02:17,653
No.

35
00:02:17,677 --> 00:02:20,523
- Beh, forse aveva una buona ragione
- per averlo fatto.

36
00:02:23,149 --> 00:02:24,159
Che cosa?

37
00:02:24,183 --> 00:02:26,162
- Sto solo cercando di convincere Trish
- sentirsi meglio.

38
00:02:26,188 --> 00:02:28,563
E pensi che questo sia d'aiuto?

39
00:02:28,587 --> 00:02:30,835
- Se quella stupida macchina non si rompesse
- appena siamo arrivati qui,

40
00:02:30,859 --> 00:02:32,737
- Potremmo almeno andare da qualche parte
- altrimenti, sai?

41
00:02:32,761 --> 00:02:35,505
- La casa che i ragazzi hanno affittato è
- dall'altra parte del lago.

42
00:02:35,531 --> 00:02:37,442
- Non devi vederlo
- se non vuoi.

43
00:02:37,466 --> 00:02:40,443
- Sì, e forse sarai fortunato
- e affogherà.

44
00:02:40,469 --> 00:02:41,910
Diana!

45
00:02:43,083 --> 00:02:45,480
<i>♪ </i>

46
00:02:45,504 --> 00:02:47,282
Adoro questa canzone!

47
00:02:51,110 --> 00:02:52,154
Dai!

48
00:03:02,188 --> 00:03:03,932
Questo è il mio tipo di festa.

49
00:03:03,956 --> 00:03:05,167
Ti amo.

50
00:03:07,660 --> 00:03:08,837
<i>♪ </i>

51
00:03:13,199 --> 00:03:14,776
Sì, sei una sporca troia.

52
00:03:30,073 --> 00:03:31,830
<i>♪ </i>

53
00:03:33,850 --> 00:03:35,287
<i>Chad: No, è vero?</i>

54
00:03:38,424 --> 00:03:40,693
Maledetto pervertito.

55
00:03:44,598 --> 00:03:46,208
<i>♪ </i>

56
00:03:58,996 --> 00:04:00,222
<i>♪ </i>

57
00:04:00,246 --> 00:04:04,493
<i>♪ </i>

58
00:04:04,517 --> 00:04:05,751
Woah cane.

59
00:04:08,554 --> 00:04:10,536
Cosa stai facendo con quello?

60
00:04:22,169 --> 00:04:23,779
L'hai sentito?

61
00:04:23,803 --> 00:04:24,814
<i>♪ </i>

62
00:04:26,405 --> 00:04:27,840
Oh mio Dio.

63
00:04:29,642 --> 00:04:30,786
Il timer!

64
00:04:30,810 --> 00:04:32,254
I brownies sono pronti.

65
00:04:35,282 --> 00:04:36,692
<i>♪ </i>

66
00:04:36,716 --> 00:04:42,755
♪

67
00:04:47,930 --> 00:04:49,104
Dove l'hai preso?

68
00:04:49,128 --> 00:04:50,906
Ho ricevuto un regalo di benvenuto.

69
00:04:50,930 --> 00:04:52,441
Stiamo per mangiare i brownies.

70
00:04:52,465 --> 00:04:54,494
Come stai?

71
00:04:54,518 --> 00:04:56,545
tutto questo?

72
00:04:56,569 --> 00:04:58,313
Ho uno stomaco d'acciaio.

73
00:04:58,337 --> 00:04:59,781
<i>Come Batman.</i>

74
00:04:59,805 --> 00:05:01,249
<i>Superuomo.</i>

75
00:05:01,273 --> 00:05:04,087
<i>- No, no, no. Come, come quell'uomo
- d'acciaio, vero?</i>

76
00:05:04,113 --> 00:05:05,921
<i>Ma il mio stomaco.</i>

77
00:05:05,945 --> 00:05:09,456
Sì. Quello è Superman.

78
00:05:09,480 --> 00:05:10,525
No.

79
00:05:10,549 --> 00:05:11,549
E'...

80
00:05:21,460 --> 00:05:23,305
Penso che andrò ad aiutare Kim.

81
00:05:23,329 --> 00:05:24,630
Sì.

82
00:05:26,799 --> 00:05:28,200
Super.

83
00:05:30,369 --> 00:05:31,947
Oh mio Dio, Kim.

84
00:05:31,971 --> 00:05:33,066
Cercando di bruciare

85
00:05:33,090 --> 00:05:34,206
la cabina?

86
00:05:35,741 --> 00:05:38,210
<i>Ehi. Hai bisogno di aiuto?</i>

87
00:05:39,645 --> 00:05:41,480
Oh mio Dio, Kim!

88
00:05:43,315 --> 00:05:45,128
Ahhhhh!!!!!

89
00:05:47,054 --> 00:05:48,930
<i>♪ </i>

90
00:05:48,954 --> 00:05:53,902
♪

91
00:05:55,761 --> 00:05:58,616
Merda, merda, merda, merda.

92
00:06:05,556 --> 00:06:07,707
<i>♪ </i>

93
00:06:11,644 --> 00:06:13,356
Diana?

94
00:06:17,550 --> 00:06:19,510
Jackie?

95
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Diana?

96
00:06:29,762 --> 00:06:31,130
Jackie?

97
00:06:34,567 --> 00:06:37,621
Qualcuno ha ucciso Diane e io non posso

98
00:06:37,645 --> 00:06:40,696
smettila di vomitarmi addosso.

99
00:06:48,180 --> 00:06:49,982
Dio mio.

100
00:06:50,006 --> 00:06:51,806
Dio mio.

101
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
Kim.

102
00:06:53,850 --> 00:06:54,564
Anche lei è morta.

103
00:06:54,588 --> 00:06:56,398
Perché sta succedendo questo?

104
00:06:56,422 --> 00:06:57,817
non lo so

105
00:06:57,841 --> 00:06:59,234
Non lo so.

106
00:06:59,258 --> 00:07:02,105
- Usciremo di qui,
- va bene?

107
00:07:02,131 --> 00:07:04,906
Come? L'auto è rotta.

108
00:07:04,930 --> 00:07:08,644
Uh... Usciremo di qui

109
00:07:08,668 --> 00:07:11,147
- e poi corri alla prima casa
- vediamo per aiuto.

110
00:07:11,173 --> 00:07:12,238
Sì?

111
00:07:13,739 --> 00:07:16,485
Uno, due...

112
00:07:16,509 --> 00:07:17,576
Aspetta.

113
00:07:18,244 --> 00:07:19,188
Hai sentito qualcosa?

114
00:07:19,212 --> 00:07:21,247
No, no. E'...

115
00:07:25,284 --> 00:07:29,856
Ho dormito con Chad.

116
00:07:29,880 --> 00:07:31,233
Che cosa?

117
00:07:31,257 --> 00:07:32,836
Ero io quello che dormiva

118
00:07:32,860 --> 00:07:34,436
con il Ciad.

119
00:07:34,460 --> 00:07:37,640
E volevo che tu lo sapessi

120
00:07:37,664 --> 00:07:40,842
nel caso dovessimo morire.

121
00:07:40,866 --> 00:07:42,545
- -Mi dispiace.
- -Non moriremo.

122
00:07:44,403 --> 00:07:47,282
Va bene? Abbiamo capito.

123
00:07:47,306 --> 00:07:48,985
Facciamo solo che... siamo sicuri

124
00:07:49,009 --> 00:07:50,686
il portico è prima libero

125
00:07:50,710 --> 00:07:51,421
e andiamo...

126
00:07:51,445 --> 00:07:54,106
Aspetta! Controlla prima!

127
00:07:55,307 --> 00:07:56,458
<i>♪ </i>

128
00:07:57,651 --> 00:07:58,818
Ahhhhh!!!!!!

129
00:08:01,870 --> 00:08:03,132
Ahhhhhh!!!!!!

130
00:08:16,168 --> 00:08:17,914
<i>♪ </i>

131
00:09:31,678 --> 00:09:32,754
<i>♪ </i>

132
00:09:39,218 --> 00:09:41,363
No! Per favore, per favore no!

133
00:09:41,387 --> 00:09:42,755
NO!

134
00:10:05,544 --> 00:10:06,889
<i>♪ </i>

135
00:10:06,915 --> 00:10:08,691
No!!!

136
00:10:08,715 --> 00:10:09,715
Aiutami!

137
00:10:25,983 --> 00:10:27,242
Ti amo.

138
00:10:54,861 --> 00:10:58,573
<i>♪ </i>

139
00:11:25,658 --> 00:11:27,469
<i>Giornalista: - Era di un vicino
denuncia - Di cani scomparsi</i>

140
00:11:27,493 --> 00:11:29,374
<i>- Ciò ha finalmente portato le autorità
- a casa</i>

141
00:11:29,398 --> 00:11:30,924
<i>Di un tuttofare disoccupato</i>

142
00:11:30,948 --> 00:11:32,474
<i>chiamato Russ Thorne.</i>

143
00:11:32,498 --> 00:11:33,993
<i>Giornalista:</i>

144
00:11:33,994 --> 00:11:35,510
<i>l'assassino del perforatore.</i>

145
00:11:34,017 --> 00:11:35,533
<i>Thorne sarebbe diventato noto come</i>

146
00:11:35,534 --> 00:11:37,480
<i>- L'unico sopravvissuto di
- la sua notte di terrore</i>

147
00:11:37,506 --> 00:11:38,782
<i>Era una ragazza di 17 anni</i>

148
00:11:38,806 --> 00:11:40,082
<i>bere con gli amici</i>

149
00:11:40,106 --> 00:11:41,249
<i>in una casa sul lago in affitto.</i>

150
00:11:41,273 --> 00:11:42,387
<i>- Giornalista:
- E senti questo, George.</i>

151
00:11:42,411 --> 00:11:44,054
<i>A quanto pare il loro drink</i>

152
00:11:44,078 --> 00:11:45,721
<i>la mia scelta era Cooler.</i>

153
00:11:45,745 --> 00:11:47,457
<i>Il primo e il peggiore al mondo</i>

154
00:11:47,481 --> 00:11:49,191
<i>raffreddatore per vodka in bottiglia.</i>

155
00:11:51,117 --> 00:11:52,929
<i>- Guarda, non sto dicendo loro
- meritava di morire.</i>

156
00:11:52,955 --> 00:11:54,364
<i>Ma con quell'alcol</i>

157
00:11:54,388 --> 00:11:55,797
<i>scelta era inevitabile.</i>

158
00:11:55,821 --> 00:11:57,843
<i>Giornalista: La cosa folle è,</i>

159
00:11:57,867 --> 00:11:59,886
<i>Il corpo di Russ non è mai stato ritrovato.</i>

160
00:11:59,910 --> 00:12:00,737
<i>- La polizia presumeva che fosse annegato
- nel lago.</i>

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,939
<i>- E anche il suo corpo lo era
- mangiato dagli orsi</i>

162
00:12:02,965 --> 00:12:04,307
<i>O ancora in decomposizione</i>

163
00:12:04,331 --> 00:12:05,674
<i>in fondo da qualche parte.</i>

164
00:12:05,698 --> 00:12:07,260
<i>Giornalista: Nonostante</i>

165
00:12:07,261 --> 00:12:08,844
<i>pensavo che fosse ancora vivo,</i>

166
00:12:07,284 --> 00:12:08,867
<i>la sopravvissuta giura</i>

167
00:12:08,868 --> 00:12:10,479
<i>ma lo sai, Cooler.</i>

168
00:12:11,671 --> 00:12:13,251
<i>- Giornalista: In ogni caso,
- Holly Springs,</i>

169
00:12:13,275 --> 00:12:14,300
<i>Una volta vivace</i>

170
00:12:14,324 --> 00:12:15,350
<i>hotspot per le vacanze,</i>

171
00:12:15,374 --> 00:12:17,085
<i>è diventata una città fantasma.</i>

172
00:12:19,545 --> 00:12:20,288
Mamma.

173
00:12:20,312 --> 00:12:21,157
Mi dispiace.

174
00:12:21,181 --> 00:12:22,958
Ti ho chiamato un paio di volte.

175
00:12:22,982 --> 00:12:24,359
I tuoi amici sono qui.

176
00:12:24,383 --> 00:12:25,651
Va bene. Grazie.

177
00:12:27,860 --> 00:12:29,352
Voglio che tu sappia che puoi

178
00:12:29,376 --> 00:12:30,866
saltalo se vuoi.

179
00:12:30,890 --> 00:12:31,768
È colpa mia?

180
00:12:31,792 --> 00:12:33,769
E non voglio.

181
00:12:33,793 --> 00:12:35,604
E ne abbiamo parlato,

182
00:12:35,628 --> 00:12:37,590
e hai detto che saresti andato

183
00:12:37,614 --> 00:12:39,574
essere figo.

184
00:12:39,598 --> 00:12:41,434
Ho mentito.

185
00:12:50,676 --> 00:12:52,545
Dana, so che lo sai,

186
00:12:52,569 --> 00:12:54,436
ma devo proprio dirlo.

187
00:12:54,460 --> 00:12:56,192
- Non dirlo agli sconosciuti
- dove stai andando.

188
00:12:56,218 --> 00:12:58,294
- Mantieni il telefono carico,
- tieni tutte le porte...

189
00:12:58,320 --> 00:13:01,363
Madre. ti amo da impazzire,

190
00:13:01,387 --> 00:13:03,049
ma in questo momento lo sei

191
00:13:03,073 --> 00:13:04,733
il contrario del divertimento.

192
00:13:04,757 --> 00:13:06,134
Voglio solo che tu sia al sicuro.

193
00:13:06,158 --> 00:13:07,769
E lo sono.

194
00:13:07,793 --> 00:13:09,571
E so come stare al sicuro.

195
00:13:09,595 --> 00:13:10,690
E anche tu sei al sicuro,

196
00:13:10,714 --> 00:13:11,807
lo sai vero?

197
00:13:11,831 --> 00:13:13,626
Sei.

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,877
Quindi vai a fare cose divertenti.

199
00:13:15,901 --> 00:13:17,479
Vai a vivere la tua vita.

200
00:13:17,503 --> 00:13:18,747
Lo so.

201
00:13:18,771 --> 00:13:21,217
- E quando è stata l'ultima volta
- sei uscito di casa?

202
00:13:21,243 --> 00:13:22,685
Ho tutto

203
00:13:22,709 --> 00:13:24,176
Ho bisogno proprio qui.

204
00:13:28,114 --> 00:13:29,548
Ti amo.

205
00:13:30,783 --> 00:13:32,218
Ma niente pianto.

206
00:13:33,819 --> 00:13:35,855
Ok, ti ​​amo.

207
00:13:43,496 --> 00:13:45,946
Fermare. Non stabilire un contatto visivo.

208
00:13:45,970 --> 00:13:47,970
- Le darà una scusa
- dare consigli sulla sicurezza.

209
00:13:48,334 --> 00:13:49,869
Oh merda.

210
00:13:51,637 --> 00:13:53,873
Chiamami quando arrivi.

211
00:13:55,141 --> 00:13:56,919
- E subito prima
- vai a letto.

212
00:13:57,710 --> 00:13:58,554
E prima...

213
00:13:58,578 --> 00:13:59,612
Lo farò.

214
00:14:00,379 --> 00:14:01,414
Lo farò.

215
00:14:02,748 --> 00:14:03,792
Le ragazze aspettano.

216
00:14:03,816 --> 00:14:05,497
- Come si chiama la città?
- lo farai?

217
00:14:05,521 --> 00:14:07,837
- Dana si è dimenticata di scriverlo
- per me.

218
00:14:07,861 --> 00:14:08,297
- -Alloro.
- -Lester.

219
00:14:08,821 --> 00:14:10,499
Alloro, giusto.

220
00:14:10,523 --> 00:14:12,218
Iniziano con la stessa lettera.

221
00:14:12,242 --> 00:14:13,959
Li confondo sempre.

222
00:14:15,961 --> 00:14:17,363
<i>Cinture di sicurezza.</i>

223
00:14:23,135 --> 00:14:26,138
♪

224
00:14:30,209 --> 00:14:31,746
Atleta?

225
00:14:31,770 --> 00:14:31,819
SÌ.

226
00:14:31,843 --> 00:14:32,621
E' viva?

227
00:14:32,645 --> 00:14:33,556
No.

228
00:14:33,580 --> 00:14:34,690
Justin Timberlake.

229
00:14:34,714 --> 00:14:35,558
Femmina.

230
00:14:35,582 --> 00:14:36,683
È una signora.

231
00:14:36,707 --> 00:14:37,806
Una signora morta.

232
00:14:37,830 --> 00:14:38,830
Jackie Kennedy?

233
00:14:39,152 --> 00:14:40,686
JT. JT.

234
00:14:42,722 --> 00:14:44,399
Dana, stai giocando?

235
00:14:44,423 --> 00:14:45,368
Sì.

236
00:14:45,392 --> 00:14:47,769
Ehm, Junko Tabei.

237
00:14:47,793 --> 00:14:49,371
SÌ.

238
00:14:49,395 --> 00:14:51,946
Come hai fatto?

239
00:14:51,970 --> 00:14:53,578
- Non urla a caso
- Una sciocchezza per prima cosa.

240
00:14:53,602 --> 00:14:54,961
Va bene. Dana,

241
00:14:54,985 --> 00:14:56,345
scegline un altro.

242
00:14:56,369 --> 00:14:57,764
Qualcuno, il resto di noi

243
00:14:57,788 --> 00:14:59,205
potrebbe effettivamente saperlo.

244
00:15:01,407 --> 00:15:03,388
- Uh, Dee, puoi assicurartene?
- Va tutto bene lì dietro?

245
00:15:03,412 --> 00:15:04,788
Non voglio nessuno del nostro gruppo

246
00:15:04,812 --> 00:15:06,188
le forniture cadono.

247
00:15:06,212 --> 00:15:07,723
Dio mio.

248
00:15:07,747 --> 00:15:09,559
- Potresti immaginare se ottenessimo
- accostato?

249
00:15:09,583 --> 00:15:10,926
Non verremo fermati.

250
00:15:10,950 --> 00:15:12,429
Inviteremo semplicemente la polizia

251
00:15:12,453 --> 00:15:13,929
alla festa.

252
00:15:15,755 --> 00:15:18,546
Niente di tutto ciò è divertente.

253
00:15:19,592 --> 00:15:20,769
Ehi, cintura di sicurezza!

254
00:15:20,793 --> 00:15:21,844
Sai quanto spesso?

255
00:15:21,868 --> 00:15:22,916
accadono incidenti

256
00:15:22,940 --> 00:15:24,242
- quando qualcuno temporaneamente
- si tolgono la cintura di sicurezza?

257
00:15:24,266 --> 00:15:25,475
Beh, non posso controllare

258
00:15:25,499 --> 00:15:26,732
con esso acceso.

259
00:15:27,933 --> 00:15:29,077
Così non è meglio.

260
00:15:40,264 --> 00:15:41,957
Ahhhhh!!!!!

261
00:15:41,981 --> 00:15:42,824
Che cosa?

262
00:15:42,848 --> 00:15:43,848
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

263
00:15:44,802 --> 00:15:45,818
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

264
00:15:47,687 --> 00:15:48,398
Cosa sta succedendo?

265
00:15:48,422 --> 00:15:49,855
C'è qualcuno dietro!

266
00:15:53,920 --> 00:15:55,473
- Oh mio Dio, le vostre facce
- sono esilaranti.

267
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
Ne è valsa assolutamente la pena

268
00:15:57,064 --> 00:15:58,607
tutte le ore di crampi alle gambe.

269
00:15:58,631 --> 00:16:01,576
Alice! Che diavolo?!

270
00:16:01,600 --> 00:16:03,079
Mi avevi detto che non potevo venire.

271
00:16:03,103 --> 00:16:04,579
Cosa avrei dovuto fare?

272
00:16:04,603 --> 00:16:05,681
Non vieni?

273
00:16:05,705 --> 00:16:07,200
Questo è il nostro viaggio speciale

274
00:16:07,224 --> 00:16:08,717
a cui non sei invitato.

275
00:16:08,741 --> 00:16:10,452
Lo so. Ecco perché sono qui.

276
00:16:10,476 --> 00:16:11,756
- Non ne hai idea
- cosa hai fatto.

277
00:16:11,780 --> 00:16:13,813
Mettiti semplicemente sul sedile posteriore.

278
00:16:15,581 --> 00:16:17,018
Dobbiamo tornare indietro.

279
00:16:17,042 --> 00:16:18,476
Lasciala scendere.

280
00:16:18,500 --> 00:16:19,829
- Se stai guidando?
- Perderemo la giornata.

281
00:16:19,853 --> 00:16:20,663
Breanie ha ragione.

282
00:16:20,687 --> 00:16:22,516
Guidi come una nonna.

283
00:16:22,540 --> 00:16:24,233
- Stiamo arrivando a casa
- appena prima che faccia buio.

284
00:16:24,257 --> 00:16:25,234
Forse è un segno.

285
00:16:25,258 --> 00:16:27,236
- Forse dovremmo dimenticarlo
- e vai a casa.

286
00:16:27,262 --> 00:16:29,587
- EHI. Sei stato a bordo
- fin dall'inizio.

287
00:16:29,611 --> 00:16:30,139
Non tirarti indietro adesso.

288
00:16:30,163 --> 00:16:31,606
Lo sono ancora.

289
00:16:31,630 --> 00:16:33,876
- Non voglio il figlio di Maeve
- Sorella che ci tradisce.

290
00:16:33,902 --> 00:16:35,277
Non lo farebbe.

291
00:16:35,301 --> 00:16:36,145
Lei è come noi.

292
00:16:36,169 --> 00:16:37,248
- Non lo so,
-non è quello...

293
00:16:37,272 --> 00:16:38,467
Guarda, lo sai se

294
00:16:38,491 --> 00:16:39,686
adesso ci voltiamo

295
00:16:39,710 --> 00:16:41,284
- Non andremo mai
- ritornare.

296
00:16:41,310 --> 00:16:42,452
Questo è il fine settimana.

297
00:16:42,476 --> 00:16:43,618
L'unico fine settimana.

298
00:16:43,642 --> 00:16:45,138
Sì, Alix può essere una seccatura

299
00:16:45,162 --> 00:16:46,655
nel culo.

300
00:16:46,679 --> 00:16:50,192
Uhm, riesco ancora a sentirti!

301
00:16:50,216 --> 00:16:52,461
Ma...

302
00:16:52,485 --> 00:16:54,835
Merita di farne parte

303
00:16:54,859 --> 00:16:57,206
il nostro epico fine settimana per ragazze.

304
00:16:57,230 --> 00:16:58,955
Lo meritiamo tutti.

305
00:16:58,979 --> 00:17:00,702
Un fine settimana di...

306
00:17:00,726 --> 00:17:02,537
Festeggiare?

307
00:17:02,561 --> 00:17:04,573
Scoperta di sé.

308
00:17:04,597 --> 00:17:06,409
Per scavare in profondità nelle nostre anime e

309
00:17:06,433 --> 00:17:08,243
tira fuori tutta la paura e la rabbia,

310
00:17:08,267 --> 00:17:09,362
e metterlo verso

311
00:17:09,386 --> 00:17:10,479
qualcosa di reale.

312
00:17:10,503 --> 00:17:12,517
- In modo che il nostro futuro possa essere
- più luminoso di ogni altra cosa

313
00:17:12,541 --> 00:17:14,349
Potremmo mai immaginare.

314
00:17:14,373 --> 00:17:16,586
Ragazzi, state parlando

315
00:17:16,610 --> 00:17:18,820
ti droghi, vero?

316
00:17:18,844 --> 00:17:20,106
Alix non sarà coinvolta

317
00:17:20,130 --> 00:17:21,390
in uno qualsiasi dei farmaci.

318
00:17:21,414 --> 00:17:22,791
Che ne dici?

319
00:17:25,510 --> 00:17:26,531
- Penso che dovremmo assolutamente
- votalo.

320
00:17:26,555 --> 00:17:27,796
SÌ!

321
00:17:27,820 --> 00:17:30,166
- Non so nemmeno cosa siamo
- non se ne parla più.

322
00:17:30,192 --> 00:17:31,800
Questo è un sì.

323
00:17:31,824 --> 00:17:32,735
SÌ.

324
00:17:32,759 --> 00:17:33,793
SÌ!

325
00:17:36,963 --> 00:17:38,473
Bene.

326
00:17:38,497 --> 00:17:41,476
Ma niente farmaci per Alix.

327
00:17:41,500 --> 00:17:42,768
Va bene.

328
00:17:52,812 --> 00:17:54,757
- Penso che tu abbia una perdita
- nel tuo radiatore.

329
00:17:54,783 --> 00:17:57,225
No. Ho appena fatto tagliandare l'auto.

330
00:17:57,249 --> 00:17:58,727
Non so cosa dirti

331
00:17:58,751 --> 00:18:00,198
- Ne avrai
- sostituire il tubo.

332
00:18:00,222 --> 00:18:02,230
Va bene. Vai avanti e sostituiscilo.

333
00:18:02,254 --> 00:18:03,783
Garage chiuso anni fa.

334
00:18:03,807 --> 00:18:05,334
Questa è una stazione di servizio.

335
00:18:05,358 --> 00:18:07,269
Non è una carrozzeria.

336
00:18:07,293 --> 00:18:09,272
- Allora andiamo verso un'auto
-carrozzeria.

337
00:18:09,298 --> 00:18:10,275
Non andrai

338
00:18:10,299 --> 00:18:11,276
per arrivare a uno.

339
00:18:11,300 --> 00:18:12,622
Hai perso molto

340
00:18:12,646 --> 00:18:13,966
di fluido.

341
00:18:13,990 --> 00:18:14,544
Il mio amico ha un negozio.

342
00:18:14,568 --> 00:18:16,326
Ha ottenuto la parte.

343
00:18:16,350 --> 00:18:18,380
Potrei procurartelo.

344
00:18:18,404 --> 00:18:20,366
Forse entro domani?

345
00:18:20,390 --> 00:18:21,616
No. Abbiamo affittato una casa.

346
00:18:21,640 --> 00:18:22,884
Dobbiamo essere lì stasera.

347
00:18:22,908 --> 00:18:24,456
- Non andrai
- per farlo stasera.

348
00:18:24,480 --> 00:18:27,522
Che ne dici di... adesso?

349
00:18:27,546 --> 00:18:29,926
- Non vedo come andrà
- per aiutare.

350
00:18:31,217 --> 00:18:33,826
Qualunque cosa. Devo fare pipì.

351
00:18:33,850 --> 00:18:34,836
andrò con.

352
00:18:34,860 --> 00:18:34,931
Ci vediamo qui.

353
00:18:34,955 --> 00:18:36,550
Sì.

354
00:18:43,429 --> 00:18:45,240
Aww.

355
00:18:45,264 --> 00:18:46,966
Bambini.

356
00:19:15,327 --> 00:19:17,266
Guarda questo.

357
00:19:17,290 --> 00:19:18,273
Ho visto più grande.

358
00:19:18,297 --> 00:19:20,093
Certo che sì.

359
00:19:20,117 --> 00:19:21,934
Che succede?

360
00:19:25,671 --> 00:19:27,000
La gente ruba molti cani

361
00:19:27,024 --> 00:19:28,350
da queste parti.

362
00:19:28,374 --> 00:19:29,374
No.

363
00:19:31,143 --> 00:19:32,921
Vengono semplicemente mangiati dagli orsi.

364
00:19:32,945 --> 00:19:34,140
Wow, sei uscito

365
00:19:34,164 --> 00:19:35,357
da nessuna parte.

366
00:19:35,381 --> 00:19:36,292
Grazie.

367
00:19:36,316 --> 00:19:37,844
Gli orsi mangiano i cani?

368
00:19:37,868 --> 00:19:39,394
È così triste.

369
00:19:39,418 --> 00:19:40,762
Lo so, tesoro.

370
00:19:40,786 --> 00:19:43,198
Il mondo è un posto triste.

371
00:19:43,222 --> 00:19:44,466
La nostra macchina ci sta dando problemi

372
00:19:44,490 --> 00:19:46,836
- e ci serve un posto dove stare
- per la notte.

373
00:19:46,862 --> 00:19:50,596
Uh, mi piace questo.

374
00:19:50,620 --> 00:19:52,508
- Oh, non vuoi
- restare qui?

375
00:19:52,534 --> 00:19:54,509
I nostri laghi sono una discarica.

376
00:19:54,533 --> 00:19:56,479
- Non ne abbiamo proprio
- una scelta.

377
00:19:56,505 --> 00:19:59,093
A meno che tu non conosca un posto

378
00:19:59,117 --> 00:20:01,706
altrimenti possiamo restare qui?

379
00:20:01,730 --> 00:20:02,875
Non proprio.

380
00:20:05,244 --> 00:20:06,506
Stai bene lì dietro,

381
00:20:06,530 --> 00:20:07,789
Pesche?

382
00:20:07,813 --> 00:20:09,292
Sì. Tutto bene, grazie.

383
00:20:09,316 --> 00:20:10,816
Basta, sto solo curiosando.

384
00:20:23,863 --> 00:20:25,874
Bene, è disponibile.

385
00:20:25,898 --> 00:20:29,144
Che sorpresa.

386
00:20:29,168 --> 00:20:30,469
Senza offesa.

387
00:20:32,605 --> 00:20:35,740
<i>Ti faccio il check-in.</i>

388
00:20:43,215 --> 00:20:45,528
- Vuoi l'uomo con il pene
-o no?

389
00:20:45,554 --> 00:20:48,320
Voglio dire, ovviamente.

390
00:20:55,327 --> 00:20:57,630
Uffa.

391
00:22:00,760 --> 00:22:02,237
Maeve! Stai bene?

392
00:22:02,261 --> 00:22:03,106
NO!

393
00:22:03,130 --> 00:22:04,257
Penso di aver appena fatto un passo

394
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
nella cacca umana.

395
00:22:05,431 --> 00:22:07,433
Uffa. È così demoralizzante.

396
00:22:09,502 --> 00:22:11,313
Non è divertente.

397
00:22:11,337 --> 00:22:12,614
Probabilmente ho l'E.Coli.

398
00:22:12,638 --> 00:22:13,915
Sono sicuro che vivrai.

399
00:22:13,939 --> 00:22:14,974
Dai.

400
00:22:51,947 --> 00:22:54,592
Jolly Springs?

401
00:22:54,616 --> 00:22:56,728
Perché suona familiare?

402
00:22:56,752 --> 00:22:59,221
Non ne ho mai sentito parlare.

403
00:23:05,794 --> 00:23:07,405
Dove li hai presi?

404
00:23:07,429 --> 00:23:08,706
Giuro che avrei lasciato i soldi,

405
00:23:08,730 --> 00:23:11,343
- ma non volevo che Kay lo fosse
- complicità nella vendita a un minore,

406
00:23:11,369 --> 00:23:13,645
Quindi li ho rubati.

407
00:23:13,669 --> 00:23:15,217
Funziona per entrambi

408
00:23:15,241 --> 00:23:16,786
in questo modo.

409
00:23:16,810 --> 00:23:18,136
Rubare è ancora un crimine,

410
00:23:18,160 --> 00:23:19,508
Alice.

411
00:23:24,446 --> 00:23:26,081
<i>Oh mio Dio.</i>

412
00:23:26,715 --> 00:23:28,650
Quella è la casa?

413
00:24:10,025 --> 00:24:10,903
Guarda i tuoi passi.

414
00:24:10,927 --> 00:24:12,804
Alcune assi sono marce.

415
00:24:12,828 --> 00:24:14,073
Catturano tutto questo

416
00:24:14,097 --> 00:24:15,340
nel lago?

417
00:24:15,364 --> 00:24:16,541
Quello è uno squalo.

418
00:24:16,565 --> 00:24:18,233
Lo so.

419
00:24:18,934 --> 00:24:20,379
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

420
00:24:20,702 --> 00:24:23,348
Alix, stai bene?

421
00:24:23,372 --> 00:24:24,516
Sì, sto bene.

422
00:24:24,540 --> 00:24:25,850
C'era un procione nel lavandino.

423
00:24:25,874 --> 00:24:27,836
È finito quando ho urlato.

424
00:24:27,977 --> 00:24:29,171
Oh, questa città non è cosa

425
00:24:29,195 --> 00:24:30,388
lo era.

426
00:24:30,412 --> 00:24:32,591
- Otteniamo personaggi spiacevoli
- qui a volte.

427
00:24:32,617 --> 00:24:34,660
Resta dentro, resta...

428
00:24:34,684 --> 00:24:36,728
stai zitto e stai al sicuro.

429
00:24:36,752 --> 00:24:38,863
Non ricevo alcun segnale.

430
00:24:38,887 --> 00:24:41,433
Qui fuori non lo farai.

431
00:24:41,457 --> 00:24:42,936
La password del Wi-Fi è sul frigorifero

432
00:24:42,960 --> 00:24:44,436
e anche il mio numero è qui.

433
00:24:44,460 --> 00:24:45,855
Mandami un messaggio se lo hai

434
00:24:45,879 --> 00:24:47,272
eventuali problemi.

435
00:24:47,296 --> 00:24:48,291
Grazie Kay.

436
00:24:48,315 --> 00:24:49,331
Lo apprezziamo.

437
00:25:07,590 --> 00:25:08,394
Mi dispiace per lei.

438
00:25:08,418 --> 00:25:09,527
Anche io.

439
00:25:09,551 --> 00:25:10,662
Gli anziani sono deprimenti.

440
00:25:10,686 --> 00:25:12,230
Shh. Lei può sentirti.

441
00:25:12,254 --> 00:25:14,432
Per favore. Non può sentire.

442
00:25:14,456 --> 00:25:16,024
È vecchia.

443
00:25:19,895 --> 00:25:23,208
Bene, ora che siamo qui,

444
00:25:23,232 --> 00:25:24,544
immagino sia ora di iniziare

445
00:25:24,568 --> 00:25:25,877
il pigiama party!

446
00:25:31,373 --> 00:25:32,407
Ehm.

447
00:26:06,608 --> 00:26:08,506
Oh, ragazzi.

448
00:26:08,530 --> 00:26:09,824
- Non posso crederci
- lo stiamo facendo.

449
00:26:09,848 --> 00:26:12,724
Vi amo così tanto ragazzi.

450
00:26:12,748 --> 00:26:14,627
- -Voglio entrare!
- -Anche io!

451
00:26:14,653 --> 00:26:15,994
Vi amo ragazzi.

452
00:26:18,388 --> 00:26:19,998
Woo. Amo questa canzone.

453
00:26:28,497 --> 00:26:29,808
Uffa, vorrei non essere mai venuto!

454
00:27:13,408 --> 00:27:14,843
Merda.

455
00:27:15,944 --> 00:27:17,422
EHI.

456
00:27:17,446 --> 00:27:19,524
Sei tu.

457
00:27:19,548 --> 00:27:20,927
Il mio amico ha lasciato il

458
00:27:20,951 --> 00:27:22,327
provviste mentre tornava a casa,

459
00:27:22,351 --> 00:27:24,029
- così ho pensato
- Lo farei passare

460
00:27:24,055 --> 00:27:26,699
- Nel caso volessero andarsene
- stasera invece.

461
00:27:28,957 --> 00:27:30,371
- Ma posso portarlo
- a loro domani.

462
00:27:30,395 --> 00:27:31,387
Sembrano piuttosto occupati

463
00:27:31,411 --> 00:27:32,427
proprio adesso.

464
00:27:36,465 --> 00:27:37,443
Lo prenderò e basta

465
00:27:37,467 --> 00:27:38,467
fuori di qui.

466
00:27:40,803 --> 00:27:43,972
Ci vediamo più tardi.

467
00:28:02,524 --> 00:28:04,270
<i>Abbastanza! Bevilo!</i>

468
00:28:04,296 --> 00:28:05,406
<i>Abbastanza!</i>

469
00:28:05,430 --> 00:28:08,464
<i>Abbastanza! Bevilo! Bevilo!</i>

470
00:28:13,269 --> 00:28:14,970
Fallire.

471
00:28:48,800 --> 00:28:49,972
Uffa. Ragazzi.

472
00:29:00,482 --> 00:29:01,293
Uffa.

473
00:29:01,317 --> 00:29:02,545
Come pensate?

474
00:29:02,569 --> 00:29:03,795
non è carino?

475
00:29:03,819 --> 00:29:05,547
Indossa maglie sportive.

476
00:29:05,571 --> 00:29:07,296
Tipo, per abiti formali?

477
00:29:11,426 --> 00:29:12,805
- Hai della salsa
-sul mento.

478
00:29:12,831 --> 00:29:14,229
Oh, dove?

479
00:29:22,871 --> 00:29:24,406
Grazie.

480
00:29:28,343 --> 00:29:29,856
EHI.

481
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Vuoi la pizza, nerd?

482
00:29:33,315 --> 00:29:34,316
Alice?

483
00:29:36,919 --> 00:29:38,754
Dov'è andata Alix?

484
00:30:07,716 --> 00:30:10,361
Ciao?

485
00:31:04,830 --> 00:31:06,074
Stai bene?

486
00:31:14,868 --> 00:31:17,286
Ahhhhh!!!!!

487
00:31:23,826 --> 00:31:25,271
Ahhhhh!!!!!

488
00:31:27,930 --> 00:31:29,308
- Alix, te l'avevo detto
- uscire!

489
00:31:29,334 --> 00:31:31,066
stavo impazzendo...

490
00:31:31,090 --> 00:31:32,610
Entra, entra!

491
00:31:34,970 --> 00:31:36,714
Alice? Stai sanguinando.

492
00:31:36,738 --> 00:31:38,617
- Non è il mio sangue.
- Controlla tutte le finestre.

493
00:31:38,641 --> 00:31:39,485
Cosa sta succedendo?

494
00:31:39,509 --> 00:31:40,920
- -Ora!
- -Va bene.

495
00:31:57,195 --> 00:31:58,395
Il ragazzo di

496
00:31:58,419 --> 00:31:59,616
la stazione di servizio?

497
00:31:59,640 --> 00:31:59,775
E' morto.

498
00:31:59,799 --> 00:32:00,875
Cosa intendi?

499
00:32:00,899 --> 00:32:02,678
- Voglio dire, come qualcuno
- lo ha ucciso.

500
00:32:02,702 --> 00:32:03,578
Oh, è così triste.

501
00:32:03,602 --> 00:32:04,546
Stai scherzando?

502
00:32:04,570 --> 00:32:06,065
Perché dovrei scherzare?

503
00:32:06,089 --> 00:32:07,582
qualcosa del genere?

504
00:32:07,606 --> 00:32:09,068
L'ho visto nella sua macchina,

505
00:32:09,092 --> 00:32:10,551
è morto, questo è il suo sangue.

506
00:32:10,575 --> 00:32:11,737
Forse è stato assassinato

507
00:32:11,761 --> 00:32:12,920
da un orso.

508
00:32:12,944 --> 00:32:15,224
- Kay ha detto che erano inquietanti
- gente da queste parti.

509
00:32:15,250 --> 00:32:16,511
Penso che sia più grande

510
00:32:16,535 --> 00:32:17,796
di quello.

511
00:32:17,820 --> 00:32:18,160
Si pensa?

512
00:32:18,184 --> 00:32:20,529
- Sapevo che certe cose sembravano
- familiarità con questo posto

513
00:32:20,555 --> 00:32:22,397
E non riuscivo a metterlo insieme,

514
00:32:22,421 --> 00:32:24,300
finché non mi sono ricordato di questo

515
00:32:24,324 --> 00:32:26,200
Episodio del podcast Crime Bandits.

516
00:32:26,224 --> 00:32:28,536
So che è difficile da sentire,

517
00:32:28,560 --> 00:32:30,890
ma penso, penso

518
00:32:30,914 --> 00:32:33,241
il killer del trapano è qui.

519
00:32:33,265 --> 00:32:34,776
Ma è morto.

520
00:32:34,800 --> 00:32:37,096
Avrei dovuto saperlo quando Ashley

521
00:32:37,120 --> 00:32:39,414
menzionato i cani morti.

522
00:32:39,438 --> 00:32:40,933
Un gruppo di ragazzini negli anni '90

523
00:32:40,957 --> 00:32:42,450
sono stati assassinati da questo tizio

524
00:32:42,474 --> 00:32:44,270
Russ Thorne e la loro macchina si è rotta

525
00:32:44,294 --> 00:32:46,087
giù quando sono arrivati qui.

526
00:32:46,111 --> 00:32:48,556
Proprio come ha fatto il nostro.

527
00:32:48,580 --> 00:32:50,743
E stavano dormendo

528
00:32:50,767 --> 00:32:52,927
festa in pigiama.

529
00:32:52,951 --> 00:32:54,930
Mangiare pizza e bere

530
00:32:54,954 --> 00:32:56,931
bevande stupide.

531
00:32:56,955 --> 00:32:59,435
- Ha ucciso qualcuno
- da fuori osservandoli,

532
00:32:59,461 --> 00:33:01,537
- E poi quando uno di loro
- Sono andato a prendere i brownies

533
00:33:01,561 --> 00:33:02,371
Dalla cucina,

534
00:33:02,395 --> 00:33:04,139
- è appena entrato di nascosto
- e ha iniziato a uccidere.

535
00:33:06,465 --> 00:33:08,310
- Dio mio,
- stronzi!

536
00:33:08,336 --> 00:33:10,445
<i>Tutti: Lotta con i cuscini!</i>

537
00:33:13,406 --> 00:33:14,615
<i>♪ </i>

538
00:33:14,639 --> 00:33:17,785
♪

539
00:33:19,444 --> 00:33:20,822
Sei venuto qui apposta?

540
00:33:20,846 --> 00:33:22,458
Cosa c'è che non va in tutti voi?

541
00:33:22,482 --> 00:33:24,092
Stiamo per essere assassinati!

542
00:33:24,116 --> 00:33:25,426
Scusa Alice.

543
00:33:25,450 --> 00:33:26,627
Non te l'abbiamo detto

544
00:33:26,651 --> 00:33:27,826
perché non lo sapevamo

545
00:33:27,850 --> 00:33:28,866
- se Russ lo facesse davvero
- essere vivo.

546
00:33:28,890 --> 00:33:30,232
E senza offesa, non lo eri

547
00:33:30,256 --> 00:33:31,599
dovrebbe venire.

548
00:33:31,623 --> 00:33:33,434
Guarda, non preoccuparti.

549
00:33:33,458 --> 00:33:34,770
Quando verrà per noi,

550
00:33:34,794 --> 00:33:36,104
lo uccideremo.

551
00:33:36,128 --> 00:33:38,473
Se viene per noi.

552
00:33:38,497 --> 00:33:39,809
Siamo davvero brillanti

553
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
se ci pensi.

554
00:33:42,467 --> 00:33:43,512
Ha fatto quasi tutto

555
00:33:43,536 --> 00:33:44,579
esattamente lo stesso.

556
00:33:44,603 --> 00:33:45,447
I pigiami...

557
00:33:45,471 --> 00:33:47,082
- La perdita
- il tubo del radiatore.

558
00:33:47,108 --> 00:33:48,483
Il bere.

559
00:33:53,111 --> 00:33:54,088
È acqua.

560
00:33:54,112 --> 00:33:56,008
Sì. L'unica cosa diversa

561
00:33:56,032 --> 00:33:57,925
è la casa.

562
00:33:57,949 --> 00:33:59,827
Oh no, non guardarmi.

563
00:33:59,851 --> 00:34:01,462
Non era sul tabellone.

564
00:34:01,486 --> 00:34:02,898
Forse non affittano

565
00:34:02,922 --> 00:34:04,332
più la casa del delitto.

566
00:34:04,356 --> 00:34:05,333
E allora?

567
00:34:05,357 --> 00:34:07,567
- Aspettiamo qui
- finché non arriva lui a irrompere?

568
00:34:07,593 --> 00:34:09,337
Sì. E poi lo uccidiamo.

569
00:34:09,361 --> 00:34:10,623
Lo stavamo pianificando

570
00:34:10,647 --> 00:34:11,906
per un anno.

571
00:34:11,930 --> 00:34:13,642
Non importa quello che fa,

572
00:34:13,666 --> 00:34:15,376
siamo pronti.

573
00:34:16,968 --> 00:34:18,747
Allora, sei pronto quando?

574
00:34:18,771 --> 00:34:20,548
viene a bussare?

575
00:34:20,572 --> 00:34:22,550
Forse dovremmo aprirlo.

576
00:34:22,574 --> 00:34:24,586
- Non puoi aprire la porta
- per un assassino.

577
00:34:24,612 --> 00:34:26,588
- Un assassino non verrà
- bussare.

578
00:34:26,614 --> 00:34:28,189
Sì, Breanie ha ragione.

579
00:34:28,213 --> 00:34:29,625
- Sappiamo tutto
- su di lui.

580
00:34:29,651 --> 00:34:31,750
Non è un battente.

581
00:34:45,997 --> 00:34:47,241
Woah.

582
00:34:47,265 --> 00:34:48,961
Ehi, volevo dire ciao.

583
00:34:48,985 --> 00:34:50,678
Sono, sono John.

584
00:34:50,702 --> 00:34:51,846
Non volevo disturbarti

585
00:34:51,870 --> 00:34:53,199
È solo che ho visto uno di voi

586
00:34:53,223 --> 00:34:54,549
al molo un po' prima.

587
00:34:54,573 --> 00:34:56,651
Quello ero io. EHI.

588
00:34:56,675 --> 00:34:58,586
Alix si è dimenticata di dirlo.

589
00:34:58,610 --> 00:34:59,922
Avevo altre cose

590
00:34:59,946 --> 00:35:01,255
nella mia mente.

591
00:35:01,279 --> 00:35:02,523
CIAO.

592
00:35:02,547 --> 00:35:04,228
- Va bene. Beh, come ho detto, non l'ho fatto
- Voglio disturbarti.

593
00:35:04,252 --> 00:35:05,696
- Sembra proprio che lo siamo
- gli unici qui

594
00:35:05,720 --> 00:35:07,231
- Per il grande Jolly Springs
- riapertura

595
00:35:07,255 --> 00:35:08,714
Quindi abbiamo pensato che saremmo stati bravi

596
00:35:08,738 --> 00:35:10,198
vicini e vieni a salutarli.

597
00:35:10,222 --> 00:35:11,556
Questo è Matt.

598
00:35:16,228 --> 00:35:18,563
Ho una ragazza.

599
00:35:21,233 --> 00:35:23,245
- Ragazzi, davvero non dovreste esserlo
- là fuori.

600
00:35:23,271 --> 00:35:24,379
Sì? Perché?

601
00:35:24,403 --> 00:35:27,249
- Perché è buio e tu no
- voglio perdermi.

602
00:35:27,275 --> 00:35:28,950
Sì. Per favore, entra.

603
00:35:28,974 --> 00:35:30,686
- Sul serio, entra,
- entra.

604
00:35:30,712 --> 00:35:31,954
- -No, noi...
- -Fratello.

605
00:35:31,980 --> 00:35:33,189
Entra. Avanti, sì.

606
00:35:33,213 --> 00:35:34,446
Eccezionale.

607
00:35:43,880 --> 00:35:44,667
OH.

608
00:35:44,691 --> 00:35:47,453
Scusa. Non me ne ero accorto, ragazzi

609
00:35:47,477 --> 00:35:50,238
si stavano preparando per andare a letto.

610
00:35:50,262 --> 00:35:52,640
Non ci importa.

611
00:35:54,320 --> 00:35:56,712
- Ragazzi, restate a casa?
- la casa dall'altra parte del lago?

612
00:35:56,738 --> 00:35:58,336
Sì.

613
00:35:58,360 --> 00:35:58,714
Cinque di noi.

614
00:35:58,738 --> 00:35:59,814
Yeah Yeah.

615
00:35:59,838 --> 00:36:01,600
Ci piace questo podcast

616
00:36:01,624 --> 00:36:03,384
chiamati Banditi del Crimine.

617
00:36:03,408 --> 00:36:04,622
- John e' un po' ossessionato
- con esso.

618
00:36:04,646 --> 00:36:06,288
- Ok, non sono ossessionato
- con esso.

619
00:36:06,314 --> 00:36:08,490
- Beh... facciamo questo strano omicidio
- cosa del tour.

620
00:36:08,516 --> 00:36:10,127
- Sono state uccise delle persone
- la casa in cui alloggiamo.

621
00:36:10,151 --> 00:36:11,927
- È molto più noioso
- di quanto pensi.

622
00:36:11,953 --> 00:36:13,717
Ecco perché abbiamo pensato

623
00:36:13,741 --> 00:36:15,506
verremmo a dire ciao.

624
00:36:15,530 --> 00:36:17,356
Quindi... ehi.

625
00:36:20,580 --> 00:36:21,569
Allora, perché te lo sto chiedendo?

626
00:36:21,593 --> 00:36:22,955
Cosa siete ragazzi?

627
00:36:22,979 --> 00:36:24,339
fare qui?

628
00:36:24,363 --> 00:36:25,975
La nostra macchina si è rotta, quindi

629
00:36:25,999 --> 00:36:27,608
resteremo per la notte.

630
00:36:27,632 --> 00:36:29,912
- Voglio dire, voi ragazzi potete venire
- e vieni con noi...

631
00:36:29,938 --> 00:36:30,946
NO!

632
00:36:32,204 --> 00:36:34,696
Uhm, non possiamo.

633
00:36:34,720 --> 00:36:35,350
È un fine settimana tra ragazze.

634
00:36:35,374 --> 00:36:36,285
Niente ragazzi.

635
00:36:36,309 --> 00:36:38,453
Allora... grazie per essere passato.

636
00:36:38,477 --> 00:36:40,855
Ok, sì, certo. Sì.

637
00:36:40,879 --> 00:36:42,658
Oh no, aspetta.

638
00:36:44,349 --> 00:36:46,595
- Posso parlarvi, ragazzi?
- per un secondo?

639
00:36:51,923 --> 00:36:53,069
Dobbiamo dirglielo

640
00:36:53,093 --> 00:36:54,260
cosa sta succedendo

641
00:36:57,396 --> 00:37:00,109
- Non possiamo dirgli che siamo qui
- uccidere qualcuno.

642
00:37:00,135 --> 00:37:01,244
Non possiamo permetterglielo

643
00:37:01,268 --> 00:37:02,401
essere assassinato.

644
00:37:06,371 --> 00:37:07,583
Non li vuole.

645
00:37:07,607 --> 00:37:08,816
Ci vuole.

646
00:37:08,840 --> 00:37:09,685
Non lo so, Dana.

647
00:37:09,709 --> 00:37:11,286
- Sembra carino
- pari opportunità

648
00:37:11,312 --> 00:37:13,445
Quando si tratta di omicidio.

649
00:37:14,146 --> 00:37:15,447
Andiamo fratello.

650
00:37:15,473 --> 00:37:16,491
Che cosa? No.

651
00:37:16,515 --> 00:37:18,626
Comunque, dobbiamo andare.

652
00:37:18,650 --> 00:37:21,362
Non penso che dovresti andartene.

653
00:37:21,386 --> 00:37:22,131
Sono d'accordo.

654
00:37:22,155 --> 00:37:23,899
- No, no. Davvero
- devo andare.

655
00:37:23,925 --> 00:37:25,501
- Aspettate, sul serio ragazzi.
- Non dovresti.

656
00:37:25,527 --> 00:37:26,699
Gli altri ragazzi lo sapranno

657
00:37:26,723 --> 00:37:27,896
se siamo via troppo a lungo,

658
00:37:27,920 --> 00:37:29,586
quindi, quindi fai attenzione.

659
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Che cosa siete?

660
00:37:37,369 --> 00:37:39,615
- Potresti averli semplicemente mandati
- alla loro morte.

661
00:37:39,641 --> 00:37:41,583
- Non possiamo virare
- dal piano.

662
00:37:41,609 --> 00:37:43,218
- Questo è l'unico modo
- funzionerà.

663
00:37:43,244 --> 00:37:44,453
Il piano non era per nessuno

664
00:37:44,477 --> 00:37:45,711
farsi assassinare.

665
00:37:48,614 --> 00:37:50,191
Bene.

666
00:37:50,215 --> 00:37:51,592
Li inseguiremo.

667
00:37:54,553 --> 00:37:56,032
Dovrei andare a prendere?

668
00:37:56,056 --> 00:37:57,556
prima i brownies?

669
00:37:58,256 --> 00:38:00,668
Ehi, di cosa si trattava?

670
00:38:00,692 --> 00:38:02,705
- Penso che siano quegli odiatori di uomini
- ne senti sempre parlare.

671
00:38:02,729 --> 00:38:03,539
Che cosa?

672
00:38:03,563 --> 00:38:05,140
- Avevano i coltelli nascosti
- nei cuscini.

673
00:38:05,166 --> 00:38:07,209
- -Matt, è ridicolo.
- -Dai.

674
00:38:08,333 --> 00:38:09,714
- Cosa vuoi dire che avevano?
- Coltelli nei cuscini?

675
00:38:09,738 --> 00:38:11,415
- Coltelli, nei cuscini,
- come i coltelli da cucina.

676
00:38:11,439 --> 00:38:12,583
- Ok, cos'è questo?
- davvero?

677
00:38:12,607 --> 00:38:13,899
Si tratta di coltelli

678
00:38:13,923 --> 00:38:15,216
nei loro cuscini.

679
00:38:15,240 --> 00:38:18,120
- -Non voglio morire.
- -Guarda, non morirai.

680
00:38:30,190 --> 00:38:31,334
<i>Tipo: Guarda amico.</i>

681
00:38:31,358 --> 00:38:33,504
<i>- Non sto dicendo il cambiamento climatico
- non è reale.</i>

682
00:38:33,530 --> 00:38:35,105
<i>Sto dicendo Marte, giusto?</i>

683
00:38:35,129 --> 00:38:37,141
<i>- Verrà terraformato
- tra circa 10 anni.</i>

684
00:38:37,167 --> 00:38:38,993
<i>Allora qual è il problema se lo facciamo</i>

685
00:38:39,017 --> 00:38:40,844
<i>Lasciare che questo pianeta vada a puttane?</i>

686
00:38:40,868 --> 00:38:42,211
E' una cosa davvero stupida

687
00:38:42,235 --> 00:38:43,576
da dire, Guy.

688
00:38:43,600 --> 00:38:44,348
Beh, mi dispiace, Ragazzo Due.

689
00:38:44,372 --> 00:38:45,700
Ma mi rifiuto di essere insultato

690
00:38:45,724 --> 00:38:47,050
da un fratello truccato.

691
00:38:47,074 --> 00:38:48,118
Ohhhhh...

692
00:38:49,660 --> 00:38:49,754
È una crema idratante colorata.

693
00:38:49,778 --> 00:38:51,024
- Molti uomini lo indossano
- in questi giorni.

694
00:38:51,048 --> 00:38:52,520
Non penso che lo facciano, amico.

695
00:38:52,544 --> 00:38:54,040
Non penso che lo facciano.

696
00:38:56,450 --> 00:38:57,794
Dai!

697
00:38:57,818 --> 00:38:59,198
- EHI. Dove l'hai preso?
-Shaun?

698
00:38:59,222 --> 00:39:00,998
- L'ho trovato nell'armadio.
- Malato, vero?

699
00:39:01,024 --> 00:39:02,456
O si.

700
00:39:03,791 --> 00:39:05,466
OH!

701
00:39:05,490 --> 00:39:06,806
Bevilo.

702
00:39:06,830 --> 00:39:08,157
- Ecco qua.
- Dai.

703
00:39:08,329 --> 00:39:09,496
EHI.

704
00:39:14,568 --> 00:39:15,769
Devo pisciare.

705
00:39:17,270 --> 00:39:18,149
Tizio.

706
00:39:18,173 --> 00:39:19,382
Il bagno è dentro.

707
00:39:19,406 --> 00:39:20,535
Il mondo è una toilette,

708
00:39:20,559 --> 00:39:21,709
il mio uomo.

709
00:39:27,681 --> 00:39:30,026
Com'è andata?

710
00:39:30,050 --> 00:39:31,294
Non chiedere.

711
00:39:31,318 --> 00:39:34,564
Voi due siete tutti affascinanti.

712
00:39:34,588 --> 00:39:36,150
Già, Ragazzo Due, te ne sei ricordato

713
00:39:36,174 --> 00:39:37,734
per spegnere il fornello, giusto?

714
00:39:37,758 --> 00:39:39,302
Ho dimenticato.

715
00:39:39,326 --> 00:39:41,004
Ho dimenticato. Mi dispiace, amico.

716
00:39:41,028 --> 00:39:42,072
Ti ho chiesto di fare una cosa!

717
00:39:42,096 --> 00:39:43,206
Aspetta, ha davvero preparato la cena?

718
00:39:43,230 --> 00:39:44,141
Sì.

719
00:39:44,165 --> 00:39:45,175
Pensavo stesse scherzando.

720
00:39:45,199 --> 00:39:46,362
Sì, beh, l'abbiamo fatto

721
00:39:46,386 --> 00:39:47,546
mangiare qualcosa.

722
00:39:47,570 --> 00:39:47,745
Sì.

723
00:39:47,769 --> 00:39:49,737
Ecco perché ho portato le patatine.

724
00:40:15,362 --> 00:40:16,362
OH!

725
00:40:17,398 --> 00:40:18,398
Ah!

726
00:40:21,302 --> 00:40:23,337
Che diavolo, ragazzi?

727
00:40:38,786 --> 00:40:41,264
Ehi stronzo!

728
00:40:41,288 --> 00:40:43,123
Ne vuoi un pezzo?

729
00:40:44,758 --> 00:40:46,093
Grosso errore, mamma...

730
00:40:48,850 --> 00:40:49,850
Woah.

731
00:40:51,765 --> 00:40:53,811
- Tu non sei Russ Thorne,
- e tu?

732
00:40:57,906 --> 00:40:59,015
Oh amico!

733
00:40:59,039 --> 00:41:00,802
Oh, io e i miei amici, noi

734
00:41:00,826 --> 00:41:02,586
sono venuto qui a causa tua.

735
00:41:02,610 --> 00:41:04,105
Ovviamente non abbiamo pensato

736
00:41:04,129 --> 00:41:05,622
saresti davvero vivo.

737
00:41:05,646 --> 00:41:07,408
Vedi amico, noi lo sappiamo

738
00:41:07,432 --> 00:41:09,192
questa cosa del tour omicida.

739
00:41:10,352 --> 00:41:11,461
<i>♪ </i>

740
00:41:11,485 --> 00:41:15,765
♪

741
00:41:15,789 --> 00:41:18,796
Comunque.

742
00:41:18,820 --> 00:41:20,420
- Cavolo, è stato, è stato carino
- incontrarti.

743
00:41:23,397 --> 00:41:25,466
È stato davvero un piacere conoscerti.

744
00:41:27,635 --> 00:41:28,669
Merda!

745
00:41:39,046 --> 00:41:40,214
Aiuto!!!

746
00:41:44,719 --> 00:41:46,229
<i>♪ </i>

747
00:41:46,253 --> 00:41:47,521
Aiutami!!!

748
00:41:50,470 --> 00:41:53,500
♪

749
00:42:00,067 --> 00:42:03,146
No, no, no, no!

750
00:42:03,170 --> 00:42:04,381
NO! NO!!!

751
00:42:06,529 --> 00:42:08,650
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

752
00:42:14,415 --> 00:42:15,725
Perché è così difficile?

753
00:42:15,749 --> 00:42:17,294
Te lo sto dicendo, Shaun,

754
00:42:17,318 --> 00:42:19,021
la mia ragazza ha letto tutto

755
00:42:19,045 --> 00:42:20,746
e lei ha detto che non si può fare.

756
00:42:20,770 --> 00:42:22,500
- Dice anche pompini
- causare il cancro.

757
00:42:22,526 --> 00:42:24,701
Quindi ecco quello.

758
00:42:24,725 --> 00:42:26,236
Provaci, fratello.

759
00:42:26,260 --> 00:42:27,237
No.

760
00:42:27,261 --> 00:42:29,373
- Bella chiamata,
- Perché non si può fare.

761
00:42:29,399 --> 00:42:30,874
Va bene.

762
00:42:30,898 --> 00:42:32,866
Bene, lo sto facendo.

763
00:42:32,890 --> 00:42:33,144
<i>Cosa hai intenzione di fare?</i>

764
00:42:33,168 --> 00:42:34,679
- -Eccoci!
- -Dai, dai!

765
00:42:34,705 --> 00:42:35,845
Vai, vai!

766
00:42:37,338 --> 00:42:38,338
Via! Via! Via!

767
00:42:52,419 --> 00:42:54,265
- Capisco perché Dana
- sta facendo questo,

768
00:42:54,291 --> 00:42:56,299
Ma perché lo sei?

769
00:42:56,323 --> 00:42:58,457
- Siamo amici. Supportiamo
- l'un l'altro.

770
00:42:58,481 --> 00:42:59,070
Sì, lo capisco.

771
00:42:59,094 --> 00:43:01,038
- Ma sento che puoi
- sostenere qualcuno

772
00:43:01,064 --> 00:43:02,273
Senza accettare di aiutare

773
00:43:02,297 --> 00:43:03,506
loro uccidono qualcuno.

774
00:43:03,530 --> 00:43:06,611
Guarda, ha ucciso quattro persone

775
00:43:06,635 --> 00:43:09,713
e me ne sono andato.

776
00:43:09,737 --> 00:43:11,649
- Probabilmente di più
- nel corso degli anni.

777
00:43:11,675 --> 00:43:13,620
- Sai quanti giovani
- Le donne sono scomparse

778
00:43:13,644 --> 00:43:15,453
In un raggio di 20 miglia da Holly

779
00:43:15,477 --> 00:43:17,287
Le primavere degli ultimi 30 anni?

780
00:43:17,311 --> 00:43:18,388
No.

781
00:43:18,412 --> 00:43:20,014
Oltre 20.

782
00:43:22,434 --> 00:43:23,751
<i>Ahhhh!!!!!</i>

783
00:43:26,321 --> 00:43:27,855
<i>♪ </i>

784
00:43:35,729 --> 00:43:43,729
<i>♪ </i>

785
00:43:50,678 --> 00:43:58,678
<i>♪ </i>

786
00:44:00,754 --> 00:44:08,754
<i>♪ </i>

787
00:44:10,698 --> 00:44:18,698
<i>♪ </i>

788
00:44:26,013 --> 00:44:27,158
Sono addormentati?

789
00:44:27,182 --> 00:44:28,325
farci festa?

790
00:44:28,349 --> 00:44:30,861
- E' questo che fanno davvero i ragazzi?
- quando sono soli?

791
00:44:30,887 --> 00:44:33,530
È così... deprimente.

792
00:44:33,554 --> 00:44:35,400
So we just knock on the door

793
00:44:35,424 --> 00:44:37,267
and tell them Russ is alive?

794
00:44:37,291 --> 00:44:38,135
<i>Proprio così?</i>

795
00:44:38,159 --> 00:44:39,769
penso...

796
00:44:39,793 --> 00:44:41,305
<i>♪ </i>

797
00:44:41,329 --> 00:44:42,039
Lui è qui.

798
00:44:42,063 --> 00:44:43,846
Avanti, possiamo prenderlo!

799
00:44:43,870 --> 00:44:44,208
Danà! Danà!

800
00:44:44,232 --> 00:44:45,833
Non fa parte del piano.

801
00:44:46,600 --> 00:44:47,511
Che cosa?

802
00:44:47,535 --> 00:44:49,260
Dio mio.

803
00:44:50,638 --> 00:44:51,182
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

804
00:44:51,208 --> 00:44:52,315
<i>Che succede?</i>

805
00:44:52,339 --> 00:44:53,284
<i>- Does anyone know where
- the breaker box is?</i>

806
00:44:53,310 --> 00:44:54,552
<i>- Someone just stepped
- su di me!</i>

807
00:44:55,376 --> 00:44:56,686
<i>Che succede?</i>

808
00:44:56,710 --> 00:44:57,710
Alice?

809
00:44:58,764 --> 00:44:59,823
Ahhhhh!!!!!

810
00:44:59,847 --> 00:45:01,691
Chi l'ha detto?

811
00:45:01,715 --> 00:45:03,594
Ahhhhh!!!!!

812
00:45:06,872 --> 00:45:08,222
Ahhhhh!!!!!

813
00:45:12,544 --> 00:45:14,228
Ahhhhh!!!!!

814
00:45:17,560 --> 00:45:17,810
[gps

815
00:45:17,834 --> 00:45:19,201
Woah!

816
00:45:20,236 --> 00:45:21,346
Ho trovato la scatola dell'interruttore.

817
00:45:22,805 --> 00:45:25,050
Ragazzo Due, stai bene?

818
00:45:25,074 --> 00:45:26,108
Ragazzo Due?

819
00:45:27,710 --> 00:45:29,288
OH!!!

820
00:45:30,479 --> 00:45:32,391
Penso che sia morto.

821
00:45:32,415 --> 00:45:33,492
È morto.

822
00:45:33,516 --> 00:45:35,394
È sicuramente morto.

823
00:45:35,418 --> 00:45:36,528
Signora assassina!

824
00:45:36,552 --> 00:45:37,663
Non siamo stati noi.

825
00:45:37,687 --> 00:45:38,997
Siamo venuti per aiutare!

826
00:45:39,021 --> 00:45:41,776
Allora di chi è quel sangue?

827
00:45:41,800 --> 00:45:41,866
E' di Dave.

828
00:45:41,890 --> 00:45:42,534
Dave?

829
00:45:42,558 --> 00:45:43,468
Chi diavolo è Dave?

830
00:45:43,492 --> 00:45:44,404
Dio mio.

831
00:45:44,428 --> 00:45:45,804
Perché Guy Two è morto?!

832
00:45:45,828 --> 00:45:47,372
Tutto morto è troppo morto!

833
00:45:47,396 --> 00:45:48,473
Ragazzi: Cosa?!

834
00:45:48,497 --> 00:45:49,708
Non lo so.

835
00:45:49,732 --> 00:45:50,727
Maeve, Breanie,

836
00:45:50,751 --> 00:45:51,767
controlla il perimetro

837
00:46:01,677 --> 00:46:03,666
Ragazzi.

838
00:46:03,690 --> 00:46:04,390
- Avevano dei coltelli quando eravamo noi
- a casa loro.

839
00:46:04,416 --> 00:46:05,524
Stai lontano da noi!

840
00:46:05,548 --> 00:46:06,092
Sì!

841
00:46:06,116 --> 00:46:08,376
Aspetto. Non l'abbiamo fatto noi.

842
00:46:08,400 --> 00:46:10,288
Siamo venuti qui per avvisarti

843
00:46:10,312 --> 00:46:12,197
che Russ è vivo e sta uccidendo.

844
00:46:12,221 --> 00:46:13,098
È chiaro.

845
00:46:13,122 --> 00:46:14,033
Anche qui.

846
00:46:14,057 --> 00:46:16,235
Aspetta, Russ Thorne?

847
00:46:16,259 --> 00:46:18,472
<i>Come lo è Russ Thorne,</i>

848
00:46:18,496 --> 00:46:20,706
cosa, vivo?

849
00:46:20,730 --> 00:46:22,174
Oh merda!

850
00:46:22,198 --> 00:46:23,275
Dobbiamo avvisare Guy!

851
00:46:23,299 --> 00:46:24,043
Sì!

852
00:46:24,067 --> 00:46:25,811
Pensavo fosse Guy.

853
00:46:25,835 --> 00:46:27,045
Ci sono due ragazzi!

854
00:46:27,069 --> 00:46:28,247
Siete in quattro.

855
00:46:28,271 --> 00:46:30,596
No, siamo in cinque.

856
00:46:30,620 --> 00:46:31,551
Ci sono due ragazzi.

857
00:46:31,575 --> 00:46:33,094
Semplicemente non penso che dovremmo esserlo

858
00:46:33,118 --> 00:46:34,636
sto scherzando su questo adesso.

859
00:46:34,660 --> 00:46:35,787
Ragazzo Uno, Ragazzo Due!

860
00:46:35,811 --> 00:46:37,192
- Ok, ma quando l'ha fatto Guy Two?
- uscire?

861
00:46:37,216 --> 00:46:38,390
No.

862
00:46:38,414 --> 00:46:40,559
Il Ragazzo Due è morto!

863
00:46:40,583 --> 00:46:41,912
Il ragazzo uno è...

864
00:46:41,936 --> 00:46:43,262
è là fuori.

865
00:46:43,286 --> 00:46:44,414
E' così incasinato.

866
00:46:44,438 --> 00:46:45,564
E' così incasinato.

867
00:46:45,588 --> 00:46:46,698
Dobbiamo fare qualcosa.

868
00:46:46,722 --> 00:46:47,951
Dobbiamo trovare Guy

869
00:46:47,975 --> 00:46:49,201
e butta giù questo stronzo

870
00:46:49,225 --> 00:46:50,770
- prima che arrivi
- per il resto di noi.

871
00:46:50,794 --> 00:46:51,537
SÌ!

872
00:46:51,561 --> 00:46:52,538
Passa all'offensiva.

873
00:46:52,562 --> 00:46:54,106
Sì! SÌ!

874
00:46:54,130 --> 00:46:55,657
Va bene. E lo diremo

875
00:46:55,681 --> 00:46:57,206
il nostro piano.

876
00:46:57,230 --> 00:46:58,722
Siamo in tre.

877
00:46:58,746 --> 00:47:00,236
Siamo più numerosi di lui.

878
00:47:00,260 --> 00:47:01,260
Siamo in otto.

879
00:47:03,005 --> 00:47:04,516
Avrai bisogno anche di armi.

880
00:47:04,540 --> 00:47:06,818
Ok, ma abbiamo delle armi.

881
00:47:06,842 --> 00:47:08,189
- E non possiamo semplicemente andare a correre
- là fuori.

882
00:47:08,213 --> 00:47:10,246
Russ sa che gli stiamo addosso.

883
00:47:10,846 --> 00:47:13,126
- Non funzionerà
- contro un trapano elettrico.

884
00:47:13,150 --> 00:47:14,529
- Dobbiamo solo spaventarlo,
- prendi Guy,

885
00:47:14,553 --> 00:47:16,095
- E vattene al diavolo
- fuori di qui.

886
00:47:16,121 --> 00:47:17,566
- Ok, beh non lo è
- così facile.

887
00:47:17,590 --> 00:47:18,915
John, tu prendi la pista

888
00:47:18,939 --> 00:47:20,265
fino all'acqua.

889
00:47:20,289 --> 00:47:22,100
Cerca Guy sulla riva.

890
00:47:22,124 --> 00:47:24,771
- Matt, tu prendi il lato destro
- della casa,

891
00:47:24,797 --> 00:47:26,672
Prenderò il lato sinistro.

892
00:47:26,696 --> 00:47:28,141
- Dividersi non lo e'
- una buona idea.

893
00:47:28,167 --> 00:47:29,504
Ragazzi, io, penso, penso

894
00:47:29,528 --> 00:47:30,866
le signore lo sanno

895
00:47:30,890 --> 00:47:32,557
- di cosa stanno parlando
- circa, vero?

896
00:47:33,590 --> 00:47:33,846
Sì, grazie.

897
00:47:33,870 --> 00:47:36,620
Totalmente. Ehm...

898
00:47:38,841 --> 00:47:40,052
Capito.

899
00:47:40,076 --> 00:47:41,520
Ragazze, restate qui.

900
00:47:41,544 --> 00:47:42,656
Andremo a prendere Guy

901
00:47:42,680 --> 00:47:43,789
e tornare per te.

902
00:47:43,813 --> 00:47:45,592
- Usciamo dalla porta
- su tre.

903
00:47:45,618 --> 00:47:46,758
Questa è una cattiva idea.

904
00:47:46,782 --> 00:47:47,794
- -Al tre.
- -Al tre.

905
00:47:47,820 --> 00:47:49,695
Non dovresti andare con loro.

906
00:47:49,719 --> 00:47:51,076
Sì, lo so.

907
00:47:51,100 --> 00:47:53,301
- Ma la mia mascolinità tossica è gentile
- di costringermi a farlo.

908
00:47:53,325 --> 00:47:54,733
Giovanni. Sei un uomo.

909
00:47:55,492 --> 00:47:56,602
Sono un uomo.

910
00:47:56,626 --> 00:47:57,503
Sei un uomo.

911
00:47:57,527 --> 00:47:59,005
- -Sei un uomo.
- -Sono un uomo.

912
00:47:59,029 --> 00:47:59,805
<i>Sì, sì!</i>

913
00:47:59,829 --> 00:48:00,439
<i>Sì!</i>

914
00:48:00,463 --> 00:48:01,139
Pronto?

915
00:48:01,163 --> 00:48:02,008
Sì.

916
00:48:02,032 --> 00:48:03,733
Uno, due...

917
00:48:08,070 --> 00:48:10,206
Ragazzi, grazie.

918
00:48:12,341 --> 00:48:13,336
Sì, beh,

919
00:48:13,360 --> 00:48:14,377
moriranno.

920
00:48:17,360 --> 00:48:18,324
Piume.

921
00:48:18,348 --> 00:48:19,524
Non posso credere a questi ragazzi

922
00:48:19,548 --> 00:48:20,543
ci stanno sconfiggendo

923
00:48:20,567 --> 00:48:21,560
sull'essere stato assassinato.

924
00:48:21,584 --> 00:48:23,363
Come onestamente, il loro privilegio

925
00:48:23,387 --> 00:48:25,163
è semplicemente ridicolo.

926
00:48:25,187 --> 00:48:26,499
- Cosa stiamo andando?
- da fare adesso?

927
00:48:26,525 --> 00:48:28,201
- Torniamo a
- il piano originale.

928
00:48:28,227 --> 00:48:29,635
Finisci quello che abbiamo iniziato.

929
00:48:29,659 --> 00:48:31,003
Oppure chiamiamo la polizia?

930
00:48:31,027 --> 00:48:33,306
- Non abbiamo tempo di aspettare
- per la polizia.

931
00:48:33,332 --> 00:48:34,676
- Non possiamo accettare
- altre possibilità.

932
00:48:34,700 --> 00:48:37,409
Forse Ashley ha ragione, Dana.

933
00:48:37,433 --> 00:48:39,713
L'abbiamo attirato fuori, la polizia

934
00:48:39,737 --> 00:48:42,014
può trovarlo e arrestarlo.

935
00:48:42,038 --> 00:48:43,383
In ogni caso sarà finita.

936
00:48:43,407 --> 00:48:44,750
Abbiamo vinto.

937
00:48:44,774 --> 00:48:46,419
E come fai a sapere che non lo faranno?

938
00:48:46,443 --> 00:48:48,086
dire che lo abbiamo attirato?

939
00:48:48,110 --> 00:48:49,588
Che è stata colpa nostra?

940
00:48:49,612 --> 00:48:51,026
- Potrebbe dire di sì
-autodifesa.

941
00:48:51,050 --> 00:48:52,642
Abbiamo scelto di venire qui,

942
00:48:52,666 --> 00:48:54,259
abbiamo portato armi.

943
00:48:54,283 --> 00:48:55,394
E questo se lo trovano.

944
00:48:55,418 --> 00:48:57,263
- E' scappato
- una volta prima.

945
00:48:57,289 --> 00:48:58,865
E nulla cambierà.

946
00:48:58,889 --> 00:49:00,465
Assolutamente niente.

947
00:49:00,489 --> 00:49:02,986
Voglio dire, noi siamo questi

948
00:49:03,010 --> 00:49:05,504
intelligente, duro,

949
00:49:05,528 --> 00:49:07,374
donne incredibili e formidabili,

950
00:49:07,398 --> 00:49:09,241
e non abbiamo bisogno di lasciarlo

951
00:49:09,265 --> 00:49:10,503
qualche stronzo con

952
00:49:10,504 --> 00:49:13,000
il trapano elettrico ci spaventa.

953
00:49:13,001 --> 00:49:14,259
Funzionava a batteria

954
00:49:14,260 --> 00:49:15,784
- Perché possiamo prenderlo
- giù, vero?

955
00:49:15,808 --> 00:49:17,517
Per mia mamma, per noi, per

956
00:49:17,541 --> 00:49:19,251
tutti gli altri è terrorizzato.

957
00:49:19,275 --> 00:49:20,280
E quando lo facciamo

958
00:49:20,304 --> 00:49:21,306
glielo mostreremo

959
00:49:21,330 --> 00:49:23,389
- e ogni altra ossessionata dai cazzi
- stronzo omicida

960
00:49:23,415 --> 00:49:25,424
Che ci sono delle conseguenze,

961
00:49:25,448 --> 00:49:27,544
sì, e lo siamo

962
00:49:27,568 --> 00:49:29,661
quelle conseguenze.

963
00:49:30,754 --> 00:49:31,797
Sì! Sì!!!

964
00:49:31,821 --> 00:49:32,998
Sì!!!

965
00:49:33,022 --> 00:49:34,800
Va bene. Ho capito adesso.

966
00:49:34,824 --> 00:49:35,801
E' brava.

967
00:49:35,825 --> 00:49:37,466
Va bene.

968
00:49:37,490 --> 00:49:37,604
Quindi andiamo.

969
00:49:37,628 --> 00:49:38,737
SÌ!

970
00:49:41,664 --> 00:49:42,698
Va bene.

971
00:49:45,401 --> 00:49:47,112
Dove sono andati i ragazzi?

972
00:49:47,136 --> 00:49:48,280
Va bene.

973
00:49:48,304 --> 00:49:51,017
- Se rispettiamo il piano,
- forse possiamo salvarli, ok?

974
00:49:51,043 --> 00:49:52,153
- Ma questo è il massimo
- cosa importante,

975
00:49:52,177 --> 00:49:53,857
- Non importa cosa,
- Restiamo uniti.

976
00:49:54,710 --> 00:49:55,421
Lui è qui!

977
00:49:55,445 --> 00:49:56,422
Ahhhhh!!!!!

978
00:49:56,448 --> 00:49:57,792
- No, no, no, no, no, no!
- Ritorno!

979
00:49:57,816 --> 00:50:00,149
Non... dividervi.

980
00:50:04,587 --> 00:50:05,498
Va bene.

981
00:50:05,522 --> 00:50:07,123
Puoi farlo.

982
00:50:14,597 --> 00:50:16,132
Brady?

983
00:50:23,691 --> 00:50:25,484
Non ho paura di te!

984
00:50:27,661 --> 00:50:29,788
<i>♪ </i>

985
00:50:29,812 --> 00:50:32,481
Non ho paura di te.

986
00:50:39,455 --> 00:50:40,999
Sai che lo vuoi.

987
00:50:49,031 --> 00:50:50,866
Problemi di prestazioni?

988
00:50:54,321 --> 00:50:57,049
Ahhhhh!!!!!

989
00:51:03,614 --> 00:51:04,823
<i>♪ </i>

990
00:51:04,847 --> 00:51:12,555
♪

991
00:51:18,094 --> 00:51:19,538
Stai indietro, faccia strana.

992
00:51:29,438 --> 00:51:31,384
- Non preoccuparti,
- Ho capito.

993
00:51:31,410 --> 00:51:32,551
Shaun, aspetta!

994
00:51:40,283 --> 00:51:41,060
NO!

995
00:51:41,384 --> 00:51:42,862
Ahhhhh!!!!!

996
00:51:45,688 --> 00:51:46,666
NO!!!!!

997
00:51:46,692 --> 00:51:48,601
Ahhhhh!!!!!

998
00:51:54,697 --> 00:51:56,008
NO!!!!!!

999
00:51:58,400 --> 00:51:59,712
<i>♪ </i>

1000
00:51:59,838 --> 00:52:01,913
♪

1001
00:52:01,937 --> 00:52:04,173
♪

1002
00:52:13,418 --> 00:52:15,196
Aiuto!!! Aiuto!!!

1003
00:52:15,222 --> 00:52:18,489
♪

1004
00:52:28,433 --> 00:52:29,613
Aiuto!!! Aiuto!!!

1005
00:52:29,637 --> 00:52:31,263
Ho sbagliato il piano!

1006
00:52:31,287 --> 00:52:32,913
Ho sbagliato il piano!

1007
00:52:36,041 --> 00:52:39,143
<i>Ahhhhh!!!!!</i>

1008
00:52:50,655 --> 00:52:54,692
♪

1009
00:53:08,172 --> 00:53:12,210
♪

1010
00:54:26,351 --> 00:54:27,762
Sei carino.

1011
00:54:30,188 --> 00:54:32,833
Tutti voi.

1012
00:54:32,857 --> 00:54:35,906
Molto carina.

1013
00:54:37,031 --> 00:54:38,129
<i>♪ </i>

1014
00:54:41,990 --> 00:54:42,990
Capito.

1015
00:54:45,690 --> 00:54:46,548
Diane ti manda i suoi saluti.

1016
00:54:46,572 --> 00:54:48,415
<i>Ehi!</i>

1017
00:54:48,439 --> 00:54:50,386
Kim voleva dire una parola.

1018
00:54:52,760 --> 00:54:53,747
E Jackie ne aveva bisogno

1019
00:54:53,771 --> 00:54:54,756
qualche chiusura.

1020
00:54:54,780 --> 00:54:56,458
E questo è per Trish

1021
00:54:56,482 --> 00:54:58,158
Deveraux, mia madre.

1022
00:54:58,182 --> 00:54:59,160
Si toglierà la vita

1023
00:54:59,184 --> 00:55:00,184
indietro adesso.

1024
00:55:05,123 --> 00:55:07,135
Ahhhhh!!!!!

1025
00:55:17,001 --> 00:55:19,381
Ci vuole molto amore

1026
00:55:19,405 --> 00:55:21,782
affinché una persona faccia questo.

1027
00:55:25,576 --> 00:55:26,576
Dee!

1028
00:55:43,694 --> 00:55:44,729
Va bene.

1029
00:55:47,999 --> 00:55:49,543
Ma ti amo.

1030
00:55:49,567 --> 00:55:50,611
Sì.

1031
00:55:50,635 --> 00:55:52,670
Beh, il sentimento non è reciproco.

1032
00:56:08,571 --> 00:56:11,465
Ahhh!!!

1033
00:56:25,736 --> 00:56:27,047
Scusa.

1034
00:56:27,071 --> 00:56:28,873
Non volevo essere lasciato fuori.

1035
00:56:55,566 --> 00:56:58,050
Bene, finalmente posso

1036
00:56:58,074 --> 00:57:00,556
sbarazzarsi di questi.

1037
00:57:00,580 --> 00:57:02,052
- Interpreto la ragazza sexy
- è estenuante.

1038
00:57:02,076 --> 00:57:03,251
La signora protesta

1039
00:57:03,275 --> 00:57:04,451
troppo.

1040
00:57:04,475 --> 00:57:05,452
Bene!

1041
00:57:05,476 --> 00:57:06,604
La prossima volta ti occuperai di

1042
00:57:06,628 --> 00:57:07,754
tutta la vergogna delle troie.

1043
00:57:07,778 --> 00:57:09,122
Non ci sarà una prossima volta.

1044
00:57:09,146 --> 00:57:10,308
L'abbiamo fatto.

1045
00:57:10,332 --> 00:57:11,491
E'... è fatto.

1046
00:57:11,515 --> 00:57:12,750
L'abbiamo fatto.

1047
00:57:13,951 --> 00:57:14,962
Dove l'hai preso?

1048
00:57:14,986 --> 00:57:15,897
OH.

1049
00:57:15,921 --> 00:57:17,899
- Kay li ha lasciati alla porta
- per noi.

1050
00:57:17,925 --> 00:57:19,401
È fortunata che Russ non abbia ucciso

1051
00:57:19,425 --> 00:57:20,925
lei quando li ha lasciati.

1052
00:57:24,279 --> 00:57:25,839
<i>♪ </i>

1053
00:57:25,863 --> 00:57:29,276
♪

1054
00:57:29,300 --> 00:57:31,335
Eccoti qui.

1055
00:57:33,905 --> 00:57:35,484
Sì, non ne sono ancora sicuro

1056
00:57:35,508 --> 00:57:37,084
non l'hanno fatto.

1057
00:57:37,108 --> 00:57:38,403
Non abbiamo mai visto Russ Thorne

1058
00:57:38,427 --> 00:57:39,720
uccidere qualcuno, lo sai.

1059
00:57:39,744 --> 00:57:41,722
È solo la loro parola.

1060
00:57:51,756 --> 00:57:54,902
Woah, è morto, Dee.

1061
00:57:54,926 --> 00:57:56,204
Sì, beh, non muoiono mai

1062
00:57:56,228 --> 00:57:57,504
solo una volta.

1063
00:57:57,528 --> 00:57:59,090
Beh, tecnicamente è morto due volte,

1064
00:57:59,114 --> 00:58:00,674
quindi penso che siamo a posto.

1065
00:58:01,999 --> 00:58:03,043
Come puoi mangiare adesso?

1066
00:58:03,067 --> 00:58:04,344
Sto morendo di fame.

1067
00:58:04,368 --> 00:58:06,116
Inoltre, non sta ottenendo

1068
00:58:06,140 --> 00:58:07,910
tanto meno morto.

1069
00:58:09,540 --> 00:58:12,487
- Dovremmo tornare alla cabina,
- chiama la polizia,

1070
00:58:12,513 --> 00:58:13,972
E chiuderci dentro

1071
00:58:13,996 --> 00:58:15,455
finché non arrivano.

1072
00:58:15,479 --> 00:58:17,058
Sì.

1073
00:58:17,082 --> 00:58:18,683
Yeah Yeah.

1074
00:58:26,824 --> 00:58:27,769
EHI!

1075
00:58:27,793 --> 00:58:29,139
- Non dovresti mangiare cibo
- da sconosciuti.

1076
00:58:29,163 --> 00:58:30,804
Comunque, nonna Maeve.

1077
00:58:30,828 --> 00:58:32,606
È ora di chiamare la polizia?

1078
00:58:32,630 --> 00:58:33,975
Voglio uscire da questi

1079
00:58:33,999 --> 00:58:35,342
vestiti e vai a casa adesso.

1080
00:58:35,366 --> 00:58:37,010
Ricordi cosa dire?

1081
00:58:37,034 --> 00:58:38,069
Sì.

1082
00:58:42,039 --> 00:58:43,808
Vieni, Dee?

1083
00:58:45,076 --> 00:58:46,955
- Fammi un favore e guarda
- il corpo?

1084
00:58:46,981 --> 00:58:48,021
E' morto.

1085
00:58:48,045 --> 00:58:49,340
Penso solo che dovremmo esserlo

1086
00:58:49,364 --> 00:58:50,657
un po' più cauto

1087
00:58:50,681 --> 00:58:52,926
finché non arriva la polizia.

1088
00:58:52,950 --> 00:58:53,985
Bene.

1089
00:59:07,698 --> 00:59:08,977
Oh bene.

1090
00:59:09,001 --> 00:59:10,277
Osserva il corpo.

1091
00:59:10,301 --> 00:59:11,526
Ma è morto.

1092
00:59:11,550 --> 00:59:12,737
Fallo comunque.

1093
00:59:22,480 --> 00:59:24,325
<i>♪ </i>

1094
00:59:24,351 --> 00:59:26,984
♪

1095
00:59:39,697 --> 00:59:41,732
Questo fa schifo!

1096
01:00:02,853 --> 01:00:04,565
Cosa ha detto la polizia?

1097
01:00:04,589 --> 01:00:06,457
Uhm, non ho ancora chiamato.

1098
01:00:07,058 --> 01:00:08,537
Ash, ne abbiamo bisogno

1099
01:00:08,561 --> 01:00:10,037
per finire questo.

1100
01:00:10,061 --> 01:00:12,774
- Non ho bar e il
- La password Wi-Fi non funziona.

1101
01:00:12,800 --> 01:00:14,176
Sto aspettando il modem

1102
01:00:14,200 --> 01:00:15,576
per riavviare.

1103
01:00:15,600 --> 01:00:18,378
Pensi che ci sia qualcosa che non va?

1104
01:00:18,402 --> 01:00:19,597
Andiamocene e basta

1105
01:00:19,621 --> 01:00:20,838
fuori di qui.

1106
01:00:31,883 --> 01:00:32,594
EHI.

1107
01:00:32,618 --> 01:00:33,628
<i>♪ </i>

1108
01:00:34,085 --> 01:00:35,964
- Sembra
- Il Wi-Fi non funziona.

1109
01:00:39,090 --> 01:00:39,801
Lo senti?

1110
01:00:39,825 --> 01:00:41,325
No.

1111
01:00:43,761 --> 01:00:45,873
Adesso non c'è più.

1112
01:00:45,897 --> 01:00:47,826
Vuoi una birra?

1113
01:00:47,850 --> 01:00:49,677
- Ho bisogno di qualcosa per calmarmi
- i miei nervi.

1114
01:00:49,701 --> 01:00:50,701
No.

1115
01:00:52,069 --> 01:00:53,817
- Vado a cercare il servizio
- da qualche altra parte.

1116
01:00:53,841 --> 01:00:54,950
Non funziona

1117
01:00:54,974 --> 01:00:56,083
più dentro.

1118
01:00:56,107 --> 01:00:57,751
C'è quell'odore.

1119
01:00:57,775 --> 01:01:00,153
Amico, non sento niente.

1120
01:01:00,177 --> 01:01:01,455
Stai attento.

1121
01:01:01,479 --> 01:01:02,974
Quelle ragazze inquietanti

1122
01:01:02,998 --> 01:01:04,515
potrebbe essere ovunque.

1123
01:01:05,149 --> 01:01:07,028
<i>- Ehi, penso
- Prendo un bar.</i>

1124
01:01:09,587 --> 01:01:12,089
Uffa, schifoso.

1125
01:01:12,957 --> 01:01:20,957
♪

1126
01:01:21,065 --> 01:01:29,065
<i>♪ Questo è amore ♪</i>

1127
01:01:29,407 --> 01:01:37,407
<i>♪ Sei tipo ♪</i>

1128
01:01:37,548 --> 01:01:39,660
<i>♪ Penso ♪</i>

1129
01:01:39,684 --> 01:01:47,684
<i>♪ abbiamo perso lo stesso tempo ♪</i>

1130
01:01:49,760 --> 01:01:57,760
<i>♪ abbiamo perso lo stesso tempo ♪</i>

1131
01:02:02,707 --> 01:02:04,418
<i>♪ Mi uccide♪♪</i>

1132
01:02:04,442 --> 01:02:06,720
♪

1133
01:02:06,744 --> 01:02:10,524
<i>♪ Mi uccide ♪</i>

1134
01:02:10,548 --> 01:02:12,860
<i>♪ Che sei ♪</i>

1135
01:02:12,884 --> 01:02:17,070
<i>♪ proprio qui stasera ♪</i>

1136
01:02:19,708 --> 01:02:20,708
<i>♪ </i>

1137
01:02:30,701 --> 01:02:32,764
<i>♪ Sto piangendo</i>

1138
01:02:32,788 --> 01:02:34,848
<i>per il tuo amore ♪</i>

1139
01:02:34,872 --> 01:02:41,054
<i>♪ Ho bisogno di te qui stasera ♪</i>

1140
01:02:41,078 --> 01:02:43,866
<i>♪ Per scaldarmi il cuore</i>

1141
01:02:43,890 --> 01:02:46,676
<i>e tienimi stretto ♪</i>

1142
01:02:46,700 --> 01:02:53,734
<i>♪ </i>

1143
01:02:54,775 --> 01:02:55,775
Ahhhhh!!!!

1144
01:03:13,345 --> 01:03:15,055
<i>♪ </i>

1145
01:03:15,079 --> 01:03:23,079
♪

1146
01:03:35,766 --> 01:03:39,303
♪

1147
01:03:44,778 --> 01:03:46,336
Grazie.

1148
01:03:46,360 --> 01:03:48,458
- E' un bene, lo sai
- come riparare le auto.

1149
01:03:51,410 --> 01:03:52,750
EHI.

1150
01:03:54,788 --> 01:03:56,132
Abbiamo fatto bene.

1151
01:03:56,156 --> 01:03:57,601
Sì.

1152
01:03:59,459 --> 01:04:00,803
Hai bisogno di altro?

1153
01:04:00,827 --> 01:04:02,538
No.

1154
01:04:02,562 --> 01:04:04,516
So cosa sto facendo.

1155
01:04:04,540 --> 01:04:05,540
Sì, lo fai.

1156
01:04:50,561 --> 01:04:52,021
<i>♪ </i>

1157
01:04:52,045 --> 01:04:55,148
<i>♪ </i>

1158
01:05:01,388 --> 01:05:02,766
Bree, potrei averne bisogno

1159
01:05:02,790 --> 01:05:04,166
una mano qui.

1160
01:05:04,190 --> 01:05:06,502
Ahhhhh!!!!!

1161
01:05:06,526 --> 01:05:07,560
Oh.

1162
01:05:11,131 --> 01:05:13,536
Aiuto!

1163
01:05:13,560 --> 01:05:14,768
Aiuto, Bree!

1164
01:05:23,443 --> 01:05:25,656
Aiuto!!! NO!!!!

1165
01:05:25,680 --> 01:05:27,524
-No, no, no, no, no!!!
- Fermare!!!!

1166
01:05:27,550 --> 01:05:29,159
Ahhhhh!!!!!

1167
01:05:29,185 --> 01:05:30,459
Fermare!!!!!

1168
01:05:30,483 --> 01:05:34,746
NO!!! Fermare!

1169
01:05:35,898 --> 01:05:37,023
Ahhhhh!!!!!

1170
01:06:22,335 --> 01:06:23,379
Ragazzi.

1171
01:06:23,403 --> 01:06:24,414
- Chi ha spostato tutto
- in cucina?

1172
01:06:24,438 --> 01:06:25,249
Le nostre armi sono scomparse.

1173
01:06:25,273 --> 01:06:26,617
- Hanno fatto un pasticcio
- la scena del crimine.

1174
01:06:26,641 --> 01:06:27,584
Alice?

1175
01:06:27,608 --> 01:06:29,353
- Non l'ho fatto. Me lo hai chiesto
- non farlo.

1176
01:06:29,379 --> 01:06:30,721
- Non si è mai fermato
- tu prima.

1177
01:06:30,747 --> 01:06:32,456
- Non lo so,
- forse era Ashley.

1178
01:06:32,482 --> 01:06:33,823
Non lo farebbe.

1179
01:06:33,847 --> 01:06:34,625
Ragazzi, qualcosa non va.

1180
01:06:34,649 --> 01:06:35,758
Penso che dobbiamo andarcene adesso.

1181
01:06:35,782 --> 01:06:37,394
- Beh, Ashley dovrebbe aver finito
- con la macchina da un momento all'altro.

1182
01:06:37,418 --> 01:06:38,128
OH.

1183
01:06:38,152 --> 01:06:39,596
- E chi sta guardando
- il corpo?

1184
01:06:39,622 --> 01:06:40,763
Ho chiesto ad Alix di farlo.

1185
01:06:40,787 --> 01:06:42,266
- E' morto.
- Mi sono annoiato.

1186
01:06:42,292 --> 01:06:43,323
Merda.

1187
01:06:44,470 --> 01:06:46,796
Dana, è morto.

1188
01:06:46,820 --> 01:06:48,104
Oh, e il suo corpo è sparito?

1189
01:06:48,128 --> 01:06:49,646
No, no, no, no, no!

1190
01:06:49,670 --> 01:06:51,210
Era semplicemente lì.

1191
01:06:54,634 --> 01:06:56,567
Ahhhhh!!!!!

1192
01:06:56,591 --> 01:06:57,591
Maeve!

1193
01:06:58,239 --> 01:06:59,472
Ahhhhh!!!!!

1194
01:07:03,660 --> 01:07:04,700
Ahhhhh!!!!!

1195
01:07:11,518 --> 01:07:13,063
- Qualcuno è fermo
- dopo di noi.

1196
01:07:13,089 --> 01:07:14,330
Si pensa?

1197
01:07:15,822 --> 01:07:17,290
Dov'è Ashley?

1198
01:07:20,500 --> 01:07:21,817
Nooooo!!!!

1199
01:07:22,662 --> 01:07:24,516
Ha preso Ashley!

1200
01:07:24,540 --> 01:07:26,020
- Breanie, vattene
- dalla finestra.

1201
01:07:39,379 --> 01:07:40,890
Merda, era così...

1202
01:07:46,653 --> 01:07:47,687
No!

1203
01:07:59,666 --> 01:08:00,709
Mi dispiace tanto.

1204
01:08:00,733 --> 01:08:03,679
Va bene. Va bene.

1205
01:08:03,703 --> 01:08:05,456
Breanie?

1206
01:08:16,549 --> 01:08:18,761
Maeve?

1207
01:08:18,785 --> 01:08:20,863
Dobbiamo reagire.

1208
01:08:20,887 --> 01:08:22,865
Ha preso le nostre armi.

1209
01:08:22,889 --> 01:08:24,418
Non abbiamo niente

1210
01:08:24,442 --> 01:08:25,992
con cui combattere.

1211
01:08:42,909 --> 01:08:45,588
Come diavolo fa a essere ancora vivo?

1212
01:08:45,612 --> 01:08:47,480
Cosa faremo?

1213
01:08:48,715 --> 01:08:49,970
Non lo so.

1214
01:08:49,994 --> 01:08:51,246
Non lo sai?

1215
01:08:51,270 --> 01:08:52,762
Hai pianificato tutto.

1216
01:08:52,786 --> 01:08:54,276
Dovresti saperlo.

1217
01:08:54,300 --> 01:08:55,460
Come avrei potuto sapere di-

1218
01:08:57,957 --> 01:08:58,769
- Avresti dovuto chiamare
- la polizia

1219
01:08:58,795 --> 01:08:59,987
Quando Alix trovò

1220
01:09:00,011 --> 01:09:01,203
il primo morto.

1221
01:09:01,227 --> 01:09:02,506
Ora Breanie e Ashley

1222
01:09:02,530 --> 01:09:03,806
sono morti.

1223
01:09:03,830 --> 01:09:04,940
È tutta colpa tua.

1224
01:09:04,964 --> 01:09:06,609
Lo abbiamo fatto tutti.

1225
01:09:06,633 --> 01:09:08,277
Lo volevamo tutti.

1226
01:09:08,301 --> 01:09:09,478
Alix lo ha fatto.

1227
01:09:14,574 --> 01:09:16,553
- Sì, potrebbe essere uno
- dei ragazzi.

1228
01:09:16,577 --> 01:09:17,487
- Sono ossessionati
- con Russo.

1229
01:09:17,513 --> 01:09:19,189
Forse, forse lo stanno facendo

1230
01:09:19,213 --> 01:09:20,890
una cosa da imitatore.

1231
01:09:20,914 --> 01:09:21,658
Forse.

1232
01:09:21,682 --> 01:09:22,892
<i>Forse?</i>

1233
01:09:22,916 --> 01:09:24,576
Il meglio che puoi fare è forse?

1234
01:09:24,600 --> 01:09:26,680
- Dobbiamo uscire di qui
- prima che ci uccidano!

1235
01:09:27,921 --> 01:09:30,666
Ok, ok, eh...

1236
01:09:30,690 --> 01:09:31,635
Alice.

1237
01:09:31,659 --> 01:09:33,804
- Hai detto di aver trovato il tizio morto
- in un camion.

1238
01:09:33,830 --> 01:09:36,696
Le gomme erano a terra.

1239
01:09:36,720 --> 01:09:38,541
Va bene. I ragazzi...

1240
01:09:38,565 --> 01:09:40,260
Se la loro macchina è ancora qui

1241
01:09:40,284 --> 01:09:41,977
possiamo correre e prenderlo.

1242
01:09:42,001 --> 01:09:43,761
- Potrebbero essere loro a provarci
- per ucciderci.

1243
01:09:44,871 --> 01:09:46,300
E come usciremo da qui?

1244
01:09:46,324 --> 01:09:47,774
senza essere colpito?

1245
01:09:50,743 --> 01:09:52,521
Esco dalla finestra laterale.

1246
01:09:52,545 --> 01:09:53,757
Se lo distrai

1247
01:09:53,781 --> 01:09:54,990
Posso scappare.

1248
01:09:55,014 --> 01:09:56,692
Bene.

1249
01:09:56,716 --> 01:09:58,527
Tu vai.

1250
01:09:58,551 --> 01:10:00,936
Alix e io resteremo.

1251
01:10:00,960 --> 01:10:01,698
No.

1252
01:10:01,722 --> 01:10:03,338
Va tutto bene, vado

1253
01:10:03,362 --> 01:10:04,976
per proteggerti.

1254
01:10:05,000 --> 01:10:06,535
Così?

1255
01:10:06,559 --> 01:10:08,228
Allora mi proteggerai.

1256
01:10:25,246 --> 01:10:26,622
Ehi stronzo!

1257
01:10:26,646 --> 01:10:27,991
<i>Penso di aver capito perché</i>

1258
01:10:28,015 --> 01:10:29,382
<i>lo stai facendo.</i>

1259
01:10:30,683 --> 01:10:32,112
<i>E ti direi di andare</i>

1260
01:10:32,136 --> 01:10:33,562
<i>al diavolo,</i>

1261
01:10:33,586 --> 01:10:35,582
ma posso scommetterci

1262
01:10:35,606 --> 01:10:37,600
ci arriverai molto presto.

1263
01:10:37,624 --> 01:10:38,801
Dai!

1264
01:10:38,825 --> 01:10:40,270
Vieni a prendermi!

1265
01:10:40,294 --> 01:10:41,737
Sono pronto!

1266
01:10:41,761 --> 01:10:45,665
<i>Vieni a prendermi, perdente!</i>

1267
01:10:48,701 --> 01:10:49,836
Vai!

1268
01:10:54,407 --> 01:10:56,443
Andare! Andare!

1269
01:11:12,859 --> 01:11:13,893
Maeve?

1270
01:11:15,462 --> 01:11:17,430
Non mi sento così...

1271
01:11:40,320 --> 01:11:41,621
Ok.

1272
01:11:51,498 --> 01:11:52,699
Merda.

1273
01:11:56,536 --> 01:11:57,804
Va bene.

1274
01:12:13,553 --> 01:12:15,298
- Entrambi: Perché ci stai provando
- per ucciderci?

1275
01:12:15,322 --> 01:12:16,199
Entrambi: cosa?

1276
01:12:16,223 --> 01:12:17,666
Entrambi: Tu!

1277
01:12:17,690 --> 01:12:18,768
Hai ucciso Matt!

1278
01:12:18,792 --> 01:12:19,820
E ho trovato Guy

1279
01:12:19,844 --> 01:12:20,870
morto nel frigorifero!

1280
01:12:20,894 --> 01:12:21,971
Il ragazzo è morto in casa.

1281
01:12:21,995 --> 01:12:23,474
No, quello era l'altro ragazzo.

1282
01:12:23,498 --> 01:12:24,974
Erano due!

1283
01:12:24,998 --> 01:12:26,076
Ok, beh, hai ucciso

1284
01:12:26,100 --> 01:12:27,176
Ashley e Bree!

1285
01:12:27,200 --> 01:12:28,177
Non ho ucciso nessuno!

1286
01:12:28,201 --> 01:12:29,903
Ok, beh nemmeno noi.

1287
01:12:31,805 --> 01:12:33,984
Ok, beh, abbiamo ucciso quel tizio

1288
01:12:34,008 --> 01:12:36,185
uccidere persone,

1289
01:12:36,209 --> 01:12:38,354
ma la gente continua a morire.

1290
01:12:38,378 --> 01:12:40,757
- Sì. Perché fa parte di te
- grande trama femminista

1291
01:12:40,783 --> 01:12:42,982
Per sbarazzarsi di tutti gli uomini!

1292
01:12:46,252 --> 01:12:47,464
Era davvero sessista

1293
01:12:47,488 --> 01:12:48,721
cosa da dire.

1294
01:12:50,557 --> 01:12:52,501
Sì.

1295
01:12:52,525 --> 01:12:53,760
Mi dispiace.

1296
01:12:55,562 --> 01:12:56,774
Ma non è così

1297
01:12:56,798 --> 01:12:58,031
cambiare nulla.

1298
01:12:59,466 --> 01:13:01,011
- Uffa, beh, le cose non stanno andando bene
- noi ovunque.

1299
01:13:01,035 --> 01:13:01,978
E se non sei tu l'assassino,

1300
01:13:02,002 --> 01:13:03,797
poi sono fermi

1301
01:13:03,821 --> 01:13:05,614
con i miei amici.

1302
01:13:05,638 --> 01:13:07,707
E devo aiutarli.

1303
01:13:13,246 --> 01:13:14,280
Va bene.

1304
01:13:15,882 --> 01:13:18,662
Lasci cadere il bastone

1305
01:13:18,686 --> 01:13:21,488
e ci porterò lì.

1306
01:13:45,879 --> 01:13:47,546
NO!

1307
01:13:47,570 --> 01:13:49,649
No, no, no!!!

1308
01:14:02,295 --> 01:14:05,331
♪

1309
01:14:27,155 --> 01:14:28,367
Quanti biscotti

1310
01:14:28,391 --> 01:14:29,600
hai mangiato?

1311
01:14:29,624 --> 01:14:31,336
La maggior parte di loro.

1312
01:14:31,360 --> 01:14:33,572
- Perché? Pensi che sia così?
- perché sto male?

1313
01:14:33,598 --> 01:14:35,840
Forse.

1314
01:14:35,864 --> 01:14:39,316
Per favore, non essere arrabbiato con me.

1315
01:14:39,340 --> 01:14:40,812
Non sono arrabbiato.

1316
01:14:40,836 --> 01:14:42,832
Vorrei ascoltarti.

1317
01:14:42,856 --> 01:14:44,873
Mi dispiace di non averlo fatto.

1318
01:14:46,708 --> 01:14:49,554
Non voglio morire

1319
01:14:49,578 --> 01:14:51,641
Mi dispiace di non essermi voltato

1320
01:14:51,665 --> 01:14:53,725
per portarti a casa.

1321
01:14:53,749 --> 01:14:55,494
- Ma tu non andrai
- morire.

1322
01:14:55,520 --> 01:14:57,131
- Dana tornerà
- Da un momento all'altro

1323
01:14:57,155 --> 01:14:59,197
E ce ne andremo.

1324
01:14:59,221 --> 01:15:00,549
Come fai a saperlo?

1325
01:15:00,573 --> 01:15:01,923
tornerà?

1326
01:15:05,260 --> 01:15:06,806
Ci prendiamo cura

1327
01:15:06,830 --> 01:15:08,373
l'uno dell'altro.

1328
01:15:08,397 --> 01:15:10,565
Questo è ciò che facciamo.

1329
01:15:12,801 --> 01:15:14,536
Ti amo, Maeve.

1330
01:15:16,710 --> 01:15:18,273
Anch'io ti amo.

1331
01:16:00,749 --> 01:16:02,500
Kay?

1332
01:16:03,850 --> 01:16:04,496
Ehi ragazzo.

1333
01:16:04,520 --> 01:16:05,431
Cosa stai facendo qui?

1334
01:16:05,455 --> 01:16:07,298
Sono a caccia di lumache.

1335
01:16:07,322 --> 01:16:08,701
- Hai visto qualcuno
- qui fuori?

1336
01:16:08,727 --> 01:16:10,896
Solo tu.

1337
01:16:10,920 --> 01:16:12,306
- Ok, beh c'è un,
- C'è un assassino qui fuori.

1338
01:16:12,330 --> 01:16:13,806
- E ce n'era uno,
- ma ora ecco,

1339
01:16:13,832 --> 01:16:14,906
Ora ce n'è un altro.

1340
01:16:14,930 --> 01:16:16,616
Stai bene?

1341
01:16:16,640 --> 01:16:17,775
Non c'è più nessun assassino.

1342
01:16:17,799 --> 01:16:19,646
Ce n'era uno una volta.

1343
01:16:19,670 --> 01:16:21,415
- Molte persone ne hanno sentito parlare
- grazie a questo podcast,

1344
01:16:21,439 --> 01:16:23,247
Ma è morto molto tempo fa.

1345
01:16:23,271 --> 01:16:24,683
- No, no, no.
- Non l'ha fatto.

1346
01:16:24,707 --> 01:16:25,617
Non l'ha fatto.

1347
01:16:25,641 --> 01:16:27,219
- È tornato e lui,
- Ha cercato di ucciderci.

1348
01:16:27,243 --> 01:16:28,252
Ma poi lo abbiamo ucciso.

1349
01:16:28,276 --> 01:16:30,089
Ma poi lui, qualcun altro è...

1350
01:16:30,113 --> 01:16:31,923
ci sto ancora provando.

1351
01:16:31,947 --> 01:16:33,786
Per favore, aiuto.

1352
01:16:33,810 --> 01:16:34,159
Ti aiuterò, va bene.

1353
01:16:34,183 --> 01:16:35,094
Va bene.

1354
01:16:35,118 --> 01:16:36,385
Va bene.

1355
01:16:39,721 --> 01:16:42,876
Quel podcast ridicolo.

1356
01:16:42,900 --> 01:16:44,171
- Finalmente stavamo ottenendo le cose
- mi sono girato qui,

1357
01:16:44,195 --> 01:16:46,271
- Riportare indietro il reale
- vacanzieri.

1358
01:16:46,297 --> 01:16:48,273
Poi questi idioti iniziano a parlare

1359
01:16:48,297 --> 01:16:50,274
su questo incidente di una volta.

1360
01:16:50,298 --> 01:16:53,326
Questa volta.

1361
01:16:53,350 --> 01:16:55,370
Morirono quattro persone.

1362
01:16:57,739 --> 01:17:00,284
È un peccato.

1363
01:17:00,308 --> 01:17:01,286
Hai vissuto qui

1364
01:17:01,310 --> 01:17:02,287
allora?

1365
01:17:02,311 --> 01:17:05,446
Sì, lo faccio ancora.

1366
01:17:05,470 --> 01:17:06,581
Conoscevi Russ Thorne?

1367
01:17:14,560 --> 01:17:15,691
No.

1368
01:17:21,596 --> 01:17:25,544
Ha ucciso gli amici di mia madre,

1369
01:17:25,568 --> 01:17:29,514
e ha cercato di ucciderla.

1370
01:17:29,538 --> 01:17:31,316
Ma è sopravvissuta.

1371
01:17:31,340 --> 01:17:33,518
Ecco perché sono venuto qui.

1372
01:17:33,542 --> 01:17:35,119
Volevo aiutarla

1373
01:17:35,143 --> 01:17:36,444
superare quello che è successo

1374
01:17:36,468 --> 01:17:37,766
tutti quegli anni fa,

1375
01:17:37,790 --> 01:17:38,947
perché lo pensavo

1376
01:17:38,971 --> 01:17:40,126
le ha rovinato la vita.

1377
01:17:40,150 --> 01:17:42,245
Ma poi un giorno ho capito

1378
01:17:42,269 --> 01:17:44,362
che l'aveva superato,

1379
01:17:44,386 --> 01:17:46,265
e che ero io

1380
01:17:46,289 --> 01:17:48,166
che le ha rovinato la vita,

1381
01:17:48,190 --> 01:17:50,353
perché se non fossi nato,

1382
01:17:50,377 --> 01:17:52,537
forse avrebbe potuto andare avanti.

1383
01:17:52,561 --> 01:17:54,918
Ma invece è semplicemente diventata

1384
01:17:54,942 --> 01:17:57,296
ossessionato dal proteggermi.

1385
01:17:57,320 --> 01:17:59,544
Ecco perché sono venuto qui.

1386
01:17:59,568 --> 01:18:01,931
Volevo mostrarglielo

1387
01:18:01,955 --> 01:18:04,315
non doveva preoccuparsi,

1388
01:18:04,339 --> 01:18:05,768
e che potevo prendermi cura di me

1389
01:18:05,792 --> 01:18:07,218
di me stesso.

1390
01:18:07,242 --> 01:18:09,989
Le madri vogliono solo proteggere

1391
01:18:10,013 --> 01:18:12,781
i loro figli.

1392
01:18:19,388 --> 01:18:21,317
Hai portato un contenitore

1393
01:18:21,341 --> 01:18:23,267
di biscotti ieri sera,

1394
01:18:23,291 --> 01:18:25,688
e la password Wi-Fi

1395
01:18:25,712 --> 01:18:28,130
cambiato stamattina.

1396
01:18:31,667 --> 01:18:35,246
Chi diavolo sei?

1397
01:18:37,006 --> 01:18:38,716
Sono vecchio!

1398
01:18:38,740 --> 01:18:42,477
Hai colpito una vecchia signora!

1399
01:18:44,790 --> 01:18:45,790
Mi dispiace.

1400
01:18:51,253 --> 01:18:53,766
Mio figlio meritava di meglio di te

1401
01:18:53,790 --> 01:18:56,300
e le tue amiche puttane!

1402
01:18:56,324 --> 01:18:58,870
Tuo figlio è Russ?

1403
01:18:58,894 --> 01:19:00,238
Ho provato ad aiutarti.

1404
01:19:00,262 --> 01:19:02,174
- Ho provato a renderlo più semplice
- per te

1405
01:19:02,200 --> 01:19:03,409
Come se avessi cercato di aiutare

1406
01:19:03,433 --> 01:19:04,642
gli altri.

1407
01:19:04,666 --> 01:19:07,111
Avresti potuto andare a dormire,

1408
01:19:07,135 --> 01:19:08,330
allora non lo avresti

1409
01:19:08,354 --> 01:19:09,547
lo tentò,

1410
01:19:09,571 --> 01:19:11,500
mettersi in mostra

1411
01:19:11,524 --> 01:19:13,451
così.

1412
01:19:13,475 --> 01:19:15,604
Cosa avrebbe dovuto?

1413
01:19:15,628 --> 01:19:17,755
fare?

1414
01:19:17,779 --> 01:19:19,608
Che ne dici di semplicemente

1415
01:19:19,632 --> 01:19:21,459
non uccidere le persone?

1416
01:19:21,483 --> 01:19:22,695
Quando è diventato quello?

1417
01:19:22,719 --> 01:19:23,928
c'è così tanto da chiedere?

1418
01:19:23,952 --> 01:19:25,147
Era un uomo adulto,

1419
01:19:25,171 --> 01:19:26,364
un adulto,

1420
01:19:26,388 --> 01:19:27,466
e non l'abbiamo creato noi

1421
01:19:27,490 --> 01:19:28,566
fare qualsiasi cosa!

1422
01:19:32,281 --> 01:19:35,970
Ahhhhh!!!!!

1423
01:19:54,490 --> 01:19:56,362
<i>♪ </i>

1424
01:20:06,428 --> 01:20:07,540
Fammi entrare!

1425
01:20:07,564 --> 01:20:08,673
Fammi entrare!

1426
01:20:08,697 --> 01:20:10,375
Sono io! Sono io!

1427
01:20:10,399 --> 01:20:13,045
Fammi entrare, fammi entrare!!!

1428
01:20:13,069 --> 01:20:15,713
Fammi entrare, fammi entrare!!!!

1429
01:20:15,737 --> 01:20:16,777
Ahhhhh!!!!!

1430
01:20:22,377 --> 01:20:23,572
Dio mio!

1431
01:20:23,596 --> 01:20:24,789
Stai bene?

1432
01:20:24,813 --> 01:20:26,809
Non lo so, non penso

1433
01:20:26,833 --> 01:20:28,826
è così brutto.

1434
01:20:28,850 --> 01:20:31,663
Kay è la madre di Russ.

1435
01:20:31,687 --> 01:20:32,864
Dio mio!

1436
01:20:32,888 --> 01:20:35,533
Lo sapevo. Il bastardo!

1437
01:20:35,557 --> 01:20:37,169
È lei che ci segue.

1438
01:20:37,195 --> 01:20:38,454
È perché ho rubato?

1439
01:20:38,478 --> 01:20:39,737
la sua birra?

1440
01:20:39,761 --> 01:20:42,107
No Alix, non è colpa tua.

1441
01:20:42,131 --> 01:20:44,475
Non è colpa nostra.

1442
01:20:55,210 --> 01:20:56,754
Possiamo prenderla.

1443
01:20:56,778 --> 01:20:58,776
Con una sparachiodi?

1444
01:20:58,800 --> 01:21:00,292
Non ho visto una sparachiodi.

1445
01:21:00,316 --> 01:21:01,806
Aveva un coltello, ma...

1446
01:21:01,830 --> 01:21:06,821
Non lo so.

1447
01:21:06,822 --> 01:21:07,883
Alice! Alice!

1448
01:21:07,907 --> 01:21:08,966
Svegliati!!

1449
01:21:08,990 --> 01:21:10,769
Ahhhhh!!!!!

1450
01:21:14,830 --> 01:21:16,431
Alice!

1451
01:21:24,740 --> 01:21:25,774
<i>No, no!</i>

1452
01:21:29,277 --> 01:21:30,312
No!

1453
01:21:31,446 --> 01:21:32,957
Allontanati dalle mie ragazze!

1454
01:21:32,981 --> 01:21:33,892
Mamma?

1455
01:21:33,916 --> 01:21:35,259
Dana, non mi hai chiamato!

1456
01:21:35,283 --> 01:21:36,779
Mamma, ce l'abbiamo fatta.

1457
01:21:36,803 --> 01:21:38,320
Abbiamo ucciso Russ Thorne.

1458
01:21:41,890 --> 01:21:42,900
Io ti conosco.

1459
01:21:42,924 --> 01:21:44,503
Sei tu la stronza che ha rovinato

1460
01:21:44,527 --> 01:21:46,104
la vita di mio figlio.

1461
01:21:46,128 --> 01:21:48,272
Ho un nome.

1462
01:21:48,296 --> 01:21:50,208
Sono Trish Deveraux.

1463
01:21:50,232 --> 01:21:51,243
Ho fermato tuo figlio

1464
01:21:51,267 --> 01:21:52,276
dall'uccidermi.

1465
01:21:52,300 --> 01:21:54,513
- Ti fermerò
- dall'uccidere mia figlia.

1466
01:21:54,539 --> 01:21:56,448
- Dana, porta i tuoi amici
- alla macchina e partire.

1467
01:21:56,472 --> 01:21:57,149
NO!

1468
01:21:57,173 --> 01:21:59,084
- Non andremo
- senza di te.

1469
01:21:59,110 --> 01:22:00,142
NO!

1470
01:22:01,276 --> 01:22:02,755
Ahhhh!!!!!

1471
01:22:02,781 --> 01:22:04,589
Sali in macchina adesso!

1472
01:22:04,613 --> 01:22:05,090
Mamma!

1473
01:22:05,114 --> 01:22:06,148
Ora!

1474
01:22:17,192 --> 01:22:18,536
Me lo devono!

1475
01:22:18,560 --> 01:22:21,105
Hanno ucciso mio figlio!

1476
01:22:21,129 --> 01:22:22,774
Non ti devono nulla.

1477
01:22:22,798 --> 01:22:24,397
Russ Thorne era un assassino!

1478
01:22:24,421 --> 01:22:26,018
Un predatore!

1479
01:22:29,204 --> 01:22:31,282
Glielo hai fatto fare tu.

1480
01:22:33,809 --> 01:22:35,844
Questo finisce ora!

1481
01:22:38,647 --> 01:22:40,158
Eh?

1482
01:22:40,182 --> 01:22:41,823
Non ho alcun sentimento

1483
01:22:41,847 --> 01:22:43,486
in questa mano.

1484
01:22:43,510 --> 01:22:45,076
Puoi ringraziare tuo figlio

1485
01:22:45,100 --> 01:22:46,664
per quello.

1486
01:22:57,990 --> 01:22:58,990
Va bene.

1487
01:23:01,690 --> 01:23:03,217
- Torno dentro
- e aiuta mia madre.

1488
01:23:03,241 --> 01:23:05,730
Prendi le chiavi e vai.

1489
01:23:06,375 --> 01:23:07,885
Dana.

1490
01:23:07,909 --> 01:23:09,655
Lei è mia madre.

1491
01:23:09,681 --> 01:23:10,956
Lei è la ragione

1492
01:23:10,980 --> 01:23:12,256
che sono venuto qui.

1493
01:23:12,280 --> 01:23:13,257
Per salvarla.

1494
01:23:13,281 --> 01:23:17,419
Quindi devo salvarla.

1495
01:23:20,589 --> 01:23:22,732
Mi dispiace di averti preso

1496
01:23:22,756 --> 01:23:24,896
in questo.

1497
01:23:24,920 --> 01:23:26,194
Volevo essere qui.

1498
01:23:46,548 --> 01:23:49,527
Questo è per mio figlio.

1499
01:23:56,158 --> 01:23:57,192
NO!

1500
01:24:00,829 --> 01:24:03,274
Non ho paura di te!

1501
01:24:03,298 --> 01:24:04,332
<i>Trish: Dana!</i>

1502
01:24:09,923 --> 01:24:10,939
Ahhh!!!

1503
01:24:19,715 --> 01:24:20,716
Russo.

1504
01:24:26,321 --> 01:24:27,356
No.

1505
01:24:31,930 --> 01:24:32,930
Andiamo!

1506
01:24:34,429 --> 01:24:35,664
Attenzione!

1507
01:24:38,266 --> 01:24:39,266
Oh!

1508
01:24:43,572 --> 01:24:45,484
Ahhhhh!!!!!!

1509
01:25:15,500 --> 01:25:17,306
E' finita. E' finita.