1
00:02:00,470 --> 00:02:03,200
Oh mon Dieu !
2
00:02:17,480 --> 00:02:18,780
M. Wraith.
3
00:02:24,360 --> 00:02:27,430
M. Wraith...
4
00:02:27,430 --> 00:02:31,400
tu te souviens de quoi
Votre prénom est ?
5
00:02:31,400 --> 00:02:32,760
Jean ?
6
00:02:42,340 --> 00:02:45,440
Ne vous inquiétez pas.
Dors maintenant.
7
00:02:55,850 --> 00:02:57,620
C'est peut-être mieux
qu'il ne le fait pas...
8
00:04:00,550 --> 00:04:01,690
Merci, mec.
9
00:04:01,690 --> 00:04:02,590
Aucun problème.
10
00:05:07,120 --> 00:05:10,450
Monsieur, puis-je simplement demander
qu'est-ce que tu fais ici ?
11
00:05:10,460 --> 00:05:13,460
Brian...
12
00:05:13,460 --> 00:05:14,690
connaissez-vous Brian ?
Ouais.
13
00:05:14,690 --> 00:05:16,390
C'est mon beau-frère
14
00:05:16,400 --> 00:05:18,730
donc je vais rester
ici depuis un moment.
15
00:05:18,730 --> 00:05:20,060
Vraiment ?
16
00:05:20,070 --> 00:05:21,630
Non, d'accord.
Je vérifie juste.
17
00:05:23,770 --> 00:05:27,840
Tout problème,
juste téléphoner
ce numéro.
18
00:05:27,840 --> 00:05:29,540
D'accord.
19
00:05:36,850 --> 00:05:39,180
Désolé.
Encore une chose.
20
00:05:39,190 --> 00:05:40,750
Fermez toutes les fenêtres
quand tu sors.
21
00:05:40,750 --> 00:05:42,520
Sinon les babouins
entrer
22
00:05:42,520 --> 00:05:43,690
et ils vont manger
tout ce qu'ils peuvent trouver.
23
00:05:43,690 --> 00:05:45,420
Des babouins ?
Oui, des babouins.
24
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Dernière chose
tu veux en vacances c'est
25
00:05:47,430 --> 00:05:49,460
revenir dans un chalet
plein de merde de babouin.
26
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
Bien sûr.
27
00:10:18,800 --> 00:10:19,860
Excusez-moi.
28
00:10:23,870 --> 00:10:25,840
Est-ce que tout va bien ?
29
00:10:25,840 --> 00:10:27,140
Laissez-moi tranquille.
30
00:10:29,040 --> 00:10:30,810
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
31
00:10:30,810 --> 00:10:33,140
Tu es sourd, putain ?
J'ai dit va-t'en !
32
00:10:38,950 --> 00:10:40,150
Qui t'a fait ça ?
33
00:10:40,150 --> 00:10:43,890
Personne. Faites juste chier.
34
00:10:43,890 --> 00:10:46,120
Peut-être que tu devrais obtenir
un peu de glace pour cet œil.
35
00:10:46,130 --> 00:10:47,930
Laisse-moi tranquille,
espèce de putain de monstre !
36
00:10:49,930 --> 00:10:52,130
C'est bon, c'est bon,
J'essaie juste d'aider.
37
00:11:02,010 --> 00:11:07,080
Que s'est-il passé
à ta tête ?
38
00:11:07,080 --> 00:11:08,950
Est-ce que quelqu'un est mort ?
39
00:11:08,950 --> 00:11:10,850
Cela n'a pas d'importance.
40
00:11:10,850 --> 00:11:13,420
Donc quelqu'un est mort.
41
00:11:13,420 --> 00:11:15,250
Ces gens
tu étais avec...?
42
00:11:15,250 --> 00:11:17,220
je ne sais pas
qui ils sont.
43
00:11:17,220 --> 00:11:19,260
je viens de recevoir
un ascenseur avec eux.
Je faisais du stop.
44
00:11:19,260 --> 00:11:20,990
Quel âge as-tu ?
45
00:11:20,990 --> 00:11:25,000
Aucun de tes putains
affaires, mec.
46
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Qui t'a frappé ?
47
00:11:26,170 --> 00:11:30,030
C'était peut-être toi.
48
00:11:30,040 --> 00:11:31,500
Peut-être que tu m'as frappé,
49
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
m'a traîné
sous le chalet
50
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
et j'ai essayé de me toucher
où tu ne devrais pas
touche-moi.
51
00:11:35,110 --> 00:11:37,370
Hé, j'étais
j'essaie juste d'aider.
52
00:11:37,380 --> 00:11:39,440
Combien
as-tu
dans ton portefeuille ?
Tu veux de l'argent ?
53
00:11:39,450 --> 00:11:41,380
Aide-moi !
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
Calme-toi, calme-toi !
54
00:11:41,380 --> 00:11:42,480
D'accord ?
55
00:11:52,890 --> 00:11:54,560
Si tu viens chercher
un peu de glace avec moi,
56
00:11:54,560 --> 00:11:59,130
alors peut-être que je peux...
te prêter de l'argent.
57
00:11:59,130 --> 00:12:03,230
Non, vas-y.
Je vais rester ici.
58
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
Et ramène deux mecs...
59
00:12:06,240 --> 00:12:09,140
faites-en 500 dollars.
60
00:12:09,140 --> 00:12:10,910
Et tu ferais mieux de te dépêcher.
61
00:12:10,910 --> 00:12:12,480
Sinon j'aurai
impatient et dites-le.
62
00:13:00,120 --> 00:13:02,990
De la glace pour votre vin ?
63
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Euh, pour ma cicatrice.
64
00:13:07,970 --> 00:13:09,030
Puis-je avoir
un paquet de bleu, s'il vous plaît ?
65
00:13:18,010 --> 00:13:19,510
129,95.
66
00:13:26,990 --> 00:13:29,450
Merci.
67
00:13:29,460 --> 00:13:33,390
Des problèmes jusqu'à présent ?
68
00:13:33,390 --> 00:13:34,520
Non...
69
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
Ton œil regarde
beaucoup mieux.
70
00:16:39,380 --> 00:16:41,280
J'ai trouvé
votre casquette de baseball.
71
00:16:41,280 --> 00:16:42,750
Quelqu'un l'a laissé
accroché à ma porte d'entrée.
72
00:16:48,790 --> 00:16:50,220
Comment sait-il
à propos de ta casquette de baseball ?
73
00:16:50,220 --> 00:16:52,420
Laisse-moi tranquille.
74
00:16:52,420 --> 00:16:53,760
Regarde-moi
quand je te parle.
Papa, laisse-moi tranquille.
75
00:17:38,640 --> 00:17:39,900
Puis-je vous aider?
76
00:17:39,910 --> 00:17:42,440
J'espère que je ne dérange pas.
77
00:17:42,440 --> 00:17:43,810
Non, non,
Je viens de dîner.
78
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Roelf Venter.
79
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
John Wraith.
80
00:17:58,390 --> 00:18:01,690
Puis-je faire
quelque chose pour toi ?
81
00:18:01,690 --> 00:18:05,300
je suis venu m'excuser
pour ma fille, Jackie,
82
00:18:05,300 --> 00:18:09,470
pour son comportement.
83
00:18:09,470 --> 00:18:11,370
Elle a fini par dire
moi ce qui s'est passé.
84
00:18:11,370 --> 00:18:14,640
Oh.
85
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
Je te le promets
86
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
ce n'est pas comment
elle se comporte normalement.
87
00:18:18,440 --> 00:18:19,710
Elle va
à travers une période difficile.
88
00:18:19,710 --> 00:18:22,410
Nous le sommes tous.
89
00:18:22,410 --> 00:18:24,510
Nous, euh...
90
00:18:24,520 --> 00:18:28,850
J'ai récemment perdu
ma femme, sa mère.
91
00:18:28,850 --> 00:18:29,750
Voudriez-vous entrer ?
92
00:18:38,600 --> 00:18:40,930
Moins cher que le chauffage central.
93
00:18:40,930 --> 00:18:42,200
Asseyez-vous.
94
00:18:58,780 --> 00:19:00,280
Aimeriez-vous
un verre de vin ?
95
00:19:00,290 --> 00:19:02,590
Non, merci,
Je ne bois pas.
96
00:19:02,590 --> 00:19:05,460
L'eau, ce serait
bien, cependant.
97
00:19:05,460 --> 00:19:06,890
Cela ne vous dérange pas si je le fais ?
98
00:19:06,890 --> 00:19:08,360
Poursuivre.
Votre maison,
vos règles.
99
00:19:15,270 --> 00:19:18,300
Cher Seigneur,
tu as apporté
moi ici aujourd'hui
100
00:19:18,300 --> 00:19:20,470
et je te demande
donne-moi la force,
101
00:19:20,470 --> 00:19:25,640
guide-moi, traitant
avec cette situation,
102
00:19:25,640 --> 00:19:28,750
et donc Seigneur
J'espère que tu le feras
sois avec moi
103
00:19:28,750 --> 00:19:31,650
et donne-moi
ces conseils
104
00:19:31,650 --> 00:19:35,950
et la force
J'en ai besoin, Amen.
105
00:19:48,400 --> 00:19:49,630
Désolé d'entendre
à propos de ta femme.
106
00:19:56,770 --> 00:20:00,340
La vie est remplie
avec de nombreux tests, John.
107
00:20:00,350 --> 00:20:02,550
Nous continuons simplement à faire
du mieux que nous pouvons
108
00:20:02,550 --> 00:20:05,950
avec la connaissance
et la foi que nous avons
à l'intérieur de nous.
109
00:20:05,950 --> 00:20:07,520
C'est une façon
de le regarder.
110
00:20:07,520 --> 00:20:08,990
Vous avez un autre moyen ?
111
00:20:13,490 --> 00:20:17,390
J'ai récemment
a également souffert
une–une perte.
112
00:20:20,970 --> 00:20:22,670
Ma femme et ma fille.
113
00:20:22,670 --> 00:20:23,870
Incroyable.
114
00:20:23,870 --> 00:20:25,770
Quoi?
115
00:20:25,770 --> 00:20:28,670
Je veux dire, je suis vraiment
désolé pour ta perte,
116
00:20:28,670 --> 00:20:30,640
mais c'est incroyable
117
00:20:30,640 --> 00:20:32,710
que nous avons été
réunis
comme ça.
118
00:20:32,710 --> 00:20:36,680
Deux récemment
hommes veufs.
119
00:20:36,680 --> 00:20:38,650
Dieu a un truc très spécial
planifiez avec nous, John.
120
00:20:38,650 --> 00:20:40,080
Pour nous guérir
avec la foi
121
00:20:40,090 --> 00:20:42,420
que nous avons
à l'intérieur de nous.
122
00:20:42,420 --> 00:20:44,990
Je suis de très peu de foi,
comme on dit.
123
00:20:44,990 --> 00:20:47,060
Mais je suis sûr
que je trouverai
124
00:20:47,060 --> 00:20:51,730
d'autres moyens
de guérison.
125
00:20:51,730 --> 00:20:52,800
Peut-être devrions-nous prier ?
126
00:20:52,800 --> 00:20:55,770
Peut-être pas maintenant.
127
00:20:55,770 --> 00:20:57,370
Que s'est-il passé
à ta femme ?
128
00:21:06,340 --> 00:21:09,580
Il y avait
un vol
chez nous.
129
00:21:09,580 --> 00:21:13,050
Deux gars avec des fusils
nous a trouvé dans la salle de télévision.
130
00:21:13,050 --> 00:21:16,590
Ils nous ont attachés avec du fil,
nos mains et nos pieds.
131
00:21:16,590 --> 00:21:19,590
Ils... ils ont traîné...
132
00:21:19,590 --> 00:21:21,520
Jackie et Patricia,
ma femme,
133
00:21:21,530 --> 00:21:24,560
hors de la pièce,
dans le passage.
134
00:21:24,560 --> 00:21:26,960
Le seul gars
je voulais savoir
où se trouvait la clé du coffre-fort
135
00:21:26,970 --> 00:21:30,130
alors je lui ai dit et j'ai dit
prends tout, tu sais,
bijoux, espèces, ordinateurs,
136
00:21:30,140 --> 00:21:32,770
peu importe, juste
prends tout.
137
00:21:32,770 --> 00:21:35,140
C'est quelque chose...
138
00:21:35,140 --> 00:21:37,740
avoir ta famille
menacés avec des armes à feu,
139
00:21:37,740 --> 00:21:41,040
tu sais, étant
tellement... tellement impuissant.
140
00:21:44,450 --> 00:21:48,850
Alors, euh--
141
00:21:48,850 --> 00:21:55,790
ils m'ont forcé
pour ouvrir la bouche--
142
00:21:55,790 --> 00:21:57,790
alors, euh--
143
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
ils ont uriné
dans ma bouche.
144
00:22:07,140 --> 00:22:09,870
J'ai entendu mon...
145
00:22:09,880 --> 00:22:13,880
ma fille
et ma femme
criant.
146
00:22:13,880 --> 00:22:15,850
Ma femme
les suppliait.
147
00:22:20,050 --> 00:22:22,020
Puis j'ai entendu
un coup de feu.
148
00:22:22,020 --> 00:22:24,590
Et puis je...
149
00:22:27,660 --> 00:22:30,890
Je, euh...
J'ai essayé...
150
00:22:30,900 --> 00:22:34,630
Je, euh...
151
00:22:34,630 --> 00:22:37,470
Hé, ça va.
Prends de l'eau.
152
00:22:53,050 --> 00:22:56,690
Et, euh...
153
00:22:56,690 --> 00:22:58,890
et Jackie ?
154
00:22:58,890 --> 00:23:01,990
Ils ne l'ont pas violée ?
155
00:23:01,990 --> 00:23:03,160
Dieu merci.
156
00:23:09,070 --> 00:23:10,630
Alors que s'est-il passé
à ta femme ?
157
00:23:14,070 --> 00:23:16,610
je préfère ne pas parler
à ce sujet en ce moment,
158
00:23:16,610 --> 00:23:18,170
si cela ne vous dérange pas.
159
00:23:31,860 --> 00:23:33,890
Passe une bonne nuit.
Je prierai pour toi.
160
00:23:33,890 --> 00:23:36,590
Merci. Acclamations.
161
00:24:09,660 --> 00:24:10,690
Je suis désolé.
162
00:24:35,050 --> 00:24:37,720
John?
163
00:24:37,720 --> 00:24:40,660
John, c'est bon,
ça va.
164
00:24:40,660 --> 00:24:41,960
C'est bon.
165
00:25:48,790 --> 00:25:50,160
Ah, bon sang,
je n'ai pas
assez d'argent.
166
00:25:50,160 --> 00:25:52,960
Puis-je exécuter un onglet ?
167
00:25:52,960 --> 00:25:54,260
Pouvons-nous exécuter un onglet ?
168
00:25:58,700 --> 00:26:01,040
Euh...
169
00:26:01,040 --> 00:26:02,810
Un... un... onglet ?
170
00:26:56,160 --> 00:26:59,030
Puis-je vous aider?
171
00:26:59,030 --> 00:27:02,930
Bonjour, monsieur.
172
00:27:02,930 --> 00:27:06,170
Il fait vraiment chaud
ici.
173
00:27:06,170 --> 00:27:08,440
je le suis vraiment,
vraiment soif.
174
00:27:08,440 --> 00:27:09,940
Puis-je avoir
un peu d'eau, s'il te plaît ?
175
00:27:09,940 --> 00:27:10,840
Bien sûr.
176
00:27:25,090 --> 00:27:26,190
Merci, monsieur.
177
00:27:26,190 --> 00:27:27,120
Bien sûr.
178
00:27:34,230 --> 00:27:36,300
je peux nettoyer
ta maison aujourd'hui
pour vous, monsieur.
179
00:27:36,300 --> 00:27:40,170
Euh, non, non, merci.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
180
00:27:40,170 --> 00:27:42,240
Mais j'ai besoin de travail, monsieur.
181
00:27:42,240 --> 00:27:44,870
Je comprends, mais je...
je n'ai pas de travail
pour toi.
182
00:27:51,380 --> 00:27:54,350
Pourquoi tu ne
tu as ça ?
183
00:27:54,350 --> 00:27:58,190
Merci, monsieur.
184
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
185
00:27:59,190 --> 00:28:00,290
Merci.
186
00:28:04,260 --> 00:28:06,160
Ce n'est pas nécessaire.
187
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
Tu vois, je peux les laver
bien pour vous, monsieur.
188
00:28:08,200 --> 00:28:12,300
je suis sûr que tu peux
mais je n'ai tout simplement pas
n'importe quel travail pour vous.
189
00:28:12,300 --> 00:28:14,100
Écoute, pourquoi tu ne
reviens la semaine prochaine
190
00:28:14,110 --> 00:28:16,470
et puis peut-être que j'aurai
du travail pour vous.
191
00:28:16,470 --> 00:28:17,910
Mais tu oublieras
moi la semaine prochaine, monsieur.
Vous ne vous en souviendrez pas.
192
00:28:17,910 --> 00:28:20,010
Écoute, s'il te plaît,
tu dois y aller maintenant.
193
00:28:20,010 --> 00:28:22,150
Allez passer vos vacances.
je vais laver et nettoyer
pour vous, monsieur.
194
00:28:22,150 --> 00:28:24,110
Pouvez-vous juste,
peux-tu juste...
195
00:28:28,320 --> 00:28:31,020
Oh, putain. Bon sang..
D'accord, attendez.
196
00:28:31,020 --> 00:28:34,190
Reste tranquille,
Je dois le sortir.
197
00:28:43,230 --> 00:28:47,040
Merde.
Tenez le lapin.
198
00:28:47,040 --> 00:28:47,970
Tiens-le bien.
199
00:28:53,310 --> 00:28:54,210
Merde.
200
00:28:57,380 --> 00:29:01,180
Prenez ceci rapidement.
D'accord. Et voilà.
201
00:29:01,190 --> 00:29:03,120
Je sais que ça ressemble
un peu étrange
202
00:29:03,120 --> 00:29:06,290
mais c'est juste
pour le maintenir en place.
203
00:29:06,290 --> 00:29:08,090
Vous l'avez là ?
204
00:29:08,090 --> 00:29:09,990
Laisse-moi juste prendre
de la cassette.
205
00:29:16,170 --> 00:29:18,170
je suis désolé
à propos de ton verre brisé.
206
00:29:18,170 --> 00:29:20,440
S'il vous plaît, c'était
juste un accident.
207
00:29:20,440 --> 00:29:21,970
D'accord.
208
00:29:21,970 --> 00:29:24,210
Jésus, je suis désolé, mec.
209
00:29:28,850 --> 00:29:31,410
Non, elle m'a entendu mentionner
210
00:29:31,420 --> 00:29:34,150
l'état de votre logement
et a pris l'initiative.
Je suis désolé.
211
00:29:34,150 --> 00:29:38,550
C'est bien. je viens d'avoir
aucune idée de qui elle était.
212
00:29:38,560 --> 00:29:40,290
Tu dois rester
et déjeunez avec nous.
213
00:29:40,290 --> 00:29:43,230
Est-ce que tu manges
une salade de thon ?
214
00:29:43,230 --> 00:29:44,260
Ouais.
215
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Excellent.
216
00:29:47,900 --> 00:29:51,600
Quoi?
Tu veux que je mette
autre chose ?
217
00:29:51,600 --> 00:29:54,970
Ai-je dit ça ?
Va chercher ton frère.
218
00:30:02,410 --> 00:30:04,350
Installez-vous confortablement.
219
00:30:04,350 --> 00:30:05,450
Hé.
220
00:30:12,590 --> 00:30:16,530
Cher Seigneur,
nous vous remercions
pour cette nourriture
221
00:30:16,530 --> 00:30:20,000
et pour avoir amené John
et Doreen ici aujourd'hui.
222
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
Nous demandons
afin que tu puisses donner
nous avons toute la force
223
00:30:22,100 --> 00:30:27,240
surmonter
les épreuves de cette vie.
224
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
Amen.
225
00:30:28,410 --> 00:30:30,910
Amen.
226
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
Alors John, tu fais quoi ?
227
00:31:02,310 --> 00:31:04,570
Je suis écrivain.
228
00:31:04,580 --> 00:31:07,680
Vraiment ? Un écrivain ?
Quel genre d'écrivain ?
229
00:31:07,680 --> 00:31:10,650
Chroniques de magazines principalement.
230
00:31:10,650 --> 00:31:12,110
Je suis aussi occupé avec un livre.
231
00:31:12,120 --> 00:31:17,320
Bon sang, un livre ?
À propos de quoi?
232
00:31:17,320 --> 00:31:23,690
Eh bien, c'est une exploration
de nos mécanismes de survie.
233
00:31:23,700 --> 00:31:25,560
Ce n'est pas une histoire ?
Est-ce une histoire ?
234
00:31:25,560 --> 00:31:26,460
Non, ce n'est pas une fiction.
235
00:31:30,400 --> 00:31:35,140
Est-ce que c'est tout ce que tu es
tu vas manger ? Simon.
236
00:31:35,140 --> 00:31:38,410
Simon, je suis
je te parle.
237
00:31:38,410 --> 00:31:40,410
C'est quoi ce bordel ?
Laissez-le tranquille.
238
00:31:40,410 --> 00:31:42,240
N'ose pas utiliser
ce genre de langage
dans cette maison !
239
00:31:42,250 --> 00:31:43,380
Et toi
va m'écouter
quand je te parle !
240
00:31:43,380 --> 00:31:45,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
241
00:31:53,320 --> 00:31:57,130
Viens, je veux y aller
prends ma casquette. Viens!
242
00:32:27,020 --> 00:32:28,720
Donnez-m'en un.
243
00:32:28,730 --> 00:32:30,060
Est-ce que ton père
tu sais que tu fumes ?
244
00:32:30,060 --> 00:32:31,190
Baise-le.
Puis-je en avoir un ?
245
00:32:46,210 --> 00:32:47,510
Ton père est
très stressé.
246
00:32:47,510 --> 00:32:50,650
Ouais, et quoi
tu sais ?
247
00:32:50,650 --> 00:32:52,420
Eh bien, il me l'a dit.
248
00:32:52,420 --> 00:32:54,250
Je t'ai dit quoi ?
249
00:32:54,250 --> 00:32:55,650
A propos du cambriolage
et ta mère se fait tirer dessus.
250
00:32:55,650 --> 00:32:59,490
Elle n'a pas été abattue !
Est-ce qu'il a dit ça ?
251
00:32:59,490 --> 00:33:02,160
Peut-être pas, mais il...
252
00:33:02,160 --> 00:33:05,560
Oui, d'accord,
parce que c'est
pas ce qui s'est passé.
253
00:33:05,560 --> 00:33:06,760
C'est bon.
254
00:33:06,760 --> 00:33:08,830
Non, ça ne va pas !
255
00:33:08,830 --> 00:33:10,730
Voulez-vous savoir
que s'est-il passé ?
256
00:33:10,740 --> 00:33:12,740
Seulement si tu veux me le dire.
257
00:33:12,740 --> 00:33:14,200
Non, je ne veux pas
putain de te le dire !
258
00:33:31,460 --> 00:33:32,720
D'accord.
259
00:33:38,100 --> 00:33:40,460
Alors alors...
260
00:33:40,470 --> 00:33:43,700
un des gars
voulait me violer.
261
00:33:43,700 --> 00:33:47,200
Il a baissé ma jupe
et j'ai arraché ma culotte.
262
00:33:50,840 --> 00:33:54,180
Et il a vu
que j'étais
sur mes règles.
263
00:33:54,180 --> 00:33:58,580
Parce que j'avais
un tampon dedans.
264
00:33:58,580 --> 00:34:01,150
Qu'il a sorti
puis enduit
sur mon visage.
265
00:34:07,190 --> 00:34:08,620
Jésus-Christ.
266
00:34:08,630 --> 00:34:09,760
Ouais.
267
00:34:15,230 --> 00:34:21,540
Et puis ma mère
commence à crier,
"Viole-moi, viole-moi."
268
00:34:21,540 --> 00:34:25,570
Et ça vraiment
je l'ai baisé.
269
00:34:25,580 --> 00:34:29,850
Il a commencé à la frapper
au visage avec son arme.
270
00:34:29,850 --> 00:34:32,580
Encore et encore
et encore et encore.
271
00:34:37,250 --> 00:34:40,460
Puis l'autre gars
entre...
272
00:34:40,460 --> 00:34:45,660
et tu pouvais voir
le visage de ma mère était
complètement écrasé.
273
00:34:45,660 --> 00:34:48,800
Tu ne pouvais pas
la reconnaître.
274
00:34:48,800 --> 00:34:51,830
Et donc...
il lui a tiré dessus.
275
00:34:59,610 --> 00:35:00,810
Et c'est ce qui s'est passé.
276
00:35:19,230 --> 00:35:21,560
Je suis... vraiment désolé.
277
00:35:21,570 --> 00:35:22,800
Ah... peu importe.
278
00:35:22,800 --> 00:35:24,330
Non, pas n'importe quoi.
279
00:35:35,910 --> 00:35:40,450
Alors, que s'est-il passé ?
280
00:36:03,810 --> 00:36:06,640
Pourquoi penses-tu
Je viens de...
281
00:36:06,640 --> 00:36:09,750
j'ai traversé la route
comme ça ?
282
00:36:09,750 --> 00:36:10,780
Euh...
283
00:36:35,470 --> 00:36:36,670
Que s'est-il passé ?
284
00:36:42,950 --> 00:36:44,410
Je ne sais pas.
285
00:36:46,850 --> 00:36:51,520
Je pense que je suis tombé
endormi au volant.
286
00:36:54,960 --> 00:36:58,730
Putain. C'est mouvementé.
287
00:37:07,300 --> 00:37:09,870
Pensez-vous
ils dormaient ?
288
00:38:10,000 --> 00:38:14,570
Jackie, j'ai trouvé ton...
289
00:38:14,570 --> 00:38:17,940
J'ai trouvé votre... casquette.
290
00:38:22,510 --> 00:38:25,080
As-tu
une copine ?
291
00:38:25,080 --> 00:38:28,150
Non.
292
00:38:28,150 --> 00:38:29,990
Alors, je peux venir rester ici ?
293
00:38:29,990 --> 00:38:32,590
Bien sûr
tu ne peux pas venir
et reste ici.
294
00:38:32,590 --> 00:38:34,820
Maintenant, prenez votre casquette
et rentre chez toi.
295
00:38:34,830 --> 00:38:36,390
Votre frère a besoin de vous.
296
00:38:36,390 --> 00:38:37,890
Mon frère
a besoin de putain de lithium.
297
00:39:02,620 --> 00:39:05,490
Que fais-tu?
Tu ne vois pas ?
298
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Jackie, pour l'amour de Dieu,
299
00:39:08,090 --> 00:39:09,690
il suffit de mettre
tes vêtements
300
00:39:09,690 --> 00:39:11,760
et va au diable
sortir d'ici.
301
00:39:11,760 --> 00:39:16,530
Ce n'est pas bien.
302
00:39:16,530 --> 00:39:20,600
Tu penses
Je suis une marchandise endommagée.
303
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
je ne pense pas
vous êtes une marchandise endommagée.
304
00:39:21,840 --> 00:39:23,940
Ce n'est pas ce que dit mon père.
305
00:39:23,940 --> 00:39:26,040
Quoi?
306
00:39:26,040 --> 00:39:28,610
Il a dit que c'était
cela ne serait pas arrivé
307
00:39:28,610 --> 00:39:33,150
si je m'étais comporté
plus féminine.
308
00:39:33,150 --> 00:39:35,880
Était-ce ton père
ça t'a frappé ?
309
00:39:48,930 --> 00:39:51,170
C'est bon.
310
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Détendez-vous.
311
00:40:07,180 --> 00:40:11,090
Tu dois y aller maintenant.
312
00:40:11,090 --> 00:40:16,730
S'il vous plaît, mettez simplement
tes vêtements
et partez, maintenant.
313
00:40:16,730 --> 00:40:18,160
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu veux ?
314
00:40:30,510 --> 00:40:32,210
Ascenseur.
Ascenseur!
315
00:40:51,830 --> 00:40:54,030
Ici.
316
00:40:54,030 --> 00:40:55,630
Maintenant, vas-y.
317
00:40:55,630 --> 00:40:57,300
Aller.
318
00:40:57,300 --> 00:40:59,000
Jackie, viens.
319
00:40:59,000 --> 00:41:01,070
Jackie, viens.
Sortez de chez moi.
320
00:41:03,270 --> 00:41:04,240
Jésus.
321
00:41:09,080 --> 00:41:11,780
Je suis foutu... foutu.
322
00:42:37,170 --> 00:42:40,670
Doreen. Salut.
323
00:42:44,910 --> 00:42:46,710
Comment va ta main ?
324
00:42:46,710 --> 00:42:50,950
C'est mieux.
Le médecin l'a recousu.
325
00:42:50,950 --> 00:42:53,180
Monsieur, avez-vous
du travail pour moi ?
326
00:42:53,180 --> 00:42:56,180
Je ne sais pas.
327
00:42:56,190 --> 00:42:59,960
Voudrais-tu venir
je vais prendre une tasse rapide
de thé ?
328
00:42:59,960 --> 00:43:01,060
D'accord.
329
00:43:05,030 --> 00:43:09,260
Salut.
330
00:43:09,270 --> 00:43:12,300
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
331
00:43:12,300 --> 00:43:13,840
Doreen voulait de la compagnie.
332
00:43:26,850 --> 00:43:30,220
Puis-je avoir une cigarette ?
333
00:43:30,220 --> 00:43:33,120
Non, je ne pense pas.
334
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
Mais hier...
Et hier ?
335
00:43:36,330 --> 00:43:40,400
Je fume. Pourquoi je ne peux pas
J'en ai juste un ?
336
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Si tu ne peux pas fumer
devant ton père
337
00:43:42,400 --> 00:43:44,900
tu ne devrais pas
fumer
devant moi.
338
00:43:44,900 --> 00:43:51,270
Donc je ne peux que faire des choses
avec toi ce que je peux faire
devant mon père.
339
00:43:51,280 --> 00:43:53,140
Fumer est mauvais pour vous.
340
00:43:53,140 --> 00:43:58,010
J'aime ce qui est mauvais pour moi.
341
00:43:58,020 --> 00:43:59,720
Et j'ai survécu
pire des choses.
342
00:44:09,390 --> 00:44:11,990
Monsieur, merci.
343
00:44:12,000 --> 00:44:14,030
je dois y aller
chez M. Roelf maintenant.
344
00:44:14,030 --> 00:44:15,300
À plus tard, Dorr.
345
00:44:34,320 --> 00:44:36,220
Viens, allons-y
pour une promenade.
346
00:44:36,220 --> 00:44:38,050
Jackie, je suis vraiment
je n'ai pas besoin de ça
maintenant, d'accord ?
347
00:44:38,060 --> 00:44:41,120
Alors de quoi as-tu besoin ?
348
00:44:41,130 --> 00:44:48,000
Pour m'asseoir ici et ressentir
désolé pour toi ?
349
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
Désolé.
350
00:44:50,200 --> 00:44:53,970
À propos d'hier
aussi.
351
00:44:53,970 --> 00:44:54,900
Est-ce que tu me pardonne ?
352
00:44:59,110 --> 00:45:01,540
Viens, allons-y
grimpez à la Tête de Cochon.
353
00:45:29,210 --> 00:45:30,570
Salut Dirk.
354
00:45:30,570 --> 00:45:32,570
Salut, Jackie, salut.
355
00:45:32,580 --> 00:45:33,840
Salut, John.
356
00:45:33,840 --> 00:45:34,810
Salut Dirk.
357
00:45:38,510 --> 00:45:40,980
Alors tu connais John ?
358
00:45:40,980 --> 00:45:46,090
Ouais. Il est amis
avec mon père.
359
00:45:46,090 --> 00:45:47,860
Nous allions juste
pour une promenade.
360
00:45:47,860 --> 00:45:51,460
Vraiment ? Tu vas
pour une promenade, oui. D'accord.
361
00:45:51,460 --> 00:45:52,830
D'accord.
362
00:48:39,200 --> 00:48:41,000
Comment ça va
avec ton père ?
363
00:48:47,600 --> 00:48:50,310
je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit de lui.
364
00:48:53,640 --> 00:48:55,710
Ce n'était donc pas
ton père
qui t'a blessé à l'œil.
365
00:49:05,550 --> 00:49:07,560
Mais parfois je pense...
366
00:49:12,400 --> 00:49:14,560
si je n'avais pas porté
cette mini ce jour-là...
367
00:49:20,370 --> 00:49:22,140
ce type ne le ferait pas
j'ai voulu me violer...
368
00:49:26,540 --> 00:49:28,480
et puis ma mère
ne serait pas mort.
369
00:49:32,350 --> 00:49:36,220
Hé, allez.
Ce n'est pas ta faute.
370
00:50:00,640 --> 00:50:04,180
C'est peut-être mieux
si nous, euh...
371
00:50:04,180 --> 00:50:06,110
si nous nous éloignons, passons à autre chose.
372
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
Ça devrait aller,
mon garçon.
373
00:51:27,800 --> 00:51:28,900
Lâchez-moi.
374
00:51:28,900 --> 00:51:30,330
Chut.
375
00:53:04,490 --> 00:53:06,030
La porte était ouverte.
376
00:53:06,030 --> 00:53:07,830
Oh. Aucun problème.
377
00:53:07,830 --> 00:53:09,500
Tu vas quelque part ?
378
00:53:11,770 --> 00:53:14,300
Oui. De retour à la maison.
379
00:53:16,640 --> 00:53:18,540
Comment vas-tu
on y arrive ?
380
00:53:18,540 --> 00:53:20,510
Oh, je vais juste faire du stop
vers l'aéroport de PE
381
00:53:20,510 --> 00:53:22,740
et obtenez
le prochain avion décolle.
382
00:53:22,750 --> 00:53:28,380
Attelage?
Ce soir?
383
00:53:28,390 --> 00:53:30,720
Dans le noir ?
384
00:53:30,720 --> 00:53:35,460
Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas avec toi ?
385
00:53:35,460 --> 00:53:39,490
Non, je t'emmène
le matin.
386
00:53:39,500 --> 00:53:41,600
Ce soir tu viendras
et dîne avec nous.
387
00:53:41,600 --> 00:53:45,930
Dites au revoir aux enfants.
Jackie voudrait ça.
388
00:53:45,940 --> 00:53:51,740
Elle me l'a dit
à propos de votre promenade
cet après-midi.
389
00:53:51,740 --> 00:53:53,610
je suis assez impressionné
avec ton endurance, John.
390
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
Hum.
391
00:53:56,610 --> 00:53:58,750
Dis, huit heures.
392
00:54:13,560 --> 00:54:14,630
Jackie !
393
00:54:19,700 --> 00:54:21,340
Jackie !
394
00:54:40,660 --> 00:54:42,760
Bénis cette nourriture,
Seigneur, Amen.
395
00:55:00,510 --> 00:55:04,450
Alors, Jean,
as-tu du travail
en attendant de rentrer à Durban ?
396
00:55:04,450 --> 00:55:06,580
Quand pars-tu
de retour à Durban ?
397
00:55:06,580 --> 00:55:10,050
Demain. Celui de ton père
donne-moi un coup de pouce
à Port Elisabeth.
398
00:55:10,050 --> 00:55:11,550
Pourquoi donc tout
d'un coup ?
399
00:55:11,550 --> 00:55:13,450
Ce n'est pas tout
d'un coup.
400
00:55:13,460 --> 00:55:15,860
J'étais seulement destiné
être ici une semaine
ou deux.
401
00:55:15,860 --> 00:55:18,790
Allais-tu
dire au revoir ?
402
00:55:18,800 --> 00:55:19,690
C'est pourquoi je suis ici.
403
00:55:24,470 --> 00:55:25,770
Alors qu'est-ce que tu vas
que faire à Durban ?
404
00:55:31,070 --> 00:55:35,740
Vendre la maison.
Tout recommencer.
405
00:55:35,750 --> 00:55:37,480
Veux-tu regarder
pour une jolie nouvelle épouse ?
406
00:55:37,480 --> 00:55:39,710
Jackie !
407
00:55:39,720 --> 00:55:41,780
Non, je ne le ferai pas
cherche une jolie nouvelle épouse.
J'ai dit à mon père
il devrait utiliser
408
00:55:41,790 --> 00:55:43,480
un site de rencontres sur Internet.
Peut-être que tu devrais l'essayer.
409
00:55:43,490 --> 00:55:46,450
Jackie, s'il te plaît,
pas à table.
410
00:55:46,460 --> 00:55:49,190
Vous devrez les envoyer
une photo de vous.
411
00:55:49,190 --> 00:55:51,060
Veux-tu montrer ta cicatrice
ou seras-tu un lâche
et porter un chapeau ?
412
00:55:51,060 --> 00:55:52,830
Jackie, s'il te plaît,
ça suffit.
413
00:55:52,830 --> 00:55:55,430
John, je suis désolé.
414
00:55:55,430 --> 00:55:57,170
Oh, c'est bien.
415
00:55:57,170 --> 00:56:01,140
Certaines femmes
trouvent les cicatrices sexy.
416
00:56:01,140 --> 00:56:03,000
Même si le vôtre est moche.
417
00:56:12,650 --> 00:56:16,480
je suis vraiment désolé
vous ressentez cela.
418
00:56:20,590 --> 00:56:25,030
C'est bon.
Ce n'est pas grave.
419
00:56:55,160 --> 00:56:56,020
Tout va bien, John ?
420
00:56:58,690 --> 00:56:59,960
Bien.
421
00:57:02,970 --> 00:57:04,600
Regarder.
422
00:57:07,670 --> 00:57:08,800
Arrêtez ça !
423
00:57:13,940 --> 00:57:15,910
C'est une table à manger !
Vous allez vous asseoir !
424
00:57:15,910 --> 00:57:18,550
et arrête de te comporter
comme une bande de foutus sauvages !
425
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Hurler.
426
00:57:22,690 --> 00:57:23,280
Hurler!
427
00:57:26,690 --> 00:57:27,590
Plus fort !
428
00:57:28,990 --> 00:57:30,090
Plus fort !
429
00:57:40,640 --> 00:57:43,910
[hurle]
Meurs, meurs, meurs !
430
00:57:49,910 --> 00:57:50,910
S'asseoir.
431
00:57:55,980 --> 00:57:57,080
S'il te plaît.
432
00:58:38,990 --> 00:58:41,700
Jackie, John
veut dire au revoir.
433
00:58:41,700 --> 00:58:44,830
Au revoir.
434
00:58:44,830 --> 00:58:47,070
Ne penses-tu pas
tu devrais dire
au revoir correctement ?
435
00:58:47,070 --> 00:58:49,700
Au revoir correctement.
436
00:58:52,210 --> 00:58:56,380
Tout va bien, Roelf.
437
00:58:56,380 --> 00:58:58,380
Au revoir, Jackie.
438
00:58:58,380 --> 00:59:00,310
J'ai dit... au revoir.
439
01:01:19,790 --> 01:01:20,990
Jackie.
440
01:01:24,260 --> 01:01:25,330
John.
441
01:01:37,170 --> 01:01:38,470
Ton père pourrait être en avance.
442
01:01:59,490 --> 01:02:01,200
Bonjour.
443
01:02:22,080 --> 01:02:23,450
Ciao.
444
01:02:23,450 --> 01:02:24,520
Au revoir.
445
01:02:55,080 --> 01:02:56,350
As-tu vu Simon
ce matin ?
446
01:02:56,350 --> 01:02:58,420
Non, pourquoi ?
447
01:02:58,420 --> 01:03:01,920
je pense qu'il est parti
ou quelque chose comme ça.
448
01:03:01,920 --> 01:03:06,130
Quand je suis allé dans sa chambre,
son iPod était toujours là
et son sac à dos.
449
01:03:06,130 --> 01:03:07,960
Je le cherchais
toute la matinée.
Je ne le trouve pas.
450
01:03:07,960 --> 01:03:09,860
Est-ce que tu me veux
pour t'aider à regarder
pour lui ?
451
01:03:09,870 --> 01:03:11,570
J'apprécierais, merci.
452
01:03:32,350 --> 01:03:33,650
Il n'est pas là.
453
01:03:45,670 --> 01:03:49,040
Gardez-le en sécurité,
cher Seigneur,
guide-le simplement
454
01:03:49,040 --> 01:03:51,440
et amène-le
rentrer à la maison en toute sécurité.
455
01:03:51,440 --> 01:03:53,970
Aide-nous simplement à trouver
ce garçon à moi.
456
01:05:43,650 --> 01:05:46,490
Entrez.
457
01:05:46,490 --> 01:05:48,290
Dirk, si tu veux parler
à propos de quelque chose...
458
01:05:48,290 --> 01:05:49,790
John, va juste chercher
dans la voiture. Viens.
459
01:05:58,730 --> 01:06:04,300
Alors... toi et Jackie...
460
01:06:04,310 --> 01:06:06,410
es-tu comme,
des amis ou quoi ?
461
01:06:06,410 --> 01:06:11,180
Je suis... je suis amis
avec Roelf
et ses enfants.
462
01:06:11,180 --> 01:06:13,250
Ouais, mais toi
et Jackie ?
463
01:06:13,250 --> 01:06:15,550
Dirk, qu'est-ce que tu...
à quoi veux-tu en venir ?
464
01:06:22,520 --> 01:06:23,620
je veux demander
Jackie pour m'épouser.
465
01:06:28,600 --> 01:06:30,830
Et tu me veux
faire quoi ?
466
01:06:30,830 --> 01:06:34,170
Je ne sais pas, peut-être juste,
tu sais, vois si elle le ferait
soyez dedans.
467
01:06:34,170 --> 01:06:38,210
Mais est-ce que tu
je pense que c'est le cas,
genre, le bon moment ?
468
01:06:38,210 --> 01:06:41,110
Ouais, je sais, je sais.
469
01:06:41,110 --> 01:06:43,140
Toute cette histoire de Simon
a tout foutu en l'air.
470
01:06:43,150 --> 01:06:45,410
Non, non, Dirk,
ce n'est pas une chose !
471
01:06:45,410 --> 01:06:47,750
Ce n'est pas
un putain de truc.
472
01:06:47,750 --> 01:06:50,120
C'est son frère !
473
01:06:50,120 --> 01:06:51,590
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que c'est le droit
putain de temps
474
01:06:51,590 --> 01:06:53,420
lui demander
t'épouser ?
475
01:06:53,420 --> 01:06:56,590
Non, non, non, non.
476
01:06:56,590 --> 01:06:57,660
Pas besoin de ça, d'accord.
477
01:08:01,760 --> 01:08:04,190
Jackie, attends !
478
01:08:04,190 --> 01:08:05,660
Pourquoi es-tu toujours là ?
479
01:08:05,660 --> 01:08:07,160
Parce que je m'en soucie.
480
01:08:07,160 --> 01:08:10,600
À propos de? Moi?
481
01:08:10,600 --> 01:08:12,200
Bien sûr
Je tiens à toi.
482
01:08:12,200 --> 01:08:15,870
Alors tu t'en soucies
à propos de moi. Et?
483
01:08:17,940 --> 01:08:22,180
Et à propos de ton père
et à propos de ton frère.
484
01:08:22,180 --> 01:08:25,480
Alors tu t'en soucies
à propos de ma famille.
485
01:08:25,480 --> 01:08:27,410
Parce que tu as assassiné
ta famille
486
01:08:27,420 --> 01:08:29,720
et maintenant tu as besoin
une autre famille
se soucier.
487
01:08:29,720 --> 01:08:34,450
Eh bien, va te faire foutre !
Nous n'avons pas besoin de vous.
488
01:08:34,460 --> 01:08:35,760
Allez chercher
ta propre putain de famille !
489
01:08:49,270 --> 01:08:52,640
Qu'est-ce que
disent-ils ? Roelf ?
490
01:09:00,680 --> 01:09:01,650
Ils ont dit que...
491
01:09:05,490 --> 01:09:07,650
ils ont dit qu'il avait dû
fait du stop quelque part
parce que...
492
01:09:16,560 --> 01:09:18,670
parce qu'ils ne trouvent pas
son corps et...
493
01:09:23,400 --> 01:09:26,840
qu'ils doivent...
494
01:09:26,840 --> 01:09:29,840
déployer leur
ressources ailleurs.
495
01:09:29,850 --> 01:09:34,680
Qu'est-ce que cela signifie?
Savez-vous?
496
01:09:34,680 --> 01:09:36,350
Je veux dire,
quelle façon
pour le dire !
497
01:09:45,630 --> 01:09:47,560
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, John ?
498
01:09:51,400 --> 01:09:53,700
je pense partir
après-demain.
499
01:09:56,340 --> 01:09:57,300
Tu devrais.
500
01:10:00,910 --> 01:10:03,940
Vous êtes prêt à recevoir
retour à ta vie. Hé?
501
01:10:06,310 --> 01:10:07,410
Hum.
502
01:12:45,940 --> 01:12:48,440
Il est toujours en vie, Jackie.
503
01:12:48,440 --> 01:12:52,910
Il vient de faire du stop
quelque part où--
504
01:12:52,920 --> 01:12:54,980
pour avoir une autre vie.
505
01:12:57,620 --> 01:12:59,220
je souhaite
J'ai eu une autre vie.
506
01:13:25,110 --> 01:13:29,520
Jackie, pourquoi
tu es là ?
507
01:13:32,020 --> 01:13:36,860
Pour dire au revoir.
508
01:13:36,860 --> 01:13:40,560
Parce que les gens
devrait dire au revoir.
Hé?
509
01:13:40,560 --> 01:13:41,660
Ne devraient-ils pas ?
510
01:13:46,530 --> 01:13:51,870
Ce que j'ai dit
hier...
511
01:13:51,870 --> 01:13:56,540
J'avais juste besoin de nous
pour signifier plus.
Tu sais?
512
01:14:03,280 --> 01:14:04,750
Jackie...
513
01:14:12,660 --> 01:14:14,060
au-delà de s'en soucier...
514
01:14:24,270 --> 01:14:26,640
il y a des sentiments.
515
01:14:31,010 --> 01:14:35,550
D'accord. Bien.
516
01:14:53,940 --> 01:14:57,270
je veux venir
avec toi quand tu pars.
517
01:14:57,270 --> 01:14:58,570
Emmène-moi avec toi.
518
01:15:19,860 --> 01:15:21,030
Il y a quelqu'un.
519
01:15:23,230 --> 01:15:24,360
Putain, c'est Dirk.
520
01:15:26,170 --> 01:15:27,300
Jésus.
Oh mon Dieu.
521
01:15:31,670 --> 01:15:34,170
Jackie, Jackie, attends !
522
01:15:52,660 --> 01:15:53,760
Putain.
523
01:16:00,800 --> 01:16:03,000
j'ai envie de frapper
un peu de bon sens en toi.
524
01:16:03,010 --> 01:16:05,070
Oh, putain.
525
01:16:51,720 --> 01:16:53,720
Qu'as-tu fait
avec mon enfant ?
526
01:16:55,460 --> 01:16:58,690
Rien.
Nous étions juste en train de nager.
527
01:16:58,690 --> 01:17:03,460
Connerie!
528
01:17:03,470 --> 01:17:08,130
Dis-moi
ce que tu as fait
avec l'enfant de ma... femme ?
529
01:17:08,140 --> 01:17:10,740
Puis-je obtenir
mes vêtements s'il te plaît ?
530
01:17:10,740 --> 01:17:11,400
J'emmerde vos vêtements !
531
01:17:14,710 --> 01:17:16,980
Tais-toi, Dirk !
532
01:17:16,980 --> 01:17:18,850
Allez voir si Jackie
Je suis bien rentré à la maison.
533
01:17:18,850 --> 01:17:21,410
Allez ! Continue. Allez-y !
534
01:17:26,420 --> 01:17:27,850
Que serait
ta femme dit, John ?
535
01:17:27,860 --> 01:17:31,420
Hein ?
536
01:17:31,430 --> 01:17:32,430
Je suis désolé, Roelf...
537
01:17:42,070 --> 01:17:43,770
Lâchez-moi, vous--!
538
01:17:45,770 --> 01:17:48,110
Reviens ici,
Espèce de lâche !
539
01:17:48,110 --> 01:17:49,410
Viens ici,
Je vais te tuer !
540
01:18:52,240 --> 01:18:53,170
Sortez.
541
01:18:57,080 --> 01:18:58,340
Sortir.
542
01:19:02,850 --> 01:19:04,180
Dégagez-vous !
543
01:19:14,130 --> 01:19:15,530
Roelf...
Espèce de salaud !
544
01:19:39,490 --> 01:19:40,890
Roelf !
545
01:19:56,240 --> 01:19:59,140
Roelf !
546
01:21:10,150 --> 01:21:11,540
Oh mon Dieu.
Jackie, ferme-la
merde.
547
01:21:11,550 --> 01:21:12,450
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
548
01:21:15,980 --> 01:21:17,550
D'accord, viens.
549
01:21:49,750 --> 01:21:51,250
Détendez-vous ! Nous sommes
je vais à l'hôpital !
550
01:21:55,420 --> 01:21:57,160
Si tu n'es pas parti
au moment où nous reviendrons,
551
01:21:57,160 --> 01:21:59,360
je vais te souffler
putain!
552
01:21:59,360 --> 01:22:01,230
je vais mettre une balle
dans ta putain de tête !
553
01:22:01,230 --> 01:22:02,160
Vous l'avez compris ?
554
01:22:05,370 --> 01:22:07,630
Jackie...
555
01:22:07,640 --> 01:22:08,530
Jackie, monte dans la voiture.
556
01:22:11,270 --> 01:22:13,110
Jackie, va chercher
dans la putain de voiture !
557
01:22:39,070 --> 01:22:40,300
Ouvrez-le simplement.
558
01:22:48,340 --> 01:22:52,650
Papa, je suis vraiment désolé,
Je suis désolé.
559
01:24:56,770 --> 01:24:58,570
Désolé.
560
01:25:10,420 --> 01:25:11,750
Désolé.
561
01:25:18,230 --> 01:25:19,590
Désolé.
562
01:25:27,700 --> 01:25:29,200
Désolé.