1 00:00:02,066 --> 00:00:04,800 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,633 Он должен быть рядом. 3 00:00:44,766 --> 00:00:46,033 Найдите, мистер Нокс 4 00:00:47,100 --> 00:00:49,266 и не возвращайся без этой камеры. 5 00:00:57,566 --> 00:01:01,633 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,366 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 7 00:01:17,800 --> 00:01:21,866 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 8 00:01:44,566 --> 00:01:47,633 Марк, иди, иди! 9 00:01:47,766 --> 00:01:48,933 [Выстрелы] 10 00:01:50,966 --> 00:01:55,033 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 11 00:01:57,333 --> 00:02:00,700 [КРИК] 12 00:02:02,833 --> 00:02:04,233 [ВИЗГ ШИН] 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,033 Извините, что прерываю ваш ужин. 14 00:02:36,100 --> 00:02:40,166 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 15 00:03:08,766 --> 00:03:09,900 [ГАСП] 16 00:03:53,366 --> 00:03:57,433 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 17 00:06:53,400 --> 00:06:54,633 Мир тесен, не так ли, Рэйчел? 18 00:06:54,766 --> 00:06:57,633 [ГАСП] 19 00:06:57,766 --> 00:07:00,066 Я рассказал тебе, что произойдет, если ты вернешься. 20 00:07:00,200 --> 00:07:01,633 Я уйду, клянусь, 21 00:07:01,766 --> 00:07:04,333 Обещаю, я никогда не вернусь, Райли. 22 00:07:05,766 --> 00:07:07,666 Это то, что ты сказал в прошлый раз. 23 00:07:07,800 --> 00:07:08,900 [ГАСП] 24 00:07:14,366 --> 00:07:15,766 ох, 25 00:07:17,133 --> 00:07:18,833 ты был занят. 26 00:07:18,966 --> 00:07:20,266 [ГАСП] 27 00:07:20,400 --> 00:07:23,000 Давайте выясним, мальчик это или девочка? 28 00:07:23,133 --> 00:07:24,100 [КРИЧИТ] 29 00:07:24,233 --> 00:07:27,100 Помогите, кто-нибудь, помогите. 30 00:07:27,233 --> 00:07:29,133 У ребенка есть неприятная привычка. 31 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Райли, пожалуйста, отпусти меня. 32 00:07:34,466 --> 00:07:36,566 Все в порядке, я полицейский. 33 00:07:36,700 --> 00:07:38,066 Все безопасно. 34 00:07:40,766 --> 00:07:41,733 Хорошо, ребята, 35 00:07:41,866 --> 00:07:43,666 давай выйдем из туалета, пожалуйста. 36 00:07:48,766 --> 00:07:50,533 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА] 37 00:07:50,666 --> 00:07:54,733 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 38 00:07:58,633 --> 00:08:02,100 -[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ] -[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА] 39 00:08:03,033 --> 00:08:05,366 [ВИЗГ ШИН] 40 00:08:09,500 --> 00:08:13,566 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 41 00:08:36,766 --> 00:08:38,700 ПЕВИЦА: ♪ Да ладно, любимая ♪ 42 00:08:38,833 --> 00:08:41,133 ♪ [НЕВНИМАТЕЛЬНО] со своей любовью ♪ 43 00:08:41,266 --> 00:08:43,033 ♪ Я займусь с тобой любовью ♪ 44 00:08:43,166 --> 00:08:45,500 ♪ [Неразборчиво] за твоим окном, детка ♪ 45 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 ♪ Давай, детка ♪ 46 00:08:47,766 --> 00:08:50,400 ♪ Ох, ох, ох, всю ночь ♪ 47 00:08:50,533 --> 00:08:51,966 ♪ Всю ночь ♪ 48 00:08:52,100 --> 00:08:54,666 ♪ Ох, у меня есть твое [НЕВНИМАТЕЛЬНО] ♪ 49 00:08:54,800 --> 00:08:56,566 ♪ Всю ночь ♪ 50 00:09:09,833 --> 00:09:11,333 ЖЕНЩИНА: Милая и сильная, Кензи. 51 00:09:11,466 --> 00:09:13,233 Я хочу дружеского отношения. 52 00:09:13,366 --> 00:09:14,433 ПЕВИЦА: ♪ [НЕВНИМАТЕЛЬНО] ♪ 53 00:09:14,566 --> 00:09:15,833 ♪ Весь день, каждый день ♪ 54 00:09:15,966 --> 00:09:17,500 ♪ Итак, дай мне свой [НЕВНИМАТЕЛЬНО] ♪ 55 00:09:17,633 --> 00:09:22,100 -♪ [НЕВНИМАТЕЛЬНО] занимаюсь любовью ♪ -♪ Секси ♪ 56 00:09:22,233 --> 00:09:26,433 ♪ Ох, ты знаешь, что ты такой сексуальный ♪ 57 00:09:27,766 --> 00:09:29,500 ♪ Секси ♪ 58 00:09:40,933 --> 00:09:42,700 ЖЕНЩИНА: Хорошо. Красивый и сильный [НЕВНИМАТЕЛЬНО] 59 00:09:42,833 --> 00:09:46,900 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 60 00:09:57,666 --> 00:10:01,533 ПЕВИЦА: ♪ [НЕВНИМАТЕЛЬНО] ♪ 61 00:10:01,666 --> 00:10:06,200 -♪ [НЕВНИМАТЕЛЬНО] занимаюсь любовью ♪ -♪ Секси ♪ 62 00:10:06,333 --> 00:10:10,533 ♪ Ох, ты знаешь, что ты такой сексуальный ♪ 63 00:10:18,466 --> 00:10:21,333 Ты был, э-э... 64 00:10:21,466 --> 00:10:22,866 превышение скорости. 65 00:10:24,466 --> 00:10:26,000 Так? 66 00:10:26,133 --> 00:10:27,700 Наденьте на меня наручники. 67 00:10:28,666 --> 00:10:30,200 Может быть, позже. 68 00:10:30,333 --> 00:10:34,466 ПЕВИЦА: ♪ Ох, я бы хотела целовать тебя, детка, всю ночь ♪ 69 00:10:34,600 --> 00:10:37,300 ♪ Ох, ох, ох-ох ♪ 70 00:10:37,433 --> 00:10:38,700 ♪ Всю ночь ♪ 71 00:10:38,833 --> 00:10:41,566 ♪ Всё тронет тебя, детка ♪ 72 00:10:41,700 --> 00:10:43,566 ♪ Всю ночь ♪ 73 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 ТЭСС: Почему бы вам двоим не отложить что-нибудь на медовый месяц. 74 00:10:48,133 --> 00:10:49,366 Привет, Тесс. 75 00:10:49,500 --> 00:10:50,566 Что заняло у тебя так много времени? 76 00:10:50,700 --> 00:10:53,066 Ох, меня поймали, когда я преследовал эту горячую блондинку. 77 00:10:53,200 --> 00:10:54,233 Да неужели? 78 00:10:54,366 --> 00:10:56,300 -Угу. -Ну, я надеюсь, она того стоит. 79 00:10:56,433 --> 00:10:58,400 Поцелуй меня еще раз, я дам тебе знать. 80 00:11:00,533 --> 00:11:02,333 Эй, как насчет [НЕВНИМАТЕЛЬНО] на обед. 81 00:11:02,466 --> 00:11:04,233 О, я не могу. Только что звонил Гриффин. 82 00:11:04,366 --> 00:11:07,033 Пришлось сделать это для Vogue, а я уже опаздываю. 83 00:11:07,166 --> 00:11:08,300 Поддержите меня за несколько баксов? 84 00:11:08,433 --> 00:11:09,600 Кто-то должен платить за аренду. 85 00:11:09,733 --> 00:11:11,433 Но вот что тебе скажу: приготовлю тебе ужин. 86 00:11:11,566 --> 00:11:15,433 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 87 00:11:15,566 --> 00:11:17,466 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Хорошо, мэм, просто успокойтесь. 88 00:11:17,600 --> 00:11:18,966 мы пришлем кого-нибудь. 89 00:11:20,066 --> 00:11:21,100 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Здравствуйте... 90 00:11:21,233 --> 00:11:22,466 Ах, детектив Дэвис. 91 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 Человек часа. 92 00:11:23,633 --> 00:11:24,900 В чем ваша проблема? 93 00:11:25,033 --> 00:11:27,000 -Что? -Ну, в отеле звонят? 94 00:11:27,133 --> 00:11:28,633 Тебе не кажется, что это немного необычно? 95 00:11:28,766 --> 00:11:31,333 что кто-то может забеременеть за три недели, 96 00:11:31,466 --> 00:11:32,733 особенно мужчина? 97 00:11:32,866 --> 00:11:34,000 Ну, я знал, что он несет. 98 00:11:34,133 --> 00:11:36,833 Все, что я сделал, это разрезал упаковку. 99 00:11:36,966 --> 00:11:39,866 Да, но ты сделал это на глазах у всех в отеле. 100 00:11:40,800 --> 00:11:42,533 -Я сделал это. -Да. 101 00:11:45,133 --> 00:11:46,166 Возвращайся к работе. 102 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 В моем офисе. 103 00:11:55,166 --> 00:11:57,766 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 104 00:11:59,566 --> 00:12:00,766 ДЕРМИТТ: Дэвис? 105 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Твой друг пришёл, пока тебя не было, 106 00:12:03,033 --> 00:12:04,733 он сказал, что его зовут Марк. 107 00:12:04,866 --> 00:12:06,333 Хотел, чтобы я дал тебе это. 108 00:12:09,966 --> 00:12:11,233 Он сказал, что тебе следует позвонить ему. 109 00:12:13,300 --> 00:12:15,833 Это арахисовое масло и сливочный сыр на пончике? 110 00:12:15,966 --> 00:12:17,300 Ага. 111 00:12:17,433 --> 00:12:18,933 Это отвратительно. 112 00:12:19,066 --> 00:12:20,033 Вкусно, чувак. 113 00:12:20,166 --> 00:12:22,266 [СМЕЕТСЯ] 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Приятно видеть, что ты несешь заряженное оружие, Дермитт. 115 00:12:26,300 --> 00:12:29,033 [НАБОР ТЕЛЕФОНА] 116 00:12:31,800 --> 00:12:32,833 Привет, Марк. Это Райли. 117 00:12:32,966 --> 00:12:34,966 Что с этой камерой? 118 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Позвони мне. 119 00:12:36,233 --> 00:12:37,933 И что ты уже делаешь? 120 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 121 00:12:43,733 --> 00:12:47,766 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 122 00:13:03,333 --> 00:13:04,433 [ВОРЧЕТ] 123 00:13:21,666 --> 00:13:22,766 Привет, Райли. 124 00:13:23,733 --> 00:13:25,100 Привет, Хизер. 125 00:13:25,233 --> 00:13:26,166 Как Сэм себя чувствовал сегодня? 126 00:13:26,300 --> 00:13:28,033 О, он такой милый. 127 00:13:28,166 --> 00:13:29,700 Мы пошли очень долго гулять. 128 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Думаю, я его очень утомил. 129 00:13:31,133 --> 00:13:32,000 Хороший. 130 00:13:32,133 --> 00:13:34,633 О, уже удалось найти мой джип? 131 00:13:34,766 --> 00:13:35,800 Да. 132 00:13:35,933 --> 00:13:37,566 ХЕЗЕР: О, правда? 133 00:13:37,700 --> 00:13:40,533 Его не украли, его конфисковали. 134 00:13:40,666 --> 00:13:41,600 Ни за что. 135 00:13:41,733 --> 00:13:42,833 Да, кстати. 136 00:13:42,966 --> 00:13:45,133 Кажется, ты не платишь штрафы за парковку. 137 00:13:45,266 --> 00:13:46,866 О, так они только что угнали мою машину? 138 00:13:47,000 --> 00:13:48,933 Вы заберете его на стоянке рядом со станцией. 139 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 и никаких больше билетов, ладно? 140 00:13:50,966 --> 00:13:52,033 ХЕЗЕР: Хорошо. 141 00:13:52,166 --> 00:13:53,466 Ты такой классный. 142 00:13:53,600 --> 00:13:55,033 И ты такой милый. 143 00:13:55,166 --> 00:13:58,200 [Вздыхает] О, я просил Кензи сказать спасибо. 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,633 за то, что познакомил меня с Перри вчера вечером. 145 00:14:00,766 --> 00:14:01,666 Он настоящий красавчик. 146 00:14:01,800 --> 00:14:02,966 Рад, что это сработало. 147 00:14:03,100 --> 00:14:04,933 ХЕЗЕР: Да, ему просто лучше тебе не показывать 148 00:14:05,066 --> 00:14:06,266 фотографии, которые мы сделали. 149 00:14:07,600 --> 00:14:09,000 [СМЕЕТСЯ] 150 00:14:18,333 --> 00:14:19,700 Привет, Сэм. 151 00:14:21,866 --> 00:14:23,100 Хороший мальчик. 152 00:14:23,233 --> 00:14:25,233 Привет, Сэм. Как дела? 153 00:14:25,366 --> 00:14:26,700 Хороший мальчик. 154 00:14:26,833 --> 00:14:28,066 Хороший мальчик. 155 00:14:31,533 --> 00:14:32,866 Эй, ты. 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,533 Эй, секси. 157 00:14:34,666 --> 00:14:35,800 Хм. 158 00:14:37,833 --> 00:14:38,866 Хм. 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,666 -Это приятно. -Хм, ты чувствуешь себя хорошо. 160 00:14:41,800 --> 00:14:42,700 Не могли бы вы... 161 00:14:42,833 --> 00:14:44,233 Обними меня... 162 00:14:44,366 --> 00:14:45,300 помидор? 163 00:14:45,433 --> 00:14:48,000 Хм, не совсем то, о чем я думал. 164 00:14:49,333 --> 00:14:50,966 Привет, твой брат Марк вернулся в город. 165 00:14:51,100 --> 00:14:52,333 Хизер сказала, что он приходил сегодня. 166 00:14:52,466 --> 00:14:54,466 Я думал, он в Берлине снимается для Мальборо. 167 00:14:54,600 --> 00:14:56,366 Мальборо действительно хороши, ему на пользу. 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,600 РАЙЛИ: Он оставил это. 169 00:14:57,733 --> 00:14:59,766 Эй, может это наш свадебный подарок. 170 00:14:59,900 --> 00:15:01,066 Посмотрите на это. 171 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 Сделана только одна фотография. 172 00:15:03,033 --> 00:15:04,100 [ХИХИКАЕТ] 173 00:15:04,233 --> 00:15:05,833 Я не могу дождаться, чтобы увидеть это. 174 00:15:05,966 --> 00:15:08,266 Ух-ух. Это для меня, а не для тебя. 175 00:15:09,633 --> 00:15:10,866 Выглядит хорошо. 176 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Привет, Сэм. 177 00:15:13,500 --> 00:15:14,600 Вот мальчик. 178 00:15:19,300 --> 00:15:20,433 [ВОРЧЕТ] 179 00:15:21,833 --> 00:15:24,033 Что ты с этим сделал? 180 00:15:24,166 --> 00:15:26,033 Ты думаешь, я глупый? 181 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 [ГЛОТКИ] 182 00:15:27,300 --> 00:15:29,266 Я говорю тебе, что я мертв. 183 00:15:29,400 --> 00:15:31,466 Если ты этого не сделаешь, ты мертв. 184 00:15:34,766 --> 00:15:36,833 Что ты с этим сделал? 185 00:15:38,466 --> 00:15:40,000 [ВОРЧЕТ] 186 00:15:40,133 --> 00:15:42,000 Это будет долгая ночь. 187 00:15:42,133 --> 00:15:43,366 [Вздыхает] 188 00:15:49,166 --> 00:15:50,066 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 189 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 КЕНЗИ: Привет, братан, это Кензи. 190 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 Как дела'? Я слышал, ты вернулся рано? 191 00:15:53,266 --> 00:15:55,566 Слушай, позвони мне по поводу маминого дня рождения, ладно? 192 00:15:55,700 --> 00:15:58,066 Знаешь, ей бы очень понравилось, если бы ты смог это сделать. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,133 -Да, и кстати... -Маменькин сынок, да? 194 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 Иди к черту. 195 00:16:01,700 --> 00:16:03,500 КЕНЗИ: ..отлично и говорит, что [НЕВНИМАТЕЛЬНО] 196 00:16:03,633 --> 00:16:05,266 [ВОРЧЕТ] 197 00:16:05,400 --> 00:16:06,833 КЕНЗИ: ...кто знал, а? 198 00:16:06,966 --> 00:16:09,233 Так что, в любом случае, позвони мне и мы договоримся [НЕРАЗБОТНО] 199 00:16:09,366 --> 00:16:11,100 -Хорошо? Пока. -Кому ты рассказываешь. 200 00:16:11,233 --> 00:16:12,566 -[ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ] -РАЙЛИ: Привет, Марк. 201 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 Это Райли, что случилось с этой камерой? 202 00:16:15,533 --> 00:16:16,600 Позвони мне. 203 00:16:16,733 --> 00:16:19,166 Что ты уже делаешь? 204 00:16:19,300 --> 00:16:21,533 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛ] 205 00:16:40,900 --> 00:16:43,533 Жаль, что ты заканчиваешь свою карьеру таким образом. 206 00:16:54,300 --> 00:16:56,500 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 207 00:16:56,633 --> 00:16:58,333 [ТЁМКА] 208 00:16:58,466 --> 00:17:02,533 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 209 00:17:12,633 --> 00:17:13,766 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 210 00:17:21,800 --> 00:17:22,933 [Выстрелы] 211 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 [КРИЧИТ] Папа! 212 00:17:25,933 --> 00:17:30,000 [ТЁМКА] 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,766 [прочищает горло] 214 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 -Привет, Хизер. -Привет, Райли. 215 00:17:41,233 --> 00:17:42,233 Я мешаю? 216 00:17:42,366 --> 00:17:45,066 Нет, я просто... 217 00:17:46,266 --> 00:17:48,566 Итак, я думаю, у Кензи сегодня вечером шоу? 218 00:17:48,700 --> 00:17:51,833 -Ага. -Я пойду прогуляю Сэма. 219 00:17:53,333 --> 00:17:54,266 Увидимся. 220 00:17:54,400 --> 00:17:55,333 [СМЕЕТСЯ] 221 00:17:55,466 --> 00:17:56,700 Позвони мне. 222 00:18:00,233 --> 00:18:01,700 Перри. 223 00:18:03,066 --> 00:18:04,100 Большое спасибо. 224 00:18:04,233 --> 00:18:05,466 Эй, мне нужна услуга. 225 00:18:05,600 --> 00:18:07,266 Нет, твоя милость только доставляет мне неприятности. 226 00:18:07,400 --> 00:18:09,766 Ах, ох. 227 00:18:11,066 --> 00:18:14,466 Но опять же, вы с Кензи свели меня с Хизер. 228 00:18:16,566 --> 00:18:17,800 Как дела? 229 00:18:17,933 --> 00:18:19,966 О, эта штука застряла, застряла или что-то в этом роде, 230 00:18:20,100 --> 00:18:21,833 фильм, я не могу его выпустить. 231 00:18:23,133 --> 00:18:25,200 Хороший. У меня есть один из них. 232 00:18:27,133 --> 00:18:29,000 Теперь фиксатор погнут. 233 00:18:29,966 --> 00:18:31,433 Хизер говорила что-нибудь обо мне? 234 00:18:31,566 --> 00:18:33,133 Ах, да. 235 00:18:34,433 --> 00:18:35,533 Я имею в виду, мы действительно поладили. 236 00:18:35,666 --> 00:18:37,566 И, судя по всему, во многих отношениях. 237 00:18:37,700 --> 00:18:39,566 Да, она очень классная. 238 00:18:42,066 --> 00:18:44,833 Большой. Можете ли вы проявить эту пленку? 239 00:18:44,966 --> 00:18:46,366 Это то, что я делаю. 240 00:18:47,700 --> 00:18:49,033 Что она сказала? 241 00:18:49,166 --> 00:18:51,600 Она сказала, чтобы ты обязательно показал мне фотографии. 242 00:18:51,733 --> 00:18:52,666 ты взял ее. 243 00:18:52,800 --> 00:18:56,833 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 244 00:19:00,233 --> 00:19:02,100 [Вздыхает] 245 00:19:03,966 --> 00:19:05,633 Так зачем ты меня сюда позвал? 246 00:19:06,566 --> 00:19:08,300 Клифф проходит D1. 247 00:19:10,533 --> 00:19:11,466 Хорошо для него. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,133 Самый высокий балл за всю историю. 249 00:19:15,033 --> 00:19:17,200 Я принял его просьбу о переводе. 250 00:19:17,333 --> 00:19:18,500 Ты шутишь. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,266 Не делай этого со мной. 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,233 Что? Ты занимаешься наркотиками, он занимается убийствами. 253 00:19:23,366 --> 00:19:25,666 Вам не обязательно пересекаться, если вы этого не хотите. 254 00:19:26,733 --> 00:19:28,133 Я знаю, что ты пытаешься сделать, 255 00:19:28,266 --> 00:19:30,800 но это не изменит моих чувств. 256 00:19:32,300 --> 00:19:33,966 [Вздыхает] 257 00:19:34,100 --> 00:19:35,166 Да ладно, он твой брат. 258 00:19:35,300 --> 00:19:36,766 Дайте ему передышку. 259 00:19:41,466 --> 00:19:43,866 Что ж, я горжусь им, 260 00:19:44,000 --> 00:19:45,266 твой отец тоже был бы таким. 261 00:19:48,266 --> 00:19:49,200 Ага. 262 00:19:49,333 --> 00:19:50,566 Мы закончили? 263 00:19:50,700 --> 00:19:51,800 Ага. 264 00:19:57,600 --> 00:19:58,733 [Выстрелы] 265 00:20:28,900 --> 00:20:32,966 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 266 00:20:39,566 --> 00:20:42,366 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 267 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 [Вздыхает] 268 00:20:53,633 --> 00:20:54,866 Какой сюрприз. 269 00:20:56,333 --> 00:20:58,433 Я пытался позвонить тебе и поговорить об этом трансфере, 270 00:20:58,566 --> 00:21:00,866 но ты, кажется, никогда не получаешь сообщений. 271 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 О, я их получил. 272 00:21:03,233 --> 00:21:05,200 Восточное побережье, слишком холодно для тебя? 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,900 Здесь холоднее. 274 00:21:11,066 --> 00:21:12,666 Райли, пожалуйста, можем ли мы собраться вместе? 275 00:21:12,800 --> 00:21:15,266 и выпить пива после работы и поговорить об этом? 276 00:21:16,600 --> 00:21:17,733 Конечно. 277 00:21:18,800 --> 00:21:21,033 Почему бы не, хм, в баре Мэддена? 278 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Это было любимое блюдо папы. 279 00:21:25,900 --> 00:21:27,033 Помнить? 280 00:21:34,300 --> 00:21:38,366 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 281 00:21:39,466 --> 00:21:41,433 Итак, Уолт, просто возьми это на меня. 282 00:21:41,566 --> 00:21:44,366 Твой брат обращается к тебе. 283 00:21:44,500 --> 00:21:46,033 Он зря тратит время. 284 00:21:47,833 --> 00:21:49,533 Поскольку твой отец ушел, 285 00:21:50,566 --> 00:21:52,433 -это никогда не изменится. -Угу. 286 00:21:52,566 --> 00:21:55,100 Клифф - единственная семья, которая у тебя осталась. 287 00:21:55,233 --> 00:21:57,366 Не все из нас происходят из идеальных семей, Кенз. 288 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 Угу. 289 00:22:00,666 --> 00:22:02,600 Моя семья не идеальна. 290 00:22:04,466 --> 00:22:07,333 Что ты будешь делать, когда у нас возникнут проблемы, а? 291 00:22:07,466 --> 00:22:08,733 Ты собираешься уйти от меня? 292 00:22:08,866 --> 00:22:10,900 Это несправедливо. 293 00:22:11,033 --> 00:22:12,333 Ты его даже не знаешь. 294 00:22:12,466 --> 00:22:14,600 Слушай, твой брат хороший парень. 295 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Он сказал, что когда вы, ребята, были маленькими, ваш отец... 296 00:22:17,000 --> 00:22:18,566 -Ты говорил с ним? -Ну, ты не будешь. 297 00:22:18,700 --> 00:22:19,833 Вот это прекрасно. 298 00:22:23,433 --> 00:22:24,933 Давай, Райли. 299 00:22:25,066 --> 00:22:27,166 Откройся, дай ему шанс. 300 00:22:28,733 --> 00:22:32,733 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 301 00:22:33,666 --> 00:22:37,733 [СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ] 302 00:22:39,133 --> 00:22:40,366 [ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 303 00:22:45,833 --> 00:22:46,733 [Вздыхает] 304 00:22:46,866 --> 00:22:50,933 [ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 305 00:23:22,300 --> 00:23:23,233 Я тебя разбудил? 306 00:23:23,366 --> 00:23:25,366 Хм, нет. 307 00:23:26,300 --> 00:23:27,566 Пианино помогло. 308 00:23:27,700 --> 00:23:28,833 [СМЕЕТСЯ] 309 00:23:39,900 --> 00:23:41,333 -Детектив Дэвис? -Да. 310 00:23:41,466 --> 00:23:42,866 Добро пожаловать на борт. Я Мелисса Флинн. 311 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 У вас есть имя, офицер Флинн? 312 00:23:44,733 --> 00:23:46,100 -Э, Мелисса. -Я Клифф. 313 00:23:46,233 --> 00:23:48,066 Сержант Робертс просил меня передать вам это. 314 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 - это, гм, твое первое дело. -Спасибо. 315 00:23:49,933 --> 00:23:51,800 Ох, он также хочет, чтобы вы зашли к нему в офис 316 00:23:51,933 --> 00:23:53,733 прежде чем отправиться в путь. 317 00:23:53,866 --> 00:23:55,933 Хм, я не знаю, есть ли у тебя кто-нибудь, хм, 318 00:23:56,066 --> 00:23:57,466 показывая вам веревки здесь, 319 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 но, знаешь, если тебе кто-то понадобится. 320 00:23:59,733 --> 00:24:01,366 Я был бы признателен за это, спасибо. 321 00:24:06,533 --> 00:24:07,666 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 322 00:24:08,766 --> 00:24:11,833 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 323 00:24:13,900 --> 00:24:15,033 Клифф. 324 00:24:16,533 --> 00:24:17,400 Привет. 325 00:24:17,533 --> 00:24:18,733 - Привет. - Привет. 326 00:24:18,866 --> 00:24:19,866 Хм... 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 приятно наконец встретиться с тобой, Кенз. 328 00:24:22,133 --> 00:24:23,266 Да, ты тоже. 329 00:24:24,366 --> 00:24:25,700 Эй, присаживайтесь. 330 00:24:28,066 --> 00:24:30,500 Для меня это немного странно, потому что, э-э, 331 00:24:30,633 --> 00:24:31,966 Я знаю, что мы с тобой говорили, 332 00:24:32,100 --> 00:24:33,400 но, э... 333 00:24:33,533 --> 00:24:35,333 Я только что видел тебя на многих рекламных щитах 334 00:24:35,466 --> 00:24:37,366 и так много журналов, и это просто... 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,700 это странно, я просто... мне кажется, что я тебя знаю. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,966 Да, я это понимаю. 337 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Итак, как долго вы занимаетесь модельным бизнесом? 338 00:24:43,633 --> 00:24:44,633 С шести лет. 339 00:24:44,766 --> 00:24:47,366 Моя мама прислала фотографию меня и моего брата. 340 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 на этот конкурс коробок с хлопьями, и мы оказались на обложке. 341 00:24:51,033 --> 00:24:52,933 Хм, Рэйнбоу Флипс. 342 00:24:53,066 --> 00:24:54,133 Ой, иди отсюда. 343 00:24:54,266 --> 00:24:55,700 -Это была моя любимая каша. -Я тоже. 344 00:24:55,833 --> 00:24:57,333 Я был тем, у кого не было зубов. 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,600 Забавно. 346 00:25:01,833 --> 00:25:04,000 Кензи, послушай, я хочу, чтобы ты знала... 347 00:25:04,133 --> 00:25:06,066 насколько я ценю то, что ты здесь делаешь. 348 00:25:09,800 --> 00:25:10,933 Райли. 349 00:25:12,933 --> 00:25:16,000 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 350 00:25:17,200 --> 00:25:18,666 Райли! 351 00:25:18,800 --> 00:25:19,900 Подожди, Райли! 352 00:25:24,066 --> 00:25:25,533 Райли, пожалуйста! 353 00:25:27,133 --> 00:25:29,266 Ты не можешь продолжать убегать от него. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 -Там твой брат. -Правильно, мой брат, 355 00:25:32,333 --> 00:25:33,400 не твой. 356 00:25:33,533 --> 00:25:34,633 Держитесь подальше от этого. 357 00:25:50,933 --> 00:25:52,033 [Вздыхает] 358 00:25:54,666 --> 00:25:55,766 Что-то не так? 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,766 Как зовут брата Кензи? 360 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 Отметка. 361 00:26:00,233 --> 00:26:01,200 Почему? 362 00:26:01,333 --> 00:26:05,033 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 363 00:26:05,166 --> 00:26:08,233 [НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА] 364 00:26:27,933 --> 00:26:29,933 [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] 365 00:26:32,433 --> 00:26:34,766 [ЖУЖЕНИЕ КАМЕРЫ] 366 00:26:34,900 --> 00:26:36,033 [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] 367 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 [НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА] 368 00:26:41,033 --> 00:26:44,066 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 369 00:27:02,066 --> 00:27:03,566 КЛИФФ: Райли... 370 00:27:03,700 --> 00:27:04,800 что ты здесь делаешь? 371 00:27:08,433 --> 00:27:09,566 Он был, эээ... 372 00:27:11,000 --> 00:27:12,133 хороший друг. 373 00:27:14,266 --> 00:27:16,900 Перри, мне нужно как можно скорее проявить ту пленку, которую я тебе дал. 374 00:27:18,766 --> 00:27:19,900 Я на этом. 375 00:27:25,466 --> 00:27:28,166 КЕНЗИ: Привет, это Кензи. Оставьте мне сообщение. 376 00:27:28,300 --> 00:27:29,333 Кензи, это я. 377 00:27:29,466 --> 00:27:30,600 Нам нужно поговорить. 378 00:27:33,666 --> 00:27:35,133 Мне жаль твоего друга. 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,100 Его, э-э, домработница нашла его, 380 00:27:39,233 --> 00:27:41,100 сказал, что он не должен был вернуться до 23-го. 381 00:27:41,233 --> 00:27:42,900 Он был в Берлине. 382 00:27:43,033 --> 00:27:44,766 У вас есть идеи, почему он мог вернуться... 383 00:27:44,900 --> 00:27:46,066 Нет. 384 00:27:49,100 --> 00:27:50,833 Итак, этот парень работал с Кензи, или... 385 00:27:50,966 --> 00:27:53,000 Проверьте фамилии, детектив. 386 00:27:53,133 --> 00:27:56,200 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 387 00:27:57,366 --> 00:27:59,266 О, это ее брат. 388 00:27:59,400 --> 00:28:00,766 Мне очень жаль, Райли. 389 00:28:02,866 --> 00:28:04,300 [Вздыхает] 390 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Он должен был стать моим шафером. 391 00:28:14,566 --> 00:28:16,466 Я знаю, это очень близко к сердцу, 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,966 но я не перечеркиваю Робертса, он глава отдела убийств. 393 00:28:19,100 --> 00:28:20,366 Здесь что-то происходит 394 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 и я не хочу, чтобы это упускалось из-за отсутствия опыта. 395 00:28:22,733 --> 00:28:24,300 Я знаю, как тебе, должно быть, тяжело, 396 00:28:24,433 --> 00:28:25,700 но Клифф продолжает заниматься этим делом. 397 00:28:25,833 --> 00:28:27,166 Я знаю друзей Марка и его окружение. 398 00:28:27,300 --> 00:28:30,266 -Ваши наркотики. -Это ярлык, и ты это знаешь. 399 00:28:30,400 --> 00:28:31,900 Все в порядке. Тогда поручите мне заняться этим делом вместе с ним. 400 00:28:32,033 --> 00:28:33,600 Слушай, раньше ты сказал, что не хочешь быть 401 00:28:33,733 --> 00:28:34,866 на одной станции с ним. 402 00:28:36,933 --> 00:28:38,033 Все изменилось. 403 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 Нет. Вы не готовы работать. 404 00:28:45,200 --> 00:28:47,333 Я не могу усидеть на этом, Уолт. 405 00:28:47,466 --> 00:28:48,566 Это брат Кензи. 406 00:28:52,566 --> 00:28:54,433 Все в порядке. Все в порядке. Я скажу тебе, что я сделаю, 407 00:28:54,566 --> 00:28:55,900 Я поговорю с Робертсом, 408 00:28:56,033 --> 00:28:57,166 заставить его подписаться, 409 00:28:57,300 --> 00:28:58,533 но все сводится к Клиффу. 410 00:28:58,666 --> 00:29:00,433 Если он скажет да, окей. 411 00:29:01,600 --> 00:29:04,300 Но он остается ответственным офицером. 412 00:29:04,433 --> 00:29:05,533 Это лучшее, что я могу сделать. 413 00:29:05,666 --> 00:29:08,700 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 414 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 415 00:29:21,966 --> 00:29:23,466 ГРИФФЕН: И это повлияет на ситуацию, да? 416 00:29:24,633 --> 00:29:25,533 [СМЕЕТСЯ] 417 00:29:25,666 --> 00:29:27,033 Ох, ты, должно быть, шутишь. 418 00:29:28,100 --> 00:29:29,966 Э-э, это то, что есть. 419 00:29:31,000 --> 00:29:33,066 Ну да... конечно, но, я имею в виду, 420 00:29:33,200 --> 00:29:34,900 это все равно не влияет на ее гонорар. 421 00:29:38,166 --> 00:29:39,566 Ага. Ну, ты бы не позвонил мне. 422 00:29:39,700 --> 00:29:41,366 если ты еще этого не знал, верно? 423 00:29:42,466 --> 00:29:44,033 [СМЕЕТСЯ] 424 00:29:44,166 --> 00:29:45,966 ГРИФФЕН: Да, ладно. Ты тоже, пока. 425 00:29:46,966 --> 00:29:48,166 -Гриффен. -[Вздыхает] 426 00:29:48,300 --> 00:29:49,333 Ты, э... 427 00:29:49,466 --> 00:29:50,866 В офисе сказали, что ты будешь здесь. 428 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 Ага. Вот и мой выходной. 429 00:29:52,733 --> 00:29:53,933 Не говори мне, что ты собираешься обменять 430 00:29:54,066 --> 00:29:55,500 твой значок для агента по поиску талантов, да? 431 00:29:55,633 --> 00:29:56,766 Не сегодня. 432 00:29:58,266 --> 00:29:59,733 Ты говоришь серьёзно, что случилось? 433 00:30:02,866 --> 00:30:04,000 Отметка. 434 00:30:05,333 --> 00:30:07,000 Его нашли мертвым... 435 00:30:07,133 --> 00:30:09,666 сегодня утром в своей квартире. 436 00:30:09,800 --> 00:30:10,933 Он был убит. 437 00:30:12,500 --> 00:30:14,100 Нет, это... эээ, это невозможно. 438 00:30:14,233 --> 00:30:15,400 Марк в Берлине. 439 00:30:18,033 --> 00:30:19,233 Вот что я думал. 440 00:30:21,133 --> 00:30:23,000 Когда вы в последний раз разговаривали с ним? 441 00:30:25,833 --> 00:30:27,066 Хм... 442 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 пару дней назад. 443 00:30:32,433 --> 00:30:33,666 Что, черт возьми, произошло? 444 00:30:35,266 --> 00:30:36,533 Не знаю. 445 00:30:36,666 --> 00:30:37,766 Еще нет. 446 00:30:38,933 --> 00:30:40,866 Он говорил тебе что-нибудь о камере? 447 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 Хм, нет. Почему? 448 00:30:46,800 --> 00:30:48,100 Он пытался связаться со мной вчера, 449 00:30:48,233 --> 00:30:49,833 и он уронил один на станции. 450 00:30:56,166 --> 00:30:58,600 Кто-нибудь еще работал с ним на тех съемках? 451 00:30:59,966 --> 00:31:02,033 Э-э, Эрик Нокс. 452 00:31:02,166 --> 00:31:05,233 - РАЙЛИ: Ты знаешь его? -Да, он мой клиент. 453 00:31:05,366 --> 00:31:06,433 РАЙЛИ: Вы недавно разговаривали? 454 00:31:06,566 --> 00:31:08,566 Ну то же, что и Марк несколько дней назад. 455 00:31:10,166 --> 00:31:11,733 - Они были друзьями? -ГРИФФЕН: Да, конечно. 456 00:31:11,866 --> 00:31:13,500 Они работали... эээ... 457 00:31:13,633 --> 00:31:16,033 они вместе работали на нескольких работах. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,833 Слушай, мне очень жаль, я... эээ... 459 00:31:17,966 --> 00:31:19,600 Я просто не могу поверить, что это происходит. 460 00:31:22,033 --> 00:31:23,333 Знаешь что? 461 00:31:23,466 --> 00:31:24,866 Марк только что расстался... 462 00:31:25,000 --> 00:31:28,133 можно подумать, что этот Нокс попытается схватить тебя... 463 00:31:28,266 --> 00:31:29,800 если бы он подумал, что что-то не так? 464 00:31:29,933 --> 00:31:31,500 Ну конечно, он бы сделал это, если бы был там, 465 00:31:31,633 --> 00:31:33,200 но он мог быть в другой стране. 466 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 Я имею в виду, что парень был в ярости с тех пор, как Кэлвин посадил его 467 00:31:35,266 --> 00:31:36,766 на рекламном щите Таймс-сквер. 468 00:31:36,900 --> 00:31:38,233 Итак, э... 469 00:31:38,366 --> 00:31:40,833 пока я был там, мы организовали для него еще несколько заказов. 470 00:31:43,366 --> 00:31:45,200 Ну, мне понадобится контактный лист и номер. 471 00:31:45,333 --> 00:31:47,166 где я могу связаться с ним. 472 00:31:47,300 --> 00:31:48,966 Да, без проблем. Я... эээ... 473 00:31:49,100 --> 00:31:50,633 Я отправлю что-нибудь по факсу. 474 00:31:57,433 --> 00:31:58,566 Э-э, Райли. 475 00:31:59,833 --> 00:32:01,933 Эм, как Кензи это воспринимает? 476 00:32:02,866 --> 00:32:04,000 Она еще не знает. 477 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 Я подожду, пока она вернется домой. 478 00:32:15,000 --> 00:32:18,033 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 479 00:32:19,933 --> 00:32:21,700 Его зовут Эрик Нокс. 480 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Ты с ним связываешься. Скажи ему, что мне нужно с ним поговорить 481 00:32:23,633 --> 00:32:26,433 - сразу. -МУЖЧИНА: Конечно. Есть что-нибудь о Марке? 482 00:32:26,566 --> 00:32:28,200 О, они присылают мне по факсу контактный лист. 483 00:32:28,333 --> 00:32:30,066 о том, с кем он работал там, в Берлине. 484 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 МУЖЧИНА: Хорошо, что-нибудь еще? 485 00:32:32,033 --> 00:32:33,066 Неа. 486 00:32:33,200 --> 00:32:36,266 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 487 00:32:38,000 --> 00:32:39,133 Эй. 488 00:32:40,300 --> 00:32:41,933 Брэдфорд или Робертс схватили тебя? 489 00:32:42,066 --> 00:32:43,733 Ага. Брэдфорд разговаривал со мной. 490 00:32:43,866 --> 00:32:45,333 И? 491 00:32:45,466 --> 00:32:47,566 Вы уверены, что вам комфортно, если мы будем работать вместе? 492 00:32:47,700 --> 00:32:48,666 Если ты просишь меня забыть 493 00:32:48,800 --> 00:32:49,966 что произошло между нами, я не могу. 494 00:32:50,100 --> 00:32:51,766 Это не ответ на мой вопрос, Райли. 495 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 Мне нужно выяснить, что произошло. 496 00:32:54,333 --> 00:32:56,100 -Знаешь, папа даже не... -[МЕТАЛЛ ХЛОЗИТ] 497 00:32:59,033 --> 00:33:00,366 Даже не начинай. 498 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 Прямо сейчас у меня есть друг в морге. 499 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Это значит работать с вами, чтобы выяснить, что произошло, 500 00:33:04,966 --> 00:33:06,100 Я сделаю это. 501 00:33:06,233 --> 00:33:09,100 Но это ничего не меняет между нами. 502 00:33:09,233 --> 00:33:10,666 Вопрос в том, детектив, 503 00:33:10,800 --> 00:33:13,266 Вы достаточно профессиональны, чтобы справиться с этим? 504 00:33:16,333 --> 00:33:17,933 Ага. 505 00:33:18,066 --> 00:33:19,533 Тогда, я думаю, мы сможем работать вместе. 506 00:33:20,900 --> 00:33:22,033 ПЕРРИ: Привет. 507 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Вот. 508 00:33:23,800 --> 00:33:26,266 Я не думаю, что это было намеренно. 509 00:33:26,400 --> 00:33:29,100 Диафрагма затвора была далеко, как и фокус. 510 00:33:30,233 --> 00:33:32,433 -Есть идеи? -Нада. 511 00:33:32,566 --> 00:33:34,600 Однако отправил негра за тебя в ФБР. 512 00:33:34,733 --> 00:33:36,233 Это маловероятно, но они справятся. 513 00:33:36,366 --> 00:33:39,166 через TS1 посмотрим, смогут ли они уловить какие-нибудь изображения. 514 00:33:39,300 --> 00:33:40,333 ТС1? 515 00:33:40,466 --> 00:33:42,400 О, это современный компьютер. 516 00:33:42,533 --> 00:33:44,366 КЛИФФ: Да, ты кормишь нег, и это дает тебе 517 00:33:44,500 --> 00:33:46,066 разница фотографий в зависимости от диафрагмы 518 00:33:46,200 --> 00:33:47,666 и выдержку, которую вы программируете, верно? 519 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Как будто ты случайно выкрикнул эти знаки. 520 00:33:50,433 --> 00:33:52,500 Это не точно, но может быть довольно близко. 521 00:33:55,233 --> 00:33:56,700 -Спасибо. -КЛИФФ: Ну, входная дверь. 522 00:33:56,833 --> 00:33:58,300 цепь была заперта, ее ударили ногой 523 00:33:58,433 --> 00:34:00,633 снаружи, и преступники, вероятно, знали, что Пирсон дома, 524 00:34:00,766 --> 00:34:02,800 они искали что-то конкретное. 525 00:34:02,933 --> 00:34:03,933 Более одного? 526 00:34:04,066 --> 00:34:05,233 Горничная пылесосила, пока его не было. 527 00:34:05,366 --> 00:34:06,900 Мы нашли четыре разных набора отпечатков обуви 528 00:34:07,033 --> 00:34:08,633 на коврике, включая коврик Марка. 529 00:34:08,766 --> 00:34:10,033 Теперь, согласно его билету, 530 00:34:10,166 --> 00:34:12,000 он приехал вчера утром, это на неделю раньше 531 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 чем указано в его маршруте. 532 00:34:13,533 --> 00:34:15,900 И еще я получил предварительное заключение из офиса медэксперта. 533 00:34:16,033 --> 00:34:17,900 предполагаемое время смерти где-то между 7:00 534 00:34:18,033 --> 00:34:19,433 и 10:00 вчера вечером. 535 00:34:19,566 --> 00:34:22,633 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 536 00:34:58,433 --> 00:35:01,533 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] 537 00:35:14,666 --> 00:35:17,733 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 538 00:35:21,766 --> 00:35:22,700 [ЛАЯ СОБАКА] 539 00:35:22,833 --> 00:35:25,900 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 540 00:35:28,633 --> 00:35:29,766 [ЛАЯ СОБАКА] 541 00:35:47,900 --> 00:35:49,000 РАЙЛИ: Хизер. 542 00:35:57,133 --> 00:35:58,566 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 543 00:36:00,366 --> 00:36:02,500 -Кензи. -Райли, послушай. 544 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 То, что я сделал в ресторане... 545 00:36:04,033 --> 00:36:05,233 Кензи, где ты? 546 00:36:05,366 --> 00:36:07,233 На шоу, но подожди, дай мне закончить. 547 00:36:07,366 --> 00:36:08,666 -Нет. -КЕНЗИ: Райли, это важно. 548 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 Кензи, ты заткнешься и выслушаешь меня? 549 00:36:10,666 --> 00:36:13,800 Никогда больше не говори со мной так. 550 00:36:13,933 --> 00:36:15,033 Кензи. 551 00:36:16,066 --> 00:36:19,133 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 552 00:36:33,966 --> 00:36:35,166 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 553 00:36:35,300 --> 00:36:36,866 Уолт, говорю тебе, кто-то ищет 554 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 за эту камеру, и теперь они, возможно, нападут на Кензи. 555 00:36:39,633 --> 00:36:40,566 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 556 00:36:40,700 --> 00:36:43,766 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 557 00:36:46,200 --> 00:36:50,066 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 558 00:36:50,200 --> 00:36:53,266 [Аплодисменты] 559 00:36:53,400 --> 00:36:56,466 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 560 00:37:13,533 --> 00:37:14,466 Пойдем со мной. 561 00:37:14,600 --> 00:37:17,666 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 562 00:37:20,766 --> 00:37:23,833 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 563 00:37:25,033 --> 00:37:27,066 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 564 00:37:27,200 --> 00:37:29,866 [Аплодисменты] 565 00:37:30,000 --> 00:37:31,466 ТЭСС: Кенз, куда ты идешь? 566 00:37:31,600 --> 00:37:34,666 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 567 00:37:37,033 --> 00:37:39,300 -Что происходит? -Она в порядке. 568 00:37:40,766 --> 00:37:41,833 Кенз, кто этот парень. 569 00:37:41,966 --> 00:37:43,100 [Выстрел] 570 00:37:44,566 --> 00:37:47,633 [КРИК] 571 00:37:48,700 --> 00:37:51,766 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 572 00:37:59,100 --> 00:38:02,133 [ВОЙ СИРЕН] 573 00:38:02,266 --> 00:38:04,333 ЖЕНЩИНА: Ее здесь нет. И у нас есть еще одно убийство 574 00:38:04,466 --> 00:38:06,133 на наших руках. Одиночный выстрел. 575 00:38:06,266 --> 00:38:08,600 Одна из моделей. Ее зовут Тесс Лаповски. 576 00:38:08,733 --> 00:38:09,666 У нас есть команды на подходе. 577 00:38:09,800 --> 00:38:12,566 [ВОЙ СИРЕН] 578 00:38:12,700 --> 00:38:14,633 Кто-то должен был что-то увидеть. 579 00:38:14,766 --> 00:38:17,833 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 580 00:38:47,400 --> 00:38:48,533 Добро пожаловать. 581 00:38:51,866 --> 00:38:53,533 Кто-то звонил ей. 582 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Это не ее парень-детектив, не так ли? 583 00:38:59,533 --> 00:39:00,700 Тот, что с нашей камерой. 584 00:39:04,466 --> 00:39:07,900 Мой брат подарил ему эту камеру. 585 00:39:08,033 --> 00:39:09,666 Какое он имеет к этому отношение? 586 00:39:12,033 --> 00:39:13,166 Ничего. 587 00:39:14,566 --> 00:39:15,666 Больше. 588 00:39:20,566 --> 00:39:21,900 Я тебе сочувствую. 589 00:39:22,033 --> 00:39:25,100 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 590 00:39:26,800 --> 00:39:28,666 Нет! 591 00:39:29,933 --> 00:39:31,033 МУЖЧИНА: Привет, Перри. 592 00:39:32,100 --> 00:39:33,733 Ребята, хотите вытащить ее отсюда прямо сейчас. 593 00:39:53,433 --> 00:39:55,733 КЕНЗИ: Привет. Это Кензи. Оставьте мне сообщение. 594 00:39:55,866 --> 00:39:56,800 [Вздыхает] 595 00:39:56,933 --> 00:39:57,800 Пожалуйста, Боже. 596 00:39:57,933 --> 00:39:59,066 -Райли. -Пожалуйста, Боже. 597 00:39:59,200 --> 00:40:01,133 Мы найдем ее. 598 00:40:01,266 --> 00:40:02,700 Мне казалось, я только что звонил Марку вчера. 599 00:40:02,833 --> 00:40:04,100 Ох, нельзя так играть. 600 00:40:05,266 --> 00:40:07,000 -Тесс и Хизер-- -Хорошо. 601 00:40:07,133 --> 00:40:08,633 Предположим, что Кензи похитили. 602 00:40:08,766 --> 00:40:10,500 Эти парни захотят обменять эту камеру. 603 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Итак, мы установим прослушивание на всех ваших телефонах. 604 00:40:12,266 --> 00:40:13,433 переадресовать вызовы на станцию. 605 00:40:13,566 --> 00:40:14,833 У тебя нет причин оставаться здесь. 606 00:40:14,966 --> 00:40:15,933 -Никаких кранов. -Ой, давай. 607 00:40:16,066 --> 00:40:17,433 -Не глупи. -Ох уж эти ребята 608 00:40:17,566 --> 00:40:18,566 хочу эту камеру, Уолт. 609 00:40:18,700 --> 00:40:19,833 Я им это отдам. 610 00:40:19,966 --> 00:40:21,066 Мне все равно, о чем идет речь. 611 00:40:21,200 --> 00:40:22,566 -Я просто хочу вернуть Кензи. -[Вздыхает] 612 00:40:22,700 --> 00:40:24,333 Я не хочу, чтобы кто-то все испортил. 613 00:40:24,466 --> 00:40:26,066 Они уже убили двоих твоих друзей. 614 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Они играют на деньги. 615 00:40:27,933 --> 00:40:29,866 А теперь тебе лучше притормозить и начать думать прямо. 616 00:40:30,000 --> 00:40:31,133 ковбой или около того, помоги мне, 617 00:40:31,266 --> 00:40:32,566 Я посажу твою задницу в камеру. 618 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 Ребята из М. Э., хотите, чтобы вы подписались на имя жертвы? 619 00:40:36,633 --> 00:40:37,733 [Вздыхает] 620 00:40:40,433 --> 00:40:42,533 Итак, кем она была? 621 00:40:42,666 --> 00:40:44,133 Она была модельной подругой Кензи. 622 00:40:44,266 --> 00:40:45,966 Она выгуливала для нас собаку. 623 00:40:46,100 --> 00:40:49,233 -[ВОЙ СИРЕН] -[ЩЕЛЧАНИЕ КАМЕРЫ] 624 00:40:51,633 --> 00:40:54,700 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 625 00:40:55,966 --> 00:40:58,833 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 626 00:40:58,966 --> 00:41:02,100 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 627 00:41:31,300 --> 00:41:36,400 У меня есть Глоки, у меня есть АК-47, Беретты, что угодно, у меня это есть. 628 00:41:37,100 --> 00:41:38,033 Присаживайтесь. 629 00:41:38,166 --> 00:41:41,233 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 630 00:41:43,900 --> 00:41:45,666 КЛИФФ: Итак, давайте посмотрим. 631 00:41:46,866 --> 00:41:49,133 Это не бесплатно, приятель. 632 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 633 00:41:51,733 --> 00:41:53,166 Ты покажешь мне деньги 634 00:41:53,300 --> 00:41:55,600 и я покажу тебе тайник, детка. 635 00:41:55,733 --> 00:41:58,800 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 636 00:42:24,233 --> 00:42:28,000 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 637 00:42:28,133 --> 00:42:29,233 Я позвонил ему. 638 00:42:33,833 --> 00:42:34,800 [Вздыхает] 639 00:42:34,933 --> 00:42:37,033 -Есть что-нибудь о Кензи? -Нет, еще нет. 640 00:42:37,166 --> 00:42:38,133 Что-нибудь странное? 641 00:42:38,266 --> 00:42:39,666 Пока что никто, кажется, не может найти 642 00:42:39,800 --> 00:42:40,933 этот парень Нокс где угодно. 643 00:42:41,066 --> 00:42:43,066 Он не пришел на фотосессию ни вчера, ни сегодня. 644 00:42:43,200 --> 00:42:45,500 Но я узнал, что у этого парня три преступления, 645 00:42:45,633 --> 00:42:48,133 все азартные игры, одно осуждение, ни разу не было сделано. 646 00:42:48,266 --> 00:42:50,366 -ДЕРМИТТ: Лейтенанты. -Ага. 647 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 Они все еще опрашивают всех на складе. 648 00:42:52,533 --> 00:42:54,300 но пока никто ничего не видел. 649 00:42:54,433 --> 00:42:56,333 [Вздыхает] Хорошо. Продолжать. 650 00:43:00,400 --> 00:43:02,033 ДЕРМИТТ: Клифф, полиция Берлина, третья линия. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Это только что пришло от агента Марка Пирсона. 652 00:43:06,400 --> 00:43:07,933 Я попросил список людей, с которыми работал Марк. 653 00:43:08,066 --> 00:43:10,066 -для Берлина. -Все в порядке. Хороший. Хороший. 654 00:43:10,200 --> 00:43:11,133 Этот трассировщик установлен? 655 00:43:11,266 --> 00:43:13,100 Ага. Харрингтон все приготовил. 656 00:43:13,233 --> 00:43:14,333 Где эта камера? 657 00:43:16,666 --> 00:43:17,633 Нашел Эрика Нокса. 658 00:43:17,766 --> 00:43:18,933 Где он? 659 00:43:19,066 --> 00:43:20,866 Обнаружен мертвым в Берлине, в нем связка пуль. 660 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 [Вздыхает] 661 00:43:22,133 --> 00:43:23,466 -[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] -Все в порядке. 662 00:43:23,600 --> 00:43:25,500 Держи это. Запустите трассировку. 663 00:43:27,866 --> 00:43:30,200 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 664 00:43:32,833 --> 00:43:33,833 -Ты готов? -Ага. 665 00:43:33,966 --> 00:43:35,433 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 666 00:43:35,566 --> 00:43:36,666 Хорошо. Ответьте на это. 667 00:43:38,066 --> 00:43:39,200 Привет. 668 00:43:39,333 --> 00:43:40,733 МУЖЧИНА: Включи это так, как будто это не звонок. 669 00:43:40,866 --> 00:43:43,900 ты ждал и, возможно, увидишь ее снова. 670 00:43:44,033 --> 00:43:45,466 Смотреть. Сейчас действительно не лучшее время для разговоров 671 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 -о цветочных композициях. -КЕНЗИ: Райли? 672 00:43:47,633 --> 00:43:48,833 Дермитт, уничтожь след. 673 00:43:48,966 --> 00:43:50,233 КЕНЗИ: Они хотят, чтобы ты принес камеру. 674 00:43:50,366 --> 00:43:52,100 к парковке на Саут-Берг-Драйв 675 00:43:52,233 --> 00:43:54,333 через 30 минут, нижний уровень. 676 00:43:54,466 --> 00:43:55,800 Если ты не придешь один... 677 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 -МУЖЧИНА: Мы убьем ее. -Я проведу это через Кензи. 678 00:43:57,833 --> 00:43:59,833 и посмотрим, что она думает. ВАЛЬТЕР: Дермитт. 679 00:43:59,966 --> 00:44:01,900 -ДЕРМИТТ: Да. -Убери эту камеру 680 00:44:02,033 --> 00:44:03,200 в лабораторию. Пусть они проверят это, 681 00:44:03,333 --> 00:44:04,533 -посмотрите, что они смогут найти. -Все в порядке. 682 00:44:04,666 --> 00:44:06,400 Мне нужно немного кофе. Я закину его по дороге. 683 00:44:06,533 --> 00:44:07,766 Спасибо. 684 00:44:15,733 --> 00:44:16,833 Что происходит? 685 00:44:17,800 --> 00:44:18,900 Просто держись подальше от этого. 686 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 КЛИФФ: Это он говорил по телефону, не так ли? 687 00:44:21,266 --> 00:44:23,400 Райли, ты отдашь им эту камеру, и все кончено. 688 00:44:23,533 --> 00:44:26,133 У вас здесь целая полиция, используйте ее. 689 00:44:26,266 --> 00:44:28,766 У меня нет другого выбора. А теперь уйди с моего пути. 690 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА] 691 00:44:34,433 --> 00:44:37,500 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 692 00:45:23,066 --> 00:45:24,133 Где Кензи? 693 00:45:24,266 --> 00:45:26,833 Ее отпустят через час. 694 00:45:26,966 --> 00:45:28,366 Какая у меня гарантия? 695 00:45:30,500 --> 00:45:31,600 Моё слово. 696 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 Утешительно. 697 00:45:41,766 --> 00:45:44,166 Вы увидите ее через час. Мне лучше. 698 00:45:44,300 --> 00:45:46,200 [ВОЙ СИРЕНЫ] 699 00:45:46,333 --> 00:45:47,466 Нет! 700 00:45:48,833 --> 00:45:49,966 Замри! 701 00:46:01,766 --> 00:46:04,833 [ВИЗГ ШИН] 702 00:46:17,966 --> 00:46:20,066 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА] 703 00:46:24,433 --> 00:46:27,500 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 704 00:47:05,233 --> 00:47:08,300 [Выстрелы] 705 00:47:33,300 --> 00:47:34,566 Держи! 706 00:47:34,700 --> 00:47:36,766 Вернитесь к лифту! 707 00:47:36,900 --> 00:47:38,000 Отойди! 708 00:47:39,533 --> 00:47:41,666 А теперь брось пистолет, или я ее зарежу, 709 00:47:41,800 --> 00:47:44,733 -Клянусь Богом, я сделаю это. -Не пожалуйста. 710 00:47:44,866 --> 00:47:45,966 -Пожалуйста. -Делай, что он говорит. 711 00:47:46,100 --> 00:47:47,900 Отпусти ее. Нет, ты послушай меня, 712 00:47:48,033 --> 00:47:50,533 ты положишь пистолет сейчас же, или она его достанет. 713 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 ЖЕНЩИНА: Брось пистолет, пожалуйста. 714 00:47:52,133 --> 00:47:53,166 Брось это. 715 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Я предупреждаю тебя, брось это или она умрет. 716 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 РАЙЛИ: У меня есть пистолет, у тебя есть нож, посчитай. 717 00:47:57,300 --> 00:47:58,633 Ты не выйдешь отсюда. 718 00:47:58,766 --> 00:48:00,066 Ты слушаешь ее маму. 719 00:48:00,200 --> 00:48:01,766 Или она это понимает. 720 00:48:01,900 --> 00:48:04,066 Ты ее услышал, тебе все равно отсюда не выбраться. 721 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 Ты мне не веришь? 722 00:48:08,533 --> 00:48:10,733 РАЙЛИ: Хорошо. Все в порядке. 723 00:48:10,866 --> 00:48:11,833 Пистолет падает. 724 00:48:11,966 --> 00:48:12,900 Хороший. 725 00:48:13,033 --> 00:48:14,200 Отпусти ее! 726 00:48:14,333 --> 00:48:15,300 [Выстрелы] 727 00:48:15,433 --> 00:48:16,333 [ВОРЧЕТ] 728 00:48:16,466 --> 00:48:20,133 [СТОК] 729 00:48:20,266 --> 00:48:21,733 Где она?! 730 00:48:21,866 --> 00:48:23,300 Где она?! 731 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Ты можешь отправиться в ад. 732 00:48:25,233 --> 00:48:26,133 Скажи мне! 733 00:48:26,266 --> 00:48:28,100 КЛИФФ: Райли, отстань от него! 734 00:48:28,233 --> 00:48:29,866 -Прекрати! -Просто оставь это в покое, а? 735 00:48:30,000 --> 00:48:32,733 Я не хотел, чтобы ты шёл один, без поддержки?! 736 00:48:32,866 --> 00:48:33,866 Что ты пытаешься сделать? 737 00:48:34,000 --> 00:48:36,333 Убить всех, кто мне дорог? 738 00:48:36,466 --> 00:48:38,666 Я обещаю тебе, если Кензи умрет... 739 00:48:38,800 --> 00:48:41,866 [БРЮКИ] 740 00:48:56,833 --> 00:48:59,066 Я не собиралась позволить ему причинить ей боль. 741 00:49:06,500 --> 00:49:08,333 Вы не имели права. 742 00:49:09,800 --> 00:49:11,666 У меня не было выбора. 743 00:49:16,900 --> 00:49:18,266 Ты знал лучше. 744 00:49:18,400 --> 00:49:20,266 -Я справилась с этим! -ВАЛЬТЕР: О, как? 745 00:49:20,400 --> 00:49:22,433 У меня был передатчик в объективе. 746 00:49:22,566 --> 00:49:24,500 Я собирался пойти за ними сам 747 00:49:24,633 --> 00:49:27,200 а потом сам оценю ситуацию. 748 00:49:27,333 --> 00:49:28,633 А потом позвоните. 749 00:49:29,966 --> 00:49:32,266 Клифф, я хочу убедиться, что на этот раз это дойдет до лаборатории. 750 00:49:33,666 --> 00:49:35,366 Закрой дверь, ладно? 751 00:49:37,666 --> 00:49:39,566 А теперь дай мне свой мобильный телефон. 752 00:49:39,700 --> 00:49:40,800 Смотри, следующий звонок 753 00:49:40,933 --> 00:49:42,400 говорит по громкой связи, 754 00:49:42,533 --> 00:49:43,900 если он есть. 755 00:49:44,033 --> 00:49:47,600 Райли, я сильно тебя расслабил, но помоги мне, чувак, 756 00:49:47,733 --> 00:49:50,000 Если понадобится, я заберу твой пистолет и значок. 757 00:49:50,133 --> 00:49:52,600 Эти ребята не боятся никого потерять. 758 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 На кону здесь не только Кензи. 759 00:49:54,766 --> 00:49:56,400 Их необходимо остановить. 760 00:49:56,533 --> 00:49:58,533 И то, что вы работаете в одиночку, не гарантирует этого. 761 00:49:58,666 --> 00:50:00,766 А теперь дай мне этот чертов телефон! 762 00:50:06,866 --> 00:50:09,900 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 763 00:50:16,566 --> 00:50:18,533 РАЙЛИ: Клифф, мне нужна эта камера. 764 00:50:18,666 --> 00:50:20,400 КЛИФФ: Брэдфорд сказал, что ты не можешь этого получить... 765 00:50:20,533 --> 00:50:22,133 РАЙЛИ: Дай мне это! 766 00:50:22,266 --> 00:50:25,366 [ВОРЧЕТ] 767 00:50:25,500 --> 00:50:27,333 -Чувствуете себя лучше? -[БРЮКИ] 768 00:50:27,466 --> 00:50:28,566 Вы закончили? 769 00:50:32,866 --> 00:50:35,266 Я не хочу этого делать, Клифф. 770 00:50:35,400 --> 00:50:37,833 Мне просто нужна камера. 771 00:50:41,766 --> 00:50:42,966 Ты не думаешь, что я чувствую боль 772 00:50:43,100 --> 00:50:46,133 о его уходе. 773 00:50:46,266 --> 00:50:48,033 Он тоже мой отец. 774 00:50:50,933 --> 00:50:52,333 Я скучаю по тому, как было с нами раньше, 775 00:50:52,466 --> 00:50:54,933 это все, чего я когда-либо хотел. 776 00:50:55,900 --> 00:50:59,266 Ты стал полицейским по совершенно неправильным причинам 777 00:50:59,400 --> 00:51:01,866 -и один из них убил отца. -Это была не моя вина. 778 00:51:04,566 --> 00:51:07,566 Ну, я просто могу умереть, потому что сегодня пойду за покупками пораньше. 779 00:51:15,800 --> 00:51:17,166 [СМЕЕТСЯ] 780 00:51:17,300 --> 00:51:20,166 Ты думаешь, что я действительно глупый, не так ли? 781 00:51:21,766 --> 00:51:23,766 Ну... 782 00:51:23,900 --> 00:51:25,200 Ты глупый. 783 00:51:25,333 --> 00:51:27,233 РАЙЛИ: Во-первых, тебя не должно было быть там. 784 00:51:27,366 --> 00:51:28,400 Ты был в тупике. 785 00:51:28,533 --> 00:51:30,900 -Я не был. -Папа волновался за тебя. 786 00:51:32,066 --> 00:51:34,400 Мы оба знаем, что произошло той ночью. 787 00:51:34,533 --> 00:51:37,433 Ага. Мы делаем. 788 00:51:38,733 --> 00:51:39,666 И ты подумал, что придешь сюда 789 00:51:39,800 --> 00:51:42,233 собирался изменить ситуацию между нами? 790 00:51:42,366 --> 00:51:44,933 Это не так просто, Клифф. 791 00:51:47,066 --> 00:51:48,366 Тебе нужна моя помощь в этом, 792 00:51:48,500 --> 00:51:50,900 ты не сможешь сделать это в одиночку и ты это знаешь. 793 00:51:52,166 --> 00:51:54,333 Кензи - это все, что у меня есть. 794 00:51:56,633 --> 00:51:59,400 И ты — все, что у меня есть, Райли. 795 00:52:01,433 --> 00:52:03,000 Пожалуйста. 796 00:52:04,100 --> 00:52:06,600 Кензи, мы можем пригодиться нам обоим. 797 00:52:09,066 --> 00:52:10,300 [Вздыхает] 798 00:52:14,166 --> 00:52:16,033 Хорошо. 799 00:52:16,166 --> 00:52:20,900 Возьми свой мобильный и встретимся в лаборатории. 800 00:52:21,033 --> 00:52:24,066 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 801 00:52:26,000 --> 00:52:28,833 МУЖЧИНА: Мистер Даймонд хотел бы вас видеть. 802 00:52:31,033 --> 00:52:32,733 Как вы попали? 803 00:52:32,866 --> 00:52:34,766 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 804 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 МУЖЧИНА: Подтвердите это, подтвердите это. 805 00:52:50,466 --> 00:52:53,533 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 806 00:52:55,266 --> 00:52:58,300 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 807 00:53:14,433 --> 00:53:16,300 КЛИФФ: Ты что-нибудь нашел? 808 00:53:18,033 --> 00:53:19,133 Еще нет. 809 00:53:20,666 --> 00:53:21,800 КЛИФФ: Райли. 810 00:53:23,633 --> 00:53:25,900 Вы уверены в этом? 811 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 Если кто-то будет принимать какие-либо решения 812 00:53:30,533 --> 00:53:33,200 что может повлиять на жизнь Кензи, это буду я. 813 00:53:33,333 --> 00:53:34,600 Да, я уверен. 814 00:53:36,900 --> 00:53:39,966 [НАБОР] 815 00:53:43,700 --> 00:53:46,766 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 816 00:53:48,233 --> 00:53:49,633 Райли, не так ли? 817 00:53:49,766 --> 00:53:51,866 РАЙЛИ: Да. Кто ты? 818 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 Ты детектив, ты во всем разбираешься. 819 00:53:54,433 --> 00:53:56,166 Ну, я просто мог бы. 820 00:53:56,300 --> 00:53:58,133 АНДЖЕЛО: Ты уже переживаешь? 821 00:53:58,266 --> 00:54:00,766 Я мог бы спросить тебя о том же. 822 00:54:00,900 --> 00:54:03,300 Ты не очень хорошо следуешь указаниям, не так ли? 823 00:54:03,433 --> 00:54:05,566 Это не моя вина, такого больше не повторится. 824 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 И я должен тебе доверять? 825 00:54:08,933 --> 00:54:10,966 Слушай, мне все равно, кто ты и о чем идет речь, 826 00:54:11,100 --> 00:54:13,966 Гарантирую, ошибок больше не будет. 827 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Теперь давайте попробуем это еще раз. 828 00:54:15,433 --> 00:54:18,166 В 10:00 вам позвонят и сообщат, где именно. 829 00:54:18,300 --> 00:54:20,100 Последний шанс, 830 00:54:20,233 --> 00:54:21,833 тогда она уже история. 831 00:54:21,966 --> 00:54:24,200 Теперь позвольте мне поговорить с Кензи. 832 00:54:24,333 --> 00:54:25,466 Конечно. 833 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 10:00 Они позвонят. 834 00:54:49,266 --> 00:54:52,833 Райли, я, э... 835 00:54:52,966 --> 00:54:55,633 работал на Востоке пару лет на переговорах 836 00:54:55,766 --> 00:54:59,300 и, э-э, и я должен тебе сказать. 837 00:54:59,433 --> 00:55:01,566 У таких парней есть политика невозврата. 838 00:55:01,700 --> 00:55:04,133 Я имею в виду, если они появятся с этим... 839 00:55:04,266 --> 00:55:06,966 нет никакой гарантии, что они ее выдадут. 840 00:55:10,466 --> 00:55:11,566 Я знаю. 841 00:55:12,433 --> 00:55:13,666 Вот почему мы должны выяснить 842 00:55:13,800 --> 00:55:15,766 что там с этой камерой. 843 00:55:18,133 --> 00:55:22,000 [Вздыхает] Ответ где-то здесь, я знаю, что он есть. 844 00:55:24,033 --> 00:55:25,133 [Вздыхает] 845 00:55:28,366 --> 00:55:30,533 Последнее, что я сделал, это поругался с ней. 846 00:55:32,600 --> 00:55:34,400 О том, чтобы свести нас вместе? 847 00:55:36,166 --> 00:55:38,266 Посмотрите на нас сейчас. 848 00:55:38,400 --> 00:55:41,433 [ФЫРАКАЕТ] 849 00:55:45,200 --> 00:55:48,133 Клифф, эм, 850 00:55:48,266 --> 00:55:50,133 Я должен тебе кое-что сказать. 851 00:55:53,000 --> 00:55:55,866 Когда ты ушел в тот день со своей мамой, 852 00:55:57,566 --> 00:56:00,733 Я нашел папу в твоей комнате 853 00:56:00,866 --> 00:56:02,100 плачу. 854 00:56:04,066 --> 00:56:06,800 Я никогда раньше не видела, чтобы папа плакал. 855 00:56:09,166 --> 00:56:11,000 [Вздыхает] 856 00:56:11,133 --> 00:56:13,533 Знаешь, что я подумал? 857 00:56:13,666 --> 00:56:17,833 Я думал, он любит тебя больше, чем меня. 858 00:56:22,466 --> 00:56:23,400 А я думал наоборот 859 00:56:23,533 --> 00:56:25,866 потому что он никогда не просил меня остаться. 860 00:56:35,266 --> 00:56:37,033 Она вышла замуж за деньги, ты, 861 00:56:37,166 --> 00:56:39,700 ты мог сделать со своей жизнью что угодно. 862 00:56:44,300 --> 00:56:47,700 [Вздыхает] Я думал, что... 863 00:56:49,133 --> 00:56:51,633 быть полицейским было единственным способом заставить отца так же мной гордиться 864 00:56:51,766 --> 00:56:53,633 как он был с тобой. 865 00:56:56,233 --> 00:56:58,533 [Вздыхает] 866 00:56:58,666 --> 00:57:02,000 Он всегда гордился тобой. 867 00:57:02,133 --> 00:57:05,166 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 868 00:57:09,233 --> 00:57:11,633 В ту ночь папу убили, 869 00:57:13,266 --> 00:57:15,600 он действительно беспокоился, что ты... 870 00:57:15,733 --> 00:57:17,400 над твоей головой. 871 00:57:23,033 --> 00:57:26,466 Он совершил большую ошибку, зайдя в бар той ночью. 872 00:57:31,133 --> 00:57:33,733 и я совершил большую ошибку, отпустив его. 873 00:57:35,900 --> 00:57:38,900 Потому что он не стал полицейским, 874 00:57:40,200 --> 00:57:42,633 он вошел как отец. 875 00:57:44,700 --> 00:57:46,766 Вот что его убило. 876 00:57:50,700 --> 00:57:54,066 И ты винил меня все эти годы. 877 00:58:00,766 --> 00:58:03,933 Я не мог винить себя. 878 00:58:10,166 --> 00:58:11,266 РАЙЛИ: Клифф, 879 00:58:12,700 --> 00:58:14,633 мне очень жаль, 880 00:58:14,766 --> 00:58:17,000 Мне очень жаль. 881 00:58:18,266 --> 00:58:19,733 Все нормально. 882 00:58:27,966 --> 00:58:29,533 [ВЫДЫХАЕТ] 883 00:58:31,200 --> 00:58:34,266 [Вздыхает] 884 00:58:38,500 --> 00:58:41,900 [НЮХАЮТ] 885 00:58:42,033 --> 00:58:45,066 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 886 00:58:58,666 --> 00:58:59,633 Райли. 887 00:58:59,766 --> 00:59:02,866 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 888 00:59:05,600 --> 00:59:07,133 Посмотрите на это. 889 00:59:14,100 --> 00:59:16,133 [КАРКАНИЕ ЧАЙКИ] 890 00:59:18,200 --> 00:59:20,000 АНДЖЕЛО: Я так рад, что ты смог присоединиться ко мне. 891 00:59:20,133 --> 00:59:21,800 МУЖЧИНА: Да. У меня не было особого выбора, не так ли? 892 00:59:21,933 --> 00:59:22,900 Итак, что же это такое? 893 00:59:23,033 --> 00:59:25,333 АНДЖЕЛО: Ты должен кое-что понять. 894 00:59:25,466 --> 00:59:27,533 Как наша нынешняя ситуация 895 00:59:27,666 --> 00:59:30,866 необходимо обращаться с определенной точностью. 896 00:59:31,000 --> 00:59:33,633 Ага. Хорошо. Итак, к чему вы клоните? 897 00:59:33,766 --> 00:59:35,866 Сначала ребенок Нокс, теперь это. 898 00:59:36,000 --> 00:59:38,166 МУЖЧИНА: Слушай, я сегодня немного занят, ладно. 899 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 У меня нет времени на угадайку, 900 00:59:39,733 --> 00:59:41,300 Итак, не могли бы вы сразу перейти к делу? 901 00:59:44,133 --> 00:59:45,933 Вы понятия не имеете. 902 00:59:47,500 --> 00:59:49,133 Это идеально. 903 00:59:49,266 --> 00:59:50,566 Мне звонит твой друг Райли 904 00:59:50,700 --> 00:59:53,433 прежде чем вы даже поймете, что происходит. 905 00:59:53,566 --> 00:59:55,633 Может быть, мне стоит заставить его работать на меня. 906 00:59:55,766 --> 00:59:57,433 Ты не взял камеру? 907 00:59:57,566 --> 00:59:59,800 Нет, я не взял камеру. 908 00:59:59,933 --> 01:00:01,333 Ну а почему? Что случилось? 909 01:00:01,466 --> 01:00:05,033 Ваше обязательство по этому контракту было очень простым. 910 01:00:05,166 --> 01:00:06,966 Но из-за твоей некомпетентности 911 01:00:07,100 --> 01:00:08,633 много людей, включая тебя 912 01:00:08,766 --> 01:00:12,100 рискуете потерять огромную сумму денег. 913 01:00:12,233 --> 01:00:14,900 Пять лет и шесть миллионов. 914 01:00:15,033 --> 01:00:16,033 Настоящие деньги, а не фальшивые. 915 01:00:16,166 --> 01:00:18,066 чтобы расплатиться с нашими друзьями на таможне, 916 01:00:18,200 --> 01:00:20,266 и просто так 917 01:00:20,400 --> 01:00:21,966 все может развалиться. 918 01:00:22,100 --> 01:00:23,700 Ну, погоди, это не моя вина 919 01:00:23,833 --> 01:00:25,733 что Нокс узнал о нашей доле и захотел большего. 920 01:00:25,866 --> 01:00:27,633 Он не был предан делу, как вы сказали. 921 01:00:27,766 --> 01:00:29,666 МУЖЧИНА: Слушай, дела пошли не так, ладно? 922 01:00:29,800 --> 01:00:31,233 Мы можем попробовать еще раз. 923 01:00:31,366 --> 01:00:33,366 Я знаю Райли, он сделает все для Кензи. 924 01:00:33,500 --> 01:00:34,600 Мы вернем камеру. 925 01:00:34,733 --> 01:00:35,800 АНДЖЕЛО: Я знаю 926 01:00:35,933 --> 01:00:37,300 потому что он собирается дать это тебе. 927 01:00:37,433 --> 01:00:39,466 [СНИКЕР] 928 01:00:39,600 --> 01:00:42,033 Вы позвоните ему в 10:00. 929 01:00:42,166 --> 01:00:44,533 и попроси его прийти к тебе на чердак. 930 01:00:44,666 --> 01:00:46,700 Скажите, что к вам обратились как к посреднику. 931 01:00:46,833 --> 01:00:48,800 [СМЕЕТСЯ] Он не глупый, 932 01:00:48,933 --> 01:00:50,466 он догадается, что я в этом замешан. 933 01:00:50,600 --> 01:00:52,000 АНДЖЕЛО: Ненадолго. 934 01:00:52,133 --> 01:00:53,600 Диксон позаботится об этом. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,800 Вам просто нужно отвезти его к себе. 936 01:00:55,933 --> 01:00:57,266 Слушайте, ребята, я ничего об этом не знаю. 937 01:00:57,400 --> 01:00:59,266 Позвольте мне сделать для вас догадки. 938 01:00:59,400 --> 01:01:02,233 У тебя нет выбора, ты понимаешь? 939 01:01:02,366 --> 01:01:03,666 ты сделаешь это 940 01:01:03,800 --> 01:01:06,366 потому что твоя жизнь теперь зависит от этого. 941 01:01:06,500 --> 01:01:09,533 [ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА] 942 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 [КАРКАНИЕ ЧАЙКИ] 943 01:01:18,433 --> 01:01:21,500 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 944 01:01:30,233 --> 01:01:33,000 Я почти ничего не могу разобрать. 945 01:01:33,133 --> 01:01:34,233 Ну, похоже, 946 01:01:34,366 --> 01:01:36,333 буквы и цифры, я думаю. 947 01:01:36,466 --> 01:01:39,133 [СКРИП ДВЕРИ] 948 01:01:39,266 --> 01:01:40,500 Что происходит? 949 01:01:40,633 --> 01:01:44,266 Э, нам нужно было немного уединения, надеюсь, ты не против. 950 01:01:49,733 --> 01:01:51,800 Перри, с тобой все в порядке? 951 01:01:53,833 --> 01:01:56,133 Я делаю так много фотографий. 952 01:01:57,833 --> 01:02:00,600 Никогда не фотографируйте кого-то, кого я знаю. 953 01:02:02,766 --> 01:02:05,133 Она мне понравилась. 954 01:02:06,966 --> 01:02:08,100 Я знаю. 955 01:02:12,633 --> 01:02:14,500 [Вздыхает] 956 01:02:14,633 --> 01:02:17,533 Ну, у меня есть кое-что, что справится лучше. 957 01:02:22,500 --> 01:02:25,833 Они используют его для изучения фрагментов волос, 958 01:02:25,966 --> 01:02:29,233 волокна и все такое. 959 01:02:30,566 --> 01:02:31,566 РАЙЛИ: Штрих-коды? 960 01:02:31,700 --> 01:02:33,333 И письма, 961 01:02:33,466 --> 01:02:37,200 за которыми следуют 12-значные пронумерованные последовательности. 962 01:02:37,333 --> 01:02:38,633 Не имею представления. 963 01:02:38,766 --> 01:02:41,266 Буквы — пункты назначения аэропорта. 964 01:02:41,400 --> 01:02:42,700 ORY — аэропорт Орли. 965 01:02:42,833 --> 01:02:44,300 Аэропорт Орли в Париже, верно? 966 01:02:44,433 --> 01:02:48,000 Э-э, MAD — это Мадрид, TXL — это Тегель в Берлине. 967 01:02:48,133 --> 01:02:49,566 Как ты стал таким умным? 968 01:02:49,700 --> 01:02:51,766 Я работал агентом в аэропорту шесть месяцев, 969 01:02:51,900 --> 01:02:54,633 видел столько багажных бирок, что мне снились кошмары. 970 01:02:54,766 --> 01:02:56,766 Речь идет о багажных бирках? 971 01:02:56,900 --> 01:03:00,000 Не эти, теги имеют последовательность из 10 цифр. 972 01:03:00,133 --> 01:03:01,133 КЛИФФ: Итак, какие они? 973 01:03:01,266 --> 01:03:03,966 Я думаю, коды таможенного оформления. 974 01:03:04,100 --> 01:03:05,466 Кто-нибудь их сканирует, они читают типа 975 01:03:05,600 --> 01:03:08,166 они уже очищены и проверены. 976 01:03:08,300 --> 01:03:10,966 Что бы они ни запускали, оно просто проходит сквозь них. 977 01:03:11,100 --> 01:03:13,900 Значит, они что-то провозят контрабандой. 978 01:03:14,033 --> 01:03:15,533 Посмотрите на даты. 979 01:03:17,500 --> 01:03:19,366 Первый — послезавтра. 980 01:03:20,533 --> 01:03:22,433 Вот почему они впадают в отчаяние. 981 01:03:22,566 --> 01:03:23,466 Хорошо. 982 01:03:23,600 --> 01:03:24,866 Итак, что они приносят? 983 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [Вздыхает] 984 01:03:26,133 --> 01:03:28,833 Это вопрос на миллион долларов. 985 01:03:32,366 --> 01:03:34,600 Должна быть искренняя приверженность М. 986 01:03:34,733 --> 01:03:36,466 от всех в этом месте. 987 01:03:38,366 --> 01:03:40,100 Вы преданы Гриффену? 988 01:03:40,233 --> 01:03:41,933 Мне нужно знать. 989 01:03:47,100 --> 01:03:48,333 Все зависит от вас. 990 01:03:49,300 --> 01:03:51,566 Я сказал тебе, что я предан делу. 991 01:03:51,700 --> 01:03:53,466 Посмотрим. 992 01:03:53,600 --> 01:03:56,233 Не могли бы вы привести нашу дорогую Кензи, пожалуйста? 993 01:03:56,366 --> 01:03:58,366 Почему? Девушка даже не знает, что я в этом замешан. 994 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Теперь она это сделает. 995 01:04:00,133 --> 01:04:03,733 Обязательство, Гриффен, мне нужно, чтобы ты мне показал. 996 01:04:08,500 --> 01:04:09,600 Гриффен, 997 01:04:12,033 --> 01:04:13,233 ты часть этого? 998 01:04:13,366 --> 01:04:14,933 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 999 01:04:15,066 --> 01:04:16,300 Стреляйте в нее. 1000 01:04:16,433 --> 01:04:18,533 -Что? -Вы меня услышали. 1001 01:04:18,666 --> 01:04:21,366 Грифф, Грифф, почему? 1002 01:04:23,166 --> 01:04:24,300 Слушай, я же говорил тебе, что я предан делу, 1003 01:04:24,433 --> 01:04:26,066 ее убийство не будет иметь никакого значения. 1004 01:04:26,200 --> 01:04:28,566 Мне так и будет. 1005 01:04:28,700 --> 01:04:30,466 Теперь пристрели ее. 1006 01:04:35,200 --> 01:04:38,533 [ВЫДЫХАЕТ] Мы были друзьями. 1007 01:04:38,666 --> 01:04:41,366 Вы с Марком не должны были быть в этом замешаны. 1008 01:04:41,500 --> 01:04:44,633 Но мы доверяли тебе. 1009 01:04:44,766 --> 01:04:46,866 Вы хотите увидеть обязательства? 1010 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Да. 1011 01:04:49,633 --> 01:04:51,433 Мне жаль. 1012 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 1013 01:05:04,866 --> 01:05:06,900 [Вздыхает] 1014 01:05:09,100 --> 01:05:10,900 Это было очень интересно, спасибо. 1015 01:05:11,033 --> 01:05:12,666 Но мы пока не можем полностью избавиться от нее. 1016 01:05:12,800 --> 01:05:14,733 Идти. 1017 01:05:14,866 --> 01:05:17,133 Но, по крайней мере, хм, 1018 01:05:17,266 --> 01:05:19,533 Я знаю, что ты такой же жадный, как и все мы. 1019 01:05:19,666 --> 01:05:22,700 [ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА] 1020 01:05:28,700 --> 01:05:30,066 КЛИФФ: И что теперь? 1021 01:05:30,200 --> 01:05:32,066 РАЙЛИ: Брэдфорд ждет звонка от этих парней. 1022 01:05:32,200 --> 01:05:33,233 мы дадим ему один. 1023 01:05:33,366 --> 01:05:34,633 Это выиграет нам немного времени, 1024 01:05:34,766 --> 01:05:36,633 потом в 10:00 я позвоню этим отбросам 1025 01:05:36,766 --> 01:05:38,200 и рассказать им, что мы нашли в этой камере. 1026 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Знаешь, это может их очень нервировать. 1027 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Нервничать – это хорошо. 1028 01:05:41,533 --> 01:05:44,600 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1029 01:05:56,566 --> 01:05:57,533 Как дела? 1030 01:05:57,666 --> 01:05:59,300 [Вздыхает] 1031 01:05:59,433 --> 01:06:01,433 Хорошо. Наверное. 1032 01:06:01,566 --> 01:06:04,633 [ВОРЧАНИЕ АВТОМОБИЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ] 1033 01:06:06,733 --> 01:06:09,800 [ТЕЛЕФОННЫЙ НАБОР] 1034 01:06:14,866 --> 01:06:16,900 Что-нибудь новое в камере? 1035 01:06:17,033 --> 01:06:20,000 Э-э, ребята из лаборатории ничего не придумали. 1036 01:06:20,133 --> 01:06:21,933 ЖЕНЩИНА: На твой сотовый поступает звонок. 1037 01:06:22,066 --> 01:06:24,333 Харингтон передал это по громкой связи. 1038 01:06:26,933 --> 01:06:28,333 Это Райли. 1039 01:06:28,466 --> 01:06:30,400 МУЖЧИНА: То, что ты здесь стащил, было не очень умно. 1040 01:06:30,533 --> 01:06:31,533 Ты должен был быть один. 1041 01:06:31,666 --> 01:06:33,433 Это не моя вина, такого больше не повторится. 1042 01:06:33,566 --> 01:06:35,966 МУЖЧИНА: Больше сюрпризов, и твоя девушка мертва. 1043 01:06:36,100 --> 01:06:37,133 Позвольте мне поговорить с Кензи. 1044 01:06:37,266 --> 01:06:39,700 АНДЖЕЛО: Заткнись и послушай меня. 1045 01:06:39,833 --> 01:06:41,633 Инструкции вы получите через три часа 1046 01:06:41,766 --> 01:06:43,500 и на этот раз ты придешь один. 1047 01:06:43,633 --> 01:06:44,633 Я обещаю. 1048 01:06:44,766 --> 01:06:46,566 Теперь позвольте мне поговорить с Кензи. 1049 01:06:46,700 --> 01:06:48,466 [Вздыхает] 1050 01:06:48,600 --> 01:06:50,566 Мы поняли? 1051 01:06:50,700 --> 01:06:51,933 Прости, Райли. 1052 01:06:52,066 --> 01:06:54,433 Это... 1053 01:06:54,566 --> 01:06:56,400 Черт возьми. 1054 01:06:56,533 --> 01:06:58,500 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 1055 01:06:58,633 --> 01:07:01,766 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1056 01:07:10,833 --> 01:07:12,666 Мне нужны тактические подразделения и все подразделения поддержки 1057 01:07:12,800 --> 01:07:14,666 доступен и ждет. 1058 01:07:14,800 --> 01:07:16,300 Ага. Пока. 1059 01:07:16,433 --> 01:07:17,566 [СТУД] 1060 01:07:17,700 --> 01:07:18,633 Хорошо. 1061 01:07:18,766 --> 01:07:21,166 Мы поставили всех в режим ожидания. 1062 01:07:21,300 --> 01:07:22,300 Если мы не получим отпечатки пальцев 1063 01:07:22,433 --> 01:07:23,600 или что-то с машиной Кензи, 1064 01:07:23,733 --> 01:07:24,700 мы просто будем сидеть спокойно 1065 01:07:24,833 --> 01:07:26,266 и дождитесь следующего звонка. 1066 01:07:26,400 --> 01:07:28,300 Ох, Райли сходит с ума, 1067 01:07:28,433 --> 01:07:29,666 он хочет вернуться домой на некоторое время. 1068 01:07:29,800 --> 01:07:30,766 Я думал, что возьму его. 1069 01:07:30,900 --> 01:07:33,533 [Вздыхает] 1070 01:07:33,666 --> 01:07:34,633 Хорошо. 1071 01:07:34,766 --> 01:07:36,500 Но пусть он вернется сюда к 11:00. 1072 01:07:36,633 --> 01:07:38,800 -Хорошо. -И Клифф, 1073 01:07:38,933 --> 01:07:41,133 на случай, если Райли тебе не сказала, 1074 01:07:41,266 --> 01:07:43,033 ты делаешь отличную работу. 1075 01:07:43,166 --> 01:07:46,100 Что ж, я рад, что смог ему помочь. 1076 01:07:46,233 --> 01:07:49,433 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1077 01:07:49,566 --> 01:07:52,600 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 1078 01:08:07,700 --> 01:08:09,366 КЛИФФ: Как вы с Кензи познакомились? 1079 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Это было на сборе средств для полиции. 1080 01:08:13,133 --> 01:08:16,433 Группа полицейских была продана с аукциона в качестве свиданий. 1081 01:08:16,566 --> 01:08:19,766 [СНИКЕРС] Она купила меня. 1082 01:08:21,366 --> 01:08:24,433 С тех пор мы вместе. 1083 01:08:29,766 --> 01:08:32,966 [Вздыхает] 1084 01:08:33,100 --> 01:08:34,400 Кто-нибудь в вашей жизни? 1085 01:08:35,700 --> 01:08:37,933 Однажды я был помолвлен. 1086 01:08:39,400 --> 01:08:42,466 Но когда я сказал ей, что хочу работать на улице, 1087 01:08:42,600 --> 01:08:45,033 и это был не Уолл-стрит, 1088 01:08:45,166 --> 01:08:47,133 она как-то передумала. 1089 01:08:47,266 --> 01:08:48,400 [СМЕЕТСЯ] 1090 01:08:55,966 --> 01:08:58,000 Райли. 1091 01:09:02,100 --> 01:09:03,966 То, о чем ты говорил... 1092 01:09:05,966 --> 01:09:08,900 папа - отец, а не полицейский. 1093 01:09:13,033 --> 01:09:15,000 Вы думаете, что... 1094 01:09:15,133 --> 01:09:16,766 может, ты сейчас делаешь это с Кензи? 1095 01:09:25,533 --> 01:09:29,400 Возможно, вам трудно в это поверить, но... 1096 01:09:29,533 --> 01:09:32,633 ночь, когда этот парень направил пистолет на отца, 1097 01:09:32,766 --> 01:09:34,900 Я знал, что делаю. 1098 01:09:35,033 --> 01:09:36,400 Твоя глупая жизнь! 1099 01:09:36,533 --> 01:09:39,600 [Выстрелы] 1100 01:09:41,333 --> 01:09:43,200 РАЙЛИ: Брось оружие и освободи заложника. 1101 01:09:43,333 --> 01:09:45,233 Клифф, опусти пистолет, плавно и медленно. 1102 01:09:45,366 --> 01:09:47,433 -КЛИФФ: Ни в коем случае. -Я сказал, опусти пистолет! 1103 01:09:47,566 --> 01:09:48,466 ДЖОЗЕФ: Все в порядке, сынок. 1104 01:09:48,600 --> 01:09:49,600 РАЙЛИ: Я сказала, брось оружие. 1105 01:09:49,733 --> 01:09:51,033 и поднимите руки над головой... 1106 01:09:51,166 --> 01:09:52,300 [Выстрел] 1107 01:09:52,433 --> 01:09:54,133 Папа! 1108 01:09:58,233 --> 01:10:00,700 Я бы никогда не опустил пистолет. 1109 01:10:02,366 --> 01:10:06,100 Все, что вам нужно было сделать, это опустить свою и... 1110 01:10:06,233 --> 01:10:09,133 этот парень, его взгляд переместился бы. 1111 01:10:09,266 --> 01:10:10,366 Я бы взял его. 1112 01:10:13,866 --> 01:10:15,833 Я не мог тебе этого сказать. 1113 01:10:18,133 --> 01:10:20,333 [Вздыхает] Это просто опыт. 1114 01:10:25,166 --> 01:10:28,600 Я не хотел, чтобы папа уходил той ночью. 1115 01:10:28,733 --> 01:10:29,866 Почему? 1116 01:10:35,766 --> 01:10:38,766 Потому что я знал, что ты справишься сам... 1117 01:10:40,833 --> 01:10:42,266 чего бы это ни стоило. 1118 01:10:46,333 --> 01:10:47,800 Это многого стоит. 1119 01:10:53,400 --> 01:10:56,600 Я не ожидаю, что ты будешь участвовать в этом, если они позвонят. 1120 01:10:57,600 --> 01:11:00,300 Просто дай мне побеспокоиться об этом, ладно? 1121 01:11:10,266 --> 01:11:13,533 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1122 01:11:13,666 --> 01:11:15,833 Поставьте их перед окном. 1123 01:11:15,966 --> 01:11:19,500 Я позабочусь об остальном. 1124 01:11:19,633 --> 01:11:22,566 У тебя есть 40 минут, чтобы позвонить. 1125 01:11:22,700 --> 01:11:25,500 Я пойду и обустроюсь через дорогу. 1126 01:11:25,633 --> 01:11:26,633 Ага. 1127 01:11:26,766 --> 01:11:27,866 Вы делаете это. 1128 01:11:30,100 --> 01:11:32,300 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1129 01:11:32,433 --> 01:11:34,266 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 1130 01:11:34,400 --> 01:11:37,433 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1131 01:12:00,966 --> 01:12:02,100 ПЕРРИ: Тук-тук. 1132 01:12:03,766 --> 01:12:06,400 Думаю, ты захочешь увидеть это раньше, чем это сделает Брэдфорд. 1133 01:12:07,533 --> 01:12:08,766 -ФБР? -Ага. 1134 01:12:09,833 --> 01:12:12,500 Я был прав. Выстрел был непреднамеренным, 1135 01:12:12,633 --> 01:12:14,366 что камеру уронили. 1136 01:12:15,333 --> 01:12:16,666 И когда они почистили фотографию, 1137 01:12:16,800 --> 01:12:18,600 это была витрина магазина, 1138 01:12:18,733 --> 01:12:20,666 но они также нашли кое-что еще. 1139 01:12:20,800 --> 01:12:22,800 Отражение с тремя людьми в нем. 1140 01:12:25,233 --> 01:12:26,633 Увеличить его было проще всего, 1141 01:12:26,766 --> 01:12:28,900 он был ближе всего к отражению. 1142 01:12:29,033 --> 01:12:31,633 Это был твой друг, Марк. 1143 01:12:31,766 --> 01:12:32,900 Ага. 1144 01:12:33,033 --> 01:12:34,733 ПЕРРИ: Да. И судя по выражению его лица 1145 01:12:34,866 --> 01:12:36,233 и то, как его тело размыто, 1146 01:12:36,366 --> 01:12:37,933 он, вероятно, убегает. 1147 01:12:41,100 --> 01:12:43,600 Этот парень был ближе, чем другой. 1148 01:12:43,733 --> 01:12:45,000 Вы его знаете? 1149 01:12:45,133 --> 01:12:46,266 Нет. 1150 01:12:48,933 --> 01:12:50,733 Этот парень был дальше всех. 1151 01:12:50,866 --> 01:12:53,900 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1152 01:13:00,466 --> 01:13:01,666 Гриффен. 1153 01:13:03,733 --> 01:13:04,666 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1154 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Райли! Что, черт возьми, происходит? 1155 01:13:06,233 --> 01:13:08,266 Замолчи! Где она? 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,266 -Откуда мне знать? -РАЙЛИ: Говори! Быстрый! 1157 01:13:11,400 --> 01:13:13,666 Пропустите часть о том, что вы ничего об этом не знаете. 1158 01:13:13,800 --> 01:13:15,066 Слушай, ты не понимаешь, Райли. 1159 01:13:15,200 --> 01:13:16,166 Попробуйте меня. 1160 01:13:16,300 --> 01:13:19,333 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1161 01:13:20,900 --> 01:13:22,600 Мы говорим здесь о миллиарде евро, 1162 01:13:22,733 --> 01:13:24,066 все упаковано, готово к работе, 350 миллионов... 1163 01:13:24,200 --> 01:13:25,833 Мне все равно! Где она? 1164 01:13:25,966 --> 01:13:29,000 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1165 01:13:38,566 --> 01:13:39,900 Это не моя вина. 1166 01:13:40,033 --> 01:13:41,066 Кензи для меня как дочь 1167 01:13:41,200 --> 01:13:42,466 и я никогда не хотел, чтобы это произошло. 1168 01:13:42,600 --> 01:13:43,866 Что это дало Марку? 1169 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Это был Нокс. 1170 01:13:45,166 --> 01:13:48,266 -Нокс-- -Хватит тянуть время. 1171 01:13:48,400 --> 01:13:51,400 НАЙДЖЕЛ: Уйди с дороги, идиот. 1172 01:13:51,533 --> 01:13:53,733 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1173 01:13:53,866 --> 01:13:55,600 -Поверь мне, Райли, я никогда... -Скажи мне! 1174 01:13:55,733 --> 01:13:58,766 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1175 01:14:04,266 --> 01:14:05,466 [ВОРЧЕТ] 1176 01:14:05,600 --> 01:14:08,633 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1177 01:14:12,400 --> 01:14:13,366 Где Кензи? 1178 01:14:13,500 --> 01:14:16,533 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1179 01:14:17,666 --> 01:14:20,566 [Выстрелы] 1180 01:14:20,700 --> 01:14:23,766 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1181 01:14:23,900 --> 01:14:26,966 [Выстрел] 1182 01:14:31,400 --> 01:14:34,300 [ВОРЧЕТ] [КРИЧИТ] 1183 01:14:34,433 --> 01:14:37,466 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1184 01:14:42,333 --> 01:14:43,566 Давай, Гриффен. 1185 01:14:43,700 --> 01:14:44,800 Где Кензи? 1186 01:14:45,866 --> 01:14:49,733 Я никогда не хотел, чтобы все произошло таким образом. 1187 01:14:49,866 --> 01:14:50,800 [Вздымаюсь] 1188 01:14:50,933 --> 01:14:52,566 Если ты вообще заботишься о ней, 1189 01:14:52,700 --> 01:14:53,833 скажи мне, где она. 1190 01:14:55,233 --> 01:14:56,166 [СТОНЫ] 1191 01:14:56,300 --> 01:14:59,333 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1192 01:15:54,100 --> 01:15:55,233 Да. 1193 01:15:56,166 --> 01:15:57,300 [ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА] 1194 01:15:58,933 --> 01:16:01,133 Брэдфорд зол, но он уже в пути. 1195 01:16:01,266 --> 01:16:02,400 Кензи? 1196 01:16:02,533 --> 01:16:04,833 КЛИФФ: Она все еще в машине, но... 1197 01:16:04,966 --> 01:16:06,666 похоже, они готовятся к выходу. 1198 01:16:12,466 --> 01:16:15,333 [ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА] 1199 01:16:15,466 --> 01:16:18,500 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1200 01:16:36,333 --> 01:16:37,466 АНДЖЕЛО: Ну-ну. 1201 01:16:38,833 --> 01:16:41,066 Это неожиданный сюрприз. 1202 01:16:41,200 --> 01:16:43,533 Мне нравится так работать. 1203 01:16:43,666 --> 01:16:45,900 Очень приятно видеть человека довольным своей работой. 1204 01:16:46,033 --> 01:16:49,066 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1205 01:16:53,333 --> 01:16:55,300 Итак, вы пришли торговать? 1206 01:16:55,433 --> 01:16:56,566 Ага. 1207 01:16:56,700 --> 01:16:58,100 Я подумал, что ни у кого из нас нет настроения 1208 01:16:58,233 --> 01:16:59,866 продолжить эту «игру». 1209 01:17:02,266 --> 01:17:05,133 Может, мне стоит просто пристрелить тебя и положить этому конец. 1210 01:17:05,266 --> 01:17:08,300 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1211 01:17:11,500 --> 01:17:13,100 Это была бы не очень хорошая идея. 1212 01:17:14,500 --> 01:17:16,100 Тогда вы бы не знали, что я сделал с копией. 1213 01:17:16,233 --> 01:17:17,366 микрофильма. 1214 01:17:21,666 --> 01:17:23,200 Не оборачивайся, Кензи. 1215 01:17:23,333 --> 01:17:26,200 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1216 01:17:26,333 --> 01:17:27,900 Пересядьте на водительское сиденье. 1217 01:17:29,000 --> 01:17:30,633 Откуда мне знать, что вы еще не поделились 1218 01:17:30,766 --> 01:17:33,000 информация у кого-нибудь? 1219 01:17:33,133 --> 01:17:34,766 Вы не делаете? 1220 01:17:34,900 --> 01:17:35,866 Я не. 1221 01:17:36,000 --> 01:17:39,033 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1222 01:17:48,266 --> 01:17:51,433 Теперь позвольте мне поговорить с Кензи. 1223 01:17:51,566 --> 01:17:52,866 В грузовике. 1224 01:17:53,000 --> 01:17:53,933 Идти! 1225 01:17:54,066 --> 01:17:56,833 [ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА] 1226 01:17:56,966 --> 01:17:59,866 [Выстрелы] 1227 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1228 01:18:02,133 --> 01:18:04,966 [СИРЕНА ВОЕТ] 1229 01:18:05,100 --> 01:18:08,166 [Выстрелы] 1230 01:18:13,800 --> 01:18:16,666 [ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА] 1231 01:18:16,800 --> 01:18:19,866 [Выстрелы] 1232 01:18:28,166 --> 01:18:29,266 Давай уйдем отсюда! 1233 01:18:37,366 --> 01:18:38,733 Почему мы не взлетаем? 1234 01:18:38,866 --> 01:18:40,166 Не там, наверху! 1235 01:19:21,200 --> 01:19:24,266 [ВИЗГ ШИН] 1236 01:19:26,733 --> 01:19:29,766 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1237 01:20:58,566 --> 01:21:01,333 Я так и не смог привыкнуть к правостороннему движению. 1238 01:21:01,466 --> 01:21:02,933 Брось пистолет. 1239 01:21:07,433 --> 01:21:08,733 КЛИФФ: Замри. 1240 01:21:08,866 --> 01:21:11,833 Я предлагаю вам опустить пистолет. 1241 01:21:11,966 --> 01:21:13,333 Ты мертвец, Даймонд. 1242 01:21:13,466 --> 01:21:14,966 Нет, я просто похож на него. 1243 01:21:15,100 --> 01:21:17,266 Я сказал, брось пистолет сейчас же. 1244 01:21:17,400 --> 01:21:18,833 Все кончено! 1245 01:21:18,966 --> 01:21:20,500 Это будет для Райли. 1246 01:21:21,466 --> 01:21:22,400 Опусти пистолет. 1247 01:21:22,533 --> 01:21:24,300 Клифф, опусти пистолет плавно и медленно. 1248 01:21:24,433 --> 01:21:25,366 КЛИФФ: Ни в коем случае. 1249 01:21:25,500 --> 01:21:26,966 Ни за что. Он история. 1250 01:21:27,100 --> 01:21:28,066 Брось это. 1251 01:21:28,200 --> 01:21:29,200 Я сказал, опусти пистолет. 1252 01:21:29,333 --> 01:21:30,600 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1253 01:21:30,733 --> 01:21:33,400 Если я отложу это сейчас, все закончится, и ты это знаешь. 1254 01:21:33,533 --> 01:21:34,433 Сделай это. 1255 01:21:34,566 --> 01:21:37,633 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1256 01:22:01,866 --> 01:22:03,933 Ты не можешь просто оставить меня здесь вот так. 1257 01:22:05,866 --> 01:22:07,033 [КАШЕЛЬ] 1258 01:22:36,233 --> 01:22:37,433 РАЙЛИ: У тебя есть деньги. 1259 01:22:38,633 --> 01:22:39,766 Возьмите такси. 1260 01:22:40,933 --> 01:22:43,966 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1261 01:22:58,833 --> 01:23:02,333 Знаешь, мы с Райли очень расстроены 1262 01:23:02,466 --> 01:23:05,133 что тебя там не будет 1263 01:23:05,266 --> 01:23:07,600 быть его шафером. 1264 01:23:09,800 --> 01:23:12,133 И, знаешь, никто никогда не сможет тебя заменить, 1265 01:23:12,266 --> 01:23:15,066 но, эм, брат Райли предложил 1266 01:23:15,200 --> 01:23:17,933 заступиться за тебя. 1267 01:23:19,700 --> 01:23:21,700 И, хм, я знал... я знал, что у тебя не будет проблем 1268 01:23:21,833 --> 01:23:24,233 с этим. Вообще-то, я желаю вам, ребята 1269 01:23:24,366 --> 01:23:27,500 могли бы встретиться, потому что он бы тебе очень понравился. 1270 01:23:33,800 --> 01:23:35,066 Я люблю тебя, Марк. 1271 01:23:39,366 --> 01:23:41,833 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 1272 01:23:41,966 --> 01:23:43,300 [Аплодисменты] 1273 01:23:43,433 --> 01:23:45,900 ПЕВИЦА: ♪ Возьми трубку на станции ♪ 1274 01:23:46,033 --> 01:23:48,833 ♪ Пока читаешь новости ♪ 1275 01:23:48,966 --> 01:23:51,633 ♪ Ты придёшь в качестве образца ♪ 1276 01:23:51,766 --> 01:23:54,366 ♪ С правдой этого момента ♪ 1277 01:23:54,500 --> 01:23:58,066 ♪ И я просто немного банально улыбаюсь ♪ 1278 01:23:58,200 --> 01:24:02,400 ♪ Как ребенок, у которого нет проблем ♪ 1279 01:24:02,533 --> 01:24:05,466 ♪ А потом карты на столе ♪ 1280 01:24:05,600 --> 01:24:08,800 ♪ Я сказал: эй, эй, эй, эй ♪ 1281 01:24:08,933 --> 01:24:11,733 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1282 01:24:11,866 --> 01:24:14,333 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1283 01:24:14,466 --> 01:24:16,466 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1284 01:24:16,600 --> 01:24:20,600 ♪ Делаю два шага вниз по повороту ♪ 1285 01:24:20,733 --> 01:24:22,633 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] 1286 01:24:22,766 --> 01:24:24,900 ПЕВИЦА: ♪ Я только что перешёл ♪ 1287 01:24:25,033 --> 01:24:28,033 ♪ Потому что теперь я знаю, как это ♪ 1288 01:24:28,166 --> 01:24:31,500 ♪ Просто увидеть, как ты стоишь ♪ 1289 01:24:31,633 --> 01:24:33,533 ♪ Прямо рядом со мной ♪ 1290 01:24:33,666 --> 01:24:36,200 ♪ И это так просто ♪ 1291 01:24:36,333 --> 01:24:38,400 ♪ Как может быть ♪ 1292 01:24:38,533 --> 01:24:39,766 ♪ Давай. ♪ 1293 01:24:39,900 --> 01:24:42,066 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1294 01:24:42,200 --> 01:24:45,100 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1295 01:24:45,233 --> 01:24:47,633 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1296 01:24:47,766 --> 01:24:49,900 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1297 01:24:50,033 --> 01:24:54,200 ♪ Ну, а теперь, не так ли, не так ли ♪ 1298 01:24:54,333 --> 01:24:55,333 ♪ Ты, ты ♪ 1299 01:24:55,466 --> 01:25:00,800 ♪ Хочешь влюбиться ♪ 1300 01:25:23,366 --> 01:25:24,300 ♪ Ох ♪ 1301 01:25:24,433 --> 01:25:27,133 ♪ Сделайте несколько шагов ♪ 1302 01:25:27,266 --> 01:25:29,800 ♪ В свой приют ♪ 1303 01:25:29,933 --> 01:25:34,500 ♪ Просто больше никого не спрашиваю ♪ 1304 01:25:34,633 --> 01:25:37,200 ♪ Ты можешь войти в эту игровую комнату ♪ 1305 01:25:37,333 --> 01:25:39,966 ♪ С простыми вещами ♪ 1306 01:25:40,100 --> 01:25:42,766 ♪ Просто простые вещи ♪ 1307 01:25:42,900 --> 01:25:45,633 ♪ И без объяснений ♪ 1308 01:25:45,766 --> 01:25:49,900 ♪ Теперь ты, ох, хочешь упасть ♪ 1309 01:25:50,033 --> 01:25:51,766 ♪ Влюблена? ♪ 1310 01:25:51,900 --> 01:25:53,833 ♪ А ты ♪ 1311 01:25:53,966 --> 01:25:57,166 ♪ Хочешь влюбиться? ♪ 1312 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 ♪ Ты, ты, ты, ты, ты, ты ♪ 1313 01:26:00,833 --> 01:26:05,000 ♪ Ты, ты, ты хочешь упасть ♪ 1314 01:26:05,133 --> 01:26:09,066 ♪ Влюблена? ♪ 1315 01:26:11,433 --> 01:26:13,866 ♪ Эй, да, да, эй ♪ 1316 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1317 01:26:16,933 --> 01:26:19,433 ♪ Эй, да, да, эй ♪ 1318 01:26:19,566 --> 01:26:22,266 ♪ Я счастлив и доволен. ♪ 1319 01:26:22,400 --> 01:26:24,900 ♪ Эй, да, да, эй ♪ 1320 01:26:25,033 --> 01:26:27,800 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1321 01:26:27,933 --> 01:26:30,500 ♪ Эй, да, да, эй ♪ 1322 01:26:30,633 --> 01:26:33,500 ♪ Я счастлив и доволен ♪ 1323 01:26:33,633 --> 01:26:36,033 ♪ О, да ♪ 1324 01:26:36,166 --> 01:26:40,433 ♪ Я только что сел, чтобы встретиться с тобой ♪ 1325 01:26:40,566 --> 01:26:42,966 ♪ Ох ♪ 1326 01:26:43,100 --> 01:26:47,300 ♪ Я счастлив и доволен ♪