1 00:00:27,767 --> 00:00:32,620 TIRATORI DELLA SHARPA 2 00:00:53,201 --> 00:00:54,212 Portogallo, 1809 3 00:00:54,237 --> 00:00:56,041 Napoleone Bonaparte ha tutta l'Europa in suo possesso. 4 00:00:56,066 --> 00:00:57,886 Suo fratello, Giuseppe, siede sul trono di Spagna. 5 00:00:57,911 --> 00:00:59,722 Sir Arthur Wellesley, futuro Lord Wellington 6 00:00:59,747 --> 00:01:01,551 Ilnuovo comandante in capo dell'esercito Gran Bretagna 7 00:01:01,576 --> 00:01:03,529 occuparono la città di Porto aver cacciato i francesi da lì. 8 00:01:03,554 --> 00:01:07,391 Ora sta riposando con l'esercito prima di prendere finalmente il sopravvento in Spagna. 9 00:01:37,200 --> 00:01:39,693 Sì. Oh, è vero. Va bene. 10 00:01:53,000 --> 00:01:54,200 Attenzione! 11 00:01:54,600 --> 00:01:56,055 Impugna un'arma! 12 00:01:58,480 --> 00:02:01,115 Presenta le tue armi! Guarda a destra! 13 00:02:07,720 --> 00:02:09,454 Buongiorno, Hogan! 14 00:02:09,760 --> 00:02:11,761 Buongiorno, Sir Arthur. 15 00:02:52,290 --> 00:02:54,625 Mon Dieu! Signor Wellesley. 16 00:03:08,663 --> 00:03:10,192 Non guardare. 17 00:03:33,800 --> 00:03:35,303 Seguimi. 18 00:04:51,163 --> 00:04:54,131 Meglio tardi che mai, Hogan. 19 00:04:54,631 --> 00:04:57,552 - Come ti chiami, soldato? - Sharp, sergente. 20 00:04:57,716 --> 00:05:01,911 - 2° Battaglione, 95° Fucilieri. - Ti devo molto! 21 00:05:02,578 --> 00:05:04,789 Bello spettacolo. 22 00:05:05,943 --> 00:05:08,325 Ma ora farò lo stesso. 23 00:05:08,544 --> 00:05:10,973 Ti sto dando una promozione sul campo, Sharp. 24 00:05:11,247 --> 00:05:14,481 D'ora in poi, tu rimani tenente del 95°. 25 00:05:14,747 --> 00:05:16,066 Maggiore Hogan. 26 00:05:16,130 --> 00:05:20,394 - Lascia che ti presenti il ​​signor Sharp. - Le mie congratulazioni. Una scelta meravigliosa, signore. 27 00:05:20,820 --> 00:05:22,824 Lo sapevo in quel momento quando l'ho visto. 28 00:05:22,973 --> 00:05:24,853 Mi sono detto: "Devo tenerlo d'occhio, 29 00:05:24,882 --> 00:05:27,163 perché anche se non è ovvio, è un ufficiale nato. 30 00:05:27,187 --> 00:05:28,971 Certo che lo sai, Sir Arthur. 31 00:05:29,042 --> 00:05:31,167 Ha bisogno di un mentore. 32 00:05:31,282 --> 00:05:33,601 Hogan, non pensarci nemmeno. 33 00:05:34,320 --> 00:05:37,375 Hogan è un ufficiale... 34 00:05:37,545 --> 00:05:39,577 il mio staff personale. 35 00:05:39,733 --> 00:05:41,719 Il tuo colonnello verrà informato. 36 00:05:41,921 --> 00:05:45,821 Raccomando compiti leggeri finché la ferita non guarisce. 37 00:05:46,535 --> 00:05:48,125 Buona giornata. 38 00:05:48,440 --> 00:05:52,243 Lavoro leggero, signore. Incarichi leggeri, insomma. 39 00:05:55,203 --> 00:05:56,801 Vedi, Sharp... 40 00:05:57,242 --> 00:06:02,257 I compiti leggeri significano far parte dello staff e annoiarsi degli snob. 41 00:06:02,509 --> 00:06:06,183 Vorresti che te ne trovassi uno? qualche altro lavoro? 42 00:06:07,553 --> 00:06:09,720 Finché è sicuro, signore. 43 00:06:10,081 --> 00:06:11,665 Ecco il mio ragazzo. 44 00:06:27,560 --> 00:06:29,438 Quindi i banchieri non finanziano? 45 00:06:29,564 --> 00:06:31,479 Temo di no, Sir Arthur. 46 00:06:31,575 --> 00:06:33,759 Dobbiamo trovare Rothschild. 47 00:06:34,523 --> 00:06:39,155 Volevo suggerire di aggiungere questo Sharp a questa spedizione di ricerca di Dunnet. 48 00:06:39,268 --> 00:06:43,125 Oggi l'ho nominato ufficiale e tu vuoi lo devo mandare in montagna domani? 49 00:06:43,175 --> 00:06:46,067 - Non hai cuore, Hogan? - No, signore. 50 00:06:46,145 --> 00:06:49,316 Abbiamo bisogno di qualcuno per comandare gli artiglieri di Dunnet. 51 00:06:49,420 --> 00:06:53,535 Inoltre, Sharp sarà molto più felice lì in montagna che in questo caos. 52 00:06:53,812 --> 00:06:56,185 Conosci il problema, Sir Arthur. 53 00:06:56,270 --> 00:06:58,094 Non è uno di noi. 54 00:06:59,600 --> 00:07:01,812 Lawford, voglio vederlo. 55 00:07:05,920 --> 00:07:07,503 Tenente Sharp. 56 00:07:14,640 --> 00:07:16,089 Non essere un idiota. 57 00:07:27,640 --> 00:07:29,591 Tenente Sharp, signore. 58 00:07:32,488 --> 00:07:35,199 Dove hai preso quell'uniforme, Sharp? 59 00:07:35,711 --> 00:07:37,366 Maggiore Hogan, signore. 60 00:07:42,046 --> 00:07:43,954 Cos'è, Sharp? 61 00:07:44,980 --> 00:07:47,935 - È uno scellino, signore. - Uno scellino reale, Sharp. 62 00:07:48,021 --> 00:07:49,769 Il nostro ultimo scellino. 63 00:07:49,826 --> 00:07:51,887 Londra è in ritardo, l'esercito è al verde, 64 00:07:51,951 --> 00:07:54,274 Siamo in ritardo di 2 mesi con la paga. 65 00:07:54,338 --> 00:07:56,122 La prossima settimana saranno tre. 66 00:07:56,171 --> 00:07:58,551 Non fa bene al morale, vero? 67 00:07:58,764 --> 00:08:02,437 E la maggior parte dei nostri irregolari I pasti spagnoli scompariranno senza soldi. 68 00:08:02,508 --> 00:08:06,472 - Cosa fai quando non hai soldi? - Ne faccio a meno, signore. 69 00:08:07,189 --> 00:08:10,244 Stai prendendo in prestito, Richard. Dalla banca. 70 00:08:10,777 --> 00:08:13,610 È il nostro banchiere Nathan Rothschild da Londra. 71 00:08:13,795 --> 00:08:16,235 Il fratello di Nathan, James, fornisce servizi bancari 72 00:08:16,320 --> 00:08:19,487 da Vienna a Lisbona proprio sotto il naso di Boney. 73 00:08:21,320 --> 00:08:23,295 10 settimane fa 74 00:08:23,331 --> 00:08:25,568 James è scappato da Vienna 75 00:08:25,613 --> 00:08:26,934 con lettera bancaria. 76 00:08:27,606 --> 00:08:31,527 Ha attraversato la Francia, attraverso i Pirenei, fino alla Spagna 77 00:08:31,563 --> 00:08:35,484 e abbiamo organizzato un appuntamento in un posto chiamato Casa Antigua. 78 00:08:35,641 --> 00:08:38,291 James Rothschild non si è mai più presentato. 79 00:08:38,430 --> 00:08:40,012 - Ma... -No! 80 00:08:40,405 --> 00:08:44,660 Non dirmi che James è un banchiere viaggiare attraverso un paese devastato dalla guerra. 81 00:08:44,895 --> 00:08:48,497 Non è un funzionario. Ha già fatto cose del genere prima. 82 00:08:48,696 --> 00:08:51,495 Sappiamo che è arrivato sano e salvo a Torrecastro 83 00:08:51,552 --> 00:08:53,654 e da lì si è diretto a sud. 84 00:08:53,759 --> 00:08:56,216 È da qualche parte qui, tra queste montagne. 85 00:08:59,420 --> 00:09:03,664 Quindi invieremo una missione di ricerca. Una spedizione guidata da... 86 00:09:03,689 --> 00:09:06,312 - Dunnet. - Maggiore Dunnett. 87 00:09:06,396 --> 00:09:08,932 Ciò significa percorrere 100 miglia 88 00:09:08,982 --> 00:09:11,824 in profondità nell'area occupata territorio francese. 89 00:09:13,543 --> 00:09:15,078 Ti piacerebbe unirti a noi, Sharp? 90 00:09:15,160 --> 00:09:16,560 - Ma... - Va bene. 91 00:09:16,596 --> 00:09:18,598 Domani andrò avanti, da solo. 92 00:09:18,634 --> 00:09:20,599 Non attirerò più l'attenzione su di me e questo mi darà una possibilità 93 00:09:20,624 --> 00:09:24,190 per incontrare i miei agenti spagnoli, che lo cercano. 94 00:09:24,247 --> 00:09:26,586 Un piccolo gruppo speciale di tiratori assegnato alle forze di Dunnet 95 00:09:26,611 --> 00:09:28,769 si trasferirà il giorno dopo di me, 96 00:09:28,886 --> 00:09:31,724 nel caso avessi bisogno di aiuto. 97 00:09:34,527 --> 00:09:36,280 È qui che stai andando, Richard. 98 00:09:36,424 --> 00:09:39,522 Voglio che tu guidi questi tiratori scelti. 99 00:09:41,399 --> 00:09:42,500 Sir Arthur... 100 00:09:43,484 --> 00:09:46,364 Le persone che comanderai non possono sapere nulla dello scopo di questa missione, 101 00:09:46,388 --> 00:09:47,633 nel caso qualcosa vada storto. 102 00:09:47,718 --> 00:09:50,958 È un segreto che condividi con gli ufficiali con cui collaborerai. 103 00:09:50,982 --> 00:09:53,640 Maggiore Dunnett e il capitano Murray. 104 00:09:54,626 --> 00:09:58,119 Qualunque cosa accada uno di voi deve raggiungere Casa Antigua. 105 00:09:59,154 --> 00:10:02,183 Troverai la tua gente nell'accampamento, circa 3 miglia a nord di qui. 106 00:10:02,473 --> 00:10:04,475 A loro piace la vita austera. 107 00:10:07,403 --> 00:10:09,469 Ti aspettano domani all'alba. 108 00:10:09,652 --> 00:10:11,967 Date questo al Capitano Murray. 109 00:10:15,021 --> 00:10:18,983 Il maggiore Dunnett è un ufficiale vecchia scuola, Sharp. 110 00:10:20,355 --> 00:10:21,666 Lui può... 111 00:10:22,128 --> 00:10:26,134 Potrebbe non approvare ufficiale da me promosso. 112 00:10:26,336 --> 00:10:27,615 Sì, signore. 113 00:10:28,513 --> 00:10:30,325 Lui può... 114 00:10:30,728 --> 00:10:33,335 non prestare attenzione alle tue buone maniere. 115 00:10:33,808 --> 00:10:35,638 Quindi devi prestare attenzione al tuo. 116 00:10:35,730 --> 00:10:37,270 Signore. 117 00:10:38,774 --> 00:10:40,863 Buona fortuna, signor Sharp. 118 00:10:43,601 --> 00:10:44,980 Riccardo... 119 00:10:46,430 --> 00:10:47,689 scellino. 120 00:10:59,575 --> 00:11:01,206 Starà bene, Hogan? 121 00:11:01,389 --> 00:11:04,076 Completa il lavoro o morirai, signore. 122 00:11:39,000 --> 00:11:41,616 Teresa. Fermateli. Più veloce! 123 00:11:56,880 --> 00:11:58,370 Su! 124 00:12:05,278 --> 00:12:06,768 Su. 125 00:12:09,088 --> 00:12:10,705 Prossimo! Attenzione! 126 00:12:21,407 --> 00:12:22,899 Attenzione. 127 00:12:45,755 --> 00:12:47,247 Riorganizzarsi! 128 00:12:47,528 --> 00:12:49,020 Riorganizzarsi. 129 00:13:17,579 --> 00:13:19,375 Sono i prescelti, Sharp. 130 00:13:19,571 --> 00:13:21,557 Potrebbero sembrare un gruppo di zingari, 131 00:13:21,611 --> 00:13:24,901 ma sono i migliori tiratori nell'esercito di re Giorgio. 132 00:13:45,040 --> 00:13:46,606 EHI! 133 00:13:48,008 --> 00:13:49,008 Soldato! 134 00:13:49,032 --> 00:13:50,652 Chi c'è? 135 00:13:52,055 --> 00:13:53,721 Tenente Sharp. 136 00:13:54,360 --> 00:13:55,755 95esimo marcatore. 137 00:13:57,720 --> 00:14:00,764 Per favore, perdonami, signore. Non potevo vedere molto bene. 138 00:14:02,629 --> 00:14:05,186 - E tu chi sei? - Isaia Lingua. 139 00:14:05,466 --> 00:14:06,996 Il prescelto, signore. 140 00:14:07,536 --> 00:14:11,132 Scelto? Dov'è il resto, Lingua? 141 00:14:11,755 --> 00:14:13,251 Nella stalla, signore. 142 00:14:16,127 --> 00:14:18,624 Dormire in guardia con carichi di tiro? 143 00:14:18,714 --> 00:14:21,343 Ti riprenderò, lo farò da solo. 144 00:14:26,032 --> 00:14:28,998 - Avrebbe potuto spararle per questo, sergente. - Non io. 145 00:14:29,100 --> 00:14:31,791 Al maggiore Dunnett non piacciono gli ufficiali promosso da sergente. 146 00:14:32,032 --> 00:14:36,164 Facciamo in fretta, Isaiah. Voglio vedere cosa succederà quando sveglierà Harper. 147 00:14:50,266 --> 00:14:51,762 Alzarsi! 148 00:14:51,894 --> 00:14:53,923 Alzatevi, pigri bastardi! 149 00:15:03,302 --> 00:15:04,798 ALZARSI! 150 00:15:06,276 --> 00:15:08,016 Dai! 151 00:15:12,478 --> 00:15:15,522 Le benedizioni ti guidano, amico mio. 152 00:15:17,683 --> 00:15:20,675 Non vedi che sono un ufficiale, idiota? (maledetto zampone di palude;)) 153 00:15:20,826 --> 00:15:23,161 Sì, e io sono Napoleone Bonaparte. 154 00:15:35,511 --> 00:15:37,611 Qualcuno ha visto il nuovo ufficiale? 155 00:15:38,627 --> 00:15:41,321 Il maggiore Dunnett mi ha detto di trovarlo. 156 00:15:49,607 --> 00:15:51,780 Cognome? Grado? 157 00:15:52,759 --> 00:15:55,679 Patrick Michael Harper. Il prescelto, signore. 158 00:15:56,153 --> 00:15:58,222 Voi? Scelto? 159 00:15:58,372 --> 00:15:59,820 Fammi vedere. 160 00:16:06,839 --> 00:16:07,940 Che cos'è? 161 00:16:08,339 --> 00:16:09,495 Liquore? 162 00:16:09,972 --> 00:16:11,990 L'alcol è un insulto agli occhi del Signore. 163 00:16:12,381 --> 00:16:14,469 Mettilo qui, Harper, così posso distruggerlo. 164 00:16:14,905 --> 00:16:17,007 Maledetto metodista. 165 00:16:21,637 --> 00:16:24,112 Questo è il miglior brandy, signore. 166 00:16:33,054 --> 00:16:35,925 Non c'è niente come un buongiorno, Harper. 167 00:16:45,886 --> 00:16:47,569 Cosa sta succedendo qui? 168 00:16:50,925 --> 00:16:52,872 Tenente Sharp, signore. 169 00:16:55,033 --> 00:16:56,650 Ecco i miei ordini. 170 00:16:57,040 --> 00:16:58,765 Affilato. 171 00:16:58,983 --> 00:17:00,064 Affilato? 172 00:17:00,762 --> 00:17:03,323 Non è quello Wellsley? promosso da sergente? 173 00:17:03,348 --> 00:17:04,131 Signore. 174 00:17:04,156 --> 00:17:06,057 I documenti sono in ordine, signore. 175 00:17:06,957 --> 00:17:09,157 Sembra Sharp sta solo guadagnando autorità. 176 00:17:09,181 --> 00:17:10,871 Non qui, non così. 177 00:17:11,360 --> 00:17:14,096 Andando in giro con i soldati semplici! 178 00:17:14,269 --> 00:17:17,290 - Non funziona così, Sharp. - No, signore. 179 00:17:19,447 --> 00:17:22,241 Harper, hai aggredito un agente! 180 00:17:22,430 --> 00:17:25,412 - Questo rientra nel plutonio. - L'ho svegliato, signore. 181 00:17:26,078 --> 00:17:28,889 Pensava che fossi un intruso. Colpa mia, signore. 182 00:17:29,994 --> 00:17:31,342 Se lo dici tu. 183 00:17:32,236 --> 00:17:34,600 Ma abbiamo delle regole, Sharp. 184 00:17:34,913 --> 00:17:37,778 Un ufficiale dovrebbe comportarsi bene come un gentiluomo. 185 00:17:37,803 --> 00:17:39,460 Anche quando non lo è. 186 00:17:39,995 --> 00:17:42,320 - Sì, signore. - Marcia fuori! 187 00:17:42,398 --> 00:17:44,287 Forma una retroguardia. 188 00:17:49,202 --> 00:17:51,555 Completamente pronto in cinque minuti! 189 00:17:56,640 --> 00:17:58,960 Il silenzio è d'oro, Cooper. 190 00:17:59,471 --> 00:18:01,149 Non ho detto niente, vero? 191 00:18:01,266 --> 00:18:03,619 È uno strano agente, quello Sharp. 192 00:18:04,545 --> 00:18:06,898 Non è un vero ufficiale. 193 00:18:07,818 --> 00:18:09,508 Un vero bastardo. 194 00:18:23,815 --> 00:18:26,754 - Cognome? -Bottaio. Signore. 195 00:18:27,184 --> 00:18:28,471 Da dove vieni, Cooper? 196 00:18:28,524 --> 00:18:32,070 - Shoreditch, signore. - Cosa stavi facendo prima? 197 00:18:32,987 --> 00:18:37,751 Principalmente commercio, signore. Di proprietà... e così via. 198 00:18:38,667 --> 00:18:41,935 Non è stata una coincidenza? proprietà altrui, Cooper? 199 00:18:45,207 --> 00:18:47,119 - Voi. -Daniel Hagman. 200 00:18:47,270 --> 00:18:49,239 Contea di Cheshire. Bracconiere. 201 00:18:50,365 --> 00:18:53,204 Quindi hai una buona mira, non è vero, Hagman? 202 00:18:53,289 --> 00:18:55,935 Sì, signore, posso sparare. 203 00:18:56,623 --> 00:18:58,153 Quindi, cavalca. 204 00:18:59,467 --> 00:19:00,818 Fammi vedere. 205 00:19:14,669 --> 00:19:17,297 Hai insultato l'uniforme del re, Hagman. 206 00:19:18,034 --> 00:19:20,002 Potrei portarti in tribunale per questo. 207 00:19:24,555 --> 00:19:27,959 - Sì? - Harris, di Wheatley nell'Oxfordshire. 208 00:19:28,312 --> 00:19:29,694 E prima? 209 00:19:29,842 --> 00:19:33,814 Un umile servitore del Signore Bacco e fallito insolvente. 210 00:19:35,110 --> 00:19:37,631 Quindi sei un mascalzone e un perdente, Harris. 211 00:19:38,260 --> 00:19:39,966 C'è qualcos'altro che puoi fare? 212 00:19:40,214 --> 00:19:41,919 So leggere, signore. 213 00:19:48,033 --> 00:19:49,333 Isaiah Tongue, signore. 214 00:19:49,439 --> 00:19:51,095 Sì, lo so. 215 00:19:51,435 --> 00:19:52,986 Da dove vieni, Lingua? 216 00:19:53,120 --> 00:19:54,687 Perché lo so, signore. 217 00:19:55,206 --> 00:19:57,136 - Parla più forte! - Non lo so, signore. 218 00:19:58,561 --> 00:20:00,129 E la tua famiglia? 219 00:20:00,323 --> 00:20:01,824 Non lo so, signore. 220 00:20:04,426 --> 00:20:06,059 Cosa stavi facendo prima? 221 00:20:06,100 --> 00:20:07,601 Esercito, signore. 222 00:20:09,097 --> 00:20:10,598 Solo l'esercito. 223 00:20:19,348 --> 00:20:21,250 Perché sei qui, Harper? 224 00:20:24,860 --> 00:20:27,095 Tu, irlandese dalla testa vuota! 225 00:20:37,626 --> 00:20:39,127 Quindi... 226 00:20:39,499 --> 00:20:41,067 prescelti, eh? 227 00:20:42,232 --> 00:20:43,345 Va bene. 228 00:20:43,898 --> 00:20:45,205 Non ho scelto te. 229 00:20:46,402 --> 00:20:48,349 Ma ricorda questo. 230 00:20:48,787 --> 00:20:50,288 Ti conosco bene. 231 00:20:50,945 --> 00:20:52,353 Ti conosco da sempre. 232 00:20:52,874 --> 00:20:55,443 Tu e le persone come te, per tutta la vita. 233 00:20:57,827 --> 00:21:00,091 Tutto quello che so è come combattere. 234 00:21:00,952 --> 00:21:05,013 Quindi, se qualcuno di voi è in attesa passeggiata facile attraverso questa guerra... 235 00:21:05,389 --> 00:21:07,091 questo è il momento. 236 00:21:09,465 --> 00:21:10,966 Decisamente? 237 00:21:13,240 --> 00:21:15,342 Va bene. Unisciti alla colonna. 238 00:21:15,398 --> 00:21:17,399 Girare a sinistra! In due, marcia! 239 00:21:18,152 --> 00:21:19,415 Prendi la tua arma! 240 00:21:20,131 --> 00:21:21,633 Marcia veloce! 241 00:21:50,480 --> 00:21:51,964 Essere! 242 00:22:27,413 --> 00:22:29,059 Compagnia, fermati! 243 00:22:31,847 --> 00:22:33,255 Questa è la strada, signore. 244 00:22:33,581 --> 00:22:34,970 Riposa fino all'alba. 245 00:22:35,957 --> 00:22:38,211 - Sergente Williams! -Signore! 246 00:22:38,400 --> 00:22:40,782 - Stiamo allestendo il campo qui. -Signore! 247 00:22:43,423 --> 00:22:45,079 Ok, ragazzi, allestiamo il campo. 248 00:22:45,704 --> 00:22:48,479 Fletcher, Jones, Edwards: portare legna per il fuoco. 249 00:22:49,095 --> 00:22:51,309 Morris e Brown: ne vale la pena. 250 00:22:51,528 --> 00:22:53,597 Disperdere! 251 00:22:57,582 --> 00:22:59,338 Non tu, Sharp. 252 00:23:00,119 --> 00:23:02,389 Porta queste persone su quella collina. 253 00:23:02,644 --> 00:23:05,734 Ricognizione del terreno per il percorso di domani. 254 00:23:08,207 --> 00:23:09,945 Bene, hai sentito? 255 00:23:12,775 --> 00:23:13,902 Vedere? 256 00:23:14,009 --> 00:23:17,820 Non abbiamo un vero ufficiale, quindi ci comportiamo come dei pushover. 257 00:23:59,451 --> 00:24:01,821 Questo non è un vero ufficiale. 258 00:24:03,498 --> 00:24:06,269 Sembra che non si stanchi mai. 259 00:24:06,823 --> 00:24:08,853 Sempre attento. 260 00:24:10,912 --> 00:24:13,996 Poi ti ha perdonato nel villaggio. 261 00:24:14,471 --> 00:24:16,361 Perché non lasci andare? 262 00:24:16,711 --> 00:24:18,645 Non sta proprio bene, Cooper. 263 00:24:19,981 --> 00:24:22,770 Essere un ufficiale dimostra non gli dà alcun piacere. 264 00:24:22,961 --> 00:24:27,067 E ricorda le mie parole. Ci porterà sfortuna. 265 00:24:31,546 --> 00:24:33,182 Lo faremo domani. 266 00:24:35,743 --> 00:24:37,245 In montagna. 267 00:25:05,268 --> 00:25:06,770 Valle. 268 00:25:08,646 --> 00:25:10,148 Il fuoco fu acceso. 269 00:25:22,034 --> 00:25:24,137 Preparati alla battaglia! 270 00:25:29,244 --> 00:25:30,559 Scendere! 271 00:25:30,710 --> 00:25:32,086 Giù! 272 00:25:33,708 --> 00:25:35,210 Oppure lo uccido. 273 00:25:40,599 --> 00:25:42,301 Sagittario! Per me! 274 00:26:20,874 --> 00:26:22,376 Dio mio. 275 00:26:29,099 --> 00:26:31,671 Guarda quegli inglesi nascosti lì. 276 00:27:27,353 --> 00:27:29,122 Il giovane Perkins, signore. 277 00:27:32,695 --> 00:27:34,197 Nemmeno il suono... 278 00:27:40,456 --> 00:27:41,958 No! NO! 279 00:28:36,287 --> 00:28:40,527 Perkins, voglio che tu stia di guardia questa proporzione a costo della sua vita. 280 00:28:42,399 --> 00:28:43,901 Sì, signore. 281 00:28:45,299 --> 00:28:47,505 Di' che non morirai, Perkins. 282 00:28:48,062 --> 00:28:49,764 Mai più, signore. 283 00:28:55,138 --> 00:28:56,885 Torneranno per questi due. 284 00:28:56,989 --> 00:28:58,588 Alzarsi! Andiamo! 285 00:28:58,889 --> 00:29:01,259 Nessuna sosta fino al buio. 286 00:29:18,432 --> 00:29:21,136 Questo è l'uomo di cui abbiamo bisogno. 287 00:29:26,248 --> 00:29:29,205 Da alleato, fino a Torrecastro. 288 00:29:52,897 --> 00:29:54,537 Hagmann! Mi stai bloccando la luce, dannazione! 289 00:29:54,561 --> 00:29:56,161 Per favore, perdonami, signore. 290 00:29:56,666 --> 00:29:58,713 Ma si tratta del Capitano Murray. 291 00:30:00,113 --> 00:30:01,614 Peccato per lui, signore. 292 00:30:15,000 --> 00:30:16,400 Harris. 293 00:30:23,539 --> 00:30:25,518 Scoprilo, Harris. 294 00:30:26,860 --> 00:30:29,537 Dove ci porterà questo bastardo? 295 00:30:47,120 --> 00:30:49,981 Mi dispiace, sono una tale seccatura. 296 00:30:53,258 --> 00:30:55,896 Hai fatto bene oggi, Sharp. 297 00:30:57,077 --> 00:30:58,967 Ho fatto il mio dovere, signore. 298 00:31:06,200 --> 00:31:07,730 Abbiamo perso... 299 00:31:09,199 --> 00:31:11,643 e abbiamo perso le tracce di Hogan. 300 00:31:14,259 --> 00:31:16,359 Prova a trovare la tua strada... 301 00:31:17,209 --> 00:31:19,099 a Casa Antigua. 302 00:31:19,968 --> 00:31:21,468 Lo troverò, signore. 303 00:31:27,408 --> 00:31:30,064 Non essere troppo duro con la tua gente, Sharp. 304 00:31:32,730 --> 00:31:34,729 Come posso dire questo? per non offenderti? 305 00:31:36,011 --> 00:31:39,771 Vedi, ai ragazzi non piace l'ufficiale, che deriva dalla promozione. 306 00:31:41,987 --> 00:31:44,888 Vogliono che l'ufficiale sia qualcosa di meglio... 307 00:31:46,565 --> 00:31:48,441 e connettendoti con loro... 308 00:31:50,677 --> 00:31:52,348 sono anche toccati dalla grazia. 309 00:31:54,777 --> 00:31:57,483 Pensano a te come uno di loro, Sharp. 310 00:31:57,782 --> 00:31:59,616 Uno di quelli maledetti. 311 00:32:01,392 --> 00:32:03,693 So quanto deve essere difficile. 312 00:32:07,472 --> 00:32:08,972 Scusa. 313 00:32:10,084 --> 00:32:11,765 Ovviamente non lo faccio... 314 00:32:12,381 --> 00:32:13,763 Non lo so. 315 00:32:14,987 --> 00:32:19,157 Sto solo cercando di comunicarti qualche consiglio pratico mentre sono via. 316 00:32:23,061 --> 00:32:24,434 Oh, sì. 317 00:32:26,295 --> 00:32:28,840 Trascina Patrick Harper al tuo sito web 318 00:32:30,351 --> 00:32:31,865 È un ordine, signore? 319 00:32:42,046 --> 00:32:44,361 Voglio che tu tenga la mia sciabola. 320 00:32:47,496 --> 00:32:49,495 Forse quando la gente vedrà se ce l'hai al tuo fianco... 321 00:32:49,818 --> 00:32:52,167 Penseranno che sono un vero ufficiale? 322 00:32:52,941 --> 00:32:55,486 NO. Penseranno che mi piaci. 323 00:32:58,313 --> 00:32:59,813 Grazie, signore. 324 00:33:06,632 --> 00:33:09,103 Un posto dannatamente stupido dove morire. 325 00:34:13,960 --> 00:34:15,782 Il capitano Murray è morto. 326 00:34:16,131 --> 00:34:17,631 Seppellitelo. 327 00:34:21,000 --> 00:34:22,602 E poi cosa? 328 00:34:24,376 --> 00:34:26,046 Siamo perduti, vero? 329 00:34:27,880 --> 00:34:30,537 Quindi andremo a sud via Lisbona a casa. 330 00:34:31,392 --> 00:34:32,926 Il mio ordine, stiamo andando a nord. 331 00:34:32,975 --> 00:34:34,030 Per che cosa? 332 00:34:34,103 --> 00:34:35,820 Comunque non c'è più niente da fare qui. 333 00:34:36,481 --> 00:34:38,231 L'hai detto al maggiore Dunnet? o il Capitano Murray, 334 00:34:38,255 --> 00:34:39,935 affinché ti spieghino i loro ordini, Harper? 335 00:34:39,959 --> 00:34:40,203 NO. 336 00:34:40,228 --> 00:34:41,274 Ma anche con tutto il rispetto 337 00:34:41,298 --> 00:34:43,667 Il capitano Murray e il maggiore Dunnett erano veri ufficiali. 338 00:34:43,692 --> 00:34:44,542 Ora sono morti. 339 00:34:44,581 --> 00:34:46,651 Non ci vergogneremo, quando arriviamo a casa. 340 00:34:48,069 --> 00:34:50,472 Al mattino ci dirigiamo verso nord a Casa Antigua. 341 00:34:52,859 --> 00:34:54,685 Continua, Harper. 342 00:35:00,468 --> 00:35:02,228 Abbiamo fatto una chiacchierata. 343 00:35:04,145 --> 00:35:05,167 Noi? 344 00:35:05,884 --> 00:35:07,209 Io e i ragazzi. 345 00:35:07,847 --> 00:35:08,971 E? 346 00:35:09,171 --> 00:35:10,658 Non andremo a nord. 347 00:35:11,765 --> 00:35:13,919 Vogliamo andare a sud. 348 00:35:14,383 --> 00:35:17,025 Che diavolo sto facendo? ti importa cosa vuoi? 349 00:35:17,484 --> 00:35:18,495 Che cosa? 350 00:35:19,350 --> 00:35:21,543 Chi diavolo credi di essere? che cosa sei, Harper? 351 00:35:21,577 --> 00:35:23,937 Nell'esercito britannico, pensi c'è un dannato d...? 352 00:35:23,961 --> 00:35:26,603 Democrazia, signore. Deriva dal greco. 353 00:35:26,633 --> 00:35:28,942 - La parola "demo" significa... -Stai zitto, Harris! 354 00:35:34,251 --> 00:35:35,619 Marzo indietro. 355 00:35:38,495 --> 00:35:41,723 Vedo il capitano Murray le ha dato la sua sciabola, signore. 356 00:35:42,535 --> 00:35:47,052 Il capitano diceva sempre una sciabola come questa insegna ai francesi a temere Dio. 357 00:35:49,624 --> 00:35:51,475 Stiamo andando a sud, signore. 358 00:35:52,688 --> 00:35:55,091 Vorremmo perché tu venga con noi. 359 00:35:55,857 --> 00:35:57,551 Temo di no. 360 00:35:59,242 --> 00:36:01,845 Arriverò a Lisbona per riferirti su di te. 361 00:36:02,871 --> 00:36:05,537 Sparano ai rivoltosi, Harper. 362 00:36:07,145 --> 00:36:09,592 È meglio se viene con noi, signore. 363 00:36:12,142 --> 00:36:14,428 Devo andare a sud o mi ucciderai? 364 00:36:16,577 --> 00:36:17,765 Proprio così? 365 00:36:25,025 --> 00:36:26,114 Va bene. 366 00:36:27,715 --> 00:36:29,532 Prendi il mio bagaglio, Harper. 367 00:36:58,827 --> 00:37:00,447 Tu, spazzatura irlandese. 368 00:37:24,937 --> 00:37:26,631 Dai! Finiscilo! 369 00:37:27,677 --> 00:37:30,319 - Harper. - Andiamo, Harper. 370 00:37:32,581 --> 00:37:35,869 - Colpiscilo! - E' tutto tuo, quindi vai avanti! 371 00:37:39,494 --> 00:37:41,296 Dai, ce l'hai adesso. 372 00:37:49,717 --> 00:37:51,322 Andiamo, Pat! 373 00:37:56,120 --> 00:37:57,575 Dai! 374 00:37:58,405 --> 00:38:00,450 Andiamo, signor Sharp, signore. 375 00:38:02,915 --> 00:38:04,453 Di nuovo! 376 00:38:14,625 --> 00:38:16,641 Chi diavolo sei? 377 00:38:17,440 --> 00:38:20,067 Lascia che ti presenti; Comandante Teresa. 378 00:38:20,561 --> 00:38:23,560 Comandante della guerriglia, che combattono contro i francesi. 379 00:38:24,033 --> 00:38:25,055 E chi sei, signore? 380 00:38:25,557 --> 00:38:28,039 Sono il maggiore Blas Vivar, Conte Matamoro, 381 00:38:28,805 --> 00:38:34,152 Maggiore Generale dell'esercito cattolico del re la Maestà di Ferdinando VII, Re di Spagna. 382 00:38:34,587 --> 00:38:35,754 E tu? 383 00:38:36,668 --> 00:38:38,153 Tenente Sharp. 384 00:38:38,343 --> 00:38:39,495 95esimo marcatore. 385 00:38:40,570 --> 00:38:42,133 Solo un tenente? 386 00:38:43,481 --> 00:38:46,937 Forse non ti hanno promosso, perché stai combattendo con la tua stessa gente? 387 00:38:48,334 --> 00:38:50,329 Quest'uomo è un ribelle, signore. 388 00:38:50,496 --> 00:38:53,382 Verrà portato a Lisbona e sparato. 389 00:38:54,145 --> 00:38:57,172 Lingua, legalo e portalo nella stalla. 390 00:39:06,460 --> 00:39:09,288 Spagna e Gran Bretagna, siamo alleati. 391 00:39:09,755 --> 00:39:11,252 Cosa stai facendo qui? 392 00:39:11,826 --> 00:39:17,066 Solo non dirmi che ti sei perso 100 miglia dietro la linea del fronte, tenente. 393 00:39:17,689 --> 00:39:20,050 Cerchiamo il villaggio di Casa Antigua. 394 00:39:21,151 --> 00:39:22,991 Questo è tutto quello che posso dire. 395 00:39:23,944 --> 00:39:28,847 Se fossi francese, prenderei un coltello e mi diresti tutto quello che voglio sapere. 396 00:39:30,681 --> 00:39:32,378 Ma siamo alleati. 397 00:39:32,722 --> 00:39:36,428 Alleati? Gli alleati si nascondono segreti? 398 00:39:38,390 --> 00:39:41,284 Gli amanti mantengono i segreti l'uno per l'altro, 399 00:39:41,822 --> 00:39:43,917 ma nonostante questo si amano. 400 00:39:52,797 --> 00:39:55,879 Forse… potremmo aiutarci a vicenda. 401 00:39:56,435 --> 00:39:58,321 Ecco perché hai degli alleati. 402 00:39:58,745 --> 00:40:00,025 Va bene. 403 00:40:00,341 --> 00:40:02,818 Sono diretto a nord, verso Torrecastro. 404 00:40:02,940 --> 00:40:06,876 Porto con me importanti documenti governativi documenti per gli oppositori della Francia. 405 00:40:07,326 --> 00:40:11,311 Il villaggio di Casa Antigua si trova a nord, così potremo continuare a viaggiare insieme... 406 00:40:11,382 --> 00:40:13,103 sotto il mio comando. 407 00:40:15,064 --> 00:40:16,749 Pensavo che fosse lei al comando. 408 00:40:17,960 --> 00:40:20,553 Teresa ci conduce attraverso le montagne. 409 00:40:21,295 --> 00:40:23,878 Ora sono il più anziano. 410 00:40:23,927 --> 00:40:26,686 Accetti il ​​viaggio? sotto il mio comando? 411 00:40:27,663 --> 00:40:28,779 SÌ. 412 00:40:30,821 --> 00:40:32,843 Vedo che la tua gente è d'accordo. 413 00:40:32,892 --> 00:40:35,095 Chiedi alla tua gente cosa fare? 414 00:40:35,236 --> 00:40:38,689 SÌ. Non lo faccio sempre, ma chiedo. 415 00:40:39,719 --> 00:40:40,813 Tu no? 416 00:40:41,240 --> 00:40:43,424 Li hai battuti per così tanto tempo finché non lo fanno? 417 00:40:46,524 --> 00:40:48,054 Accordo. 418 00:40:48,511 --> 00:40:50,759 Ma solo a Casa Antigua. 419 00:40:51,417 --> 00:40:52,535 Va bene. 420 00:40:52,659 --> 00:40:54,599 Partiremo tra un'ora. Dobbiamo sbrigarci. 421 00:40:54,944 --> 00:40:57,959 Colonnello francese ci manderà degli esploratori all'alba. 422 00:40:58,357 --> 00:41:02,113 Come fai a sapere che è il colonnello? Perché non capitano? 423 00:41:02,426 --> 00:41:03,626 O maggiore? 424 00:41:05,200 --> 00:41:07,527 A meno che tu non ci abbia visto ieri. 425 00:41:08,680 --> 00:41:10,999 Ci hai visto morire e non hai fatto nulla. 426 00:41:11,574 --> 00:41:12,877 Mi dispiace. 427 00:41:14,650 --> 00:41:16,040 Anche io. 428 00:41:20,528 --> 00:41:21,941 Ora ascolta. 429 00:41:22,865 --> 00:41:24,312 Sono io il responsabile qui. 430 00:41:24,920 --> 00:41:27,214 Non loro, non Harper. 431 00:41:28,199 --> 00:41:31,751 Sono al comando e tu verrai con me. 432 00:41:34,152 --> 00:41:35,535 Dillo in francese, Harris. 433 00:41:35,560 --> 00:41:37,406 Sì, certo, ti parlo... 434 00:41:37,431 --> 00:41:38,466 Basta. 435 00:41:38,984 --> 00:41:40,588 Voglio due respiri e un po' di catrame. 436 00:41:40,649 --> 00:41:44,662 Hagman, mi serve una lampada, una libbra di polvere da sparo e una libbra di ferro. 437 00:41:45,381 --> 00:41:47,575 Cooper, vai di guardia. 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,428 - E, Perkins... -Signore? 439 00:41:57,008 --> 00:41:59,268 Scava una fossa adeguata per il Capitano Murray. 440 00:42:00,482 --> 00:42:01,546 Sì, signore. 441 00:42:05,464 --> 00:42:07,770 Stai attento. È molto intelligente. 442 00:42:07,811 --> 00:42:10,750 Sì, ma la sua gente non gli piace. 443 00:42:15,983 --> 00:42:18,256 - Al di fuori! - Questa scatola su un cavallo. 444 00:42:19,204 --> 00:42:21,094 Non lo perdono mai di vista. 445 00:42:22,685 --> 00:42:25,564 li ho sentiti dire che è pieno di vecchi documenti. 446 00:42:26,794 --> 00:42:28,366 Ma non è così. 447 00:42:29,578 --> 00:42:32,759 Vedete, molti documenti è un sacco di carta. 448 00:42:33,643 --> 00:42:35,118 E la carta è pesante. 449 00:42:36,203 --> 00:42:39,142 E sollevano questa scatola, come se fosse leggero come una piuma... 450 00:42:39,635 --> 00:42:40,707 signore. 451 00:42:44,002 --> 00:42:45,539 Portalo fuori, Lingua. 452 00:42:52,423 --> 00:42:55,432 - Come si dice "non entrare" in francese, Harris? - Difesa d'ingresso, signore. 453 00:42:56,078 --> 00:42:58,191 Luminoso. Verrai con me. 454 00:43:13,024 --> 00:43:14,836 Dì una preghiera veloce, Tongue. 455 00:43:19,118 --> 00:43:20,204 Sì... 456 00:43:22,306 --> 00:43:23,712 Dico sì. 457 00:43:28,880 --> 00:43:29,936 Sì. 458 00:43:33,068 --> 00:43:34,794 Francese, signore. 459 00:43:35,203 --> 00:43:37,356 Circa un miglio più in basso! 460 00:43:37,953 --> 00:43:39,247 Andiamo, tiratori. 461 00:43:54,600 --> 00:43:56,322 Esploratore francese. 462 00:44:38,830 --> 00:44:39,960 Ben fatto. 463 00:44:41,391 --> 00:44:43,145 Perché questo colonnello ti sta inseguendo? 464 00:44:44,280 --> 00:44:45,920 Lui ti sta cercando. 465 00:44:46,684 --> 00:44:48,607 Una forza completa di cavalleria francese? 466 00:44:49,497 --> 00:44:50,892 Colonnello a pieno titolo? 467 00:44:52,205 --> 00:44:54,909 No, ti seguono. 468 00:44:55,654 --> 00:44:56,820 Perché? 469 00:44:56,993 --> 00:44:58,879 A causa di qualcosa in quella scatola. 470 00:44:59,299 --> 00:45:00,618 Perché? 471 00:45:01,193 --> 00:45:05,009 Perché la scatola è piena di carte, e il colonnello è un avido lettore? 472 00:45:05,660 --> 00:45:06,831 Ecco perché. 473 00:45:14,888 --> 00:45:17,580 Non credo perché tu mi accompagni. 474 00:45:18,659 --> 00:45:20,659 Penso di essere io quello che ti accompagna... 475 00:45:21,014 --> 00:45:22,325 amigos. 476 00:46:00,771 --> 00:46:02,272 Perkins! 477 00:46:02,694 --> 00:46:04,416 Muovi quella vecchia capra! 478 00:46:04,604 --> 00:46:06,247 Prenditi un po' di vita, amico! 479 00:46:06,914 --> 00:46:07,970 Signore. 480 00:46:22,545 --> 00:46:24,446 Muovetevi, figli di puttana! 481 00:46:36,335 --> 00:46:37,537 Alzarsi! 482 00:46:46,818 --> 00:46:49,095 Ti ho salvato per il plotone di esecuzione Harper. 483 00:47:00,064 --> 00:47:03,642 Perkins mi ha detto che una volta c'era un certo Mr un soldato normale, un sergente. 484 00:47:04,352 --> 00:47:06,410 - Perché è andata così. - Strano. 485 00:47:06,528 --> 00:47:08,891 In Spagna, un ufficiale deve essere "di sangue". 486 00:47:10,358 --> 00:47:11,389 Un cavaliere. 487 00:47:11,518 --> 00:47:13,518 Irascibile ma affascinante. Signore. 488 00:47:14,137 --> 00:47:16,567 Mi dispiace, hai sbagliato indirizzo. 489 00:47:16,684 --> 00:47:18,684 Ecco perché hai problemi con la tua stessa gente? 490 00:47:19,816 --> 00:47:21,607 Perkins te l'ha detto, vero? 491 00:47:21,689 --> 00:47:24,840 SÌ. Ha detto che sei un dannato figlio di puttana. 492 00:47:26,256 --> 00:47:27,454 Ha ragione. 493 00:47:28,114 --> 00:47:29,954 Ancor più del resto. 494 00:47:30,332 --> 00:47:33,316 Mia madre era una puttana. Sono nato in un bordello. 495 00:47:33,425 --> 00:47:36,957 Sono cresciuto in un orfanotrofio. E spero di morire da soldato. Luminoso? 496 00:47:38,211 --> 00:47:41,752 Ma quel ragazzo, Perkins, ha detto: che hai salvato la vita al generale Wellesley. 497 00:47:41,862 --> 00:47:43,351 E quell'irlandese, Harper, 498 00:47:43,376 --> 00:47:47,208 lo dice quando un inglese vuole rendergli omaggio un uomo senza paura, 499 00:47:47,233 --> 00:47:49,421 lo definisce un vero figlio di puttana. 500 00:47:50,847 --> 00:47:52,866 Ascolti i pettegolezzi dei soldati. 501 00:47:52,966 --> 00:47:54,467 Giusto. 502 00:47:55,326 --> 00:47:58,888 Vedi, abbiamo due orecchie, ma solo una bocca 503 00:47:58,969 --> 00:48:03,538 quindi un buon comandante ascolta due volte più forte di quanto urla. 504 00:48:23,982 --> 00:48:25,982 Mi dispiace, signor Sharp. 505 00:48:26,772 --> 00:48:28,673 Ma è secca. 506 00:48:29,586 --> 00:48:31,953 Inizia ogni volta che è necessario. 507 00:48:51,393 --> 00:48:53,518 Quest'arma è la tua strada verso casa, Hagman. 508 00:48:53,660 --> 00:48:55,494 Grazie, signor Sharp. 509 00:48:56,474 --> 00:48:57,974 Olio, signore. 510 00:48:57,999 --> 00:49:00,630 Il segreto non è risparmiare petrolio. 511 00:49:01,372 --> 00:49:03,286 Lo diceva sempre il generale Wellesley. 512 00:49:03,608 --> 00:49:05,150 Esattamente. 513 00:49:15,324 --> 00:49:16,761 Maledetto ginocchio! 514 00:49:16,872 --> 00:49:18,575 Una vecchia ferita, Hagman. 515 00:49:18,692 --> 00:49:20,981 - Fa un male cane quando piove. - Esattamente. 516 00:49:21,246 --> 00:49:25,191 Carta marrone e olio di paraffina, questa è l'unica cura per i problemi alle gambe. 517 00:49:25,386 --> 00:49:27,034 Ho problemi con la mano. 518 00:49:27,104 --> 00:49:30,768 Un ricordo dell'incontro con un ussaro francese... 519 00:49:31,562 --> 00:49:35,210 Oh merda! ...quando eravamo... 520 00:49:36,132 --> 00:49:38,475 nella battaglia di Vimieiro. 521 00:49:38,655 --> 00:49:41,913 E ha perso questa discussione, 522 00:49:42,233 --> 00:49:45,568 e ho ricambiato il favore sparandogli la testa dal corpo. 523 00:49:45,638 --> 00:49:48,052 Ma nei giorni di pioggia prude da morire. 524 00:49:48,145 --> 00:49:50,598 E ho scoperto che niente aiuta meglio 525 00:49:50,721 --> 00:49:54,777 come l'olio di paraffina e la migliore carta marrone. 526 00:49:54,992 --> 00:49:57,491 - Esattamente. - Esattamente. 527 00:51:06,518 --> 00:51:09,150 È bellissima, vero? 528 00:51:11,658 --> 00:51:13,157 SÌ. 529 00:51:14,064 --> 00:51:15,944 Non hai mai amato una donna? 530 00:51:16,728 --> 00:51:17,919 NO. 531 00:51:18,827 --> 00:51:21,059 A meno che non l'abbia pagato io. 532 00:51:22,941 --> 00:51:26,239 Quindi, una donna del genere non ti sei mai incontrato? 533 00:51:28,264 --> 00:51:32,761 Ma penso che dovresti dimenticartene. Perché vedi... 534 00:51:33,855 --> 00:51:36,220 non è più una donna. 535 00:51:37,932 --> 00:51:40,142 Era la migliore studentessa di Salamanca. 536 00:51:40,416 --> 00:51:42,429 Tornò alla casa di suo padre. 537 00:51:42,514 --> 00:51:45,479 Era giovane, felice e piena di speranza. 538 00:51:46,035 --> 00:51:49,660 Leggeva libri e giocava per sua madre e sua sorella. 539 00:51:49,925 --> 00:51:53,659 E lei sorrideva nell'attesa per qualche nobile, 540 00:51:53,734 --> 00:51:56,300 perché lui venisse a chiederle la mano. 541 00:51:57,849 --> 00:52:00,109 Invece sono arrivati ​​i francesi. 542 00:52:02,541 --> 00:52:04,705 Si è nascosta e ha visto tutto quello che hanno fatto. 543 00:52:04,775 --> 00:52:07,118 Ha visto come hanno accecato suo padre. 544 00:52:07,329 --> 00:52:12,829 Li ha visti violentare sua madre e sua sorella Maria, che implorò i francesi di finirla. 545 00:52:13,311 --> 00:52:14,999 Hanno risparmiato sua sorella... 546 00:52:15,444 --> 00:52:16,885 ma hanno ucciso la madre. 547 00:52:18,828 --> 00:52:22,045 Alla fine è stata violentata. 548 00:52:25,134 --> 00:52:28,249 Quando i francesi non c'erano più seppellì sua madre. 549 00:52:29,321 --> 00:52:32,844 E sulla sua tomba prestò giuramento. 550 00:52:33,557 --> 00:52:35,453 Morte ai francesi. 551 00:52:38,934 --> 00:52:40,879 Adesso non gioca più. 552 00:52:41,254 --> 00:52:44,722 Né legge libri. Non sorride né canta. 553 00:52:45,412 --> 00:52:48,626 Ma attraversa le colline e insegue i francesi... 554 00:52:49,716 --> 00:52:51,388 con la speranza della loro morte. 555 00:52:52,258 --> 00:52:53,769 Ma oggi... 556 00:52:55,445 --> 00:52:57,726 L'ho vista sorridere. 557 00:52:58,999 --> 00:53:01,048 Ti ha sorriso. 558 00:53:02,436 --> 00:53:04,404 Mi ha quasi spezzato il cuore. 559 00:53:04,810 --> 00:53:07,127 Tuttavia ti ringrazio per questo. 560 00:53:09,488 --> 00:53:11,000 Buona notte. 561 00:53:23,828 --> 00:53:26,132 No, questo è un po' troppo triste. 562 00:53:26,304 --> 00:53:28,318 Suonerò una canzone appositamente per la signorina Teresa. 563 00:53:28,498 --> 00:53:30,010 "Salamanca". 564 00:53:55,146 --> 00:53:58,662 -Chi viene? -Affilato. 95esimo marcatore. 565 00:53:58,921 --> 00:54:00,902 Passa alla ricognizione. 566 00:54:03,980 --> 00:54:05,784 La strada è libera, amico mio. 567 00:54:06,613 --> 00:54:08,259 Riposa, Cooper. 568 00:54:13,089 --> 00:54:15,272 Posso fare una domanda, signore? 569 00:54:17,814 --> 00:54:20,711 Dove hai imparato? è così difficile combattere, signore? 570 00:54:21,478 --> 00:54:23,681 Nei tuoi stessi posti, Cooper. 571 00:54:23,938 --> 00:54:26,457 Sabato sera nei bassifondi. 572 00:54:27,991 --> 00:54:29,838 Lontano da casa, signore. 573 00:54:31,076 --> 00:54:33,732 Non esisteva nulla del genere quella che puoi chiamare casa, Cooper. 574 00:54:33,810 --> 00:54:35,321 No, signore. 575 00:54:35,957 --> 00:54:37,468 Non lo era. 576 00:54:39,160 --> 00:54:41,695 Ti sei offerto volontario, Cooper? 577 00:54:42,641 --> 00:54:45,109 Non proprio, signore. 578 00:54:45,922 --> 00:54:50,156 Sono stato invitato a partecipare dal municipio. 579 00:54:51,400 --> 00:54:56,423 ♪ Qui vi saluto ♪ ♪ con tutti i giudici e i banchi ♪ 580 00:54:57,560 --> 00:55:02,466 ♪ Con la giustizia e anche con Old Bailley ♪ 581 00:55:02,920 --> 00:55:07,490 ♪ Perché mi hanno arruolato nell'esercito di Re Giorgio ♪ 582 00:55:08,790 --> 00:55:12,836 ♪ Quindi un addio alla Vecchia Inghilterra ♪ 583 00:55:19,028 --> 00:55:24,481 ♪ I mari finirono e poi ♪ 584 00:55:24,723 --> 00:55:30,160 ♪ Abbiamo affrontato il rosso, ♪ ♪ bianco e blu ♪ 585 00:55:30,402 --> 00:55:35,339 ♪ Il re mi ha posto condizioni difficili ♪ 586 00:55:36,411 --> 00:55:39,762 ♪ Quindi, addio Vecchia Inghilterra ♪ 587 00:55:39,989 --> 00:55:41,495 ♪ Addio ♪ 588 00:56:54,050 --> 00:56:55,837 Chi ti ha sciolto, Harper? 589 00:56:57,056 --> 00:56:58,954 Signorina Teresa, signore. 590 00:57:00,673 --> 00:57:02,415 Cos'hai lì? 591 00:57:02,557 --> 00:57:05,454 È solo un uccellino selvatico. 592 00:57:06,787 --> 00:57:08,514 Non vuole volare via? 593 00:57:08,608 --> 00:57:10,303 NO. 594 00:57:10,713 --> 00:57:12,533 Si fida di me. 595 00:57:14,817 --> 00:57:16,814 Ma lo metterai in una gabbia. 596 00:57:17,018 --> 00:57:18,516 Fa freddo. 597 00:57:18,977 --> 00:57:21,414 Sa che lo troverà in una gabbia qualche briciola. 598 00:57:21,693 --> 00:57:24,989 Pensavo fossero animali selvatici a loro piace la libertà. 599 00:57:26,177 --> 00:57:29,231 Chi ha bisogno della libertà? mentre muore di fame. 600 00:57:30,317 --> 00:57:32,773 Ecco perché ti sei iscritto all'esercito britannico, Harper? 601 00:57:33,485 --> 00:57:34,983 Forse. 602 00:57:37,168 --> 00:57:41,378 Non è facile essere irlandesi indossare un'uniforme da inglese. 603 00:57:42,294 --> 00:57:44,290 Non più difficile che nella tua situazione 604 00:57:44,317 --> 00:57:48,222 entrare nella mensa ufficiali, indossare un'uniforme da gentiluomo. 605 00:57:51,309 --> 00:57:53,606 Stai combattendo sporco, Harper. 606 00:57:54,587 --> 00:57:56,684 Non peggio di te, signore. 607 00:57:57,360 --> 00:57:58,768 Buongiorno, signorina Teresa. 608 00:57:58,914 --> 00:58:01,200 Buongiorno. Salve, tenente. 609 00:58:01,320 --> 00:58:04,132 Buongiorno. Spero che tu abbia dormito bene. 610 00:58:04,570 --> 00:58:06,273 Ho dormito tranquillamente. 611 00:58:06,864 --> 00:58:08,362 Grazie. 612 00:58:16,750 --> 00:58:20,546 Alla fine è stata ritrovata una donna vale la pena combattere sporco, signore. 613 00:58:35,977 --> 00:58:39,469 Quest'uomo è un prigioniero. 614 00:58:40,372 --> 00:58:44,059 Casa Antigua. E' lì che sono diretti. 615 00:59:05,258 --> 00:59:07,255 Percepisci il pericolo? 616 00:59:07,499 --> 00:59:09,496 Sento odore di guida francese. 617 00:59:10,090 --> 00:59:12,121 Il sudore dei cavalli e il fetore delle selle. 618 00:59:13,120 --> 00:59:16,049 - Erano qui. -Sciocchezze. Casa Antigua è nella parte anteriore. 619 00:59:16,114 --> 00:59:19,364 La mia gente ci avrebbe avvertito. 620 00:59:20,109 --> 00:59:21,607 Fumo. 621 00:59:23,289 --> 00:59:24,651 Il villaggio sta bruciando! 622 00:59:24,757 --> 00:59:28,022 - Il mio villaggio. Vamos! Vamos! - No, potrebbe essere una trappola. 623 00:59:28,257 --> 00:59:30,668 - È questa l'unica strada per il villaggio? - SÌ. 624 00:59:30,874 --> 00:59:32,233 Manderò avanti uno scout. 625 00:59:32,258 --> 00:59:34,698 Lascia che lo faccia la mia gente. Questo è ciò per cui sono stati addestrati. 626 00:59:34,738 --> 00:59:36,735 - Per favore faccia quello che dice, Maggiore. -Bottaio! 627 00:59:36,830 --> 00:59:38,565 Esploratore avanti. Con la vita! 628 00:59:38,850 --> 00:59:42,655 Maggiore, per favore, prenditi cura dei tuoi una scatola di valore e Gunner Harper. 629 00:59:42,693 --> 00:59:44,958 Teresa, tu vieni con noi. 630 00:59:45,294 --> 00:59:48,723 - Miguel, Paco, voi restate. - Gli altri mi seguono. 631 00:59:57,101 --> 00:59:58,666 Rimuovere il bagagliaio. 632 01:00:01,970 --> 01:00:03,469 Pesante e costoso. 633 01:00:54,218 --> 01:00:55,716 Carlo, Josè! 634 01:01:47,520 --> 01:01:49,040 Colera. 635 01:02:09,540 --> 01:02:12,757 Abbiamo dato loro abbastanza tempo per prendere il baule. 636 01:02:27,991 --> 01:02:29,483 Harris! 637 01:02:44,600 --> 01:02:47,839 Parli come un irlandese sei un prigioniero. 638 01:02:48,545 --> 01:02:51,709 Perché devi essere fedele questi cani britannici, 639 01:02:51,802 --> 01:02:54,528 che ti condurranno davanti al plotone a Lisbona? 640 01:02:54,614 --> 01:02:57,184 Gesù, mi hai tolto le parole dalla bocca. 641 01:02:57,606 --> 01:02:59,055 Vi posso aiutare. 642 01:02:59,973 --> 01:03:01,394 Dammi la scatola. 643 01:03:01,980 --> 01:03:03,135 Luminoso. 644 01:03:03,612 --> 01:03:04,971 Va bene. 645 01:03:05,555 --> 01:03:07,947 Ma cosa ci guadagno? 646 01:03:09,664 --> 01:03:11,367 Sarai ricco. 647 01:03:12,106 --> 01:03:14,425 E se non lo faccio? 648 01:03:15,449 --> 01:03:16,775 Morirai. 649 01:03:18,589 --> 01:03:22,023 Come prima Questi argomenti sono buoni. 650 01:03:22,309 --> 01:03:24,902 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 651 01:03:24,949 --> 01:03:26,546 Il mio nome è George Parker. 652 01:03:26,571 --> 01:03:30,105 Viaggio con mia moglie Agata e la nipote Louisa. 653 01:03:30,256 --> 01:03:32,890 Siamo missionari metodisti. 654 01:03:35,389 --> 01:03:37,943 Hai visto qualcuno dei nostri in giro? 655 01:03:46,360 --> 01:03:50,360 Maggiore, per favore dimmelo perché il colonnello stava cercando di attirarti fuori dal canyon? 656 01:03:51,188 --> 01:03:54,008 - Attirare? - SÌ. Parlo abbastanza bene il francese. 657 01:03:54,063 --> 01:03:58,531 L'ho sentito dire alla gente per dare fuoco al villaggio per attirarti fuori dal canyon. 658 01:03:58,597 --> 01:04:02,498 Questa scatola. Ha appena perso una scatola, Maggiore. 659 01:04:04,426 --> 01:04:08,754 Ti darò 100 ghinee in oro. 660 01:04:09,583 --> 01:04:12,284 E trasporto sicuro verso l'America. 661 01:04:12,569 --> 01:04:14,069 America! 662 01:04:14,811 --> 01:04:16,712 Potrebbe essere bello. 663 01:04:16,944 --> 01:04:20,123 Ma vedi, il re d'Inghilterra Devo pagare per l'ultimo mese. 664 01:04:20,506 --> 01:04:25,685 Non potevo stare fermo in America sapere che questo figlio di puttana è mio parente di uno scellino. 665 01:04:26,680 --> 01:04:30,140 Sei disposto a morire per uno scellino? 666 01:04:30,814 --> 01:04:33,248 Questo è esattamente quello che farò. 667 01:04:35,502 --> 01:04:37,269 Quindi accadrà. 668 01:04:37,972 --> 01:04:40,205 Non è una brutta giornata per questo. 669 01:04:51,412 --> 01:04:54,379 Ha un moschetto, un solo colpo. 670 01:04:55,186 --> 01:04:57,881 Uno di voi morirà... 671 01:04:58,531 --> 01:05:02,156 il secondo riceverà questo premio. 672 01:06:01,527 --> 01:06:03,526 Un'altra fase è passata, Gunner Harper. 673 01:06:04,316 --> 01:06:07,761 Bene, ho incontrato questo vestito come un becchino, signore. 674 01:06:07,833 --> 01:06:11,489 C'erano altri due con lui e hanno chiesto Darei loro questa vecchia scatola? 675 01:06:12,114 --> 01:06:13,645 E? 676 01:06:15,295 --> 01:06:17,795 Abbiamo avuto una piccola discussione, signore. 677 01:06:18,983 --> 01:06:20,483 Il fuciliere Harper... 678 01:06:22,115 --> 01:06:24,498 la polvere ti ha bruciato il viso... 679 01:06:24,943 --> 01:06:27,591 e questo significa che la pistola era scarica. 680 01:06:27,884 --> 01:06:29,384 Un errore comune 681 01:06:29,430 --> 01:06:31,109 comprensibile quando sei una recluta, 682 01:06:31,163 --> 01:06:34,163 che a volte si perdono nel calore della battaglia... 683 01:06:34,908 --> 01:06:37,408 ma imperdonabile per il prescelto. 684 01:06:38,191 --> 01:06:40,909 È come una via d'uscita tieni la testa bassa, Harper! 685 01:06:40,965 --> 01:06:43,295 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 686 01:06:46,300 --> 01:06:48,895 Mettiti in fila, Gunner Harper. 687 01:06:49,289 --> 01:06:50,309 Sì, signore. 688 01:06:51,235 --> 01:06:53,667 Grazie mille, signore. 689 01:06:54,824 --> 01:06:56,354 Aspettare. 690 01:06:57,277 --> 01:06:59,991 Non chiedi al comandante per premiarti in qualche modo? 691 01:07:00,753 --> 01:07:02,542 Ma lo ha fatto. 692 01:07:02,662 --> 01:07:05,297 Mi ha detto di unirmi ai ranghi. 693 01:07:09,412 --> 01:07:11,112 Tenente Sharp... 694 01:07:12,186 --> 01:07:15,389 Penso che sarà meglio se prendi il comando. 695 01:07:15,607 --> 01:07:17,107 Scendere! 696 01:07:20,192 --> 01:07:22,887 Questi ragazzi ti hanno messo molta pressione, Maggiore. 697 01:07:24,691 --> 01:07:27,519 C'è qualcosa che vorresti dirmi? 698 01:07:29,151 --> 01:07:30,954 E quali sono i tuoi ordini? 699 01:07:31,877 --> 01:07:34,721 Apri questa scatola e dimmi cosa sta succedendo 700 01:07:34,954 --> 01:07:38,813 Mi dispiace, ma ce la farò solo a Torrecastro. 701 01:07:40,368 --> 01:07:42,524 Ho l'ordine di incontrare qualcuno a Casa Antigua. 702 01:07:42,549 --> 01:07:44,791 Ma se lui non è lì... 703 01:07:45,951 --> 01:07:49,651 I tuoi connazionali hanno bisogno di una scorta a Torrecastro. 704 01:07:53,122 --> 01:07:54,621 Naturalmente... 705 01:07:54,646 --> 01:07:57,745 come ufficiale comandante Andrò in carrozza. 706 01:07:58,745 --> 01:08:01,245 Proprio come un vero ufficiale. 707 01:08:39,640 --> 01:08:42,849 Poi si è scoperto che era il mio povero zio ha lasciato una piccola eredità 708 01:08:42,874 --> 01:08:46,639 per aver predicato ai papisti buona parola dei metodisti. 709 01:08:47,022 --> 01:08:50,764 L'Irlanda è ben nota, quindi doveva essere la Spagna. 710 01:08:50,935 --> 01:08:52,435 Ed eccoci qui. 711 01:08:52,684 --> 01:08:55,183 La signora Parker e la diffusione del seme. 712 01:09:17,858 --> 01:09:19,857 Non sapevo che i metodisti fumassero. 713 01:09:19,998 --> 01:09:22,388 È per i polmoni sani. 714 01:11:47,750 --> 01:11:49,249 Scusa. 715 01:11:50,014 --> 01:11:51,980 Mi spiace, non posso. 716 01:11:53,467 --> 01:11:55,167 Non ancora. 717 01:11:57,193 --> 01:11:58,692 Scusa. 718 01:12:30,083 --> 01:12:31,770 Gloria al Padre 719 01:12:31,920 --> 01:12:34,357 e al Figlio e allo Spirito Santo. 720 01:12:34,520 --> 01:12:36,785 Come era all'inizio, 721 01:12:36,896 --> 01:12:38,562 ora e sempre 722 01:12:38,600 --> 01:12:40,911 e nei secoli dei secoli 723 01:12:41,030 --> 01:12:42,419 Amen. 724 01:12:42,680 --> 01:12:45,820 Dio, vieni in mio aiuto 725 01:12:45,909 --> 01:12:49,541 Signore, affrettati ad aiutarmi 726 01:12:49,749 --> 01:12:53,592 Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo 727 01:12:53,663 --> 01:12:54,913 Amen. 728 01:12:54,953 --> 01:12:58,554 Come era all'inizio, ora e sempre 729 01:12:58,655 --> 01:13:00,569 e nei secoli dei secoli 730 01:13:00,626 --> 01:13:02,201 Amen. 731 01:13:04,600 --> 01:13:06,070 Sagittario! 732 01:13:08,434 --> 01:13:09,933 Terra. 733 01:13:31,167 --> 01:13:35,010 Ora capisco perché si uniscono per tutta la vita, Cooper. 734 01:13:48,120 --> 01:13:50,252 I pasti nel monastero sono un po' troppo... 735 01:13:50,432 --> 01:13:53,697 papale per me Gusto metodista, caro Maggiore. 736 01:13:54,736 --> 01:13:58,368 L'abate è cistercense e quindi civilizzato. 737 01:14:03,196 --> 01:14:04,473 Facciamo un brindisi. 738 01:14:05,766 --> 01:14:07,117 Morte ai francesi! 739 01:14:07,230 --> 01:14:09,758 Morte ai francesi! 740 01:14:12,463 --> 01:14:14,429 Perché non bevi? 741 01:14:15,454 --> 01:14:17,452 Non mi è mai piaciuto per questo brindisi, Maggiore. 742 01:14:18,164 --> 01:14:21,046 Sono un soldato, non un assassino. 743 01:14:21,843 --> 01:14:23,562 Quindi, costruiamone un altro. 744 01:14:23,742 --> 01:14:25,764 Buon viaggio a Torrecastro. 745 01:14:25,818 --> 01:14:27,812 Torrecastro. 746 01:14:31,033 --> 01:14:33,650 Non riderai se ti dico qualcosa su Torrecastro? 747 01:14:33,689 --> 01:14:36,988 - Cara signorina Parker? - Adoro le storie. 748 01:14:37,719 --> 01:14:40,383 Hai davvero un'anima spagnola. 749 01:14:42,344 --> 01:14:43,542 Ti prego, perdonami. 750 01:14:43,567 --> 01:14:46,733 Il dovere chiama. Devo controllare le guardie. 751 01:14:48,667 --> 01:14:50,407 Mi dispiace, signore. 752 01:14:56,047 --> 01:14:57,734 ♪ Quando mi pagherai ♪ 753 01:14:58,582 --> 01:15:01,699 ♪ Le campane dell'Old Bailey suonano ♪ 754 01:15:02,320 --> 01:15:04,632 ♪ Quando diventerò ricco ♪ 755 01:15:04,734 --> 01:15:07,243 ♪ Le campane di Shoreditch suonano ♪ 756 01:15:08,498 --> 01:15:10,617 ♪ Quando potrò... ♪ Oh merda! 757 01:15:11,443 --> 01:15:13,710 È lei con quel vestito, signore? Bello. 758 01:15:14,123 --> 01:15:15,323 Dammi il tuo grimaldello, Cooper. 759 01:15:15,347 --> 01:15:17,947 Scasso, signore? Pensi che una volta sono stato sorpreso con un grimaldello? 760 01:15:17,971 --> 01:15:21,385 Preso. Ma quando sei uscito di prigione a Newgate ne hai preso un altro. 761 01:15:21,417 --> 01:15:23,772 - Ed è quello che vuole il tuo ufficiale. - Dai! 762 01:15:23,811 --> 01:15:25,705 Lo riprenderò, signore? 763 01:15:27,623 --> 01:15:28,723 Fidati di me. 764 01:15:28,912 --> 01:15:32,950 È molto difficile fidarsi di qualcuno chi vuole prendere in prestito il suo grimaldello, signore. 765 01:16:23,709 --> 01:16:25,204 COSÌ... 766 01:16:25,312 --> 01:16:28,269 aspettavi con ansia Torrecastro. 767 01:16:30,072 --> 01:16:32,963 Molto bene. Ascolterai la storia. 768 01:16:35,401 --> 01:16:36,896 Mille anni fa... 769 01:16:37,164 --> 01:16:40,968 I musulmani attraversarono la Spagna segnando il loro percorso verso Roma. 770 01:16:41,277 --> 01:16:45,745 I miei antenati costruirono una fortezza su queste montagne. Chiamiamo l'hard rock Torrecastro. 771 01:16:46,073 --> 01:16:48,386 Ce n'erano molti. Solo pochi di noi. 772 01:16:48,818 --> 01:16:50,380 Abbiamo resistito. 773 01:16:50,450 --> 01:16:52,398 All'alba, i miei antenati morivano 774 01:16:52,606 --> 01:16:56,246 chiamavano Santiago, San Giacomo, Santo spagnolo. 775 01:16:56,465 --> 01:16:59,519 Santiago è arrivato. È venuto con uno striscione insanguinato 776 01:16:59,566 --> 01:17:02,862 e con una spada lucente, e annienta gli invasori, li abbatté a migliaia 777 01:17:02,933 --> 01:17:06,354 e abbiamo reso omaggio a questo striscione bagnati di sangue e abbiamo gridato "Santiago!" 778 01:17:06,433 --> 01:17:09,124 "Figlio del tuono! Figlio della lotta!" 779 01:17:13,339 --> 01:17:14,557 Gonfalone. 780 01:17:15,096 --> 01:17:16,549 Stendardo insanguinato. 781 01:17:16,900 --> 01:17:18,960 Lo abbiamo seppellito nella mia famiglia per 1000 anni 782 01:17:18,985 --> 01:17:21,844 e speravamo in Santiago non dovrà mantenere la sua promessa. 783 01:17:21,891 --> 01:17:23,300 Quale promessa, Maggiore? 784 01:17:23,773 --> 01:17:26,288 Una promessa che quando la Spagna sarà attaccata dagli invasori, 785 01:17:26,351 --> 01:17:28,351 non tornerò prima, finché non alzeremo il suo stendardo 786 01:17:28,375 --> 01:17:31,718 - sopra Torrecastro. - Al punto, Maggiore. 787 01:17:31,960 --> 01:17:34,686 Lì c'è solo una piccola guarnigione a Torrecastro. 788 01:17:34,858 --> 01:17:36,889 Gli abitanti del villaggio conoscono la leggenda. 789 01:17:36,983 --> 01:17:39,092 Ci credono segretamente. 790 01:17:39,678 --> 01:17:42,404 Solo quando alzeremo lo striscione sopra la piccola cappella, 791 01:17:42,467 --> 01:17:45,013 la gente si solleverà contro l'invasore francese. 792 01:17:45,224 --> 01:17:48,356 Sorgeranno? Per un pezzo di straccio su un bastone? 793 01:17:48,520 --> 01:17:50,035 Sei pazzo, Maggiore? 794 01:17:50,098 --> 01:17:52,090 No, questa è una leggenda, signor Sharp. 795 01:17:52,176 --> 01:17:54,332 La gente crede in lei. 796 01:17:54,629 --> 01:17:56,754 Quando il gonfalone sarà spiegato, 797 01:17:56,894 --> 01:18:00,160 Santiago tornerà sicuramente con fuoco e spada. 798 01:18:00,956 --> 01:18:04,331 Ma ci vuole tempo per spiegare lo striscione. E prima che venga sviluppato... 799 01:18:04,385 --> 01:18:06,323 I francesi arriveranno con le sciabole. 800 01:18:06,393 --> 01:18:07,545 Esattamente. 801 01:18:07,780 --> 01:18:09,299 Ecco perché abbiamo bisogno di te. 802 01:18:10,135 --> 01:18:13,143 Aiuterai a fermare i francesi, finché non si alza lo striscione. 803 01:18:14,503 --> 01:18:16,663 Ci hai mentito, Maggiore. 804 01:18:18,096 --> 01:18:19,591 E tu, signorina. 805 01:18:21,338 --> 01:18:24,736 Ci hai rimessi insieme, e abbiamo marciato con te, 806 01:18:24,814 --> 01:18:26,314 abbiamo combattuto per te. 807 01:18:26,462 --> 01:18:27,957 E riguardo a cosa? 808 01:18:28,469 --> 01:18:30,351 Per qualche stupida superstizione? 809 01:18:30,500 --> 01:18:32,937 Per... uno straccio in una borsa? 810 01:18:33,093 --> 01:18:36,350 Non per una troia ma l'ultima bandiera della Spagna. 811 01:18:36,428 --> 01:18:39,061 Accidenti a te e al tuo straccio, signore. 812 01:18:39,701 --> 01:18:41,708 I miei artiglieri partono all'alba. 813 01:18:42,087 --> 01:18:43,715 Sud, signore. 814 01:18:46,282 --> 01:18:47,492 Buonanotte, signorina. 815 01:18:47,541 --> 01:18:49,377 Tenente Sharp! 816 01:18:52,830 --> 01:18:54,470 Sorpreso? 817 01:18:55,259 --> 01:18:57,799 Hai fatto un ottimo lavoro, un bel lavoro. 818 01:18:58,001 --> 01:19:00,407 Ma adesso, domani all'alba, 819 01:19:00,446 --> 01:19:01,969 con l'aiuto del mio agente, 820 01:19:02,000 --> 01:19:04,945 Comandante Teresa, che probabilmente già conosci, 821 01:19:05,101 --> 01:19:09,382 Voglio che tu occupi la cappella di Torrecastro e lo conservò fino al 822 01:19:09,476 --> 01:19:14,819 finché il maggiore Vivar non alza il gonfalone di Santiago sopra il tetto della cappella. 823 01:19:15,947 --> 01:19:17,854 Prendere Torrecastro? 824 01:19:18,697 --> 01:19:21,691 Con sei uomini e un gruppo di spagnoli? 825 01:19:21,978 --> 01:19:23,800 Questo non può essere fatto. 826 01:19:24,438 --> 01:19:27,070 Lascia che te lo ricordi il nostro obiettivo principale, signore. 827 01:19:27,208 --> 01:19:30,958 - Trova il gentiluomo perduto. - Non adesso, Richard. 828 01:19:31,514 --> 01:19:33,948 Il nostro compito è Torrecastro. 829 01:19:34,452 --> 01:19:36,452 La Spagna è una tigre addormentata. 830 01:19:36,726 --> 01:19:39,874 Se il popolo di Torrecastro si ribella, anche per un'ora, 831 01:19:39,952 --> 01:19:42,037 lo shock si diffonderà in tutta la Spagna. 832 01:19:42,149 --> 01:19:44,783 - Proceda, signore. - Aumenteranno? 833 01:19:44,953 --> 01:19:48,808 Pensi davvero che le persone litigheranno e morire per uno straccio su un bastone, signore? 834 01:19:49,269 --> 01:19:51,303 Come te, Richard. 835 01:19:51,927 --> 01:19:53,561 Come te. 836 01:20:11,151 --> 01:20:13,951 So che non marcerai a Torrecastro per qualche scaramanzia. 837 01:20:13,975 --> 01:20:15,402 Sono proprio come te. 838 01:20:15,433 --> 01:20:18,842 Non credo nelle vergini o nei fuochi sacri, ma credo nella Spagna. 839 01:20:19,144 --> 01:20:21,870 Dovevo scegliere; Spagna o Richard Sharp. 840 01:20:21,925 --> 01:20:25,175 -Non avevo scelta! - Hai fatto il tuo dovere. 841 01:20:25,586 --> 01:20:27,887 Ora devo realizzare il mio. 842 01:20:31,971 --> 01:20:37,073 Prenditi cura di lui e io accenderò una candela per te a Torrecastro, Santa Madre. 843 01:20:49,431 --> 01:20:51,431 Perché non glielo hai detto prima? 844 01:20:52,572 --> 01:20:54,665 Comunque ha troppo peso. 845 01:20:54,831 --> 01:20:59,065 Oltretutto potrebbe rovinarlo la sua gioia della scoperta. 846 01:21:06,709 --> 01:21:09,811 Apri il rubinetto, stringi la cerniera, testa a terra, 847 01:21:10,297 --> 01:21:13,084 caricare la canna, lanciare il proiettile, 848 01:21:13,243 --> 01:21:14,877 spingere con il pollice 849 01:21:15,330 --> 01:21:18,290 estrarre la bacchetta, spingerla nella canna. 850 01:21:18,447 --> 01:21:20,446 Rimettilo al suo posto. 851 01:21:20,471 --> 01:21:22,471 Capovolgilo ed è pronto per scattare. 852 01:21:23,392 --> 01:21:25,493 - Voleva vedermi, signore? - Sì... 853 01:21:25,605 --> 01:21:30,917 Teresa ha un piano che potrebbe aiutare volgere le difficoltà a nostro vantaggio. 854 01:21:31,360 --> 01:21:34,992 Voglio sapere cosa ne pensi. Farò affidamento sulla tua decisione. 855 01:21:36,575 --> 01:21:37,899 Parlare. 856 01:21:39,348 --> 01:21:41,996 Torrecastro è fortemente fortificata. 857 01:21:42,230 --> 01:21:44,355 Non possiamo attaccare dall'esterno. 858 01:21:44,495 --> 01:21:46,401 Ma ci deve essere un modo per entrare. 859 01:21:46,588 --> 01:21:50,072 Vado avanti. Come donna spagnola, proverò a trovarla. 860 01:21:50,215 --> 01:21:52,871 NO! Lo proibisco. 861 01:21:53,080 --> 01:21:55,535 Vacci piano, ragazzo. Relax. 862 01:21:55,956 --> 01:21:57,836 Ho detto, dopo tutto, Lascerò decidere a te. 863 01:21:57,860 --> 01:21:59,630 Hai l'ultima parola. 864 01:22:02,834 --> 01:22:04,604 Lasci perdere. 865 01:22:11,113 --> 01:22:12,573 Lo proibisce. 866 01:22:12,878 --> 01:22:14,518 Chi crede di essere? 867 01:22:14,862 --> 01:22:16,362 Per chi mi prende? 868 01:22:26,430 --> 01:22:28,601 Salve, sergente Harper. 869 01:22:30,883 --> 01:22:34,264 - Vuole farmi sergente, signore? - Prendi l'ago e cucilo. 870 01:22:34,508 --> 01:22:36,268 Mi serve un sergente prima dell'alba. 871 01:22:37,281 --> 01:22:39,273 Non sarò mai un vero sergente, signore. 872 01:22:39,742 --> 01:22:43,182 Quindi non sarò mai un vero ufficiale. 873 01:22:45,031 --> 01:22:47,055 Infatti, signore. 874 01:22:47,226 --> 01:22:49,843 Sarai un ufficiale assassino. 875 01:22:50,241 --> 01:22:51,725 Un ufficiale assassino? 876 01:22:51,865 --> 01:22:55,521 Dio ti ama, signore. Immagino che tu lo sappia. 877 01:22:56,099 --> 01:22:58,052 Ci sono due tipi di ufficiali, signore. 878 01:22:58,297 --> 01:23:01,757 Ufficiali assassini e ufficiali assassini. 879 01:23:02,244 --> 01:23:06,181 Gli agenti assassini sono poveri vecchi mascalzoni, che vi fanno morire a causa dell'errore. 880 01:23:06,369 --> 01:23:09,017 Ufficiali assassini, sono pazzi, vecchi mascalzoni malvagi, 881 01:23:09,064 --> 01:23:11,064 che ti fanno morire per qualche motivo. 882 01:23:11,088 --> 01:23:13,118 Per una causa, per un paese, per una religione... 883 01:23:13,458 --> 01:23:14,960 anche per la bandiera. 884 01:23:16,211 --> 01:23:18,110 Vede questo maggiore Hogan, signore? 885 01:23:18,945 --> 01:23:21,649 Questo è ciò che chiamo ufficiale assassino. 886 01:23:22,826 --> 01:23:24,329 Teresa! 887 01:23:24,556 --> 01:23:26,059 Oh, quell'Hogan. 888 01:23:26,671 --> 01:23:29,510 È solo un ufficiale assassino. 889 01:23:40,044 --> 01:23:42,864 Dannazione, Hogan! Vorrei essere laggiù. 890 01:23:42,973 --> 01:23:44,364 Anche io. 891 01:23:44,652 --> 01:23:49,365 Anche io. Ma la nostra responsabilità principale è la protezione della signora Parker. 892 01:23:49,894 --> 01:23:51,753 Ecco la mia ragazza, Teresa. 893 01:23:53,230 --> 01:23:54,409 Gustoso, eh? 894 01:23:54,748 --> 01:23:57,186 Ho qualcos'altro di molto buono per te. 895 01:25:23,923 --> 01:25:25,426 Gesù! 896 01:25:34,903 --> 01:25:36,405 NO! 897 01:25:54,023 --> 01:25:55,726 Signor Sharp. 898 01:26:20,790 --> 01:26:22,426 Tenente Sharp. 899 01:26:22,902 --> 01:26:24,404 95esimo marcatore. 900 01:26:24,823 --> 01:26:26,576 Colonnello De L'Eclin. 901 01:26:26,901 --> 01:26:30,316 Ho l'onore di comandare la guarnigione in questa città. 902 01:26:31,174 --> 01:26:34,509 Permettetemi di presentarvi Sua Eccellenza, 903 01:26:34,617 --> 01:26:36,187 Conte Matamoro. 904 01:26:36,997 --> 01:26:40,170 Il Signore conosce mio fratello. Majora Blas Vivar. 905 01:26:43,627 --> 01:26:45,629 Ho il piacere di conoscere il conte. 906 01:26:46,306 --> 01:26:49,196 Il titolo di conte è un argomento controverso tra me e mio fratello. 907 01:26:49,266 --> 01:26:52,109 Caldo quanto la Spagna stessa. 908 01:26:52,297 --> 01:26:53,615 Perché? 909 01:26:54,086 --> 01:26:55,695 Sei spagnolo. 910 01:26:55,851 --> 01:26:58,375 Perché stai combattendo contro al tuo paese e al tuo fratello? 911 01:26:58,515 --> 01:26:59,718 Politica. 912 01:26:59,811 --> 01:27:03,444 Io sono quello che viene chiamato afrancesado; quello che sostiene la Francia. 913 01:27:03,913 --> 01:27:05,257 Perché? 914 01:27:06,895 --> 01:27:09,426 Bonaparte portò la luce del cambiamento. 915 01:27:09,707 --> 01:27:11,691 Ci sono due spagnoli, tenente. 916 01:27:11,871 --> 01:27:15,675 La Spagna di mio fratello è un monastero; silenzio e superstizione. 917 01:27:16,191 --> 01:27:19,542 La mia Spagna è una corte; scienza e istruzione. 918 01:27:20,227 --> 01:27:23,375 Se fossi spagnolo, quale sceglieresti? 919 01:27:23,633 --> 01:27:25,897 Non sono né un monaco, né un principe. 920 01:27:26,656 --> 01:27:28,937 Quindi probabilmente sceglierei la taverna. 921 01:27:29,892 --> 01:27:31,888 Hai 30 minuti per arrenderti. 922 01:27:32,531 --> 01:27:33,861 Il mio suggerimento. 923 01:27:33,886 --> 01:27:38,040 Dammi la tua sciabola e ordinerà ai suoi uomini di gettare giù i moschetti. 924 01:27:38,666 --> 01:27:40,662 Non usiamo moschetti. 925 01:27:40,875 --> 01:27:42,573 Usiamo i fucili. 926 01:27:43,541 --> 01:27:45,314 I miei uomini sono ottimi tiratori. 927 01:27:45,393 --> 01:27:47,423 Li chiamiamo gli eletti. 928 01:27:47,865 --> 01:27:50,365 - Non mancano mai. - Ti fermerò. 929 01:27:50,390 --> 01:27:55,354 Lo stendardo si alzerà, ma molte persone moriranno per superstizione. 930 01:27:56,718 --> 01:27:58,815 Dieci minuti, signori. 931 01:28:06,837 --> 01:28:08,335 Dieci minuti. 932 01:28:17,241 --> 01:28:18,739 Hagmann. 933 01:29:21,873 --> 01:29:23,371 Perkins! 934 01:30:30,193 --> 01:30:31,372 Bastardi insolenti! 935 01:30:31,397 --> 01:30:34,365 - Qual è, Cooper? - A sinistra, al terzo. 936 01:30:38,868 --> 01:30:40,366 Questo glielo insegnerà. 937 01:31:04,188 --> 01:31:07,273 Santiago, santo spagnolo, 938 01:31:07,366 --> 01:31:09,596 risorgi con gli eletti. 939 01:32:18,306 --> 01:32:22,532 Quando mi seppellirai... nessun prete. 940 01:32:27,533 --> 01:32:29,030 Fratello... 941 01:33:06,072 --> 01:33:07,570 Santiago! 942 01:33:17,992 --> 01:33:20,422 Ecco il mio ragazzo! 943 01:33:54,569 --> 01:33:56,069 San Giacomo! 944 01:34:11,031 --> 01:34:12,628 De L'Eclin. 945 01:34:18,933 --> 01:34:21,105 Non sparare! Lui è mio! 946 01:34:47,337 --> 01:34:48,867 Quale ha segnato? 947 01:34:49,962 --> 01:34:51,485 Sì, signore. 948 01:35:06,351 --> 01:35:08,142 Dategli il vostro, Harper. 949 01:35:12,402 --> 01:35:14,253 Il Prescelto, Perkins. 950 01:35:22,913 --> 01:35:24,679 Segui questo consiglio, Perkins. 951 01:35:25,797 --> 01:35:27,312 Prendilo. 952 01:35:28,882 --> 01:35:33,708 Per ordine del maggiore Hogan, ho tenuto Torrecastro abbastanza a lungo da innescare una rivolta. 953 01:35:34,014 --> 01:35:35,560 Considero compiuto il mio dovere 954 01:35:35,588 --> 01:35:39,240 e mi sembrava sicuro ritornare, e aspetti ulteriori ordini, signore. 955 01:35:41,225 --> 01:35:43,225 Hai fatto dannatamente bene, Sharp. 956 01:35:43,404 --> 01:35:47,224 Napoleone si arrabbierà parecchio a causa di Torrecastro. 957 01:35:47,340 --> 01:35:48,340 Le teste rotoleranno. 958 01:35:48,364 --> 01:35:52,303 Il loro morale ne soffrirà, che andrà ancora peggio 959 01:35:52,669 --> 01:35:55,215 perché il mese prossimo Vado in Spagna 960 01:35:55,240 --> 01:35:58,966 e dallo allo sceriffo Victor un bel calcio. 961 01:36:00,651 --> 01:36:04,588 Peccato per James Rothschild. Sospetto che abbia lasciato il paese? 962 01:36:04,705 --> 01:36:06,455 Al contrario, signore. 963 01:36:06,490 --> 01:36:08,718 E' in questa stanza, signore. 964 01:36:22,363 --> 01:36:24,575 La tua lettera della banca, Sir Arthur. 965 01:36:25,714 --> 01:36:27,534 Come lo sapevi? 966 01:36:27,987 --> 01:36:32,065 Odori di tabacco turco. Non troverai questa specie in Spagna. 967 01:36:32,299 --> 01:36:34,596 Non hai toccato la carne di maiale nel monastero. 968 01:36:34,696 --> 01:36:37,513 Ricordi la conversazione in yiddish in carrozza? 969 01:36:40,219 --> 01:36:42,999 Signore, lei è Edel Mensh. 970 01:36:43,507 --> 01:36:45,367 Signore. 971 01:36:47,757 --> 01:36:49,359 Sapeva di questo striscione, signore? 972 01:36:50,296 --> 01:36:53,639 So che rischieresti la vita per la paga dell'esercito, 973 01:36:53,748 --> 01:36:56,759 ma non potevo contare su alcuna superstizione. 974 01:37:13,570 --> 01:37:15,106 È ora di mettersi in viaggio. 975 01:37:18,611 --> 01:37:20,423 A un'altra volta, Richard. 976 01:37:35,567 --> 01:37:37,079 NO. 977 01:38:59,505 --> 01:39:01,585 Sir Arthur ci ha placato con un ponce. 978 01:39:02,473 --> 01:39:04,119 Se lo dice lei, signore. 979 01:39:04,512 --> 01:39:08,879 Veramente? E forse non ho ancora il tuo la promozione a tenente senior in tasca? 980 01:39:10,176 --> 01:39:12,738 Wellesley intende portare un esercito in Spagna. 981 01:39:12,870 --> 01:39:15,940 Ci saranno clacson, combattimenti e un sacco di fama. 982 01:39:16,680 --> 01:39:20,047 Resta con me, Richard. Starai bene. 983 01:39:20,632 --> 01:39:22,298 Sarò morto, signore. 984 01:39:22,719 --> 01:39:25,030 Ecco il mio ragazzo! 985 01:39:26,146 --> 01:39:29,153 Bel lavoro, Pat. Bel lavoro. 986 01:39:30,667 --> 01:39:34,820 Traduzione Magol Magol1@tlen.pl 987 01:39:35,133 --> 01:39:39,133 Correzione e aggiustamento alla versione 1080p.BluRay.H264.AAC MaAd