1 00:03:27,972 --> 00:03:28,936 De ce trebuie să fii așa? 2 00:03:29,974 --> 00:03:33,171 De ce există întotdeauna o problemă? Este o întrebare bună. 3 00:03:35,046 --> 00:03:37,014 Vrei să mergi acasă? Vrei să te întorci? 4 00:03:37,081 --> 00:03:40,414 - Da! - Este Himalaya! 5 00:03:40,485 --> 00:03:43,181 De cât timp vorbesc despre Himalaya? 6 00:03:43,254 --> 00:03:45,518 - Cât timp? - Mult prea mult timp. 7 00:03:46,657 --> 00:03:50,491 Horst, când ajungem acolo, poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog? 8 00:03:50,561 --> 00:03:53,655 - Da, desigur. - Ingrid, încetează. 9 00:04:12,016 --> 00:04:15,452 Să încercăm să profităm la maximum de asta. 10 00:04:18,022 --> 00:04:20,115 Unde e idiotul ăsta cine ar trebui sa ne intalneasca? 13 00:04:22,160 --> 00:04:23,218 Mişcare! 14 00:04:27,398 --> 00:04:28,729 domnule Harrer. 15 00:04:28,800 --> 00:04:30,461 Am biletele tale. 16 00:04:30,535 --> 00:04:34,403 - Am întârziat. Du-mă la trenul meu. - Nu, nu înțelegi. 17 00:04:34,472 --> 00:04:37,873 Eu sunt Peter Aufschnaiter. Eu conduc expediția. 18 00:04:37,942 --> 00:04:40,035 - Ce mai faceţi? - Iată celebritatea noastră! 19 00:04:40,111 --> 00:04:42,045 domnule Harrer? 20 00:04:42,113 --> 00:04:46,072 Pot să spun, domnule Harrer, în numele Reichssportsfuhrer... 21 00:04:46,150 --> 00:04:49,347 suntem onorați să avem un erou atât de mare german în echipă. 22 00:04:49,420 --> 00:04:51,888 Mulțumesc, dar sunt austriac. 23 00:04:51,956 --> 00:04:54,322 Da, dar sunt sigur că ca membru distins... 24 00:04:54,392 --> 00:04:57,418 al Partidului Național Socialist, ai fi mandru sa plantezi... 25 00:04:57,495 --> 00:05:02,489 steagul țării noastre pe vârf de Nanga Parbat când ajungi la el. 26 00:05:02,567 --> 00:05:04,535 Hans Lobenhoffer. 27 00:05:04,602 --> 00:05:06,194 Pui Lutz. 28 00:05:09,107 --> 00:05:11,735 Și o poză cu draga ta soție. 29 00:05:16,080 --> 00:05:17,547 Iar domnul... 30 00:05:17,615 --> 00:05:20,550 Horst Immendorf. Prieten de familie. Nu este nevoie de imagine. 31 00:05:23,955 --> 00:05:25,889 Când i se naște cel mic, doamna Harrer? 32 00:05:25,957 --> 00:05:28,448 Cam pe vremea când soțul meu ajunge în tabăra de bază. 33 00:05:30,061 --> 00:05:32,393 Multumesc. 34 00:05:32,463 --> 00:05:35,091 De ce nu spui tot țara împuțită necazurile noastre? 35 00:05:36,868 --> 00:05:39,268 Mă urc în trenul ăla. Ai ceva ce vrei să spui? 36 00:05:43,307 --> 00:05:44,365 Amenda. 37 00:05:45,576 --> 00:05:47,510 Merge. Pleacă. 38 00:05:49,413 --> 00:05:51,904 Ne vedem peste patru luni. 39 00:05:53,818 --> 00:05:56,150 - Ai grijă de ea, Horst. - Da, Heinrich. 40 00:07:17,468 --> 00:07:20,164 Vom călători 5.000 de mile. 41 00:07:20,238 --> 00:07:22,832 Când ajungem în India, ne vom îndrepta spre Himalaya... 42 00:07:22,907 --> 00:07:25,842 și al nouălea cel mai înalt vârf pe Pământ, Nanga Parbat. 43 00:07:25,910 --> 00:07:29,402 Germania îl numește „Unserberg... Muntele nostru. „ 44 00:07:30,681 --> 00:07:33,616 Înaintea noastră, patru expediții germane a încercat. 45 00:07:33,684 --> 00:07:35,242 Toate au eșuat. 46 00:07:35,319 --> 00:07:38,982 Unsprezece alpiniști au fost uciși în furtuni şi avalanşe. 47 00:07:39,056 --> 00:07:43,618 Până acum, cucerirea Nanga Parbat este o obsesie națională... 48 00:07:43,694 --> 00:07:46,060 o chestiune de mândrie germană. 49 00:07:51,469 --> 00:07:53,994 29 iulie 1939. 50 00:07:54,071 --> 00:07:57,905 Am făcut deja Tabăra Patru la 22.000 de picioare. 51 00:07:57,975 --> 00:08:02,969 Deasupra se află ghețarul Rekiak și o urcare dificilă pe cascada de gheață. 52 00:08:06,083 --> 00:08:08,677 Copilul trebuie să fie acum cel puțin o lună. 53 00:08:10,321 --> 00:08:13,620 Am fost atât de confuz și distras. 54 00:08:13,691 --> 00:08:16,489 Nu pot să urc cu încrederea mea obișnuită. 55 00:08:43,120 --> 00:08:45,281 Ești bine? 56 00:08:50,628 --> 00:08:52,220 La naiba! 57 00:08:53,998 --> 00:08:57,661 - Ești bine? - Să coborâm? 58 00:08:59,970 --> 00:09:01,767 Am pierdut un crampon! 59 00:09:01,839 --> 00:09:03,568 Daţi-i drumul! 60 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 Vremea se înrăutățește. Ar trebui să ne încordăm. 61 00:09:30,501 --> 00:09:35,939 - Te-ai rănit acolo? - Doar o zgârietură. eu voi conduce. 62 00:10:05,536 --> 00:10:07,401 Stânci! 63 00:10:07,471 --> 00:10:09,803 Uită-te mai jos! 64 00:10:18,048 --> 00:10:20,516 Ține-mă! 65 00:10:33,063 --> 00:10:34,997 M-ai prins? 66 00:10:44,041 --> 00:10:45,975 Ține-mă! 67 00:11:47,805 --> 00:11:50,171 Ar fi trebuit să-mi spui cât de gravă era rana aceea. 68 00:11:50,941 --> 00:11:53,910 Ar trebui să arunc o privire la el. L-aș putea coase. 69 00:11:58,916 --> 00:12:00,645 Nu e problema ta. 70 00:12:03,654 --> 00:12:05,588 De fapt, este problema mea. 71 00:12:05,656 --> 00:12:08,784 - E viaţa mea. - Ce? 72 00:12:08,859 --> 00:12:12,488 Când ascundeți o vătămare gravă și îmi pune viața în pericol... 73 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 Consider asta problema mea. 74 00:12:14,598 --> 00:12:17,692 Nu, îți pui viața în pericol. L-am salvat, așa că taci! 75 00:12:17,768 --> 00:12:19,963 Te rog, nu este locul tău... 76 00:12:20,037 --> 00:12:21,629 Taci! 77 00:12:23,374 --> 00:12:26,104 Data viitoare când minți despre o accidentare, Heinrich... 78 00:12:27,077 --> 00:12:29,011 esti in afara echipei. 79 00:12:32,349 --> 00:12:34,146 Încearcă. 80 00:13:54,665 --> 00:13:58,396 4 august, Tabăra Cinci. Au trecut niște furtuni aprige. 81 00:13:58,469 --> 00:14:01,461 Colegii mei de echipă sunt nervoși despre avalanșe... 82 00:14:01,538 --> 00:14:04,006 deci am fost ascunși de zile întregi. 83 00:14:04,074 --> 00:14:08,306 Aufschnaiter ar trebui să profite de vremea asta de câmpie să facă tabără înaltă. 84 00:14:08,379 --> 00:14:12,042 Dar el nu este de acord cu mine. Prost. 85 00:14:14,151 --> 00:14:17,086 Se pare că ceilalți nu le deranjează stând aici așteptând... 86 00:14:17,154 --> 00:14:19,918 sperând, fără a face nimic. 87 00:14:19,990 --> 00:14:24,723 Atât de mult timp pentru a pune întrebări sinele cuiva nu este bun. 88 00:14:27,297 --> 00:14:30,289 Încep să mă gândesc toată această expediție a fost o greșeală. 89 00:14:48,886 --> 00:14:50,820 Fugi! Avalanşă! Ieși! 90 00:14:55,926 --> 00:14:57,120 Lasă totul! 91 00:15:11,909 --> 00:15:13,843 Pune asta jos! 92 00:15:15,079 --> 00:15:16,808 Coborâm acum! 93 00:15:16,880 --> 00:15:19,747 Dacă le este frică de o furtună, trimite-i în tabăra doi. 94 00:15:19,817 --> 00:15:23,150 Aș putea ajunge singur la vârf! Dă-i întotdeauna șansa celui mai bun om! 95 00:15:23,220 --> 00:15:25,711 El încearcă să ne spună el este cel mai bun om. 96 00:15:25,789 --> 00:15:28,019 Dă-mi doi șerpași. Pot să fac tabăra șase până diseară... 97 00:15:28,092 --> 00:15:30,026 și atacul meu final de mâine! 98 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 - Vom coborî acum ca o echipă! - Am câștigat acel vârf! 99 00:15:33,130 --> 00:15:35,064 - Vreau acel vârf! - Ca o echipă! Asta e un ordin! 100 00:15:35,132 --> 00:15:38,693 Asta este un ordin! O comandă! 101 00:15:39,903 --> 00:15:41,495 Urmați-mă! 102 00:16:43,734 --> 00:16:46,862 Fotografie Dalai Lama. Protecție bună. 103 00:16:46,937 --> 00:16:49,804 Ia-o, Si Hib. Te va proteja. 104 00:16:49,873 --> 00:16:53,240 Nu, asta nu înseamnă nimic pentru mine. 105 00:16:53,310 --> 00:16:55,938 Dalai Lama. Fotografie Dalai Lama. 106 00:16:56,013 --> 00:16:57,776 Si Hib, ia-l. 107 00:16:57,848 --> 00:16:59,782 Protecție bună pentru tine. 108 00:17:13,497 --> 00:17:14,797 Bună ziua, domnule Harrer. 109 00:17:14,832 --> 00:17:16,097 Bună ziua, domnule Harrer. 110 00:17:16,166 --> 00:17:18,327 Ei bine, să sperăm că Germania se retrage din Polonia... 111 00:17:18,402 --> 00:17:20,597 la fel de repede cum ai făcut-o din muntele tău. 112 00:17:20,671 --> 00:17:23,139 S-ar putea să vă economisească puțin timp de închisoare. 113 00:17:24,908 --> 00:17:26,842 Ce este asta? Cine eşti tu? 114 00:17:26,910 --> 00:17:31,938 - Îmi pare rău, dar ești arestat. - Ce taxă? Eșecul la vârf? 115 00:17:32,015 --> 00:17:33,482 Mă tem că nu. 116 00:17:34,651 --> 00:17:38,815 Vedeți, războiul a fost declarat între Guvernul Majestății Sale și Germania. 117 00:17:38,889 --> 00:17:43,952 Deci toți extratereștrii inamici din Imperiul Britanic solul sunt acum prizonieri de război. 118 00:18:27,738 --> 00:18:30,673 - Oprește-te, sau trag! - Mâinile sus! 119 00:18:30,741 --> 00:18:33,403 Nu, nu înțelegi! sunt austriac! Sunt alpinist! 120 00:18:33,477 --> 00:18:36,708 nu am ce face cu războiul tău prost! 121 00:18:42,252 --> 00:18:45,813 Pot să merg singur. Aceasta este o insultă! 122 00:18:47,658 --> 00:18:50,684 Crezi că ai ultimul cuvânt, dar tu nu! 123 00:18:50,761 --> 00:18:53,525 Porci! Voi toți, porci! 124 00:19:07,010 --> 00:19:08,944 15 octombrie 1939. 125 00:19:11,715 --> 00:19:14,616 Ajungând în lagărul de prizonieri, Îmi fac o promisiune. 126 00:19:16,486 --> 00:19:20,718 O să stau întins lângă Ingrid înainte solstițiul de vară al noului an. 127 00:19:22,626 --> 00:19:25,151 Himalaya se află chiar în fața noastră. 128 00:19:25,228 --> 00:19:28,197 Va fi ușor să scapi și să te pierzi în ele. 129 00:19:41,078 --> 00:19:44,639 A patra mea încercare de evadare nu mă apropie de scopul meu. 130 00:19:45,716 --> 00:19:48,082 Cât de departe ai ajuns de data asta? 131 00:19:48,151 --> 00:19:52,087 Tot ce am realizat este un anumit celebritate dubioasă printre prizonieri. 132 00:20:16,980 --> 00:20:20,746 Dacă mâna mea ar putea exprima ce este în inima mea. 133 00:20:35,265 --> 00:20:37,529 Aud gardienii trimit scrisori pentru tine. 134 00:20:38,735 --> 00:20:39,929 Da. 135 00:20:40,003 --> 00:20:42,471 Le-ai trimite prin poștă? 136 00:20:45,042 --> 00:20:47,442 Multumesc. 137 00:20:47,511 --> 00:20:49,877 Hei, Heinrich, ai citit cartea asta? 138 00:20:49,946 --> 00:20:52,312 Ți-a fost verificat. 139 00:20:57,554 --> 00:21:00,523 - Trebuie să vorbim cu tine. - Dar? 140 00:21:00,590 --> 00:21:02,057 Despre asta. 141 00:21:10,567 --> 00:21:13,468 Impresionant. Când ai de gând să pleci? 142 00:21:13,537 --> 00:21:15,562 După sezonul musonilor. Și tu? 143 00:21:17,374 --> 00:21:21,470 Văd că ai ales traseul meu prin Tibet. 144 00:21:21,545 --> 00:21:25,481 Cei puțini străini care au încercat nu s-a mai întors. Deci, mult noroc. 145 00:21:25,549 --> 00:21:28,814 - Ai vrea să vii cu noi? - De ce? 146 00:21:28,885 --> 00:21:32,048 La urma urmei, tu ești autoritatea pe jailbreak pe aici. 147 00:21:32,122 --> 00:21:35,683 - Am putea beneficia de experiența dumneavoastră. - Vă rog. 148 00:21:37,327 --> 00:21:39,591 Opriți această șaradă jenantă. 149 00:21:41,064 --> 00:21:44,898 De fiecare dată când scapi, patrulele sunt dublate şi triplate. 150 00:21:44,968 --> 00:21:48,233 Îți face viața foarte grea pentru noi ceilalti. 151 00:21:48,305 --> 00:21:51,365 Prefer să călătoresc pe cont propriu, dar multumesc ca te-ai gandit la mine. 152 00:22:00,050 --> 00:22:01,984 A venit poștașul. 153 00:22:40,790 --> 00:22:42,382 Dragă Heinrich: 154 00:22:42,459 --> 00:22:46,156 Vă rugăm să semnați actele de divorț anexate și trimite-le avocatului meu. 155 00:22:46,229 --> 00:22:50,290 Eu și Horst intenționăm să fim căsătoriți de îndată ce divorțul este finalizat. 156 00:22:50,367 --> 00:22:52,301 În ceea ce privește scrisoarea ta, da. 157 00:22:52,369 --> 00:22:56,328 S-a născut fiul tău, Rolf Harrer în timp ce urcai pe munte. 158 00:22:56,406 --> 00:23:00,342 Acum are doi ani și îl numește pe Horst „tată.” 159 00:23:00,410 --> 00:23:02,605 Când va fi suficient de mare, Îi voi spune... 160 00:23:02,679 --> 00:23:05,307 Adevăratul său tată a fost pierdut în Himalaya. 161 00:23:05,382 --> 00:23:07,441 Pare cel mai amabil lucru a spune având în vedere... 162 00:23:07,517 --> 00:23:09,985 oricum nu ți-ai dorit niciodată copilul. 163 00:23:10,053 --> 00:23:12,613 Inutil să spun, Nu am nicio intenție... 164 00:23:12,689 --> 00:23:16,420 de „rezolvarea diferențelor noastre” așa cum ați sugerat. 165 00:23:16,493 --> 00:23:19,951 Au fost rezolvate în momentul în care ai părăsit Austria. 166 00:23:20,030 --> 00:23:23,193 Îmi pare rău că ai fost închis în India... 167 00:23:23,266 --> 00:23:27,464 și sper că acest război îngrozitor va fi în curând fi terminat de dragul tuturor. 168 00:23:27,537 --> 00:23:29,129 Ingrid. 169 00:24:57,260 --> 00:24:58,591 vin cu tine. 170 00:25:07,370 --> 00:25:08,837 Acesta este planul tău? 171 00:25:12,876 --> 00:25:16,004 După umila mea părere, asta e ridicol. 172 00:25:16,079 --> 00:25:18,946 Atunci, din moment ce ești atât de umil, nu vă vom cere părerea. 173 00:26:04,561 --> 00:26:06,791 Deschide diagramele. Întoarceţi-vă. 174 00:26:06,863 --> 00:26:10,765 Ține-ți spatele la poartă. Deschide topurile! 175 00:26:26,082 --> 00:26:29,279 Continuă să vorbești. Așteaptă semnalul meu. 176 00:26:30,387 --> 00:26:32,412 Suntem clari. Bine. 177 00:26:45,869 --> 00:26:47,461 Deschideți porțile! 178 00:26:55,145 --> 00:26:58,706 Vezi asta. Deschideți porțile! 179 00:27:33,883 --> 00:27:35,851 Plec singur. 180 00:27:35,919 --> 00:27:37,978 Deci, mult noroc. 181 00:28:13,590 --> 00:28:19,460 Prima evadare din lagărul de prizonieri, 18 noiembrie 1939. 182 00:28:19,529 --> 00:28:22,657 Rolf Harrer... trei luni și jumătate. 183 00:28:24,968 --> 00:28:29,029 Am 30 de ani de naștere, 6 iulie 1941. 184 00:28:29,105 --> 00:28:33,940 Rolf Harrer... exact un an, 11 luni și 26 de zile. 185 00:28:36,379 --> 00:28:39,780 Ultima evadare din Dehra Dun. Rolf Harrer... 186 00:31:08,031 --> 00:31:12,263 Luați două și dormiți. Îți voi trimite o factură dimineață. 187 00:31:16,339 --> 00:31:18,273 Ce faci aici? 188 00:31:18,341 --> 00:31:23,506 Mi-ai fost atât de dor de tine. M-am gândit să-ți fac o vizită. 189 00:31:27,483 --> 00:31:29,917 Dar ceilalți? 190 00:31:29,986 --> 00:31:32,614 Italienii au fost prinși în afara Nelang. 191 00:31:32,689 --> 00:31:35,749 Lutz și Hans s-au îmbolnăvit și a trebuit să se întoarcă. 192 00:31:37,794 --> 00:31:40,786 - Îmi pare rău să aud asta. - Sunt sigur că ai inima frântă. 193 00:31:43,433 --> 00:31:47,392 Să-mi impun naturii tale generoase și tabărăm aici în seara asta? 194 00:31:47,470 --> 00:31:49,404 Fii oaspetele meu. 195 00:31:49,472 --> 00:31:52,669 Multumesc. Este foarte amabil din partea ta. 196 00:32:13,129 --> 00:32:15,063 - Bine. - Ce altceva mai ai acolo? 197 00:32:15,131 --> 00:32:17,361 O orchestră de zece piese? 198 00:32:17,433 --> 00:32:21,836 Apropo, am auzit japonezii s-au retras... 199 00:32:21,904 --> 00:32:25,931 tot drumul înapoi la Shanghai atât de egal dacă ajungi la granița cu China... 200 00:32:26,008 --> 00:32:27,999 este posibil să aveți dificultăți ajungând din urmă cu ei. 201 00:32:28,077 --> 00:32:30,705 Nu-mi pasă dacă sunt respinși tot drumul înapoi la Tokyo. 202 00:32:30,780 --> 00:32:32,771 Ar trebui dacă vrei să mă întorc în Austria. 203 00:32:33,750 --> 00:32:35,911 - Dar eu nu. - Nu ce? 204 00:32:38,221 --> 00:32:40,917 - Planifică să te întorci. - De ce nu? 205 00:32:44,160 --> 00:32:47,095 Niciun motiv anume. 206 00:32:47,163 --> 00:32:48,960 Când ajungi acolo, spune-i soției mele... 207 00:32:49,031 --> 00:32:53,058 că doi ani în lagărul de prizonieri înseamnă aproximativ echivalent cu patru ani de căsătorie. 208 00:32:53,136 --> 00:32:55,696 Și mă bucur că sunt liber de amândoi. 209 00:32:58,708 --> 00:33:02,940 nici eu nu ma intorc, nu până la sfârşitul acestui război ruşinos. 210 00:33:03,012 --> 00:33:05,742 - Și unde te îndrepți? - Tibet. 211 00:33:05,815 --> 00:33:10,411 Apoi, în China, să văd dacă găsesc ceva de lucru acolo. 212 00:33:11,587 --> 00:33:12,952 Și tu? 213 00:33:13,022 --> 00:33:17,482 După calculele mele, granița cu China este la 2.058 de kilometri. 214 00:33:17,560 --> 00:33:20,154 Tibetul are 68 de ani. 215 00:33:20,229 --> 00:33:24,393 Este un drum lung de călătorit cu o încărcătură atât de grea. 216 00:33:25,501 --> 00:33:27,867 Nu, doar plin de mâncare. 217 00:33:27,937 --> 00:33:30,735 - Tocmai. - A mea. 218 00:33:32,508 --> 00:33:34,066 E prea rău. 219 00:33:34,143 --> 00:33:37,977 Munții aceia sunt perfidă. Sunt ghețari de traversat. 220 00:33:38,047 --> 00:33:40,242 Dacă te-ai fi legat de mine, Aș fi putut să te țin în viață. 221 00:33:40,316 --> 00:33:42,648 Având în vedere performanța dvs ultima dată când ne-am strâns... 222 00:33:42,718 --> 00:33:44,913 Cred că sunt mai în siguranță fără tine. 223 00:33:49,225 --> 00:33:50,487 Desigur. 224 00:33:54,864 --> 00:33:59,164 Dar cred că te înșeli acel calcul al graniței tibetane. 225 00:33:59,235 --> 00:34:02,432 După măsurătorile mele, este de 65 de kilometri. 226 00:34:05,675 --> 00:34:07,609 Vrei să pariezi un kilogram de mâncare pe asta? 227 00:34:10,513 --> 00:34:14,449 Tot ce ai sunt niște biscuiți învechiți. 228 00:34:15,918 --> 00:34:18,614 Dar am dreptate. voi câștiga. 229 00:35:00,196 --> 00:35:03,029 Tibet, acoperișul lumii. 230 00:35:03,099 --> 00:35:06,227 Se pare că am avut a urcat într-o cetate medievală de piatră... 231 00:35:06,302 --> 00:35:09,135 se ridică deasupra centrului Asiei. 232 00:35:09,205 --> 00:35:11,696 Aceasta este cea mai înaltă țară de pe Pământ. 233 00:35:11,774 --> 00:35:13,708 Și cel mai izolat. 234 00:35:22,718 --> 00:35:24,242 Acolo este. 235 00:35:25,288 --> 00:35:27,188 Tibet. 236 00:35:28,357 --> 00:35:32,020 - Exact 68 de kilometri. - Felicitări. 237 00:35:33,396 --> 00:35:35,694 Din păcate, ai mâncat toate câștigurile tale. 238 00:35:53,816 --> 00:35:55,044 Da. 239 00:35:55,117 --> 00:35:58,086 Doar zâmbește și spune da. E mai bine așa. 240 00:36:01,691 --> 00:36:03,886 Este uimitor ce înveți în închisoare, nu-i așa? 241 00:36:13,769 --> 00:36:15,327 Tibet. 242 00:36:18,040 --> 00:36:20,634 - Nu sunt permise străini în Tibet. - Oh, te rog! 243 00:36:20,710 --> 00:36:22,234 Nici un străin! 244 00:36:22,311 --> 00:36:24,302 Oh, te rog! 245 00:36:31,454 --> 00:36:34,617 Da. Multumesc. Desigur. 246 00:37:02,184 --> 00:37:04,152 Nu este nevoie de traducere. 247 00:37:35,718 --> 00:37:38,016 Unii oameni sunt bucuroși să ne vadă. 248 00:37:38,087 --> 00:37:40,385 Nu lasa sa iti ajunga in cap. 249 00:37:40,456 --> 00:37:44,586 Când tibetanii bat din palme, înseamnă ei alungă forțele malefice. 250 00:37:50,733 --> 00:37:52,667 Trebuie să găsim mâncare. 251 00:38:07,083 --> 00:38:10,712 Este profeția. Aici scrie... 252 00:38:10,786 --> 00:38:14,984 în testamentul final al marelui al treisprezecelea Dalai Lama. 253 00:38:15,057 --> 00:38:18,823 „Se poate întâmpla ca, în Tibet, religii si guvernare... 254 00:38:18,894 --> 00:38:21,658 va fi atacat de forțele externe. 255 00:38:21,730 --> 00:38:25,029 Dacă nu ne putem păzi propria țară... 256 00:38:25,101 --> 00:38:28,332 monahii si manastirile lor va fi distrus. 257 00:38:28,404 --> 00:38:32,170 Terenurile și proprietatea a oficialilor guvernamentali vor fi sechestrați. 258 00:38:32,241 --> 00:38:36,075 Dalai Lama și tot venerații deținători ai credinței... 259 00:38:36,145 --> 00:38:38,670 va dispărea și va deveni fără nume”. 260 00:38:38,747 --> 00:38:42,444 Acum înțelegi de ce nu suntem bun venit la străini aici? 261 00:38:42,518 --> 00:38:46,614 Da, dar trebuie să înțelegi nu suntem aici pentru a amenința sau a vătăma. 262 00:38:46,689 --> 00:38:48,919 Avem nevoie doar de mâncare, și apoi vom fi pe... 263 00:38:48,991 --> 00:38:51,016 Excelența Sa, Garponul. 264 00:38:57,433 --> 00:39:01,062 Eminența Voastră, ne bucurăm să vă vedem. 265 00:39:01,137 --> 00:39:04,038 Am vrut să ne cerem scuze. 266 00:39:04,106 --> 00:39:05,698 Cere scuze. 267 00:39:08,677 --> 00:39:11,703 Și să-ți ofere acest cadou cu adevărat special. 268 00:39:14,383 --> 00:39:16,476 Vă rog, de la noi. 269 00:39:16,552 --> 00:39:19,817 Trăiască Dalai Lama, Sfinția Sa. 270 00:39:26,662 --> 00:39:29,722 Multumesc pentru poza. Întoarce-te în India! 271 00:39:36,205 --> 00:39:40,608 La două zile la frontiera de vest a Tibetului și suntem dați afară cu bunăvoință. 272 00:39:41,710 --> 00:39:43,940 Ghizii noștri au ordine stricte să ne escorteze... 273 00:39:44,013 --> 00:39:47,176 până la granița cu India la vreo 40 de kilometri depărtare... 274 00:39:47,249 --> 00:39:50,082 și să ne împuște dacă încercăm să scăpăm. 275 00:40:23,852 --> 00:40:25,945 Trebuie să însemne salut. 276 00:40:26,021 --> 00:40:28,285 Atâta timp cât ei nu încearcă să mă sărute. 277 00:40:32,528 --> 00:40:35,053 Trebuie să ne aprovizionăm. Sunt frâu. 278 00:40:36,498 --> 00:40:38,432 Nu te uita la mine. 279 00:40:38,500 --> 00:40:41,867 Trebuie să mâncăm, Peter. Știi cât este ceasul? 280 00:40:43,239 --> 00:40:45,605 Nu este negociabil. 281 00:40:45,674 --> 00:40:48,165 Tatăl meu mi l-a dat când am urcat pe Muntele Blanc. 282 00:40:48,244 --> 00:40:50,371 Toată lumea a urcat pe Muntele Blanc. 283 00:40:50,446 --> 00:40:52,641 Dacă aș avea un astfel de ceas, L-as schimba. 284 00:41:36,358 --> 00:41:38,792 - De unde ai jacheta asta? - Tibetul de Nord. 285 00:41:38,861 --> 00:41:41,386 Soldatul comunismului vine din China. Foarte frumos. 286 00:41:41,463 --> 00:41:44,432 Ei dau mâncare, bani. Foarte frumos. soldat comunist. 287 00:41:47,069 --> 00:41:49,469 Îți plac uniformele militare, da? 288 00:41:50,606 --> 00:41:54,440 Am cizme ale armatei germane. Pentru dumneavoastră. Da? 289 00:41:54,510 --> 00:41:55,875 Așteaptă. 290 00:42:04,486 --> 00:42:07,114 Dă-mi astea, pentru paznici. 291 00:42:07,189 --> 00:42:08,656 Uite! 292 00:42:14,763 --> 00:42:16,890 Ca aceasta. iti place? 293 00:42:19,101 --> 00:42:21,069 Foarte bun. Sunt duri. 294 00:42:21,136 --> 00:42:24,902 Prietene, să-ți arăt cum marșează soldații germani? 295 00:42:30,079 --> 00:42:32,343 Trebuie să faci această față. 296 00:42:41,557 --> 00:42:43,889 Vino! Da. 297 00:42:43,959 --> 00:42:45,551 Stop! 298 00:42:47,529 --> 00:42:50,657 Excelent. Da. Tu, cu practică. 299 00:42:51,500 --> 00:42:55,197 Acum, vă voi arăta cum aleargă soldații germani. 300 00:42:59,675 --> 00:43:01,609 Stai așa. 301 00:43:49,892 --> 00:43:51,826 Ghici ce? 302 00:43:53,495 --> 00:43:55,292 Toate clare. 303 00:44:18,187 --> 00:44:20,849 Știi cât este ceasul? 304 00:44:23,392 --> 00:44:27,761 Crezi că sunt atât de fericit sa calatoresc cu tine... 305 00:44:27,830 --> 00:44:30,390 Ar trebui să plătesc nota? 306 00:44:30,466 --> 00:44:33,867 Ești un om atât de mare nu trebuie să contribui? 307 00:44:35,037 --> 00:44:36,629 Ai o problemă? 308 00:44:36,705 --> 00:44:38,138 Amintește-mi... 309 00:44:39,274 --> 00:44:42,368 ce ai spus la bazarul de acolo. 310 00:44:42,444 --> 00:44:47,780 „Dacă aș avea un astfel de ceas, L-aș schimba”. 311 00:44:50,118 --> 00:44:52,951 Nu ai unul. 312 00:44:53,021 --> 00:44:56,320 ticălos ieftin, mincinos! Ai trei! 313 00:45:08,403 --> 00:45:10,871 Aceasta este gunoaie de la unii prizonieri italieni. 314 00:45:10,939 --> 00:45:13,339 nu-mi pasă! 315 00:45:13,408 --> 00:45:15,535 N-ai auzit vreodată de un principiu? 316 00:45:15,611 --> 00:45:18,102 Ce principiu? 317 00:45:18,180 --> 00:45:21,172 Vrei un ceas? Mergi înainte. Alege unul. 318 00:45:21,250 --> 00:45:23,741 - Și păstrează-ți principiile. - Uită-te la tine! 319 00:45:25,254 --> 00:45:28,348 Prins că este un băiat egoist si te bucuri! 320 00:45:28,423 --> 00:45:31,324 Te porți ca o bătrână. ce vrei? 321 00:45:31,393 --> 00:45:34,760 Încearcă să-ți ceri scuze. 322 00:45:34,830 --> 00:45:36,889 Încearcă să simți un pic de remuşcare. 323 00:45:36,965 --> 00:45:40,457 Și dacă totul eșuează, încercați să ștergeți acel zâmbet de pe față! 324 00:45:40,536 --> 00:45:42,970 Ia-ți ceasul împuțit si taci! 325 00:45:44,273 --> 00:45:48,505 Nu am nevoie de o altă predică plictisitoare de la un ghid turistic glorificat frustrat. 326 00:45:58,186 --> 00:46:00,552 Nu e de mirare că ești mereu singur. 327 00:46:00,622 --> 00:46:03,819 Nimeni nu poate sta în picioare mizerabila ta companie. 328 00:46:35,824 --> 00:46:38,224 Te rog, ia-le. 329 00:46:47,269 --> 00:46:49,635 Am greșit să le ascund. 330 00:47:00,916 --> 00:47:03,248 - Păstrează asta. - Nu. 331 00:47:07,856 --> 00:47:12,316 Nici eu nu meritam. Daţi-i drumul. 332 00:47:29,177 --> 00:47:32,112 Acum va împlini trei ani și jumătate. 333 00:47:36,485 --> 00:47:39,886 Destul de curând, îi va spune ea Eram pierdut în Himalaya. 334 00:47:43,291 --> 00:47:44,724 Ceea ce este bine. 335 00:47:46,662 --> 00:47:48,254 De ce? 336 00:47:51,366 --> 00:47:54,460 Mai bine un tată mort decât un tată prost. 337 00:47:56,304 --> 00:47:58,238 Scrie-i o scrisoare. 338 00:47:59,741 --> 00:48:01,902 Spune-i că încă ești în viață. 339 00:48:10,752 --> 00:48:13,016 New York. 340 00:48:17,559 --> 00:48:19,151 Veneția. 341 00:48:24,900 --> 00:48:28,063 - Paris. - Sfinția Voastră, unde sunteți? 342 00:48:28,136 --> 00:48:30,229 Este timpul pentru lecția ta. 343 00:48:35,610 --> 00:48:40,513 Sfinția Voastră, unde sunteți? Este timpul pentru lecția ta. 344 00:48:43,685 --> 00:48:45,209 Dragă Rolf Harrer: 345 00:48:46,288 --> 00:48:48,552 Sunt o persoană pe care nu o cunoști... 346 00:48:48,623 --> 00:48:51,421 un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 347 00:48:51,493 --> 00:48:54,223 Dar tu ești cineva care îmi ocupă mintea... 348 00:48:54,296 --> 00:48:56,196 și inima mea... 349 00:48:56,264 --> 00:48:58,357 în acest pământ îndepărtat unde m-am dus. 350 00:49:00,502 --> 00:49:04,461 Dacă vă puteți imagina un loc ascuns ascuns în siguranță departe de lume... 351 00:49:04,539 --> 00:49:07,940 ascuns de pereți de munți înalți, înzăpeziți... 352 00:49:08,009 --> 00:49:11,604 un loc bogat cu toate ciudateniile frumusețea viselor tale de noapte... 353 00:49:13,281 --> 00:49:15,215 Atunci știi unde sunt. 354 00:49:18,220 --> 00:49:20,154 În țară unde călătoresc, Tibet... 355 00:49:21,056 --> 00:49:24,423 oamenii cred dacă merg distanțe mari până la locurile sfinte... 356 00:49:24,493 --> 00:49:27,326 purifică faptele rele s-au comis. 357 00:49:27,395 --> 00:49:29,920 Ei cred cu cât călătoria este mai dificilă... 358 00:49:29,998 --> 00:49:32,626 cu cât este mai mare adâncimea de purificare. 359 00:49:36,004 --> 00:49:39,804 M-am plimbat dintr-un loc departe loc la următorul pentru mulți ani... 360 00:49:40,976 --> 00:49:43,137 atâta timp cât ai trăit. 361 00:49:44,312 --> 00:49:47,839 Am văzut anotimpurile schimbându-se peste platourile înalte. 362 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 Am văzut kiang sălbatic migra spre sud iarna... 363 00:49:51,219 --> 00:49:54,154 și mătură înapoi peste câmpuri când apare primăvara. 364 00:49:56,124 --> 00:49:58,615 În acest loc, unde timpul stă în loc... 365 00:49:58,693 --> 00:50:00,627 se pare că totul se mișcă... 366 00:50:01,596 --> 00:50:03,461 inclusiv pe mine. 367 00:50:06,868 --> 00:50:08,836 Nu pot spune că știu unde mă duc... 368 00:50:08,904 --> 00:50:11,930 nici dacă faptele mele rele poate fi purificat. 369 00:50:13,441 --> 00:50:16,535 Sunt atât de multe lucruri Am făcut ceea ce regret. 370 00:50:17,646 --> 00:50:21,446 Dar când mă opresc complet, Sper că veți înțelege... 371 00:50:21,516 --> 00:50:25,145 că distanța dintre noi nu este atât de grozav pe cât pare. 372 00:50:26,822 --> 00:50:28,653 Cu profundă afecțiune... 373 00:50:28,723 --> 00:50:32,215 tatăl tău, Heinrich Harrer. 374 00:50:33,195 --> 00:50:34,787 Ridică-te. 375 00:50:44,773 --> 00:50:46,365 Dumnezeul meu! 376 00:50:51,112 --> 00:50:52,977 Îți voi da astea. 377 00:51:13,435 --> 00:51:15,767 Cap galben! 378 00:51:15,837 --> 00:51:18,772 - Nu! Așteaptă! Nu avem nimic! - Dă-mi bani! 379 00:51:18,840 --> 00:51:20,273 Nu avem bani! 380 00:51:20,342 --> 00:51:22,242 Dă-mi ceas! 381 00:51:22,310 --> 00:51:24,835 - Dă-mi haine! - Nu avem nimic pentru tine! 382 00:52:30,278 --> 00:52:32,212 Așteaptă! 383 00:52:37,919 --> 00:52:39,853 Unde te îndrepți? 384 00:52:44,392 --> 00:52:47,156 Am permis. 385 00:52:58,606 --> 00:53:00,540 Lhasa. Am permis. 386 00:53:46,988 --> 00:53:51,084 Este nepotrivit pentru liderul spiritual din Tibet să spioneze oamenii. 387 00:53:56,131 --> 00:54:00,090 Cu doar o lună în urmă, eram siguri de moarte din mâna bandiților. 388 00:54:00,168 --> 00:54:05,936 Și astăzi am ajuns la porți al orașului interzis Lhasa. 389 00:54:06,007 --> 00:54:08,805 Este un obiectiv la fel de dificil ca Mecca... 390 00:54:08,877 --> 00:54:13,644 și tocmai la fel de atractiv deoarece este închis tuturor străinilor. 391 00:54:15,050 --> 00:54:17,484 Chiar și în starea noastră mizerabilă... 392 00:54:17,552 --> 00:54:20,544 simțim momeala a celui mai sfânt oraș al Tibetului... 393 00:54:20,622 --> 00:54:23,022 casa lui Dalai Lama. 394 00:54:23,858 --> 00:54:26,793 Doar câțiva străini pătrunsese în misterele ei. 395 00:55:31,860 --> 00:55:35,023 O, Doamne! 396 00:55:46,774 --> 00:55:49,766 - S-a terminat? - Nu, nu sa terminat. 397 00:56:31,152 --> 00:56:34,087 Sunteți invitat să rămâneți la prânz, dacă vrei. 398 00:56:35,290 --> 00:56:36,882 Ne-am dori foarte mult asta. 399 00:56:38,560 --> 00:56:41,358 Eu sunt Tsarong. Bun venit la mine acasă. 400 00:56:41,429 --> 00:56:43,829 Eu sunt Petru. 401 00:56:48,269 --> 00:56:50,499 Lord Chamberlain, pot cere... 402 00:56:50,572 --> 00:56:54,235 o audienţă cu regentul și miniștrii cabinetului? 403 00:56:54,309 --> 00:56:58,678 Este vorba despre doi străini care a venit la Lhasa. 404 00:57:03,751 --> 00:57:05,685 Cu respect, Rinpoche... 405 00:57:06,654 --> 00:57:09,748 dacă intenția ta este să-i oprești pe chinezi din recrutarea de aliați politici... 406 00:57:09,824 --> 00:57:15,228 apoi cerând să se oprească încercând să mituiască călugări... 407 00:57:15,296 --> 00:57:17,696 nu este cea mai eficientă tactică. 408 00:57:19,968 --> 00:57:24,268 Am cerut părerea miniștrilor, nu cea a unei simple secretare. 409 00:57:27,575 --> 00:57:31,102 Desigur. Iartă-mă. 410 00:57:31,179 --> 00:57:33,044 Poți pleca acum. 411 00:57:33,114 --> 00:57:36,606 Începeți să traduceți scrisoarea asa cum este scris. 412 00:57:36,684 --> 00:57:39,244 Desigur. 413 00:57:56,537 --> 00:57:59,836 Îți dai seama câți bărbați ar putea supraviețui unui asemenea calvar? 414 00:58:00,842 --> 00:58:02,810 Ar trebui să-i respectăm. 415 00:58:02,877 --> 00:58:06,938 Dacă îi întoarcem în India, cu siguranță se vor întoarce la închisoare. 416 00:58:07,015 --> 00:58:10,348 Dar nu au nici un scop aici, Tsarong Kungo. Niciun loc de locuit. 417 00:58:10,418 --> 00:58:14,252 I-am invitat să rămână la camera mea de oaspeți... 418 00:58:14,322 --> 00:58:18,656 presupunând că le vei acorda permisiunea să rămână în Lhasa, desigur. 419 00:58:18,726 --> 00:58:21,593 I-ai invitat să stea la tine? 420 00:58:22,163 --> 00:58:23,653 Dar de ce? 421 00:58:23,731 --> 00:58:26,757 Trebuie să aibă cineva motiv pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie? 422 00:58:29,904 --> 00:58:31,394 Fiară. 423 00:58:36,244 --> 00:58:38,178 Cred că a spus că puți. 424 00:59:13,281 --> 00:59:16,148 Nu ai nevoie să vă prezentați. 425 00:59:16,217 --> 00:59:18,151 Știu cine ești. 426 00:59:18,986 --> 00:59:21,284 Eu sunt Pema Lhaki. 427 00:59:21,356 --> 00:59:25,156 Ngawang dorește să-ți facă un cadou, așa că te rog să-ți dai jos hainele. 428 00:59:29,330 --> 00:59:31,525 Să începem. Nu am toată ziua. 429 00:59:31,599 --> 00:59:36,901 Ei bine, asta e foarte amabil lui Ngawang Jigme. 430 00:59:36,971 --> 00:59:39,439 Cine este el să fie atât de chibzuit? 431 00:59:39,507 --> 00:59:41,975 secretar al miniștrilor a guvernului. 432 00:59:42,043 --> 00:59:44,705 A vrut să te facă un cadou de haine noi. 433 00:59:44,779 --> 00:59:47,805 Vă rugăm să selectați preferatul dvs articol de îmbrăcăminte. 434 00:59:50,451 --> 00:59:52,078 Ești croitoreasă? 435 00:59:52,153 --> 00:59:56,214 Sunt croitor, domnule, singurul croitor din Lhasa... 436 00:59:56,290 --> 01:00:00,124 care a fost la Calcutta şi pot reproduce aceste costume prostești. 437 01:00:02,830 --> 01:00:05,731 Deci, aleg? 438 01:00:05,800 --> 01:00:08,268 Da, alegeți ce doriți. 439 01:00:12,106 --> 01:00:14,301 - Și poți face oricare din astea? - Da. 440 01:00:15,176 --> 01:00:18,145 - Foarte bun. - Ai făcut asta? 441 01:00:18,212 --> 01:00:21,443 - Da. - Frumos. 442 01:00:21,516 --> 01:00:23,211 - Mulţumesc. - Îți place asta? 443 01:00:23,284 --> 01:00:25,218 Oricare iti place. 444 01:00:28,289 --> 01:00:30,985 Voi avea această jachetă frumoasă din tweed. 445 01:00:31,058 --> 01:00:34,721 Și această pereche de sport pantaloni de lână, vă rog. 446 01:00:34,796 --> 01:00:37,162 - Bună alegere. - Mulţumesc. 447 01:00:37,231 --> 01:00:39,165 Și dumneavoastră, domnule? 448 01:00:42,804 --> 01:00:45,466 - Poate ai putea alege pentru mine. - Mulţumesc. 449 01:00:49,610 --> 01:00:53,102 Te rog, domnule, scoate-ți chu-pa. Aș dori să măsoare. 450 01:01:05,993 --> 01:01:07,688 Stai pe loc, te rog. 451 01:01:11,899 --> 01:01:13,833 În felul acesta, vă rog. 452 01:01:18,372 --> 01:01:20,306 - Stai pe loc. - Scuze. 453 01:01:29,283 --> 01:01:31,979 - Fără mișcare, te rog. - Îmi pare rău. 454 01:01:41,629 --> 01:01:43,893 Astfel, nu vei cădea niciodată. Este perfect. 455 01:01:43,965 --> 01:01:47,628 Totuși, mergând în sus pe munți este o plăcere prost, Heinrich. 456 01:01:47,702 --> 01:01:50,068 Nu chiar atât de prostesc. 457 01:01:54,642 --> 01:01:56,132 Uită-te la asta. 458 01:01:58,613 --> 01:02:00,171 Daţi-i drumul. 459 01:02:04,952 --> 01:02:08,115 Asta după ce am urcat faţa nordică a Eigerului. 460 01:02:12,627 --> 01:02:18,031 Asta e olimpiada. Medalie de aur. Nu este important. 461 01:02:18,099 --> 01:02:23,059 Atunci aceasta este o altă mare diferență între civilizația noastră și a ta. 462 01:02:23,137 --> 01:02:24,900 Îl admiri pe bărbat... 463 01:02:24,972 --> 01:02:29,136 care își împinge drum spre vârf in orice domeniu al vietii... 464 01:02:29,210 --> 01:02:32,577 în timp ce noi îl admirăm pe bărbat care își abandonează egoul. 465 01:02:35,316 --> 01:02:38,615 Tibetanul obișnuit nu ar gândi să se împingă înainte în acest fel. 466 01:02:55,536 --> 01:02:57,595 domnilor. 467 01:03:00,942 --> 01:03:03,502 - Îmi pare rău. Ne-am întâlnit? - Nu, nu avem. 468 01:03:03,578 --> 01:03:06,138 Eu sunt Ngawang Jigme. 469 01:03:10,284 --> 01:03:13,276 - Da, desigur. - Iartă-ne. 470 01:03:13,354 --> 01:03:16,050 Mulțumesc pentru darul tău generos. 471 01:03:16,123 --> 01:03:18,318 Este minunat. Multumesc. 472 01:03:20,561 --> 01:03:25,157 Esti binevenit. Sunt sigur că ne vom întâlni din nou. 473 01:03:36,410 --> 01:03:40,278 Poate ne poți ajuta să explicăm... 474 01:03:40,348 --> 01:03:42,441 de ce ministrii... 475 01:03:42,516 --> 01:03:46,316 cere guvernului chinez... 476 01:03:46,387 --> 01:03:50,289 „...nu mai fi generos contributii financiare... 477 01:03:50,358 --> 01:03:54,522 la mănăstirile tibetane”. 478 01:03:54,595 --> 01:03:58,929 Darurile noastre nemulțumesc guvernul dumneavoastră? 479 01:03:59,000 --> 01:04:03,198 Nu pot vorbi în numele regentului nici miniștrii, Excelență. 480 01:04:03,270 --> 01:04:05,602 Sunt doar o simplă secretară. 481 01:04:05,673 --> 01:04:10,167 Nu pentru mult timp, presupun. Aşezaţi-vă. 482 01:04:17,885 --> 01:04:21,321 Un om cu un talent atât de evident nu pot fi multumit... 483 01:04:21,389 --> 01:04:25,792 doar cu traducerea literelor. 484 01:04:25,860 --> 01:04:28,988 Abilitatea ta diplomatică... 485 01:04:29,063 --> 01:04:31,861 ar fi bogat răsplătit aici. 486 01:04:35,102 --> 01:04:38,765 Slujindu-mi țara cu credință este o răsplată suficientă, Excelență. 487 01:04:42,043 --> 01:04:44,011 Cer voie să-mi iau concediu. 488 01:05:54,615 --> 01:05:57,311 Se pare că amândoi avem nevoie a unui croitor bun azi. 489 01:05:58,252 --> 01:05:59,776 Da, există o... 490 01:06:00,821 --> 01:06:03,085 Vă rog, luați loc. 491 01:06:46,901 --> 01:06:49,335 iti plac astea? Îți voi cumpăra. 492 01:06:49,403 --> 01:06:52,600 multumesc, dar nu mănânc multă carne. 493 01:06:52,673 --> 01:06:55,836 - Nu mănânci carne? - Spune că sunt cuțite din Vest. 494 01:06:55,910 --> 01:06:58,276 Le pui pe picioare ca să tai carnea. 495 01:07:02,349 --> 01:07:04,340 Sunt patine de gheață. 496 01:07:04,418 --> 01:07:06,886 Le pui pe picioare... 497 01:07:06,954 --> 01:07:08,285 a patina... 498 01:07:08,355 --> 01:07:11,017 a aluneca... un fel de dans pe gheață. 499 01:07:11,091 --> 01:07:12,991 - Da. - De ce? 500 01:07:13,060 --> 01:07:16,689 - De ce nu? - Este o altă plăcere a prostului. 501 01:07:21,502 --> 01:07:23,902 Să le luăm. Cât de... 502 01:07:28,909 --> 01:07:31,503 Nu, pentru asta? 503 01:07:31,579 --> 01:07:33,171 Zece. 504 01:07:35,950 --> 01:07:37,383 Și pentru asta? 505 01:07:37,451 --> 01:07:39,385 Ai văzut? 506 01:07:40,287 --> 01:07:42,221 Ai văzut asta? 507 01:07:53,367 --> 01:07:57,064 - Te-ai rănit? - Nu, mulţumesc. sunt bine. 508 01:07:57,137 --> 01:08:00,698 Începem. Sus. 509 01:08:00,774 --> 01:08:04,870 - Eşti bine? Te-ai lovit în cap? - Nu, mă distrez. 510 01:08:04,945 --> 01:08:07,277 - Trebuie să rezisti. - Privește-mă! 511 01:08:20,828 --> 01:08:23,160 - Nu te uita prea mult la pământ. - În regulă. 512 01:08:23,230 --> 01:08:25,289 - Uită-te doar în ochii mei. - Da, în regulă. 513 01:08:42,616 --> 01:08:46,108 Vă pot ajuta? Uite, ia-mă de mână. 514 01:08:53,961 --> 01:08:57,761 - Ești fericit? - Foarte fericit. 515 01:09:21,555 --> 01:09:24,388 Încerc să te imaginez, Rolf... 516 01:09:24,458 --> 01:09:27,154 și asta văd: 517 01:09:27,227 --> 01:09:30,458 un băiat tânăr care este puternic și luminos... 518 01:09:31,865 --> 01:09:34,891 un băiat plin de curiozitate despre viață... 519 01:09:36,904 --> 01:09:40,965 un băiat căruia nu îi este frică să învețe din greșelile sale. 520 01:10:03,764 --> 01:10:05,288 Bună, femeie căsătorită. 521 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Bună, burlac. 522 01:10:14,742 --> 01:10:16,573 Felicitări. 523 01:10:18,746 --> 01:10:22,079 Ei bine, intră. 524 01:10:22,149 --> 01:10:25,346 Armata japoneză se confruntă o provocare tot mai mare... 525 01:10:25,419 --> 01:10:27,853 nu de pe frontul unificat al Chinei... 526 01:10:27,921 --> 01:10:30,151 dar de la cei puternici Armata Comunistă Chineză. 527 01:10:30,224 --> 01:10:32,590 Sub control lui Mao Tse-tung... 528 01:10:35,829 --> 01:10:39,390 Zvonul este că comuniștii au preluat... 529 01:10:39,466 --> 01:10:42,264 întreaga Chine de Nord și Centrală. 530 01:10:42,336 --> 01:10:44,236 Zvon? Este un fapt. 531 01:10:44,304 --> 01:10:47,171 Ngawang mă ține la curent la toate știrile de război din China. 532 01:11:00,320 --> 01:11:03,915 Deci, cum sunt lucrurile la Kungo Tsarong's? 533 01:11:03,991 --> 01:11:07,449 Sincer, nu aș ști. M-am mutat acum cinci luni. 534 01:11:07,528 --> 01:11:10,929 Serios? A trecut atât de mult? de cand te-am vazut? 535 01:11:10,998 --> 01:11:15,128 - Se pare că a făcut-o. - Și ai fost ocupat? 536 01:11:15,202 --> 01:11:18,262 De aceea sunt extrem de ocupat... 537 01:11:18,338 --> 01:11:21,364 de când am fost angajat să fac sondaje întregul oraș Lhasa. 538 01:11:22,709 --> 01:11:27,703 Din păcate, este și locul tău departe pentru mine să-l includ pe harta mea. 539 01:11:29,049 --> 01:11:31,415 Ne place intimitatea noastră. 540 01:11:33,921 --> 01:11:35,650 Da, se pare că da. 541 01:11:37,958 --> 01:11:40,825 Dar femeile? Ați întâlnit pe cineva care vă place? 542 01:11:42,396 --> 01:11:43,795 Femei. 543 01:11:43,864 --> 01:11:47,095 De când am eșuat lamentabil cu o sotie austriaca... 544 01:11:47,167 --> 01:11:49,829 un eşec exotic cu o soție tibetană pare greșită. 545 01:11:49,903 --> 01:11:53,805 Dar pentru a-ți răspunde la întrebare, nu, nu am. Tu? 546 01:11:56,176 --> 01:12:00,112 Norocul unui prieten este o binecuvântare. 547 01:12:00,180 --> 01:12:02,114 Îmi pare rău că ești supărat pe al nostru. 548 01:12:06,320 --> 01:12:08,584 Trebuie să fii foarte singur și trist. 549 01:12:30,911 --> 01:12:32,970 Războiul s-a terminat! 550 01:12:33,046 --> 01:12:34,775 Au câștigat comuniștii? 551 01:12:34,848 --> 01:12:37,783 Războiul tău, prietene. Germania s-a predat. 552 01:12:45,025 --> 01:12:49,462 - Unde te duci? - Înapoi acasă. Austria. 553 01:13:09,750 --> 01:13:11,911 domnule Harrer, scrisoare. 554 01:13:17,658 --> 01:13:19,819 Ne e dor de tine. 555 01:13:22,262 --> 01:13:23,661 Mi-e dor de tine. 556 01:13:40,814 --> 01:13:43,339 „Stimate domnule Heinrich Harrer: 557 01:13:43,417 --> 01:13:45,749 Tu nu ești tatăl meu. 558 01:13:45,819 --> 01:13:49,380 Te rog încetează să-mi mai scrii scrisori. 559 01:13:49,456 --> 01:13:51,515 Rolf Immendorf.” 560 01:14:20,320 --> 01:14:22,345 Onorabil Harry Harrer? 561 01:14:27,628 --> 01:14:29,823 - Da? - O scrisoare pentru tine. 562 01:14:30,931 --> 01:14:34,298 Onorabilul Heinrich Harrer nu mai vrea scrisori. 563 01:14:34,368 --> 01:14:38,464 Este de la Marea Mamă al Sfinției Sale, Dalai Lama. 564 01:15:08,368 --> 01:15:10,393 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Harrer. 565 01:15:10,470 --> 01:15:13,496 Mulțumesc că m-ai invitat, Mare Mamă. 566 01:15:23,116 --> 01:15:26,847 Cunoașteți regulile de protocol privind fiul meu? 567 01:15:28,789 --> 01:15:33,852 Nu exact... Știu că unul se înclină și face prosternari. 568 01:15:35,429 --> 01:15:37,897 Când ești în prezență a Sfinției Sale... 569 01:15:37,964 --> 01:15:40,262 trebuie sa stai mereu in picioare... 570 01:15:40,334 --> 01:15:44,270 aplecat în închinare, mâinile încrucișate în rugăciune. 571 01:15:44,338 --> 01:15:48,365 Dacă sunteți așezat, trebuie întotdeauna fi așezat mai jos decât el. 572 01:15:48,442 --> 01:15:52,401 Nu-l privi niciodată în ochi. Să nu vorbești niciodată înainte ca el. 573 01:15:52,479 --> 01:15:55,539 Te referi mereu la el ca „Sfinția Voastră”. 574 01:15:55,615 --> 01:15:59,642 Nu-i întoarce niciodată spatele. Și niciodată, niciodată să nu-l atingi. 575 01:15:59,720 --> 01:16:03,156 El este reîncarnarea din Avalokiteshvara... 576 01:16:03,223 --> 01:16:05,191 Bodhisattva Compasiunii. 577 01:16:06,793 --> 01:16:09,762 După recunoașterea sa, a fost redenumit... 578 01:16:09,830 --> 01:16:14,961 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso... 579 01:16:15,035 --> 01:16:19,768 Doamne Sfânt, Slavă blândă, Elocvent, plin de compasiune... 580 01:16:19,840 --> 01:16:24,607 Învățat apărător al credinței, Oceanul înțelepciunii. 581 01:16:25,812 --> 01:16:29,748 Sfinția Sa, Dalai Lama, as vrea sa te cunosc. 582 01:16:32,886 --> 01:16:37,550 După cum consilierii săi nu au permis o audiență privată cu tine... 583 01:16:37,624 --> 01:16:43,085 Sfinția Sa mi-a cerut să vă aduc alături de publicul meu lunar. 584 01:16:51,838 --> 01:16:54,272 Aș fi onorat și mișcat. 585 01:18:55,462 --> 01:18:56,656 Cap galben. 586 01:19:06,506 --> 01:19:09,031 Ai și păr pe brațe? Și picioare? 587 01:19:19,386 --> 01:19:21,411 - Tu ce mai faci? - Domnule Harrer. 588 01:19:26,326 --> 01:19:28,692 Este o onoare să te cunosc, Sfinția Voastră. 589 01:19:41,474 --> 01:19:43,032 Îți plac filmele? 590 01:19:45,779 --> 01:19:47,906 Știi, nu am văzut un film peste vreo opt ani. 591 01:19:47,981 --> 01:19:51,576 - Dar din câte îmi amintesc, da, foarte mult. - La fel si eu. 592 01:19:51,651 --> 01:19:56,588 - Mă bucur să aud asta. - Am un proiector de film. Și filme. 593 01:19:56,656 --> 01:20:00,820 Vreau să construiesc o sală de film. Aici, la Potala. 594 01:20:00,894 --> 01:20:04,261 - Cu scaune și tot. - Scaunele ar fi recomandate. 595 01:20:04,331 --> 01:20:06,162 Poți să-l construiești? 596 01:20:08,668 --> 01:20:11,228 - Scuzați-mă? - Poți să-mi construiești un cinematograf? 597 01:20:11,304 --> 01:20:15,104 Consilierii mei nu pot dezaproba, si vei fi bine platit. 598 01:20:15,175 --> 01:20:18,372 Și va trebui să vii aici în fiecare zi să-l construiască, în fiecare zi. 599 01:20:18,445 --> 01:20:22,677 Când vei fi aici, o să mă vizitezi. Noi pot avea conversații pe multe subiecte. 600 01:20:22,749 --> 01:20:25,411 as vrea sa invat despre lumea din care vii. 601 01:20:25,485 --> 01:20:29,251 De exemplu, unde este Paris, Franța? Și ce este un cocktail Molotov? 602 01:20:29,322 --> 01:20:31,085 Și cine este Jack Spintecătorul? 603 01:20:32,425 --> 01:20:34,416 Îmi poți spune multe lucruri. 604 01:20:40,000 --> 01:20:42,833 Sunt mândru că sunt de serviciu, Sfinția Voastră. 605 01:21:05,725 --> 01:21:07,659 Care este problema? 606 01:21:10,096 --> 01:21:11,324 Viermi. 607 01:21:11,398 --> 01:21:13,889 Te rog, nu mai răni viermii. 608 01:21:13,967 --> 01:21:16,094 - Vă rog. - Viermi? 609 01:21:16,169 --> 01:21:21,232 Într-o viață trecută, acest vierme nevinovat ar fi putut fi mama ta. 610 01:21:21,307 --> 01:21:23,241 Te rog, nu te mai răni. 611 01:21:23,309 --> 01:21:26,244 Este imposibil. Te rog, nu mai mult. 612 01:21:28,214 --> 01:21:30,580 Dar vezi, tibetanii cred... 613 01:21:30,650 --> 01:21:34,142 toate făpturile vii erau mamele lor într-o viață trecută. 614 01:21:34,220 --> 01:21:38,623 Așa că trebuie să le arătăm respect și răsplătește-le bunătatea. 615 01:21:38,692 --> 01:21:42,560 Și niciodată, niciodată să rănească orice trăiește. 616 01:21:42,629 --> 01:21:46,065 Nu poți întreba un popor devotat a nesocoti o învățătură prețioasă. 617 01:21:46,132 --> 01:21:48,066 Da, dar Sfinția Voastră... 618 01:21:50,570 --> 01:21:54,301 cu adevărat respect, nu putem... 619 01:21:56,710 --> 01:21:59,440 Îmi pare rău, dar nu putem posibil să salvezi toți viermii... 620 01:21:59,512 --> 01:22:02,345 nu dacă vrei un teatru terminat în această viață. 621 01:22:02,415 --> 01:22:05,680 Ai o minte inteligentă. Gândește-te la o soluție. 622 01:22:05,752 --> 01:22:09,051 Și între timp, poți explica-mi ce este un lift. 623 01:22:41,988 --> 01:22:45,685 Antarctica. Asta e jos. 624 01:22:48,228 --> 01:22:49,160 Aici. 625 01:22:51,598 --> 01:22:53,623 Fantastic. 626 01:22:59,239 --> 01:23:00,672 Anglia. 627 01:23:03,543 --> 01:23:06,307 Nu te uita la mine pentru ajutor. 628 01:23:08,281 --> 01:23:09,714 Aici? 629 01:23:17,490 --> 01:23:18,923 Schimbare. 630 01:23:21,161 --> 01:23:24,187 Oh, îl cunosc. Claxona. Buna ziua! 631 01:23:26,065 --> 01:23:27,089 Întoarce-te! 632 01:23:29,135 --> 01:23:31,069 Frână! 633 01:24:02,235 --> 01:24:07,138 Haina unui ministru este mult mai fină decât vechea ta haină maro, nu-i așa? 634 01:24:08,374 --> 01:24:09,898 Vă rog. 635 01:24:09,976 --> 01:24:12,206 Toată lumea, vă rog. 636 01:24:12,278 --> 01:24:14,610 Trebuie să fii foarte deștept pentru a obține o promovare atât de bună. 637 01:24:15,782 --> 01:24:18,216 Nu am avut de gând să fiu o secretară pentru totdeauna. 638 01:24:18,284 --> 01:24:20,650 Aparent asa. 639 01:24:20,720 --> 01:24:23,450 Ei bine, felicitări. 640 01:24:37,303 --> 01:24:38,930 Prevestire rău! 641 01:24:45,245 --> 01:24:48,476 De la sediul lui la Beijing... 642 01:24:48,548 --> 01:24:51,676 președintele, Mao Tse-tung, a fost proclamat triumfător conducător... 643 01:24:51,751 --> 01:24:53,776 a noului Republica Populară Chineză. 644 01:24:56,689 --> 01:25:00,682 Președintele Mao a promis că prima sarcină a regimului comunist... 645 01:25:00,760 --> 01:25:03,991 este a se reuni patria chineză. 646 01:25:04,063 --> 01:25:07,089 El a declarat că îndepărtatul regat al Tibetului... 647 01:25:07,166 --> 01:25:10,192 este o parte integrantă a teritoriului chinez... 648 01:25:10,270 --> 01:25:12,295 și trebuie să se alăture marea nouă republică. 649 01:25:12,372 --> 01:25:14,840 „...și trebuie să se alăture marea nouă republică”. 650 01:25:14,908 --> 01:25:18,503 Republica Populară Chineză se recomanda... 651 01:25:18,578 --> 01:25:23,743 guvernul Tibetului nu recunoaște niciun suveran străin. 652 01:25:23,816 --> 01:25:26,307 Suntem o națiune independentă. 653 01:25:26,386 --> 01:25:30,083 Toți oficialii chinezi vor fi alungat de la graniţele Tibetului. 654 01:25:31,024 --> 01:25:32,958 Vă dorim o revenire fericită spre patria ta. 655 01:25:33,026 --> 01:25:36,826 Să aveți o călătorie sigură și plăcută înapoi în China. 656 01:25:36,896 --> 01:25:40,992 Să aveți un seif și călătorie plăcută înapoi în China. 657 01:25:42,635 --> 01:25:46,332 Vă dorim o revenire fericită spre patria ta. 658 01:25:46,406 --> 01:25:48,772 Fie ca tu să ai fericire și prosperitate. 659 01:25:51,444 --> 01:25:52,877 Staţi să văd. 660 01:25:54,380 --> 01:26:00,182 Ai un colac de salvare foarte lung, spre deosebire de alții de aici. 661 01:26:59,045 --> 01:27:02,242 Când suntem în fața luminii, e zi, da? 662 01:27:02,315 --> 01:27:04,875 Când suntem în umbră, e noapte. 663 01:27:04,951 --> 01:27:08,887 Deci dacă soarele tocmai răsare in Lhasa... 664 01:27:09,856 --> 01:27:12,654 asta inseamna ca este doar setarea... 665 01:27:12,725 --> 01:27:16,126 în New York, poate. 666 01:27:16,195 --> 01:27:19,631 De aceea nu poate fi în același timp în fiecare loc. 667 01:27:19,699 --> 01:27:23,635 - Asta răspunde la întrebarea ta? - Da! 668 01:27:52,598 --> 01:27:54,532 Spune-mi mai multe. 669 01:27:56,869 --> 01:27:59,133 Ce altceva vrei să știi? 670 01:28:00,506 --> 01:28:04,602 În câteva clipe, vei fi intrarea în lumea mass-media. 671 01:28:04,677 --> 01:28:07,111 Pot auzi știri de pe toată planeta? 672 01:28:07,180 --> 01:28:10,013 Nu știu dacă au live emisiuni din Insulele Tonga... 673 01:28:10,083 --> 01:28:13,780 dar în general, da. 674 01:28:13,853 --> 01:28:16,651 Asculți știri din tara ta? 675 01:28:16,722 --> 01:28:20,749 Din Austria? Nu, nu chiar. 676 01:28:20,827 --> 01:28:22,795 Dă-mi puțină lumină, Ku-Dun. 677 01:28:22,862 --> 01:28:26,525 - De ce? Este casa ta. - Nu mai este. 678 01:28:26,599 --> 01:28:29,227 Dar nu ai prietenii și familia acolo? 679 01:28:29,302 --> 01:28:31,930 Câțiva prieteni, fără familie. 680 01:28:33,639 --> 01:28:35,937 Păstrează lumina constantă, Sfinția Voastră. 681 01:28:38,144 --> 01:28:40,374 De ce? Sunt toți morți? 682 01:28:42,849 --> 01:28:46,250 Știi că mai există o propoziție construcție în afară de întrebare? 683 01:28:49,222 --> 01:28:51,554 am fost căsătorit, dar sunt divortat. 684 01:28:53,459 --> 01:28:55,017 Ce-ai făcut? 685 01:29:04,070 --> 01:29:07,904 Nu am vrut un copil, așa că am fugit să urc un munte. 686 01:29:07,974 --> 01:29:10,238 Ai un copil? 687 01:29:12,345 --> 01:29:15,576 Deși nu l-am văzut niciodată. 688 01:29:16,816 --> 01:29:20,775 În regulă. Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează chestia asta. 689 01:29:37,570 --> 01:29:40,437 - Dă-i tot ce ai. - Da, domnule Harrer. 690 01:30:21,881 --> 01:30:23,314 Crăciun fericit. 691 01:30:24,383 --> 01:30:25,816 Multumesc. 692 01:30:37,797 --> 01:30:40,493 - Care este această ocazie specială? - Acesta este Crăciunul. 693 01:30:41,334 --> 01:30:44,599 Și asta e pentru tine, prietene. Continuă. 694 01:31:33,252 --> 01:31:35,186 „L-am găsit într-un magazin în Barkhor. 695 01:31:36,055 --> 01:31:39,650 A parcurs un drum lung și în cele din urmă să te întorci acasă. 696 01:31:39,725 --> 01:31:43,183 Vă mulțumesc pentru prietenie. Heinrich. „ 697 01:32:07,219 --> 01:32:09,153 Este incredibil. 698 01:32:12,191 --> 01:32:14,125 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 699 01:32:24,470 --> 01:32:27,234 ... trebuie eliberat de la asupritorii religioși. 700 01:32:27,306 --> 01:32:29,240 Tibetanii trebuie reuniți... 701 01:32:29,308 --> 01:32:31,105 - cu frații și surorile lor... - Oprește asta. 702 01:32:31,177 --> 01:32:34,476 - a marii familii a Chinei noi. - Îmi pare foarte rău. 703 01:32:34,547 --> 01:32:37,516 Străinii controlează Guvernul corupt al Tibetului. 704 01:32:37,583 --> 01:32:41,986 Tovarășii noștri tibetani trebuie să fie eliberați de la imperialiștii străini. 705 01:32:42,054 --> 01:32:45,080 Mulionul de iobagi din Tibet trebuie eliberat. 706 01:32:45,157 --> 01:32:48,251 Câți străini sunt in Tibet? 707 01:32:48,327 --> 01:32:50,852 Tu, Heinrich. 708 01:32:50,930 --> 01:32:52,591 Tibetul va fi eliberat. 709 01:33:55,961 --> 01:33:59,021 El a cerut de tine, domnule Harrer. 710 01:34:13,045 --> 01:34:18,244 Distrugeau satul M-am născut în, Takster în Amdo. 711 01:34:18,317 --> 01:34:20,649 A fost groaznic. 712 01:34:20,719 --> 01:34:24,314 A fost doar un vis. Ai avut un vis urât. Asta e tot. 713 01:34:24,390 --> 01:34:28,326 Dar a fost atât de real. De unde a venit? 714 01:34:29,595 --> 01:34:33,656 Mintea mea nu și-ar putea imagina niciodată lucruri atât de groaznice. 715 01:35:16,542 --> 01:35:21,411 Eu nu pot dormi. Mi-e teamă că visul va reveni. 716 01:35:24,149 --> 01:35:26,743 Câțiva insomniaci. 717 01:35:29,655 --> 01:35:31,247 Spune-mi o poveste. 718 01:35:34,193 --> 01:35:36,491 Spune-mi o poveste despre escaladarea munților. 719 01:35:36,562 --> 01:35:41,727 Acesta este un mod de a adormi. Poveștile acelea mă plictiseau chiar și pe mine. 720 01:35:41,800 --> 01:35:44,064 Atunci spune-mi ceea ce iti place la el. 721 01:35:44,136 --> 01:35:45,569 ce... 722 01:35:48,841 --> 01:35:52,777 Simplitatea absolută. Asta iubesc. 723 01:35:53,979 --> 01:35:57,506 Când urci, mintea ta este limpede... 724 01:35:57,583 --> 01:35:59,915 eliberat de orice confuzie. 725 01:35:59,985 --> 01:36:01,782 Ai concentrare. 726 01:36:03,289 --> 01:36:06,952 Și deodată lumina devine mai ascuțită... 727 01:36:07,026 --> 01:36:09,654 sunetele sunt mai bogate... 728 01:36:09,728 --> 01:36:12,288 si esti plin de... 729 01:36:12,364 --> 01:36:15,925 prezența profundă și puternică a vieții. 730 01:36:21,240 --> 01:36:24,903 Doar așa m-am simțit altă dată. 731 01:36:24,977 --> 01:36:26,808 Când? 732 01:36:31,517 --> 01:36:33,576 În prezența ta, Ku-Dun. 733 01:36:36,055 --> 01:36:38,020 Chinezii s-au asigurat deja mare parte din regiunile de frontieră de nord. 734 01:36:38,055 --> 01:36:39,986 Chinezii s-au asigurat deja mare parte din regiunile de frontieră de nord. 735 01:36:40,059 --> 01:36:43,392 Au jefuit un sat, a distrus mănăstirile... 736 01:36:43,462 --> 01:36:46,226 scripturi arse și sfinte moaște desfigurate. 737 01:36:46,298 --> 01:36:48,357 Ni s-a spus că au chiar a ucis niște călugări... 738 01:36:48,434 --> 01:36:51,665 - În ce sat? - Takster în Amdo. 739 01:36:51,737 --> 01:36:54,763 Acolo s-a născut Preasfinția Sa. 740 01:37:05,784 --> 01:37:07,217 Daţi-i drumul. 741 01:37:09,622 --> 01:37:12,557 Când erai ministru al apărării la precedentul Dalai Lama... 742 01:37:12,625 --> 01:37:15,116 atunci ai vrut reorganiza armata. 743 01:37:15,194 --> 01:37:17,128 Poți să o faci acum? 744 01:37:17,196 --> 01:37:21,690 Armata Populară de Eliberare are un milion de soldați. 745 01:37:21,767 --> 01:37:25,294 Avem 8.000 de oameni cu 50 de piese de artilerie... 746 01:37:25,371 --> 01:37:27,862 şi câteva sute de mortare și mitraliere. 747 01:37:27,940 --> 01:37:29,601 Sarcina este fără speranță. 748 01:37:29,675 --> 01:37:32,166 Atunci refuzi numirea, nu? 749 01:37:34,913 --> 01:37:37,347 Nu. Accept cu onoare. 750 01:37:38,550 --> 01:37:41,246 Voi doi domni știți despre războaie. 751 01:37:41,320 --> 01:37:43,720 Ce tip de armă recomandati? 752 01:37:57,770 --> 01:38:00,330 Se pare că trupele chineze sunt înaintând spre graniţele noastre nordice. 753 01:38:00,406 --> 01:38:02,931 Unde este Sfinția Sa? 754 01:38:03,008 --> 01:38:05,033 Gloria de o încoronare britanică. 755 01:38:05,110 --> 01:38:08,136 Nicăieri în lume există ceva pe jumătate atât de minunat. 756 01:38:08,213 --> 01:38:11,376 Doar o dată sau de două ori în viața fiecăruia unul dintre noi vine într-o zi ca aceasta... 757 01:38:11,450 --> 01:38:14,112 când știm că ne uităm istorie în devenire... 758 01:38:14,186 --> 01:38:18,054 când știm că generațiile viitoare va privi înapoi în această zi... 759 01:38:18,123 --> 01:38:21,320 pentru 12 mai 1937, va fi una dintre datele din istorie... 760 01:38:21,393 --> 01:38:24,954 despre care școlarii vor învăța poate peste o mie de ani. 761 01:38:25,030 --> 01:38:26,622 În fiecare moment fiorul entuziasmului... 762 01:38:26,699 --> 01:38:31,227 Crezi că într-o zi oamenii o vor face uită-te la Tibet pe ecranul filmului... 763 01:38:31,303 --> 01:38:33,294 și mă întreb ce s-a întâmplat cu noi? 764 01:38:33,372 --> 01:38:35,135 Antrenorul de încoronare înaintează. 765 01:38:35,207 --> 01:38:37,675 nu stiu. 766 01:38:37,743 --> 01:38:39,836 Nu ai toate răspunsurile? 767 01:38:43,982 --> 01:38:45,950 Eu nu. 768 01:38:53,258 --> 01:38:56,921 Pe același câmp unde tibetanii adunate în mod tradițional la picnic... 769 01:38:56,995 --> 01:38:58,963 Terenul a fost curățat a construi o pista de aterizare... 770 01:38:59,031 --> 01:39:02,523 astfel încât avionul care transportă trei generali chinezi puteau debarca. 771 01:39:02,601 --> 01:39:06,196 În apropiere, armata tibetană și-a exersat manevrele. 772 01:39:06,271 --> 01:39:09,001 Unii dintre soldați poartă armură antică din plasă. 773 01:39:09,074 --> 01:39:12,510 Ei aduc muschete vechi iar sulitele ca artilerie. 774 01:39:12,578 --> 01:39:18,175 Spectacolul unei națiuni iubitoare de pace, încercând în zadar să creeze o armată. 775 01:39:18,250 --> 01:39:21,413 Frica de război pe fețele prietenilor mei... 776 01:39:21,487 --> 01:39:26,083 loviți un adânc îngropat acord personal. 777 01:39:26,158 --> 01:39:28,854 Ecourile agresiunilor din propria mea țară... 778 01:39:28,927 --> 01:39:31,919 voința de a învinge popoare mai slabe... 779 01:39:31,997 --> 01:39:35,091 aduceți-mi rușine. 780 01:39:35,167 --> 01:39:39,627 Mă înfiorăm să-mi amintesc cum odată cu mult timp în urmă Am îmbrățișat aceleași convingeri... 781 01:39:39,705 --> 01:39:41,764 cum eram la un moment dat, de fapt... 782 01:39:41,840 --> 01:39:46,072 nu este diferit de aceşti chinezi intoleranţi. 783 01:39:47,813 --> 01:39:50,304 Tibetanii spun un inamic este cel mai mare profesor... 784 01:39:50,382 --> 01:39:53,510 pentru că doar un inamic poate ajuta dezvolta răbdarea și compasiunea. 785 01:39:54,620 --> 01:39:57,487 Ei cred cu o credință ca stânca că puterea religiei lor... 786 01:39:57,556 --> 01:40:00,116 îi va proteja împotriva acestor chinezi. 787 01:40:01,827 --> 01:40:03,954 În pregătirea pentru vizita generalilor... 788 01:40:04,029 --> 01:40:07,123 se fac ceremonii sacre în toată Lhasa. 789 01:40:07,199 --> 01:40:12,398 Sculpturile zeităților au fost sculptate cu mare grijă în unt. 790 01:40:12,471 --> 01:40:17,170 Pe măsură ce soarele le topește, ele devin un memento că nimic nu durează. 791 01:40:30,556 --> 01:40:34,287 Steaua în devenire a cabinetului, Ministrul Ngawang Jigme... 792 01:40:34,359 --> 01:40:36,953 a făcut o ofrandă proprie pentru a saluta generalii chinezi... 793 01:40:37,029 --> 01:40:39,020 și conduceți-i prin Lhasa. 794 01:40:42,167 --> 01:40:45,102 Ridicarea drapelului lor este o onoare chinezii nu merita. 795 01:40:45,170 --> 01:40:48,697 Când nu ești suficient de puternic pentru a lupta, ar trebui să-ți îmbrățișezi inamicul. 796 01:40:48,774 --> 01:40:51,971 Cu ambele brațe în jurul tău, nu poate îndrepta pistolul spre tine. 797 01:40:52,044 --> 01:40:55,536 Nimic în politică este o chestiune de onoare, prietene. 798 01:42:00,913 --> 01:42:05,543 Istoria se repetă, chiar și în paradis. 799 01:42:07,019 --> 01:42:10,477 Generale, vom avea audiența noastră cu... 800 01:42:35,814 --> 01:42:40,274 Generale, călugării au făcut această mandală de nisip pentru multe zile. 801 01:42:41,320 --> 01:42:44,118 Este un simbol al iluminare și pace. 802 01:42:44,189 --> 01:42:45,520 General! 803 01:42:57,869 --> 01:43:01,532 Nu stăm mai jos decât el. 804 01:43:01,606 --> 01:43:03,767 Dar, generale, este obiceiul nostru. 805 01:43:04,376 --> 01:43:06,310 Pot să mă așez acolo. 806 01:43:23,195 --> 01:43:25,925 Sfinția Voastră, acesta este generalul Chang Jing Wu... 807 01:43:25,998 --> 01:43:29,331 General Than Gua, General Than Gua San. 808 01:43:29,401 --> 01:43:32,234 Ei doresc să aibă o audiență cu tine. 809 01:43:33,672 --> 01:43:36,971 Fie ca tu să ai fericire și prosperitate. 810 01:43:38,477 --> 01:43:43,176 Ei promit autonomie regională si libertatea religioasa... 811 01:43:43,248 --> 01:43:48,185 dacă Tibetul acceptă că China fi stăpânul ei politic. 812 01:43:50,489 --> 01:43:56,121 Până când îmi ating majoritatea, regent este liderul politic al Tibetului. 813 01:43:56,194 --> 01:43:58,628 Ar fi trebuit să ceri o audienta cu el... 814 01:43:58,697 --> 01:44:00,722 pentru a discuta aceste chestiuni importante a lumii. 815 01:44:02,567 --> 01:44:06,003 Experiența mea cu astfel de lucruri este limitat. 816 01:44:07,572 --> 01:44:10,166 Sunt un simplu călugăr budist. 817 01:44:10,242 --> 01:44:14,872 Tot ce știu este scriptura și cuvintele Domnului Buddha. 818 01:44:14,946 --> 01:44:20,111 El a spus: „Toate ființele tremură înainte de pericol și moarte. 819 01:44:20,185 --> 01:44:22,153 Viața este dragă tuturor. 820 01:44:22,220 --> 01:44:27,157 Când un bărbat ia în considerare acest lucru, el nu ucide și nu face să omoare”. 821 01:44:27,225 --> 01:44:28,817 Trebuie să înțelegi. 822 01:44:28,894 --> 01:44:33,661 Aceste cuvinte sunt înrădăcinate în inima fiecărui tibetan. 823 01:44:33,732 --> 01:44:39,170 De aceea suntem un popor pașnic care resping violența în principiu. 824 01:44:40,772 --> 01:44:45,209 Mă rog să vezi că asta este cea mai mare putere a noastră... 825 01:44:45,277 --> 01:44:47,575 nu slăbiciunea noastră. 826 01:44:48,647 --> 01:44:51,115 Îți mulțumesc pentru vizită. 827 01:44:53,952 --> 01:44:57,115 O ofranda celor Iluminați. 828 01:45:12,104 --> 01:45:15,073 Religia este otravă. 829 01:46:22,507 --> 01:46:25,874 Chinezii au atacat frontiera tibetană de lângă Den-Go. 830 01:46:38,557 --> 01:46:42,721 „Astăzi în zori, 84.000 de militari a Armatei I și a II-a de câmp... 831 01:46:42,794 --> 01:46:47,231 sub comanda generală al generalului Chang Jing Wu... 832 01:46:47,299 --> 01:46:50,928 a atacat frontiera tibetană lângă Den-Go. 833 01:46:51,002 --> 01:46:54,961 Armata tibetană crede un atac asupra lui Chamdo este iminent. 834 01:46:55,040 --> 01:46:58,009 Ngawang Jigme, guvernatorul nostru nou numit... 835 01:46:58,076 --> 01:47:00,340 se pregătește să trimită trupe spre coloana chineză... 836 01:47:00,412 --> 01:47:03,279 pentru a opri progresia lor. „ 837 01:47:04,449 --> 01:47:08,180 După cum știi, Chamdo este poarta de intrare în Tibet. 838 01:47:08,253 --> 01:47:11,051 Dacă Chamdo cade, întregul Tibet va cădea. 839 01:47:11,122 --> 01:47:14,387 Dacă nu aș ști asta, nu aș fi știut au fost numiti guvernator. 840 01:47:14,459 --> 01:47:19,988 Îți dai seama că trupele noastre sunt angajate la lupta cu chinezii până la ultimul om. 841 01:47:20,065 --> 01:47:22,158 Ei preferă să moară decât să se predea. 842 01:47:24,002 --> 01:47:28,666 Fii sigur, nu va exista nicio predare atâta timp cât sunt în Chamdo. 843 01:50:51,709 --> 01:50:54,109 Radio Lhasa. 844 01:50:55,180 --> 01:50:57,341 Acum. 845 01:50:57,415 --> 01:51:00,248 Solicităm permisiunea a se preda. 846 01:51:00,318 --> 01:51:03,253 - Dar nu va fi nicio predare... - Am spus, "Radio Lhasa". 847 01:51:03,321 --> 01:51:06,051 Permisiunea de a preda acum. 848 01:51:52,537 --> 01:51:56,166 Am pierdut războiul în 11 zile, Heinrich. 849 01:51:56,241 --> 01:51:58,903 Această predare este condamnarea noastră la moarte. 850 01:52:00,245 --> 01:52:05,740 Și mă tem că prietenul nostru Ngawang Jigme l-a emis. 851 01:52:05,817 --> 01:52:11,187 A abandonat Chamdo și apoi a distrus depozitele de muniție. 852 01:52:12,457 --> 01:52:15,756 Fără arme și muniție... 853 01:52:15,827 --> 01:52:18,762 nu era nicio speranţă pentru trupele care voiau să lupte. 854 01:52:20,098 --> 01:52:23,431 Gerilele noastre ar fi putut rezista muntele trece luni de zile... 855 01:52:24,335 --> 01:52:26,200 chiar ani. 856 01:52:26,271 --> 01:52:31,265 Ne-ar fi câștigat timp să facem apeluri pentru ajutor altor națiuni. 857 01:52:31,342 --> 01:52:33,708 Acum s-a pierdut. 858 01:52:33,778 --> 01:52:35,973 Au spart porțile. 859 01:53:24,362 --> 01:53:26,455 Bună, prietene. 860 01:53:33,371 --> 01:53:35,305 Am făcut ce a fost mai bine pentru tara noastra... 861 01:53:36,407 --> 01:53:38,341 pentru Tibet. 862 01:53:39,577 --> 01:53:43,980 În drum spre Lhasa, aș vedea Tibetani care poartă aceste jachete. 863 01:53:44,048 --> 01:53:46,209 „Soldații chinezi. Foarte frumos. 864 01:53:46,284 --> 01:53:50,812 Dă mâncare, haine, bani. Foarte frumos.” 865 01:53:50,888 --> 01:53:54,517 Mi-e ciudat acel ceva atât de inofensiv ca o jachetă... 866 01:53:54,592 --> 01:53:58,494 ar putea simboliza o minciună atât de grozavă. 867 01:54:03,001 --> 01:54:05,731 După toți acești ani, încă ești nu înțeleg căile tibetane. 868 01:54:06,971 --> 01:54:10,532 Să returnezi un cadou este de neiertat. 869 01:54:13,578 --> 01:54:17,014 Un om care își trădează cultura nu ar trebui să predice despre obiceiurile sale. 870 01:54:23,855 --> 01:54:26,790 A fost un timp Ti-as fi dorit mort... 871 01:54:26,858 --> 01:54:29,053 dar rușinea ta va fi tortura ta. 872 01:54:29,127 --> 01:54:32,563 Și tortura ta va fi viața ta. 873 01:54:32,630 --> 01:54:34,962 Îmi doresc să fie lung. 874 01:54:46,744 --> 01:54:49,542 Ne rugăm ca Sfinția Sa, Dalai Lama... 875 01:54:49,614 --> 01:54:53,516 i se va acorda puterea să-și unească poporul. 876 01:54:53,584 --> 01:54:58,521 Cerem cu umilință guvernului tibetan pentru a ne onora cererea... 877 01:54:58,589 --> 01:55:02,753 și lăsați-l pe Dalai Lama să-și atingă majoritatea politică. 878 01:55:57,348 --> 01:56:00,283 Ai tot palatul în panică. 879 01:56:02,253 --> 01:56:04,983 Mă ascund de lume pentru o zi. 880 01:56:08,059 --> 01:56:10,823 Cam dificil într-o seră, nu? 881 01:56:16,601 --> 01:56:18,899 Este Lumina Lunii... 882 01:56:18,970 --> 01:56:20,961 de Debussy. 883 01:56:23,741 --> 01:56:27,074 Ce mai știi despre acest cântec? 884 01:58:05,343 --> 01:58:06,626 El, el și el. 885 01:58:06,661 --> 01:58:07,909 El, el și el. 886 01:58:20,758 --> 01:58:24,660 Sper că ai primit invitația ta la ceremonia de întronare. 887 01:58:24,729 --> 01:58:25,991 Da. Multumesc. 888 01:58:26,063 --> 01:58:28,793 - Este săptămâna viitoare. - Mulţumesc. 889 01:58:42,413 --> 01:58:45,439 Arăt ca un cap de ou? 890 01:58:45,516 --> 01:58:47,711 Nu, ți se potrivesc. 891 01:58:50,087 --> 01:58:52,521 Avem o vorbă în Tibet... 892 01:58:52,590 --> 01:58:57,152 „Dacă problema poate fi rezolvată, nu are rost să-ți faci griji pentru asta. 893 01:58:57,228 --> 01:59:00,095 Daca nu se poate rezolva, îngrijorarea nu va face bine.” 894 01:59:01,399 --> 01:59:02,889 Așa că nu-ți mai face griji. 895 01:59:04,335 --> 01:59:08,829 Trebuie să pleci din Tibet. Viața ta este în mare risc. 896 01:59:10,441 --> 01:59:15,208 Iertați-mi prezumția, dar am făcut-o aranjamente pentru a te scoate în siguranță. 897 01:59:15,279 --> 01:59:18,942 Ar trebui să plecăm după întronizare. Chinezii nu s-ar aștepta niciodată la asta... 898 01:59:19,016 --> 01:59:24,249 Cum pot ajuta oamenii dacă fug de ei? Ce fel de lider aș fi? 899 01:59:26,123 --> 01:59:28,421 Trebuie să rămân aici. 900 01:59:28,492 --> 01:59:30,858 Servirea altora este calea mea spre eliberare. 901 01:59:41,739 --> 01:59:44,731 - Atunci nici eu nu merg. - De ce nu? 902 01:59:44,809 --> 01:59:47,972 Pentru că tu ești calea mea spre eliberare. 903 01:59:50,181 --> 01:59:55,346 Buddha a spus: „Mântuire nu vine din vederea mea. 904 01:59:55,419 --> 01:59:59,048 Cere un efort intens și practică. 905 01:59:59,123 --> 02:00:03,958 Deci muncește din greu și caută propria ta mântuire cu sârguință”. 906 02:00:06,497 --> 02:00:08,795 nu sunt fiul tau... 907 02:00:10,301 --> 02:00:13,099 și nu m-am gândit niciodată la tine ca tatăl meu. 908 02:00:14,271 --> 02:00:17,297 Ai fost mult prea informal cu mine pentru asta. 909 02:00:28,486 --> 02:00:30,977 Te gândești vreodată la el? 910 02:00:45,069 --> 02:00:47,469 Și despre ce crezi? 911 02:00:58,749 --> 02:01:02,651 Nu este gândul conștient într-adevăr. 912 02:01:02,720 --> 02:01:05,154 Doar că este mereu acolo. 913 02:01:13,564 --> 02:01:16,829 Când am traversat Tibetul, era cu mine. 914 02:01:16,901 --> 02:01:19,233 Când am venit la Lhasa, era cu mine. 915 02:01:19,303 --> 02:01:21,567 Când stau lângă tine, el este... 916 02:01:23,541 --> 02:01:25,532 acolo cu mine. 917 02:01:29,880 --> 02:01:34,010 Nici nu-mi pot imagina cum mi-am imaginat lumea fără el în ea. 918 02:01:36,987 --> 02:01:40,184 Atunci ar trebui să te duci acasă și să fie tatăl lui. 919 02:01:47,398 --> 02:01:49,229 Știu. 920 02:01:51,102 --> 02:01:53,866 Ai terminat treaba ta cu mine. 921 02:01:56,841 --> 02:01:58,968 Dar trebuie să rămâi pentru înscăunarea mea. 922 02:01:59,043 --> 02:02:02,604 Vreau să mă vezi în toată fastul și slava mea. 923 02:02:05,683 --> 02:02:07,810 Ar fi o plăcere, prietene. 924 02:03:26,463 --> 02:03:28,624 De la guvernul Tibetului... 925 02:03:28,699 --> 02:03:31,293 Sfinției Voastre, al paisprezecelea Dalai Lama... 926 02:03:31,368 --> 02:03:33,302 vă cerem să vă conduceți poporul... 927 02:03:33,370 --> 02:03:38,137 ca cele spirituale şi lider temporal al Tibetului. 928 02:03:43,781 --> 02:03:48,081 Prin rugăciunile și urările tale, Accept cu umilință. 929 02:04:43,741 --> 02:04:46,574 Ceai cu unt. Nu a fost niciodată ceașca mea de ceai. 930 02:04:50,047 --> 02:04:54,143 - Unul a fost de ajuns. - Da, trebuie să respectăm obiceiul. 931 02:04:54,218 --> 02:04:59,019 Se toarnă o ceașcă proaspătă de ceai pentru persoana iubită care pleacă. 932 02:05:03,894 --> 02:05:08,160 Sta neatins, aşteptând întoarcerea lui. 933 02:06:09,360 --> 02:06:13,592 Fie ca toți călătorii să găsească fericirea oriunde merg. 934 02:06:13,664 --> 02:06:18,863 Fără niciun efort pot reuși orice și-au propus să facă. 935 02:06:18,936 --> 02:06:22,133 Și având în siguranță revenit la mal... 936 02:06:22,206 --> 02:06:26,973 să se reîntâlnească cu bucurie cu rudele lor. 937 02:06:38,689 --> 02:06:40,156 domnule Harrer... 938 02:06:44,061 --> 02:06:45,494 de la Preasfinția Sa. 939 02:08:18,388 --> 02:08:20,913 - Bună, Horst. - Bună, Heinrich. 940 02:08:20,991 --> 02:08:24,722 Rolf, vino să-l întâlnești. 941 02:08:24,795 --> 02:08:27,730 Nu, nu vreau. 942 02:08:29,399 --> 02:08:30,832 Se poate? 943 02:10:10,601 --> 02:10:13,399 Rolf, fă-ți timp. 944 02:10:30,354 --> 02:10:32,379 Bravo, fiule. 945 02:10:33,457 --> 02:10:34,890 Bine făcut.