1 00:00:44,360 --> 00:00:47,192 A TITOK AZ AJTÓ MÖGÖTT 2 00:01:45,236 --> 00:01:48,937 Emlékszem... nagyon régen olvastam egy könyvet 3 00:01:49,157 --> 00:01:51,826 aki elmondta az álmok jelentését. 4 00:01:52,994 --> 00:01:57,952 Ha egy fiatal lány álmodj egy csónakról, 5 00:01:58,166 --> 00:02:00,491 éppen megérkezik. 6 00:02:01,377 --> 00:02:04,082 De ő nárciszokról álmodik, 7 00:02:05,423 --> 00:02:08,210 nagy veszélyben van. 8 00:02:10,428 --> 00:02:13,678 De nem megyek gondolj a veszélyre! 9 00:02:13,890 --> 00:02:16,297 Ma férjhez megyek! 10 00:02:21,147 --> 00:02:23,305 Régi, új, 11 00:02:23,524 --> 00:02:26,561 Kölcsön van, vagy szép. 12 00:02:27,820 --> 00:02:30,228 Mi az ősi, ez a templom. 13 00:02:30,448 --> 00:02:32,773 Négy évszázados. 14 00:02:32,992 --> 00:02:36,693 Mark azt mondja, hogy gazdag. 15 00:02:36,913 --> 00:02:40,364 A boltozatai, az oszlopai, a falai, 16 00:02:40,583 --> 00:02:43,537 oltárai, kandeláberei 17 00:02:43,753 --> 00:02:46,078 tökéletes harmóniában vannak. 18 00:02:46,297 --> 00:02:51,043 Csak úgy készült boldog események történnek ott. 19 00:02:51,261 --> 00:02:54,345 Négyszáz év öröm! 20 00:02:54,722 --> 00:02:58,257 Mi az új, maga Mark. 21 00:02:58,810 --> 00:03:01,052 És a szerelem új számomra. 22 00:03:11,906 --> 00:03:16,901 A szívem olyan hevesen ver hagyja, hogy a zaj elnyomjon minden mást. 23 00:03:17,120 --> 00:03:19,741 Amikor megfulladunk, azt mondják: 24 00:03:19,956 --> 00:03:24,001 az életed felvillan a szemed előtt, mint egy pörgős film. 25 00:03:24,836 --> 00:03:27,208 Elolvastam a címet 26 00:03:27,422 --> 00:03:31,005 hogy a fiatal nővérem ismét felbontotta az eljegyzését. 27 00:03:31,217 --> 00:03:34,337 Soha nem álmodtam arról, hogy feleségül vegyem! 28 00:03:34,721 --> 00:03:38,256 Harsonás. Isten őrizz! 29 00:03:38,641 --> 00:03:40,800 Még jobb, ha a varázslód. 30 00:03:41,019 --> 00:03:44,055 Curtis? Zseniális pszichoanalitikus. 31 00:03:49,569 --> 00:03:52,025 Komolyan, mire vársz? 32 00:03:52,238 --> 00:03:55,654 Van időm, Rick. Miért kötözzek meg? 33 00:04:01,331 --> 00:04:04,451 Nem akarlak siettetni, de... 34 00:04:04,668 --> 00:04:09,745 hogy apád, anyád és bankár legyél nem könnyű. 35 00:04:09,965 --> 00:04:12,171 New York tele van 36 00:04:12,384 --> 00:04:14,756 kiváló lehetséges férjek. 37 00:04:14,970 --> 00:04:16,512 Megérnek téged? 38 00:04:17,055 --> 00:04:19,213 Nem a csodáról beszéltem. 39 00:04:19,975 --> 00:04:21,801 Nem leszek mindig ott. 40 00:04:22,269 --> 00:04:26,516 Nincsenek pótalkatrészek erre, és megkopott. 41 00:04:34,823 --> 00:04:38,239 Elnézést, Rick. A titkárnőd azt mondta... 42 00:04:38,452 --> 00:04:40,989 Minden jó, minden becsület. 43 00:04:41,204 --> 00:04:42,912 Amikor a farkasról beszélünk... 44 00:04:43,123 --> 00:04:46,990 Egy agglegény, és kiváló ügyvéd. 45 00:04:47,210 --> 00:04:49,962 Bob Dwight, a nővérem, Celia. 46 00:04:53,008 --> 00:04:57,052 A bátyám, Rick... intimitásunk utolsó pillanata. 47 00:04:57,262 --> 00:05:00,631 Amikor meghaltál, Rick, nagyon egyedül voltam. 48 00:05:03,018 --> 00:05:04,892 Rick körültekintő befektető volt. 49 00:05:05,103 --> 00:05:07,725 Kinyitottam neked egy vagyonkezelői alap. 50 00:05:07,939 --> 00:05:11,558 A fővárost senki sem érintheti, 51 00:05:11,777 --> 00:05:13,401 még a férjed sem. 52 00:05:14,613 --> 00:05:16,771 Vannak már hozományfutók? 53 00:05:16,990 --> 00:05:19,362 Minden utcasarkon tudja. 54 00:05:19,576 --> 00:05:21,201 nem figyelek. 55 00:05:25,165 --> 00:05:27,205 Nagyon szeretlek Celia. 56 00:05:29,419 --> 00:05:31,993 Amikor letelepedsz, Megkérlek, hogy vedd feleségül. 57 00:05:32,214 --> 00:05:34,669 Kedves Bob, én már elhelyezkedtem. 58 00:05:34,883 --> 00:05:38,501 Belefáradtam a vadászatba egyedül a férfiak által. 59 00:05:39,304 --> 00:05:41,012 Nem kérek választ. 60 00:05:41,223 --> 00:05:44,556 Rick meghalt csak két hónapja. 61 00:05:45,185 --> 00:05:46,430 Biztosnak kell lennie. 62 00:05:47,646 --> 00:05:50,849 A Potterek maguknál tartanak meghívtak Mexikóba, menjetek oda. 63 00:05:51,608 --> 00:05:52,771 jössz? 64 00:05:53,151 --> 00:05:56,236 Ez lesz az utolsó menekülésed. várni foglak. 65 00:06:18,719 --> 00:06:20,842 Nagyon kommersznek tűnik. 66 00:06:21,054 --> 00:06:23,213 Tökéletes Bob számára. 67 00:06:23,766 --> 00:06:25,557 A kezdőbetűk R.D. 68 00:06:25,934 --> 00:06:28,342 Majdnem férjhez mentem Bob hasonmása. 69 00:06:28,562 --> 00:06:31,563 Szakított, amikor megtudta... 70 00:06:44,328 --> 00:06:46,155 Celia, gyerünk! 71 00:06:46,372 --> 00:06:48,827 Nem akarok az lenni ártatlan tanú. 72 00:06:50,960 --> 00:06:52,418 mi van? 73 00:06:53,003 --> 00:06:57,499 Nem volt semmim, de elbűvöltem. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,673 Láttam már verekedést. 75 00:06:59,885 --> 00:07:03,219 Kávécsata egy pincérnőnek. 76 00:07:03,430 --> 00:07:06,135 Egy ember alul, és vége. 77 00:07:06,559 --> 00:07:08,350 De ez valami más volt. 78 00:07:08,978 --> 00:07:13,936 Egy nő és két férfi, aki alig ismerte 79 00:07:14,483 --> 00:07:17,152 és késekkel harcolt neki. 80 00:07:17,820 --> 00:07:19,812 Volt a halál ebben az utcában. 81 00:07:20,865 --> 00:07:23,819 És megértettem a büszkeségét. 82 00:07:34,753 --> 00:07:38,454 Hirtelen úgy éreztem hogy megfigyelték. 83 00:07:39,925 --> 00:07:44,587 Remegés a tarkómon, mint a hideg levegő huzata. 84 00:07:45,681 --> 00:07:48,468 Szemek, amelyek megérintettek 85 00:07:48,684 --> 00:07:50,059 szeretem az ujjakat. 86 00:07:55,274 --> 00:07:57,646 Áram haladt át közöttünk, 87 00:07:58,110 --> 00:08:02,190 meleg és gyengéd, ijesztő is. 88 00:08:02,990 --> 00:08:06,406 Látott bennem amit senki sem látott, 89 00:08:07,411 --> 00:08:09,985 amit magam sem tudtam. 90 00:08:11,165 --> 00:08:12,328 Menjünk. 91 00:08:13,793 --> 00:08:17,327 Úgy nézett ki hogy láttad a halált. 92 00:08:17,546 --> 00:08:20,084 Nem ilyen hatással volt rám. 93 00:08:21,175 --> 00:08:23,796 Mi lenne, ha felhívnád Arthurt? 94 00:08:25,638 --> 00:08:29,801 Egy ital túl sok, és ez egy dühöngő szörnyeteg! 95 00:08:32,770 --> 00:08:34,430 Hol van a telefon? 96 00:08:36,023 --> 00:08:38,693 meg fogom kérdezni lefektetni. 97 00:08:55,418 --> 00:08:58,703 Elküldtem Edithet, a stratégiám a helyén volt. 98 00:08:58,921 --> 00:09:01,958 Találkozni akartam vele az én földemen, 99 00:09:02,592 --> 00:09:04,584 nem az övén. 100 00:09:15,521 --> 00:09:17,810 A harcnak vége miután elmentél. 101 00:09:18,024 --> 00:09:19,601 Hogyan ? 102 00:09:19,817 --> 00:09:21,726 A nagy cigánynál volt a kés. 103 00:09:21,944 --> 00:09:23,818 És a nő? 104 00:09:24,864 --> 00:09:27,616 A zsákmány a nyerteshez kerül. 105 00:09:30,119 --> 00:09:34,615 Távozáskor, Láttam, ahogy a karjába tapad. 106 00:09:35,541 --> 00:09:38,792 Egyébként ez a pénztárca nem fog tetszeni R.D. 107 00:09:39,003 --> 00:09:41,126 amíg úgy néz ki, mint én. 108 00:09:44,467 --> 00:09:46,341 Nem úgy néz ki, mint te. 109 00:09:46,552 --> 00:09:50,550 Te sem magadnak. Nem vagy az, aminek látszol. 110 00:09:50,765 --> 00:09:54,051 Az arcodnak van valami hogy már láttam. 111 00:09:54,268 --> 00:09:58,183 Dél-Dakotában, a búzaföldön, ciklonos időben. 112 00:09:58,690 --> 00:10:03,897 Közvetlenül a ciklon előtt, csend van a levegőben, 113 00:10:04,112 --> 00:10:07,694 teljes, vibráló csend. 114 00:10:08,366 --> 00:10:11,984 Az arcodban van. Vihar előtti csend. 115 00:10:12,203 --> 00:10:13,579 Amikor mosolyogsz, 116 00:10:13,788 --> 00:10:16,908 ez az első lélegzet aki hajtogatja a búzát. 117 00:10:17,375 --> 00:10:22,203 E mosoly mögött, van egy... turbulencia... 118 00:10:22,839 --> 00:10:27,216 Hallottam a hangját. Aztán már nem hallottam. 119 00:10:27,677 --> 00:10:30,548 Szívem dobbanása erősebb volt. 120 00:10:30,763 --> 00:10:34,132 Ezt kerestem, azok az évek New Yorkban. 121 00:10:34,601 --> 00:10:39,061 Tudtam, mielőtt a nevét, hogy megérintse a kezét. 122 00:10:39,939 --> 00:10:43,308 Egy végtelen pillanatig, lebegtem 123 00:10:43,526 --> 00:10:47,441 mint a hordozott toll ahol az idő megállt. 124 00:10:47,864 --> 00:10:49,442 Furcsa... 125 00:10:50,241 --> 00:10:52,649 A nárciszra gondoltam. 126 00:10:53,286 --> 00:10:54,745 Megélted ezt a harcot. 127 00:10:54,954 --> 00:10:58,454 Mindent felszívottál: szerelem, gyűlölet, szenvedély... 128 00:10:58,917 --> 00:11:00,494 éhes vagy 129 00:11:00,710 --> 00:11:02,833 valódi érzelmek. 130 00:11:03,505 --> 00:11:05,793 Egy alvó szépség század 20. századi. 131 00:11:06,299 --> 00:11:10,546 Egy gazdag amerikai nő, aki mindig is védetten élt. 132 00:11:10,762 --> 00:11:14,012 De fel akar ébredni. 133 00:11:14,766 --> 00:11:16,094 Ha tud. 134 00:11:16,685 --> 00:11:18,724 Olyan nehéz? 135 00:11:19,020 --> 00:11:20,929 A legtöbb ember alszik. 136 00:11:21,940 --> 00:11:23,648 Elviselhetetlen lehetett. 137 00:11:23,858 --> 00:11:25,269 Mark Lamphere. 138 00:11:25,485 --> 00:11:28,058 Arthur összetört tizenkét bourbon után. 139 00:11:28,280 --> 00:11:32,609 Üldözte a szobalányt három emeleten. Hogy megcsípje őt. 140 00:11:32,826 --> 00:11:36,491 Beesett a szökőkútba száz néző előtt! 141 00:11:36,705 --> 00:11:38,614 Ülj le, nem harapok. 142 00:11:38,832 --> 00:11:41,501 Erőszakkal kellett megnyugtatniuk. 143 00:11:41,710 --> 00:11:43,916 - Hogy mondtad? - Mark Lamphere. 144 00:11:44,129 --> 00:11:46,999 Csipkerózsika vagyok. 145 00:11:47,924 --> 00:11:50,047 Eredeti bejegyzés! 146 00:11:50,260 --> 00:11:54,044 Te, bájos herceg, megölöd a sárkányt, 147 00:11:54,264 --> 00:11:58,309 menj át a bokrok között és adja meg neki a varázscsókot. 148 00:11:58,643 --> 00:12:00,932 Eddig Elfelejtettem a sárkányt. 149 00:12:01,146 --> 00:12:04,266 És a bokrok csak egy álcázás. 150 00:12:04,483 --> 00:12:07,686 Nem kellene vigyáznod Arthurra? 151 00:12:10,447 --> 00:12:12,238 Igen, persze! 152 00:12:12,449 --> 00:12:15,022 Arthurt meg fogja érinteni az érdeklődésed. 153 00:12:15,243 --> 00:12:18,244 A sárkány nincs az útból, Mr. Lamphere. 154 00:12:32,344 --> 00:12:36,176 A következő napokban, soha többé nem hagytuk el egymást. 155 00:12:36,807 --> 00:12:40,057 A harmadik este, a kívánságok kútjában... 156 00:12:40,602 --> 00:12:43,769 Mikor mész vissza New Yorkba? 157 00:12:45,232 --> 00:12:47,390 Holnap déli repülővel. 158 00:12:47,943 --> 00:12:49,935 Nem akartam elmondani. 159 00:12:50,404 --> 00:12:52,895 én akartam hogy jobban ismersz. 160 00:12:53,115 --> 00:12:57,990 Ön építész, értékelik az ínyencek. 161 00:12:58,203 --> 00:13:01,406 Magazint adsz ki a modern építészetről. 162 00:13:01,623 --> 00:13:04,957 Ő Mark Lamphere. néhány tényben. 163 00:13:05,794 --> 00:13:07,870 Ismernie kell a másik Markot. 164 00:13:11,300 --> 00:13:13,126 Őszinte akarok lenni. 165 00:13:13,385 --> 00:13:15,627 Ez alatt a három nap alatt 166 00:13:15,846 --> 00:13:19,215 valamit benned aggasztott engem. 167 00:13:19,683 --> 00:13:24,974 Azt hiszem, jobban szeretlek téged egy ismerős és biztonságos szoba. 168 00:13:25,230 --> 00:13:27,721 Tűzzel a kandallóban... 169 00:13:27,941 --> 00:13:29,601 És R.D.? 170 00:13:37,910 --> 00:13:40,068 - Akarsz kívánni? - Elhiszed? 171 00:13:40,871 --> 00:13:44,916 Egy srácnak fel kell vennie centavos minden reggel 172 00:13:45,125 --> 00:13:48,210 a naivak áldásával akik kidobják őket. 173 00:13:50,506 --> 00:13:52,545 Ne kockáztassunk. 174 00:13:59,973 --> 00:14:01,005 Mi a kívánságod? 175 00:14:14,321 --> 00:14:17,524 szükségem van rád. Több mint... 176 00:14:19,284 --> 00:14:21,610 Egy ajtó bezárult. Kinyílt egy másik. 177 00:14:21,829 --> 00:14:24,830 Beléptem anélkül, hogy hátranéztem volna. 178 00:14:25,040 --> 00:14:29,038 A szél, a nagy szabadban, a nap, a vihar, 179 00:14:29,253 --> 00:14:32,254 Minden volt ezen ajtó mögött. 180 00:14:32,881 --> 00:14:35,669 Aznap este írtam Bobnak. 181 00:14:48,564 --> 00:14:50,023 Hirtelen attól tartok. 182 00:14:50,900 --> 00:14:52,892 Egy idegenhez megyek feleségül. 183 00:14:53,194 --> 00:14:55,400 Egy férfi, akiről semmit sem tudok. 184 00:14:55,988 --> 00:14:59,606 Elmehetnék, elmenekülhetnék. Még van idő. 185 00:15:02,536 --> 00:15:04,778 De mit mondanánk? 186 00:15:05,039 --> 00:15:09,368 Nem, nem tehetem. Nem történik meg. De félek. 187 00:15:13,589 --> 00:15:18,465 Egységes leszel Isten akaratából... 188 00:15:19,512 --> 00:15:23,640 Ezzel a szövetséggel feleségül veszlek... 189 00:15:26,602 --> 00:15:30,469 Talán engedelmeskednem kellett volna szívem hangjára 190 00:15:30,689 --> 00:15:32,931 és elmenekülni. 191 00:15:33,150 --> 00:15:35,606 Elkezdődött nászutunk során. 192 00:15:37,446 --> 00:15:41,942 La Hacienda de los encantos. A híres szökőkút. 193 00:15:42,702 --> 00:15:45,537 A legenda szerint ha a szerelmesek isznak ott, 194 00:15:45,746 --> 00:15:48,949 mindig elmennek beszéljék szívüket 195 00:15:49,166 --> 00:15:52,037 és többé nem lesz titka egyik a másikért. 196 00:15:52,253 --> 00:15:57,627 Két szívük eggyé válik. 197 00:16:34,212 --> 00:16:37,628 Az ajtók, a kerítések, a falak... 198 00:16:37,840 --> 00:16:40,627 A szeretet ezekbe a falakba van beépítve. 199 00:16:41,969 --> 00:16:44,507 - Tudod mit gondolok? - Ne gondolkozz. 200 00:16:45,264 --> 00:16:47,008 Vagyis egyszerűen. 201 00:16:47,391 --> 00:16:50,428 tudnom kellett volna. Egy nő nem gondolkodik. 202 00:16:51,604 --> 00:16:53,561 Meg sem szabad próbálkoznia. 203 00:16:53,773 --> 00:16:56,264 A gondolat az emberek sajátja. 204 00:16:56,484 --> 00:17:00,102 A nők közelebb vannak a természeté. Úgy érzik. 205 00:17:00,321 --> 00:17:02,361 Az ember órákig gondolkodik 206 00:17:02,573 --> 00:17:06,654 ugyanazt az eredményt elérni mint egy nő egy másodperc alatt. 207 00:17:07,120 --> 00:17:12,327 Egy költő azt mondta: „Nők, a gyerekek és az állatok boldogok, 208 00:17:13,292 --> 00:17:15,451 – De nem mi, szegény emberek. 209 00:17:18,214 --> 00:17:22,164 Ha a szíved beszél, a pokolba a szökőkúttal. 210 00:17:22,385 --> 00:17:25,090 Igaz, galambom. 211 00:17:25,305 --> 00:17:28,424 Az intelligencia nő és az ösztön elhalványul, 212 00:17:28,641 --> 00:17:31,428 túl civilizáltak leszünk, gátolt. 213 00:17:31,811 --> 00:17:34,516 Gátolt, ez megfelel neked. 214 00:17:39,360 --> 00:17:41,686 Ne gyere közelebb. 215 00:17:44,449 --> 00:17:48,909 Nekem hónapokba telt volna hogy találjon egy ilyen helyet. 216 00:17:49,204 --> 00:17:53,248 Ő igazán szerencsés. Meghívás a szerelemre. 217 00:17:53,875 --> 00:17:55,666 Ez egy boldog hely. 218 00:17:59,047 --> 00:18:00,327 Van egy hobbim. 219 00:18:00,548 --> 00:18:02,956 Egy gyűjtemény gazdag szobákból. 220 00:18:03,176 --> 00:18:05,501 Gazdag embereknek? 221 00:18:07,222 --> 00:18:08,502 A magazin erre való. 222 00:18:08,723 --> 00:18:12,424 Ha nem építem a házaimat, beszélhetek róla. 223 00:18:12,644 --> 00:18:17,353 Egy épület építése meghatározza, hogy mi történik ott. 224 00:18:17,941 --> 00:18:23,101 Ebben a templomban, Ausztriában, csodák történnek. 225 00:18:23,321 --> 00:18:26,405 A bénák járnak, a vak lát. 226 00:18:27,617 --> 00:18:29,242 És van egy szoba 227 00:18:29,452 --> 00:18:33,532 az „elutasítás szobájaként” ismert mert meghiúsítja a szerelmet. 228 00:18:33,748 --> 00:18:35,492 Washingtont ott elutasították, 229 00:18:35,709 --> 00:18:40,370 később Jefferson elutasítást kapott. 230 00:18:42,007 --> 00:18:46,087 Bizonyos darabok felkeltik erőszak vagy gyilkosság. 231 00:18:46,302 --> 00:18:49,422 Drágám, te egy kicsit őrült vagy. 232 00:18:50,974 --> 00:18:52,302 Talán. 233 00:18:52,851 --> 00:18:53,930 Gyerünk. 234 00:18:56,021 --> 00:18:58,594 Ez a szökőkút eleget ártott. 235 00:18:59,691 --> 00:19:01,399 Túl sokat beszélek? 236 00:19:01,610 --> 00:19:04,480 Beszéljünk egy kicsit kevesebbet. 237 00:19:12,746 --> 00:19:14,406 A fürdő készen áll. 238 00:19:16,041 --> 00:19:20,453 A Paquita nem megfelelő. Inni akartam neked egy italt. 239 00:19:20,670 --> 00:19:22,414 Biztosan. 240 00:19:23,840 --> 00:19:28,301 Gyere, amint elmegy. Számítok erre a pohárra. 241 00:19:34,976 --> 00:19:38,262 Ma, kétszáz ecsetvonás. 242 00:19:38,480 --> 00:19:40,722 el fogok késni. 243 00:19:42,317 --> 00:19:47,477 A házasságban, ha valaki bölcs, ketten boldogok. 244 00:19:48,031 --> 00:19:50,783 A nőnek van türelme, 245 00:19:50,992 --> 00:19:53,993 ember egyáltalán nem. 246 00:20:04,381 --> 00:20:05,412 Várjon rá. 247 00:20:06,007 --> 00:20:07,122 Ki ! 248 00:20:36,872 --> 00:20:39,078 Kétszáz ecsetvonás. 249 00:21:10,155 --> 00:21:12,148 Mark, hol vagy? 250 00:21:13,408 --> 00:21:15,650 Édes idióta! 251 00:21:21,834 --> 00:21:24,122 Nem menekülhetsz előlem. 252 00:21:25,295 --> 00:21:27,703 nagyon szeretlek ! 253 00:21:30,426 --> 00:21:32,751 Az elválás nem lesz hosszú. 254 00:21:33,721 --> 00:21:38,181 5 óra múlva El Valle-ban leszek, az utak és az éjszaka ellenére. 255 00:21:38,392 --> 00:21:40,349 Aztán éjszakai járat Mexikóba. 256 00:21:40,561 --> 00:21:42,269 mit mondasz? 257 00:21:43,188 --> 00:21:47,316 Stanton, egy New York-i kiadó, 258 00:21:47,526 --> 00:21:49,898 meg akarja venni a magazinomat. 259 00:21:50,904 --> 00:21:54,190 De az ajánlat nem állja meg a helyét csak holnaputánig. 260 00:21:54,491 --> 00:21:56,780 Szeretnéd eladni a magazinodat? 261 00:21:58,495 --> 00:22:00,868 - Mindig is deficites volt. - Ha a pénz... 262 00:22:01,081 --> 00:22:04,035 Tudom, hogy van néhány. Nem azért vettelek feleségül. 263 00:22:04,251 --> 00:22:06,659 Akarod, miért adnád fel? 264 00:22:06,879 --> 00:22:10,829 Elég nagy a kínálatuk dönteni. 265 00:22:12,051 --> 00:22:13,628 Egy italt? 266 00:22:23,938 --> 00:22:26,607 Miért kell ilyen hirtelen dönteni? 267 00:22:28,817 --> 00:22:31,984 Megkaptam a táviratukat egy órája. 268 00:22:32,780 --> 00:22:34,239 Visszaküldöm neked az autót. 269 00:22:34,907 --> 00:22:37,991 Megtalálsz a Levender-vízesésben. 270 00:22:38,327 --> 00:22:40,485 Nem New Yorkban? 271 00:22:42,123 --> 00:22:45,954 A Lampherek Levender Fallsban élnek 1698 óta. 272 00:22:46,210 --> 00:22:49,994 Alig több mint egy óra New Yorkból. 273 00:22:53,134 --> 00:22:54,842 Az első búcsúnk. 274 00:22:59,390 --> 00:23:01,928 Nem most jöttél fel? 275 00:23:05,062 --> 00:23:09,309 Túl dühös voltam a távirat olvasásakor. 276 00:23:10,609 --> 00:23:12,898 Láttam, hogy a fogantyú elfordul. 277 00:23:15,239 --> 00:23:16,733 Bántottad magad! 278 00:23:17,325 --> 00:23:19,151 Semmi komoly. 279 00:23:21,662 --> 00:23:24,663 Egy gyönyörű nap tökéletes befejezése. 280 00:23:25,666 --> 00:23:29,035 Szóval... Levender vízeséshez. 281 00:23:30,796 --> 00:23:32,955 A csókja lefagyott. 282 00:23:33,799 --> 00:23:37,927 Egy órával később elment, és egyedül voltam. 283 00:23:39,931 --> 00:23:42,137 Ma este nincs többé szükségem rád. 284 00:24:20,763 --> 00:24:24,428 Nem az én dolgom. De ismerem a bánatot. 285 00:24:27,311 --> 00:24:31,475 akár elmondhatnám. Nem volt távirat. 286 00:24:31,899 --> 00:24:34,141 A táviratok nem jutnak el ide. 287 00:24:34,986 --> 00:24:38,022 Köszönöm, Paquita. De biztos tévedsz. 288 00:24:43,828 --> 00:24:46,746 Nem érkezett távirat. 289 00:24:46,956 --> 00:24:50,906 Amikor Paquita elmondta, fájdalom fog el. 290 00:24:51,127 --> 00:24:54,626 Miért ment el? Miért hazudott? 291 00:24:55,590 --> 00:24:56,621 Szörnyű volt. 292 00:24:57,342 --> 00:24:59,915 Megpróbáltam nem gondolkodni. 293 00:25:06,225 --> 00:25:08,799 Kínzásban voltam. 294 00:25:09,479 --> 00:25:12,184 Miért hazudott? Miért ment el? 295 00:25:14,609 --> 00:25:16,767 Mert bezártam? 296 00:25:18,947 --> 00:25:23,110 Azt mondta, hogy nem ment fel, de rossz volt. 297 00:25:23,451 --> 00:25:27,319 Tudtam, hogy Mark az az ajtóban. 298 00:25:27,664 --> 00:25:31,329 Az én gyerekességem nem lehetett megváltoztatod a szerelmedet? 299 00:25:31,543 --> 00:25:35,623 Miért ment el? Miért hazudott? 300 00:25:43,721 --> 00:25:47,850 Nem bírtam tovább. Meg kellett próbálnom aludni. 301 00:25:54,315 --> 00:25:55,774 Paquita talán tévedett. 302 00:25:55,984 --> 00:25:59,567 Jöhetett volna a távirat a szomszéd városból. 303 00:25:59,779 --> 00:26:04,073 De nem tévedett. Nem volt távirat. 304 00:26:04,951 --> 00:26:08,616 Valamilyen elképzelhetetlen okból hazudott nekem. 305 00:26:10,999 --> 00:26:13,620 Órákig feküdtem az ágyban. 306 00:26:17,547 --> 00:26:19,587 Legalábbis nekem így tűnt. 307 00:26:20,425 --> 00:26:22,797 Nem tudtam aludni. 308 00:26:24,179 --> 00:26:29,054 Újra és mindig, ugyanaz a gondolat: 309 00:26:29,643 --> 00:26:32,347 miért nem szeret többé? 310 00:26:35,106 --> 00:26:39,151 A végén elesem félálomban. 311 00:26:43,615 --> 00:26:47,778 Azt álmodtam, hogy az autó visszajön. 312 00:26:47,994 --> 00:26:53,415 Egyre közeledett... hogy megálljunk a hacienda előtt. 313 00:26:53,625 --> 00:26:56,579 Mark benne volt. Visszajött! 314 00:26:57,045 --> 00:26:59,832 Nem voltam boldog. féltem, 315 00:27:00,048 --> 00:27:01,626 és a félelmem felébresztett. 316 00:27:13,812 --> 00:27:15,140 Az autó visszajött. 317 00:27:15,355 --> 00:27:17,893 A sofőr ezt adta neked. 318 00:27:21,945 --> 00:27:24,317 Celia drágám! Most kaptam meg a repülőt. 319 00:27:24,531 --> 00:27:27,817 Gyere gyorsan Levender vízeséshez. Megvárlak az állomáson. 320 00:27:28,034 --> 00:27:29,742 Szükségem van rád. szeretlek. 321 00:27:30,620 --> 00:27:32,163 Jó levél? 322 00:27:32,372 --> 00:27:34,946 Milyen idióta voltam! 323 00:27:38,920 --> 00:27:43,464 Öt nappal később, a vonat megérkezett Levender vízeséshez. 324 00:27:56,021 --> 00:27:57,848 Markot kerestem. 325 00:28:00,817 --> 00:28:03,106 De nem volt ott. 326 00:28:03,612 --> 00:28:05,937 Egy idegen megcsókolt. 327 00:28:06,156 --> 00:28:10,201 Biztosan Celia vagy. Mark azt mondta, gyönyörű vagy. 328 00:28:10,494 --> 00:28:13,067 Caroline vagyok. Carrie, Mark húga. 329 00:28:13,288 --> 00:28:14,403 Természetesen. 330 00:28:14,623 --> 00:28:18,573 Rólam beszélt? Néha figyelmen kívül hagyja ezeket a részleteket. 331 00:28:20,045 --> 00:28:21,919 - Minden a tiéd? - Egy rész, 332 00:28:22,130 --> 00:28:25,464 - és vannak csomagtartók. - Holnap elviszem őket. 333 00:28:30,848 --> 00:28:32,046 táviratoztam... 334 00:28:32,266 --> 00:28:35,101 Mark késett. Holnap ott lesz. 335 00:28:35,310 --> 00:28:36,769 Kegyetlennek tartom! 336 00:28:38,355 --> 00:28:40,561 Tedd be ezt a csomagot az autómba. 337 00:28:41,567 --> 00:28:44,354 A Blaze Creek 20 km-re található. 338 00:28:44,903 --> 00:28:47,110 Mark otthonról dolgozik. 339 00:28:47,322 --> 00:28:51,901 Ide akarta költöztetni az irodáját, amikor emelkedtek a bérleti díjak. 340 00:28:52,494 --> 00:28:54,866 Meg kellett mentenünk, 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,867 de Marknak szüksége van rá látni New Yorkban. 342 00:29:13,724 --> 00:29:17,175 Nekünk nincs csak két öreg szolga. 343 00:29:29,949 --> 00:29:31,359 Valószínűleg David volt az 344 00:29:31,575 --> 00:29:33,034 aki téged vizsgált. 345 00:29:34,495 --> 00:29:35,870 Mark fia. 346 00:29:47,883 --> 00:29:50,635 Andy és Sarah még mindig lógnak. 347 00:29:58,561 --> 00:30:00,600 Nem hallottad a kocsit? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,687 Itt Mrs. Lamphere. 349 00:30:04,024 --> 00:30:06,266 A csomagja a kocsiban van. 350 00:30:07,778 --> 00:30:09,486 Megmutatom a szobádat. 351 00:30:13,659 --> 00:30:17,988 Miért nem mondott Mark semmit? házasságáról, fiáról? 352 00:30:18,414 --> 00:30:22,494 Gyermeket akarok Marktól, de nem egy másik nőé. 353 00:30:22,710 --> 00:30:26,660 Jönnek a maszkok tengerész dédnagyapámé. 354 00:30:26,881 --> 00:30:28,458 Borzalmas, nem? 355 00:30:36,140 --> 00:30:38,465 Szerintem David szereti őket. 356 00:30:38,851 --> 00:30:40,393 Már nem. 357 00:30:40,770 --> 00:30:44,981 Páratlan. hittem volna hogy egy gyerek szeretni fogja őket. 358 00:30:45,191 --> 00:30:47,230 David furcsa gyerek. 359 00:30:48,027 --> 00:30:50,150 Ez a szárny friss. 360 00:30:50,363 --> 00:30:54,491 Mark befejezte ott dolgozni. 361 00:31:07,255 --> 00:31:09,413 Szerintem itt boldog leszel. 362 00:31:09,632 --> 00:31:11,423 biztos vagyok benne. 363 00:31:17,640 --> 00:31:21,091 Egy-két napig tart mielőtt átveszi az irányítást... 364 00:31:22,937 --> 00:31:26,353 Bocsánat, elzavartam. 365 00:31:26,566 --> 00:31:28,475 Helyezze őket bárhová. 366 00:31:35,700 --> 00:31:37,527 Mikor fogod vezetni a házat? 367 00:31:38,286 --> 00:31:41,820 lusta vagyok. 11 óráig szeretek aludni. 368 00:31:42,039 --> 00:31:45,491 nem vagyok ébren csak három kávé után. 369 00:31:45,710 --> 00:31:47,749 Mentsd meg az életem és lépj tovább. 370 00:31:50,256 --> 00:31:51,667 Ahogy akarod. 371 00:31:51,883 --> 00:31:54,504 Megtartottam a házat mielőtt anyánk meghalt. 372 00:31:54,719 --> 00:31:57,126 És barátkoznom kell Daviddel. 373 00:31:57,972 --> 00:31:59,051 Időbe fog telni. 374 00:31:59,682 --> 00:32:04,759 Sarah felmelegítette a vizet. Megfürdetem. 375 00:32:12,445 --> 00:32:13,987 mit szeret? 376 00:32:16,908 --> 00:32:18,106 A könyvek. 377 00:32:18,326 --> 00:32:19,950 Ez minden? 378 00:32:20,244 --> 00:32:22,403 Ez nehéz édesanyja halála óta. 379 00:32:22,622 --> 00:32:25,623 - Mark nem mondott neked semmit? - Igen, persze. 380 00:32:27,835 --> 00:32:30,671 - A hálószoba. - Bájos. 381 00:32:30,880 --> 00:32:34,712 A tapéta régi. Mark Párizsban találta. 382 00:32:34,926 --> 00:32:36,254 A gyertyatartókat is. 383 00:32:36,469 --> 00:32:37,963 Csodálatos. 384 00:32:38,179 --> 00:32:39,887 Tetszik ez a szoba. 385 00:32:40,098 --> 00:32:42,719 Eleanornak volt díszes érzéke. 386 00:32:43,601 --> 00:32:45,677 Mark nem mondott neked semmit. 387 00:32:45,895 --> 00:32:48,018 Elfelejtettem a nevét. 388 00:32:48,231 --> 00:32:50,022 Nem vagy féltékeny. 389 00:32:51,150 --> 00:32:53,357 Ez elég hülyeség lenne. 390 00:32:53,570 --> 00:32:54,850 Nagyon ésszerű. 391 00:32:55,530 --> 00:33:00,488 Eleanor bája volt, de fagyott volt, távol. 392 00:33:02,036 --> 00:33:04,076 De nem vagy éhes? 393 00:33:04,664 --> 00:33:06,372 mindent megeszek. 394 00:33:06,583 --> 00:33:08,824 Készítek neked egy tálcát. 395 00:34:04,891 --> 00:34:06,848 Elnézést, Miss Lamphere-t kerestem. 396 00:34:07,394 --> 00:34:11,261 Miss Robey vagyok, Mr. Lamphere titkára. 397 00:34:12,357 --> 00:34:13,555 Segíthetek? 398 00:34:13,942 --> 00:34:17,607 Celia Barrett vagyok. Úgy értem, Mrs. Lamphere. 399 00:34:17,946 --> 00:34:19,939 Láttalak az ablakban. 400 00:34:21,366 --> 00:34:23,109 te voltál? 401 00:34:25,871 --> 00:34:28,492 Caroline azt hiszi, hogy David volt az. 402 00:34:28,915 --> 00:34:29,946 Valószínű. 403 00:34:30,208 --> 00:34:32,000 Alig várom, hogy találkozzunk vele. 404 00:34:32,210 --> 00:34:36,042 Nem érzi jól magát ma délután óta. 405 00:34:36,256 --> 00:34:37,880 Valószínűleg miattam. 406 00:34:38,091 --> 00:34:39,882 Nagyon ragaszkodott anyjához. 407 00:34:40,093 --> 00:34:42,335 Megértem a nehézségeit. 408 00:34:42,554 --> 00:34:44,345 Nem nehéz. 409 00:34:44,556 --> 00:34:49,763 Csak idő kell és a vágy, hogy megismerje őt. 410 00:34:50,103 --> 00:34:51,562 David jó fiú. 411 00:34:52,063 --> 00:34:55,847 Ideges és érzékeny. Nem szereti, ha uralják. 412 00:34:56,067 --> 00:34:57,977 Nevetséges, Miss Robey. 413 00:34:59,404 --> 00:35:00,733 El van kényeztetve. 414 00:35:01,990 --> 00:35:05,525 - Majdnem eláradtunk. - A fürdő! 415 00:35:05,744 --> 00:35:08,496 megállítottam. A vacsorád vár rád. 416 00:35:15,128 --> 00:35:18,747 Mibe keveredik! Dominált! 417 00:35:19,383 --> 00:35:23,961 Dávidnak persze szeretetre van szüksége, hanem szilárdságot is. 418 00:35:24,179 --> 00:35:26,504 Biztos hiányzik neki az anyja. 419 00:35:26,723 --> 00:35:31,848 Eleanor elkényeztette, amikor elsétált Marktól. 420 00:35:33,313 --> 00:35:35,638 Szakítottak, amikor visszatért a háborúból. 421 00:35:35,857 --> 00:35:38,562 Az íróasztal közelében ült. 422 00:35:39,027 --> 00:35:42,361 Betegsége alatt Eleanor nem látott többé senkit, 423 00:35:42,990 --> 00:35:44,104 kivéve Dávidot. 424 00:35:44,324 --> 00:35:49,152 Láttam, hogy nincs itt semmi Mark. Tiltakozni akartam. 425 00:35:51,540 --> 00:35:56,202 Érkezés ma délután. Sarah a hidegbe tette őket. 426 00:36:01,425 --> 00:36:02,539 A gazember! 427 00:36:03,135 --> 00:36:05,708 - Márktól. - Erre gyanakodtam. 428 00:36:05,929 --> 00:36:09,594 És most, megennék egy lovat! 429 00:36:09,808 --> 00:36:14,933 Mindent a Blaze Creekben gyártanak, akár tejet. 430 00:36:15,147 --> 00:36:16,178 Nagyon szép. 431 00:36:17,107 --> 00:36:18,222 WHO ? 432 00:36:19,026 --> 00:36:20,354 Miss Robey. 433 00:36:22,070 --> 00:36:23,730 Igen, ő volt. 434 00:36:24,072 --> 00:36:27,773 Amikor Dávid négy éves volt, megmentette a tűztől. 435 00:36:27,993 --> 00:36:29,618 Az arca megégett. 436 00:36:29,828 --> 00:36:32,533 Kíváncsi voltam, miért pont a sál. 437 00:36:32,748 --> 00:36:36,615 Szörnyű, de tartást ad neki. 438 00:36:37,753 --> 00:36:41,038 A hálának határai vannak, de ismered Markot. 439 00:36:42,674 --> 00:36:45,379 Neki tudnia kell ezeket a dolgokat. 440 00:36:45,719 --> 00:36:48,389 A férfiak soha nem tanulnak. 441 00:36:48,597 --> 00:36:51,384 Hány órakor érkezik a vadállat? 442 00:36:51,600 --> 00:36:54,518 Az éjszaka közepén neked. 10 óra 443 00:36:54,728 --> 00:36:57,931 Csinálj velem ilyet! 444 00:36:58,148 --> 00:37:00,722 bosszút állok. ott leszek! 445 00:37:07,533 --> 00:37:11,281 - Sikerült! - Egy perccel korábban. 446 00:37:42,693 --> 00:37:44,650 Olyan hevesen ver a szíved! 447 00:37:44,862 --> 00:37:48,445 Én hús és vér vagyok. Érzem a szívedet is. 448 00:37:57,333 --> 00:37:58,661 fáradt vagyok. 449 00:37:59,085 --> 00:38:00,911 Azt mutatja. 450 00:38:01,212 --> 00:38:04,082 Komoly fáradtság. Rosszul sikerült? 451 00:38:04,882 --> 00:38:06,080 Nem jó. 452 00:38:06,300 --> 00:38:08,257 Nem ment az eladás? 453 00:38:09,595 --> 00:38:13,427 Amikor látták hogy szükségem volt a pénzre, 454 00:38:13,641 --> 00:38:15,052 visszavonták az ajánlatot. 455 00:38:16,268 --> 00:38:18,759 el kell mennem a bankba. 456 00:38:18,979 --> 00:38:21,138 Első napunk! 457 00:38:21,732 --> 00:38:24,104 Andy jön és felvesz. 458 00:38:25,111 --> 00:38:26,735 Találkozunk vacsoránál. 459 00:38:57,685 --> 00:39:00,639 - A következő vonat New Yorkba? - 16:40-kor. 460 00:39:04,984 --> 00:39:08,816 Akarod Andyt? viszed a csomagtartóidat? 461 00:39:11,115 --> 00:39:12,360 Hagyd itt őket. 462 00:39:15,786 --> 00:39:16,949 Otthon. 463 00:39:19,791 --> 00:39:22,542 Otthon! hol van? 464 00:39:22,752 --> 00:39:25,622 Markkal nem. vége. 465 00:39:26,089 --> 00:39:28,544 Tét volt, elvesztettem. 466 00:39:31,052 --> 00:39:33,091 Visszamegyek New Yorkba. 467 00:39:33,930 --> 00:39:35,590 Mi felé? 468 00:39:36,099 --> 00:39:40,346 Az üres élet, amit éltem... Márk előtt? 469 00:39:45,441 --> 00:39:47,683 Ha Rick élne, 470 00:39:48,569 --> 00:39:50,776 Megkereshetném. 471 00:39:51,447 --> 00:39:52,858 Mit mondana? 472 00:39:53,157 --> 00:39:56,491 "Csak egy kérdés van. tetszik vagy nem? 473 00:39:56,703 --> 00:39:59,822 "Felejtsd el a büszkeségedet és a megbántott érzéseidet. 474 00:40:00,707 --> 00:40:01,952 "Akarsz egy férfit? 475 00:40:02,166 --> 00:40:06,330 "vagy az első férj, aki jön, mit vezetsz? 476 00:40:06,879 --> 00:40:09,715 "Ne felejtsd el, amit mondtál az oltár előtt. 477 00:40:09,924 --> 00:40:13,625 "Szeretet, becsület, jóban és rosszban... 478 00:40:13,845 --> 00:40:16,632 "beleértve a depressziót és rossz hangulat. 479 00:40:16,848 --> 00:40:20,596 "Te sem, nem vagy ajándék. " 480 00:40:31,196 --> 00:40:34,814 Vissza tudnál menni az állomásra? Szeretném a csomagtartóimat. 481 00:41:15,281 --> 00:41:16,657 David vagyok. 482 00:41:18,076 --> 00:41:19,903 Helló, David. 483 00:41:22,914 --> 00:41:25,037 Látom jobban érzed magad. 484 00:41:27,043 --> 00:41:28,621 Zavarlak? 485 00:41:42,684 --> 00:41:44,926 Örülök, hogy egyedül látlak. 486 00:41:45,145 --> 00:41:47,470 Miss Robey elmondta sok jót tőled. 487 00:41:48,023 --> 00:41:49,766 Kedvelem Miss Robeyt. 488 00:41:50,817 --> 00:41:52,774 Caroline nem ért egyet. 489 00:41:59,284 --> 00:42:00,743 Mi érdekel? 490 00:42:01,036 --> 00:42:02,150 Milyen értelemben? 491 00:42:02,370 --> 00:42:05,490 A jövőért. Építész is? 492 00:42:14,132 --> 00:42:15,046 mit olvasol? 493 00:42:16,635 --> 00:42:19,422 Próbálsz barátkozni velem. 494 00:42:22,724 --> 00:42:25,559 De nem teheted mindent megérteni. 495 00:42:26,061 --> 00:42:28,267 Nem akarom leváltani az anyádat. 496 00:42:30,232 --> 00:42:31,181 Lehetetlen. 497 00:42:31,775 --> 00:42:33,352 Hagyjuk ott. 498 00:42:33,944 --> 00:42:38,356 Őszintének tűnsz. Ez itt szokatlan. 499 00:42:38,573 --> 00:42:40,981 Kész voltam gyűlölni, 500 00:42:41,201 --> 00:42:43,739 de nincs ellened semmim. 501 00:42:44,413 --> 00:42:46,738 Mrs. Lamphere-nek foglak hívni. 502 00:42:47,124 --> 00:42:48,452 Minden rendben. 503 00:42:48,792 --> 00:42:50,452 Remélem később... 504 00:42:51,545 --> 00:42:52,541 az apám. 505 00:43:05,642 --> 00:43:08,347 Elviszlek a küszöbig? 506 00:43:20,198 --> 00:43:21,278 nem haragszol? 507 00:43:21,491 --> 00:43:24,742 döntést hoztam, foglalkoznom kell vele. 508 00:43:25,495 --> 00:43:29,707 Fegyvereket és terepet választok. Gyere fel velem. 509 00:43:34,504 --> 00:43:37,838 - Ciklon? - Földrengés. 510 00:43:39,051 --> 00:43:42,005 Veszélyes terepen járok. 511 00:43:42,221 --> 00:43:45,839 A Lamphere csontvázai leesik a szekrényekről. 512 00:43:48,936 --> 00:43:51,474 Nem mondtad el hogy házas voltál? 513 00:43:52,272 --> 00:43:57,184 Biztos láttad házasságkötéskor. 514 00:43:57,402 --> 00:44:00,439 kényesnek találtam hogy ne beszéljünk róla. 515 00:44:00,656 --> 00:44:05,733 Rick azt mondta, hogy olvassak el mindent, még az apró betűs részt is. 516 00:44:06,161 --> 00:44:08,035 De még Dávid sem! 517 00:44:08,247 --> 00:44:13,039 Olyan távolinak tűnt, teljesen független veled... 518 00:44:15,379 --> 00:44:18,712 Az állomáson úgy döntöttem hogy visszatérjen New Yorkba. 519 00:44:18,924 --> 00:44:20,881 Aztán beszéltem Rickkel. 520 00:44:21,093 --> 00:44:24,592 feltettem, megkérdezni tőle, mit tegyen. 521 00:44:24,805 --> 00:44:29,099 Csak egy kérdést tett fel nekem. A válasz igen volt. 522 00:44:30,894 --> 00:44:32,270 Igen, szeretlek. 523 00:44:32,479 --> 00:44:35,646 De vajon szeretsz-e engem. 524 00:44:39,194 --> 00:44:42,398 Eleanorra gondolsz. 525 00:44:44,366 --> 00:44:47,451 Jó ember volt. 526 00:44:47,745 --> 00:44:49,488 Nem hideg, de... 527 00:44:51,999 --> 00:44:53,956 Nem tudtam szeretni. 528 00:44:54,168 --> 00:44:57,786 Magamat hibáztatom, de ez nem volt igazi házasság. 529 00:44:58,631 --> 00:44:59,911 Volt egy fiad. 530 00:45:01,217 --> 00:45:03,375 Soha nem voltam közel hozzá. 531 00:45:03,844 --> 00:45:06,169 Engem hibáztat anyja szerencsétlensége. 532 00:45:06,430 --> 00:45:07,924 Boldogtalan volt? 533 00:45:08,140 --> 00:45:13,479 Nem értettem őt, nem értett engem. 534 00:45:14,063 --> 00:45:16,554 Ne kövessük el ugyanazt a hibát. 535 00:45:16,941 --> 00:45:20,559 Meg tudom érteni, ha nem utasít el. 536 00:45:20,778 --> 00:45:22,355 Mint ma reggel. 537 00:45:24,281 --> 00:45:25,657 aggódtam. 538 00:45:25,866 --> 00:45:29,235 Ez nem mentség semmire, de a magazin megszállottja voltam. 539 00:45:29,453 --> 00:45:30,568 És a bankban? 540 00:45:30,788 --> 00:45:35,165 Nem tudtam kölcsönt kérni. A nevünket tisztelik. 541 00:45:35,376 --> 00:45:37,949 Nem tudom beismerni a zavarunkat. 542 00:45:38,629 --> 00:45:40,254 muszáj lesz eladnom. 543 00:45:42,383 --> 00:45:44,874 Figyelj rám anélkül, hogy megszakítanál. 544 00:45:45,094 --> 00:45:48,712 Amikor erről beszéltem, nagyon régimódi voltál. 545 00:45:48,931 --> 00:45:50,971 nem vagyok gazdag, de van pénzem. 546 00:45:51,726 --> 00:45:56,019 én vagyok a feleséged! Nem egy lány, akire kifütyültél! 547 00:45:58,274 --> 00:46:00,432 Sziszegtél a szemeddel. 548 00:46:00,651 --> 00:46:04,483 Én is minden más vagyok. Meg akarom osztani az életedet. 549 00:46:04,697 --> 00:46:07,484 szégyellném magam. Ne beszéljünk róla többet. 550 00:46:07,700 --> 00:46:09,693 Te egy igazi teknős vagy. 551 00:46:09,910 --> 00:46:14,240 Rossz szó, és egy kagylóhoz beszélek. 552 00:46:14,498 --> 00:46:20,122 Családi vonás. Öreg Lamphere, a mocsarak királya. 553 00:46:21,339 --> 00:46:24,957 Kicserélhetem a héjamat vacsorára? 554 00:46:25,718 --> 00:46:27,177 Még egy dolog. 555 00:46:28,554 --> 00:46:31,970 Mexikónak tett ígéret. 556 00:46:33,559 --> 00:46:38,138 Minden bűnöm ma jutott eszembe. 557 00:46:39,148 --> 00:46:41,473 Az első teszt sikeres volt. 558 00:46:42,151 --> 00:46:44,607 Nyolc nappal később, az első fogadásunk. 559 00:46:44,821 --> 00:46:46,694 Tökéletes volt. 560 00:46:46,906 --> 00:46:51,901 Mindenki beszélt, senki nem hallgatott... 561 00:46:54,831 --> 00:46:57,404 Aztán a természet is beleszólt 562 00:46:57,625 --> 00:47:01,623 és egyszerre mindenki egyetértett. 563 00:47:16,060 --> 00:47:20,971 Áldott eső! Ő húzott engem egyik nevezetesed karmai közül. 564 00:47:26,571 --> 00:47:28,231 Nagyon aranyos. 565 00:47:29,240 --> 00:47:33,072 már nem tudok semmit bárányszelet. 566 00:47:34,162 --> 00:47:35,989 Jól főzték nekem. 567 00:47:38,625 --> 00:47:41,162 Mark legalább nem féltékeny? 568 00:47:41,669 --> 00:47:42,665 jössz? 569 00:47:42,879 --> 00:47:46,414 Láttalak kint, kuncogtál, mint mindig. 570 00:47:46,674 --> 00:47:50,802 Milyen csodálatos ünneplés! Kiengedtem egy kis gőzt. 571 00:47:51,012 --> 00:47:52,554 Köszönöm, Dr. Freud. 572 00:47:52,764 --> 00:47:55,848 Kedvesem, a tudattalanom csapdába esett. 573 00:47:56,684 --> 00:47:58,511 Kapaszkodj erősen. 574 00:48:07,445 --> 00:48:09,070 Boldog? 575 00:48:09,280 --> 00:48:10,774 Őrült. 576 00:48:10,990 --> 00:48:12,568 Egy centje sincs. 577 00:48:12,784 --> 00:48:16,449 Egy fillért sem, kivéve amit a magazin beszámol. 578 00:48:17,163 --> 00:48:20,532 Minden halálra van terhelve. 579 00:48:21,668 --> 00:48:23,541 Nem vettem le rólad a szemem. 580 00:48:24,671 --> 00:48:27,043 - Hiányoztál. - És hogyan! 581 00:48:28,049 --> 00:48:29,674 Meddig... 582 00:48:31,553 --> 00:48:35,633 Beszélni akartam mindkettőtökkel. Megzavarhatom a boldogságodat? 583 00:48:35,890 --> 00:48:37,717 Köszönöm, hogy eljöttél. 584 00:48:37,934 --> 00:48:41,385 A hír nem töltött el örömmel. 585 00:48:41,813 --> 00:48:44,185 Az ő boldogsága nem egyenlő az enyémmel, de... 586 00:48:44,399 --> 00:48:47,898 Állj! az a benyomásom hogy az ablakban legyen. 587 00:48:49,070 --> 00:48:52,735 Itt túl zsúfolt. Mi lenne, ha megmutatná a szobáit? 588 00:48:52,949 --> 00:48:56,069 Nem mentem oda visszatérésem óta. 589 00:48:56,286 --> 00:48:58,777 - Meséltem róla. - Szívesen látnám őket. 590 00:48:58,997 --> 00:49:01,749 Csoportokat kell alkotni. 591 00:49:03,418 --> 00:49:05,411 Lássuk, vannak-e vásárlók. 592 00:49:06,463 --> 00:49:07,458 Szobák? 593 00:49:07,672 --> 00:49:11,540 Mark szobákat gyűjt mint a többi pillangó. 594 00:49:11,760 --> 00:49:15,010 Örömteli eseményekhez kapcsolódik. Elmondása szerint... 595 00:49:15,221 --> 00:49:18,425 Egy szoba befolyásolhatja, vagy akár meghatározni 596 00:49:18,642 --> 00:49:20,765 az ott élők tetteit. 597 00:49:20,977 --> 00:49:23,729 Az első a grófnő szalonja 598 00:49:23,939 --> 00:49:25,137 a Bleumanoirtól. 599 00:49:25,357 --> 00:49:27,065 Befalazta a férje 600 00:49:27,275 --> 00:49:31,225 1572. augusztus 25-én reggel. 601 00:49:33,365 --> 00:49:36,531 Felfedezés Párizsban. Az első a gyűjteményemben. 602 00:49:36,743 --> 00:49:40,527 - Biztos sokba került a másolás. - Ez nem másolat. 603 00:49:41,456 --> 00:49:44,659 Ezek az eredeti darabok, a legapróbb részletekben. 604 00:49:44,876 --> 00:49:46,536 Ez egy szerelmi történet? 605 00:49:47,420 --> 00:49:48,583 Nem pontosan. 606 00:49:48,797 --> 00:49:50,125 Mi történt? 607 00:49:51,174 --> 00:49:52,550 Gyilkosság, kedvesem. 608 00:49:55,053 --> 00:49:56,713 Szent Bertalan éjszakája. 609 00:49:56,930 --> 00:50:00,381 A gróf Guise volt, akinek a családja összeesküdött 610 00:50:00,600 --> 00:50:02,889 hogy megölje az összes hugenottát Párizsban. 611 00:50:03,228 --> 00:50:06,099 A gróf vallási fanatikus volt. 612 00:50:06,314 --> 00:50:10,727 Amikor rájött, hogy a felesége titokban hugenotta volt, 613 00:50:11,194 --> 00:50:13,317 már nem volt neki semmi. 614 00:50:13,822 --> 00:50:16,147 Lélektelen dolog. 615 00:50:17,868 --> 00:50:21,700 Olvasott, lefeküdt, amikor belépett. 616 00:50:22,497 --> 00:50:23,992 Megmérgezte őt? 617 00:50:25,876 --> 00:50:27,785 Az üveg? Nem, bor volt. 618 00:50:28,003 --> 00:50:30,873 De lásd a zsebkendőt. 619 00:50:31,631 --> 00:50:35,166 Van egy kis vér. Egy kardcsapás. 620 00:50:37,554 --> 00:50:38,799 2. számú szoba, 621 00:50:39,014 --> 00:50:41,303 a fegyver kevésbé volt hagyományos. 622 00:50:41,516 --> 00:50:44,138 Az 1913-as árvíz. 623 00:50:44,478 --> 00:50:48,013 Ez egy ház pincéje Bartonban, Missouri államban, 624 00:50:48,231 --> 00:50:50,105 elpusztította az árvíz. 625 00:50:51,944 --> 00:50:53,319 Szar kis barom. 626 00:50:53,528 --> 00:50:55,153 - Az áldozat? - Az anyja. 627 00:50:55,364 --> 00:50:56,692 Elég ritka, 628 00:50:57,241 --> 00:50:58,355 egy matrica. 629 00:50:58,867 --> 00:51:00,776 Pszichológus hallgató! 630 00:51:00,994 --> 00:51:02,987 Gyakran egy barát meggyilkolása 631 00:51:03,205 --> 00:51:07,666 vagy a feleségnek megvannak a gyökerei az anya öntudatlan gyűlöletében. 632 00:51:09,169 --> 00:51:13,997 Az indíték tökéletesen vulgáris volt. Az idős hölgy magabiztossága. 633 00:51:16,093 --> 00:51:17,255 Megkötötte. 634 00:51:18,846 --> 00:51:20,719 A víz felemelkedett. 635 00:51:22,141 --> 00:51:25,141 Látod, hová jutott. 636 00:51:29,231 --> 00:51:34,142 Don Ignacio nem bírta a vért. Kulturált ember volt. 637 00:51:35,195 --> 00:51:38,315 Ebben a szobában látjuk. Még Paraguayban is 638 00:51:38,532 --> 00:51:43,609 haciendájában a pampák szívében, kozmopolita életet élt. 639 00:51:43,871 --> 00:51:46,077 Párizsban tanult. 640 00:51:46,790 --> 00:51:51,084 Számára a gyilkosság, akár a szerelem, a képzőművészetek egyike volt. 641 00:51:51,336 --> 00:51:55,037 A tökéletességet kereste mindkét területen. 642 00:51:55,883 --> 00:51:57,341 Constancia, Mária, 643 00:51:57,551 --> 00:52:01,169 Isabela, tökéletes szépségűek voltak. 644 00:52:01,722 --> 00:52:06,265 Mielőtt lelőtték, megesküdött, hogy nem akart ölni. 645 00:52:07,436 --> 00:52:11,481 Szerelmet keresett legfelsőbb és örök. 646 00:52:11,690 --> 00:52:13,149 De valami... 647 00:52:14,485 --> 00:52:15,231 megszólalt 648 00:52:15,444 --> 00:52:19,773 egy gonosz kisugárzásról ebből a szobából ölésre kényszerítette. 649 00:52:19,990 --> 00:52:20,820 Kicsit lökött. 650 00:52:22,993 --> 00:52:24,737 Nagyon megfelelőnek tűnt neki. 651 00:52:24,954 --> 00:52:26,614 Kár, hogy annak idején 652 00:52:26,830 --> 00:52:28,740 figyelmen kívül hagytuk a pszichoanalízist. 653 00:52:30,000 --> 00:52:31,376 A szobának semmi köze hozzá? 654 00:52:31,585 --> 00:52:35,286 Igen, persze. Itt történt vele valami. 655 00:52:35,506 --> 00:52:38,957 Gyermekkorában, és úgy döntött, hogy megöl. 656 00:52:39,552 --> 00:52:42,885 - Tudatosan elfelejtette. - Amúgy megölt. 657 00:52:43,097 --> 00:52:47,391 Anélkül, hogy tudnám, miért. Ha tehette volna 658 00:52:47,601 --> 00:52:51,765 mondd el egy pszichoanalitikusnak mi történt itt, 659 00:52:51,981 --> 00:52:53,772 a gyilkosság szükségtelen lett volna. 660 00:52:54,859 --> 00:52:58,524 Hacsak nem az áldozatai iránti szeretete kényszerítette erre. 661 00:53:01,323 --> 00:53:04,775 A következő bérgyilkosunk, Don Ignacio mellett, 662 00:53:04,994 --> 00:53:06,322 amatőr volt. 663 00:53:13,961 --> 00:53:16,333 „Boldog események”? 664 00:53:18,382 --> 00:53:20,790 Ezt mondta Mark. 665 00:53:21,010 --> 00:53:23,002 Biztos félreértettem. 666 00:53:23,637 --> 00:53:25,844 Nem hazudna nekem. 667 00:53:33,064 --> 00:53:36,480 Rick elmondta bizonyos felelősségeket. 668 00:53:38,235 --> 00:53:40,905 Talán soha többé nem látlak egyedül. 669 00:53:41,322 --> 00:53:43,694 Ön most írt alá egy meghatalmazást. 670 00:53:43,908 --> 00:53:47,193 Markot adja ugyanazok a jogok, mint te, 671 00:53:47,411 --> 00:53:49,119 minden pénzén. 672 00:53:49,330 --> 00:53:52,699 - Szüksége van rá a magazinjába. - Jól fogy. 673 00:53:53,459 --> 00:53:54,740 féltékeny vagy. 674 00:53:55,336 --> 00:53:58,207 Bocsánat. De Markot ismerem. 675 00:53:58,422 --> 00:54:00,415 Nem tenne semmi rosszat. 676 00:54:02,677 --> 00:54:04,468 Micsoda háttérbeszéd! 677 00:54:05,471 --> 00:54:09,800 Mark lakkozott. Az első felesége tönkremegy, meghal. 678 00:54:10,017 --> 00:54:13,932 A második, tele ászokkal. Szép munka! 679 00:54:14,522 --> 00:54:16,230 - Nincs jelenet. - Ez aljas! 680 00:54:16,440 --> 00:54:17,306 Pletyka. 681 00:54:17,525 --> 00:54:20,277 Kényszerítettem, hogy vegye el a pénzem. 682 00:54:20,486 --> 00:54:23,404 Te magad hiszed el ezt a pletykát! 683 00:54:26,200 --> 00:54:28,193 Nem ember a kupacban! 684 00:54:28,411 --> 00:54:30,902 A nők a határig nyomnak téged, 685 00:54:31,122 --> 00:54:35,499 de vannak más módok is mint a gyilkosság, hogy megszabaduljon tőled. 686 00:54:35,752 --> 00:54:39,334 Éva óta az asszony az első kísértés. 687 00:54:39,547 --> 00:54:44,126 Ez volt az utolsó szoba. Az útmutató nem fogad el tippeket. 688 00:54:47,430 --> 00:54:48,924 Ezt még nem láttuk. 689 00:54:52,352 --> 00:54:53,976 Nincs vége? 690 00:54:56,606 --> 00:54:58,433 Szóval, lássuk. 691 00:55:00,652 --> 00:55:02,110 Le van zárva. 692 00:55:02,528 --> 00:55:05,280 Biztosan az a horror magassága. 693 00:55:05,490 --> 00:55:06,485 Nyitott. 694 00:55:06,699 --> 00:55:08,573 Biztosan megvannak a titkaink. 695 00:55:08,993 --> 00:55:12,113 Veszély ! Vigyázz titkokkal rendelkező férfiak. 696 00:55:12,330 --> 00:55:13,789 A férjednek nincs? 697 00:55:14,624 --> 00:55:19,333 Ösztönösen eltitkol előlem dolgokat, mint a kutya csontot rejteget. 698 00:55:21,798 --> 00:55:24,040 Amikor elkezdett esni az eső, Arthur... 699 00:55:25,385 --> 00:55:28,172 Ismered őt. Egy ital túl sok, elment. 700 00:55:28,388 --> 00:55:32,800 Egy nyugágyban aludt és elfelejtettem. 701 00:55:33,017 --> 00:55:34,761 Biztosan megfulladt. 702 00:55:41,860 --> 00:55:44,315 Jó újra egyedül lenni. 703 00:55:44,904 --> 00:55:46,233 Egy utolsó ital? 704 00:56:00,420 --> 00:56:04,418 Nem gyűjteményről beszéltél boldog szobák? 705 00:56:04,716 --> 00:56:06,127 Boldog? Nem. 706 00:56:06,926 --> 00:56:08,634 Úgy érted, gazdag? 707 00:56:09,512 --> 00:56:13,462 A szerencsés nem azt jelenti, hogy boldog. Nézd meg a szótárt. 708 00:56:14,267 --> 00:56:17,683 Boldog, megfelelő, találó hatású. 709 00:56:17,896 --> 00:56:21,845 Egy építészet, ami találkozik arra, ami ott történik. 710 00:56:23,568 --> 00:56:25,940 Miért csak gyilkosságok? 711 00:56:26,571 --> 00:56:30,403 A gyilkosság erős érzelemből fakad, még a szerelemnél is több. 712 00:56:30,617 --> 00:56:32,491 Tökéletes bemutató. 713 00:56:32,702 --> 00:56:34,611 megrémültem. 714 00:56:34,829 --> 00:56:37,783 A történetek lenyűgözőek. 715 00:56:43,505 --> 00:56:46,126 Ezzel nem. Ön által. 716 00:56:47,550 --> 00:56:50,801 Úgy éreztem magam, mint Mexikóban, azon az estén, 717 00:56:51,012 --> 00:56:53,135 és mint az állomáson. 718 00:56:53,348 --> 00:56:55,175 Nem tudom, miről beszélsz. 719 00:56:56,893 --> 00:57:01,223 A te módszered volt hogy elmerüljön ezekben a történetekben. 720 00:57:01,856 --> 00:57:04,857 Mintha te lennél boldog ezeknek a haláloknak. 721 00:57:08,530 --> 00:57:09,858 mi van ott a hetedik szobában? 722 00:57:11,908 --> 00:57:14,280 Soha senki nem fogja látni őt. 723 00:57:15,537 --> 00:57:17,031 Még te sem. 724 00:57:18,248 --> 00:57:21,249 - Mi, soha? - Nem világos? 725 00:57:21,459 --> 00:57:25,706 Nem vagyok kíváncsi vagy indiszkrét. 726 00:57:26,006 --> 00:57:28,793 Meg akarlak érteni, ne feledd. 727 00:57:29,009 --> 00:57:30,503 Élnem kell az életem. 728 00:57:30,719 --> 00:57:34,384 Gyermekkorom óta nők meg akarta tapasztalni számomra. 729 00:57:34,598 --> 00:57:37,967 Caroline, Eleanor, most te. Nem köszönöm. 730 00:57:38,185 --> 00:57:40,758 Nincs mit vitatkozni. 731 00:57:40,979 --> 00:57:44,562 Nem fogom megvitatni. A terem zárva marad! 732 00:57:57,412 --> 00:58:00,164 - Délelőtt 11 óra előtt? - Nem aludtam. 733 00:58:00,374 --> 00:58:01,405 Ideges? 734 00:58:02,793 --> 00:58:04,251 Egy migrén. 735 00:58:05,253 --> 00:58:07,495 - Mit ültetsz? - Szegfű. 736 00:58:08,006 --> 00:58:12,170 Szeretem a szegfűt. Mély vörös. 737 00:58:12,386 --> 00:58:14,959 - És a lilák. - Imádta az orgonát. 738 00:58:15,389 --> 00:58:20,514 Mark úr anyja. Mindvégig ott voltak. 739 00:58:20,727 --> 00:58:23,764 Fehér, lila és kicsik 740 00:58:23,981 --> 00:58:26,436 - Perzsa lila. - Már nincsenek ott? 741 00:58:26,650 --> 00:58:30,268 Letépték őket amikor Mr. Mark visszatér. 742 00:58:30,487 --> 00:58:33,773 Mark eltávolította őket anyánk halála után. 743 00:58:34,408 --> 00:58:35,950 Olyan régen. 744 00:58:38,328 --> 00:58:40,451 A műtrágyát a munkapadon hagytam. 745 00:58:43,584 --> 00:58:45,161 Csak vacsora után. 746 00:58:46,879 --> 00:58:49,286 el akartam mondani. 747 00:58:51,049 --> 00:58:52,959 boldog vagyok hogy itt vagy. 748 00:58:55,053 --> 00:58:57,841 magamat hibáztatom Mark első házassága. 749 00:58:59,850 --> 00:59:01,926 Eleanort választottam neki. 750 00:59:02,519 --> 00:59:07,940 Instabilnak találtam. én akartam hadd házasodjon meg, a saját érdekében. 751 00:59:12,488 --> 00:59:14,361 Add ide a cigarettát. 752 00:59:17,785 --> 00:59:20,406 Tegnap megnéztem Markot. 753 00:59:21,246 --> 00:59:22,409 Nagyon szeret téged. 754 00:59:28,671 --> 00:59:31,244 Mark gyerekként úgy nézett ki, mint David. 755 00:59:31,465 --> 00:59:33,623 Érzelmes, túlérzékeny. 756 00:59:34,551 --> 00:59:39,213 Egy nap bezártam a szobájában. Egy nevetésre. 757 00:59:40,265 --> 00:59:42,803 Amikor kiszabadítottuk, ő maga mellett volt. 758 00:59:43,018 --> 00:59:45,936 Sikoltott és sírt a dühtől. 759 00:59:47,273 --> 00:59:48,767 süket vagy? 760 00:59:49,316 --> 00:59:50,810 Válasz! 761 00:59:51,277 --> 00:59:53,399 Elegem van abból, hogy látlak, ahogy leskelődik. 762 00:59:53,612 --> 00:59:55,901 Mit csináltál a szobámban? 763 00:59:56,323 --> 00:59:58,649 Hagyd abba az olvasást! mit kerestél? 764 00:59:59,577 --> 01:00:02,114 Ne mosolyogj és válaszolj! 765 01:00:05,457 --> 01:00:07,331 Mit féltél, hogy megtalálom? 766 01:00:07,626 --> 01:00:10,378 Piszkos kis kártevő! 767 01:00:11,046 --> 01:00:13,454 Stop! Ő még csak egy gyerek. 768 01:00:14,091 --> 01:00:18,338 Ha azt hiszed, hogy sikeresebb vagy nálam, sok sikert. 769 01:00:19,471 --> 01:00:24,098 Úgy tűnik, szereted és megérted őt, értem miért. 770 01:00:24,310 --> 01:00:26,765 Megérthetnél engem is. 771 01:00:29,190 --> 01:00:30,600 Sajnálom, Ms. Lamphere. 772 01:00:34,028 --> 01:00:36,982 De soha ne avatkozz köztünk. 773 01:00:37,364 --> 01:00:38,645 Látod, 774 01:00:40,576 --> 01:00:41,821 megölte az anyámat. 775 01:00:49,043 --> 01:00:50,241 Furcsa. 776 01:00:51,045 --> 01:00:56,549 Miért gondolhatnám? piros szegfű, orgona? 777 01:00:58,177 --> 01:01:03,005 Amikor a fájdalom elviselhetetlenné válik, talán már nem érezzük. 778 01:01:03,224 --> 01:01:05,845 Eljöttem 779 01:01:06,519 --> 01:01:08,891 írj Editnek 780 01:01:09,772 --> 01:01:13,141 amit megtaláltunk a férje pénztárcáját. 781 01:01:17,154 --> 01:01:18,862 Dávid elmegy. 782 01:01:20,241 --> 01:01:22,946 Nem kellett volna engedd el. 783 01:01:27,832 --> 01:01:30,287 Meg kellett volna védenem Markot. 784 01:01:31,586 --> 01:01:36,461 A kertész azt mondja hogy leszakította az orgonákat. 785 01:01:38,926 --> 01:01:41,002 Nem tudok tovább gondolkodni. 786 01:01:41,220 --> 01:01:45,550 Össze kell szednem magam. Ez nevetséges. 787 01:01:45,766 --> 01:01:49,634 Dávid túlérzékeny és feszült. 788 01:01:50,938 --> 01:01:54,023 De hogyan halt meg Eleanor? 789 01:01:54,942 --> 01:01:58,109 Hogyan halt meg Eleanor? 790 01:01:58,863 --> 01:02:00,856 Nem szeretett Marktól. 791 01:02:01,073 --> 01:02:04,573 Betegsége alatt már nem ragaszkodott az élethez. 792 01:02:04,786 --> 01:02:06,862 Nem volt több ellenállása. 793 01:02:08,414 --> 01:02:11,700 Szerette Markot, de nem szerette. 794 01:02:12,126 --> 01:02:16,669 Megölhetünk szerelmének megtagadásával? 795 01:02:17,256 --> 01:02:20,257 Az életvágy eltávolításával? 796 01:02:21,260 --> 01:02:25,092 Amikor visszatért a háborúból, mindent megtett érte. 797 01:02:25,306 --> 01:02:26,172 Minden nap, 798 01:02:26,391 --> 01:02:28,929 könyveket hozott, gyümölcsök, virágok. 799 01:02:29,560 --> 01:02:32,348 Mindig adott neki a gyógyszereit. 800 01:02:32,563 --> 01:02:35,600 Mr. Mark maga a jóság. 801 01:02:36,317 --> 01:02:38,061 Tudom, Sarah. 802 01:02:53,501 --> 01:02:57,415 Elütötte egy sofőr. Az elsősegély-készlet. 803 01:02:58,256 --> 01:03:00,581 Itt maradok vele. Vérzik. 804 01:03:01,009 --> 01:03:03,547 Maga a jóság. Pályázat, 805 01:03:03,761 --> 01:03:05,137 puha. 806 01:03:05,346 --> 01:03:09,011 Hogyan tudja ilyen hirtelen megváltozik a hangulatod? 807 01:03:09,517 --> 01:03:10,762 Az elméje zárva marad, 808 01:03:11,144 --> 01:03:12,638 tetszik ez az ajtó. 809 01:03:13,062 --> 01:03:14,307 Ki kell nyitnom őket, 810 01:03:14,689 --> 01:03:16,100 a saját érdekében. 811 01:03:26,242 --> 01:03:29,861 Ha már nem jössz hozzám, Jövök hozzád. 812 01:03:30,747 --> 01:03:32,324 Miről beszélhetünk? 813 01:03:32,540 --> 01:03:35,210 Azt hiszem, Davidtől. 814 01:03:36,211 --> 01:03:38,499 Nem akarok Davidről beszélni. 815 01:03:50,934 --> 01:03:53,555 Ez a helyzet tarthatatlan. 816 01:03:53,770 --> 01:03:55,478 nincs időm. 817 01:03:57,107 --> 01:03:59,395 sietek. A városban vacsorázom. 818 01:05:28,323 --> 01:05:32,191 Milyen hülye vagyok tőlem, amiért eltávolította. 819 01:05:32,953 --> 01:05:38,956 Mr. Lamphere a városban vacsorázik és még korán van... 820 01:05:39,167 --> 01:05:41,872 Miért kell átmenni eltorzultnak? 821 01:05:42,129 --> 01:05:45,628 Volt egy heg, nagyon csúnya látni. 822 01:05:45,924 --> 01:05:49,376 David életét megmentve, megmentettem az enyémet. 823 01:05:49,595 --> 01:05:51,338 Engem ki akartak rúgni. 824 01:05:52,139 --> 01:05:54,974 Túl brutális a szó? 825 01:05:55,183 --> 01:05:58,220 Számomra ez a a legfontosabbak közül. 826 01:05:58,645 --> 01:05:59,724 Mark volt...? 827 01:06:00,939 --> 01:06:02,599 Nem, nem ő. 828 01:06:03,567 --> 01:06:07,778 Caroline és Eleanor meg akart szabadulni tőlem. 829 01:06:08,238 --> 01:06:10,860 Mindenki nagyon hálás volt. 830 01:06:11,241 --> 01:06:15,453 A hálájuk az volt a munkahelyem biztonságát. 831 01:06:16,788 --> 01:06:19,493 kozmetikai sebészet, nyaralásom alatt. 832 01:06:19,708 --> 01:06:22,543 El akartam mondani nekik, de amikor... 833 01:06:25,255 --> 01:06:28,755 Amikor megtanultad hogy feleségül vett, igaz? 834 01:06:29,843 --> 01:06:32,132 Remélted, hogy feleségül vesz? 835 01:06:32,721 --> 01:06:34,263 El fogod mondani neki? 836 01:06:36,558 --> 01:06:38,765 Ha nem akarod, nem. 837 01:06:43,440 --> 01:06:45,647 Megígérem, hogy nem mondok semmit. 838 01:06:53,117 --> 01:06:55,358 Mindketten elfelejtjük. 839 01:06:56,829 --> 01:06:58,655 Hol van a táskád? 840 01:08:42,935 --> 01:08:43,884 Ki van ott? 841 01:09:01,370 --> 01:09:04,205 Szeretném New Yorkot, GR 4-2757. 842 01:09:14,175 --> 01:09:15,669 Nincs ott senki? 843 01:09:20,765 --> 01:09:23,434 Szóval hívj vissza. 844 01:09:23,684 --> 01:09:25,262 Nem, Lamphere asszony. 845 01:09:25,478 --> 01:09:26,723 elfoglalt vagy? 846 01:09:28,356 --> 01:09:29,518 Vissza kell jönnöm később? 847 01:09:30,316 --> 01:09:32,558 Nem, Editet hívtam. 848 01:09:37,281 --> 01:09:39,073 A szobámba jöttél? 849 01:09:39,283 --> 01:09:41,609 Nem, miért? 850 01:09:43,204 --> 01:09:44,532 Nekem úgy tűnt. 851 01:09:45,039 --> 01:09:48,989 Szerintem igazad van. Beszélnünk kell Davidről. 852 01:09:50,962 --> 01:09:53,120 Nem volt az az első érvünk. 853 01:09:53,339 --> 01:09:57,668 Imádom, de néha igen az érzés, hogy elutasít engem. 854 01:09:57,885 --> 01:10:01,005 Aggaszt, Szinte megijeszt. 855 01:10:01,514 --> 01:10:04,634 És amikor megvédted... 856 01:10:05,309 --> 01:10:07,302 Olyan sokat jelentesz nekem... 857 01:10:13,860 --> 01:10:14,891 Szóval Davidnek? 858 01:10:15,111 --> 01:10:18,943 elgondolkodtam rajta. Itt minden az anyjára emlékezteti. 859 01:10:19,157 --> 01:10:22,822 New Yorkban az lenne vele egyidős fiúkkal. 860 01:10:23,411 --> 01:10:25,700 lenne időd megszelídíteni? 861 01:10:25,914 --> 01:10:28,914 Nem gondoltam rá, de valójában... 862 01:10:30,293 --> 01:10:31,835 mi van ott? 863 01:10:32,295 --> 01:10:34,964 Az egyik gyertya rövidebb. 864 01:10:36,591 --> 01:10:38,916 Mit számít ez? 865 01:10:39,135 --> 01:10:40,760 Megdöbbent. 866 01:10:40,970 --> 01:10:42,630 Megtöri a szimmetriát. 867 01:10:43,848 --> 01:10:46,090 Visszahívom Editet. 868 01:10:47,894 --> 01:10:50,811 Később találkozunk. meg kell borotválnom. 869 01:11:09,791 --> 01:11:12,827 Mi van, ha Miss Robey jön? Ismeri New Yorkot. 870 01:11:13,044 --> 01:11:16,045 ruhát venni neked, Tudom, mi kell hozzá. 871 01:11:16,256 --> 01:11:19,541 Bob később átjön Davidért. 872 01:11:19,759 --> 01:11:22,464 Ellenkező esetben az állomáson vár rá. 873 01:11:22,679 --> 01:11:24,090 Jóban leszel Bobbal. 874 01:11:24,305 --> 01:11:26,215 Ott van Dávid felirata? 875 01:11:31,146 --> 01:11:32,474 Edittől van. 876 01:11:43,908 --> 01:11:46,744 Az idő megállni látszik 877 01:11:46,953 --> 01:11:49,278 amikor várunk mindenki aludjon. 878 01:11:59,424 --> 01:12:02,591 Ha most nem megyek, soha nem merem. 879 01:14:12,099 --> 01:14:14,008 Eleanor szobája! 880 01:14:14,560 --> 01:14:15,674 Az ágy, ahol meghalt! 881 01:14:16,770 --> 01:14:18,644 Dávidnak igaza van. 882 01:14:18,897 --> 01:14:20,475 De nem. 883 01:14:22,693 --> 01:14:24,816 Ez a szoba egy másolat. 884 01:14:25,446 --> 01:14:27,771 A többiek az igaziak. 885 01:14:29,324 --> 01:14:31,531 Mit jelent ez? 886 01:14:52,139 --> 01:14:54,013 Hol vannak a dolgai? 887 01:14:54,224 --> 01:14:57,475 Kis tárgyak akik szobájává teszik. 888 01:14:57,853 --> 01:15:00,142 Még nem fejeződött be? 889 01:15:08,072 --> 01:15:11,690 De Mark mondta hogy elkészült. 890 01:15:16,205 --> 01:15:19,159 Mark drágám, vádolod magad, 891 01:15:19,375 --> 01:15:21,747 kínozod magad. 892 01:15:22,044 --> 01:15:26,172 Azt hiszed, hogy megölted mert nem szeretted őt. 893 01:15:27,174 --> 01:15:30,839 Ez egy másolat mert nem tudtál ölni. 894 01:15:36,433 --> 01:15:37,976 A gyertya! 895 01:15:39,770 --> 01:15:41,597 Ez az én szobám! 896 01:15:42,815 --> 01:15:44,558 Én vagyok, akire vár! 897 01:15:51,699 --> 01:15:53,738 Don Ignacio szobája! 898 01:16:56,681 --> 01:16:58,923 Fényt láttam az otthonodban. 899 01:17:02,270 --> 01:17:03,894 el akarok menni! 900 01:17:04,856 --> 01:17:06,433 Elviszem a kabátodat. 901 01:17:30,089 --> 01:17:32,129 A vasútállomás mérföldekre van. 902 01:17:32,342 --> 01:17:34,168 A furgon kulcsa. 903 01:18:03,998 --> 01:18:05,955 Constancia... 904 01:18:07,043 --> 01:18:08,418 Maria... 905 01:18:10,046 --> 01:18:11,624 Isabel... 906 01:19:33,797 --> 01:19:36,122 Furcsa tárgyalás lesz. 907 01:19:38,260 --> 01:19:42,672 "New York állam Mark Lamphere ellen, 908 01:19:45,183 --> 01:19:48,635 "gyilkossággal vádolják feleségétől Celiától. 909 01:19:51,481 --> 01:19:53,225 "A kiállítás." 910 01:19:53,441 --> 01:19:57,273 Mit válaszoljak, ha valaki megkérdezi ha a gyilkosság előre megfontolt volt? 911 01:19:59,030 --> 01:20:02,649 Előre megfontoltan? Egész életemben erre készültem. 912 01:20:03,869 --> 01:20:07,653 Soha nem ismerted a feleségedet mint idén tavasszal, Mexikóban. 913 01:20:10,292 --> 01:20:12,249 nagyon szerettem őt. 914 01:20:15,005 --> 01:20:18,789 az volt a benyomásom amiért egész életemben ezt kerestem. 915 01:20:19,009 --> 01:20:20,207 Megölni őt? 916 01:20:22,137 --> 01:20:24,509 Később jött. 917 01:20:25,057 --> 01:20:28,176 Azt mondják neked is van megölte az első feleséged. 918 01:20:33,190 --> 01:20:36,393 magamat hibáztattam. Erre szolgált a szoba. 919 01:20:37,694 --> 01:20:40,861 Meghalt mert nem kedveltem őt 920 01:20:41,865 --> 01:20:44,356 és talán öntudatlanul, 921 01:20:45,494 --> 01:20:47,570 Azt akartam, hogy meghaljon. 922 01:20:47,788 --> 01:20:50,409 De senki sem felelős a tudattalanjáról. 923 01:20:51,959 --> 01:20:53,785 Ha nem felelős a gondolataidért, 924 01:20:54,169 --> 01:20:55,200 ki az? 925 01:20:55,420 --> 01:20:57,746 Az általunk megtapasztaltak formálnak bennünket. 926 01:20:57,965 --> 01:21:00,586 mindig is az voltam nők uralják. 927 01:21:00,801 --> 01:21:02,343 Gyerekként édesanyámtól. 928 01:21:02,552 --> 01:21:06,171 Amikor elhagyott... amikor meghalt, 929 01:21:06,390 --> 01:21:08,963 Caroline, majd Eleanor. 930 01:21:09,309 --> 01:21:11,847 Soha nem éltem magamnak. 931 01:21:13,564 --> 01:21:17,727 Képes voltam arra gondolni... Nem ítélkezünk egy ember a gondolataiért! 932 01:21:17,985 --> 01:21:19,728 Hanem a következményeikért. 933 01:21:21,196 --> 01:21:22,821 Nem én öltem meg Eleanort. 934 01:21:23,448 --> 01:21:26,153 Megölted a feleségedet, Celiát. 935 01:21:32,124 --> 01:21:33,748 Próbáltam nem ölni. 936 01:21:44,011 --> 01:21:47,795 Először Mexikóban megszöktem előle. 937 01:21:48,015 --> 01:21:50,422 Az ölni vágyás eltűnt. 938 01:21:50,642 --> 01:21:52,516 Azt hittem, álmodom. 939 01:21:53,145 --> 01:21:57,273 Aztán amikor megjött vedd fel az állomáson, 940 01:21:57,566 --> 01:22:02,062 úgy éreztem mély és édes szerelem. 941 01:22:03,030 --> 01:22:04,489 És akkor... 942 01:22:05,991 --> 01:22:10,534 valami elhatalmasodott rajtam, mint egy köd. 943 01:22:10,746 --> 01:22:14,874 Valaki más lett, Meg kellett ölnöm. 944 01:22:16,210 --> 01:22:19,294 Többször is uralkodtam magamon. 945 01:22:20,464 --> 01:22:22,622 A sötét erők bennünk vannak. 946 01:22:22,841 --> 01:22:26,970 Mind Káin gyermekei vagyunk. Mindannyian gondoltunk a gyilkosságra. 947 01:22:29,431 --> 01:22:31,341 Nem tehetek ellene semmit. 948 01:22:31,558 --> 01:22:35,141 szerettem őt. De esküszöm, 949 01:22:35,354 --> 01:22:39,055 ha Celia itt lenne, Meg kellene ölnöm újra. 950 01:22:48,450 --> 01:22:50,324 Nem válaszoltál. 951 01:22:51,495 --> 01:22:54,995 Caroline kisasszony vár rád reggelire. 952 01:23:01,881 --> 01:23:04,206 Mondd meg neki, hogy lejövök. 953 01:23:07,553 --> 01:23:12,131 Nem tudom megtartani a házat ha nem segítenek nekem. 954 01:23:12,683 --> 01:23:16,597 Elviszem Davidet New Yorkba, Mosogatnom kell. 955 01:23:16,812 --> 01:23:20,146 Andy és Sarah a Levender-vízeséshez mennek. 956 01:23:20,357 --> 01:23:23,394 Senki nem törődik velem. 957 01:23:23,736 --> 01:23:25,444 Miss Robey még mindig alszik. 958 01:23:25,654 --> 01:23:27,279 Celia nincs a szobájában. 959 01:23:27,490 --> 01:23:30,159 Nem fog reggelizni. 960 01:23:40,795 --> 01:23:45,421 Számolja ki fizetési egyenlegét. A lehető leggyorsabban távozik. 961 01:23:46,258 --> 01:23:50,920 Megkövetelek egy bizonyos hűséget. Miss Robey bemutatta 962 01:23:51,138 --> 01:23:54,342 hogy mindenre készen áll hogy megtévesszen. 963 01:23:54,976 --> 01:23:56,719 Ő mondta neked! 964 01:23:58,187 --> 01:24:01,603 Elég hülye voltam, hogy higgyek neki! 965 01:24:01,816 --> 01:24:04,521 Nincs többé szükséged hálásnak lenni! 966 01:24:06,112 --> 01:24:07,606 miről beszél? 967 01:24:09,115 --> 01:24:10,775 Ki mit mondott neked? 968 01:24:12,243 --> 01:24:14,070 Mit csinált, Mark? 969 01:24:15,246 --> 01:24:18,081 Be akart avatkozni az életembe. 970 01:24:19,041 --> 01:24:22,208 elegem van Hagyd, hogy valaki beleavatkozzon a dolgomba! 971 01:24:25,006 --> 01:24:26,915 Mindig azt hittem, hogy... 972 01:24:27,425 --> 01:24:29,334 maradnom kell. 973 01:24:30,136 --> 01:24:32,805 Celia úgy tűnik, máshol van. 974 01:24:33,014 --> 01:24:36,964 nem kérhetem hogy Andy és Sarah maradjanak. 975 01:24:37,185 --> 01:24:38,595 Egyedül leszel. 976 01:24:40,021 --> 01:24:41,729 Egyedül akarok lenni. 977 01:24:42,482 --> 01:24:44,770 Életedben először, 978 01:24:44,984 --> 01:24:47,142 Meglesz, amit akarok! 979 01:25:31,406 --> 01:25:33,731 Azt hittem tegnap este elmentél. 980 01:25:35,451 --> 01:25:36,946 elmentem. 981 01:25:37,954 --> 01:25:42,663 Találkoztam Bobbal elveszett a ködben. 982 01:25:42,876 --> 01:25:44,702 Elkísértem az állomásra. 983 01:25:45,253 --> 01:25:49,381 Miért jöttél vissza? 984 01:25:49,674 --> 01:25:51,501 Mert szeretlek. 985 01:25:52,218 --> 01:25:56,548 A legjobbért feleségül vettelek... és a rosszra. 986 01:26:01,269 --> 01:26:04,685 Andy elvisz minket az állomásra, Bob nem jött. 987 01:26:04,898 --> 01:26:06,096 Celia visszajött. 988 01:26:06,316 --> 01:26:08,558 Nagyon boldog vagyok, Mark. 989 01:26:08,777 --> 01:26:11,268 Maradj, te és David. 990 01:26:13,031 --> 01:26:14,525 el kell mennem. 991 01:26:16,117 --> 01:26:20,162 elgondolkodtam rajta. Mindig is a legjobbat akartam. 992 01:26:20,497 --> 01:26:22,785 Mindent elintéztem neked. 993 01:26:23,208 --> 01:26:24,951 Megakadályoztam, hogy boldog legyél. 994 01:26:25,460 --> 01:26:27,583 Maradnod kell. 995 01:26:29,839 --> 01:26:32,544 Meg fogod oldani a problémáidat nélkülem. 996 01:26:32,759 --> 01:26:36,258 Beszéljétek meg egymás között. Tudom, hogy szereted. 997 01:26:38,973 --> 01:26:41,547 mennünk kell. 998 01:27:00,662 --> 01:27:04,873 Nem tudok egyedül lenni vele. 999 01:27:22,392 --> 01:27:25,428 elmegyek. New Yorkba kell mennem. 1000 01:27:26,104 --> 01:27:27,515 hiányozni fogsz. 1001 01:27:29,357 --> 01:27:31,931 Itt egyedül leszel. Mind elmentek. 1002 01:27:32,152 --> 01:27:34,725 Az éjszakát fogja tölteni a Levender-vízesésben. 1003 01:27:35,322 --> 01:27:37,065 nem félek. 1004 01:27:40,577 --> 01:27:43,246 - Nagyon szeretlek. - Tudom. 1005 01:27:52,839 --> 01:27:56,255 Három óra múlva 150 km lesz közöttünk. 1006 01:27:56,635 --> 01:27:59,386 Három hét múlva 15 000. 1007 01:27:59,596 --> 01:28:03,047 Bizonyára az vagyok minél távolabb tőle. 1008 01:28:23,412 --> 01:28:24,491 New Yorkba? 1009 01:28:26,790 --> 01:28:30,076 Valamit otthon felejtettem. 1010 01:28:57,488 --> 01:29:01,319 Miss Robey? Mr. Lamphere New Yorkba ment. 1011 01:29:01,533 --> 01:29:03,656 Nem tudom, mikor jön vissza. 1012 01:30:46,514 --> 01:30:48,471 Tegnap este meg akartál ölni. 1013 01:30:49,642 --> 01:30:52,097 Tudom, miért jöttél vissza. 1014 01:30:53,187 --> 01:30:57,481 Tegnap el akartam menekülni, hanem inkább meghalj, mint hogy élj nélküled. 1015 01:30:58,109 --> 01:31:02,605 Lassú halál lenne, ami egy életen át tartana. 1016 01:31:09,829 --> 01:31:12,948 Igen, orgona van valami köze hozzá. 1017 01:31:16,168 --> 01:31:20,248 Kérdezd meg magadtól. Valami el van temetve benned, 1018 01:31:20,464 --> 01:31:23,631 olyan mélyen, hogy már nem is tudod hogy ott van. 1019 01:31:24,927 --> 01:31:27,596 Be van zárva az elmédbe, 1020 01:31:27,805 --> 01:31:30,378 mintha zárva tartod ezt a szobát. 1021 01:31:30,600 --> 01:31:33,719 Senkinek sem szabad tudnia mi van belül. 1022 01:31:35,771 --> 01:31:37,764 Azt mondtad, hogy szeretsz. 1023 01:31:37,982 --> 01:31:41,730 De egy rejtett dolog kényszerít gyűlölni, megölni. 1024 01:31:44,864 --> 01:31:46,358 Nem utállak. 1025 01:31:46,574 --> 01:31:50,951 Az állomáson meg akartál csókolni, aztán megláttad az orgonákat. 1026 01:31:54,999 --> 01:31:57,075 Anyám imádta az orgonát. 1027 01:31:57,335 --> 01:32:00,620 De te letépted őket halálakor. 1028 01:32:01,380 --> 01:32:04,963 - Szerettem anyámat. - Caroline mesélte. 1029 01:32:05,384 --> 01:32:08,469 Bántott-e téged amikor kicsi voltál? 1030 01:32:11,891 --> 01:32:12,887 Hallottad... 1031 01:32:24,153 --> 01:32:26,905 Becsuktam az ajtót, Mexikóban! Ez volt a kezdet! 1032 01:32:38,251 --> 01:32:40,290 Nyár volt. 1033 01:32:43,840 --> 01:32:47,374 Tíz éves voltam. Ezt a nyarat elfelejtettem. 1034 01:32:48,177 --> 01:32:50,170 Nem akartál emlékezni rá. 1035 01:32:52,557 --> 01:32:54,882 Anyám és apám elváltak. 1036 01:32:55,268 --> 01:32:58,601 Nem érdekelt. Ő volt a mindenem. 1037 01:32:59,314 --> 01:33:01,852 Vele voltam a kertben. 1038 01:33:02,734 --> 01:33:06,434 Még mindig hallom a méheket a virágok fölött. 1039 01:33:08,573 --> 01:33:12,618 Orgonát szedett terhelések szerint. segítettem neki 1040 01:33:13,286 --> 01:33:14,994 minden szobába betenni. 1041 01:33:16,206 --> 01:33:18,531 És az ajtó zárva van? 1042 01:33:18,750 --> 01:33:21,419 Aznap este elment táncolni. 1043 01:33:21,628 --> 01:33:23,003 féltékeny voltam. 1044 01:33:23,213 --> 01:33:25,917 Carrie kigúnyolt, mint mindig. 1045 01:33:27,217 --> 01:33:29,340 Könyörögtem anyámnak, hogy maradjon. 1046 01:33:29,552 --> 01:33:32,423 Azt mondta hogy mielőtt lefekszem, 1047 01:33:32,639 --> 01:33:35,474 felolvasna nekem a szobájában. 1048 01:33:37,018 --> 01:33:40,102 Nagyon sokat jelentett nekem... tudnia kellett volna. 1049 01:33:40,563 --> 01:33:45,024 Amikor készen álltam, Az ajtóhoz mentem, és... 1050 01:33:51,366 --> 01:33:52,741 Be voltál zárva! 1051 01:33:53,952 --> 01:33:57,902 Bezárt engem. Hallottam, ahogy elfordítja a kulcsot. 1052 01:33:58,123 --> 01:34:01,788 Felhívtam őt, de elment táncolni. 1053 01:34:02,335 --> 01:34:06,997 beütöttem az ajtót amíg el nem vérzett a kezem. 1054 01:34:07,465 --> 01:34:12,127 Az ablakhoz rohantam és látta, ahogy elmegy egy férfival. 1055 01:34:12,345 --> 01:34:13,341 felhívtam őt 1056 01:34:13,555 --> 01:34:15,298 és sírtam. 1057 01:34:15,515 --> 01:34:18,551 Életemben utoljára. 1058 01:34:19,144 --> 01:34:22,429 Megfojtottam az orgonát, 1059 01:34:22,647 --> 01:34:25,933 Letapostam őket, megöltem őket! Meg akartam ölni. 1060 01:34:26,693 --> 01:34:29,445 Még csak tíz éves voltam. utáltam őt. 1061 01:34:29,904 --> 01:34:32,230 Egy nap tudtam, hogy... 1062 01:34:39,080 --> 01:34:40,029 Ma este! 1063 01:34:48,006 --> 01:34:51,340 Caroline volt az, aki becsukta az ajtót, mondta nekem! 1064 01:35:16,993 --> 01:35:19,994 - Lezárva! - Hallottam a kulcs elfordulását. 1065 01:37:54,693 --> 01:37:57,066 Nem tudtam, hogy ott vagy. 1066 01:38:11,460 --> 01:38:15,244 Tegnap este öltél a gonoszság gyökere bennem. 1067 01:38:15,464 --> 01:38:17,706 De még hosszú út áll előttem. 1068 01:38:17,925 --> 01:38:20,131 Hosszú út áll előttünk.