1 00:01:48,274 --> 00:01:49,632 Quem está aí? 2 00:01:49,876 --> 00:01:51,939 Esta é a Polícia de Seocho. 3 00:01:52,378 --> 00:01:54,339 Este é Hyun-woo Choi? 4 00:01:57,183 --> 00:01:58,245 Sim. 5 00:01:59,585 --> 00:02:01,750 Podemos subir? 6 00:02:02,888 --> 00:02:04,754 Um minuto. 7 00:02:05,191 --> 00:02:07,152 Sim, suba. 8 00:02:29,882 --> 00:02:31,149 Desculpe. 9 00:02:36,089 --> 00:02:39,153 Bom dia, Sr. Hyun-woo Choi? 10 00:02:45,365 --> 00:02:48,967 Temos uma pessoa desaparecida... 11 00:02:48,968 --> 00:02:50,735 Podemos entrar? 12 00:03:04,884 --> 00:03:08,787 Eu namorei ela 5 anos e é assim que termina. 13 00:03:08,788 --> 00:03:11,189 Ela provavelmente está fora... 14 00:03:11,190 --> 00:03:13,958 Ei, ei!! Suficiente!! 15 00:03:14,460 --> 00:03:16,125 Isso é maior do que eu pensava. 16 00:03:20,166 --> 00:03:21,566 Tem alguma ferramenta? 17 00:03:21,567 --> 00:03:23,027 - Ferramentas? - Sim. 18 00:03:38,384 --> 00:03:40,345 Nós estamos indo! Nós estamos indo! 19 00:03:56,569 --> 00:04:00,032 Em todos os lugares lembra eu dela. Em todos os lugares. 20 00:04:01,474 --> 00:04:05,540 Incrível? Todos casais. Todas essas pessoas em pares! 21 00:04:05,878 --> 00:04:11,445 Como todos eles gerenciam para encontrar o caminho certo? 22 00:04:13,286 --> 00:04:16,749 Deveria ter feito mais coisas quando estávamos juntos. 23 00:04:18,491 --> 00:04:22,661 Eu realmente quero sair desta cidade. 24 00:04:22,662 --> 00:04:25,363 Por que fui dispensado? 25 00:04:25,364 --> 00:04:27,632 Sou um cara decente... 26 00:04:29,569 --> 00:04:30,927 Deixe estar. 27 00:04:31,671 --> 00:04:34,030 Quem sabe como sua vida vai mudar. 28 00:04:53,392 --> 00:04:54,522 Olá? 29 00:04:55,561 --> 00:04:56,461 Olá? 30 00:04:56,662 --> 00:04:57,863 Olá? 31 00:04:58,064 --> 00:04:59,864 Olá? 32 00:04:59,866 --> 00:05:01,729 Olá... 33 00:05:10,877 --> 00:05:12,477 Olá? 34 00:05:12,678 --> 00:05:13,945 Olá? 35 00:06:33,793 --> 00:06:35,860 O que? O que você disse? 36 00:06:35,861 --> 00:06:39,426 Tirar fotos de um gato em um zoológico?! 37 00:06:43,069 --> 00:06:45,428 Olha, estou conhecendo alguém. Vamos conversar mais tarde. 38 00:06:49,375 --> 00:06:50,937 Cabeça de nó. 39 00:06:51,677 --> 00:06:54,241 Você deveria tentar encontrar um pouco de paz interior. 40 00:06:54,280 --> 00:06:55,638 Interior o quê? 41 00:06:57,383 --> 00:06:59,548 Agora, onde eu compraria a paz interior. 42 00:06:59,986 --> 00:07:02,151 Aposto que o dinheiro faria fazer uma mulher ficar... 43 00:07:02,888 --> 00:07:06,055 O amor pode estar à venda, mas dinheiro não é a moeda. 44 00:07:09,962 --> 00:07:11,627 Você está saindo com alguém? 45 00:07:20,473 --> 00:07:21,740 Vamos encerrar a noite. 46 00:07:22,074 --> 00:07:24,842 Você precisa ir ao zoológico, e procure pelo elefante. 47 00:07:27,580 --> 00:07:32,044 Lembrar? Quando éramos crianças, fomos ao Zoológico Chang-Kyung. 48 00:07:34,687 --> 00:07:36,648 Cara, você se lembra as coisas mais estranhas... 49 00:08:52,765 --> 00:08:54,828 Onde você gostaria de consertar hoje? 50 00:09:01,173 --> 00:09:04,636 Eu sugiro apertar a linha do queixo... 51 00:09:06,278 --> 00:09:07,636 Quanto? 52 00:09:36,275 --> 00:09:37,837 Deixe-me terminar por dentro. 53 00:09:56,962 --> 00:09:58,229 Quarta-feira? 54 00:10:01,267 --> 00:10:02,431 Sim... 55 00:10:02,568 --> 00:10:05,735 Onde você estacionou hoje? chamador não identificado 56 00:10:06,672 --> 00:10:10,339 Sra. Mi-young Kim por cirurgia na quarta-feira. 57 00:10:10,976 --> 00:10:12,834 É Mi-jovem 'KANG'. 58 00:10:15,080 --> 00:10:16,642 Bem, quarta-feira então. 59 00:10:16,882 --> 00:10:21,886 Estamos precisando urgentemente Filhotes de tigre siberiano. 60 00:10:21,887 --> 00:10:25,554 No ano passado, a mulher morreu de repente. 61 00:10:25,691 --> 00:10:28,760 Mesmo naquela época usamos Viagra 62 00:10:28,761 --> 00:10:31,262 para pornografia de tigre... 63 00:10:31,263 --> 00:10:33,465 mas ele simplesmente não acasalava. 64 00:10:33,466 --> 00:10:37,869 Então estamos trazendo ele uma nova noiva da China. 65 00:10:37,870 --> 00:10:41,573 Mas primeiro, precisamos de um verdadeiro foto tamanho do nosso macho 66 00:10:41,574 --> 00:10:45,833 para mostrar para a noiva candidatos. Então saberíamos 67 00:10:45,878 --> 00:10:50,081 qual mulher sente atraída pelo nosso homem. 68 00:10:50,082 --> 00:10:51,849 Não é bom? 69 00:10:51,884 --> 00:10:57,288 Pense nisso como tomar uma foto de noivado. 70 00:10:57,289 --> 00:11:01,821 Mais tarde, também podemos usar suas fotos como materiais de relações públicas. 71 00:11:02,962 --> 00:11:09,132 Senhor, eu não preciso entrar lá para tirar essas fotos? 72 00:11:12,171 --> 00:11:16,074 - Não tenha medo. - Não... não é isso... 73 00:11:16,075 --> 00:11:20,081 Hoje em dia, ele se alimenta tanto, 74 00:11:20,375 --> 00:11:23,941 ele come vegetais o dia todo. 75 00:11:26,485 --> 00:11:28,586 Ele não está com fome alguma. 76 00:11:28,587 --> 00:11:32,590 Talvez seja por isso que ele não tem desejo por sexo. 77 00:11:32,591 --> 00:11:36,561 De qualquer forma, obrigado 78 00:11:36,562 --> 00:11:41,366 por nos ajudar a preservar 79 00:11:41,367 --> 00:11:46,434 a herança do nosso tigre, o símbolo nacional. 80 00:11:46,572 --> 00:11:49,274 - Sim... sim. Senhor? - Sim? 81 00:11:49,275 --> 00:11:51,736 Onde estariam os elefantes? 82 00:11:52,077 --> 00:11:56,040 Elefantes? 83 00:12:23,576 --> 00:12:25,844 Lecher! 84 00:12:52,171 --> 00:12:56,430 Não passou um dia, quando Eu não pensei em você. 85 00:13:04,083 --> 00:13:08,251 Já se passaram 12 semanas desde que nos encontramos novamente... 86 00:13:09,488 --> 00:13:14,459 e meus últimos 12 anos 87 00:13:14,460 --> 00:13:16,728 parece tão fraco para mim... 88 00:13:17,162 --> 00:13:22,126 não parece real. 89 00:13:23,268 --> 00:13:25,433 Tenho certeza que tanto quanto você perdido naqueles anos, 90 00:13:28,374 --> 00:13:30,232 Você também ganhou muito. 91 00:13:31,677 --> 00:13:33,638 Este lugar é um deles. 92 00:13:35,180 --> 00:13:38,449 E parece que eu também acabaram bem. 93 00:13:38,884 --> 00:13:41,448 Não posso te dizer o quão feliz Desejo ver todos vocês com sucesso. 94 00:14:02,574 --> 00:14:05,536 Você não tem nenhuma segurança câmeras em seu prédio? 95 00:14:08,681 --> 00:14:13,084 Porra, não, eu sempre pensei era muito caro. 96 00:14:13,085 --> 00:14:15,250 Não tenho ideia de quem fez isso. 97 00:14:16,188 --> 00:14:19,753 O filho da puta mesmo sabe meu número de celular. 98 00:14:24,463 --> 00:14:26,424 Espere, Hyun-woo, espere um segundo. 99 00:14:35,174 --> 00:14:38,238 As pontuações intermediárias foram divulgadas. 100 00:14:39,478 --> 00:14:41,643 Mais uma vez você veio morto último da turma! 101 00:14:42,881 --> 00:14:44,239 Curvar! 102 00:14:54,093 --> 00:14:56,418 Vá sentar no canto e assuma a posição! 103 00:14:58,664 --> 00:15:02,525 Ei, algo aconteceu. Tenho que ir. 104 00:15:07,272 --> 00:15:11,941 O que? Uma noiva tigre chinesa preservar o símbolo nacional? 105 00:15:15,380 --> 00:15:17,682 Quem sabe o que aquele homem louco estava falando. 106 00:15:17,683 --> 00:15:20,985 Mas ele é melhor que eu. 107 00:15:20,986 --> 00:15:25,655 Pelo menos, o tigre consegue fornicar com o dinheiro do contribuinte. 108 00:15:26,892 --> 00:15:28,921 Tudo bem. É foi cuidado. 109 00:15:30,462 --> 00:15:32,423 Puxa... você não precisava... 110 00:15:32,865 --> 00:15:34,723 Estava delicioso como sempre. 111 00:15:34,867 --> 00:15:36,429 Mesmo aqui. 112 00:15:37,569 --> 00:15:40,531 Eu deveria ir e comece a fechar. 113 00:15:40,773 --> 00:15:42,938 Certo, o chefe deveria vá e faça o trabalho dela. 114 00:15:44,176 --> 00:15:49,140 Ei, a noite ainda é uma criança. Que tal outra rodada? 115 00:15:55,988 --> 00:15:57,755 Deve ficar sozinho? 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,755 eu me sentiria perdido 117 00:16:02,060 --> 00:16:03,827 sozinho aqui. 118 00:16:04,062 --> 00:16:07,820 Basta encontrá-lo novamente. Seja o que for, encontre-o novamente. 119 00:16:12,271 --> 00:16:15,131 Não existe apenas uma maneira para encontrar o que foi perdido? 120 00:16:17,176 --> 00:16:18,443 Pare de procurar, 121 00:16:18,977 --> 00:16:20,835 e apenas espere. 122 00:16:21,480 --> 00:16:24,647 O que você estava fazendo naqueles 12 anos quando você desapareceu? 123 00:16:28,687 --> 00:16:30,147 Eu esperei. 124 00:16:30,689 --> 00:16:33,651 - Eu esperei. - O que? 125 00:16:34,960 --> 00:16:36,227 Amor. 126 00:16:38,063 --> 00:16:41,423 Já sentiu essa força espiritual através dos olhos da pessoa amada? 127 00:16:47,172 --> 00:16:51,340 Se você parar de procurar, voltará para você. 128 00:17:43,362 --> 00:17:47,530 O pacote estava aqui com este cartão. 129 00:17:47,866 --> 00:17:52,125 Achei que era um presente. Eu não pensei muito nisso. 130 00:17:52,571 --> 00:17:54,872 Dr. Yoon, sinto muito. 131 00:17:54,873 --> 00:17:58,376 Não, não... Está tudo bem. Foi um dia difícil. 132 00:17:58,377 --> 00:18:01,339 Por favor ajude estes senhores, e vá para casa mais cedo hoje. 133 00:18:02,381 --> 00:18:04,181 Talvez seja um ladrãozinho. 134 00:18:04,182 --> 00:18:08,043 Também perdemos um uniforme de enfermeira. 135 00:18:09,288 --> 00:18:11,249 Quem sabe? Talvez alguma ferida sobre 136 00:18:12,391 --> 00:18:14,458 resultados de cirurgias anteriores... 137 00:18:14,459 --> 00:18:18,763 Se você deixasse meus seios tortos, 138 00:18:18,764 --> 00:18:20,827 Eu lhe enviaria uma cobra. 139 00:18:20,966 --> 00:18:22,324 E você? 140 00:18:22,968 --> 00:18:27,432 Você geme como uma cadela por causa de um garota como uma adolescente cafona. 141 00:18:27,873 --> 00:18:30,474 Nossa... acho que deveria seja mais parecido com você. 142 00:18:30,475 --> 00:18:33,938 Aparafusando tudo que se move. Essa deve ser a vida do homem. 143 00:18:37,883 --> 00:18:41,846 Está tudo bem. Não se preocupe. É o hobby dele. 144 00:18:42,688 --> 00:18:46,253 Na minha opinião, você não sabe o que as mulheres querem... 145 00:18:46,491 --> 00:18:50,625 Na minha opinião, acho que você tem um pênis muito pequeno. 146 00:18:51,163 --> 00:18:54,465 É por isso que você brinca 147 00:18:54,466 --> 00:18:56,631 para compensar a depravação. 148 00:19:03,075 --> 00:19:04,342 Ei, ei! 149 00:19:05,677 --> 00:19:08,138 Hyun-woo você encontrar o elefante? 150 00:19:11,483 --> 00:19:13,045 Elefante? Que elefante? 151 00:19:14,586 --> 00:19:18,253 Já faz muito tempo. 152 00:19:21,259 --> 00:19:22,617 Acompanhante de luxo. 153 00:19:23,462 --> 00:19:27,129 A obra-prima de minha vida. Venha aqui! 154 00:19:41,880 --> 00:19:45,547 - Desacelerar. - Não está usando nenhum? 155 00:20:35,267 --> 00:20:39,230 Eu me pergunto onde túmulo de elefante é... 156 00:20:42,274 --> 00:20:45,134 É como um país coberto de papel com bares de hostess. 157 00:20:46,478 --> 00:20:49,747 Eu me pergunto onde tudo essas mulheres acabam... 158 00:20:54,486 --> 00:20:58,244 Porra... que diabos estou falando? 159 00:21:17,075 --> 00:21:25,749 Nas profundezas da floresta, quem irá veio beber da pequena fonte? 160 00:21:26,184 --> 00:21:36,223 Ao amanhecer, um coelho acorda esfregando os olhos, 161 00:21:36,261 --> 00:21:41,624 veio lavar o rosto... 162 00:21:57,282 --> 00:21:59,049 Chega. 163 00:21:59,684 --> 00:22:00,985 Suficiente!!! 164 00:22:00,986 --> 00:22:02,486 Incapaz de superar uma garota... 165 00:22:02,487 --> 00:22:06,390 Hyun-woo Choi tentou cometer suicídio. 166 00:22:06,391 --> 00:22:09,660 Ele nem consegue ter sucesso ao tirar a própria vida, 167 00:22:09,661 --> 00:22:13,727 Tenho certeza que com mais esforço, ele obterá melhores resultados. 168 00:22:13,965 --> 00:22:15,323 O que você acha? 169 00:22:15,367 --> 00:22:18,469 No caso do Sr. Choi, tentativas de suicídio têm 170 00:22:18,470 --> 00:22:22,273 falhou apesar de seus esforços. 171 00:22:22,274 --> 00:22:26,237 É imperativo que ele tente tal diversos métodos como eletrocussão, 172 00:22:26,278 --> 00:22:27,878 asfixia com gás, overdose... 173 00:22:29,879 --> 00:22:32,383 Calma, calma. 174 00:22:32,384 --> 00:22:36,745 Basta ler o teleprompter como você deveria... 175 00:22:42,460 --> 00:22:45,228 Hyun-woo Choi, jogue-o. Atreva-se. 176 00:22:46,264 --> 00:22:48,566 Como você pode ver, que a força de vontade do Sr. Choi 177 00:22:48,567 --> 00:22:51,769 - Eu também me sinto decepcionado. - é verdadeiramente decepcionante. 178 00:22:51,770 --> 00:22:53,435 O próximo é o esporte, 179 00:22:53,572 --> 00:22:57,174 Para apoiar a seleção nacional, 180 00:22:57,175 --> 00:22:58,776 20 mil torcedores de futebol se reuniram 181 00:22:58,777 --> 00:23:01,341 para a partida com o Japão. 182 00:23:01,780 --> 00:23:05,538 Você nunca se cansa de futebol? 183 00:23:07,285 --> 00:23:08,385 Acompanhantes de alta classe... 184 00:23:08,386 --> 00:23:10,888 A Coreia está se tornando o 'paraíso do sexo' para turistas. 185 00:23:10,889 --> 00:23:12,656 Acompanhantes de alta classe... 186 00:23:14,859 --> 00:23:16,319 salário mensal de... 187 00:23:16,461 --> 00:23:18,023 25 milhões de won. 188 00:23:18,263 --> 00:23:23,523 Robôs com o exato mesma cirurgia plástica. 189 00:23:24,269 --> 00:23:27,771 A indústria da cirurgia plástica, está lutando contra a recessão... 190 00:23:27,772 --> 00:23:31,235 Seus dias dourados acabaram... 191 00:23:35,480 --> 00:23:37,645 Vocês se autodenominam médicos? 192 00:23:39,084 --> 00:23:45,755 Esta cidade tem mais plástico hospitais cirúrgicos do que o Starbucks? 193 00:23:46,191 --> 00:23:47,858 O financeiro coreano o mercado parece sombrio. 194 00:23:47,859 --> 00:23:50,719 Banqueiros coreano-americanos. 195 00:23:51,663 --> 00:23:56,667 Porque você não pode faça isso nos estados... 196 00:23:56,668 --> 00:23:59,334 vocês, geeks, venham aqui 197 00:23:59,871 --> 00:24:04,130 e ficar com mulheres caçadoras de ouro. 198 00:24:04,876 --> 00:24:08,279 Você age como se soubesse o preço de tudo, 199 00:24:08,280 --> 00:24:14,644 ainda assim vocês sabem o valor de nada. 200 00:24:28,166 --> 00:24:30,024 Hyun-woo Choi! 201 00:24:31,870 --> 00:24:33,137 Hyun-woo 202 00:24:34,773 --> 00:24:37,940 Entre essas pessoas... Você é o mais baixo. 203 00:24:39,277 --> 00:24:41,578 Você chama isso de merda fotos da sua arte? 204 00:24:41,579 --> 00:24:44,581 Você chama isso de fotos de merda da sua arte? Eles são lixo. 205 00:24:44,582 --> 00:24:47,084 Você até é péssimo em imitar outras obras famosas. 206 00:24:47,085 --> 00:24:49,887 Ei, se sem dinheiro da família, Você estaria morrendo de fome. 207 00:24:49,888 --> 00:24:52,489 Sempre culpando os outros, olhe para si mesmo 208 00:24:52,490 --> 00:24:54,458 tudo chapado com maconha 209 00:24:54,459 --> 00:24:57,819 -Hyun Woo Choi! - Seu perdedor! 210 00:24:58,063 --> 00:25:00,126 Seu perdedor... 211 00:25:14,479 --> 00:25:16,542 O que você está fazendo? 212 00:25:17,382 --> 00:25:20,549 Não posso fazer nada o dia todo. 213 00:25:23,388 --> 00:25:25,155 Cadela. 214 00:25:26,791 --> 00:25:30,026 Puta merda. 215 00:26:01,659 --> 00:26:05,122 Já basta, Eu disse para mim mesmo. 216 00:26:06,064 --> 00:26:10,027 Mas há alguns dias, Eu o encontrei novamente. 217 00:26:12,771 --> 00:26:14,538 Já nos conhecemos antes, não é? 218 00:26:15,473 --> 00:26:17,536 Qual era o seu nome naquela época? 219 00:26:22,580 --> 00:26:25,482 Todo mundo sabe disso, 220 00:26:25,483 --> 00:26:28,752 idiota é puro lixo. 221 00:26:28,787 --> 00:26:30,452 Não se preocupe com isso. 222 00:26:31,189 --> 00:26:33,855 Te encontro mais tarde. Eu vou malhar. 223 00:26:47,071 --> 00:26:48,338 Está quente aqui! 224 00:26:50,074 --> 00:26:51,341 Não... não tire. 225 00:26:58,183 --> 00:26:59,541 Mais apertado... 226 00:28:00,678 --> 00:28:04,243 Doutor, como está sua pressão arterial? 227 00:28:04,682 --> 00:28:07,041 Está muito melhor agora. 228 00:28:11,189 --> 00:28:13,290 Todo esse tempo, nem um telefonema. 229 00:28:13,291 --> 00:28:15,923 Te odeio. 230 00:28:17,962 --> 00:28:19,820 Você não sentiu minha falta? 231 00:28:20,465 --> 00:28:23,233 Claro que senti sua falta. É por isso que estou aqui. 232 00:28:25,670 --> 00:28:30,532 Você sempre faz o que quiser. 233 00:28:31,276 --> 00:28:36,946 Você mudou de carreira e eu também estive ocupado. 234 00:28:40,084 --> 00:28:43,148 Seu telefone está tocando! Você não tem aula de ioga? 235 00:29:02,273 --> 00:29:03,835 Você está se sentindo melhor? 236 00:29:04,576 --> 00:29:06,376 Minsuk, o maldito gênio, 237 00:29:06,377 --> 00:29:09,544 escolheu um horário de partida a esta hora. 238 00:29:11,683 --> 00:29:14,685 O que você tem? 239 00:29:14,686 --> 00:29:19,753 Está congelando. Feche a porta! 240 00:29:20,491 --> 00:29:23,123 Ei! Ei! 241 00:29:27,265 --> 00:29:30,728 Cara, agora estou com muita raiva. 242 00:29:35,273 --> 00:29:38,334 Você é o curandeiro? 243 00:29:42,780 --> 00:29:47,141 O que eu faria sem você? Eu te amo cara. 244 00:29:50,088 --> 00:29:51,355 Você sabe maconha... 245 00:29:52,290 --> 00:30:00,019 Lembra quando éramos crianças, nós foi ao Zoológico Chang-Kyung? 246 00:30:01,265 --> 00:30:02,630 Sim. 247 00:30:04,569 --> 00:30:07,133 Na verdade eu não. Nós fizemos? 248 00:30:08,573 --> 00:30:10,431 Deixa para lá. Esqueça. 249 00:30:15,680 --> 00:30:18,949 Qual é o problema com Jin-hyuck? 250 00:30:19,784 --> 00:30:22,052 Nosso amigo Jin-hyuck Sah. 251 00:30:22,286 --> 00:30:25,054 Ouvi dizer que ele está com problemas por especulações ilegais. 252 00:30:25,189 --> 00:30:26,890 Ele pode estar sob investigação. 253 00:30:26,891 --> 00:30:28,123 Realmente? 254 00:30:28,860 --> 00:30:31,219 O lendário self made man. 255 00:30:31,362 --> 00:30:33,129 Realmente bastante dramático. 256 00:30:33,464 --> 00:30:37,427 Ele retorna depois de 12 anos para a porra da Coreia por dinheiro. 257 00:30:37,769 --> 00:30:39,434 Ele alguma vez encontrou seu pai? 258 00:30:41,973 --> 00:30:43,240 Não sei... 259 00:30:43,274 --> 00:30:45,838 Você sabe como ele é calado. 260 00:30:45,977 --> 00:30:51,237 Eu bisbilhotei algumas vezes mas ele não falou muito. 261 00:30:51,783 --> 00:30:54,449 Ele provavelmente tem mais cicatrizes do que sabemos. 262 00:30:56,387 --> 00:31:01,522 Talvez seja por isso que ele às vezes parece muito antinatural. 263 00:31:02,760 --> 00:31:04,721 Ele tem um inferno de uma tacada de golfe. 264 00:31:10,968 --> 00:31:14,829 Qual é o problema com você? 265 00:31:15,073 --> 00:31:16,873 Meu? O que? 266 00:31:16,874 --> 00:31:20,277 Seu balanço para trás é totalmente selvagem. 267 00:31:20,278 --> 00:31:23,046 Você nem mira, não é? 268 00:31:23,181 --> 00:31:24,981 Você é perigoso. 269 00:31:24,982 --> 00:31:28,985 Sem contar o seu mulligans, quantos OBs? 270 00:31:28,986 --> 00:31:31,948 Mais de 20? Certo? 271 00:31:33,491 --> 00:31:34,723 Dê uma olhada. 272 00:31:40,164 --> 00:31:43,433 Eu sei. Não estou na minha melhor forma. 273 00:31:45,369 --> 00:31:47,933 Você é um viciado. 274 00:31:48,573 --> 00:31:50,841 Não bebo muito hoje em dia. 275 00:31:50,875 --> 00:31:54,941 Sexo, seu idiota. Você é viciado em foder. 276 00:31:55,580 --> 00:31:58,482 Concordo. O que devo fazer? 277 00:31:58,483 --> 00:32:02,385 Eu acho que você precisa alguma ajuda profissional. 278 00:32:02,386 --> 00:32:03,744 Que ajuda? 279 00:32:05,089 --> 00:32:09,621 Eu acho que o swing dele precisa alguma ajuda profissional, 280 00:32:09,861 --> 00:32:12,262 Suas tacadas iniciais são perigosas. 281 00:32:12,263 --> 00:32:14,664 Como foi sua colocação lição com Jin-hyuck? 282 00:32:14,665 --> 00:32:17,267 Tudo sobre controle da mente. 283 00:32:17,268 --> 00:32:21,334 'Imagine a linha em sua cabeça e empurre a bola com fé.' 284 00:32:21,773 --> 00:32:24,735 Desculpe! Deixe-me ajudá-lo. 285 00:32:25,476 --> 00:32:27,539 Está tudo bem, entendi. 286 00:32:55,773 --> 00:32:56,973 E agora? 287 00:32:56,974 --> 00:33:01,540 Você é um bastardo doente precisando de ajuda séria. 288 00:33:09,787 --> 00:33:11,145 Você a ama? 289 00:33:14,192 --> 00:33:16,517 Sim, claro. 290 00:33:17,762 --> 00:33:24,626 Mas... algo sempre se sente falta. 291 00:33:27,071 --> 00:33:29,134 Sua esposa sabe? 292 00:33:29,974 --> 00:33:31,434 Como eu saberia? 293 00:33:31,776 --> 00:33:33,634 Talvez ela saiba talvez ela não saiba. 294 00:33:35,079 --> 00:33:36,641 Já estou farto. 295 00:33:38,182 --> 00:33:40,040 Mesmo se vocês morarem juntos, 296 00:33:40,384 --> 00:33:43,050 você nunca pode realmente saber outra pessoa. 297 00:33:44,488 --> 00:33:46,255 Está tudo bem com você? 298 00:33:47,859 --> 00:33:50,423 Você parecia muito tenso no telefone mais cedo... 299 00:33:52,763 --> 00:33:55,031 Bem, você é o inteligente, Tenho certeza que você ficará bem. 300 00:33:55,967 --> 00:33:59,430 O que eu sei? Apenas preocupado com você. 301 00:35:05,169 --> 00:35:06,834 Vamos embora juntos. 302 00:35:12,777 --> 00:35:14,635 É o nosso bebê. 303 00:35:30,761 --> 00:35:32,862 Eu sou como um adolescente excitado. 304 00:35:32,863 --> 00:35:35,765 Parece que não me canso. 305 00:35:35,766 --> 00:35:38,125 Não que eu não saia com minha esposa, 306 00:35:38,669 --> 00:35:41,972 mas sempre falta alguma coisa. Nenhum parceiro jamais me satisfaz. 307 00:35:41,973 --> 00:35:45,475 Acho que vou esperar lá fora. 308 00:35:45,476 --> 00:35:47,334 Não, fique. 309 00:35:47,979 --> 00:35:50,780 Meu amigo pode ficar, certo? 310 00:35:50,781 --> 00:35:52,582 O que for confortável... 311 00:35:52,583 --> 00:35:55,647 Nós sabemos tudo um sobre o outro. 312 00:35:56,487 --> 00:35:57,988 Somos até sogros. 313 00:35:57,989 --> 00:36:02,521 Eu me sinto desconfortável. Estarei lá fora. 314 00:36:07,965 --> 00:36:10,028 Puta merda! 315 00:36:18,075 --> 00:36:19,535 Olá? 316 00:37:23,274 --> 00:37:25,132 Você é meu 2 horas? 317 00:37:36,687 --> 00:37:39,455 Eu não sou... não sou um paciente. 318 00:37:41,358 --> 00:37:42,920 Psiquiatria Dr. 319 00:37:44,562 --> 00:37:46,625 Por que a gagueira? 320 00:37:47,665 --> 00:37:50,024 Espero que você não estivesse tentando se matar? 321 00:37:51,168 --> 00:37:53,436 Fale comigo por um tempo. 322 00:37:54,071 --> 00:37:56,737 Na verdade... é... 323 00:37:57,475 --> 00:37:59,876 Estou aqui com um amigo... 324 00:37:59,877 --> 00:38:03,179 Ele não queria vir sozinho. 325 00:38:03,180 --> 00:38:05,038 Qual é o problema? 326 00:38:05,082 --> 00:38:10,251 Eu... eu sinto... não... nostálgico... 327 00:38:11,388 --> 00:38:14,357 Eu tenho maníaco-depressivo... 328 00:38:14,358 --> 00:38:16,717 Você conhece seus sintomas. 329 00:38:18,662 --> 00:38:21,021 Não... não... na verdade... 330 00:38:21,065 --> 00:38:24,027 Você sabe o que é bom sobre maníaco-depressão? 331 00:38:25,669 --> 00:38:31,236 Quando estiver deprimido, apenas espere. Você ficará maníaco novamente. 332 00:38:31,575 --> 00:38:36,479 A depressão maníaca pode ser tratado psicologicamente. 333 00:38:36,480 --> 00:38:38,882 Não! Não é psicológico. 334 00:38:38,883 --> 00:38:40,383 É um problema bioquímico. 335 00:38:40,384 --> 00:38:41,885 O vício é 336 00:38:41,886 --> 00:38:45,288 o desejo das células para satisfazer seus impulsos. 337 00:38:45,289 --> 00:38:48,217 E se isso não for cumprido, as células funcionam de forma anormal. 338 00:38:48,459 --> 00:38:52,662 O que assusta é o os sintomas vão piorar 339 00:38:52,663 --> 00:38:54,664 e eventualmente sair do controle. 340 00:38:54,665 --> 00:38:56,227 Então é uma batalha de longo prazo? 341 00:38:56,467 --> 00:38:58,868 Como em qualquer doença, sua vontade é a chave. 342 00:38:58,869 --> 00:39:00,870 Você precisa reconheça seu problema 343 00:39:00,871 --> 00:39:04,038 e seja honesto consigo mesmo. 344 00:39:06,277 --> 00:39:09,444 O telefone estava tocando mas não foi ela. 345 00:39:09,680 --> 00:39:11,181 Não foi ninguém. 346 00:39:11,182 --> 00:39:14,042 Era apenas minha mente ouvindo coisas. 347 00:39:15,986 --> 00:39:18,188 Posso pegar seu celular emprestado? 348 00:39:18,189 --> 00:39:19,456 O que? 349 00:39:21,258 --> 00:39:24,425 Eu não acho que ela vai atender, se ela vir meu número. 350 00:39:26,063 --> 00:39:26,863 Desculpe. 351 00:39:26,864 --> 00:39:31,624 Desculpe. Na verdade eu não tenho um telefone comigo agora. 352 00:39:32,269 --> 00:39:33,627 Eu vejo... 353 00:39:34,271 --> 00:39:39,175 Há momentos em que penso Eu estaria muito melhor, 354 00:39:39,176 --> 00:39:41,239 se ela estivesse morta. 355 00:39:41,579 --> 00:39:43,437 Eu não sou normal, sou? 356 00:39:44,281 --> 00:39:47,744 Se ela estivesse morta, eu não sentiria falta dela 357 00:39:48,285 --> 00:39:51,554 e eu não esperaria ela volte para mim... 358 00:39:52,289 --> 00:39:54,819 Seria muito mais fácil aceitar. 359 00:39:56,460 --> 00:39:58,022 Eu a quero morta. 360 00:40:02,666 --> 00:40:04,524 Talvez eu seja um pouco egoísta? 361 00:40:05,669 --> 00:40:10,929 É mais amor próprio do que egoísmo. 362 00:40:11,275 --> 00:40:14,135 Você está se protegendo. 363 00:40:14,878 --> 00:40:18,341 A sensação de perda não é fácil para qualquer um. 364 00:40:20,985 --> 00:40:23,186 Eu não quero ser um prisioneiro do meu passado. 365 00:40:23,187 --> 00:40:26,047 Mas eu agarro desesperadamente para minhas memórias. 366 00:40:26,690 --> 00:40:31,427 Pode-se lembrar o passado, mas nunca se pode mudar isso. 367 00:40:31,662 --> 00:40:35,125 E pode-se 'mudar' o futuro, 368 00:40:35,366 --> 00:40:37,725 mas nunca se pode “lembrar” disso. 369 00:40:38,168 --> 00:40:42,928 É por isso que as pessoas se sentem presas pela sua realidade atual. 370 00:40:43,073 --> 00:40:46,934 Mas a memória é uma coisa boa. 371 00:40:46,977 --> 00:40:50,280 Você pode voltar para um tempo no seu passado 372 00:40:50,281 --> 00:40:54,142 e redescobrir o momento e revivê-lo. 373 00:40:55,386 --> 00:41:00,749 Você deveria tentar encontrar tal momento. 374 00:41:01,458 --> 00:41:03,020 Em algum lugar da sua memória... 375 00:41:11,669 --> 00:41:12,769 eu... 376 00:41:12,770 --> 00:41:14,628 Não se preocupe. 377 00:41:15,072 --> 00:41:18,239 O que um paciente me diz é estritamente confidencial. 378 00:41:21,879 --> 00:41:25,637 Como posso pagar a taxa hoje... 379 00:41:25,783 --> 00:41:27,345 Não há necessidade. 380 00:41:29,987 --> 00:41:37,760 Bem, obrigado, Dr. 381 00:41:37,761 --> 00:41:40,825 Espero ter sido útil. 382 00:41:41,665 --> 00:41:45,833 Tome os remédios prescritos. E verei os resultados do seu teste. 383 00:41:46,270 --> 00:41:49,630 Irmão. Eles estão prontos? 384 00:41:49,773 --> 00:41:51,335 Os resultados devem sair. 385 00:41:52,276 --> 00:41:54,977 Não se preocupe muito. Mesma hora na próxima semana. 386 00:41:54,978 --> 00:41:56,643 - Obrigado, mano. - Claro. 387 00:41:58,282 --> 00:42:00,383 Então ao mesmo tempo semana que vem para nós? 388 00:42:00,384 --> 00:42:01,742 Sim... 389 00:42:05,389 --> 00:42:07,554 E se eu peguei alguma coisa? 390 00:42:08,859 --> 00:42:10,023 O que? 391 00:42:10,761 --> 00:42:12,619 Como AIDS ou... 392 00:42:15,566 --> 00:42:19,268 Então você está conseguindo Resultados de testes de 'DST'. 393 00:42:19,269 --> 00:42:21,127 Abaixe a porra da sua voz... 394 00:42:22,573 --> 00:42:24,340 Você usa camisinha, não é? 395 00:42:27,378 --> 00:42:29,145 Na verdade não... 396 00:42:34,885 --> 00:42:36,550 O que?! 397 00:42:37,187 --> 00:42:38,545 Você ocupado? 398 00:42:38,589 --> 00:42:40,447 Preciso consertar minha câmera. 399 00:42:40,858 --> 00:42:42,716 Você disse que isso poderia esperar? 400 00:42:43,060 --> 00:42:44,327 Devo ficar? 401 00:42:45,562 --> 00:42:47,124 Esqueça. 402 00:42:47,664 --> 00:42:50,432 Você é um maldito maricas. 403 00:42:51,668 --> 00:42:52,832 Vá... 404 00:42:53,871 --> 00:42:55,035 Ei! 405 00:43:01,979 --> 00:43:04,180 Por que diabos 406 00:43:04,181 --> 00:43:07,245 você pediu o celular dela... 407 00:43:13,090 --> 00:43:14,254 Ei! 408 00:43:15,959 --> 00:43:18,420 E aí? Você está bem? 409 00:43:18,762 --> 00:43:19,926 Eu estou... 410 00:43:20,864 --> 00:43:23,029 Por quê? O que? 411 00:43:24,168 --> 00:43:26,834 O que é?! 412 00:43:28,272 --> 00:43:30,733 Seu filho da puta! Na verdade, eu estava preocupado! 413 00:43:31,275 --> 00:43:33,839 Hyun-woo! 414 00:43:34,678 --> 00:43:36,741 Idiota. 415 00:43:37,681 --> 00:43:39,039 Ei! 416 00:44:26,163 --> 00:44:28,431 - Estou parado no meio de... - Desapareça! 417 00:44:57,761 --> 00:45:00,563 No caso do Sr. Choi, 418 00:45:00,564 --> 00:45:02,164 tentativas de suicídio falharam... 419 00:45:02,165 --> 00:45:04,524 Maldito papagaio, morra! 420 00:45:20,584 --> 00:45:22,943 Puta merda! 421 00:46:38,261 --> 00:46:39,528 Hoje? 422 00:46:39,663 --> 00:46:41,521 Eu não acho que posso... 423 00:46:42,566 --> 00:46:44,925 O quê? Você está aqui? 424 00:46:49,172 --> 00:46:52,475 Só passando por aqui. Onde você está indo? 425 00:46:52,476 --> 00:46:53,976 Indo para Daegu. 426 00:46:53,977 --> 00:46:57,079 Vamos juntos dar um passeio. 427 00:46:57,080 --> 00:46:59,541 Você não tem nenhum trabalho? 428 00:47:00,584 --> 00:47:01,851 Espere um minuto... 429 00:47:05,789 --> 00:47:07,657 O que você é... 430 00:47:07,658 --> 00:47:10,825 Fotografo para lembrar. 431 00:47:11,662 --> 00:47:13,429 Dia maníaco hoje? 432 00:47:36,086 --> 00:47:39,048 Seu nariz? 433 00:47:39,389 --> 00:47:41,054 Fiz isso de novo no Japão. 434 00:47:41,458 --> 00:47:43,225 Você trabalha no Japão? 435 00:47:43,560 --> 00:47:46,062 Eu moro lá. Voando de volta esta noite. 436 00:47:46,063 --> 00:47:50,026 Então, você esteve no Japão o tempo todo. 437 00:47:59,276 --> 00:48:02,340 Ele faz isso melhor do que você. Não me ligue! 438 00:48:09,486 --> 00:48:10,753 Inspiração? 439 00:48:10,787 --> 00:48:15,421 Para encontrar a garota do seu sonho, vamos para Daegu? 440 00:48:15,659 --> 00:48:18,360 A estudante do ensino médio em Daegu. 441 00:48:18,361 --> 00:48:21,564 Depois de todos esses anos, ela pode estar esperando por mim. 442 00:48:21,565 --> 00:48:22,923 Qual o nome dela? 443 00:48:23,667 --> 00:48:25,229 Não faço ideia. 444 00:48:25,569 --> 00:48:29,930 Ela provavelmente me formei na faculdade agora. 445 00:48:30,173 --> 00:48:33,676 Ela pode nem estar em Daegu. Por isso eu disse que iria sozinho. 446 00:48:33,677 --> 00:48:35,740 Está tudo bem... 447 00:48:45,388 --> 00:48:48,316 Talvez eu esteja ficando lunático... 448 00:48:49,059 --> 00:48:51,060 Quem sabe como sua vida vai mudar. 449 00:48:51,061 --> 00:48:52,762 De qualquer forma a vida é 450 00:48:52,763 --> 00:48:55,623 uma aposta com infinitas possibilidades. 451 00:48:56,066 --> 00:49:00,928 Uma vez, eu estava tão cansado do trabalho que acabei de dirigir para o sul. 452 00:49:03,173 --> 00:49:04,838 O cenário era incrível. 453 00:49:04,875 --> 00:49:08,277 Não importa o quão cínico Eu entro na vida da cidade, 454 00:49:08,278 --> 00:49:10,637 a natureza é imutávelmente bela. 455 00:49:11,982 --> 00:49:13,442 Apenas ouça. 456 00:49:13,984 --> 00:49:16,886 Como posso ganhar mais dinheiro e se aposentar mais cedo? 457 00:49:16,887 --> 00:49:18,788 Por que não Eu tenho uma mulher assim? 458 00:49:18,789 --> 00:49:20,389 Essas perguntas autotorturantes 459 00:49:20,390 --> 00:49:23,318 me prendeu no 'inferno'. 460 00:49:23,360 --> 00:49:25,861 Enquanto a uma hora de carro da cidade foi 461 00:49:25,862 --> 00:49:30,566 natureza pura, talvez o próprio 'céu'. 462 00:49:30,567 --> 00:49:33,927 Percebi então que era tudo uma questão de perspectiva. 463 00:49:33,970 --> 00:49:38,639 Uma perspectiva diferente pode mude suas escolhas na vida. 464 00:49:39,176 --> 00:49:41,137 E eventualmente provocar 465 00:49:41,278 --> 00:49:44,046 uma mudança em sua própria vida. 466 00:49:44,381 --> 00:49:49,448 Então, onde quer que você vá, Estou feliz por ir junto. 467 00:49:49,586 --> 00:49:55,722 Eu agradeço. Para não me tratando como um lunático. 468 00:50:00,964 --> 00:50:02,464 Você se divorciou? 469 00:50:03,165 --> 00:50:04,733 Não. 470 00:50:05,068 --> 00:50:08,671 Então estou curioso 471 00:50:08,672 --> 00:50:10,735 por que você está aqui para me ver. 472 00:50:11,675 --> 00:50:15,138 Desculpe. Minhas desculpas tardias. 473 00:50:15,278 --> 00:50:18,945 Eu tenho aula agora. Minha namorada está esperando. 474 00:50:19,182 --> 00:50:20,540 O que? 475 00:50:20,984 --> 00:50:24,447 Ela e eu combinamos muito. 476 00:50:24,588 --> 00:50:26,651 E nós ainda temos conversas. 477 00:50:26,890 --> 00:50:29,317 Não, não... quero dizer... 478 00:50:31,061 --> 00:50:34,330 naquela época eu era um idiota... 479 00:50:35,966 --> 00:50:37,927 Aceito suas desculpas. 480 00:50:38,068 --> 00:50:40,336 Você veio aqui para isso? 481 00:50:48,578 --> 00:50:49,640 Vamos. 482 00:52:04,187 --> 00:52:06,250 Eu a encontrei! 483 00:52:06,990 --> 00:52:08,814 - É ela, não é? - Sim. 484 00:52:08,858 --> 00:52:11,626 - Tchau doutor - Tchau, tchau. 485 00:52:16,466 --> 00:52:18,028 Estou grávida. 486 00:52:18,868 --> 00:52:22,934 Não se preocupe. Não é seu. 487 00:52:24,574 --> 00:52:28,332 Eu sei. Estou estéril. 488 00:52:30,780 --> 00:52:32,047 Realmente? 489 00:52:33,583 --> 00:52:39,344 Olha, estou tentando falar honestamente com meu amigo de faculdade. 490 00:52:46,563 --> 00:52:50,230 Vamos nos ver em um momento melhor. 491 00:52:50,266 --> 00:52:52,033 Você sabe meu número de celular. 492 00:52:52,268 --> 00:52:57,631 Agora, por que diabos Eu sei o número do seu celular? 493 00:52:57,874 --> 00:53:01,735 Como você disse, você e eu, fomos um acidente. 494 00:53:01,878 --> 00:53:04,146 Um acidente de trânsito atropelado. 495 00:53:04,180 --> 00:53:08,384 E o motorista que atropelou e fugiu era meu amigo de faculdade! 496 00:53:08,385 --> 00:53:10,550 Acidente? 497 00:53:11,287 --> 00:53:16,320 Ela morreu durante o Incidente de incêndio criminoso no metrô. 498 00:53:16,860 --> 00:53:19,424 Ela era uma veterana na época. 499 00:54:05,675 --> 00:54:06,942 Você não vai aceitar? 500 00:54:27,864 --> 00:54:29,529 Não deveria ter vindo... 501 00:54:32,769 --> 00:54:34,627 Está tudo bem. 502 00:54:35,171 --> 00:54:38,634 Não, eu não deveria ter vindo... 503 00:54:40,276 --> 00:54:45,581 Se eu não viesse como um lunático, ela ainda estaria viva. 504 00:54:45,582 --> 00:54:50,046 Na minha imaginação... na minha cabeça... 505 00:54:52,489 --> 00:54:54,347 na minha foto... 506 00:54:56,259 --> 00:55:00,120 Você não teve escolha a não ser vir. Você estava procurando desesperadamente... 507 00:55:01,564 --> 00:55:02,922 Hyun-woo, 508 00:55:03,066 --> 00:55:06,631 nada pode ser tão bonito quanto sua imaginação. 509 00:55:07,871 --> 00:55:13,438 Portanto, tente pegar leve consigo mesmo. OK? 510 00:55:24,988 --> 00:55:26,255 O que você está fazendo? 511 00:55:29,759 --> 00:55:32,527 Mais leve... 512 00:55:32,962 --> 00:55:34,126 Agora? 513 00:55:37,867 --> 00:55:39,930 Vamos ficar descolados! 514 00:55:42,272 --> 00:55:44,733 Tudo bem, vou festejar sozinho. 515 00:55:45,275 --> 00:55:49,636 Ei. Fui eu que encontrei. 516 00:57:03,086 --> 00:57:04,444 O que você está fazendo? 517 00:57:19,669 --> 00:57:21,436 Ei! 518 00:57:24,173 --> 00:57:30,241 Um elefante. Elefante está voando no céu! 519 00:57:30,980 --> 00:57:33,544 Seus exageros sempre me surpreenda. 520 00:57:33,583 --> 00:57:37,341 Ei! Você está chapado e vendo coisas. 521 00:57:38,087 --> 00:57:39,445 Não... 522 00:57:40,857 --> 00:57:45,116 Às vezes vejo coisas 523 00:57:46,663 --> 00:57:48,726 mesmo quando não estou chapado. 524 00:58:08,651 --> 00:58:12,785 Pegue. Mais tarde, pense arrependido 525 00:58:12,955 --> 00:58:16,782 Você tem que sair do país... em breve. 526 00:58:17,293 --> 00:58:20,994 A porra do Ministério Público todos os 9 metros. 527 00:58:21,431 --> 00:58:25,565 E se chover, nós ganhamos o quê? 528 00:58:29,772 --> 00:58:32,597 Tudo passou. 529 00:58:42,952 --> 00:58:44,453 Olá, Jin. 530 00:58:44,454 --> 00:58:47,985 E se chover, você corre para se proteger. 531 00:58:48,391 --> 00:58:51,785 Você não fode uma rodada. 532 00:59:00,570 --> 00:59:01,734 O que? 533 00:59:06,676 --> 00:59:09,478 Não... eu tinha algo para cuidar... 534 00:59:09,479 --> 00:59:13,738 Besteira. Você está aqui para ver aquela mulher psiquiatra, certo? 535 00:59:17,186 --> 00:59:18,453 Não... 536 00:59:18,788 --> 00:59:23,422 Você percebe que sofre da deficiência de afeto. 537 00:59:26,763 --> 00:59:30,726 Merda, você está usando colônia. Vamos tomar um café. 538 00:59:36,572 --> 00:59:38,840 Então você cobriu todas as suas vítimas? 539 00:59:39,575 --> 00:59:43,641 Você conta as garrafas quando você bebe cerveja? 540 00:59:45,982 --> 00:59:48,250 Eles são todos campos minados e ninhos de vespas... 541 00:59:50,486 --> 00:59:52,487 Acabei de visitar o os suspeitos... 542 00:59:52,488 --> 00:59:55,416 Você ainda não conhece o culpado? 543 00:59:55,658 --> 00:59:58,825 Culpado? eu nem ainda não há suspeitos. 544 01:00:03,065 --> 01:00:06,425 A propósito, você viu Jin-hyuck recentemente? 545 01:00:07,370 --> 01:00:09,371 Sim, ontem. Por que? 546 01:00:09,372 --> 01:00:10,730 O que vocês fizeram? 547 01:00:11,974 --> 01:00:13,475 Acabamos de ir a algum lugar... 548 01:00:13,476 --> 01:00:14,640 Por quê? 549 01:00:14,677 --> 01:00:20,540 Não... nada. Eu tenho que ir. 550 01:00:32,462 --> 01:00:36,865 Se eu não mexesse minha memória e imaginação, 551 01:00:36,866 --> 01:00:39,267 ela ainda estaria viva. 552 01:00:39,268 --> 01:00:42,230 Minha curiosidade matou 553 01:00:42,271 --> 01:00:45,474 a garota do meu sonho. 554 01:00:45,475 --> 01:00:47,743 Você está com raiva? 555 01:00:50,680 --> 01:00:52,038 Não. Não é assim... 556 01:00:53,282 --> 01:00:55,447 Dr. Jang, não estou culpando você. 557 01:00:57,987 --> 01:01:02,057 Encontrando um momento em seu memória não significa 558 01:01:02,058 --> 01:01:04,826 que seu passado se torne parte da sua realidade. 559 01:01:05,862 --> 01:01:08,323 Existe o assustador variável chamada tempo. 560 01:01:09,365 --> 01:01:10,529 Sim. 561 01:01:10,666 --> 01:01:12,934 Tente não se machucar muito. 562 01:01:13,369 --> 01:01:15,432 Recuse 'ferir' se isso acontecer com você. 563 01:01:17,673 --> 01:01:22,034 Porque eu não consigo lidar com minha realidade, eu escapei para 564 01:01:23,779 --> 01:01:30,643 minha imaginação e minha memória Eu sou um verdadeiro esquizofrênico. 565 01:01:30,686 --> 01:01:34,820 Eu disse a vocês, pacientes com psicose todos têm uma característica comum. 566 01:01:35,157 --> 01:01:39,723 Sim, um lunático não acho que ele é louco. 567 01:01:41,464 --> 01:01:45,325 Certo. Então não se preocupe. 568 01:01:47,970 --> 01:01:50,238 eu fumo muita maconha... 569 01:01:57,680 --> 01:02:00,949 Você disse o que quer que um paciente diz que é confidencial, certo? 570 01:02:01,784 --> 01:02:06,453 às vezes eu fumo muita maconha... 571 01:02:06,689 --> 01:02:09,822 É por isso que estou assim? 572 01:02:10,059 --> 01:02:12,160 Se a maconha fosse tão poderosa, 573 01:02:12,161 --> 01:02:15,919 então todo mundo iria querer um pouco. 574 01:02:16,966 --> 01:02:22,370 No seu caso, é mais psicológico... 575 01:02:22,371 --> 01:02:27,233 Você não é exatamente no estado de espírito mais estável. 576 01:02:28,678 --> 01:02:31,344 Dê a si mesmo algum tempo para se recuperar. 577 01:02:32,481 --> 01:02:37,886 Eu acho que minha vida é totalmente confuso. 578 01:02:37,887 --> 01:02:40,655 Você é apenas humano. 579 01:02:41,157 --> 01:02:46,827 Imperfeito, delicado e complicado. 580 01:02:47,663 --> 01:02:49,521 Assim como qualquer outro ser humano. 581 01:02:54,070 --> 01:02:58,329 Acho que estou sozinho... 582 01:03:47,390 --> 01:03:50,022 Obstetrícia 583 01:04:17,386 --> 01:04:18,948 Aconteceu alguma coisa? 584 01:04:22,158 --> 01:04:23,516 Onde você estava? 585 01:04:23,659 --> 01:04:24,823 O que? 586 01:04:25,761 --> 01:04:28,463 eu estava na ioga... E o hospital? 587 01:04:28,464 --> 01:04:32,325 Ioga... estou de folga. 588 01:04:34,470 --> 01:04:35,828 Ioga... 589 01:04:41,377 --> 01:04:42,837 Soo-yeon. 590 01:04:47,383 --> 01:04:52,643 Vamos tentar conseguir junto de agora em diante. 591 01:05:00,963 --> 01:05:06,724 Você assistindo um filme pornô ou algo assim? 592 01:05:08,370 --> 01:05:09,637 O que é isso? 593 01:05:13,676 --> 01:05:18,743 Você acha que ela engoliu? 594 01:05:21,283 --> 01:05:22,743 Ela engoliu. 595 01:05:26,689 --> 01:05:28,320 Você sabia, não é? 596 01:05:33,362 --> 01:05:34,629 Por que? 597 01:05:49,979 --> 01:05:54,545 Qual seria a minha vida 598 01:05:57,086 --> 01:05:58,944 sem você e Jin-hyuck? 599 01:06:08,964 --> 01:06:14,369 Obrigado... Estou realmente emocionado. 600 01:06:14,370 --> 01:06:16,831 - Eu não tirei essas fotos. - Eu sei. 601 01:06:17,973 --> 01:06:22,437 É uma continuação de ameaças anônimas. 602 01:06:23,379 --> 01:06:27,843 Eu não posso viver assim! Esta não é uma maneira de viver. 603 01:06:29,485 --> 01:06:36,020 Eu nunca imaginei minha vida seria tão fodido. 604 01:06:36,959 --> 01:06:38,817 Tenho certeza que você não está sozinho. 605 01:06:42,264 --> 01:06:43,724 Divórcio? 606 01:06:45,868 --> 01:06:50,036 Pensei nisso, mas não. 607 01:06:52,775 --> 01:06:57,034 Embora eu possa ferrar os outros, Eu quero acordar com Soo-yeon. 608 01:06:57,580 --> 01:07:02,442 A vida sem ela não é vida alguma. 609 01:07:04,386 --> 01:07:06,051 Eu não quero ser abandonado. 610 01:07:09,258 --> 01:07:13,561 Parece que você já foi abandonado. 611 01:07:13,562 --> 01:07:16,626 Porra, não sei... 612 01:07:16,765 --> 01:07:20,034 Minha vida é feita de ameaças, 613 01:07:20,269 --> 01:07:23,936 encolher contas e vício. 614 01:07:25,074 --> 01:07:28,935 Eu fodo porque estou nervoso, no entanto, quando eu fodo, 615 01:07:29,178 --> 01:07:32,936 Estou atormentado pela culpa. 616 01:07:34,383 --> 01:07:36,150 Talvez haja esperança. 617 01:07:38,487 --> 01:07:40,049 Eu tenho que desistir. 618 01:07:45,861 --> 01:07:47,128 Sim... 619 01:07:52,268 --> 01:07:54,035 Mas Jin-hyuck, aquele filho da puta... 620 01:07:56,472 --> 01:07:58,831 O que vou fazer com ele? 621 01:08:30,973 --> 01:08:33,274 Seu antigo hobby está retrocedendo? 622 01:08:33,275 --> 01:08:36,738 Nunca moramos juntos. Então, o que há para terminar? 623 01:08:37,379 --> 01:08:41,547 Não seja assim. eu sou apenas sendo honesto com você. 624 01:08:42,384 --> 01:08:44,652 Então declare honestamente! 625 01:08:44,987 --> 01:08:47,915 Estou farto de trepar com você! 626 01:08:57,866 --> 01:08:59,633 Pegue, andei bem por um ano. 627 01:09:03,172 --> 01:09:06,839 Não... você pode ficar com o carro. 628 01:09:07,376 --> 01:09:09,541 Você poderia me dar uma carona para casa? 629 01:10:07,970 --> 01:10:09,328 Mova-se. 630 01:10:13,275 --> 01:10:14,940 Mover. 631 01:10:17,479 --> 01:10:19,440 Isso dói. 632 01:10:19,782 --> 01:10:24,644 Não vá, por favor? Não vá. 633 01:10:27,756 --> 01:10:30,115 Se você realmente precisa ir, então vá e conte a ela. 634 01:10:30,259 --> 01:10:33,528 Diga a ela que você quer o divórcio. 635 01:10:34,063 --> 01:10:38,026 Se você não vai dizer isso, você não pode sair daqui. 636 01:10:39,868 --> 01:10:40,930 Apenas mova-se! 637 01:10:56,985 --> 01:11:01,051 Não! Você não precisa termine com sua esposa! 638 01:11:02,157 --> 01:11:04,322 Só não termine comigo! 639 01:11:05,160 --> 01:11:07,121 Por favor! Ficar! 640 01:11:12,267 --> 01:11:14,068 Você perdeu sua reunião. 641 01:11:14,069 --> 01:11:15,836 A audição do 'Império das Luzes'. 642 01:11:20,275 --> 01:11:24,841 eu estava preocupado então esperei na sua casa. 643 01:11:51,974 --> 01:11:53,332 Não! 644 01:11:55,978 --> 01:12:00,214 É por causa dele, não é? 645 01:14:09,210 --> 01:14:10,568 Mari! 646 01:14:12,914 --> 01:14:14,476 Mari! 647 01:14:14,816 --> 01:14:16,174 Mari! 648 01:14:38,806 --> 01:14:40,573 Mari! 649 01:14:43,311 --> 01:14:47,172 A cidade foi inundada e todos tinham evacuado... 650 01:14:47,515 --> 01:14:52,119 Só sobrou Mari sozinha na casa dela... 651 01:14:52,120 --> 01:14:54,581 Eu estava tentando resgatá-la. 652 01:14:55,390 --> 01:14:57,351 Eu tenho uma pergunta. 653 01:14:57,492 --> 01:15:00,454 Quando você acordou, como você se sentiu? 654 01:15:06,100 --> 01:15:08,960 Muito triste... 655 01:15:11,906 --> 01:15:14,265 eu tenho certeza você ficou muito perturbado... 656 01:15:14,609 --> 01:15:18,470 Não. Quando acordei, 657 01:15:18,613 --> 01:15:21,575 Eu não conseguia me lembrar do rosto de Mari. 658 01:15:22,316 --> 01:15:28,555 Eu chamei o nome dela, ainda assim, eu não conseguia me lembrar do rosto dela. 659 01:15:31,592 --> 01:15:38,957 Eu não pude acreditar. Eu tinha esquecido o rosto dela. 660 01:15:48,710 --> 01:15:50,310 Você parece ocupado. 661 01:15:50,311 --> 01:15:53,079 Seu telefone foi tocando consistentemente. 662 01:15:57,318 --> 01:15:59,176 Está tudo bem? 663 01:16:01,189 --> 01:16:06,449 Não. As coisas estão um pouco complicadas na minha vida atualmente. 664 01:16:13,201 --> 01:16:17,460 Você gosta de elefantes? 665 01:16:19,707 --> 01:16:21,308 Quando eu era criança, 666 01:16:21,309 --> 01:16:24,578 minha mãe levou eu e meu amigos ao Zoológico Chang-Kyung. 667 01:16:24,912 --> 01:16:26,913 Estava ensolarado e 668 01:16:26,914 --> 01:16:30,917 havia muitas pessoas. 669 01:16:30,918 --> 01:16:33,120 Então a mãe disse: 670 01:16:33,121 --> 01:16:34,888 se nos separássemos, 671 01:16:34,889 --> 01:16:37,453 nós nos encontraríamos pelo grande elefante. 672 01:16:37,692 --> 01:16:42,656 Bem, enquanto vagávamos, comendo nosso algodão doce, 673 01:16:43,598 --> 01:16:51,566 aconteceu que foi só eu e meus 2 amigos. 674 01:16:51,806 --> 01:16:54,074 Estávamos perdidos na multidão de pessoas. 675 01:16:54,709 --> 01:17:00,470 Então nós fomos procurando o elefante. 676 01:17:01,616 --> 01:17:06,376 Mas quando finalmente chegamos o curral dos elefantes... 677 01:17:06,721 --> 01:17:09,189 O curral era enorme! 678 01:17:09,190 --> 01:17:13,051 E havia tantas pessoas mal podíamos ver o elefante. 679 01:17:13,394 --> 01:17:17,152 Além disso, o elefante não ficaria parado. 680 01:17:17,398 --> 01:17:21,964 A fera continuou vagando por aí. 681 01:17:22,003 --> 01:17:24,204 Então seguimos o elefante, 682 01:17:24,205 --> 01:17:28,373 empurrando através da multidão... 683 01:17:35,616 --> 01:17:41,081 Eu pensei que tudo o que tínhamos que fazer foi encontrar o elefante... 684 01:17:43,191 --> 01:17:46,893 Estávamos perdidos em uma enxurrada de pessoas, 685 01:17:46,894 --> 01:17:49,958 o elefante continuou passeando, 686 01:17:51,499 --> 01:17:54,666 minha mãe não poderia ser visto em qualquer lugar... 687 01:18:06,314 --> 01:18:08,479 Foi realmente assustador. 688 01:18:20,294 --> 01:18:24,155 Essa foi a primeira vez na minha vida 689 01:18:25,499 --> 01:18:27,858 quando eu estava realmente com medo. 690 01:18:28,502 --> 01:18:30,064 É assim que você se sente agora? 691 01:18:30,805 --> 01:18:32,265 Assustado? 692 01:18:33,307 --> 01:18:34,574 Sim. 693 01:18:35,710 --> 01:18:41,073 Os 2 amigos que foram procurar para o elefante comigo... 694 01:18:42,416 --> 01:18:46,584 Eu realmente gosto dos dois. Mas agora eu sinto que 695 01:18:48,990 --> 01:18:51,758 Estou procurando por eles. 696 01:18:52,193 --> 01:18:56,657 Hyun-woo, não tenha medo. 697 01:18:57,698 --> 01:19:00,558 Pessoa insalubre tem que ser humilde. 698 01:19:01,102 --> 01:19:03,870 Uma pessoa doente pode ser humilde, 699 01:19:04,005 --> 01:19:05,966 mas ele não precisa se encolher. 700 01:19:06,507 --> 01:19:10,072 Hyun-woo, você tem tanto 701 01:19:10,311 --> 01:19:14,274 mais do que você pensa. 702 01:19:15,616 --> 01:19:22,253 E você é significativo indivíduo para alguém lá fora. 703 01:19:30,998 --> 01:19:36,361 Você mora aqui... aqui no hospital? 704 01:19:36,904 --> 01:19:39,606 Sim. Não só eu moro aqui, 705 01:19:39,607 --> 01:19:42,967 mas estou bastante trancado aqui. 706 01:19:45,913 --> 01:19:48,272 Você deveria fazer uma pausa uma vez daqui a pouco... 707 01:19:49,517 --> 01:19:51,580 Seu trabalho é importante, 708 01:19:52,219 --> 01:19:55,647 mas você deveria tirar uma folga de vez em quando. 709 01:20:00,094 --> 01:20:01,094 O que quero dizer é... 710 01:20:01,095 --> 01:20:04,660 Você não veio com seu amigo hoje? 711 01:20:06,801 --> 01:20:08,966 Não... eu vim sozinho. 712 01:20:09,403 --> 01:20:11,864 Obrigado pela história do elefante. 713 01:20:13,307 --> 01:20:14,471 Claro... 714 01:20:15,209 --> 01:20:20,276 Acho que nunca vi um elefante de verdade. 715 01:20:20,715 --> 01:20:22,175 Realmente? 716 01:20:23,617 --> 01:20:27,785 Vamos tomar uma bebida algum dia. E iremos ver alguns elefantes. 717 01:20:28,589 --> 01:20:29,651 O que? 718 01:20:36,597 --> 01:20:40,765 Coloque suas mãos embaixo do seu traseiro... 719 01:20:40,901 --> 01:20:45,365 e respire fundo... 720 01:20:46,807 --> 01:20:49,075 Terminamos hoje. 721 01:21:07,895 --> 01:21:09,355 Eu sinto muito. 722 01:21:14,502 --> 01:21:16,064 Não. 723 01:21:17,905 --> 01:21:22,972 Não é culpa de ninguém quando há emoções envolvidas... 724 01:21:25,212 --> 01:21:29,881 Eu notei que você tem um pulso lindamente fino. 725 01:21:31,018 --> 01:21:37,052 Acho que isso pertence a você. Por favor, pegue. 726 01:21:40,394 --> 01:21:45,859 Isso vai deixar minha mente em paz. 727 01:22:06,220 --> 01:22:09,853 Passe por aqui às 5, estarei em casa. 728 01:22:15,596 --> 01:22:19,299 Um paciente deixou uma mensagem perguntando a você 729 01:22:19,300 --> 01:22:21,801 - para pegar seu carro. - Carro? Que carro? 730 01:22:21,802 --> 01:22:26,005 Ela disse que você saberia o que ela quis dizer. 731 01:22:26,006 --> 01:22:28,069 O carro. 732 01:22:30,010 --> 01:22:32,870 Sim, claro, obrigado. 733 01:22:42,890 --> 01:22:45,249 Passe por aqui às 5, estarei em casa. 734 01:26:34,688 --> 01:26:35,852 Hyun-woo! 735 01:26:40,294 --> 01:26:41,856 - Na verdade eu queria... - Continuei ligando... 736 01:26:44,798 --> 01:26:47,566 - Vá em frente. - Não, você primeiro. 737 01:26:49,303 --> 01:26:52,766 Então, como vai? 738 01:26:54,408 --> 01:26:58,974 Eu... estive pensando sobre uma mudança de carreira. 739 01:26:59,213 --> 01:27:02,014 Então provavelmente irei mudar para... 740 01:27:02,015 --> 01:27:05,375 É aqui que você está se escondendo? Você também está aqui! 741 01:27:08,889 --> 01:27:10,790 Hyun-woo tinha algo para me dizer... 742 01:27:10,791 --> 01:27:13,958 Não, não... não é nada... 743 01:27:14,595 --> 01:27:16,954 O que você estava dizendo? 744 01:27:17,998 --> 01:27:21,665 Você viu o Sr. Jhung? Acho que ele está ali. 745 01:27:22,503 --> 01:27:23,861 Um segundo. 746 01:28:14,988 --> 01:28:16,755 O que está acontecendo? 747 01:28:17,891 --> 01:28:19,658 - Um bigode... - Você pegou um táxi aqui, certo? 748 01:28:19,993 --> 01:28:23,262 Você me disse para não trazer meu carro... 749 01:28:24,498 --> 01:28:26,265 Você comprou um carro novo? 750 01:28:26,900 --> 01:28:28,861 Você poderia usar esse carro por um tempo? 751 01:28:29,203 --> 01:28:30,663 Aquele carro? 752 01:28:30,704 --> 01:28:34,462 Explicarei tudo mais tarde. Apenas pegue. 753 01:28:35,108 --> 01:28:38,775 Eu nunca imaginei minha vida iria acabar com isso. 754 01:29:35,702 --> 01:29:38,266 Que surpresa agradável! 755 01:29:38,405 --> 01:29:40,468 Não sabia que você estava passando por aqui. 756 01:29:46,813 --> 01:29:48,171 Jin-hyuck. 757 01:29:54,788 --> 01:29:58,546 Eu amo ele. Nós estamos indo para sairmos juntos. 758 01:29:59,092 --> 01:30:01,656 Nós vamos recuperar o tempo que perdemos. 759 01:30:05,499 --> 01:30:07,664 Recuperar o tempo que você perdeu? 760 01:30:09,002 --> 01:30:10,963 Isso é de algum Minissérie de TV? 761 01:30:14,107 --> 01:30:16,170 Recupere o tempo que você perdeu... 762 01:30:19,312 --> 01:30:23,276 Mesmo nesta situação, você está tão clichê como sempre. 763 01:30:24,418 --> 01:30:26,083 E Minsuk? 764 01:30:26,420 --> 01:30:29,848 Seu amado rico médico marido? 765 01:30:31,692 --> 01:30:33,893 Você não vê como vivemos?! 766 01:30:33,894 --> 01:30:35,957 Não era isso que você queria? 767 01:30:36,496 --> 01:30:41,563 Dinheiro suficiente, status social, um homem inteligente com humor? 768 01:30:42,603 --> 01:30:46,669 Quando você estava se casando, você nunca mencionou Jin-hyuck. 769 01:30:47,808 --> 01:30:50,810 Porque Jin-hyuck tinha sem dinheiro naquela época? 770 01:30:50,811 --> 01:30:52,912 Naquela época não existia Jin-hyuck! 771 01:30:52,913 --> 01:30:55,374 Jin-hyuck nem estava no país! 772 01:30:56,516 --> 01:31:00,877 E mesmo sem Jin-hyuck, esse casamento acabou. 773 01:31:02,089 --> 01:31:05,153 já não sei o pessoa com quem moro. 774 01:31:06,893 --> 01:31:08,956 Tem sido assim há séculos. 775 01:31:11,398 --> 01:31:16,658 Ele pode consertar seus pacientes mas nunca se conserte. 776 01:31:18,205 --> 01:31:22,669 Explorando a vaidade das pessoas ele se tornou a própria vaidade. 777 01:31:23,310 --> 01:31:25,771 Parece que ele não tem alma. 778 01:31:26,713 --> 01:31:28,480 Ele me dá nojo. 779 01:31:29,116 --> 01:31:34,854 Então ele ganhou algum dinheiro em um mundo onde a vaidade é a norma! 780 01:31:35,889 --> 01:31:37,349 Então e você? 781 01:31:37,791 --> 01:31:41,549 Se o dinheiro da família de Minsuk e status social 782 01:31:41,695 --> 01:31:43,295 fiz você se casar, 783 01:31:43,296 --> 01:31:45,655 então por que você acha que ele se casou com você? 784 01:31:47,901 --> 01:31:49,964 Você realmente não sabe... 785 01:31:51,505 --> 01:31:53,670 Você é o verdadeiro vaidade de Minsuk. 786 01:31:53,907 --> 01:31:56,767 Seu talento inato para escalada social 787 01:31:57,310 --> 01:31:59,771 e garimpo de ouro... 788 01:32:00,514 --> 01:32:01,872 Você... 789 01:32:03,417 --> 01:32:06,083 Você é a vaidade final de Minsuk! 790 01:32:07,220 --> 01:32:11,547 A família de Minsuk ainda tem mais dinheiro. 791 01:32:12,592 --> 01:32:14,553 Muito mais do que Jin-hyuck. 792 01:32:17,898 --> 01:32:19,358 Escolha sabiamente. 793 01:32:24,104 --> 01:32:26,372 O que você está tentando me dizer? 794 01:32:30,410 --> 01:32:31,472 Ei. 795 01:32:33,213 --> 01:32:34,914 Ele pode parecer um lixo para você, 796 01:32:34,915 --> 01:32:36,615 mas ele ainda é meu amigo. 797 01:32:36,616 --> 01:32:39,077 Ele está longe de ser perfeito! 798 01:32:40,320 --> 01:32:44,556 Mas ele está tentando e lutando para melhorar! 799 01:32:45,792 --> 01:32:47,059 Então e eu? 800 01:32:47,694 --> 01:32:49,154 Onde você estava? 801 01:32:49,896 --> 01:32:55,759 quando ele estava bêbado e misturado com todos os tipos de mulheres? 802 01:32:56,703 --> 01:33:00,962 Você sabe o que eu encontrei em nosso estudo hoje? 803 01:33:01,808 --> 01:33:03,973 Tecido amassado endurecido com seu esperma. 804 01:33:05,812 --> 01:33:08,979 Meu? Eu nem valho a pena aquele lenço em um copo! 805 01:33:10,417 --> 01:33:11,979 O que você fez? 806 01:33:13,220 --> 01:33:16,188 Quando nosso casamento instável estava desmoronando?! 807 01:33:16,189 --> 01:33:19,091 Quando eu estava tentando desesperadamente para mantê-lo unido? 808 01:33:19,092 --> 01:33:22,094 Onde você estava? Então ele é seu amigo? 809 01:33:22,095 --> 01:33:25,159 Eu sou sua irmã! Sua irmã de sangue! 810 01:33:25,899 --> 01:33:30,260 Às vezes quando eu te vejo com ele, 811 01:33:30,604 --> 01:33:33,668 Eu não posso acreditar nisso somos parentes de sangue. 812 01:33:47,521 --> 01:33:48,753 Eu... me desculpe. 813 01:33:51,691 --> 01:33:56,758 Eu... não tenho nada a dizer. 814 01:33:58,999 --> 01:34:04,703 Ainda assim, se você for embora Minsuk, conte você mesmo. 815 01:34:04,704 --> 01:34:06,665 Não simplesmente vá embora. 816 01:34:11,011 --> 01:34:17,272 Não é o mínimo uma pessoa pode fazer? 817 01:34:22,022 --> 01:34:24,950 É por isso que você está ainda está no país? 818 01:34:29,462 --> 01:34:31,593 Qual é o problema? 819 01:34:37,404 --> 01:34:39,535 Eu sou o problema. 820 01:34:44,911 --> 01:34:47,613 Faça o que puder por enquanto... 821 01:34:47,614 --> 01:34:49,677 Para onde você está indo, figurão? 822 01:34:49,716 --> 01:34:50,880 Mais tarde... 823 01:34:54,888 --> 01:34:57,690 Você está fugindo? 824 01:34:57,691 --> 01:34:59,652 Estou todo fodido! 825 01:35:00,193 --> 01:35:03,360 De todas as mulheres, você teve que escolhê-la? 826 01:35:03,597 --> 01:35:09,164 Soo-yeon, ela vem comigo. Ela é minha mulher. 827 01:35:10,003 --> 01:35:13,105 Eu vi Minsuk em uma igreja... 828 01:35:13,106 --> 01:35:16,809 Desde que ele perdeu a fé em um amigo, 829 01:35:16,810 --> 01:35:19,612 Eu acho que ele teve que colocar sua fé em Deus! 830 01:35:19,613 --> 01:35:21,073 Hyun-woo! 831 01:35:23,317 --> 01:35:26,578 Você não consegue ver? Que porra estamos fazendo? 832 01:35:26,720 --> 01:35:28,351 Não é fácil. 833 01:35:29,589 --> 01:35:32,449 Mas Soo-yeon é o fim da minha jornada. 834 01:35:32,592 --> 01:35:34,154 Você não entende! 835 01:35:39,399 --> 01:35:42,361 Você perdeu a porra da cabeça... 836 01:36:30,817 --> 01:36:33,585 Em que uma pessoa pode confiar, Se não for outra pessoa? 837 01:36:33,720 --> 01:36:35,146 O governo? 838 01:36:35,388 --> 01:36:36,746 Os promotores? 839 01:36:36,790 --> 01:36:38,057 Dinheiro? 840 01:36:39,893 --> 01:36:42,457 Tudo o que temos é uns aos outros para confiar. 841 01:36:42,896 --> 01:36:47,462 Quando você não pode confiar em ninguém, você acaba duvidando de si mesmo. 842 01:36:47,600 --> 01:36:49,663 Não posso mais viver assim. 843 01:36:49,903 --> 01:36:51,761 Eu me recuso a viver assim. 844 01:37:00,113 --> 01:37:02,973 Eu te invejo. 845 01:37:07,020 --> 01:37:09,345 Você realmente encontrou o caminho certo. 846 01:37:12,192 --> 01:37:16,155 Vamos tomar uma bebida algum dia, e iremos ver alguns elefantes. 847 01:37:28,608 --> 01:37:33,368 Você é um indivíduo significativo para alguém lá fora. 848 01:37:42,489 --> 01:37:45,349 Venha e me resgate! 849 01:37:46,092 --> 01:37:50,954 Eu ouço você. 850 01:38:49,789 --> 01:38:51,590 Onde fica a ala 32? 851 01:38:51,591 --> 01:38:54,655 Dessa forma... 852 01:39:21,121 --> 01:39:24,754 Você gostaria de um pouco de água? 853 01:39:25,792 --> 01:39:27,252 Venha comigo! 854 01:39:27,293 --> 01:39:30,297 Quer bebamos água ou vinho, 855 01:39:30,543 --> 01:39:33,657 vamos sair para tomar um pouco de ar fresco! 856 01:39:35,301 --> 01:39:37,660 Você não deveria estar aqui a esta hora... 857 01:39:41,808 --> 01:39:45,373 Vamos conversar fora do hospital. Como pessoas normais. 858 01:41:15,602 --> 01:41:19,668 Posso tirar uma foto sua? 859 01:41:20,406 --> 01:41:21,866 Vestido assim? 860 01:41:23,009 --> 01:41:26,311 Bem... quero dizer... você parece bem para mim. 861 01:41:26,312 --> 01:41:27,670 Devo tirá-lo? 862 01:41:29,015 --> 01:41:31,080 Não... Não há necessidade disso. 863 01:41:31,618 --> 01:41:34,079 Eu apenas aceito. 864 01:41:36,289 --> 01:41:41,049 Acho que estamos sendo seguidos. 865 01:41:41,894 --> 01:41:43,395 O que? Por quem?! 866 01:41:43,396 --> 01:41:44,958 Vamos mais rápido. 867 01:41:47,700 --> 01:41:49,759 OK. Mas para onde? 868 01:41:53,006 --> 01:41:55,069 Eu gostaria de tome um banho primeiro. 869 01:41:58,011 --> 01:42:01,678 Um banho... um banho é bom. 870 01:42:23,403 --> 01:42:24,965 Você não vai tomar banho? 871 01:42:25,004 --> 01:42:26,464 Chuveiro... 872 01:44:37,603 --> 01:44:39,268 Você não estava dormindo? 873 01:44:40,807 --> 01:44:42,267 Dormindo? 874 01:44:43,009 --> 01:44:45,470 Eu tenho que voltar antes fica tarde demais. 875 01:44:50,817 --> 01:44:52,417 O Han...Rio? 876 01:44:52,418 --> 01:44:54,481 Eu tenho um segredo. 877 01:44:56,189 --> 01:44:58,957 Eu não quero mentir para você. 878 01:44:59,892 --> 01:45:03,695 Qualquer coisa dita entre um médico e um paciente são 879 01:45:03,696 --> 01:45:06,055 totalmente confidencial. 880 01:45:09,602 --> 01:45:11,369 Eu quero falar sobre mim. 881 01:45:11,504 --> 01:45:14,466 Por favor, faça. 882 01:45:15,308 --> 01:45:20,568 Eu quero saber tudo, tudo sobre você. 883 01:45:25,718 --> 01:45:28,145 A verdade é que não sou daqui. 884 01:45:31,891 --> 01:45:35,594 Eu sou um agente especial do Governo interino coreano 885 01:45:35,595 --> 01:45:37,658 no ano 2088 d.C. 886 01:45:37,997 --> 01:45:41,900 Durante a Guerra Sino-EUA que começou em 2079, 887 01:45:41,901 --> 01:45:46,865 vírus letal chamado KSD foi espalhado na Coréia. 888 01:45:47,206 --> 01:45:49,608 O KSD paralisa... 889 01:45:49,609 --> 01:45:52,969 capacidades reprodutivas masculinas 890 01:45:53,813 --> 01:45:58,174 O fato mais assustador é que KSD não tem cura conhecida. 891 01:46:00,119 --> 01:46:01,750 Ouça com atenção! 892 01:46:02,288 --> 01:46:04,055 Não temos muito tempo. 893 01:46:04,590 --> 01:46:06,391 O problema é que esse vírus é 894 01:46:06,392 --> 01:46:10,958 limitado apenas à raça coreana. 895 01:46:11,297 --> 01:46:14,657 É por isso que o nome KSD, a doença estéril coreana. 896 01:46:15,201 --> 01:46:17,802 Para evitar este genocídio natural, 897 01:46:17,803 --> 01:46:21,306 nosso governo interino sacrificou 898 01:46:21,307 --> 01:46:23,208 numerosos agentes para descobrir 899 01:46:23,209 --> 01:46:26,876 o ponto de deslizamento no tempo do ciclo de 79 anos 900 01:46:27,313 --> 01:46:29,877 e foi assim que fui enviado para 2009. 901 01:46:31,317 --> 01:46:33,380 Minha missão é simples. 902 01:46:33,920 --> 01:46:38,054 Para trazer de volta DNA superior esperma masculino dentro do meu corpo. 903 01:46:38,591 --> 01:46:41,860 Esta noite, Eu cumpri minha missão 904 01:46:42,995 --> 01:46:44,853 e agora devo voltar. 905 01:46:50,102 --> 01:46:51,664 Já chegamos? 906 01:46:53,906 --> 01:46:58,074 A partir de 2050, crise energética e o aquecimento global secou 907 01:46:58,210 --> 01:47:00,211 o Aral e o Mar Morto. 908 01:47:00,212 --> 01:47:03,515 Água subterrânea poluída levou a uma escassez global de 909 01:47:03,516 --> 01:47:06,618 água potável. A escassez de recursos 910 01:47:06,619 --> 01:47:10,355 levou à guerra sino-americana na Península Coreana. 911 01:47:11,891 --> 01:47:15,594 Internamente, declínio rápido na taxa de natalidade destruída 912 01:47:15,595 --> 01:47:19,661 a produtividade do país e trouxe em muitas mudanças socioeconómicas. 913 01:47:19,799 --> 01:47:22,801 Sem demanda por educação coreana, 914 01:47:22,802 --> 01:47:25,203 a maioria das elites coreanas mudou para o inglês ou 915 01:47:25,204 --> 01:47:27,472 Países de língua chinesa. 916 01:47:29,508 --> 01:47:33,111 O fosso entre os ricos e os os pobres se tornam mais extremos 917 01:47:33,112 --> 01:47:35,413 do que você pode imaginar. 918 01:47:35,414 --> 01:47:38,581 Então a massa sem esperança fica obcecado por futebol. 919 01:47:40,119 --> 01:47:45,857 A propósito, a Coreia vence a Copa do Mundo de 2042. 920 01:47:46,592 --> 01:47:51,352 Olha! Você vê isso?! É lua cheia esta noite! 921 01:47:56,402 --> 01:48:01,264 Em alguns momentos, quando o a temperatura cai abaixo de 21,2∞C, 922 01:48:01,807 --> 01:48:05,668 eu vou me posicionar no local do time-slip à beira do rio. 923 01:48:10,716 --> 01:48:12,176 Hyun-woo, 924 01:48:13,719 --> 01:48:15,350 obrigado. 925 01:48:16,889 --> 01:48:18,554 E eu te amo. 926 01:48:22,895 --> 01:48:27,655 Você pensou que não estava uma pessoa importante. 927 01:48:29,001 --> 01:48:30,666 Mas isso não é verdade. 928 01:48:31,704 --> 01:48:36,065 O futuro do nosso as pessoas dependem de você. 929 01:48:36,409 --> 01:48:41,078 Você é nosso símbolo nacional e você é Abraão. 930 01:48:42,615 --> 01:48:46,718 É por isso que estou em 2009. Usando o ponto de deslizamento de tempo 931 01:48:46,719 --> 01:48:49,146 que só pode ser usado uma vez em 79 anos. 932 01:48:49,789 --> 01:48:54,993 Nós poderíamos ter mudado muito da nossa história, 933 01:48:54,994 --> 01:48:58,354 mas decidimos venha buscar seu esperma. 934 01:48:58,798 --> 01:49:01,900 Para salvar nosso povo da extinção, 935 01:49:01,901 --> 01:49:03,964 Você e eu estamos aqui 936 01:49:04,403 --> 01:49:07,968 Mas... por que eu? 937 01:49:09,608 --> 01:49:11,569 Por que não? 938 01:49:12,411 --> 01:49:14,076 eu não acho 939 01:49:14,313 --> 01:49:16,581 Sou um espécime dominante. 940 01:49:17,216 --> 01:49:20,518 Eu... eu tenho calvície hereditária, 941 01:49:20,519 --> 01:49:24,789 distúrbio de aprendizagem, pés chatos, 942 01:49:24,790 --> 01:49:26,991 Eu tenho toneladas de deficiências. Então, por que eu? 943 01:49:26,992 --> 01:49:28,953 Você é precioso. 944 01:49:31,397 --> 01:49:37,363 O propósito e a razão da sua existência 945 01:49:39,905 --> 01:49:42,173 é a nossa esperança. 946 01:49:43,509 --> 01:49:47,267 Hyun-woo, não há algo como uma coincidência, 947 01:49:49,215 --> 01:49:51,676 E você e eu não somos por acaso. 948 01:49:55,087 --> 01:49:57,355 Você não... acredita em mim? 949 01:49:59,792 --> 01:50:01,457 Não. Eu acredito em você. 950 01:50:02,294 --> 01:50:03,995 Eu realmente quero. 951 01:50:03,996 --> 01:50:06,059 Mas acabamos de nos conhecer... como podemos... 952 01:50:22,114 --> 01:50:23,779 Sinto muito. 953 01:50:24,617 --> 01:50:28,250 Tudo o que eu disse esta noite é verdade. 954 01:50:30,790 --> 01:50:33,558 Não vá! Por favor, não vá!!! 955 01:50:35,694 --> 01:50:39,361 Dr. Dr. 956 01:50:39,999 --> 01:50:41,766 Dr. 957 01:50:42,201 --> 01:50:43,763 Dr. 958 01:50:43,903 --> 01:50:46,171 Não, espere! Dr. 959 01:50:46,605 --> 01:50:48,372 Por favor, Dr. 960 01:50:48,507 --> 01:50:49,967 Dr. 961 01:50:50,009 --> 01:50:52,573 Por favor, Dr. 962 01:50:53,112 --> 01:50:55,880 Dr. Eu quero falar com você! 963 01:50:57,716 --> 01:51:00,576 Dr. 964 01:51:01,287 --> 01:51:02,747 Dr. 965 01:51:03,689 --> 01:51:05,047 Dr. 966 01:51:08,694 --> 01:51:10,359 Dr. 967 01:51:13,299 --> 01:51:15,567 Dr. 968 01:51:42,194 --> 01:51:45,958 Ele está vindo com Soo-yeon para me ver. 969 01:51:46,244 --> 01:51:48,558 Eu vou matá-lo. 970 01:51:50,803 --> 01:51:54,266 Mate-o, poupe-o... eu não me importo. 971 01:53:29,902 --> 01:53:32,864 Você sabe a diferença entre uma prostituta e uma esposa? 972 01:53:33,706 --> 01:53:38,670 Prostitutas não misturam fluidos corporais. Já que é uma transação. 973 01:53:39,511 --> 01:53:43,577 Então eu sempre pensei que uma esposa era melhor que uma prostituta. 974 01:53:46,919 --> 01:53:48,743 Mas a partir de algum momento, 975 01:53:50,089 --> 01:53:54,758 minha esposa parou de trocar fluidos comigo. 976 01:53:56,895 --> 01:54:00,961 Então eu finalmente percebi... 977 01:54:04,402 --> 01:54:09,366 Em essência, ela também é um negócio comprado. 978 01:54:12,911 --> 01:54:14,371 Você engoliu? 979 01:54:15,814 --> 01:54:17,376 Você fez! 980 01:54:20,219 --> 01:54:25,890 Claro. Porque, não éramos uma transação! 981 01:54:25,891 --> 01:54:27,749 Que porra você disse? 982 01:54:27,893 --> 01:54:29,558 Soo-yeon Choi!! 983 01:54:33,699 --> 01:54:35,057 Diga de novo! 984 01:54:37,703 --> 01:54:39,404 Filho da puta! 985 01:54:39,405 --> 01:54:41,969 Você gostou de transar com minha esposa? 986 01:54:42,908 --> 01:54:45,870 Tudo bem... se eu te matar? 987 01:54:47,713 --> 01:54:48,877 Sim. 988 01:54:51,016 --> 01:54:53,079 Mas isso não seria mudar alguma coisa. 989 01:54:55,487 --> 01:54:56,845 Deixe-o em paz. 990 01:54:57,289 --> 01:54:59,250 É a rotina dele quando está bêbado. 991 01:54:59,591 --> 01:55:04,453 Então no dia seguinte ele esquece tudo. 992 01:55:05,898 --> 01:55:07,460 O que? 993 01:55:09,601 --> 01:55:11,766 Você sempre tem que conseguir tudo? 994 01:55:12,604 --> 01:55:16,567 Custe o que custar? 995 01:55:18,410 --> 01:55:19,870 Me desculpe... 996 01:55:22,014 --> 01:55:23,975 Você deixou claro seu ponto de vista, acalme-se. 997 01:55:26,718 --> 01:55:29,043 Como se você tivesse uma palavra a dizer nisso? 998 01:55:29,888 --> 01:55:33,954 Você não fez nada enquanto 2 amigos transaram com sua irmã. 999 01:55:55,914 --> 01:55:57,875 Por que? Por que ela? 1000 01:55:58,217 --> 01:56:01,452 - Quem são... - Ela está morta! 1001 01:56:02,588 --> 01:56:04,589 Por que ela? 1002 01:56:04,590 --> 01:56:06,858 Por que ela! 1003 01:56:07,493 --> 01:56:09,761 Trate-a como lixo! 1004 01:56:09,995 --> 01:56:11,557 Morrer! 1005 01:57:13,292 --> 01:57:14,854 Pneumotórax. 1006 01:57:17,095 --> 01:57:18,362 Pneumotórax. 1007 01:57:21,700 --> 01:57:23,365 Seu pulmão está perfurado. 1008 01:57:23,802 --> 01:57:25,660 Está se enchendo de sangue. 1009 01:57:26,505 --> 01:57:28,170 Ele não pode viver. 1010 01:57:29,708 --> 01:57:31,168 Não posso viver. 1011 01:57:31,710 --> 01:57:35,673 Não posso viver. 1012 01:58:31,803 --> 01:58:33,468 Foda-se... 1013 01:58:34,106 --> 01:58:38,866 Ei, você sabe onde podemos nos livrar disso. 1014 01:58:40,512 --> 01:58:43,576 Porra, por que você não pensa comigo?!! 1015 01:58:43,915 --> 01:58:46,183 Acho que ele não está com fome... 1016 01:58:49,588 --> 01:58:51,150 Que merda! 1017 01:59:11,710 --> 01:59:14,478 Ele está apenas farejando e nem mesmo dando uma mordida. 1018 01:59:15,314 --> 01:59:17,878 Acho que ele não está com fome... 1019 01:59:18,517 --> 01:59:21,843 O que vamos fazer? Não podemos trazê-lo de volta. 1020 01:59:22,387 --> 01:59:25,349 Porra, por que você não acha comigo? 1021 01:59:35,701 --> 01:59:37,366 Foda-se... 1022 02:00:03,295 --> 02:00:06,564 Ok... Nós vamos ficar bem. 1023 02:00:29,488 --> 02:00:30,755 Me ajude. 1024 02:00:36,795 --> 02:00:40,258 Ouvir! Ele morreu de uma concussão cerebral. 1025 02:00:42,300 --> 02:00:45,865 Então e Jin Hyuck? 1026 02:00:48,106 --> 02:00:49,373 Jin-hyuck? 1027 02:00:51,910 --> 02:00:54,075 Vamos cuidar disso primeiro. 1028 02:00:55,914 --> 02:00:57,476 Vamos! Empurrar!! 1029 02:01:03,588 --> 02:01:05,253 Controle-se! 1030 02:02:01,112 --> 02:02:02,913 - O que você está fazendo? - Eu... eu não posso fazer isso. 1031 02:02:02,914 --> 02:02:04,476 Qual é o problema com você? 1032 02:02:06,518 --> 02:02:09,048 É apenas uma concussão e hematomas! 1033 02:02:09,688 --> 02:02:10,888 Porra!! 1034 02:02:10,889 --> 02:02:13,290 Foi um acidente!! 1035 02:02:13,291 --> 02:02:15,149 Não... eu não posso... de jeito nenhum... 1036 02:02:16,595 --> 02:02:18,896 Me ajude aqui cara, Eu imploro! 1037 02:02:18,897 --> 02:02:20,960 Se não há corpo então não há crime! 1038 02:02:22,300 --> 02:02:25,402 Você acha que eu sou louco? Eu não sou louco! 1039 02:02:25,403 --> 02:02:28,570 É apenas um maldito pesadelo! Acabará em breve! 1040 02:02:30,509 --> 02:02:32,710 Eu não sei... 1041 02:02:32,711 --> 02:02:34,812 É apenas um maldito sonho! 1042 02:02:34,813 --> 02:02:37,615 Eu não estou maluco! 1043 02:02:37,616 --> 02:02:40,384 - Se você não está louco, então ajude! - Eu não estou maluco! 1044 02:02:47,492 --> 02:02:49,157 Eu... eu não posso... 1045 02:04:52,817 --> 02:04:54,482 Não se preocupe muito. 1046 02:04:59,791 --> 02:05:02,059 Se não houver corpo então não há crime. 1047 02:05:03,194 --> 02:05:04,654 Desculpe. 1048 02:05:06,097 --> 02:05:09,600 Temos uma pessoa desaparecida e algumas perguntas... 1049 02:05:09,601 --> 02:05:11,368 Podemos entrar? 1050 02:05:28,586 --> 02:05:30,148 Você sabe quem estamos procurando? 1051 02:05:36,194 --> 02:05:39,554 Onde se encontra Peng Bo-hyun? 1052 02:05:41,499 --> 02:05:45,202 Peng... quem? 1053 02:05:45,203 --> 02:05:46,868 Você ainda nega conhecê-la? 1054 02:05:48,406 --> 02:05:50,207 Ela está sendo julgada por fraude e 1055 02:05:50,208 --> 02:05:53,375 em confinamento por esquizofrenia. 1056 02:05:55,313 --> 02:06:00,017 Felizmente, seu médico reconheceu este homem. 1057 02:06:00,018 --> 02:06:01,649 Onde ela está? 1058 02:06:01,886 --> 02:06:04,245 Peng Bo-hyun é um criminoso. 1059 02:06:04,489 --> 02:06:10,853 JANG Min Jung... É o Dr. 1060 02:06:12,397 --> 02:06:13,857 Dr. 1061 02:06:14,899 --> 02:06:18,566 A bata do médico! 1062 02:06:19,504 --> 02:06:21,105 Quem diabos é o Dr. Jang? 1063 02:06:21,106 --> 02:06:24,108 Você vê, quando ela primeiro veio ao nosso hospital... 1064 02:06:24,109 --> 02:06:27,311 Ela estava fora de controle... então ela recebeu uma bata de médico 1065 02:06:27,312 --> 02:06:31,014 o que a deixou confortável 1066 02:06:31,015 --> 02:06:35,586 Quando ela se sentiu 'igual' com o médico dela... 1067 02:06:35,587 --> 02:06:37,445 ela ficou mais estável... 1068 02:06:37,989 --> 02:06:42,993 Dr. Jang Min-jung é provavelmente algum morador... 1069 02:06:42,994 --> 02:06:44,761 Ok... eu entendo. 1070 02:06:46,097 --> 02:06:51,460 Então, Sr. Choi, pensou ela era médica? 1071 02:06:52,103 --> 02:06:53,504 Droga... ela causou problemas 1072 02:06:53,505 --> 02:06:57,007 em seu hospital anterior fingindo ser médico... 1073 02:06:57,008 --> 02:06:58,609 Ela recebeu tanto tratamento 1074 02:06:58,610 --> 02:07:03,514 e conhece bastante psicologia que ela poderia... 1075 02:07:03,515 --> 02:07:06,875 - enganá-lo como um médico de verdade... - Isso é o suficiente. 1076 02:07:09,287 --> 02:07:12,750 Onde ela está agora? 1077 02:07:14,793 --> 02:07:17,061 Ela está no futuro... 1078 02:07:18,396 --> 02:07:20,459 Onde? 1079 02:07:21,199 --> 02:07:22,466 Onde? 1080 02:07:27,806 --> 02:07:30,472 Ela me pediu para dar a ela uma carona para o aeroporto... 1081 02:07:32,510 --> 02:07:35,779 É um vôo noturno então podemos sair depois do jantar... 1082 02:07:49,794 --> 02:07:51,061 Então, sim... 1083 02:07:54,098 --> 02:07:55,956 Vamos começar de novo. 1084 02:07:57,101 --> 02:07:58,459 Como uma família... 1085 02:08:02,106 --> 02:08:06,775 Não é saudável para o bebê. 1086 02:08:22,293 --> 02:08:24,754 Há quanto tempo você sabe? 1087 02:08:29,500 --> 02:08:30,960 Nem pense em aborto. 1088 02:08:33,204 --> 02:08:35,472 Nós até planejamos adotar uma criança... 1089 02:08:38,810 --> 02:08:40,270 É o nosso bebê. 1090 02:08:45,016 --> 02:08:46,283 Então, sim... 1091 02:08:49,587 --> 02:08:50,854 Eu te amo. 1092 02:09:42,907 --> 02:09:49,976 As noites podem ficar bem frio lá, 1093 02:09:52,116 --> 02:09:55,442 vou embalar alguns blusões para nós. 1094 02:10:30,888 --> 02:10:32,450 É o nosso bebê... 1095 02:10:34,692 --> 02:10:36,254 Nosso bebê. 1096 02:10:49,807 --> 02:10:51,665 Não precisava trazer hoje... 1097 02:10:55,113 --> 02:10:56,471 Quer entrar? 1098 02:10:58,016 --> 02:10:59,283 Não... 1099 02:11:05,990 --> 02:11:07,552 Como está Soo-yeon? 1100 02:11:10,194 --> 02:11:11,756 Ela está fazendo as malas. 1101 02:11:12,697 --> 02:11:17,058 Vamos para o Havaí por uma semana para tomar um pouco de ar fresco. 1102 02:11:27,211 --> 02:11:28,978 Vocês são inacreditáveis... 1103 02:11:32,316 --> 02:11:34,846 Vocês dois... são realmente alguma coisa... 1104 02:11:38,689 --> 02:11:40,456 Uma segunda lua de mel? 1105 02:11:43,294 --> 02:11:45,255 É muito difícil... 1106 02:11:52,303 --> 02:11:57,973 para eu acreditar nisso ela e eu somos parentes de sangue. 1107 02:12:01,813 --> 02:12:03,774 Espere... 1108 02:12:04,215 --> 02:12:07,117 Deixe-me levá-lo para casa! 1109 02:12:07,118 --> 02:12:10,187 O inimaginável aconteceu no coração da cidade. 1110 02:12:10,188 --> 02:12:13,590 Um cadáver foi encontrado em cima de um ônibus urbano, 1111 02:12:13,591 --> 02:12:16,257 criando grande congestionamento. 1112 02:12:16,394 --> 02:12:18,161 Iremos ao vivo ao local. 1113 02:12:18,396 --> 02:12:20,397 Quando pisei no freio, 1114 02:12:20,398 --> 02:12:23,565 o braço de uma pessoa cobriu minha visão. 1115 02:12:24,001 --> 02:12:30,307 E havia um corpo ensanguentado. 1116 02:12:30,308 --> 02:12:31,808 De acordo com a polícia, 1117 02:12:31,809 --> 02:12:34,478 o falecido é identificado como o empresário de uma atriz 1118 02:12:34,513 --> 02:12:37,214 Hyun-woo, dê uma olhada! que cometeu suicídio... 1119 02:12:37,215 --> 02:12:40,484 Ei! Você tem que ver isso! Está tudo bem! 1120 02:12:45,690 --> 02:12:48,857 Você poderia ouvir, porra? 1121 02:12:49,894 --> 02:12:51,456 Ninguém sabe! 1122 02:12:52,597 --> 02:12:56,060 É um acidente total! Nada vai acontecer conosco! 1123 02:12:56,300 --> 02:12:58,465 E o carro de Jin-hyuck provavelmente foi roubado. 1124 02:12:59,203 --> 02:13:02,666 Ninguém sabe! Estamos bem! 1125 02:13:04,609 --> 02:13:06,274 Jin-hyuck... 1126 02:13:09,514 --> 02:13:11,577 isso foi realmente um acidente? 1127 02:13:14,418 --> 02:13:16,743 Seu filho da puta, olhe para mim diretamente! 1128 02:13:26,097 --> 02:13:27,955 Agora eu vejo... finalmente... 1129 02:13:32,103 --> 02:13:33,563 Foda-se. 1130 02:13:35,006 --> 02:13:36,773 Você estava lá comigo. 1131 02:13:38,809 --> 02:13:42,078 - Você é um cúmplice. - Sim. 1132 02:13:43,014 --> 02:13:45,282 Eu sei. Eu ajudei você a matá-lo. 1133 02:13:47,118 --> 02:13:48,350 O que? 1134 02:13:56,894 --> 02:13:58,855 É tudo mentira... 1135 02:14:00,998 --> 02:14:03,163 É tudo mentira. 1136 02:14:03,501 --> 02:14:05,769 Como você pode me foder acabou assim? 1137 02:14:26,090 --> 02:14:28,654 Mexa-se! 1138 02:14:41,606 --> 02:14:44,067 Sim, obrigado por ligar. 1139 02:14:51,515 --> 02:14:53,476 Como posso ajudá-lo? 1140 02:14:53,618 --> 02:14:54,782 eu... 1141 02:14:56,587 --> 02:14:58,252 Sim? 1142 02:15:05,596 --> 02:15:09,399 Posso... posso registrar um... desaparecimento pessoa reporta aqui? 1143 02:15:09,400 --> 02:15:11,301 Uma pessoa está desaparecida. 1144 02:15:11,302 --> 02:15:13,069 Você é da família? 1145 02:15:14,905 --> 02:15:18,265 Não. Um amigo. Por favor ajude. 1146 02:15:19,310 --> 02:15:20,975 Nome? 1147 02:15:21,812 --> 02:15:23,272 Hyun Woo Choi. 1148 02:15:23,814 --> 02:15:25,915 A pessoa desaparecida é... Hyun, uau, Choi 1149 02:15:25,916 --> 02:15:27,376 Não... não. 1150 02:15:27,518 --> 02:15:28,750 O que? 1151 02:15:31,589 --> 02:15:33,490 É Jin Hyuck. 1152 02:15:33,491 --> 02:15:35,952 -Jin-hyuck Sah... - Entendo... Jin-hyuck Sah. 1153 02:15:36,894 --> 02:15:39,059 Você conhece o dele Número de identificação do cidadão? 1154 02:15:40,298 --> 02:15:44,466 Eu acho que ele estava nascido em '76 ou '75. 1155 02:15:46,504 --> 02:15:48,066 Jin Hyuck Sah... 1156 02:15:50,007 --> 02:15:51,467 Não existe tal pessoa. 1157 02:15:53,711 --> 02:15:55,812 Ninguém com esse nome. 1158 02:15:55,813 --> 02:16:02,052 Não existe nenhum Jin-hyuck Sah nascido em '76 ou '75. 1159 02:16:03,888 --> 02:16:05,951 Isso não pode ser... 1160 02:16:08,292 --> 02:16:11,152 Talvez em 74? 1161 02:16:13,597 --> 02:16:16,457 Não há ninguém por esse nome em qualquer ano. 1162 02:16:17,001 --> 02:16:21,761 E Jin-hyuck Sah é não é um nome comum. 1163 02:16:27,111 --> 02:16:31,177 Ele é um emigrante, talvez um cidadão americano. 1164 02:16:32,516 --> 02:16:35,585 Olha, não consigo encontrar um americano aqui. 1165 02:16:35,586 --> 02:16:38,988 Você pode registrar o seu Nome americano conosco... 1166 02:16:38,989 --> 02:16:39,889 e vá para a embaixada dos EUA... 1167 02:16:39,890 --> 02:16:42,249 Não sei o nome americano dele... 1168 02:16:43,794 --> 02:16:46,255 Não conheço outro nome... 1169 02:16:47,198 --> 02:16:49,363 Senhor, você é amigo dele, certo? 1170 02:16:53,304 --> 02:16:55,265 Por favor, procure-o novamente... 1171 02:16:59,710 --> 02:17:01,170 Não consigo encontrá-lo. 1172 02:17:05,116 --> 02:17:09,147 Por favor ajude... 1173 02:17:11,789 --> 02:17:13,289 Por favor... 1174 02:17:13,290 --> 02:17:14,955 Não posso ajudá-lo. 1175 02:20:08,799 --> 02:20:10,657 Eu queria ver você. 1176 02:20:13,839 --> 02:20:19,639 Legendas: Arigon 1177 02:20:25,716 --> 02:20:28,985 Você perdeu o intervalo de tempo 1178 02:20:28,986 --> 02:20:32,346 isso só vem aproximadamente a cada 79 anos? 1179 02:20:40,497 --> 02:20:43,061 O que vamos fazer? 1180 02:20:45,502 --> 02:20:47,360 Onde estamos? 1181 02:20:51,207 --> 02:20:53,076 Devíamos ir. 1182 02:20:53,310 --> 02:20:54,975 Rumo ao futuro. 1183 02:20:55,813 --> 02:20:57,978 Procurando pelo elefante.