1
00:00:00,710 --> 00:00:03,045
(Claire) Kya!

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,130
(Therion) Ah!

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,090
(Claire) Ah!

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,550
(Therion) Haa haa...

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,260
Wait!

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Ah!

7
00:00:11,804 --> 00:00:12,847
Damn...

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
(Grist) Hehehehe

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,101
(Therion) Nuuu...

10
00:00:17,184 --> 00:00:22,815
Wow!

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
I won't forgive that bastard.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,696
I will absolutely kill you!

13
00:00:29,530 --> 00:00:36,537
♪～

14
00:01:50,611 --> 00:01:57,618
～♪

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
(Lloyd) My name is Lloyd

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Specializes in support magic
He's a white mage.

17
00:02:04,667 --> 00:02:08,420
At the adventurer party
Dedicated to combat support

18
00:02:08,921 --> 00:02:13,801
You protected me as an orphan
Magic training with master Merlin

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,222
I'm tired of living like that
I left the house silently

20
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Hero party due to lack of ability
I was exiled...

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
S rank adventurer party
picked up

22
00:02:26,689 --> 00:02:30,317
At the requested farm
I defeated a group of monsters, but...

23
00:02:30,401 --> 00:02:34,029
In this case
I feel like there's something behind it

24
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
(Lloyd)
If my guess is correct—

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
What is the aim of the person who caused this?
It's Ishtar

26
00:02:40,619 --> 00:02:41,954
(Yui and others) Huh?

27
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
(Lloyd)
Looks like we got screwed

28
00:02:53,674 --> 00:02:56,802
probably
The request itself was a trap.

29
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
(Yui and others) Huh...

30
00:02:58,429 --> 00:02:59,638
(Yui) What do you mean?

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,520
High ranking adventurers
Let me go to the request.

32
00:03:06,937 --> 00:03:10,733
away from Ishtar
I tried to stop you

33
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Ishtar's protection
Are you saying it's to make it easier?

34
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
(Cross) to Ishtar
Not just the Knights...

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
There are even heroes

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
So easy
It's not the kind of town that's falling down, is it?

37
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
That's true, but...

38
00:03:25,789 --> 00:03:29,168
(Duggus) If you ask me,
Lloyd's prediction cannot be denied.

39
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Maybe

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
That magic stone is weird.

41
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
(Silica)
By now, Ishtar...

42
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Hmm...

43
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
Hurry up just in case
Let's go back to Ishtar

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,058
Oh

45
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Got it

46
00:03:53,484 --> 00:03:54,485
Huh!

47
00:04:03,369 --> 00:04:04,828
Let's go

48
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
(Yui and others) Ah!

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
(Cross) Hey... fast!

50
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Wait, Lloyd!

51
00:04:09,792 --> 00:04:11,835
Huh? What is this!

52
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
(Duggus) Your body is light.
(Cross) Wow

53
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
(Yui) What's going on?

54
00:04:18,550 --> 00:04:21,428
To everyone
I just cast a spell to strengthen my running ability.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,639
Is that it again?

56
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
(Lloyd) Let's hurry.

57
00:04:32,481 --> 00:04:34,900
(Grist) It's elegant.
(Mishuru) Huh?

58
00:04:36,068 --> 00:04:38,112
(Mishuru)
This is for the client

59
00:04:38,570 --> 00:04:40,823
Don't call it that.

60
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
(Mishuru) Hehe

61
00:04:43,367 --> 00:04:45,703
Grist Hall of the Four Heavenly Kings

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
What do you call me?
It would be formal

63
00:04:48,998 --> 00:04:51,750
(Grist)
Tsk... just kidding.

64
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
(Mishl) It has begun.

65
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
Ah, the vanguard troops
approaching Ishtar

66
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
(Mishl) Is that so?

67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
The plan is on track

68
00:05:03,012 --> 00:05:06,223
will definitely be successful

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,642
Thanks to that girl

70
00:05:09,101 --> 00:05:14,732
Hmm, there will be no future for that woman.
We need you to be our strength.

71
00:05:15,816 --> 00:05:19,319
she is very interesting

72
00:05:19,987 --> 00:05:22,614
I think it's very useful

73
00:05:23,782 --> 00:05:26,410
I don't know what you think, but...

74
00:05:26,493 --> 00:05:29,705
He was called the Demon King's right hand.
If you...

75
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
At least I can trust my arms.

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Well, for me...

77
00:05:35,044 --> 00:05:38,130
If only I could get the money
That's fine though.

78
00:05:39,548 --> 00:05:40,591
(Grist) Hun

79
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
That's really a joke

80
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Huh

81
00:05:59,234 --> 00:06:02,905
(Mishru) potion is
This much is fine

82
00:06:03,864 --> 00:06:07,910
Now your power
May I borrow it?

83
00:06:11,163 --> 00:06:12,372
(Claire) Ah...

84
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
(Duggus) Hmm...

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
Huh...

86
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Hasn't it come back quite a bit already?

87
00:06:31,100 --> 00:06:32,142
(Yui and others) Ah...

88
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
If it's like this
Looks like I'll be able to get back to Ishtar soon.

89
00:06:38,398 --> 00:06:41,318
(Silica) But Lloyd's
Isn't it a burden?

90
00:06:41,401 --> 00:06:42,486
Huh?

91
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
Continuing to use reinforcement magic is...

92
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
Consumes a considerable amount of magical power
I heard...

93
00:06:47,825 --> 00:06:52,788
Ah, certainly for continuous use.
That's probably true for people who aren't used to it.

94
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
Once you get the hang of how to use it—

95
00:06:54,873 --> 00:06:57,835
consumption of magic power
It can be reduced considerably

96
00:06:58,293 --> 00:07:02,673
Get used to it... Mr. Lloyd
How many times have you done that?

97
00:07:02,756 --> 00:07:07,302
Well, if you use it enough
Even if you don't like it, you'll get used to it...

98
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
Once upon a time, my master
From a secluded forest—

99
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Training to come home alone
I've been forced to

100
00:07:17,146 --> 00:07:20,190
White mage alone
It's difficult to defeat monsters

101
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
I'm trying my best to escape

102
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
In order for me to survive-

103
00:07:25,863 --> 00:07:29,324
Various strengthening magic
I had no choice but to make full use of it.

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
That was hell

105
00:07:33,036 --> 00:07:35,622
You've been through a lot of trouble.

106
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
No, I was just immature.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
I think it's a common training exercise.

108
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
To my master
Because I was always angry

109
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(Merlin)
It could be done faster

110
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Once again!

111
00:07:50,220 --> 00:07:53,265
Well that's it
It was good training though...

112
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
wait wait

113
00:07:54,850 --> 00:07:57,352
Lloyd maybe
The training you've been doing is...

114
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
It's not normal.

115
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Huh?

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,608
(Silica) That's right.
It's no ordinary thing

117
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
(Lloyd) Isn't that... average?

118
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
That level of training
Do you mean below average?

119
00:08:09,907 --> 00:08:11,116
Mr. Lloyd?

120
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
I see, that's right.

121
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Certainly my training
It wasn't yet

122
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
(Silica) Huh?

123
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
(Lloyd)
As expected of an S-rank adventurer

124
00:08:20,209 --> 00:08:21,585
It's a different dimension

125
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Yes?

126
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
What are you saying?

127
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
I'll train more...

128
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
To help everyone
I'll do my best

129
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
I'm interpreting it in a different way.

130
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
Right...

131
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
(Duggus) Hmmmm...

132
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Okay let's go

133
00:08:45,776 --> 00:08:46,818
What?

134
00:08:46,902 --> 00:08:48,445
(Lloyd) Detection magic.

135
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
Yeah, you have to be careful.

136
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
(Knight 1) Huh?

137
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
(Knights 1 and 2) Huh?

138
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
This running power enhancement magic
It's really amazing

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Yeah yeah

140
00:09:18,725 --> 00:09:22,521
Run many times faster than usual
Because I can't even breathe

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
Ah! Ugh...

142
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
(Lloyd) Oops!
(Yui) Wow!

143
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
(Duggus Cross) Ugh!
(Silica) Ah!

144
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
(sound of falling)

145
00:09:29,278 --> 00:09:30,570
(Duggus) Grrrr...
(Yui) Good...

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,739
(Cross) What happened all of a sudden?

147
00:09:33,198 --> 00:09:35,575
(Lloyd) There is a presence in the detection magic.

148
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Is it a monster?

149
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
(Lloyd) No, it's not.

150
00:09:38,662 --> 00:09:41,164
Are you a hunter chasing your prey?

151
00:09:41,915 --> 00:09:43,709
(Lloyd) Maybe...

152
00:09:45,252 --> 00:09:47,462
I don't know what it is, I have a bad feeling...

153
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Lloyd?

154
00:09:50,465 --> 00:09:53,427
(Lloyd) Sorry, everyone goes first.
Head to Ishtar.

155
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
(Silica Yui) Huh?

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
(Lloyd)
I'll follow up as soon as I confirm.

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
(Yui) Wait.

158
00:09:57,681 --> 00:10:00,600
Are you worried about something?
Any signs of that?

159
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
Then I'll go with you.

160
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Oh no
I just want to make sure...

161
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
But I don't know what's going on...

162
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
In case something happens
Lloyd can't fight alone.

163
00:10:10,902 --> 00:10:13,280
That’s for sure…

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
(Silica)
I'm a party member.

165
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
(Cross) Of course we should cooperate.

166
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
(Duggus) Oh

167
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
(Magic Soldier 1)
Failure of the plan is not allowed

168
00:10:30,255 --> 00:10:33,216
(Magic Soldier 2)
To show our strength again

169
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
(Yui) Is this the hut?

170
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
(Lloyd) Oh
As I got closer, I could clearly see

171
00:10:45,395 --> 00:10:47,230
There's a demon ahead

172
00:10:47,314 --> 00:10:48,815
Then one more person

173
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
(Yui) Are the demons from Madokoku?

174
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
(Lloyd) Oh

175
00:10:53,111 --> 00:10:56,448
(Duggus)
Beyond that steep mountain is the magical country.

176
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
(Lloyd) Demon country

177
00:10:58,200 --> 00:11:01,244
Oh
I'm hiding my identity now, but...

178
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
When will I rule the continent again?
Will it start moving...

179
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
Domination of the continent

180
00:11:08,126 --> 00:11:11,588
The demons go to three countries on the continent.
trespassing...

181
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
It should have been severely restricted.

182
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
What is it?
Like I just remembered

183
00:11:17,302 --> 00:11:20,597
The war of aggression continued
They're from the wizarding country.

184
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
Something?

185
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Oh no...

186
00:11:24,267 --> 00:11:27,604
I have no memories of my childhood

187
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
(Yui and others) Ah...

188
00:11:29,147 --> 00:11:33,276
When I started living with my master
the war was over

189
00:11:34,736 --> 00:11:38,031
Maybe Lloyd
War orphan?

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,367
Sorry for saying something.

191
00:11:40,867 --> 00:11:43,412
It's fine, don't worry about it

192
00:11:44,329 --> 00:11:47,999
Anyway, demons are invading.
It's a bad situation

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,879
Ah, when I return to Ishtar
I have to report it to the Knights.

194
00:11:52,963 --> 00:11:57,509
But even if I let you know
I would like to collect some more information

195
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
Isn't that too dangerous?

196
00:12:00,137 --> 00:12:01,721
It's certainly dangerous, but...

197
00:12:02,097 --> 00:12:05,600
From near the demons
I can feel the same magical power as the magic stone.

198
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
Huh?

199
00:12:07,227 --> 00:12:08,437
If so...

200
00:12:08,520 --> 00:12:12,274
A horde of monsters attacked the farm.
I guess it's not unrelated

201
00:12:12,691 --> 00:12:17,446
Yeah, and what they're aiming for
If it's Ishtar...

202
00:12:17,529 --> 00:12:20,240
no need to take risks
I think there is enough

203
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
Let's go

204
00:12:22,993 --> 00:12:24,202
Yui...

205
00:12:24,286 --> 00:12:27,789
Because Ishtar
He might be aiming for it.

206
00:12:28,123 --> 00:12:31,042
If I miss it now
I might be able to escape...

207
00:12:31,126 --> 00:12:33,211
I can't leave the demons alone.

208
00:12:33,628 --> 00:12:35,464
let's do something about it

209
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
(2 people) Ah...

210
00:12:37,257 --> 00:12:38,633
(Cross) Ah...

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
(Yui) Yeah!

212
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
Huh? what?

213
00:12:43,221 --> 00:12:45,348
You say things like a leader.

214
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
What... What!

215
00:12:47,058 --> 00:12:48,268
That's right

216
00:12:48,351 --> 00:12:51,813
The resolution of this incident
It might be a clue.

217
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Let's go

218
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
Huh?

219
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
There's no one there, right?

220
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Huh?

221
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
There's no one there, right?

222
00:13:39,152 --> 00:13:40,195
(Lloyd) Underground?

223
00:13:41,947 --> 00:13:42,989
It's here

224
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
(Yui) Under here?

225
00:13:44,699 --> 00:13:47,494
(Duggas)
There's an entrance somewhere

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
(Lloyd)
I think it will save you the trouble of searching.

227
00:13:49,579 --> 00:13:50,580
(Duggus) Huh?

228
00:13:50,664 --> 00:13:53,124
(Lloyd)
Can you use earth attribute magic?

229
00:13:53,208 --> 00:13:55,460
(silica) yes
(Lloyd) Okay.

230
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
(Sound of magic soldiers chanting spells)

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Sandpit!

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,144
(Magic soldiers) Huh?

233
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Ah!

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,276
Grrrr...

235
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
(Magic Soldier 1) Uh... who is that?

236
00:14:24,447 --> 00:14:26,241
I'm the one to ask

237
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
you guys
Why are you in this country?

238
00:14:28,827 --> 00:14:30,370
What are you planning?

239
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
(Magic Soldier 1) Damn...

240
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
(Magic Soldier 2) Ah!

241
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Huh!

242
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
Ah...

243
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
(Cross) Huh!
(Magic Soldier 2) Argh!

244
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
(Cross) Ah...

245
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
silica again

246
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
Yes, I'm coming

247
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
Sandpit!

248
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
(Magic soldiers) Ah...

249
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
(Magic Soldier 3) Ah!

250
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
(Silica) Ah!
(Duggus) Leave it to me!

251
00:15:03,111 --> 00:15:05,447
(Magic Soldier 1) Damn...
(Magic Soldier 3) Ugh

252
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
(Magic Soldier 1) Hahaha...

253
00:15:06,865 --> 00:15:08,241
(Yui) I won't let you escape

254
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
won't open

255
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
(cross) Let me do it! Huh!

256
00:15:13,288 --> 00:15:14,789
(Magic Soldier 3) Ugh!
(Magic Soldier 4) Argh!

257
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
(Yui) Huh!
(Magic Soldier 4.3) Wow!

258
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Huh...

259
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
(Yui) Not even short of breath

260
00:15:21,212 --> 00:15:22,213
Great job

261
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
(Yui) Cross, thank you for your support.

262
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
It's nothing.

263
00:15:26,343 --> 00:15:27,886
Only one person remains

264
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
(Magic Soldier 1) Hun

265
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
(destruction sound)
(Magic Soldier 1) Ah!

266
00:15:45,111 --> 00:15:46,446
(Magic Soldier 1) Damn...

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,156
Wait!

268
00:15:48,990 --> 00:15:50,742
(Magic Soldier 1) Hahaha...

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,412
Yui! Get in front of him

270
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
(Yui) Understood!

271
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
Cross to the right!

272
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
(Cross) Come on!

273
00:16:02,962 --> 00:16:05,924
(Lloyd) A strong magical reaction
Inside that cocoon

274
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
I'll surround you

275
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
(Silica) Yes!
(Duggus) Oh!

276
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
Ha ha ha ha...

277
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Ah!

278
00:16:12,806 --> 00:16:14,849
(Yui)
You said you wouldn't let me run away.

279
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Damn...

280
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
Ugh...

281
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
Ugh...

282
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Think about it, there's something I want to ask you.

283
00:16:25,568 --> 00:16:28,905
Damn...
I have nothing to say to you

284
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
Eat it!

285
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
Ah!

286
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
Ah! Ugh... Argh!

287
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
(sound of falling)

288
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
Beastman... huh?

289
00:16:54,806 --> 00:16:58,518
(Yui) After all, from the demons
I couldn't hear anything.

290
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
(Duggus)
Is he the only one who knows what's going on?

291
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Because I'm a beastman
I think he's from the Forres Empire...

292
00:17:06,359 --> 00:17:09,654
In that state
I don't think I can talk

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
Can it be recovered?

294
00:17:11,740 --> 00:17:12,782
try it

295
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
heels

296
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
Mr. Lloyd
The power of the recovery system is also amazing.

297
00:17:23,668 --> 00:17:27,005
Really, Sylvie's demonic petrification too
I've cured it

298
00:17:27,380 --> 00:17:29,883
(Lloyd)
Well, I've made some improvements, but...

299
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
(Yui) Improved magic?

300
00:17:32,051 --> 00:17:35,597
You know, normal adventurers.
You wouldn't do that, would you?

301
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
Huh?

302
00:17:36,848 --> 00:17:39,476
Even just being able to play around with magic
It's amazing

303
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Huh... is that so?

304
00:17:41,311 --> 00:17:44,063
good master
I was made to help.

305
00:17:44,773 --> 00:17:46,858
I'll create a magic that will stop aging.

306
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
Help improve recovery magic

307
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
I came up with a new strengthening spell!

308
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
(Lloyd) Uh...

309
00:17:56,367 --> 00:17:59,037
Well, my master is a weirdo.

310
00:17:59,788 --> 00:18:02,957
I guess it's okay to dismiss him as a weirdo.

311
00:18:04,083 --> 00:18:06,294
(Claire) Uh...
(Silica) Ah

312
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Ha…

313
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
(Yui) Are you okay?
(Lloyd) Oops...

314
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
(Claire) Ah!
(Yui) Why were you there?

315
00:18:13,009 --> 00:18:16,387
(Yui) Doesn't it hurt?
How are you feeling? What's your name?

316
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
Ah... um...

317
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Huh... Huh?

318
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
Ku… Ku… A

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Cr... ha?

320
00:18:25,647 --> 00:18:27,607
It's called Kureha!

321
00:18:27,982 --> 00:18:29,651
(Claire) Huh... yeah

322
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Hey Kureha

323
00:18:31,486 --> 00:18:34,322
why are you
Were you captured by demons?

324
00:18:34,405 --> 00:18:36,574
That... that's...

325
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
we are adventurers

326
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
From a horde of monsters
I received a request to protect the farm.

327
00:18:42,872 --> 00:18:45,667
I felt the magical power of the beastman there.

328
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Ah...

329
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
Some of the beastmen—

330
00:18:51,256 --> 00:18:54,634
Magic that uses monsters
I heard that there is someone who can use it.

331
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
That's your power, isn't it?

332
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
That's right

333
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
it's my magic

334
00:19:08,857 --> 00:19:10,525
(3 people) Ah...

335
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
(Knight 1) What?

336
00:19:19,742 --> 00:19:20,952
Stay there

337
00:19:21,035 --> 00:19:22,745
(Knight 2) Hey, be careful.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
(Knight 1) This is...

339
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
(Knight 2) Ah!

340
00:19:31,671 --> 00:19:32,714
(Sound of bushes shaking)

341
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
Huh?

342
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
It's dangerous! Run away!

343
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
(Knight 1) Ah... ah!

344
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
Wow... Wow!

345
00:19:49,772 --> 00:19:54,444
(Lloyd) Kureha, your magic is
Is it monster servant magic?

346
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
(Claire) Yes.

347
00:19:55,987 --> 00:19:59,365
Yes, it really exists...

348
00:20:00,116 --> 00:20:02,911
leave the monster as you wish
Being able to manipulate...

349
00:20:02,994 --> 00:20:05,955
Depends on how you use it
It's too dangerous magic.

350
00:20:08,833 --> 00:20:11,920
The demons made you use it, right?

351
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
Yes, forcefully...

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,221
Those demons—

353
00:20:22,305 --> 00:20:26,309
To use monsters as a force
So you captured Kureha?

354
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Now it's clear

355
00:20:28,353 --> 00:20:31,064
Who is aiming for Ishtar?
It's a magical country

356
00:20:31,147 --> 00:20:34,651
Ah, conquer Ishtar
If you put it under control...

357
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
The magical country invades the continent
It becomes easier to proceed

358
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
(silica) so
The town's defenses were left weak, and in that moment...

359
00:20:42,325 --> 00:20:45,286
(Yui) Maybe
Ishtar is already...

360
00:20:46,412 --> 00:20:48,331
Let's go back as soon as possible

361
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
(Lloyd) Sorry.
I ended up having to run it.

362
00:20:54,045 --> 00:20:57,757
No, I don't want to be left behind either.
I'm in trouble

363
00:21:00,009 --> 00:21:02,470
(Cross) Coming soon
Ishtar will appear

364
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
(Duggus) I hope I can make it in time...

365
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
(Lloyd)
Please try a little harder

366
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
Thank you

367
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
(Lloyd) Ah!

368
00:21:14,232 --> 00:21:15,900
What happened?

369
00:21:15,984 --> 00:21:17,777
(Lloyd) It's a horde of monsters.
(Claire and others) Huh!

370
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Are you heading towards Ishtar?

371
00:21:20,113 --> 00:21:22,281
(Lloyd) Oh, that's not all.

372
00:21:22,365 --> 00:21:24,617
A large group of people came from behind...

373
00:21:25,952 --> 00:21:27,870
Lloyd, what are you going to do?

374
00:21:31,207 --> 00:21:34,210
Kureha, I want you to lend me your strength.

375
00:21:34,293 --> 00:21:36,379
My power?

376
00:21:36,671 --> 00:21:40,299
Everyone let the city know of the crisis.
get ready for battle

377
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
But...

378
00:21:42,760 --> 00:21:45,388
These two actions cannot be done alone.

379
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
We can do it because we're friends.

380
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Huh!

381
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
(Lloyd) I asked for it!

382
00:22:10,455 --> 00:22:17,462
♪～

383
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪