1
00:02:57,629 --> 00:03:00,431
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම්
මා වටා එය කරන්න.
ඒක හරිම අපිරිසිදුයි!

2
00:03:00,432 --> 00:03:04,068
මට ප්‍රශ්නයක් දෙන්න එපා
සිගරට් ගැන.
ඒක ඒ තරම් ජරා පුරුද්දක්.

3
00:03:04,069 --> 00:03:05,559
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

4
00:03:05,704 --> 00:03:07,194
මේ බලන්න.

5
00:03:09,041 --> 00:03:12,738
ඔහ්, යේසුස්.
මේක හරිම භයානකයි.

6
00:03:13,946 --> 00:03:15,946
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

7
00:03:15,948 --> 00:03:18,416
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔව්හු එය ඔහුට දුන්හ.

8
00:03:24,690 --> 00:03:26,691
අහ්, මෙය කණගාටුදායකයි.

9
00:03:26,692 --> 00:03:28,993
දැන් ඔහු පරාජිතයෙක්
ජගුවර් සමඟ.

10
00:03:28,994 --> 00:03:31,929
බරපතල ලෙස,
ඔහුට පිඹීමට සිදු වූයේ කාටද?
ඒ දේ ලබා ගැනීමට?

11
00:03:33,899 --> 00:03:36,100
සුභ උදෑසනක් සර්.
විලිස් මහතා.

12
00:03:36,101 --> 00:03:37,535
ඒක ඇත්තටම...

13
00:03:37,536 --> 00:03:38,867
ට්‍රැස්ක් මහතා!

14
00:03:39,438 --> 00:03:40,938
හරි කෑල්ලක්
යන්ත්රෝපකරණ.

15
00:03:40,939 --> 00:03:43,541
සුභ උදෑසනක්, හැව්මේයර්.
ඔබට උදෑසන, සර්.

16
00:03:43,542 --> 00:03:44,702
බෙනේ!

17
00:03:44,910 --> 00:03:46,844
බෙනේ?
බෙනේ! අපූරුයි!

18
00:03:46,845 --> 00:03:48,212
අපූරු කුමක්ද?

19
00:03:48,213 --> 00:03:50,514
ඒ සියුම් වානේ කැබැල්ල
ඔබ නැවත එහි ඇත.

20
00:03:50,515 --> 00:03:52,575
අහ්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම එයට සුදුසුයි.

21
00:03:53,085 --> 00:03:54,919
නෑ සර්.
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

22
00:03:54,920 --> 00:03:56,954
මම හිතන්නේ
එය නියමයි.

23
00:03:56,955 --> 00:03:59,657
විය යුත්තේ ඇයි
බෙයාර්ඩ් හි ප්‍රධානියා
පුට් දැමීම දැකිය හැක

24
00:03:59,658 --> 00:04:01,492
යම් ජංකර් වටාද?

25
00:04:01,493 --> 00:04:04,061
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ
භාරකාර මණ්ඩලය තිබුණා

26
00:04:04,062 --> 00:04:07,431
ඔවුන්ගේ පළමු සැබෑ ආඝාතය
යම් කාලයක් තුළ ආශ්වාදයක්.

27
00:04:07,432 --> 00:04:09,934
හොඳයි, ස්තූතියි,
හැව්මේයර්.

28
00:04:09,935 --> 00:04:12,103
මම එය මුහුණේ වටිනාකමට ගන්නම්.

29
00:04:12,104 --> 00:04:14,197
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අඩු දෙයක් නැහැ සර්.

30
00:04:14,973 --> 00:04:16,600
සුබ දවසක් වේවා.

31
00:04:18,977 --> 00:04:20,911
උදෑසන,
හුන්සේකර් මහත්මිය.
සුභ උදෑසනක්.

32
00:04:20,912 --> 00:04:23,575
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද,
මිනීමරු පේලිය?

33
00:04:30,288 --> 00:04:31,555
ඒ කුමක් ගැනද?

34
00:04:31,556 --> 00:04:33,090
කිසිවක් නැත. හලෝ කියන එක විතරයි.

35
00:04:33,091 --> 00:04:35,287
මම ආයුබෝවන් කියන්න කැමතියි
ප්‍රධාන ගුරුවරයා වෙත.

36
00:04:36,294 --> 00:04:39,430
සීනි බුෂ්. ටිකට් ඔසවන්න
සහ කොන්ඩෝ වවුචර්.

37
00:04:39,431 --> 00:04:41,298
මම හිතුවේ අපි කියලා
ස්ටෝව් වෙත යනවා.

38
00:04:41,299 --> 00:04:43,334
සීනි බුෂ්
ස්ටෝව්, ජිමී ය.

39
00:04:43,335 --> 00:04:45,102
මේ අවුරුද්දේ අපි
එය නිවැරදිව කරනවා.

40
00:04:45,103 --> 00:04:47,938
වර්මොන්ට් හි ස්තුති දීම,
ස්විට්සර්ලන්තයේ නත්තල්...

41
00:04:47,939 --> 00:04:50,174
Gstaad හි නත්තල්
අපිට වියදම් වෙනවා...
"ස්ටැඩ්."

42
00:04:50,175 --> 00:04:51,542
"ජී" නිශ්ශබ්දයි.

43
00:04:51,543 --> 00:04:53,068
"ස්ටැඩ්." ජෝර්ජ්?

44
00:04:53,345 --> 00:04:54,745
"ස්ටැඩ්."
ට්‍රෙන්ට්?

45
00:04:54,746 --> 00:04:57,048
"ස්ටැඩ්," මිනිසා.
ඉතින් ස්ටාඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

46
00:04:57,049 --> 00:04:58,916
හොඳයි. "G" විය හැක
නිශ්ශබ්ද වන්න,

47
00:04:58,917 --> 00:05:01,652
නමුත් එය අවම වශයෙන් ගත වනු ඇත
එහි යාමට විශාල තුනක්.

48
00:05:01,653 --> 00:05:03,354
මට කතා කරන්න වෙයි
මගේ පියාට.

49
00:05:03,355 --> 00:05:06,123
වඩා හොඳයි,
මගේ තාත්තා ඉන්නවා
ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න.

50
00:05:06,124 --> 00:05:08,093
නැත්නම් මගේ තාත්තා
ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න.

51
00:05:10,562 --> 00:05:12,530
ඔයා ගෙදර යනවා
මේ සති අන්තයේ, චාස්?

52
00:05:13,331 --> 00:05:15,533
මම දන්නේ නැහැ.

53
00:05:15,534 --> 00:05:18,269
ඔයා ගෙදර යනවා
ඉඩාහෝ මගුලට
ස්තුති දීම සඳහා?

54
00:05:18,270 --> 00:05:19,794
මම ඔරිගන් වලින්.

55
00:05:20,338 --> 00:05:22,606
මම අදහස් කළේ
ෆකින් ඔරිගන්.

56
00:05:22,607 --> 00:05:24,642
චාලි, කොහොමද ඔයාට
හිම මත ලිස්සා යාම ගැන දැනෙනවාද?

57
00:05:25,944 --> 00:05:28,709
ඔබ මනෝභාවයෙන්
සුදු පැහැති
වර්මොන්ට් බෑවුම්?

58
00:05:30,582 --> 00:05:32,082
ගනුදෙනුවක් යනවා.

59
00:05:32,083 --> 00:05:33,551
සඳහා 20% වට්ටමක්
මගේ මිතුරන්.

60
00:05:33,552 --> 00:05:35,085
මගේ පියා එය සකස් කළේය.

61
00:05:35,086 --> 00:05:36,587
නත්තල්
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

62
00:05:36,588 --> 00:05:38,923
ස්ටාඩ්.
Gstaad.
"G" අතහැරීම ව්‍යාජ ය.

63
00:05:38,924 --> 00:05:40,558
ඔබ කිව්වා
හැමෝම
"Staad" කියයි.

64
00:05:40,559 --> 00:05:42,058
ඔබ සතුව තිබේ නම් නොවේ
එහි සිටියා.

65
00:05:42,093 --> 00:05:45,463
බර්මියුඩාවේ පාස්කු,
පසුව Kentucky Derby
සති අන්තය.

66
00:05:45,464 --> 00:05:47,665
අපිට ගැලපෙන්න පුළුවන්
ඔයා ඇතුලට, පැටියෝ.

67
00:05:47,666 --> 00:05:51,602
හොඳයි, කොපමණ තිබේද
මේවා සුදු පැහැති
වර්මොන්ට් බෑවුම්?

68
00:05:51,603 --> 00:05:53,604
1,200 කි.

69
00:05:53,605 --> 00:05:57,875
පාඨමාලා නවයක් ඇතුළත්,
ෂැම්පේන්
ස්තුති රාත්රී භෝජන සංග්රහය.

70
00:05:57,876 --> 00:06:01,612
$1,200 ටිකක් පොහොසත්
මගේ ලේ වෙනුවෙන්, හැරී.

71
00:06:01,613 --> 00:06:03,747
හොඳයි, කෙතරම් කෙටි
ඔබද?

72
00:06:03,748 --> 00:06:05,916
කොච්චර කෙටිද, හැරී?

73
00:06:05,917 --> 00:06:09,547
එය එතරම් කෙටි නොවනු ඇත
කරදරයට වටිනවා
ඔබ සහ ජෝර්ජ් මැනීමට.

74
00:06:09,688 --> 00:06:11,222
ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි,
හරිද?

75
00:06:11,223 --> 00:06:12,690
ම්ම්ම්-හ්ම්.

76
00:06:12,691 --> 00:06:14,425
ඔබ වෙනස් නම්
ඔබේ මනස...

77
00:06:14,426 --> 00:06:16,861
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ දන්නවා ඔහු උදව් කරනවා කියලා.

78
00:06:16,862 --> 00:06:18,362
ප්රධාන මත
නිවාඩු, විලිස්,

79
00:06:18,363 --> 00:06:20,130
එය සිරිතයි
මැදුරේ ස්වාමියා සඳහා

80
00:06:20,131 --> 00:06:21,432
බිංදු පිරිනැමීමට
දුප්පතුන්ට.

81
00:06:21,433 --> 00:06:22,832
ඔයා එහෙමයි
ජරාව පිරිලා!

82
00:06:49,928 --> 00:06:51,157
ආයුබෝවන්. රොසී මහත්මිය?

83
00:06:51,463 --> 00:06:52,657
ඔව්?

84
00:06:52,931 --> 00:06:54,626
මම මේ ගැන ඉන්නේ
සති අන්තයේ රැකියාව.

85
00:06:56,535 --> 00:06:58,469
එන්න ඇතුලට.

86
00:07:02,674 --> 00:07:06,210
ඔහුට කුරුලෑ ඇතිද?
ඔහු කුරුලෑ වලට වෛර කරයි.

87
00:07:06,211 --> 00:07:07,811
ෆ්‍රැන්සින්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

88
00:07:07,812 --> 00:07:10,407
කුරුලෑ.
කුරුලෑ. ඔව්.

89
00:07:10,615 --> 00:07:11,982
ශුෂ්!

90
00:07:11,983 --> 00:07:14,952
මට කණගාටුයි. පාසල
මට ඔබේ නම දුන්නා,
නමුත් මට එය අමතක වී ඇත.

91
00:07:14,953 --> 00:07:16,520
ඒ චාලි සිම්ස්.

92
00:07:16,521 --> 00:07:18,556
ඔබට කොහොමද,
චාලි?
හොඳයි ස්තූතියි.

93
00:07:18,557 --> 00:07:19,717
මේ පාර හරි.

94
00:07:23,562 --> 00:07:25,930
ඔබ ලබා ගත හැක
මුළු සති අන්තයම?

95
00:07:25,931 --> 00:07:27,231
ඔව්.

96
00:07:27,232 --> 00:07:29,166
ගෙදර යන්නේ නැහැ
ස්තුති දීම සඳහා?
නැත.

97
00:07:29,167 --> 00:07:30,430
හොඳයි.

98
00:07:32,671 --> 00:07:35,639
ඔවුන් ඔහුව ඇතුළට දැම්මා
ප්‍රවීණයෙකුගේ නිවස,
නමුත් ඔහු එයට වෛර කළා,

99
00:07:35,640 --> 00:07:37,768
ඉතින් මම තාත්තට කිව්වා
අපි එයාව ගන්නවා කියලා.

100
00:07:40,111 --> 00:07:43,247
ඇතුලට යන්න කලින්,
ඔයාට කමක් නැද්ද මගේ
ඔබට දේවල් කිහිපයක් කියනවද?

101
00:07:43,248 --> 00:07:47,185
එයාට "සර්" කරන්න එපා
ඔහුගෙන් අහන්න එපා
බොහෝ ප්රශ්න.

102
00:07:47,686 --> 00:07:49,920
සහ ඔහු නම්
ටිකක් පැකිලෙනවා
ඔහු නැඟිටින විට,

103
00:07:49,921 --> 00:07:51,389
ගෙවන්න එපා
ඕනෑම අවධානයක්.

104
00:07:52,724 --> 00:07:56,683
චාලි,
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා
රැකියාව සඳහා සුදුසු පුද්ගලයා.

105
00:07:57,228 --> 00:07:59,459
සහ ෆ්‍රෑන්ක් මාමාගේ
ඔයාටත් ගොඩක් කැමති වෙයි.

106
00:08:01,466 --> 00:08:04,101
ඔයා ඉන්න තැන
මේ සති අන්තයේ?

107
00:08:04,102 --> 00:08:06,264
අපි ඇල්බනි වෙත ධාවනය කරනවා.

108
00:08:06,905 --> 00:08:10,432
දෝනි, මගේ සැමියා,
එහි පවුලක් ඇත.

109
00:08:15,814 --> 00:08:17,581
ඔබට අවශ්යද
ටොමී ඇතුලටද එලියට?

110
00:08:17,582 --> 00:08:19,149
ඔහුව අතහරින්න!

111
00:08:19,150 --> 00:08:22,780
ඔහු ඒ පසුපස හඹා යනවා
සිට Calico ginch
ධාවන පථය නැවතත්!

112
00:08:28,960 --> 00:08:31,793
ගැඹුරට, මිනිසා
සීනි ගුලියකි.

113
00:08:51,983 --> 00:08:53,517
සර්?

114
00:08:53,518 --> 00:08:55,486
මට සර් කියන්න එපා.

115
00:08:55,487 --> 00:08:57,054
මට කණගාටුයි.

116
00:08:57,055 --> 00:08:58,756
මම කිව්වේ සර්.

117
00:08:58,757 --> 00:09:02,926
ඔහ්, අපිට මෙතන මෝඩයෙක් ඉන්නවා,
ඒකද?

118
00:09:02,927 --> 00:09:04,495
නෑ මහත්තයා...

119
00:09:04,496 --> 00:09:05,986
එනම්...

120
00:09:07,132 --> 00:09:09,967
ලුතිනන්.
ඔව් සර්...

121
00:09:09,968 --> 00:09:11,868
ලුතිනන් කර්නල්.

122
00:09:12,237 --> 00:09:16,105
අවුරුදු විසි හයක් රේඛාවේ,
කිසිවෙක් මට කවදාවත් පහර දුන්නේ නැහැ
ශ්‍රේණි හතරකට පෙර.

123
00:09:17,075 --> 00:09:18,702
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න,
මෝඩයා!

124
00:09:25,684 --> 00:09:28,881
ටිකක් ළඟට එන්න.
මට එකක් ගන්න ඕන
ඔබ දෙස බැලීම වඩා හොඳය.

125
00:09:37,696 --> 00:09:40,096
කොහොමද පුතේ ඔයාගේ සම?

126
00:09:40,899 --> 00:09:42,466
මගේ සම, සර්?

127
00:09:42,467 --> 00:09:44,201
ඔහ්, සඳහා
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා.

128
00:09:44,202 --> 00:09:47,171
මට සමාවෙන්න, මට එපා...
මට ෆ්‍රෑන්ක් කියලා කතා කරන්න.

129
00:09:47,172 --> 00:09:49,006
මට ස්ලේඩ් මහතා අමතන්න.

130
00:09:49,007 --> 00:09:52,841
මට කර්නල් කියන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්. නිකන් එපා
මට සර් අමතන්න.

131
00:09:54,145 --> 00:09:55,977
හරි කර්නල්.

132
00:09:57,849 --> 00:09:59,283
සිම්ස්, චාල්ස්.

133
00:09:59,284 --> 00:10:00,651
ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

134
00:10:00,652 --> 00:10:02,519
ඔබ මත
ශිෂ්‍ය ආධාර, සිම්ස්?

135
00:10:02,520 --> 00:10:04,181
ඔව් මමයි.

136
00:10:04,622 --> 00:10:06,591
"ශිෂ්‍ය ආධාර" සඳහා
"වංචා" කියවන්න.

137
00:10:08,026 --> 00:10:11,361
ඔයාගේ තාත්තා
කාර් දුරකථන පදවනවා
300% සලකුණු කිරීමකින්.

138
00:10:11,362 --> 00:10:14,198
ඔයාගේ අම්මා වැඩ කරනවා
අධික කොමිස් මත
කැමරා ගබඩාවක.

139
00:10:14,199 --> 00:10:17,167
ඒ සඳහා උපාධිය ලබා ගත්තා
espresso යන්ත්‍ර වලින්.

140
00:10:23,908 --> 00:10:27,401
ඔයා මොකද මැරෙන්නේ
සමහර අපතේ යන රෝග?

141
00:10:29,547 --> 00:10:31,538
නෑ මම හරි...
මම මෙතනමයි.

142
00:10:32,250 --> 00:10:34,981
මම හරියටම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබේ ශරීරය වේ.

143
00:10:35,353 --> 00:10:38,323
මම සොයන දේ
සමහරක් වේ
මොළයේ ඇඟවීම.

144
00:10:39,357 --> 00:10:41,849
පාපන්දු වැඩියි
හිස්වැසුම් නොමැතිව?

145
00:10:42,393 --> 00:10:45,727
හාහ්! ලින්ඩන්ගේ රේඛාව
Gerry Ford මත.

146
00:10:47,132 --> 00:10:50,901
නියෝජ්ය ඩිබ්රිෆර්, පැරිස්,
සාම සාකච්ඡා, '66.

147
00:10:50,902 --> 00:10:54,964
රිදී තරුව ඇල්ලුවා
සහ රිදී බාර් එකක්.
මාව G-2 එකට දැම්මා.

148
00:10:55,774 --> 00:10:57,074
G-2?

149
00:10:57,075 --> 00:11:00,238
බුද්ධි,
එයින් ඔබට කිසිවක් නැත.

150
00:11:04,449 --> 00:11:05,848
ඔයා කොහෙන් ද?

151
00:11:06,518 --> 00:11:08,042
ග්‍රේෂාම්, ඔරිගන්,

152
00:11:10,088 --> 00:11:11,321
කර්නල්.

153
00:11:11,322 --> 00:11:13,882
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ
ග්‍රේෂාම්, ඔරිගන්හි?

154
00:11:14,392 --> 00:11:16,326
හ්ම්?
ලී කැබලි ගණන් කරන්නද?

155
00:11:17,462 --> 00:11:21,331
මගේ සුළු පියා සහ මගේ මව
පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යන්න.

156
00:11:21,332 --> 00:11:24,393
කොතරම් පහසුද.
ඔවුන් විවෘත කරන්නේ කීයටද?

157
00:11:25,270 --> 00:11:26,437
5:00 පෙ.ව.

158
00:11:26,438 --> 00:11:27,496
වසන්නද?

159
00:11:27,739 --> 00:11:29,006
1:00 පෙ.ව.

160
00:11:29,007 --> 00:11:30,908
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නන්.

161
00:11:30,909 --> 00:11:32,809
ඔයා මාව ඔක්කොම ගත්තා
මීදුම් ඇස්!

162
00:11:37,115 --> 00:11:39,948
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මෙම ගේ කුරුල්ලන්-ෆාර්ට් නගරයේ?

163
00:11:41,052 --> 00:11:43,180
මම බෙයාර්ඩ් සහභාගි වෙනවා.

164
00:11:44,656 --> 00:11:46,146
බෙයාර්ඩ් සහභාගි වන්න!

165
00:11:47,559 --> 00:11:50,260
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
බෙයාර්ඩ් පාසලට.

166
00:11:50,261 --> 00:11:53,297
කාරණය වන්නේ,
ඔබ එය දරන්නේ කෙසේද,

167
00:11:53,298 --> 00:11:57,997
ශිෂ්ය ආධාර ඇතිව පවා
සහ ජනතාව ආපසු ගෙදර
හස්ට්ලින් ඉරිඟු ගෙඩි?

168
00:11:59,404 --> 00:12:03,240
මම තරුණ ඇමරිකානුවෙක් දිනුවා
කුසලතා ශිෂ්‍යත්වය.

169
00:12:03,241 --> 00:12:05,073
හූ-ආහ්!

170
00:12:06,911 --> 00:12:10,370
මහිමය, මහිමය
හලෙලූයා

171
00:12:10,915 --> 00:12:14,374
මහිමය, මහිමය
හලෙලූයා

172
00:12:18,690 --> 00:12:19,782
කවුද ඉන්නේ?

173
00:12:20,458 --> 00:12:22,188
ඒ පුංචි
වලිගය කෑල්ලක්?

174
00:12:25,463 --> 00:12:27,331
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

175
00:12:35,907 --> 00:12:37,272
ඔව්.

176
00:12:39,077 --> 00:12:41,068
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒවා මගේ ලේ.

177
00:12:46,417 --> 00:12:50,454
අලසයින්ගේ IQ සහ
banshees ගේ පුරුදු.

178
00:12:50,455 --> 00:12:53,056
ඔහු කාර්මිකයෙක්,
ඇය ගෘහ සේවිකාවකි.

179
00:12:53,057 --> 00:12:55,526
එයා වාහන ගැන හොඳටම දන්නවා
රූ රැජිනක් ලෙස,

180
00:12:55,527 --> 00:12:58,587
ඇය කුකීස් පුළුස්සයි,
පියාපත් ගෙඩි වගේ රස.

181
00:12:59,330 --> 00:13:02,095
ටොට්ස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔවුන් twits.

182
00:13:02,867 --> 00:13:05,734
කොහොමද පුතේ ඔයාගේ සම?
මම මගේ සහායකයන්ට කැමතියි
ඉදිරිපත් කළ හැකි වීමට.

183
00:13:09,040 --> 00:13:10,574
හොඳයි, මම ...

184
00:13:10,575 --> 00:13:12,270
මට zits කිහිපයක් තිබුණා.

185
00:13:13,545 --> 00:13:15,913
නමුත් මගේ නේවාසික මිතුරා,
ඔහු මට ඔහුගේ සායනය දුන්නා

186
00:13:15,914 --> 00:13:18,282
ඔහු සිට නිසා
චෙස්නට් හිල්
සහ ඔහුට තියෙනවා...

187
00:13:18,283 --> 00:13:20,945
"මගේ සමේ ඉතිහාසය"
චාල්ස් සිම්ස් විසිනි.

188
00:13:22,253 --> 00:13:24,847
ඔබ මට අනුග්රහය දක්වයි,
පීවී? හ්ම්?

189
00:13:25,623 --> 00:13:28,354
ඔයා මට දෙනවා
ඒ පැරණි පෙර පාසල්
palaver?

190
00:13:29,694 --> 00:13:30,923
බෙයාර්ඩ් පාසල!

191
00:13:32,497 --> 00:13:35,899
නාසයෙන් දියර පොකුරක්
tweed ජැකට් වල snots

192
00:13:35,900 --> 00:13:38,426
ඔක්කොම පාඩම් කරනවා
ජෝර්ජ් බුෂ් වෙන්න.

193
00:13:40,605 --> 00:13:42,606
හොඳයි...

194
00:13:42,607 --> 00:13:45,303
මම විශ්වාස කරනවා ජනාධිපති බුෂ්
කර්නල් ඇන්ඩෝවර් වෙත ගියේය.

195
00:13:48,713 --> 00:13:51,045
ඔබ තියුණු ලෙස වෙඩි තබයි
මම, පන්ක්?

196
00:13:52,483 --> 00:13:54,509
ඒකද
ඔබ කරන්නේ?

197
00:13:55,486 --> 00:13:57,821
ඔයා එපා
මට වෙඩි තියන්න.

198
00:13:57,822 --> 00:14:00,357
ඔයා මට 40ක් දෙනවා.

199
00:14:00,358 --> 00:14:02,993
එහෙනම් ඔයා මට දෙනවා
තව 40ක්.

200
00:14:02,994 --> 00:14:06,730
එහෙනම් ඔයා යනවා
අදින්න K.P.,
ග්රීස් වළ!

201
00:14:06,731 --> 00:14:10,567
මම ඔබේ නාසය අතුල්ලමි
බඳවාගත් පිරිමි කෲඩ් තුළ

202
00:14:10,568 --> 00:14:12,502
ඔබ නොකරන තුරු
අවසානය කුමක්දැයි දැනගන්න!

203
00:14:13,104 --> 00:14:14,367
ඔයාට තේරෙනවා ද?

204
00:14:15,707 --> 00:14:16,907
ඔව්.

205
00:14:16,908 --> 00:14:18,239
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

206
00:14:18,409 --> 00:14:20,410
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

207
00:14:20,411 --> 00:14:21,845
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

208
00:14:24,449 --> 00:14:26,280
මට රස්සාවක් ඕන.

209
00:14:27,118 --> 00:14:29,019
රැකියාවක්!

210
00:14:29,020 --> 00:14:31,254
ඔව්, මට රැකියාවක් අවශ්‍යයි
ඉතින් මට පුළුවන්, ඔයා දන්නවද,

211
00:14:31,255 --> 00:14:34,020
මගේ ප්ලේන් ගාස්තු ගෙදර
නත්තල් සඳහා.

212
00:14:34,993 --> 00:14:38,053
අනේ දෙවියනේ
ඔබ ස්පර්ශ කරනවා!

213
00:14:50,475 --> 00:14:53,577
ඔවුන් ඉවුරු මත වෝල්ට්ස් කිරීමට පුරුදු විය

214
00:14:53,578 --> 00:14:57,014
බලවත් මිසිසිපි වලින්

215
00:14:57,015 --> 00:15:00,815
සමස්ථයටම ආදරය කරනවා
රාත්රිය පුරා

216
00:15:02,253 --> 00:15:05,889
ගං බෝට්ටු සූදුකාරයා දක්වා

217
00:15:05,890 --> 00:15:08,959
මිනීමැරුමක් කරන්න ගියා

218
00:15:08,960 --> 00:15:11,895
සහ එය නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න

219
00:15:12,997 --> 00:15:14,898
තවම මෙතන, දුප්පත්කම?

220
00:15:14,899 --> 00:15:16,196
හ්ම්?

221
00:15:17,669 --> 00:15:19,603
පහසුව සඳහා ගබඩා,

222
00:15:19,604 --> 00:15:20,867
මගේ බූරුවා!

223
00:15:22,106 --> 00:15:26,168
Hustlin' jalapeno dips
ඇපල් වලට.

224
00:15:27,278 --> 00:15:28,871
යන්න.

225
00:15:29,681 --> 00:15:31,171
අස් කළා.

226
00:15:34,285 --> 00:15:35,776
අස් කළා!

227
00:15:43,494 --> 00:15:46,430
ඉවැන්ජලින්

228
00:15:46,431 --> 00:15:49,195
ඉවැන්ජලින්

229
00:15:49,934 --> 00:15:52,235
රොසී මහත්මිය?

230
00:15:52,236 --> 00:15:54,762
චාලි, අපි මෙතන ඉන්නවා!
උඩට එන්න.

231
00:15:57,175 --> 00:15:59,666
මේ ඩොනී.
හේයි, චාලි.

232
00:16:00,111 --> 00:16:01,340
ආයුබෝවන්.

233
00:16:01,746 --> 00:16:04,715
රෝසි මහත්මිය, මට ලැබුණා
මම අවුල් කළ හැඟීම.

234
00:16:04,916 --> 00:16:07,150
ඔහ්, ඔබට නොතිබුණි.

235
00:16:07,151 --> 00:16:08,752
එය අ
නරක සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

236
00:16:08,753 --> 00:16:10,721
එය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොවීය,
චාලි. ඔයා තමයි.

237
00:16:11,022 --> 00:16:14,124
ඔබ පමණයි
පෙන්නපු එකක්.
ඔබ රැකියාව භාර ගත යුතුයි.

238
00:16:14,125 --> 00:16:18,756
ඔහු ගොඩක් නිදාගන්නවා. ඔබට පුළුවන්
රූපවාහිනිය නැරඹීම,
ඔබේ පෙම්වතිය අමතන්න.

239
00:16:19,430 --> 00:16:21,364
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
පහසු රුපියල් 300 ක්.

240
00:16:22,433 --> 00:16:24,959
මට තේරෙන්නේ නැහැ
පහසු හැඟීමක්.

241
00:16:28,606 --> 00:16:30,574
ඔහුගේ පොත්ත වඩාත් නරක ය
ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා.

242
00:16:31,709 --> 00:16:35,077
ඔහු විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙක්,
සැබෑ වීරයෙක්.

243
00:16:36,881 --> 00:16:38,715
මිනිසා ඔබ මත වැඩෙයි.

244
00:16:38,716 --> 00:16:40,810
ඉරිදා රාත්‍රිය වන විට,
ඔබ හොඳම මිතුරන් වනු ඇත.

245
00:16:42,120 --> 00:16:44,816
චාලි, කරුණාකරලා.

246
00:16:45,523 --> 00:16:48,024
මට ගන්න ඕන
මගේ සැමියා සමඟ ඈත් වෙලා
දින කිහිපයක් සඳහා,

247
00:16:48,025 --> 00:16:49,960
සහ ෆ්රෑන්ක් මාමා
අපි එක්ක එන්නෙ නෑ.

248
00:16:50,962 --> 00:16:53,830
මාස හයකට පෙර,
ඔහුට සමහර විට කියන්න පුළුවන්
අඳුරෙන් ආලෝකය,

249
00:16:53,831 --> 00:16:55,799
නමුත් දැන් කිසිවක් නැත.

250
00:16:55,800 --> 00:16:58,826
මට හොඳටම දැනෙනවා
වෙනත් කෙනෙකු සිටීම
යම් අවස්ථාවක දී පමණ.

251
00:17:05,476 --> 00:17:06,773
කරුණාකර?

252
00:17:10,047 --> 00:17:11,242
හරි, රොසී මහත්මිය.

253
00:17:11,682 --> 00:17:12,809
ෂුවර්.

254
00:17:12,984 --> 00:17:15,252
ස්තූතියි, චාලි.

255
00:17:15,253 --> 00:17:16,686
මෙතනට එන්න, ඔබ.

256
00:17:24,962 --> 00:17:26,796
ඔන්න ඔහේ යනවා.

257
00:17:26,797 --> 00:17:29,164
චාස්. චාස්, ඉන්න.

258
00:17:30,701 --> 00:17:32,936
ඔයාට කොහොම ද'?
මම හොඳින්.

259
00:17:32,937 --> 00:17:34,234
එය අනර්ඝයි.

260
00:17:34,805 --> 00:17:36,865
මේක එලියට යන්න බෑ.
මෙය රක්ෂිතයේ ඇත.

261
00:17:40,545 --> 00:17:42,206
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

262
00:17:42,547 --> 00:17:45,072
මට අද රෑ පොත ඕන

263
00:17:45,917 --> 00:17:48,785
ස්තුති දීමේ ප්‍රශ්නාවලියක් සඳහා
ප්‍රෙස්ටන් සමඟ
උදෑසන.

264
00:17:48,786 --> 00:17:51,221
ඔව්, මම දන්නවා.
ඒ නිසයි ඔහු
එය රක්ෂිතයේ තබන්න.

265
00:17:51,222 --> 00:17:52,589
මෙය අපගේ එකම පිටපතයි.

266
00:17:52,590 --> 00:17:55,025
චාස්, මම අදිනවා
සර්ව රාත්‍රියක.

267
00:17:55,026 --> 00:17:57,688
ඒ පොත නැතුව
මම මැරිලා, හරිද?

268
00:17:59,664 --> 00:18:03,166
එය ආපසු නොඑන්නේ නම්
7:30 වන විට, එය සිදුවනු ඇත
මගේ බූරුවා වෙන්න.

269
00:18:03,167 --> 00:18:05,261
ඔහ්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

270
00:18:14,178 --> 00:18:16,169
තේරුම් ගත්තා ද?
ඔව්.

271
00:18:30,861 --> 00:18:33,126
තත්පරයක් විතරයි.
මට ලොක් කරන්න වෙනවා.

272
00:18:37,768 --> 00:18:39,134
හරි හරී.

273
00:18:40,705 --> 00:18:43,367
දෙවියනේ, ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
මේකෙන් ගොඩ එන්න කියලා
ඩම්ප් හෝ කුමක් ද?

274
00:18:49,013 --> 00:18:51,881
කෝ යාලුවනේ
නැවත ස්කීං යනවාද?
සීනි රොටි හෝ ...

275
00:18:51,882 --> 00:18:53,817
එය පඳුරකි, චාස්,
සීනි බුෂ්.

276
00:19:03,995 --> 00:19:05,695
ඒ මගේ කොල්ලෝ.

277
00:19:05,696 --> 00:19:07,731
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

278
00:19:07,732 --> 00:19:10,700
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න!

279
00:19:10,701 --> 00:19:13,036
මම ඒ ගැන කියන්නම්
උදෑසන.

280
00:19:15,673 --> 00:19:17,038
මොකක්ද...

281
00:19:18,009 --> 00:19:19,609
හුන්සේකර් මහත්මිය,
සුභ දවසක්?

282
00:19:19,610 --> 00:19:21,378
ජෝර්ජ්, ඇයි
සියලු ශබ්ද?

283
00:19:23,047 --> 00:19:25,882
ඒ හුන්සේකර්! යන්න! යන්න!

284
00:19:25,883 --> 00:19:28,051
මම නිකම් හිටියා
චාස් එක්ක අවුල්.

285
00:19:28,052 --> 00:19:29,319
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, චාල්ස්.

286
00:19:29,320 --> 00:19:30,685
හායි, හුන්සේකර් මහත්මිය.

287
00:19:36,460 --> 00:19:38,622
එය මොකක් ද?
මම දන්නේ නැහැ නෝනා.

288
00:19:39,130 --> 00:19:40,397
කවුද හිටියේ
අර කොල්ලෝ?

289
00:19:40,398 --> 00:19:42,195
ඔහ්, කවුද දන්නේ?
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ?

290
00:19:42,433 --> 00:19:44,128
චාල්ස්?

291
00:19:44,535 --> 00:19:45,869
ම්...

292
00:19:45,870 --> 00:19:47,937
ඔයාද මේක හැදුවේ
ඔබම ස්කාෆ්?

293
00:19:47,938 --> 00:19:49,539
නැහැ, ජෝර්ජ්,
මම එය මිලදී ගත්තා.

294
00:19:49,540 --> 00:19:52,342
එය අලංකාරයක් නිසා.
ඒක ඇත්තටම.
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

295
00:19:52,343 --> 00:19:55,074
මම එසේ නොකරන්නේ නම්
කලින් හමුවෙමු
ස්තුති දීමේ නිවාඩු,

296
00:19:55,513 --> 00:19:57,180
ඇයි ඔයා මට දෙන්නේ නැත්තේ
ඔබේ විශාල වැළඳගැනීම් වලින් එකක්?

297
00:19:57,181 --> 00:19:58,682
ඔහ්, ජෝර්ජ්!
කරුණාකර?

298
00:19:58,683 --> 00:20:00,183
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කොල්ලෝ.
ඉදිරියට එන්න.

299
00:20:00,184 --> 00:20:01,584
ආයුබෝවන්,
හුන්සේකර් මහත්මිය.

300
00:20:23,407 --> 00:20:26,309
ට්‍රැස්ක් මහතා අපේ
නිර්භය නායකයා,

301
00:20:27,611 --> 00:20:30,672
උගත් මිනිසෙක්,
කෑදර පාඨකයෙක්.

302
00:20:32,316 --> 00:20:35,115
ඔහුට ලියැඩ් කීමට හැකි විය
පුරාණ ග්රීක භාෂාවෙන්

303
00:20:36,253 --> 00:20:39,621
ට්‍රවුට් සඳහා මසුන් ඇල්ලීමේදී
රැළි දිය පහරක.

304
00:20:40,925 --> 00:20:44,952
ප්‍රඥාවෙන් සමන්වාගත,
විනිශ්චය ශබ්දය,

305
00:20:45,529 --> 00:20:49,466
කෙසේ වෙතත් ඔහු ගැන
ප්‍රශ්න බහුලයි.

306
00:20:55,306 --> 00:20:58,867
කොහොමද මහත්මයා Trask කරන්නේ
එවැනි අපූරු ගනුදෙනු කරන්න?

307
00:20:59,443 --> 00:21:03,039
ඇයි භාරකාරයෝ කළේ
ඔහුට ජගුවර් රෝද මිලදී ගන්නද?

308
00:21:04,048 --> 00:21:05,811
ඔහු උමතු කළේ නැත.

309
00:21:06,384 --> 00:21:08,485
ඔහු විකාරයක් නොවීය.

310
00:21:08,486 --> 00:21:10,852
ඔහු හුදෙක්
ඔහුගේ තොල් පුපුරුවා ගත්තේය

311
00:21:13,691 --> 00:21:16,059
සහ ඔවුන්ගේ පස්ස සිප ගත්තා!

312
00:21:34,378 --> 00:21:35,812
ඉදිරියට එන්න.

313
00:21:35,946 --> 00:21:37,380
ඉදිරියට එන්න.

314
00:21:41,786 --> 00:21:42,986
තව එකක්.

315
00:21:42,987 --> 00:21:44,284
තව එකක්, එන්න!

316
00:22:04,075 --> 00:22:05,474
මගුලක්!

317
00:22:12,316 --> 00:22:15,684
සිම්ස් මහතා, විලිස් මහතා.

318
00:22:16,353 --> 00:22:17,446
හ්ම්.

319
00:22:18,889 --> 00:22:21,191
හුන්සේකර් මහත්මිය පවසයි
ඔයාලා මහත්තයෝ කියලා

320
00:22:21,192 --> 00:22:23,159
වාසිදායක තත්ත්වයක සිටියහ
ඊයේ රෑ point

321
00:22:23,160 --> 00:22:26,596
කවුදැයි නිරීක්ෂණය කිරීමට
මේ සඳහා වගකිව යුතු ය

322
00:22:27,631 --> 00:22:28,928
ස්ටන්ට්.

323
00:22:34,872 --> 00:22:36,203
ඒ කවුද?

324
00:22:37,341 --> 00:22:39,366
ඇත්තටම මට බැරි වුණා
ඔබට කියන්න, සර්.

325
00:22:41,045 --> 00:22:44,147
මම හිතුවා දැක්කා කියලා
කෙනෙක් රවට්ටනවා
පහන් කණුව සමඟ,

326
00:22:44,148 --> 00:22:48,585
නමුත් කාලය වන විට
මම අවධානය යොමු කළා,
ඔවුන් ගියා.

327
00:22:49,620 --> 00:22:50,951
සිම්ස් මහතා?

328
00:22:52,756 --> 00:22:54,247
මට කියන්න බැරි වුණා.

329
00:22:56,494 --> 00:23:00,563
ඒ මෝටර් රථය
යනු නිකම්ම නොවේ
මගේ සන්තකයේ.

330
00:23:00,564 --> 00:23:05,502
ඒ මෝටර් රථය විය
විසින් මා වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී
භාරකාර මණ්ඩලය.

331
00:23:05,503 --> 00:23:08,571
එය සංකේතයකි
සම්මතය
විශිෂ්ටත්වය

332
00:23:08,572 --> 00:23:10,807
මේ සඳහා
පාසල දන්නා,

333
00:23:10,808 --> 00:23:13,538
මම එසේ නොකරමි
එය කැළැල් කර ඇත.

334
00:23:14,578 --> 00:23:15,978
මෝටර් රථය?

335
00:23:17,948 --> 00:23:20,076
සම්මතය,
විලිස් මහතා.

336
00:23:23,621 --> 00:23:25,646
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද,
සිම්ස් මහතා?

337
00:23:26,490 --> 00:23:27,891
කුමක් මතද සර්?

338
00:23:27,892 --> 00:23:30,156
සංරක්ෂණය කිරීම මත
බෙයාර්ඩ්ගේ කීර්තිය.

339
00:23:30,427 --> 00:23:32,157
මම බෙයාර්ඩ් වෙනුවෙන්.

340
00:23:32,696 --> 00:23:34,164
එතකොට, කවුද ඒක කළේ?

341
00:23:35,499 --> 00:23:37,627
මම ඇත්තටම
ස්ථිරව කියන්න බැරි වුණා.

342
00:23:43,307 --> 00:23:44,832
ඉතා හොඳයි.

343
00:23:52,349 --> 00:23:55,018
පළමු දෙය සඳුදා,
මම රැස්වෙනවා
විශේෂ සැසියක්

344
00:23:55,019 --> 00:23:57,353
ශිෂ්ය-පීඨයේ
විනය කමිටුව.

345
00:23:57,354 --> 00:24:00,123
මෙය කාරණයක් බැවින්
සැලකිලිමත් වන
මුළු පාසලම,

346
00:24:00,124 --> 00:24:03,026
සමස්ත ශිෂ්ය මණ්ඩලය
ඉදිරිපත් වනු ඇත.

347
00:24:03,027 --> 00:24:05,662
පවතිනු ඇත
පන්ති නැත,
ක්‍රියාකාරකම් නැත.

348
00:24:05,663 --> 00:24:08,231
කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
දී transpire
මෙම ආයතනය

349
00:24:08,232 --> 00:24:11,167
එම ක්රියාවලිය තෙක්
අවසන් වේ.

350
00:24:13,404 --> 00:24:16,669
සහ එම අවස්ථාවේ නම්,
අපි තවදුරටත් නැත
දැන් අපට වඩා,

351
00:24:18,776 --> 00:24:20,573
මම ඔබ දෙදෙනාව නෙරපා හරිමි.

352
00:24:25,916 --> 00:24:28,544
විලිස් මහතා,
ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

353
00:24:33,023 --> 00:24:34,616
ලස්සන ස්තුති දීමක් වේවා.

354
00:24:36,393 --> 00:24:38,127
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබත් විලිස් මහත්මයා.

355
00:24:38,128 --> 00:24:39,425
මම කරන්නම්.

356
00:24:47,571 --> 00:24:48,834
සිම්ස් මහතා,

357
00:24:50,941 --> 00:24:53,137
මම හොඳටම සමත් නැහැ
ඔබ සමඟ තවමත්.

358
00:25:01,952 --> 00:25:04,754
වරප්‍රසාද කිහිපයෙන් එකක්
මෙම කාර්යාලයේ එයයි

359
00:25:04,755 --> 00:25:09,886
හැසිරවීමට මට බලය ඇත
සමහර කරුණු මත
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි මගේම.

360
00:25:11,729 --> 00:25:13,463
ඔයාට තේරෙණව ද?

361
00:25:13,464 --> 00:25:15,022
ඔව් සර්.
හොඳයි.

362
00:25:15,499 --> 00:25:18,701
පීඨාධිපති
හාවඩ් හි ඇතුළත් කිරීම්
සහ මට වැඩ පිළිවෙළක් තිබේ.

363
00:25:18,702 --> 00:25:22,071
සුපුරුදු පරිදි
අයදුම්කරුවන්ගේ කොට්ටය
බෙයාර්ඩ් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී

364
00:25:22,072 --> 00:25:24,140
එයින් පාහේ

365
00:25:24,141 --> 00:25:27,111
තුනෙන් දෙකක් වේ
සහතික පිළිගැනීම,

366
00:25:27,911 --> 00:25:29,903
මම එක නමක් එකතු කරනවා,

367
00:25:31,515 --> 00:25:35,110
කැපී පෙනෙන කෙනෙක්
සහ තවමත් අඩු වරප්රසාද.

368
00:25:36,286 --> 00:25:38,588
ශිෂ්‍යයෙක්
ගෙවීමට හැකියාවක් නැත

369
00:25:38,589 --> 00:25:40,455
මණ්ඩලය සහ
කේම්බ්‍රිජ් වල ටියුෂන්.

370
00:25:43,060 --> 00:25:46,621
ඔබ දන්නවාද කා වෙනුවෙන්ද කියලා
මම මේ වසරේ සංදේශයක් කෙටුම්පත් කළාද?

371
00:25:47,831 --> 00:25:48,898
නෑ සර්.

372
00:25:48,899 --> 00:25:50,128
ඔබ.

373
00:25:51,101 --> 00:25:52,660
ඔබ, සිම්ස් මහතා.

374
00:25:55,906 --> 00:25:58,136
දැන් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
එය කළේ කවුද?

375
00:26:00,678 --> 00:26:02,168
නෑ සර් මට බෑ.

376
00:26:03,547 --> 00:26:06,414
ඔබ සති අන්තය ගන්න
ඒ ගැන හිතන්න, සිම්ස් මහතා.

377
00:26:08,886 --> 00:26:10,718
සුභ සන්ධ්යාවක්.

378
00:26:13,724 --> 00:26:15,214
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

379
00:26:15,693 --> 00:26:17,894
කිසිවක් නැත.
මොකද කරන්නේ
එනම්, කිසිවක් නැත?

380
00:26:17,895 --> 00:26:19,429
ඔහු පැවසුවේ ය
එකම දේ.

381
00:26:19,430 --> 00:26:20,697
ඔහු නිකමට කීවේය
එය අවසන්.

382
00:26:20,698 --> 00:26:22,432
මොකක්ද දන්නවද
ඔහු කරන්නේ?

383
00:26:22,433 --> 00:26:25,163
ඔහු හොඳ පොලිස්කාරයෙක්,
අපිව නරක විදියට කොපි කරනවා.

384
00:26:25,736 --> 00:26:28,004
එයා දන්නවා මම පරණ ආරක්ෂකයෙක් කියලා.
ඔබ වාටිය.

385
00:26:28,005 --> 00:26:30,599
ඔහු මාව පහත් කරනු ඇත
සහ මෘදු සබන් ඔබ.

386
00:26:31,709 --> 00:26:34,844
ඔහු උත්සාහ කළාද
මෘදු සබන් ඔබ?

387
00:26:34,845 --> 00:26:36,006
ඔහු කළාද?

388
00:26:36,814 --> 00:26:37,906
නැත.

389
00:26:39,049 --> 00:26:42,285
චාස්, මම සුළු දෙයක් හඳුනා ගත්තා
කලබල ස්පන්දනය ඔබෙන්.
ඔබ කලබල වෙනවාද?

390
00:26:42,286 --> 00:26:43,786
ඔව්, ටිකක්.

391
00:26:43,787 --> 00:26:45,949
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
ශිෂ්‍යත්වය නේද?

392
00:26:47,157 --> 00:26:48,324
ඔව්.

393
00:26:48,325 --> 00:26:51,420
ඔයා ශිෂ්‍යත්වයේ ඉන්නේ
බෙයාර්ඩ් හි ඔරිගන් සිට.

394
00:26:52,763 --> 00:26:54,959
ඔබ බොහෝ දුරයි
ගෙදරින්, චාස්.

395
00:26:55,632 --> 00:26:57,760
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට?

396
00:26:58,268 --> 00:27:00,670
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය එහි ක්‍රියාත්මක වේ.

397
00:27:00,671 --> 00:27:02,338
නමුත් එය කෙසේද
මෙහි වැඩ කරන්නේ?

398
00:27:02,339 --> 00:27:04,069
අපි එකට ඇලී සිටින්නෙමු.

399
00:27:04,241 --> 00:27:06,709
අපි ඔවුන්ට විරුද්ධයි,
මොනවා උනත්.

400
00:27:06,710 --> 00:27:08,611
අපි අපේ බූරුවා වහන්නේ නැහැ.

401
00:27:08,612 --> 00:27:10,713
අපි අපේ දෙමාපියන්ට කියන්නේ නැහැ.

402
00:27:10,714 --> 00:27:12,409
හැමෝම ගල් පවුර!

403
00:27:13,550 --> 00:27:15,418
සහ සියල්ලටම වඩා,

404
00:27:15,419 --> 00:27:18,221
කවදාවත්, කවදාවත්

405
00:27:18,222 --> 00:27:21,351
අපි කවුරුත් දාලා යන්න
සුළඟේ ඇඹරීම.

406
00:27:23,093 --> 00:27:24,861
හා එපමණයි.

407
00:27:24,862 --> 00:27:27,630
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
මම වීමත් එක්ක කරන්න
ශිෂ්‍යත්වය මත?

408
00:27:27,631 --> 00:27:29,565
හේයි හේයි.

409
00:27:29,566 --> 00:27:32,331
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
ඔබව වේගවත් කිරීමට,
පැටියෝ, ඒක තමයි.

410
00:27:33,537 --> 00:27:34,868
ස්තුතියි.

411
00:27:38,008 --> 00:27:41,603
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මට පැය කිහිපයක් දෙන්න
චලනයන් හඳුනා ගැනීමට,

412
00:27:42,279 --> 00:27:43,940
සහ අද රෑ මට කතා කරන්න
වර්මොන්ට් හි.

413
00:27:45,783 --> 00:27:49,018
මම ඉන්නම්
ෂුගර්බුෂ් නවාතැන,
හරිද?

414
00:27:49,019 --> 00:27:50,180
කමක් නැහැ.

415
00:27:51,655 --> 00:27:53,123
ඔයා හොඳින්ද?

416
00:27:54,324 --> 00:27:55,883
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

417
00:27:57,394 --> 00:27:58,691
හරි හරී.

418
00:28:01,298 --> 00:28:03,633
ඔහුව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
දිනකට බීම හතරක් දක්වා.

419
00:28:03,634 --> 00:28:06,569
තියාගන්න පුළුවන් නම්
ඔහු 40 දක්වා පහත වැටේ
ඔබ හොඳින් කරනවා.

420
00:28:06,570 --> 00:28:09,205
අපි වතුර දැමීමට උත්සාහ කරමු
ඒවා ටිකක් පහළට.
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

421
00:28:09,206 --> 00:28:11,174
එය දිගු ගමනක්,
මී පැණි.

422
00:28:11,775 --> 00:28:13,810
බෑග් කාර් එකට ගන්න.
මම කෙලින්ම එන්නම්.

423
00:28:13,811 --> 00:28:17,440
අම්මේ, අම්මේ,
අමතක කරන්න එපා
ෆ්රෑන්ක් මාමාගේ ඇවිදීම.

424
00:28:19,116 --> 00:28:21,209
ඕ ඇත්ත.

425
00:28:22,019 --> 00:28:26,285
ඔබ ඔහුව විකාශනය කළ යුතුයි
හැමදාම ටිකක් එලියට.

426
00:28:28,192 --> 00:28:30,860
ඇයි ඔයාට එපා
ආපසු එහි යන්න,
ඔබම නැඹුරු වෙනවාද?

427
00:28:30,861 --> 00:28:33,922
මම විනාඩියකින් එලියට එන්නම්,
ඔබට දුරකථනය දෙන්න
අංක සහ දේවල්.

428
00:28:35,866 --> 00:28:38,201
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එවැනි දෙයක් උත්සාහ කරන්න

429
00:28:38,202 --> 00:28:40,369
මම දන්නේ නැත්නම්, මම එහෙම කරනවාද?

430
00:28:40,370 --> 00:28:42,066
මට විතරක් ඉඩ දෙන්න
ඇයට කතා කරන්න.

431
00:28:42,439 --> 00:28:44,507
හලෝ, ලස්සනයි.
ඒ ඔයා ද?

432
00:28:44,508 --> 00:28:46,567
ඔව්,
අපි ඊයේ කතා කළා.

433
00:28:49,279 --> 00:28:51,013
ඔබට වීදුරුවක් තිබේ
දිවා ආහාරය සමඟ වයින්?

434
00:28:51,014 --> 00:28:52,949
ඔබ ශබ්ද කරනවා
ටිකක් අඳුරු. හ්ම්.

435
00:28:55,586 --> 00:28:57,486
විනාඩියක්,
සොඳුරිය.

436
00:28:59,122 --> 00:29:00,613
ඔයා ආපහු ආවා නේද?

437
00:29:01,859 --> 00:29:03,259
දැඩි!

438
00:29:03,260 --> 00:29:06,329
මගේ ඇඳුමෙන් එළියට යන්න.
ඒවා ගාමන්ට් බෑග් එකක
අල්මාරියේ.

439
00:29:06,330 --> 00:29:07,964
පරීක්ෂා කරන්න
ඉහළ ඇඳුම් ලාච්චුව.

440
00:29:07,965 --> 00:29:09,565
එලියට ගන්න
උරහිස් පුවරු

441
00:29:09,566 --> 00:29:11,434
සහ ඒවා සවි කරන්න,
උරහිස්
දකුණ සහ වම,

442
00:29:11,435 --> 00:29:13,904
හැකි ඉක්මනින්. ඒ කියන්නේ දැන්.

443
00:29:15,105 --> 00:29:16,706
ආයුබෝවන්.

444
00:29:16,707 --> 00:29:19,642
ඔබව තබා ගැනීමට සමාවෙන්න
බලා සිටීම, සොඳුරිය.

445
00:29:19,643 --> 00:29:22,345
මම එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි
දේවල් ඉක්මන් කිරීමට කැමති,

446
00:29:22,346 --> 00:29:25,314
නමුත් මම අල්ලනවා
4:00 ලෝගන්හිදී,
මම මගේ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිමි,

447
00:29:25,315 --> 00:29:27,079
සහ තියෙනවා
පෙනෙන විදිහට කුලී රථයක් නොවේ.

448
00:29:28,318 --> 00:29:29,785
මොකද වුනේ
චෙට්ට?

449
00:29:29,786 --> 00:29:31,584
ඔහු ආයෝජනය කළේ නැහැ
තාම රේඩියෝ එකේ?

450
00:29:32,155 --> 00:29:35,125
හාහ්! හොඳයි,
ඔබේ රියදුරු එය මතට ගන්න.

451
00:29:36,593 --> 00:29:38,961
එයාට ගන්න කියන්න
ඉදිරියට යාමක්.

452
00:29:38,962 --> 00:29:41,488
ඔව්. ම්ම්ම්

453
00:29:42,666 --> 00:29:46,168
යම් ආකාරයක ශරීරයක්
එක්ක යන්න වෙලා තියෙනවා
ඒ නිදන කාමර හඬ.

454
00:29:46,169 --> 00:29:48,661
දවසක මම පැද්දෙනවා,
එය වඩා හොඳින් බලන්න.

455
00:29:49,339 --> 00:29:50,466
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

456
00:29:52,409 --> 00:29:53,672
ආයුබෝවන්.

457
00:29:56,413 --> 00:29:58,548
මගේ වල්පැක්ගේ
ඇඳ යට.

458
00:29:58,549 --> 00:30:00,049
ඒක එලියට ගන්න.

459
00:30:00,050 --> 00:30:02,610
පුවරු දමන්න
බ්ලූස් මත
සහ ඒවා ඇතුල් කරන්න.

460
00:30:03,787 --> 00:30:06,355
අපි යනවද
කොහේ හරි කර්නල්?

461
00:30:06,356 --> 00:30:08,017
මොකක්ද බිස්නස් එක
ඒක ඔයාගේ?

462
00:30:08,792 --> 00:30:10,960
කම්මැලි, උරහිස් නොගසන්න.
මම අන්ධයි.

463
00:30:10,961 --> 00:30:13,362
ඔබේ ශරීර භාෂාව සුරකින්න
බිම්බි සඳහා.

464
00:30:14,231 --> 00:30:15,699
දැන්, මගේ ආම්පන්න එළියට ගන්න.

465
00:30:16,967 --> 00:30:19,333
ෆ්‍රැන්සින් කාර් එකට නගින්න.

466
00:30:19,770 --> 00:30:23,536
වෙලාව 3.00ට කිට්ටුයි.
දෙව්මි Flintstones
තාම ගිහින් නෑ.

467
00:30:24,141 --> 00:30:27,201
විලී රෝසි
කාර් එකේ යා යුතුයි.

468
00:30:28,879 --> 00:30:30,513
මෙන්න එනවා
දැන් රෝසි මහත්මිය.

469
00:30:30,514 --> 00:30:31,743
ඒකට සාප වේවා!

470
00:30:32,516 --> 00:30:34,678
ඇය මගෙන් සමුගත්තා
අද තුන් වතාවක්.

471
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද,
වෙන්වීමේ කනස්සල්ල?

472
00:30:38,388 --> 00:30:40,220
ඇයව කපා දමන්න
දොර ළඟ.

473
00:30:42,993 --> 00:30:44,722
හායි, පැටියෝ.
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

474
00:30:49,299 --> 00:30:50,926
මම කැමතියි ඔබ සිටියා නම්
අපිත් එක්ක එනවා.

475
00:30:51,535 --> 00:30:52,868
මටත්.

476
00:30:52,869 --> 00:30:54,235
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

477
00:30:59,109 --> 00:31:00,443
දැන් පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

478
00:31:00,444 --> 00:31:01,638
ඔව්.

479
00:31:03,080 --> 00:31:05,514
චාලි, මේ
අපි ඉන්න තැන.

480
00:31:06,950 --> 00:31:09,886
වාසනාව, චාලි.
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
ඕනෑවට වඩා බොන්න.

481
00:31:14,091 --> 00:31:15,615
චාලි හමුවෙමු.

482
00:31:16,493 --> 00:31:19,224
සහ අංක 000 නැත.
ඔහු අපිරිසිදු කතා කිරීමට කැමතියි.

483
00:31:27,704 --> 00:31:29,764
හරි,
අපි වැඩේට බහිමු.

484
00:31:39,049 --> 00:31:40,949
L- ගාංචු
ඔබට කරදරයක්ද?

485
00:31:42,986 --> 00:31:45,254
තුළ කවදාවත්
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂ, ස්ලගෝ?

486
00:31:45,255 --> 00:31:47,023
මම ටෙන්ඩර්ෆුට් හැදුවා.

487
00:31:47,024 --> 00:31:48,958
ටෙන්ඩර්ෆුට්,
මගේ පාදය!

488
00:31:48,959 --> 00:31:51,257
පහසුව සඳහා ගබඩා
අම්මගෙ කොල්ලා.

489
00:31:51,395 --> 00:31:53,295
මෙතන. මට ඉඩ දෙන්න
බලන්න
එහි දී.

490
00:31:54,231 --> 00:31:57,633
මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න,
මම ඔයාව මරනවා,
ඔයා පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා!

491
00:31:58,902 --> 00:32:00,393
මම ඔබව ස්පර්ශ කරමි.

492
00:32:02,506 --> 00:32:03,803
තේරුනාද?

493
00:32:06,209 --> 00:32:10,271
මගේ උරහිස් පුවරු වේ
ඉහළ ඇඳුම් ඇඳීමේ ලාච්චුවේ.
ඒවා ගන්න පුතේ.

494
00:32:10,847 --> 00:32:12,838
සමග එපෝලට්
රිදී ඕක් කොළ.

495
00:32:31,334 --> 00:32:33,035
මේවාද...

496
00:32:33,036 --> 00:32:34,834
හොඳයි.
ටැක්සි ආවද?

497
00:32:36,273 --> 00:32:38,741
කර්නල්,
අපි කොහෙද යන්නේ

498
00:32:38,742 --> 00:32:40,776
අපි කොහෙද යන්නේ?

499
00:32:40,777 --> 00:32:43,045
Freak show central.

500
00:32:43,046 --> 00:32:45,015
ඒ කොහෙද?
නිව් යෝර්ක් නගරය.

501
00:32:47,851 --> 00:32:49,418
ඒ නිව්යෝර්ක් වල පුතේ.

502
00:32:49,419 --> 00:32:51,410
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය.

503
00:32:51,621 --> 00:32:54,457
රොසී මහත්මිය කීවේ නැත
මට ඕනෑම දෙයක්
ඕනෑම තැනකට යාම ගැන.

504
00:32:54,458 --> 00:32:55,686
ඇයට අමතක විය.

505
00:32:56,893 --> 00:32:58,594
අපි ඇයට කතා කරමුද,
මොකද මම...

506
00:32:58,595 --> 00:33:00,262
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

507
00:33:00,263 --> 00:33:02,398
ඇය අමතන්නද? කාලය වන විට
ඔවුන් ඇල්බනි වෙත පැමිණේ

508
00:33:02,399 --> 00:33:04,066
ඒ Hupmobile එකේ
ඔහු පදවනවා

509
00:33:04,067 --> 00:33:06,297
එය විවෘත දිනයක් වනු ඇත
සරටෝගා හි.

510
00:33:06,770 --> 00:33:08,704
කර්නල්, මට යන්න බැහැ
නිව් යෝර්ක් නගරයට.

511
00:33:08,705 --> 00:33:09,832
ඇයි නැත්තේ?

512
00:33:11,141 --> 00:33:12,540
නිව් යෝර්ක්...

513
00:33:13,009 --> 00:33:14,944
නිව් යෝර්ක් වලත්
බොහෝ වගකීම්.

514
00:33:14,945 --> 00:33:16,846
අහ්, වගකීම!

515
00:33:16,847 --> 00:33:19,648
මට ගොඩක් තිබුණා
වයස අවුරුදු 17 යි
මගේ පළමු ඛණ්ඩයේ.

516
00:33:19,649 --> 00:33:21,879
මම ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා.
සියල්ල සූදානම්!

517
00:33:24,321 --> 00:33:25,584
මම කොහොමද බලන්නේ?

518
00:33:27,524 --> 00:33:29,219
ටිකට්. මුදල්.

519
00:33:29,860 --> 00:33:31,088
කථාව.

520
00:33:31,928 --> 00:33:35,262
පැරණි වොෂින්ටන් විහිළුව
මම ලින්ඩන් සමඟ සිටි දවස්වල සිට.

521
00:33:37,567 --> 00:33:39,635
මම දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා
ප්රවාහනය මත ගණන් කරන්න.

522
00:33:39,636 --> 00:33:40,967
ඔයා සුදානම් ද?

523
00:33:43,507 --> 00:33:46,067
මෙය Panmunjom නොවේ.
සරල ඔව් සිදු කරනු ඇත.

524
00:33:47,177 --> 00:33:48,872
ම්...
හොඳයි! හියර් යූ ගෝ.

525
00:33:49,246 --> 00:33:50,804
ඉදිරියට එන්න!
එන්න, පුතා!

526
00:33:52,215 --> 00:33:53,945
ඔයා මගේ ඉස්සරහා.
අපි යමු.

527
00:33:55,852 --> 00:33:57,650
ටොම්ස්ටර්,
මෙහෙ එන්න කොල්ලා.

528
00:33:59,589 --> 00:34:00,856
ඉදිරියට එන්න.

529
00:34:00,857 --> 00:34:02,892
මෙන්න, ටොම්ස්ටර්, එන්න.

530
00:34:02,893 --> 00:34:05,191
ටොම්ස්ටර්, ටොම්ස්ටර්. ඔව්.

531
00:34:06,429 --> 00:34:09,524
මතක තබා ගන්න, සැකයක් ඇති විට,

532
00:34:10,233 --> 00:34:11,360
මගුල.

533
00:34:14,704 --> 00:34:17,139
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
අපේ ගමනාන්තය කොහෙද?

534
00:34:17,140 --> 00:34:20,376
අපේ ගමනාන්තය
නිව් යෝර්ක් නගරය,
නිර්භීත අයගේ නිවස!

535
00:34:20,377 --> 00:34:22,444
අපිට දෙකක් ලැබුණා
ෂටලය
නිව් යෝර්ක් වෙත.

536
00:34:22,445 --> 00:34:25,481
මම කොහේවත් ෂට්ල් කරන්නේ නැහැ.
ඒ ටිකට් ටික බලන්න.
පළමු පන්තිය.

537
00:34:25,482 --> 00:34:27,283
ඔව් සර්,
පළමු පන්තිය.

538
00:34:27,284 --> 00:34:29,351
කර්නල්,
ඔබ මාව මිලදී ගත්තා
ටිකට් එකක්?

539
00:34:29,352 --> 00:34:31,120
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
නිව් යෝර්ක් යන්න.

540
00:34:31,121 --> 00:34:33,155
ඔයා මොකක්ද,
යම් ආකාරයක
කුකුල් මස්,

541
00:34:33,156 --> 00:34:35,157
රැකියාවට ඇලුම් කරයි
විස්තරය පමණක්ද?

542
00:34:35,158 --> 00:34:37,092
ගේට්ටුව 46 සර්.

543
00:34:37,093 --> 00:34:38,694
ඔයා හිටිය විදියටම පුතේ.

544
00:34:38,695 --> 00:34:40,296
ස්තුතියි සර්.

545
00:34:40,297 --> 00:34:41,730
දොර කොයි පැත්තටද?

546
00:34:42,899 --> 00:34:46,001
ඔබ අන්ධද?
ඔබ අන්ධද?

547
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

548
00:34:47,337 --> 00:34:49,806
එහෙනම් ඇයි අල්ලගෙන ඉන්නේ'
මගේ දෙයියනේ අත?

549
00:34:50,240 --> 00:34:52,470
මම ඔබේ අත ගන්නවා.

550
00:34:57,013 --> 00:34:59,081
මට කණගාටුයි.
කණගාටු වෙන්න එපා.

551
00:34:59,082 --> 00:35:01,717
ඔබ දන්නේ කෙසේද,
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම MTV නරඹනවාද?

552
00:35:01,718 --> 00:35:03,812
මහත්තයෝ?
ඔව්!

553
00:35:06,423 --> 00:35:08,516
ජැක් ඩැනියෙල්ස්.
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

554
00:35:10,493 --> 00:35:12,394
සහ ඩයට් පෙත්ත.

555
00:35:12,395 --> 00:35:13,729
පරණ ඩයට් පෙත්ත.

556
00:35:13,730 --> 00:35:15,197
සහ වතුර එකක්.

557
00:35:15,198 --> 00:35:17,394
ස්තුතියි,
ඩැෆ්නි.
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

558
00:35:24,841 --> 00:35:26,901
ම්ම්ම්!
කොහොමද ඔයාට
ඇගේ නම දන්නවාද?

559
00:35:29,212 --> 00:35:31,875
හොඳයි, ඇය
ෆ්ලෝරිස් ඇඳගෙන.

560
00:35:32,816 --> 00:35:34,682
ඒ අ
ඉංග්රීසි කොලෝන්.

561
00:35:35,885 --> 00:35:39,185
නමුත් ඇගේ කටහඬ
කැලිෆෝනියා චිකි.

562
00:35:39,990 --> 00:35:43,118
දැන්, කැලිෆෝනියා චිකී
ඉංග්‍රීසි නෝනාට බක්කිං.

563
00:35:43,927 --> 00:35:45,360
මම ඇයව හඳුන්වන්නේ ඩැෆ්නි යනුවෙනි.

564
00:35:47,597 --> 00:35:51,261
ඔහ්, ලොකු දේවල් වෙන්න පුළුවන්
එය සිදු වේ
ඔබේ කුඩා දෙයක්.

565
00:35:53,503 --> 00:35:54,766
බලන්න, කර්නල්,

566
00:35:56,606 --> 00:35:58,907
මම ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන්නෙමි,
හරිද?
උහ්-හහ්.

567
00:35:58,908 --> 00:36:01,673
එහෙනම් මට තියෙනවා
හැරිලා ආපහු එන්න කියලා.

568
00:36:02,245 --> 00:36:04,543
හොඳයි, චක්,
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ කළ යුතු දේ.

569
00:36:05,548 --> 00:36:07,039
චාලි, හරිද?

570
00:36:07,584 --> 00:36:08,917
නැත්නම් චාල්ස්.

571
00:36:08,918 --> 00:36:11,287
සමාවෙන්න.
ඒ උනාට මට ඔයාට දොස් කියන්න බෑ.

572
00:36:11,288 --> 00:36:12,550
චක් යනු ...

573
00:36:16,359 --> 00:36:18,661
ඉතින්, ඇයි අපි
නිව් යෝර්ක් යනවාද?

574
00:36:18,662 --> 00:36:22,223
සියලුම තොරතුරු ලබා දෙනු ඇත
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පදනම මත.

575
00:36:23,667 --> 00:36:24,759
හූ-ආහ්!

576
00:36:25,568 --> 00:36:27,764
ඩැෆ්නි කොහෙද?
අපි ඇයව මෙතනට බස්සමු.

577
00:36:30,740 --> 00:36:32,299
ඇය පිටුපසින් සිටී.

578
00:36:33,009 --> 00:36:34,443
වලිගයක් වලිගය ඇත.

579
00:36:35,845 --> 00:36:37,006
හාහ්!

580
00:36:37,781 --> 00:36:39,381
ඔහ්, නමුත් මම තවමත් ඇගේ සුවඳයි.

581
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
කාන්තාවන්.

582
00:36:45,889 --> 00:36:47,550
ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

583
00:36:49,025 --> 00:36:50,516
කවුද ඒවා හැදුවේ?

584
00:36:51,728 --> 00:36:54,220
දෙවියන් වෙන්න ඇති
අමන දක්ෂයෙක්.

585
00:36:58,601 --> 00:36:59,967
හිසකෙස් ...

586
00:37:01,304 --> 00:37:03,500
ඔවුන් කොණ්ඩය කියනවා
සෑම දෙයක්ම, ඔබ දන්නවා.

587
00:37:05,575 --> 00:37:09,307
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඔබේ නාසය තැන්පත් කළා
කියුරිස් කන්දක

588
00:37:09,746 --> 00:37:12,875
සහ හුදෙක් අවශ්ය විය
සදහටම නින්දට යාමට?

589
00:37:14,617 --> 00:37:16,085
නැත්නම් තොල්,

590
00:37:18,321 --> 00:37:20,456
ඔවුන් ස්පර්ශ කළ විට,
ඔබේ වගේ විය

591
00:37:20,457 --> 00:37:23,620
ඒ පළමු වයින් ගිලීමයි

592
00:37:24,160 --> 00:37:26,151
ඔබ එගොඩ වූ පසු
කාන්තාරය.

593
00:37:30,300 --> 00:37:31,734
කිනිතුල්ලන්!

594
00:37:31,735 --> 00:37:32,929
හූ-ආහ්.

595
00:37:33,937 --> 00:37:36,429
ලොකු අය, පොඩි අය,

596
00:37:37,374 --> 00:37:39,775
තන පුඩු බලනවා
ඔබ ළඟින්ම

597
00:37:39,776 --> 00:37:41,904
රහස් සෙවුම් පහන් වගේ.

598
00:37:42,946 --> 00:37:44,175
ම්ම්ම්

599
00:37:46,750 --> 00:37:47,978
සහ කකුල් ...

600
00:37:49,486 --> 00:37:52,478
මට නම් කමක් නෑ
ඒවා ග්‍රීක තීරු

601
00:37:52,856 --> 00:37:54,722
හෝ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් ස්ටේන්වේස්.

602
00:37:56,259 --> 00:37:57,659
ඔවුන් අතර ඇති දේ,

603
00:37:59,863 --> 00:38:01,421
ස්වර්ගයට ගමන් බලපත්රය.

604
00:38:03,333 --> 00:38:04,892
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

605
00:38:08,872 --> 00:38:10,237
ඔව්, සිම්ස් මහතා,

606
00:38:12,242 --> 00:38:16,542
එහි ඇත්තේ අක්ෂර දෙකක් පමණි
මෙම මුළු පුළුල්ම
ලෝකයේ අහන්න වටිනවා.

607
00:38:22,118 --> 00:38:23,347
පුසි.

608
00:38:24,421 --> 00:38:25,718
හාහ්!

609
00:38:26,256 --> 00:38:29,158
ඔයා මං කියන දේ අහනවද පුතේ?
මම ඔයාට මෙතනට පෙරිස් දෙනවා.

610
00:38:31,094 --> 00:38:32,961
මම ඔබ අනුමාන කරනවා
ඇත්තටම කාන්තාවන් වගේ.

611
00:38:32,962 --> 00:38:35,488
ඔහ්, සියල්ලටම වඩා!

612
00:38:41,404 --> 00:38:44,806
ඉතා, ඉතා
ඈත තත්පරය

613
00:38:46,843 --> 00:38:48,140
ෆෙරාරි වේ.

614
00:38:56,019 --> 00:38:57,145
චාලි?

615
00:39:00,123 --> 00:39:01,420
මට ඔබේ අත දෙන්න.

616
00:39:03,660 --> 00:39:06,527
මේ ආරම්භය පමණයි
ඔබේ අධ්‍යාපනය ගැන, පුතා.

617
00:39:22,445 --> 00:39:23,640
හූ-ආහ්.

618
00:39:24,214 --> 00:39:25,681
අප කොහේද?

619
00:39:25,682 --> 00:39:27,149
අපි කොහෙද, අහ්?

620
00:39:27,717 --> 00:39:30,778
සයිනොසරය
සියලු දේ ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.

621
00:39:30,987 --> 00:39:32,887
වෝල්ඩෝෆ්-ඇස්ටෝරියා.

622
00:39:34,124 --> 00:39:37,693
අවසන් වරට අයි
මෙතන හිටියා චාලි,
Brussels වලින් G-2 එකක් එක්ක හිටියා.

623
00:39:37,694 --> 00:39:39,194
ෆෙරාරි එකක් තිබුණා.

624
00:39:39,195 --> 00:39:42,564
සෑම දිනකම මම
දොර ඇරගෙන හිටියා
මගුල සඳහා.

625
00:39:42,565 --> 00:39:44,833
කවදාවත් පවා
මට සවාරියක් ඉදිරිපත් කළා.

626
00:39:44,834 --> 00:39:46,835
හොඳයි, එයාට මගුල් කරන්න.

627
00:39:46,836 --> 00:39:48,930
එයා මැරිලා මම අන්ධයි.

628
00:39:52,775 --> 00:39:54,343
වචනය පතුරුවන්න.

629
00:39:54,344 --> 00:39:55,577
ස්තුතියි සර්.

630
00:39:55,578 --> 00:39:57,613
සහ බුද්ධිය
ඉදිරියට එනවද?

631
00:39:57,614 --> 00:39:58,847
සර්?

632
00:39:58,848 --> 00:40:00,248
මත
පරිවාර දර්ශනය.

633
00:40:00,917 --> 00:40:02,783
ඔව් සර්.

634
00:40:03,286 --> 00:40:05,320
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෝල්ඩෝෆ්

635
00:40:05,321 --> 00:40:06,653
ග්‍රේසියස්, මිත්‍රයා.

636
00:40:08,491 --> 00:40:10,025
පුවර්ටෝ රිකානුවන්.

637
00:40:10,026 --> 00:40:11,858
සෑම විටම සාදා ඇත
හොඳම පාබල හමුදාව.

638
00:40:19,369 --> 00:40:20,495
ඔහ්!

639
00:40:27,610 --> 00:40:28,771
මම ආයෙත් ගෙදර.

640
00:40:29,812 --> 00:40:31,974
මට බඩු තොගයක් දෙන්න
මේ ගැන, ඔබ?

641
00:40:38,154 --> 00:40:40,289
හරි, මම කොහෙද,
ආසියාවේ?

642
00:40:40,290 --> 00:40:43,492
එයා මට ෆෝන් එක කිව්වා
අනෙක් පැත්තේ විය
කාමරයේ නේද?

643
00:40:43,493 --> 00:40:44,858
ජනෙල් වලින්ද?

644
00:40:46,396 --> 00:40:47,693
ඒක මෙතනමයි.

645
00:40:49,465 --> 00:40:50,797
හරි හරී.

646
00:40:51,601 --> 00:40:52,864
අපි බිස්නස් කරනවා.

647
00:40:57,840 --> 00:40:59,172
මට ඕක් කාමරය ලබා දෙන්න.

648
00:41:00,777 --> 00:41:02,939
කොහොමද ඒ බඩු තොගය
එනවාද?

649
00:41:04,080 --> 00:41:06,915
ජිම් බීම් ඉන්නවා

650
00:41:06,916 --> 00:41:09,484
සහ මුල් කාලය.

651
00:41:09,485 --> 00:41:11,317
ක්වාටර්මාස්ටර්ගේ
නැවත ගැනීමේදී.

652
00:41:11,754 --> 00:41:14,485
ආයුබෝවන්. ෂෙල්ඩන් ය
නැත්නම් මැක් එහෙද?

653
00:41:16,225 --> 00:41:18,727
මේ ලුතිනන්
කර්නල් ෆ්රෑන්ක් ස්ලේඩ්.

654
00:41:18,728 --> 00:41:22,096
මම ඉස්සර සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
මම ඉස්සර ආවා
ජෙනරාල් ගාර්බිෂ් සමඟ.

655
00:41:24,267 --> 00:41:27,469
ඔව්, ඒක තමයි
ඔහු සිටින නිසා විය හැක
ආර්ලිංටන්, අඩි හයක් යට.

656
00:41:27,470 --> 00:41:30,963
සවන් දෙන්න.
මට දෙන්නට මේසයක් අවශ්‍යයි,
සහ මම අදහස් කරන්නේ සයිබීරියාව නොවේ,

657
00:41:31,441 --> 00:41:32,533
15.

658
00:41:33,843 --> 00:41:35,744
ඒවා ටිකක් ඉවත් කරන්න
බෝතල් ඉවතට.

659
00:41:35,745 --> 00:41:39,581
සහ මට ලැබෙන විට
දුරකථනයෙන්,
හයිමන් අමතන්න.

660
00:41:39,582 --> 00:41:42,518
මට එය අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න
බිත්තියෙන් බිත්තිය
ජෝන් ඩැනියෙල්ස් සමඟ.

661
00:41:43,052 --> 00:41:45,988
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
ජැක් ඩැනියෙල්ස්?

662
00:41:45,989 --> 00:41:49,858
එයා ඔයාට ජැක් වෙන්න පුළුවන් පුතේ.
නමුත් ඔබ ඔහුව හඳුනන විට
මට ඇති තාක්...

663
00:41:49,859 --> 00:41:51,326
ඒක විහිළුවක්. ආයුබෝවන්!

664
00:41:51,327 --> 00:41:54,429
මේ ලුතිනන්
කර්නල් ෆ්රෑන්ක් ස්ලේඩ්.
මම ලිමෝ එකකට කැමතියි,

665
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
00.

666
00:42:02,772 --> 00:42:04,740
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

667
00:42:04,741 --> 00:42:07,976
කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

668
00:42:07,977 --> 00:42:09,809
එයින් ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කුමක්ද?

669
00:42:11,381 --> 00:42:14,680
මම දන්නේ නැහැ.
අහන්න, කර්නල්,
මට යන්න වෙනවා.

670
00:42:15,585 --> 00:42:17,185
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

671
00:42:17,186 --> 00:42:19,121
නැවත පාසලට.
මට ඇත්ත ටිකක් තියෙනවා

672
00:42:19,122 --> 00:42:21,249
වැදගත් දේවල් I
බලාගන්න වෙනවා.

673
00:42:22,158 --> 00:42:23,649
ඉතා හොඳයි.

674
00:42:24,661 --> 00:42:27,929
ඒත් මම කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මගේ සහායකයින් පිටව යයි
හිස් බඩ මත.

675
00:42:27,930 --> 00:42:31,466
ඔයා මාත් එක්ක කෑම කන්න
ඊට පස්සේ මගේ රියදුරු
ඔබව ප්‍රවාහනය කරනු ඇත

676
00:42:31,467 --> 00:42:34,528
සඳහා ගුවන් තොටුපළ වෙත
බොස්ටන් ෂටලය
පැය 2200 ට පිටත් වේ.

677
00:42:36,105 --> 00:42:39,507
මේ අතර,
මගේ බෑගය ගලවන්න.

678
00:42:40,009 --> 00:42:41,636
මම බෞතිස්ම කරන්නම්
වැසිකිළිය.

679
00:42:44,213 --> 00:42:46,148
ඔබේ නම කුමක්ද,
රියදුරු?

680
00:42:46,149 --> 00:42:47,349
මැනී, සර්.

681
00:42:47,350 --> 00:42:50,218
මැනී. බෙල්හොප්ස්
Waldorf හි,

682
00:42:50,219 --> 00:42:52,387
ඒවා හොඳද?
පරිවාර ලබා ගැනීමේදී?

683
00:42:52,388 --> 00:42:54,456
මම දන්නේ නැහැ සර්.

684
00:42:54,457 --> 00:42:55,991
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

685
00:42:55,992 --> 00:42:57,893
කුමක් ගැන ද?

686
00:42:57,894 --> 00:42:59,589
ඔබ-දන්න-මොකක් ගැනද?

687
00:43:01,130 --> 00:43:03,832
සමහර විට මට පුළුවන්
යමක් කළමනාකරණය කරන්න.

688
00:43:03,833 --> 00:43:06,268
මම කතා කරනවා
රේඛාවේ ඉහළම, දැන්.

689
00:43:06,269 --> 00:43:07,998
මට හිතන්න දෙන්න
මේ ගැන සර්.

690
00:43:16,713 --> 00:43:19,247
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?

691
00:43:19,248 --> 00:43:20,549
මා සමග?

692
00:43:20,550 --> 00:43:23,251
ඔව්. වාහනයට බරක් දැනෙනවා.
ඇයි දන්නවද?

693
00:43:23,252 --> 00:43:26,120
ඔයාට මගුලක් තේරුණා
ලෝකයේ බර
ඔබේ උරහිස් මත.

694
00:43:30,626 --> 00:43:32,928
මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් ආවා
පාසැලේදී, එපමණයි.

695
00:43:32,929 --> 00:43:34,296
කෙළ ගසන්න!

696
00:43:34,297 --> 00:43:35,964
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,
හරිද?

697
00:43:35,965 --> 00:43:38,033
අපි කොහෙද යන්නේ,
ඕක් කාමරය
නැත්නම් යමක්?

698
00:43:38,034 --> 00:43:40,836
ලොකු දෙයක් නොවේ නම්,
ඇයි ඔයා කිව්වේ
සැබෑ වැදගත් දේවල්?

699
00:43:40,837 --> 00:43:43,004
ඔයා මොකද කරන්නේ,
පීඨාධිපතිගේ දුවට ගහනවාද?

700
00:43:43,005 --> 00:43:44,132
හාහ්!

701
00:43:46,342 --> 00:43:48,210
මම ඇතුලට ආවා විතරයි
පොඩි කරදරයක්.

702
00:43:48,211 --> 00:43:49,644
මොන වගේ කරදරයක්ද?

703
00:43:50,379 --> 00:43:52,314
මම සමහර කොල්ලෝ දැක්කා
යමක් කරනවා.

704
00:43:55,184 --> 00:43:58,586
කියන්නට හෝ නොකියන්නට,
නැත්නම් ඒක ඔයාගේ බූරුවා.

705
00:43:59,188 --> 00:44:00,451
හ්ම්?

706
00:44:02,392 --> 00:44:03,658
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

707
00:44:03,659 --> 00:44:06,288
මම මායාකාරියක්.
මට විස්තර දෙන්න,
එන්න.

708
00:44:12,568 --> 00:44:14,569
මේ මිනිහා ඉන්නවා
හැරී නම් පාසලේදී.

709
00:44:14,570 --> 00:44:16,037
එයා මේ
සැබෑ ධනවත් ළමයෙක්,

710
00:44:16,038 --> 00:44:18,405
සහ ඔහු කැමති,
සංදර්ශනය පවත්වයි.

711
00:44:19,208 --> 00:44:20,505
වෙන කවුද?

712
00:44:22,011 --> 00:44:26,314
තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා ජෝර්ජ්.
නමුත් ජෝර්ජ් කිසිවක් කළේ නැත.

713
00:44:26,315 --> 00:44:30,285
ජෝර්ජ් සහ මම දැක්කා
හැරී සහ ඔහුගේ මිතුරන්
මොනවා හරි කරනවා.

714
00:44:30,286 --> 00:44:32,420
දැන්, බෙයාර්ඩ් එකේ අය,

715
00:44:32,421 --> 00:44:35,550
ඔවුන් ඔබව සහ ජෝර්ජ් දන්නවා
හඳුනා ගත හැක
වැරදි පාර්ශවයන්?

716
00:44:39,028 --> 00:44:40,629
ඔව්, එයාලා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා.

717
00:44:40,630 --> 00:44:42,598
ජෝර්ජ් ය
ඔබේ මිතුරෙක්.

718
00:44:43,733 --> 00:44:45,567
ඔහු මිතුරෙකු නොවේ,
නමුත් ඔහු හොඳින්.

719
00:44:45,568 --> 00:44:46,967
ඔබට ඔහුව විශ්වාසද?

720
00:44:47,837 --> 00:44:49,066
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

721
00:44:49,272 --> 00:44:51,672
ඔහු ක්‍රියාත්මකයි
ශිෂ්‍යත්වය ද?

722
00:44:52,809 --> 00:44:54,106
නැහැ, ඇයි?

723
00:44:54,443 --> 00:44:57,579
අපට ජෝර්ජ් ලැබුණා,
අපිට හැරී ලැබුණා,
අපට කරදර ඇති විය.

724
00:44:57,580 --> 00:45:00,482
ඔවුන් පොහොසත්, ඔබ දුප්පත්.
ඔබට පොහොසත් වීමට අවශ්‍යයි.

725
00:45:00,483 --> 00:45:03,952
ඔබට බෙයාඩ් උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ධනවතෙක් වෙනවා
ඔවුන් වගේ ලොකු වෙඩි.

726
00:45:03,953 --> 00:45:05,453
මම හරිද?
නැත.

727
00:45:05,454 --> 00:45:07,252
ඒක නෙවෙයි
කිසිසේත්ම මාර්ගය.

728
00:45:07,857 --> 00:45:09,382
හරි, චාලි!

729
00:45:11,260 --> 00:45:13,752
ඔන්න අපි ආවා මහත්තයෝ
ඕක් කාමරය.

730
00:45:14,263 --> 00:45:15,822
ඕක් කාමරය!

731
00:45:16,365 --> 00:45:19,434
අපට මෙනුවක් ගෙනෙන්න සහ
ද්විත්ව ජැක් ඩැනියෙල්ස්
ගල් මත.

732
00:45:19,435 --> 00:45:21,436
චාලි, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

733
00:45:21,437 --> 00:45:24,202
සමහරවිට ඔබට තවත් දැනෙනු ඇත
මේකෙන් සැප පහසුයි සර්.

734
00:45:29,245 --> 00:45:32,579
ඔබ විශිෂ්ටයි!

735
00:45:37,220 --> 00:45:38,847
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:45:39,989 --> 00:45:43,152
මෙන්න අපි චාලි,
ඕක් කාමරය.

737
00:45:43,926 --> 00:45:46,395
දැන්, මාව කියවන්න
ගාස්තු බිල්පත.

738
00:45:47,163 --> 00:45:48,687
අපි බලමු.

739
00:45:49,131 --> 00:45:52,200
ඔබට ඕක් කාමරය ලැබුණා
බර්ගර් සහ ෆ්රයිස් ඩොලර් 24 කට.

740
00:45:52,201 --> 00:45:53,902
මත්පැන් කොහෙද?

741
00:45:53,903 --> 00:45:55,537
ගලා යනවා වගේ
මේ වටේ මඩ.

742
00:45:55,538 --> 00:45:57,006
ඩොලර් 24ක හැම්බර්ගර් එකක්ද?

743
00:45:58,541 --> 00:45:59,804
මොකක්ද කතාව?

744
00:45:59,976 --> 00:46:01,443
මොන කතාවද?

745
00:46:02,845 --> 00:46:04,745
ඔබ ධනවතෙක්ද
කාලකණ්ණි හෝ යමක්?

746
00:46:05,181 --> 00:46:06,514
හාහ්!

747
00:46:06,515 --> 00:46:09,050
නැහැ, මම නිකම්
ඔබේ සාමාන්‍ය අන්ධ මිනිසා.

748
00:46:09,051 --> 00:46:10,781
ඔබේ සාමාන්යය
අන්ධ මිනිසා.

749
00:46:11,787 --> 00:46:14,518
ඔබ ගෙවීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
මේ සියලු දේවල් සඳහා?

750
00:46:15,124 --> 00:46:17,024
හැපෙනසුළු, පිරිසිදු ඩොලර්.

751
00:46:17,393 --> 00:46:18,627
ඇමරිකානු.

752
00:46:18,628 --> 00:46:20,596
මම මගේ දේ ඉතිරි කළා
ආබාධිත චෙක්පත්.

753
00:46:20,830 --> 00:46:23,999
ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කළාද?
මම කිව්වේ, අපි පළමු පන්තියේ පියාසර කළා,

754
00:46:24,000 --> 00:46:27,402
අපි ඉන්නේ Waldorf-Astoria වල,
ඩොලර් 24ක හැම්බර්ගර් අවන්හලක්.

755
00:46:27,403 --> 00:46:29,337
සියලුම කොටස්
සැලැස්මක්, චාලි.

756
00:46:29,772 --> 00:46:31,106
ඔබට ඉඩ දීමට අවශ්‍යයි
මම එයට ඇතුල් වෙනවාද?

757
00:46:31,107 --> 00:46:33,942
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ උනන්දු නොවේ.
ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්න එපා!

758
00:46:33,943 --> 00:46:38,380
ඔයා ඒකෙන් යනවා
අවසාන ෂටලය
LaGuardia වලින්.

759
00:46:38,381 --> 00:46:40,144
හ්ම්? ඔහ්!

760
00:46:41,951 --> 00:46:44,784
ඔයාට විනාඩි 15යි පුතේ.
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය සිදු කරනු ඇත.

761
00:46:45,554 --> 00:46:47,622
ඕක් කාමරය හැර
සමහරක් තබා ගනී

762
00:46:47,623 --> 00:46:50,358
අනුපූරක
වහලය මත හෙලිකොප්ටරය.

763
00:46:50,359 --> 00:46:52,123
නෑ සර්. නැහැ!

764
00:46:53,162 --> 00:46:55,096
ඔයා හෙට වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා.

765
00:46:56,499 --> 00:46:58,900
ඔයා අන්තිම ෂටලය කිව්වා
පැය 2200 ට පිටත් වේ.

766
00:46:58,901 --> 00:47:00,835
එතකොට 10.00 නේද?

767
00:47:01,637 --> 00:47:03,367
අන්තිමට මම ඇහුවා, ඔව්.

768
00:47:04,073 --> 00:47:05,666
එය ·:30 පමණි.

769
00:47:06,108 --> 00:47:08,202
මම බොරු කිව්වා. 0:00 ට පිටත් වේ.

770
00:47:08,911 --> 00:47:10,311
0:00 ට පිටත් වෙනවාද?

771
00:47:10,479 --> 00:47:12,141
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

772
00:47:14,083 --> 00:47:17,485
අහ්හ්! සත්‍යය නම්,
චාලි,

773
00:47:19,455 --> 00:47:23,050
මට මාර්ගෝපදේශක බල්ලෙක් අවශ්‍යයි
මගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට උදව් කිරීමට.

774
00:47:23,292 --> 00:47:24,817
කුමන සැලැස්මක්ද?

775
00:47:26,228 --> 00:47:27,924
ඔබට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

776
00:47:29,598 --> 00:47:32,363
ඇත්තටම ඒක සැලැස්මක් නෙවෙයි,
චාලි. එය එක්තරා ආකාරයක...

777
00:47:32,935 --> 00:47:34,904
සංචාරයක් වගේ,

778
00:47:35,504 --> 00:47:37,939
කුඩා සංචාරයක්
සැප සම්පත් වලින්.

779
00:47:38,608 --> 00:47:42,339
පළමු පන්තියේ හෝටලයක නවතින්න,
සුදුසු ආහාර වේලක් අනුභව කරන්න,

780
00:47:43,145 --> 00:47:45,375
ලස්සනට බොන්න
වයින් වීදුරුවක්,

781
00:47:46,983 --> 00:47:48,683
මගේ ලොකු අයියා බලන්න.

782
00:47:48,684 --> 00:47:51,453
පවුල වගේ දෙයක් නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

783
00:47:51,454 --> 00:47:55,413
ඊට පස්සේ, ආදරය කරන්න
බිහිසුණු කාන්තාවකට.

784
00:47:57,727 --> 00:47:59,160
ඊට පස්සේ...

785
00:48:05,101 --> 00:48:06,364
ඔව්?

786
00:48:08,804 --> 00:48:13,264
මම නිදාගන්නම්
මගේ විශාල, ලස්සන ඇඳ
Waldorf හි

787
00:48:13,509 --> 00:48:15,170
සහ මගේ මොළය පුපුරවන්න.

788
00:48:19,081 --> 00:48:20,915
මම ඔබට කියන්නද
අපේ විශේෂ?

789
00:48:20,916 --> 00:48:22,407
ඔයාට පුළුවන්, සර්.

790
00:48:22,985 --> 00:48:24,953
අද රෑ අපිට තියෙනවා
සමග පුළුස්සා දැමූ මුව මස්

791
00:48:24,954 --> 00:48:27,389
අම්බෙලිෆර් spaetzle
සහ හරිත ගම්මිරිස්.

792
00:48:27,390 --> 00:48:31,126
ග්රිල් කළ veal paillards,
තක්කාලි පටි,
සහ බැදපු වම්බටු.

793
00:48:31,127 --> 00:48:33,061
මට තුවායක් අරන් දෙන්න.
මගේ කටින් වතුර එනවා.

794
00:48:33,062 --> 00:48:35,363
ඔබ කැමති නම් අපේ
cr·me souffl· අතුරුපස සඳහා,

795
00:48:35,364 --> 00:48:37,365
එය හොඳ වනු ඇත
දැන් ඇණවුම් කිරීමට අදහසක්.

796
00:48:37,366 --> 00:48:41,326
ඔව්, souffl· මත.
අපිට විනාඩි භාගයක් දෙන්න
ඉතිරිය මත.

797
00:48:41,704 --> 00:48:43,172
ඉතා හොඳයි, සර්.

798
00:48:47,443 --> 00:48:49,377
මම හේත්තු වෙනවා
spaetzle දෙසට.

799
00:48:49,378 --> 00:48:52,781
කර්නල් ස්ලේඩ්...
චාලි, මේසය මත පෙරළෙනවාද?

800
00:48:52,782 --> 00:48:54,049
ඒවා මට දෙන්න.

801
00:48:54,050 --> 00:48:56,351
ඔබ කළ යුතුයි
මෙම රෝල්ස් උත්සාහ කරන්න, චාලි.

802
00:48:56,352 --> 00:48:59,954
මම ඔවුන් ගැන සිහින මැව්වා
මම Huachuca කොටුවේ සිටියදී.

803
00:48:59,955 --> 00:49:02,724
කර්නල් ස්ලේඩ්...
පාන් හොඳ නැත
කොලරාඩෝ හි බටහිර.

804
00:49:02,725 --> 00:49:04,592
ජලය ක්ෂාරීය වැඩියි.

805
00:49:04,593 --> 00:49:07,358
කර්නල් ස්ලේඩ්,
ඔයා කිව්වද...

806
00:49:07,763 --> 00:49:09,561
මට ඔයාව ඇහුනා හරිද?

807
00:49:10,900 --> 00:49:12,732
ඔයා යනවා කිව්වා
මරාගෙන මැරෙන්නද?

808
00:49:13,335 --> 00:49:14,703
නැත.

809
00:49:14,704 --> 00:49:16,672
මම යනවා කිව්වා
මගේ මොළය පුපුරවන්න.

810
00:49:18,140 --> 00:49:20,041
මෙයින් එකක් උත්සාහ කරන්න
රෝල්ස්, චාලි.

811
00:49:20,042 --> 00:49:22,011
මම එය ඔබට බටර් තැබුවෙමි.

812
00:49:22,678 --> 00:49:24,245
මට රෝල් ඕන නෑ,
හරිද?

813
00:49:24,246 --> 00:49:26,010
හරි හරී. රාබු කන්න!

814
00:49:26,916 --> 00:49:28,213
හාහ්!

815
00:49:29,618 --> 00:49:33,788
ආයුබෝවන්! මාව ගේන්න
ද්විත්ව ජැක් ඩැනියෙල්ස්
ගල් මත.

816
00:49:33,789 --> 00:49:35,086
ඔව් සර්.
කෙලින්ම.

817
00:49:39,228 --> 00:49:41,595
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

818
00:49:42,798 --> 00:49:44,357
එහෙම කරන්න එපා.

819
00:49:51,006 --> 00:49:52,133
හ්ම්.

820
00:49:55,478 --> 00:49:57,275
මොනතරම් පුදුම තැනක්ද.

821
00:50:01,050 --> 00:50:02,381
හරි හරී.

822
00:50:06,388 --> 00:50:08,323
ඔව්.

823
00:50:09,625 --> 00:50:11,684
ඔබේ බිල්පත මෙහි ඇත.

824
00:50:12,261 --> 00:50:15,253
ඔබ ඇඳ ඇතිරිලි සොයා ගනු ඇත
රාක්කයේ ඇති අල්මාරියේ.

825
00:50:16,298 --> 00:50:18,500
උදෑසන,
ප්රදේශය වනු ඇත

826
00:50:18,501 --> 00:50:20,401
වෙත ආපසු ගියේය
වාඩි වී සිටින ආකාරය

827
00:50:20,402 --> 00:50:22,701
වඩා පසුව නැත
පැය 0700.

828
00:50:26,809 --> 00:50:28,174
එය මොකක් ද?

829
00:50:30,846 --> 00:50:32,075
කිසිවක් නැත.

830
00:50:33,149 --> 00:50:36,141
ඊළඟ වතාවේ
එය ඉවතට ගන්න!

831
00:50:38,420 --> 00:50:42,687
මාපටැඟිල්ල සිට අත්ල දක්වා, මාපට ඇඟිල්ල
කුඩා ඉලක්කම් හරහා,
දක්ෂ ලෙස පෙලගැසී,

832
00:50:44,026 --> 00:50:46,620
හිසකෙස් වලට තියුණු,
පහළට!

833
00:50:51,233 --> 00:50:53,668
පිරිමින් වැඩියි,
ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි,

834
00:50:53,669 --> 00:50:55,637
ක්රියාත්මක කර ඇත
බව කරුණාවෙන්.

835
00:50:56,305 --> 00:50:59,400
තවද ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ එය නැවත උත්සාහ නොකරනු ඇත.

836
00:51:03,546 --> 00:51:07,915
මේ වවුලට තියෙනවා
තියුණු රේඩාර් ලැබුණා
Nautilus වලට වඩා.

837
00:51:08,417 --> 00:51:10,886
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා,
චාලි.

838
00:51:21,997 --> 00:51:24,489
ලැබෙනවා බලන්න
සුභ රාත්‍රියක්
නිදාගන්න පුතා.

839
00:51:36,679 --> 00:51:39,380
අද සුන්දර දවසක්

840
00:51:39,381 --> 00:51:42,317
ඉතින්, ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්

841
00:51:42,318 --> 00:51:45,549
ඔබට ලස්සන දවසක්
ඒක කරන්න, ඒක ඇත්ත

842
00:51:52,061 --> 00:51:54,052
සුභ උදෑසනක්, චාලි.

843
00:51:56,365 --> 00:51:58,094
සුභ උදෑසනක්.

844
00:51:58,434 --> 00:52:00,301
මේ සොෆියා, චාලි.

845
00:52:00,302 --> 00:52:02,670
ඇය මායාකාරියක්
ඉඳිකටුවක් සමඟ.

846
00:52:02,671 --> 00:52:05,773
සොෆියා මට වැඩ කරනවා
කුඩා Glen Plaid අංකයක්,

847
00:52:05,774 --> 00:52:08,437
සහ මම ඇගෙන් ඇහුවාද කියලා
ඇය යමක් තැබුවාය
ඔබ වෙනුවෙන් එකට.

848
00:52:09,044 --> 00:52:11,346
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම ඇඳුමක්, කර්නල්.

849
00:52:11,347 --> 00:52:14,407
සම්මත ප්රශ්නය
ඉහළ මට්ටමක සඳහා
නාගරික පැවරුම.

850
00:52:14,717 --> 00:52:17,385
ඔබ ඇඳුම් වලට කැමති නැත,
චාලි,
රාජකාරිය අවසන් වූ පසු,

851
00:52:17,386 --> 00:52:19,411
ඔබට ඒවා ලබා දිය හැකිය.

852
00:52:19,722 --> 00:52:23,157
යුෂ, කෝපි,
සහ වෙනත් වර්ග කළ භාණ්ඩ
එහා ට්‍රොලියේ.

853
00:52:23,158 --> 00:52:25,388
ඔබම නැගිටින්න,
ඔබ එකතු වෙන්න.

854
00:52:26,495 --> 00:52:29,664
නියම දවසක්
ගීතයක් ගායනා කිරීම සඳහා

855
00:52:29,665 --> 00:52:33,101
ඒ වගේම නියම දවසක්
ගමන් කිරීම සඳහා

856
00:52:33,102 --> 00:52:35,770
ඒ වගේම නියම දවසක්
උදේ සිට රාත්රිය දක්වා

857
00:52:35,771 --> 00:52:37,762
ඒ වගේම නියම දවසක්

858
00:52:39,208 --> 00:52:40,937
හැමෝගෙම දුක වෙනුවෙන්

859
00:52:47,449 --> 00:52:49,417
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
අද කර්නල්?

860
00:52:49,418 --> 00:52:50,785
සුපිරි!

861
00:52:50,786 --> 00:52:52,420
උසස්!

862
00:52:52,421 --> 00:52:54,014
අතිරික්ත!

863
00:52:55,424 --> 00:52:57,756
තරුණ සොෆී මෙන්න
ස්තුති දීම වැඩ කරයි

864
00:52:58,160 --> 00:53:00,428
ඇය උත්සාහ කරන නිසා
ඇයව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කළා.

865
00:53:00,429 --> 00:53:03,564
මම ඇයට කිව්වා, "මගේ තරුණ මිතුරා
චාලි කොලේජ් එකට යනවා."

866
00:53:03,565 --> 00:53:05,166
මට සමාවෙන්න.

867
00:53:05,167 --> 00:53:06,467
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

868
00:53:06,468 --> 00:53:08,169
මම පාවිච්චි කරන්න ඕනේ
දුරකථනය.

869
00:53:08,170 --> 00:53:10,400
මොකක්ද අවුල
මෙහි ඇති දුරකථන?

870
00:53:10,939 --> 00:53:12,640
මට ඕන නෑ
ඔබට බාධා කිරීමට.

871
00:53:12,641 --> 00:53:15,201
ඔයා මට බාධා කරන්නේ නැහැ.
ඔබගේ ඇමතුම කරන්න.

872
00:53:15,844 --> 00:53:17,045
මම කැමතියි
පුද්ගලික වීමට.

873
00:53:17,046 --> 00:53:18,707
මගේ කාමරයෙන් පිට ඉන්න!

874
00:53:19,949 --> 00:53:22,008
මේක පුද්ගලිකයි
ඔබට ලැබෙන පරිදි.

875
00:53:25,120 --> 00:53:29,148
නමුත් නම්
ඔබට යමක් තිබේ
කළ යුතු බව

876
00:53:29,958 --> 00:53:33,395
සහ එය කළ හැක්කේ පමණි
එකක් විසින් සිදු කරනු ලැබේ

877
00:53:35,230 --> 00:53:36,459
සොෆියා,

878
00:53:38,033 --> 00:53:40,525
අවස්ථා මොනවාද
ඔබට ගැලපෙන පරිදි
කවදාහරි නැගිටින්නද?

879
00:53:42,204 --> 00:53:45,231
ෂුගර්බුෂ් ලොජ්.
කරුණාකර ජෝර්ජ් විලිස්.

880
00:53:48,043 --> 00:53:49,243
ආයුබෝවන්.

881
00:53:49,244 --> 00:53:50,837
ජෝර්ජ්! හේයි, ඒ චාලි.

882
00:53:51,380 --> 00:53:54,543
හේයි, චාස්.
ලබන අවුරුද්දේ ඔයාට ඕනේ
අපිත් එක්ක එන්න.

883
00:53:54,984 --> 00:53:57,919
සුදු කුඩු මත
හිම බනිස් පදනමක්.

884
00:53:59,555 --> 00:54:01,648
චාස් ඔයා ඉන්නවද?

885
00:54:02,257 --> 00:54:04,092
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

886
00:54:04,093 --> 00:54:06,527
ඔයා මට කතා කරන්න කිව්වා
ඔබ චලනයන් සඳහා.

887
00:54:06,528 --> 00:54:07,862
කමක් නැහැ.

888
00:54:07,863 --> 00:54:11,265
දැනට, පියවර ගේ
කිසිදු චලනයක් නැත, පවතින තත්ත්වය.

889
00:54:11,266 --> 00:54:13,067
හැම දෙයක්ම
අපි එය අත්හැර දැමූ ආකාරය.

890
00:54:13,068 --> 00:54:14,536
අපි එය අත්හැරියේ කෙසේද?

891
00:54:15,371 --> 00:54:18,363
නපුරක් දකින්න,
eviI අහන්න එපා.

892
00:54:19,608 --> 00:54:21,576
ඔබ දන්නවා
මම කියන්නේ මොකක්ද, චාස්?

893
00:54:22,945 --> 00:54:25,812
ඔව්. නපුරක් දකින්න,
නපුරක් අසන්න.

894
00:54:28,150 --> 00:54:30,351
හරි එහෙනම්,
ඔබ කතා කරන ආකාරයටම ඇවිදින්න.

895
00:54:30,352 --> 00:54:32,582
හරි, ආයුබෝවන්.

896
00:54:33,522 --> 00:54:35,320
ජෝර්ජ් විලිස්, හාහ්?

897
00:54:36,325 --> 00:54:37,485
ඔව්.

898
00:54:38,227 --> 00:54:39,794
ජෝර්ජ් විලිස්.

899
00:54:39,795 --> 00:54:43,060
එය ඔහුගේ කරයි
තාත්තා සමහරවිට
ජෝර්ජ් විලිස්, ජ්යෙෂ්ඨ.

900
00:54:44,133 --> 00:54:46,134
චාලි, මම ඔබෙන් අසමි,

901
00:54:46,135 --> 00:54:50,138
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ලොකු ජෝර්ජ්ට දැනෙනවා ඇති
පුංචි ජෝර්ජ් ගැන

902
00:54:50,139 --> 00:54:53,199
නපුරක් නොදැක,
නපුරක් ඇහෙන්නේ නැද්ද?

903
00:54:55,744 --> 00:54:57,872
හොඳයි, අපි යන්නේ නැහැ
අපේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

904
00:54:58,080 --> 00:55:00,981
අපි එය තබා ගන්නෙමු
අපි අතර.

905
00:55:01,650 --> 00:55:04,517
ඔහ්, ජෝර්ජ් කියන්න යන්නේ නැහැ
මේ කාරණය ගැන ඔහුගේ පියා!

906
00:55:05,287 --> 00:55:06,521
මාර විනීතයි.

907
00:55:08,257 --> 00:55:10,391
ස්කූසි, කොලොනෙලෝ.
පෙරෝ.

908
00:55:10,392 --> 00:55:12,156
මම එයට කැමතියි
ඔබ මට රිදවන විට.

909
00:55:13,729 --> 00:55:15,596
මට දැන් කියන්න,
චාලි.

910
00:55:15,597 --> 00:55:19,557
මෙම ජෝර්ජ් විලිස්, ජූනියර්,
ඔහුගේ පියා කුමක් කරයිද?

911
00:55:20,536 --> 00:55:22,103
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

912
00:55:22,104 --> 00:55:23,936
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

913
00:55:24,306 --> 00:55:26,174
ජෝර්ජ් විලිස්, ජ්යෙෂ්ඨ, විට,

914
00:55:26,175 --> 00:55:28,976
ලෙස කාර්යබහුල නොවේ
ඩොලර් මිලියන මිනිසෙක්
Aetna Casualty සඳහා...

915
00:55:28,977 --> 00:55:31,212
නැතිනම් එයයි
නව එංගලන්ත බෙදාහරින්නා

916
00:55:31,213 --> 00:55:32,847
Chrysler සඳහා
සංස්ථාව?

917
00:55:32,848 --> 00:55:36,842
ඔහු තමා ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඔහුගේ කුඩා පුතා සමඟ,
ජෝර්ජ් විලිස්, ජූනියර්

918
00:55:37,820 --> 00:55:40,288
ජෝර්ජ් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න
ඔහුගේ පියාට.

919
00:55:40,289 --> 00:55:42,052
ඔහ්, චාලි.

920
00:55:42,491 --> 00:55:44,826
ලොකු ජෝර්ජ් යනවා
පුංචි ජෝර්ජ් හුළං කරන්න,

921
00:55:44,827 --> 00:55:47,929
සහ කුඩා ජෝර්ජ්
ගායනා කරනු ඇත
කැනරි වගේ.

922
00:55:47,930 --> 00:55:50,421
ඔබ උකුල් නම්, පැටියෝ,
ඔබත් පැන යනු ඇත.

923
00:55:50,833 --> 00:55:53,034
ඔයාට මේක තියෙනවා
සියල්ල තේරුම් ගත්තා,
ඔයා නේද?

924
00:55:53,035 --> 00:55:55,336
ඒක ගන්නෙ නෑ
තරුණ ඇමරිකානු කුසලතා

925
00:55:55,337 --> 00:55:57,238
වෙත ශිෂ්‍යත්වය
මෙය තේරුම් ගන්න.

926
00:55:57,239 --> 00:55:59,340
චාලි,
ඔබට පුංචි ජීවිතයක් තිබුණා

927
00:55:59,341 --> 00:56:01,442
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා
වෙත යාමට
බෙයාර්ඩ් පාසල

928
00:56:01,443 --> 00:56:03,810
ඔබම තැබීමට
වෙළෙඳපොළ තුළ
ලොකු එකක් සඳහා.

929
00:56:04,213 --> 00:56:06,180
දැන්, රැඳී සිටීම සඳහා
ධාවනය තුළ,

930
00:56:06,181 --> 00:56:09,242
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මේ අයට කියන්න
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

931
00:56:10,552 --> 00:56:11,886
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

932
00:56:11,887 --> 00:56:13,354
අපි ඉවරද, සොෆියා?

933
00:56:13,355 --> 00:56:15,016
ඔව්.
ග්රේසි. ග්රේසි.
ඇන්ඩේට්.

934
00:56:18,160 --> 00:56:19,684
චාලි,

935
00:56:20,863 --> 00:56:23,093
ඔබ දැන් ගායනා නොකරන්නේ නම්,

936
00:56:23,765 --> 00:56:27,201
ඔබ අවසන් වනු ඇත,
රාක්ක බිස්කට් පමණක් නොවේ

937
00:56:27,202 --> 00:56:30,238
සමහර පහසු සාප්පුවක
ඔරිගන් බර්බ්ස් හි,

938
00:56:30,239 --> 00:56:33,174
නමුත් බොහෝ විට අන්තිම
ඔබට කවදා හෝ ඇසෙන වචනය
ඔබම කියන්න

939
00:56:33,175 --> 00:56:35,476
ඔබ කෙඳිරිගාන්නට පෙර,
වනු ඇත,

940
00:56:35,477 --> 00:56:39,347
"සුභ දවසක්
සහ ඉක්මනින් ආපසු එන්න."

941
00:56:39,348 --> 00:56:41,249
සොෆියා!

942
00:56:41,250 --> 00:56:43,117
මනින්න
චාලි, මෙන්න, ප්‍රොන්ටෝ.

943
00:56:43,118 --> 00:56:45,052
අපිට දිනයක් ලැබුණා
ස්තුති දීම සඳහා.

944
00:56:45,721 --> 00:56:46,984
අපට දිනයක් තිබේද?

945
00:56:47,256 --> 00:56:49,087
මගේ සහෝදරයාගේ ස්ථානය.

946
00:56:49,224 --> 00:56:52,387
ඩබ්ලිව්.ආර්. ස්ලේඩ්,
වයිට් ප්ලේන්ස්, නිව් යෝර්ක්.

947
00:56:53,061 --> 00:56:55,462
කර්නල් මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ
ඔබේ සහෝදරයාගේ ස්ථානයට.

948
00:56:55,597 --> 00:56:58,590
මම කිව්වේ, මම විය යුතුයි
නැවත පාසලට පැමිණීම.

949
00:57:01,503 --> 00:57:05,273
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
කොහේ හරි ස්තුති දීම.

950
00:57:05,274 --> 00:57:07,441
මම කියන්නේ කනවා සංග්‍රහ කරනවා.

951
00:57:07,442 --> 00:57:09,274
මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
සමාගම, චාලි.

952
00:57:12,781 --> 00:57:14,248
කමක් නැහැ.

953
00:57:14,249 --> 00:57:15,816
එයා දන්නවද
මම එනවද?

954
00:57:15,817 --> 00:57:17,285
ඔහු දන්නේ නැහැ
මම එනවා.

955
00:57:17,286 --> 00:57:19,387
නමුත් ඔබ දකින තුරු ඉන්න
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම

956
00:57:19,388 --> 00:57:20,788
මම ඇවිදින විට
දොර හරහා.

957
00:57:20,789 --> 00:57:22,348
ඔහ්, ඔහු මට ආදරෙයි!

958
00:57:24,626 --> 00:57:28,596
ඔහ්, චාලි,
ඔබේ ගැන
කුඩා ගැටළුවක්,

959
00:57:28,597 --> 00:57:31,265
වර්ග දෙකක් ඇත
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගෙන්:

960
00:57:31,266 --> 00:57:33,668
නැගී සිටින අය
සහ සංගීතයට මුහුණ දෙන්න,

961
00:57:33,669 --> 00:57:35,570
සහ අය
ආවරණය සඳහා දුවන්න.

962
00:57:35,571 --> 00:57:37,205
ආවරණය වඩා හොඳයි.

963
00:57:37,206 --> 00:57:39,407
හරි, සොෆියා, ඔහුට ගැලපෙන්න!

964
00:57:39,408 --> 00:57:41,035
එයාව ලස්සන කරන්න.

965
00:57:57,492 --> 00:57:59,085
පරිස්සමෙන්.

966
00:58:00,395 --> 00:58:01,761
මම එය නාද කළ යුතුද?
ඔව්.

967
00:58:11,173 --> 00:58:13,437
ඔව්?
ඔව්!

968
00:58:13,609 --> 00:58:15,008
මේ කව්ද?

969
00:58:15,377 --> 00:58:16,867
ඒ රැන්ඩි.

970
00:58:17,045 --> 00:58:18,877
රැන්ඩි? ඔබ අලුත්?

971
00:58:19,948 --> 00:58:21,415
මම ඔයාගේ බෑනා.

972
00:58:21,416 --> 00:58:23,851
හාහ්! මේ මම ඉන්නේ!

973
00:58:24,086 --> 00:58:25,987
ඔයාගේ අක්කා ඉඳලා තියෙනවා
මාව රැස් කරනවා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

974
00:58:25,988 --> 00:58:28,957
වෙලාව හරි කියලා හිතුවා
පැතිරීමට
අවට ධනය.

975
00:58:29,391 --> 00:58:31,726
ෆ්රෑන්ක් මාමා.
ග්ලෝරියා!

976
00:58:31,727 --> 00:58:33,695
ගේල්.
ඇත්ත වශයෙන්.

977
00:58:34,496 --> 00:58:37,398
පොට්ලක්ට ආයුබෝවන් කියන්න
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිට සාදය.

978
00:58:37,399 --> 00:58:40,868
හොඳ වයසක අංකල්
ෆ්‍රෑන්ක් සහ මේක මෙන්න
ඔහු සමඟ චාලි සිම්ස්,

979
00:58:40,869 --> 00:58:43,771
තරු භාගයේ පිටුපස
බෙයාර්ඩ් පාපන්දු කණ්ඩායම.

980
00:58:43,772 --> 00:58:47,640
ඔවුන් පහර දුන්නා පමණක් නොවේ
එක්සෙටර් සහ ග්‍රෝටන්,
නමුත් Aquinas උසස් පාසල ද.

981
00:58:48,577 --> 00:58:50,411
කෝ ඔයාගේ
කාලකණ්ණි තාත්තා?

982
00:58:50,412 --> 00:58:52,747
ඉන්න! නෑ නෑ.
අපි ඔහුව පුදුමයට පත් කරමු.

983
00:58:52,748 --> 00:58:56,343
ඒ මේදය දෙන්න
ඔහුගේ හදවත
ප්රහාරයක්. විලී!

984
00:58:58,353 --> 00:58:59,821
හෝ, විලී!

985
00:59:13,035 --> 00:59:14,525
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

986
00:59:15,103 --> 00:59:17,405
ඔයාට කොහොම ද'?
හරි හරී.

987
00:59:17,406 --> 00:59:18,805
මෙන්න මගේ අත.

988
00:59:20,442 --> 00:59:22,672
චාලි, හමුවන්න
ඩබ්ලිව්.ආර්. ස්ලේඩ්.

989
00:59:22,844 --> 00:59:24,211
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

990
00:59:24,212 --> 00:59:27,048
මුල් පිටපත
පුම්බාගත් බෑගය මිනිසා.

991
00:59:27,049 --> 00:59:29,917
Gretchen, මම සුවඳයි
එම නවතයි!

992
00:59:29,918 --> 00:59:32,053
අපි කතා කරනවා
තුර්කිය Marbella?
ඔව් අපි එහෙමයි.

993
00:59:35,290 --> 00:59:36,957
අපි ටිකක් විපරම් කරමු.
ඉදිරියට එන්න.

994
00:59:36,958 --> 00:59:38,926
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
ඔබට සපත්තුවක් තිබුණා.
මෙහේ එන්න.

995
00:59:43,198 --> 00:59:45,599
ඔබ කොහෙද ගැරී?
මට ඇහුණා ඔයා කැස්ස.
මෙතනම.

996
00:59:45,600 --> 00:59:47,193
ඔබ නැවතත් කවුද?

997
00:59:47,469 --> 00:59:52,273
මම මෙතන ඉන්නේ
Waldorf සමඟ ...
එය ඔබේ සහෝදරයාද?

998
00:59:52,274 --> 00:59:54,842
ඩබ්ලිව්.ආර්.ගේ අවසාන කලාපය.
කොහොමද, පුතා?

999
00:59:54,843 --> 00:59:57,335
ඔව්, නිසැකවම,
ෆ්‍රෑන්ක් මගේ සහෝදරයා.
ඔයා කවුද බන්?

1000
00:59:58,080 --> 01:00:00,181
මම එයාව බලාගන්නවා
සති අන්තය සඳහා.

1001
01:00:00,182 --> 01:00:01,342
චාලි.

1002
01:00:03,385 --> 01:00:04,375
සමාවෙන්න.

1003
01:00:05,020 --> 01:00:06,579
මත්පැන් කොහෙද?

1004
01:00:07,022 --> 01:00:08,289
මෙතන මඩ වගෙ ගලාගෙන යනවා.

1005
01:00:08,290 --> 01:00:11,919
ඇත්ත කියන්න,
කර්නල්ට සනීප නෑ
මම හිතන්නේ නැහැ.

1006
01:00:12,394 --> 01:00:13,623
සනීප නැද්ද?

1007
01:00:13,995 --> 01:00:15,987
මම හිතන්නේ ඔහු
ටිකක් පාලුයි.

1008
01:00:16,565 --> 01:00:18,799
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන යන්න
පවුලේ අය රෑ කෑමටද?

1009
01:00:18,800 --> 01:00:20,291
මට ඒක ඇහුණා!

1010
01:00:22,204 --> 01:00:23,704
මට ඒක ඇහුණා.

1011
01:00:23,705 --> 01:00:26,941
අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔහුට, චාලි.
ඒක ලොකු අයියේ කතා විතරයි.

1012
01:00:26,942 --> 01:00:29,643
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
පළමු දිනයේ සිට මට.

1013
01:00:29,644 --> 01:00:33,445
තවත් කරදරයක් නිසා මට ඇප දුන්නා
ඔහු මතක තබා ගැනීමට කැමති වඩා.

1014
01:00:34,649 --> 01:00:36,515
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කබාය ගන්න.

1015
01:00:37,619 --> 01:00:40,855
මම ගන්න අදහස් කළේ
විනෝ ටිකක් මම උඩට යන ගමන්,
නමුත් මම එය පිඹිමි.

1016
01:00:40,856 --> 01:00:43,457
මම ඔබට එවන්නම්
නැවතත් Rothschild
නත්තලට,

1017
01:00:43,458 --> 01:00:45,926
අපි බලමු කොහොමද කියලා
ස්තුති දීම යනවා.

1018
01:00:45,927 --> 01:00:47,428
මම දෙකක් සෙට් කරන්නම්
තවත් ස්ථාන.

1019
01:00:47,429 --> 01:00:48,896
මෙන්න
ඔබේ බීම, ෆ්රෑන්ක්.

1020
01:00:48,897 --> 01:00:50,765
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

1021
01:00:50,766 --> 01:00:52,961
තාමත් එක්ක
හිම රැජින සීනි?

1022
01:00:53,568 --> 01:00:57,130
හිම පියල්ල.
ඇයි ඔයා හැමදාම
ඒක වැරදිද?

1023
01:00:57,506 --> 01:00:59,607
එය නොවන නිසා
මට වැදගත්
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට.

1024
01:00:59,608 --> 01:01:01,235
මොකද කරන්නේ
දැන් එතන?

1025
01:01:01,910 --> 01:01:03,810
මම උප සභාපති
අලෙවිකරණය සඳහා.

1026
01:01:04,012 --> 01:01:05,980
හූ-ආහ්!
සුභ පැතුම්!

1027
01:01:06,882 --> 01:01:08,382
සීනි යනු ජරාවක් වුවද.

1028
01:01:08,383 --> 01:01:11,652
මම ජෙනරාල් ඒබ්‍රම්ස්ට කිව්වා.
මී පැණි ස්ථාපනය කරන්න
කොමසාරිස්වරුන්.

1029
01:01:11,653 --> 01:01:13,654
K-50s එසේ නොකළේ නම්
ඔබේ මොළය පිඹින්න,

1030
01:01:13,655 --> 01:01:15,456
සීනි, ජරාව වගේ සහතික,
යන්න විය.

1031
01:01:16,758 --> 01:01:18,959
ඇයි අපිට නැත්තේ
හැමෝම වාඩි වෙන්නද?
ඔහ්.

1032
01:01:18,960 --> 01:01:22,830
මිට්සුකි. රයිම්ස්
nookie සමඟ.
ප්රවේසම් වන්න.

1033
01:01:22,831 --> 01:01:25,666
විට බිරිඳ
නොසන්සුන් වෙයි,
බිරිඳට කුලප්පු වෙයි.

1034
01:01:25,667 --> 01:01:27,334
හොඳයි, අපි බලමු
ගිහින් කන්න,
අපි එහෙම කරමුද?

1035
01:01:27,335 --> 01:01:28,769
හැම අතින්ම.

1036
01:01:30,338 --> 01:01:32,072
ස්තූතියි, චාලි.

1037
01:01:32,073 --> 01:01:36,243
කොහෙද ඔයා
වාඩි වෙන්න ඕන, ෆ්‍රෑන්ක්?
නැවතත් හිස මත?

1038
01:01:36,244 --> 01:01:40,010
ඕනෑම පැරණි කාඩ් මේසයක්
කරනු ඇත. මේක හොඳයි.

1039
01:01:41,917 --> 01:01:43,384
මම කොහෙද හිටියේ?

1040
01:01:43,385 --> 01:01:46,687
ඉතින්, මම අවදි වෙනවා.
වෙලාව පාන්දර 4.00 යි.
මම දන්නේ නැහැ මම කා එක්කද ඉන්නේ කියලා

1041
01:01:46,688 --> 01:01:49,055
නැත්නම් ඇයි මම ඉන්නේ,
නැත්නම් මම කොහෙද ඉන්නේ.

1042
01:01:49,624 --> 01:01:52,492
මම කුමක් කරන්නද?
මට මේ ආසියානු මල් ලැබුණා

1043
01:01:52,961 --> 01:01:56,898
එක් අතකින්,
සියල්ල සිනහවෙන් හා පිනි මෙන්,

1044
01:01:57,299 --> 01:02:01,368
සහ මෙය තදින් තම්බා
නාවික හෙදියක් ඔමාහා සිට,
අනෙක් පැත්තෙන්.

1045
01:02:01,369 --> 01:02:05,135
අපි තුන්දෙනා හරහට
ඇඳ, මැහුම් නොවේ
මත ඇඳුම්.

1046
01:02:05,640 --> 01:02:07,006
එය මා වෙත පැමිණේ.

1047
01:02:08,076 --> 01:02:12,411
නැගෙනහිරට බටහිර හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි ගොඩනඟමු
රන් පාලම.

1048
01:02:14,483 --> 01:02:17,475
මම නිකම්ම එකතු වුණා වගේ දැනුණා
ඉංජිනේරුවන්ගේ බළකාය!

1049
01:02:23,592 --> 01:02:25,253
අපි හැමෝම තාම මෙතනද?

1050
01:02:26,194 --> 01:02:28,185
එය අ
ලස්සන කතාව.

1051
01:02:30,599 --> 01:02:34,401
ඔබ සැමවිටම භුක්ති විඳිනවාද
කම්පනයට පත් මිනිසුන්,
ෆ්රෑන්ක් මාමා?

1052
01:02:34,402 --> 01:02:35,569
පැටියෝ...

1053
01:02:35,570 --> 01:02:38,072
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එසේ විය
පහසුවෙන් කම්පනයට පත් විය, රැන්ඩි.

1054
01:02:38,073 --> 01:02:40,374
මම ඔබේ අගය කරනවා
සංවේදීතාවන්,
මම ස්පර්ශ කළා.

1055
01:02:40,375 --> 01:02:43,444
තාත්තේ, වෙලාව මතකයි
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ව ඒත්තු ගැන්වුවා

1056
01:02:43,445 --> 01:02:45,613
කූඩුවට යන්නද?

1057
01:02:45,614 --> 01:02:46,747
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1058
01:02:46,748 --> 01:02:49,083
ඔහු පාහේ තැබුවේය
දකින ඇස් බලු ව්‍යාපාරය
ව්යාපාරයෙන් පිටත.

1059
01:02:49,084 --> 01:02:50,351
එය සිසිල් කරන්න, රැන්ඩි.

1060
01:02:50,352 --> 01:02:52,218
ඒක ඉවර වෙලා ඉවරයි.

1061
01:02:52,654 --> 01:02:54,588
ඇත්තෙන්ම එය ගැරී.

1062
01:02:54,589 --> 01:02:56,790
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
රෑ කෑමත් එහෙමයි.

1063
01:02:56,791 --> 01:02:58,459
චාලි, වෙලාව කීයද
ඔබට තිබේද?

1064
01:02:58,460 --> 01:03:00,027
මම හිතන්නේ අපි වඩා හොඳයි
ආපසු එන්න.

1065
01:03:00,028 --> 01:03:03,197
ඔබ කවදා හෝ දී ඇත
ඕනෑම අදහසක්
බ්‍රේල් ඔරලෝසුවක්, ෆ්‍රෑන්ක්?

1066
01:03:03,198 --> 01:03:04,298
රැන්ඩි...

1067
01:03:04,299 --> 01:03:07,902
Stevie Wonder එකක් අඳිනවා,
නැත්නම් ඔබත් ඔහුව ශ්‍රේණිගත කරනවාද?

1068
01:03:07,903 --> 01:03:09,103
පැටියෝ, කරුණාකරලා.

1069
01:03:09,104 --> 01:03:11,505
කමක් නෑ ග්ලෝරියා.
මම රැන්ඩිගේ රස විඳිමි
නිරීක්ෂණ.

1070
01:03:11,506 --> 01:03:13,634
මගේ බිරිඳගේ නම
ගේල්, ෆ්‍රෑන්ක් ය.

1071
01:03:14,075 --> 01:03:15,676
ඔබට එය ඇසෙනවද?
ගේල්.

1072
01:03:15,677 --> 01:03:17,975
මට සමාවෙන්න.
ගේල්.

1073
01:03:18,713 --> 01:03:21,682
ගේල් මට පහර දෙනවා
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්,

1074
01:03:21,683 --> 01:03:24,518
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ටිකක් තියෙනවා
ඇගේ කටහඬේ ආතතිය.

1075
01:03:24,519 --> 01:03:27,354
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
එය එකක් විය හැකිය
කරුණු දෙකකින්,

1076
01:03:27,355 --> 01:03:29,984
එක්කෝ ගේල් කලබලයි
හෝ සෑහීමකට පත් නොවේ.

1077
01:03:32,227 --> 01:03:33,894
ඔබේ අදහස කුමක්ද,
ෆ්රෑන්ක් මාමා?

1078
01:03:33,895 --> 01:03:35,429
ඔබ කළ යුතුයි
ඇය මතට බැස යන්න.

1079
01:03:35,430 --> 01:03:37,765
එය කපා දමන්න, ෆ්රෑන්ක්,
ඔබ කරනවාද?

1080
01:03:37,766 --> 01:03:39,800
ඔබට ලැබී ඇත
ඉතින් ඔතා
සීනි වල,

1081
01:03:39,801 --> 01:03:42,002
ඔබට අමතක වී ඇත
රසය
නියම පැටියෝ!

1082
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
ෆ්රෑන්ක්, සඳහා
දෙවියන්ගේ පිහිටයි!

1083
01:03:43,538 --> 01:03:44,705
ඒ හඬ ඇහෙනවාද?

1084
01:03:44,706 --> 01:03:46,340
ගින්දර තියෙනවා
ඒ ඇඳුම යට.

1085
01:03:46,341 --> 01:03:48,542
ඔබ එය කපා දමනවාද?
නිකං මගුල ගන්න
මෙතනින් පිටත.

1086
01:03:48,543 --> 01:03:50,578
හූ-ආහ්!
ඔබේ ලිමොසින් රථයට යන්න.

1087
01:03:50,579 --> 01:03:54,715
බෝවරියට යන්න.
අනිත් මගුලත් එක්ක ගන්න
බේබද්දෝ, ඔබ අයිති තැන!

1088
01:03:54,716 --> 01:03:55,883
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1089
01:03:55,884 --> 01:03:57,751
කුමක් ද?
ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිද?

1090
01:03:57,752 --> 01:03:58,919
කුමක් සඳහා ද?

1091
01:03:58,920 --> 01:04:02,413
ඔයාට ඕන මම එයාව අයින් කරන්න,
චකී, 'ඔහු අන්ධ නිසාද?

1092
01:04:02,958 --> 01:04:04,024
නැහැ, නමුත් ...

1093
01:04:04,025 --> 01:04:06,093
මගේ මිතුරාගේ නම චාල්ස්.

1094
01:04:06,094 --> 01:04:08,095
එයා කැමති නෑ
චකී ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

1095
01:04:08,096 --> 01:04:10,564
මෙය විය යුතු ය
පවුලේ රැස්වීමක්.

1096
01:04:10,565 --> 01:04:11,966
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

1097
01:04:11,967 --> 01:04:15,836
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
හිතන තවත් උරා බොන කෙනෙක්
මේ ජරා විලුඹ රණවිරුවෙක්.

1098
01:04:15,837 --> 01:04:16,998
හූ-ආහ්!

1099
01:04:19,474 --> 01:04:22,102
හොඳයි, වරක්, සමහර විට.

1100
01:04:23,278 --> 01:04:26,614
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා
ඔබ ඔහුගේ දවස් ගැන
ලින්ඩන් ජොන්සන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය?

1101
01:04:26,615 --> 01:04:28,879
මම යන්න හිටියේ.
දැන් මම යන්නේ නැහැ.

1102
01:04:29,918 --> 01:04:32,148
ෆ්රෑන්ක් වෙන් කරන ලදී
සාමාන්ය සඳහා.

1103
01:04:32,520 --> 01:04:34,318
වෙන් කර ඇති, හොඳ වචනය.

1104
01:04:34,622 --> 01:04:36,857
ෆ්රෑන්ක් කෙළ ගැසීමට කැමතියි
හැමෝගෙම ඇස් වල!

1105
01:04:36,858 --> 01:04:38,192
රැන්ඩි ඒ ඇති.

1106
01:04:38,193 --> 01:04:42,630
ඉතින් ඔවුන්, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
ඔවුන් ඔබට දෙන විට
හමුදාවේ පතුවළ?

1107
01:04:42,631 --> 01:04:43,998
සමත් විය!

1108
01:04:43,999 --> 01:04:46,934
හරි, ෆ්රෑන්ක් විය
පසුකර ගියේය
ප්රවර්ධනය සඳහා.

1109
01:04:47,702 --> 01:04:49,136
කිහිප වතාවක්.

1110
01:04:53,308 --> 01:04:54,508
ඔයාට දැනගන්න ඕන
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1111
01:04:54,509 --> 01:04:56,043
වහගන්නවද
ඔබේ කට?

1112
01:04:56,044 --> 01:04:57,478
ඔහු තමාවම පුපුරුවා ගත්තේය.

1113
01:04:57,479 --> 01:04:58,979
නවත්තන්න රැන්ඩි.

1114
01:04:58,980 --> 01:05:02,216
මෙහෙ අපේ කර්නල් තුමාට තිබුණා
අත්බෝම්බ ජෝගු කිරීමේ ක්රියාවක්

1115
01:05:02,217 --> 01:05:04,752
Fort Bragg හිදී, හෝ ඕනෑම තැනක
ඔවුන් ඔහුව විසි කළා.

1116
01:05:04,753 --> 01:05:05,819
බලකොටුව බෙනිං.

1117
01:05:05,820 --> 01:05:08,722
ඔහු උගන්වමින් සිටියේය
අතින්-අතින් සටන්
දෙවන ලුතිනන්වරුන්ට...

1118
01:05:08,723 --> 01:05:11,291
රැන්ඩි, කවදාද මා දෙස බලන්න
ඔයා මට කතා කරනවා,
දැන් පුතා.

1119
01:05:11,292 --> 01:05:15,629
මම බලනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.
ක්රියාවේ ඔහුගේ සහකරු
සමහර කපිතාන් විය.

1120
01:05:15,630 --> 01:05:17,231
මේජර් වින්සන්ට් Squires.

1121
01:05:17,232 --> 01:05:18,499
ඔහු කවුරු වුණත්.

1122
01:05:18,500 --> 01:05:21,268
යන්න කලින්, ඔවුන්
දේශීය උදෑසන ආහාරය ගන්න,

1123
01:05:21,269 --> 01:05:24,138
ෆ්රෑන්ක් සඳහා ඉස්කුරුප්පු නියනක්,
ලේවැකි මේරි ඔහුගේ සහකරු වෙනුවෙන්.

1124
01:05:24,139 --> 01:05:25,973
නෑ වින්සන්ට් බිව්වා
මුහුදු සුළං.

1125
01:05:25,974 --> 01:05:27,808
විනිසුරු නීතිඥ
බෙනිංහිදී පැවසීය

1126
01:05:27,809 --> 01:05:31,879
කර්නල් ස්ලේඩ්ට හතර දෙනෙක් සිටියහ
ඔහුගේ සහකරුගේ එකට.

1127
01:05:31,880 --> 01:05:34,882
ඔහු ඇත්තටම
පන්තියේ පියාසර කරනවා.
ඔහු සියල්ල උද්දීපනය කරයි.

1128
01:05:34,883 --> 01:05:37,215
ඔහු අදින්න පටන් ගන්නවා
කටු එළියට.

1129
01:05:39,687 --> 01:05:41,952
එක අත්බෝම්බයක් ලැබුණා
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.

1130
01:05:42,290 --> 01:05:43,382
උත්පාතය.

1131
01:05:46,227 --> 01:05:48,028
පැන ගිය එක්කෙනා.

1132
01:05:48,029 --> 01:05:50,657
පින් එක තිබුනා,
ෆ්රෑන්ක් හිමිකම් කියයි.

1133
01:05:52,600 --> 01:05:54,334
ඇතුළත හෝ පිටත, කුමක්ද
එය වෙනසක් කරයිද?

1134
01:05:54,335 --> 01:05:57,203
මොන වගේද
මගුල පිස්සෙක්
අත්බෝම්බ හසුරවනවාද?

1135
01:05:57,906 --> 01:05:59,239
විනී එලියට ආවා හරි.

1136
01:05:59,240 --> 01:06:01,470
සියලුම ෆ්රෑන්ක් අහිමි විය
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම විය.

1137
01:06:05,280 --> 01:06:07,047
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඇත්ත?

1138
01:06:07,048 --> 01:06:08,649
මිටක් ලැබුණා
ඒ ගැන, ඔබ?

1139
01:06:08,650 --> 01:06:10,117
ඔහු විය
කලින් අපතයෙක්.

1140
01:06:10,118 --> 01:06:11,313
හූ-ආහ්!

1141
01:06:13,088 --> 01:06:15,656
දැන් ඔහු සියල්ල,
අන්ධ අපතයෙක් වේ.

1142
01:06:15,657 --> 01:06:16,886
හූ-ආහ්.

1143
01:06:23,264 --> 01:06:25,824
හේයි, දෙවියනේ විහිලුකාරයෙක්.

1144
01:06:28,136 --> 01:06:30,264
දෙවියන් වහන්සේ සතුව ඇත
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්.

1145
01:06:33,074 --> 01:06:36,374
සමහරවිට දෙවියන් හිතනවා ඇති
සමහර අය නැහැ
දැකීමට සුදුසුයි.

1146
01:06:37,579 --> 01:06:38,876
හූ-ආහ්.

1147
01:06:43,418 --> 01:06:45,750
ඔබට ලැබෙනවා
කාරණය, චකී?

1148
01:06:50,725 --> 01:06:52,489
ඔහුගේ නම චාල්ස්.

1149
01:06:53,161 --> 01:06:55,329
එහෙම කියන්න පුළුවන්,
ඔයාට බැරිද? චාල්ස්.

1150
01:06:55,330 --> 01:06:57,865
මේ මොකක්ද දන්නවද රැන්ඩි?
ඒක රේන්ජර් චෝක් හොල්ඩ් එකක්.

1151
01:06:57,866 --> 01:07:00,300
ඉගැන්වීමේ සිට
එම ලුතිනන්වරුන්.
කර්නල්, යන්න දෙන්න.

1152
01:07:00,301 --> 01:07:02,769
කුඩා පීඩනය,
මම ඔබේ හුළං නළය කඩා දැමුවෙමි.

1153
01:07:02,770 --> 01:07:04,605
මට වැඩක් නෑ
ඔහු මට කී දේ.
මට පස්සේ.

1154
01:07:04,606 --> 01:07:05,839
චාල්ස්.

1155
01:07:05,840 --> 01:07:07,608
කරුණාකර යන්න දෙන්න!

1156
01:07:27,295 --> 01:07:28,785
ග්රේචන්?

1157
01:07:30,198 --> 01:07:32,098
ඔබ ඔබම ඉක්මවා ගියා.

1158
01:07:33,968 --> 01:07:36,370
ඔබ මගේ කරකවන්නේ නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් දෑත් කරන්න,

1159
01:07:36,371 --> 01:07:38,897
අපි කතා කරනවා
තුර්කිය Marbella
ලබන වසරේ.

1160
01:07:39,307 --> 01:07:40,797
කව්ද දන්නේ?

1161
01:07:47,315 --> 01:07:48,510
ෆ්රෑන්ක්?

1162
01:07:49,717 --> 01:07:51,481
ආයුබෝවන්, විලී.

1163
01:07:56,124 --> 01:07:57,853
මම හොඳ නැහැ.

1164
01:08:00,295 --> 01:08:02,195
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

1165
01:08:08,236 --> 01:08:10,568
එන්න චාලි,
කබා ගන්න.

1166
01:08:16,945 --> 01:08:19,345
කර්නල්.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1167
01:08:22,016 --> 01:08:23,348
එය තබා ගන්න.

1168
01:08:37,332 --> 01:08:41,029
Nueva York,
compadre. Vamos!

1169
01:09:25,947 --> 01:09:27,574
ඔබට ඔරලෝසුවක් තිබේද?

1170
01:09:31,386 --> 01:09:32,717
වෙලාව 7:20යි.

1171
01:09:33,821 --> 01:09:36,984
මම ඔබෙන් වෙලාව ඇහුවේ නැහැ.
මම ඇහුවා ඔයාට ඔරලෝසුවක් තියෙනවද කියලා.

1172
01:09:37,926 --> 01:09:39,493
ඔව්, අනෙක් කාමරයේ.

1173
01:09:39,494 --> 01:09:40,688
එය ලබා ගන්න.

1174
01:09:45,033 --> 01:09:48,059
කර්නල්, ඔරලෝසුවක් තියෙනවා
ඔබේ ඇඳ අසලම.

1175
01:09:49,370 --> 01:09:51,361
ඒක තියෙනවද
දෙවන අත?

1176
01:09:57,679 --> 01:09:59,476
ඔව්.
මට වෙලාව!

1177
01:10:27,275 --> 01:10:28,674
කොපමණ කාලයක් ද?

1178
01:10:32,480 --> 01:10:34,244
තත්පර 30 ක් පමණ.

1179
01:10:34,549 --> 01:10:35,914
මම මලකඩ කෑවා.

1180
01:10:36,985 --> 01:10:38,819
කොහෙන්ද ගත්තෙ
තුවක්කුවක්, කර්නල්?

1181
01:10:38,820 --> 01:10:41,448
කෑල්ලක් හෝ ආයුධයක්,
චාලි,
කවදාවත් තුවක්කුවක්.

1182
01:10:44,359 --> 01:10:46,520
ඔයා කොහෙද කළේ
කෑල්ල ගන්නද?

1183
01:10:46,994 --> 01:10:49,496
මම නිලධාරියෙක්
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ.

1184
01:10:49,497 --> 01:10:51,261
මේ මගේ පැති ආයුධයයි.

1185
01:10:52,433 --> 01:10:54,067
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තවදුරටත් නිලධාරියෙක්.

1186
01:10:54,068 --> 01:10:55,934
ඉතින් මම විශ්‍රාමිකයි,
ඉතින් මොකක්ද?

1187
01:10:56,371 --> 01:10:59,169
නිලධාරියෙක් කවදාවත්
ඔහුගේ.45 අත්හරියි.

1188
01:10:59,907 --> 01:11:03,643
ඔබ අත්හැරීම හොඳය
එය මට හෝ මම යන්නෙමි
Rossi මහත්මිය ඇමතීමට සිදුවේ.

1189
01:11:03,644 --> 01:11:05,203
හොඳ අදහස.

1190
01:11:06,547 --> 01:11:08,448
එහෙනම් මම යනවා
නැවත පාසලට.

1191
01:11:08,449 --> 01:11:11,051
ඊටත් වඩා හොඳයි.
නිල් අහස, කොළ ආලෝකය.

1192
01:11:11,052 --> 01:11:12,853
ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපූරු ගමනක්.

1193
01:11:12,854 --> 01:11:16,089
25ක් වගේ දැනුනා.
පුළුවන් වෙන්න ඕන
25න් a.45 කරන්න.

1194
01:11:16,090 --> 01:11:17,290
ඔයා මට වෙලාවක් ගත්තද?

1195
01:11:17,291 --> 01:11:19,419
මම කළේ නැහැ සහ
මම ඇල්බනිට කතා කරනවා.

1196
01:11:29,237 --> 01:11:30,670
ඒක මෝඩකමක්.

1197
01:11:32,173 --> 01:11:33,436
එයද?

1198
01:11:35,209 --> 01:11:37,041
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා,
චාලි.

1199
01:11:38,045 --> 01:11:40,180
නැහැ, මම නැහැ.
මම මෙතනින් පිට!

1200
01:11:40,181 --> 01:11:41,848
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
නිව් හැම්ප්ෂයර්?

1201
01:11:41,849 --> 01:11:44,512
ඔයාට සල්ලි නෑ.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1202
01:11:48,589 --> 01:11:50,922
කැරන්ගේ අංකය
ඇල්බනි වගේ රස.

1203
01:11:54,128 --> 01:11:55,762
හොඳයි.
මම යනවා.

1204
01:11:55,763 --> 01:11:58,164
චාලි. චාලි!

1205
01:12:10,845 --> 01:12:14,474
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල
තවත් දවසක් වේ.

1206
01:12:16,084 --> 01:12:17,415
කුමක් සඳහා ද?

1207
01:12:19,987 --> 01:12:22,957
එක් අවසාන සංචාරයක්
යුධ පිටියේ.

1208
01:12:26,694 --> 01:12:29,322
මට එහා මෙහා යන්න පුළුවන්
නිව් යෝර්ක් වැනි නගරයක්,

1209
01:12:30,264 --> 01:12:32,132
නමුත් මම

1210
01:12:32,133 --> 01:12:35,125
සමහර විට ලක්ෂ්යයක් අවශ්ය වේ
නිවැරදි දිශාවට.

1211
01:12:38,306 --> 01:12:40,173
මොකද කියන්නේ,
චාල්ස්?

1212
01:12:40,174 --> 01:12:43,144
මොකක්ද එක දවසක්
මිතුරන් අතර?

1213
01:12:47,315 --> 01:12:50,011
කමක් නැහැ. මම ඉන්නවා කියන්න
තවත් දවසකට.

1214
01:12:51,452 --> 01:12:53,119
මට දෙනවද
ඔබේ ආයුධය?

1215
01:12:53,120 --> 01:12:54,421
ඔහ්, චාලි,

1216
01:12:54,422 --> 01:12:56,823
මම ලුතිනන් කර්නල් කෙනෙක්,
එක්සත් ජනපද හමුදාව.

1217
01:12:56,824 --> 01:12:59,426
මම දෙන්නේ නැහැ
මගේ මගුල් තුවක්කුව
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1218
01:12:59,427 --> 01:13:01,895
දැන්, මොනවාද
ඔයා බොනවද?

1219
01:13:01,896 --> 01:13:04,331
කර්නල්, මේ
පිළිගත නොහැකි ය.

1220
01:13:04,332 --> 01:13:07,434
පිළිගත නොහැකිද?
ඔයා මොනවද මට දෙන්නේ
ඒ පෙර පාසල් ජරාවට?

1221
01:13:07,435 --> 01:13:08,902
පිළිගත නොහැකිද?

1222
01:13:08,903 --> 01:13:12,606
උන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ,
ඔරිගන් ගත්තා
පිරිමි ළමයාගෙන්?

1223
01:13:12,607 --> 01:13:14,973
හාවඩ් එකට දාන්න
ව්යාපාරික පාසල?

1224
01:13:15,943 --> 01:13:17,536
එහෙනම් මට දෙන්න
ඔබේ උණ්ඩ.

1225
01:13:23,751 --> 01:13:26,948
ඔබ එහි තේරුම දකිනවා,
චාලි නේද?

1226
01:13:29,924 --> 01:13:32,256
මට හපන්න බැහැ
සම් තවදුරටත්.

1227
01:13:33,261 --> 01:13:37,664
ඉතින්, මම බෙදාගන්නේ ඇයි?
ගෝත්‍රයේ ප්‍රතිපාදන?

1228
01:13:40,334 --> 01:13:42,200
මම කිව්වේ, කවුරුත් නැහැ

1229
01:13:42,870 --> 01:13:45,601
හුරුල්ලන් ඉරා දැමීමට අවශ්යයි
මා සමඟ තවදුරටත්.

1230
01:13:48,309 --> 01:13:49,868
උණ්ඩ, කර්නල්.

1231
01:13:50,044 --> 01:13:51,478
"උණ්ඩ, කර්නල්."

1232
01:13:51,679 --> 01:13:54,910
ඔයා හරියට කොල්ලෙක් වගේ
බෙංගාල ලාන්සර් කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

1233
01:14:14,135 --> 01:14:16,297
මොකද කරන්නේ
වැඩක් දෙන්නද?

1234
01:14:17,638 --> 01:14:19,205
කුමක් ගැන ද?

1235
01:14:19,206 --> 01:14:20,572
කුමක් ගැන ද?

1236
01:14:21,108 --> 01:14:23,907
යන්න පිළිබඳව
මම මගේ මොළය පිඹිමි
පිටතට හෝ නැත.

1237
01:14:30,084 --> 01:14:31,918
මොකද මට තියෙනවා
හෘද සාක්ෂියක්.

1238
01:14:31,919 --> 01:14:33,614
ඔයාට තියෙනවා
හෘද සාක්ෂියක්.

1239
01:14:34,855 --> 01:14:36,221
මට අමතක වුණා.

1240
01:14:37,625 --> 01:14:39,593
චාලි හෘද සාක්ෂිය.

1241
01:14:41,596 --> 01:14:44,065
අපි කියනවද?
අපි කියන්නේ නැද්ද?

1242
01:14:45,733 --> 01:14:48,498
අපි අනුගමනය කරමු
පොහොසත් පිරිමි ළමයාගේ කේතය
නැද්ද?

1243
01:14:49,503 --> 01:14:51,631
අපි මෙයට ඉඩ දෙමු
අන්ධ අපතයා

1244
01:14:52,540 --> 01:14:54,667
මැරෙනවාද නැද්ද?

1245
01:14:55,209 --> 01:14:56,506
ඔව්.

1246
01:14:56,978 --> 01:14:58,741
හෘද සාක්ෂිය, චාලි.

1247
01:14:59,981 --> 01:15:01,608
කවදද හිටියේ
ඔයා ඉපදුනේ පුතේ?

1248
01:15:01,949 --> 01:15:04,050
කාලය ආසන්නයේ
වට මේසයේ?

1249
01:15:05,620 --> 01:15:07,247
අහලා නැද්ද?

1250
01:15:07,722 --> 01:15:10,555
හෘදය සාක්ෂිය මැරිලා.

1251
01:15:11,659 --> 01:15:13,260
නැහැ, මම අහලා නැහැ.

1252
01:15:13,261 --> 01:15:16,958
එහෙනම් මගුල් ඉටි ගන්න
ඔබේ කන් වලින්!

1253
01:15:20,034 --> 01:15:21,297
වර්ධනය වන්න!

1254
01:15:32,480 --> 01:15:34,209
ඒක ඔයාගේ යාලුවට මගුලක්.

1255
01:15:35,750 --> 01:15:37,343
ඔබේ බිරිඳට වංචා කරන්න.

1256
01:15:40,721 --> 01:15:43,190
ඔබේ මව අමතන්න
මව්වරුන්ගේ දිනයේදී.

1257
01:15:45,393 --> 01:15:46,656
චාලි,

1258
01:15:47,828 --> 01:15:49,728
ඔක්කොම මගුලක්.

1259
01:16:01,275 --> 01:16:02,834
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1260
01:16:03,744 --> 01:16:05,440
මට පිස් කෝල් එකක් ආවා.

1261
01:16:07,114 --> 01:16:10,216
මම දන්නවා මට ඔයාව ඕනේ කිව්වා කියලා
එක් දිනක් සඳහා

1262
01:16:10,217 --> 01:16:12,709
ඒත් මටත් බෑ
එය එතරම් කාලයක් තබා ගන්න.

1263
01:16:15,222 --> 01:16:16,656
ඔහ්, සහ චාලි,

1264
01:16:18,259 --> 01:16:20,750
ඔබට එක අමතක විය
කුටියේ.

1265
01:16:28,836 --> 01:16:30,304
ඔන්න සර්.

1266
01:16:31,038 --> 01:16:32,301
ඔයාට ස්තූතියි.

1267
01:16:35,343 --> 01:16:37,641
අවුරුදු විසි හයක්
සේවයේ,

1268
01:16:38,312 --> 01:16:40,576
කිසිවිටෙක සහයකයෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
මගේ සපත්තු බැබළෙන්න.

1269
01:16:41,282 --> 01:16:44,047
ඔයා ඉන්න තැන
අවුරුදු 26කින් චාලි?

1270
01:16:44,652 --> 01:16:48,418
සමඟ ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කිරීම
ඔබේ මිතුරන්ගෙන්
බෙයාර්ඩ් පාසල, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1271
01:16:51,459 --> 01:16:53,860
මටත් නෑ
අර කට්ටිය වගේ.

1272
01:16:53,861 --> 01:16:56,694
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
මුන් ඔක්කොම අපතයෝ.

1273
01:16:57,898 --> 01:17:00,629
සතුටු වෙන්න
ඔවුන් මත කෑගසන්න,
එසේ නොවේද?

1274
01:17:01,368 --> 01:17:03,136
ඔව්, හොඳයි,
මම කෑගහන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1275
01:17:03,137 --> 01:17:04,671
"මම කෑගහන කෙනෙක් නෙවෙයි."

1276
01:17:04,672 --> 01:17:06,868
මේ මොකක්ද,
ඩ්‍රේෆස් නඩුව?

1277
01:17:11,078 --> 01:17:13,206
ඔහ්. ඔහ්, අම්මා!

1278
01:17:14,148 --> 01:17:15,448
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1279
01:17:15,449 --> 01:17:16,950
ඔයාට ස්තූතියි.

1280
01:17:16,951 --> 01:17:18,646
ඔයාට ස්තූතියි.

1281
01:17:19,453 --> 01:17:21,012
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1282
01:17:23,524 --> 01:17:26,585
මට ඒ තරමට බරයි
නැවතත් දැනෙනවා, චාලි.

1283
01:17:29,997 --> 01:17:32,159
මේකේ තව තියෙනවා,
නැද්ද?

1284
01:17:33,467 --> 01:17:34,958
නැද්ද?

1285
01:17:38,272 --> 01:17:40,172
මට ඉදිරිපත් වුණා
අල්ලසක්.

1286
01:17:40,674 --> 01:17:42,370
දැන් අපි උයනවා.

1287
01:17:43,677 --> 01:17:46,010
ට්‍රැස්ක් මහතා,
විදුහල්පති,

1288
01:17:48,415 --> 01:17:50,316
ඔහු ලබා ගැනීමට පොරොන්දු විය
මම හාවඩ් වෙත.

1289
01:17:50,317 --> 01:17:51,842
ඔබ කෑගැසුවොත්.

1290
01:17:52,520 --> 01:17:53,620
ඔව්.

1291
01:17:53,621 --> 01:17:55,522
මොන උභතෝකෝටිකයක්ද.

1292
01:17:55,523 --> 01:17:59,357
චාලි සිම්ස් විය යුතුය
නිදහස් ගමනක් පිළිගන්න
හාවඩ් වෙතද, නැද්ද?

1293
01:18:01,529 --> 01:18:05,532
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබගේ
මිතුරා ජෝර්ජ් එසේ කරනු ඇත
ඔහු ඔබේ සපත්තුවේ සිටියා නම්?

1294
01:18:05,533 --> 01:18:07,000
ඔහු,
ප්රායෝගිකව.

1295
01:18:07,001 --> 01:18:08,468
කෙසේද?

1296
01:18:08,469 --> 01:18:12,806
ට්‍රැස්ක් මහත්තයා විතරයි
ලබා ගැනීමට පොරොන්දු වී නැත
ඔහු හාවඩ් වෙත.

1297
01:18:12,807 --> 01:18:14,641
ට්‍රාස්ක් මහතා
කිරීමට සිදු නොවේ.

1298
01:18:14,642 --> 01:18:17,042
ජෝර්ජ්ගේ පියාගේ
බලාගන්නම්
ඒකෙන්.

1299
01:18:19,046 --> 01:18:21,310
ගනුදෙනුව කරන්න,
චාලි. එය ගන්න!

1300
01:18:21,949 --> 01:18:23,383
හාවඩ් වෙත යන්න.

1301
01:18:24,351 --> 01:18:25,685
මට ඒක කරන්න බෑ.

1302
01:18:25,686 --> 01:18:26,881
ඇයි නැත්තේ?

1303
01:18:29,223 --> 01:18:32,022
නිකම්ම තියෙනවා
සමහර දේවල්
ඔබට කරන්න බැහැ.

1304
01:18:32,793 --> 01:18:34,523
ඒවා මට පැහැදිලි කරන්න.

1305
01:18:36,197 --> 01:18:37,530
කරුණාකර, හයියෙන්.

1306
01:18:37,531 --> 01:18:38,897
මට බෑ...

1307
01:18:41,068 --> 01:18:44,470
ඔයා යනවා
දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන්න
මේ ලෝකයේ, චාලි.

1308
01:18:45,573 --> 01:18:49,066
පහර ලිහිල් කිරීමට,
මට ඔබව මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පානයක්. ඉදිරියට එන්න.

1309
01:18:50,611 --> 01:18:53,012
ද්විත්ව
ජැක් ඩැනියෙල්ස් ගල් මත.

1310
01:18:53,013 --> 01:18:56,245
සහ මගේ ගෙනෙන්න
මෙහි තරුණ මිතුරා
ෂර්ලි පන්සලක්.

1311
01:18:56,884 --> 01:18:59,046
නවත් වන්න.
ඔබට බියර් තිබේද?

1312
01:18:59,353 --> 01:19:01,855
නිසැකවම. මට පුළුවන්
ID ටිකක් බලන්න?

1313
01:19:01,856 --> 01:19:05,158
ඔබ උනන්දුද?
ඉතිරිය ඇවිදීමේදී
ඔබේ ජීවිතය, චැපි?

1314
01:19:05,159 --> 01:19:06,392
මට සමාවෙන්න සර් ඒත්...

1315
01:19:06,393 --> 01:19:09,488
මම මෙහි සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
මගේ කොල්ලා 23 යනවා.

1316
01:19:09,864 --> 01:19:12,699
ඇයි ඔයාට එපා
ඉස්සරහට කතා කරන්න,
කාර්යාලය?

1317
01:19:12,700 --> 01:19:15,499
ගිල්බට් මහතා,
ඔහු මගේ මිතුරෙක්.

1318
01:19:17,838 --> 01:19:19,639
විශේෂිත බියර්?

1319
01:19:19,640 --> 01:19:22,405
ෂ්ලිට්ස්. Schlitz නැද්ද?

1320
01:19:22,910 --> 01:19:25,276
බ්ලැට්ස්. Blatz නැද්ද?

1321
01:19:26,380 --> 01:19:27,643
වැඩිදියුණු කරන්න.

1322
01:19:28,849 --> 01:19:30,316
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්.

1323
01:19:30,317 --> 01:19:31,284
ස්තුතියි සර්.

1324
01:19:31,285 --> 01:19:32,184
ස්තුතියි සර්.

1325
01:19:32,987 --> 01:19:35,649
ඔයා මනුස්සයෙක්, චාලි.
බියර්?

1326
01:19:39,159 --> 01:19:41,151
අපි කවුද
සමඟ බොනවාද?

1327
01:19:41,328 --> 01:19:44,890
මට ලැබෙනවා
ලස්සන සබන්-වතුර
පහළ සිට දැනෙනවා.

1328
01:19:53,007 --> 01:19:54,804
ගැහැණියක්.

1329
01:19:55,075 --> 01:19:56,634
"ගැහැණු"?

1330
01:19:57,244 --> 01:20:00,908
ඔබ ඇයව ගැහැණියක් ලෙස හඳුන්වයි
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඇයට කැමති බවයි
නැත්නම් ඔබ එතරම් අනියම් නොවනු ඇත.

1331
01:20:04,518 --> 01:20:05,885
ඇය තනියමද?

1332
01:20:05,886 --> 01:20:07,251
ඔව්, ඇය තනියම.

1333
01:20:09,356 --> 01:20:11,017
දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී.

1334
01:20:11,592 --> 01:20:13,185
චෙස්නට් හිසකෙස්?

1335
01:20:13,460 --> 01:20:15,986
දුඹුරු, ලා දුඹුරු.

1336
01:20:18,165 --> 01:20:19,565
විසි දෙකයි?

1337
01:20:22,002 --> 01:20:24,301
මම මොකක්ද,
සැණකෙළියක කොල්ලෙක්ද?

1338
01:20:24,838 --> 01:20:27,740
අපි බලන එක නවත්තපු දවසට,
චාලි, අපි මැරෙන දවස.

1339
01:20:28,742 --> 01:20:29,869
චලනය කරන්න.

1340
01:20:30,144 --> 01:20:32,178
කොහෙද?
කොහෙද දන්නවද පුතේ.

1341
01:20:32,179 --> 01:20:34,011
නිහතමානී වෙන්න එපා චාලි.

1342
01:20:36,116 --> 01:20:38,949
මේ කාන්තාව
ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
මට ඒක දැනෙනවා.

1343
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
දෙයියනේ ලස්සනයි,
ඇය නේද?

1344
01:20:41,956 --> 01:20:44,857
ඇය නරක නැහැ.
බිංගෝ! කොල්ලා ජීවතුන් අතර.

1345
01:20:46,060 --> 01:20:48,859
එන්න පුතා,
පෙරැම්බුලේට්.

1346
01:20:49,863 --> 01:20:51,388
පෙරම්බුලේට්.

1347
01:21:00,975 --> 01:21:04,411
සමාවෙන්න, se·orita,
ඔබට කමක් නැද්ද?
අපි ඔබ හා එක් වෙනවාද?

1348
01:21:06,380 --> 01:21:08,906
මට දැනෙනවා ඔයා කියලා
නොසලකා හරිනවා.

1349
01:21:09,950 --> 01:21:11,884
මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1350
01:21:13,921 --> 01:21:15,286
ක්ෂණිකව?

1351
01:21:16,657 --> 01:21:18,558
නැහැ, නමුත් දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

1352
01:21:18,559 --> 01:21:19,859
ඕනෑම විනාඩියක්?

1353
01:21:19,860 --> 01:21:22,659
සමහර අය ජීවත් වෙනවා
ජීවිත කාලයක්
විනාඩියකින්.

1354
01:21:23,831 --> 01:21:25,924
ඔයා මොකද කරන්නේ?
දැන් හරිද?

1355
01:21:26,200 --> 01:21:28,293
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

1356
01:21:28,902 --> 01:21:31,497
නම් කමක් නැද්ද
අපි ඔබ සමඟ බලා සිටියෙමු,

1357
01:21:32,773 --> 01:21:35,765
තබා ගැනීමට පමණි
ස්ත්‍රීවාදීන්
ඔබට කරදර කිරීමෙන්?

1358
01:21:39,546 --> 01:21:41,208
නැහැ, මට කමක් නැහැ.

1359
01:21:41,582 --> 01:21:43,049
ඔයාට ස්තූතියි.

1360
01:21:46,553 --> 01:21:47,748
චාලි.

1361
01:21:51,392 --> 01:21:54,727
ඔබ දන්නවා, මම හඳුනාගන්නවා
සුවඳක්
වාතය තුළ.

1362
01:21:54,728 --> 01:21:56,753
මට කියන්න එපා
එය කුමක්ද.

1363
01:21:57,731 --> 01:21:59,631
ඔගිල්වි සහෝදරියන්
සබන්.

1364
01:22:01,568 --> 01:22:03,069
ඒක හරි පුදුමයි.

1365
01:22:03,070 --> 01:22:05,271
මම එහි සිටිමි
පුදුම ව්යාපාරයක්.

1366
01:22:05,272 --> 01:22:07,263
එය වේ
ඔගිල්වි සහෝදරියන්
සබන්.

1367
01:22:07,941 --> 01:22:10,209
මගේ ආච්චි මට දුන්නා
නත්තල් සඳහා බාර් තුනක්.

1368
01:22:10,210 --> 01:22:12,445
මට පිස්සු වගේ
ඔබේ ආච්චි

1369
01:22:12,446 --> 01:22:15,006
මම හිතන්නේ ඇයට තිබුණා
චාලිටත් කැමතියි.

1370
01:22:15,582 --> 01:22:17,316
කිසිම මුදලක් ගෙවන්න එපා
ඔහු වෙත අවධානය.

1371
01:22:17,317 --> 01:22:18,818
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1372
01:22:18,819 --> 01:22:20,119
ඩොනා.

1373
01:22:20,120 --> 01:22:23,256
ඩොනා? මම ෆ්‍රෑන්ක්.
මේක මෙන්න...

1374
01:22:23,257 --> 01:22:24,590
චාලි.

1375
01:22:24,591 --> 01:22:26,423
ඔව්.
ඇය ඔබට කැමතියි.

1376
01:22:27,528 --> 01:22:29,529
චාලිට තියෙනවා
දුෂ්කර සති අන්තයක්.

1377
01:22:29,530 --> 01:22:31,064
එයා යනවා
අර්බුදයක් හරහා.

1378
01:22:31,065 --> 01:22:33,933
එයාගේ පෙනුම කොහොමද
ඔහු අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

1379
01:22:33,934 --> 01:22:35,868
ඔහු මට හොඳින් පෙනේ.

1380
01:22:35,869 --> 01:22:37,860
ඇය ඔබට කැමතියි,
චාලි.

1381
01:22:43,877 --> 01:22:45,209
ඉතින්, ඩොනා,

1382
01:22:48,148 --> 01:22:49,639
ඔබ ටැන්ගෝ කරනවාද?

1383
01:22:50,284 --> 01:22:52,912
නෑ මට ඕන උනා
වරක් ඉගෙන ගන්න, නමුත් ...

1384
01:22:53,487 --> 01:22:54,579
නමුත්?

1385
01:22:56,256 --> 01:22:58,091
නමුත් මයිකල්
ඕන වුණේ නැහැ.

1386
01:22:58,092 --> 01:22:59,926
මයිකල්.

1387
01:22:59,927 --> 01:23:02,123
ඔයා ඉන්න එකා
බලාගෙන ඉන්නවා.

1388
01:23:02,796 --> 01:23:05,459
මයිකල් සිතන්නේ
ටැන්ගෝගේ හිස්ටරිකය.

1389
01:23:05,866 --> 01:23:07,925
මම හිතන්නේ මයිකල්ගේ
හිස්ටරිකයි.

1390
01:23:08,736 --> 01:23:10,603
කිසිම මුදලක් ගෙවන්න එපා
ඔහු වෙත අවධානය.

1391
01:23:10,604 --> 01:23:12,197
මම දැනටමත්
ඒක කියන්නද?

1392
01:23:14,741 --> 01:23:16,539
කොච්චර ලස්සන හිනාවක්ද.

1393
01:23:18,278 --> 01:23:19,905
ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

1394
01:23:25,619 --> 01:23:28,316
ඔබ කැමතිද?
ටැන්ගෝ ඉගෙන ගැනීමට,
ඩොනා?

1395
01:23:31,125 --> 01:23:32,490
දැන් හරිද?

1396
01:23:33,894 --> 01:23:37,563
මම ඔබට පිරිනමනවා
මගේ සේවාවන්,
නොමිලේ.

1397
01:23:37,564 --> 01:23:39,089
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1398
01:23:42,569 --> 01:23:44,560
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ටිකක් බයයි.

1399
01:23:45,939 --> 01:23:47,202
කුමක් ගැනද?

1400
01:23:48,075 --> 01:23:50,237
හදන්න බයයි
වැරදීමක්.

1401
01:23:51,779 --> 01:23:55,548
වැරදි නැත
ටැන්ගෝ තුළ, ඩොනා.
ජීවිතය වගේ නෙවෙයි.

1402
01:23:55,549 --> 01:23:58,417
එය සරලයි.
ඒකයි හදන්නේ
ටැන්ගෝ ඉතා විශිෂ්ටයි.

1403
01:23:58,418 --> 01:24:01,877
වරදක් කළොත්,
සියල්ල පැටලෙන්න,
ටැන්ගෝ ඔන්.

1404
01:24:05,092 --> 01:24:06,821
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

1405
01:24:11,198 --> 01:24:12,791
ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?

1406
01:24:14,768 --> 01:24:16,896
කමක් නැහැ.
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

1407
01:24:18,238 --> 01:24:19,865
මාව නවත්තන්න පුතේ.

1408
01:24:26,446 --> 01:24:27,778
ඔබේ අත?

1409
01:24:30,784 --> 01:24:32,047
චාලි,

1410
01:24:33,420 --> 01:24:36,055
මට ටිකක් ඕන වෙයි
මෙන්න ඛණ්ඩාංක, පුතා.

1411
01:24:36,056 --> 01:24:39,058
බිම ගැන
20 සිට 30 දක්වා,

1412
01:24:39,059 --> 01:24:41,221
සහ ඔබ ඉන්නේ
දිගු අවසානය.

1413
01:24:42,129 --> 01:24:44,330
මේස වගයක් තියෙනවා
පිටතින් සහ

1414
01:24:44,331 --> 01:24:46,265
සංගීත කණ්ඩායමේ
දකුණු පසින්.

1415
01:27:26,426 --> 01:27:30,192
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ
ඇදහිය නොහැකි එකක්
නර්තන ශිල්පියා.

1416
01:27:33,033 --> 01:27:35,331
බලන් ඉන්නකෝ
චාලි නැටුම.

1417
01:27:35,936 --> 01:27:37,970
ඔහු බොරුකාරයෙක්.
මම නටන්නේ නැහැ.

1418
01:27:37,971 --> 01:27:39,505
ඔහු ආකර්ශනීයයෙක් නොවේද,
කෙසේ වෙතත්?

1419
01:27:39,506 --> 01:27:41,707
සත්‍ය නම්,
ඔහුට නටන්නට පමණක් නොව,

1420
01:27:41,708 --> 01:27:43,576
නමුත් ඔහු ඔබට ගායනා කරයි
මගුලක් තාලයක්.

1421
01:27:43,577 --> 01:27:46,345
ඔහුට කුරුළු ඇමතුම් කළ හැකිය
සහ බෙලා ලුගෝසි අනුකරණය කරන්න.

1422
01:27:46,346 --> 01:27:47,480
හායි, පැටියෝ.

1423
01:27:47,481 --> 01:27:48,539
ආයුබෝවන්.
හේයි.

1424
01:27:49,116 --> 01:27:51,884
මයිකල්, මේ ෆ්රෑන්ක්
සහ මේ චාලි.

1425
01:27:51,885 --> 01:27:54,120
හායි, ෆ්‍රෑන්ක්, චාලි.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1426
01:27:54,121 --> 01:27:55,520
කමක් නෑ.

1427
01:27:55,956 --> 01:27:58,557
මේ මහත්වරු දෙන්නා
මට සංග්‍රහ කළා,

1428
01:27:58,558 --> 01:28:00,151
සහ කාලය පියාසර කළේය.

1429
01:28:00,327 --> 01:28:03,092
ඔයාගේ කෙල්ල අපායක්
ටැන්ගෝ නර්තන ශිල්පියෙකුගේ.

1430
01:28:03,530 --> 01:28:06,632
අවසානයේ,
ඔබ කෙනෙක් සොයාගත්තා
සමඟ ටැන්ගෝ කිරීමට.

1431
01:28:06,633 --> 01:28:08,067
ඒක නියමයි!

1432
01:28:08,068 --> 01:28:09,702
මට ඔබේ අත සොලවන්න දෙන්න.

1433
01:28:09,703 --> 01:28:11,537
නැහැ, ඒ ෆ්‍රෑන්ක්.

1434
01:28:11,538 --> 01:28:13,666
අපාය, මම සොලවන්නම්
ඔබේ අත් දෙකම!

1435
01:28:14,841 --> 01:28:17,877
මේ වගේ
ස්ථානය, නමුත්
අපි යා යුතුයි.

1436
01:28:17,878 --> 01:28:21,680
අපිට දිනයක් ලැබුණා
ඩැරල් සහ කැරොල්
ගමේ.

1437
01:28:21,681 --> 01:28:24,183
ඔබට චෙක්පතක් තිබේද?
මයිකල්, කරුණාකර.

1438
01:28:24,184 --> 01:28:25,851
මගේ සතුට.

1439
01:28:25,852 --> 01:28:27,153
නෑ නෑ. මට මේක ලැබුණා.

1440
01:28:27,154 --> 01:28:29,088
මයිකල්, ඔබේ අත ගන්න
ඔබේ සාක්කුවෙන්.

1441
01:28:29,089 --> 01:28:30,784
මම එය ගන්නම්. ඇත්තටම.

1442
01:28:31,425 --> 01:28:32,824
මට ඉඩ දෙන්න.

1443
01:28:35,228 --> 01:28:36,762
ඇයි, ස්තූතියි.

1444
01:28:36,763 --> 01:28:38,254
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

1445
01:28:38,765 --> 01:28:39,789
ආයුබෝවන්.

1446
01:28:48,041 --> 01:28:51,011
ඩැරල් සහ කැරොල්.
ඔව්.

1447
01:28:59,786 --> 01:29:01,654
එය මහල් නිවාස 17E,
කර්නල්.

1448
01:29:01,655 --> 01:29:03,289
ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

1449
01:29:03,290 --> 01:29:07,226
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඇය තමයි cr·me de la cr·me.

1450
01:29:07,227 --> 01:29:09,795
මගේ යාලුවා ගත්තා
උපකුලපති
ජර්මනියේ ඇයට.

1451
01:29:09,796 --> 01:29:12,095
දැන් ඔහුට අවශ්‍යයි
මේ රටට සංක්‍රමණය වෙනවා.

1452
01:29:12,332 --> 01:29:14,460
ඔබ හොඳින් කළා, හොම්බ්රේ.

1453
01:29:16,703 --> 01:29:18,501
මගේ කොණ්ඩය, කොහොමද?

1454
01:29:19,639 --> 01:29:21,073
එය පරිපූර්ණයි.

1455
01:29:24,478 --> 01:29:26,446
මට රතු පාට ලැබුණා
ෆවුලර්ඩ් හරි,
මම නේද?

1456
01:29:27,013 --> 01:29:28,714
ඔව්,
සැබෑ තද රතු.

1457
01:29:28,715 --> 01:29:31,742
බර්ගන්ඩි, චාලි.
බර්ගන්ඩි. ඔවුන් එයට ආදරෙයි.

1458
01:29:34,187 --> 01:29:35,416
බේ රම්.

1459
01:29:37,691 --> 01:29:39,158
වින්ඩ්සර් ගැටය.

1460
01:29:42,028 --> 01:29:44,156
ඒ මගේ හදවතයි
මට දැනෙනවා.

1461
01:29:54,107 --> 01:29:55,302
මම ගියා.

1462
01:30:13,727 --> 01:30:15,227
ඔබට දිගු කල හැක
මේ මත දුර?

1463
01:30:15,228 --> 01:30:17,128
සහ කෙසේද. මගේ අමුත්තා වන්න.

1464
01:30:28,174 --> 01:30:29,608
ෂුගර්බුෂ් ලොජ්.

1465
01:30:29,609 --> 01:30:31,177
ආයුබෝවන්. කරුණාකර ජෝර්ජ් විලිස්?

1466
01:30:31,178 --> 01:30:32,975
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

1467
01:30:34,648 --> 01:30:36,715
ආයුබෝවන්?
හැරී?

1468
01:30:36,716 --> 01:30:38,951
චාස්, කොහොමද?

1469
01:30:38,952 --> 01:30:42,221
ඔයා අපිව අල්ලගත්තා විතරයි.
අපි වෙඩි තියන්නයි හදන්නේ
ජෝර්ජ් ගුවන් තොටුපළට ගියා.

1470
01:30:42,222 --> 01:30:44,623
ඇයි ජෝර්ජ් යන්නේ
ගුවන් තොටුපළට?

1471
01:30:45,125 --> 01:30:48,322
නවත් වන්න. සමහරවිට
ඔබ කතා කළ යුතුයි
මිනිසාටම.

1472
01:30:49,596 --> 01:30:50,729
චාස්.

1473
01:30:50,730 --> 01:30:51,864
ඔව්. හායි, ජෝර්ජ්.

1474
01:30:51,865 --> 01:30:53,232
ඔයා මාව අල්ලගත්තා විතරයි.

1475
01:30:53,233 --> 01:30:55,935
හැරී කීවේ එයයි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1476
01:30:55,936 --> 01:30:57,236
නිවස.

1477
01:30:57,237 --> 01:30:58,504
බොස්ටන් වෙත?

1478
01:30:58,505 --> 01:31:01,373
puddle·umper අල්ලා ගැනීම.
ඔබේ ඇඟිලි හරස් අතට තබා ගන්න.

1479
01:31:01,374 --> 01:31:03,604
ඔයා මොකක්ද
ගෙදර යන්නේ?

1480
01:31:06,513 --> 01:31:10,472
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
මේ අපතයා, ට්‍රැස්ක්?
එයාට කිසිම තේරුමක් නෑ.

1481
01:31:11,785 --> 01:31:15,487
කවුරුහරි ඔහුට කතා කළ යුතුයි.
මගේ තාත්තා 59 පන්තියේ.

1482
01:31:15,488 --> 01:31:19,357
ඔබේ පියා?
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
අපේ අම්මලා තාත්තලා මේකෙන් ඈත් කරන්න.

1483
01:31:19,659 --> 01:31:22,390
මේ මිනිහා Trask
පාලනයෙන් තොරයි, චාස්.

1484
01:31:22,996 --> 01:31:26,065
පාලනයෙන් තොරයි!
කවුරුහරි ඕනේ
ඔහුට කතා කරන්න.

1485
01:31:26,066 --> 01:31:28,091
මගේ පියාගේ
ප්රධාන අරමුදල් සම්පාදකයෙක්,
ඔබ දන්නවා.

1486
01:31:28,969 --> 01:31:30,135
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1487
01:31:30,136 --> 01:31:31,303
හරි.

1488
01:31:31,304 --> 01:31:33,671
සන්සුන් වන්න. ඔහු අපිව ලබා ගනීවි
කොක්කෙන් ඉවතට.

1489
01:31:33,873 --> 01:31:35,674
මට යන්න තියෙනවා.
හැමදේම හරිද?

1490
01:31:35,675 --> 01:31:36,836
ෂුවර්.

1491
01:31:37,043 --> 01:31:39,103
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්.

1492
01:31:39,412 --> 01:31:40,505
ආයුබෝවන්.

1493
01:32:05,238 --> 01:32:07,263
සුභ රාත්‍රියක් සර්.
සුභ රාත්රියක්.

1494
01:32:19,653 --> 01:32:20,642
හායි, චාලි.

1495
01:32:22,989 --> 01:32:24,480
දොර දෙස බලා සිටින්න.

1496
01:32:43,109 --> 01:32:45,237
මොනතරම් ලස්සන කාන්තාවක්ද.

1497
01:32:59,259 --> 01:33:01,160
ඒයි මේ.

1498
01:33:01,161 --> 01:33:03,095
ඔබ කරන්න
මම දකින දේ බලන්න

1499
01:33:03,096 --> 01:33:05,931
ඔව්.
එක්කෝ තියෙනවා
වැරදි දෙයක්,

1500
01:33:05,932 --> 01:33:08,334
නැත්තම් අපිට ලෝකේ ලැබුනා
නරකම හැන්ගෝවර්.

1501
01:33:08,335 --> 01:33:10,436
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?

1502
01:33:10,437 --> 01:33:13,304
අපිට ඇහෙනවා
ඔබට පින්තූරයක් තිබේ
බැංකු මංකොල්ලය.

1503
01:33:30,857 --> 01:33:32,154
කර්නල්?

1504
01:33:46,539 --> 01:33:48,439
කර්නල්,
ඔබ හොඳින්ද?

1505
01:33:50,176 --> 01:33:51,610
එය කුමක් ද?

1506
01:33:55,482 --> 01:33:57,249
දවල් පහුවෙලා.

1507
01:33:57,250 --> 01:33:59,548
ඔබ නිදාගෙන ඇත
මුළු උදෑසන.

1508
01:34:00,620 --> 01:34:02,020
ඉතින් කුමක් ද?

1509
01:34:04,524 --> 01:34:06,356
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා...

1510
01:34:11,264 --> 01:34:13,255
මම ජෝර්ජ්ට කතා කළා
ඊයේ රෑ.

1511
01:34:15,602 --> 01:34:19,595
එයාගේ තාත්තා ලොකු ලොක්කෙක්
පාසලේ ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.
එයාට ගොඩක් අදින්න තියෙනවා.

1512
01:34:21,241 --> 01:34:22,572
ඇත්තටම?

1513
01:34:25,044 --> 01:34:28,503
ඔව්, ඔහු කතා කරයි
විදුහල්පතිතුමාට.

1514
01:34:30,350 --> 01:34:33,552
ජෝර්ජ් සිතන්නේ ඔහු විය හැකි බවයි
අපව ලබා ගැනීමට හැකි වේ
කොක්කෙන් ඉවතට.

1515
01:34:33,553 --> 01:34:35,453
"අපිව කොක්කෙන් අයින් කරන්න."

1516
01:34:36,222 --> 01:34:38,213
ඔව්, ඒක තමයි කිව්වේ.

1517
01:34:39,993 --> 01:34:41,893
"අපි" කොටස බලන්න.

1518
01:34:45,031 --> 01:34:48,262
කර්නල්, ඔයාට ඕන නැද්ද
නැගිටලා මොනවා හරි කරන්නද?

1519
01:34:52,405 --> 01:34:53,634
කර්නල්?

1520
01:34:54,574 --> 01:34:56,599
චාලි, මොකද කරන්නේ
ඔබට අවශ්යද?

1521
01:34:57,210 --> 01:34:59,711
මම දන්නේ නැහැ,

1522
01:34:59,712 --> 01:35:01,874
නමුත් ඔබ හදනවා
මට චකිතයක්.

1523
01:35:04,751 --> 01:35:06,981
මගේ මුදල් පසුම්බිය
ඇඳුම මත.

1524
01:35:08,655 --> 01:35:10,714
ඔබගේ ගුවන් ටිකට් පත ඉවතට ගන්න

1525
01:35:11,591 --> 01:35:15,823
සහ $400
එකතු කිරීමේ වැටුප්, ඊට අමතරව

1526
01:35:17,430 --> 01:35:20,730
ගුවන් තොටුපළ සිට පාසල දක්වා කුලී රථය.

1527
01:35:23,703 --> 01:35:26,365
කර්නල්, හදිස්සියක් නැහැ.
මම කිව්වේ, මට පුළුවන් ...

1528
01:35:27,440 --> 01:35:29,007
මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

1529
01:35:29,008 --> 01:35:31,307
චාලි, ඔබ දැනටමත්
මට දවසක් දුන්නා.

1530
01:35:32,846 --> 01:35:35,872
ඒ දවසට,
මම සදාකාලිකව ස්තුතිවන්ත වෙමි.

1531
01:35:38,551 --> 01:35:42,454
නමුත් දැනට
මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

1532
01:35:44,057 --> 01:35:46,321
මොනවද වෙන සැලසුම්
ඔබ සතුව තිබේද?

1533
01:35:48,495 --> 01:35:49,985
මැරෙන්න පුතේ.

1534
01:35:51,865 --> 01:35:53,594
කර්නල්, ඔබ ...

1535
01:35:54,234 --> 01:35:57,260
එන්න කර්නල්,
ඔයා අද මැරෙන්නේ නැහැ.

1536
01:35:57,804 --> 01:36:00,034
චාලි,
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1537
01:36:04,711 --> 01:36:06,577
ඔයා දැන් යන්න පුතේ.
හරි හරී?

1538
01:36:09,182 --> 01:36:11,014
ඔයා යන්න. නිකම්...

1539
01:36:14,787 --> 01:36:16,881
මාව දාලා යන්න
මෙතන නිදාගන්න.

1540
01:36:18,391 --> 01:36:21,326
බලන්න...
අපිට පටන් ගන්න පුලුවන්ද
ඉවරයි, කරුණාකරලා?

1541
01:36:22,629 --> 01:36:24,995
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
අද කරනවා වගේ නේද?

1542
01:36:25,765 --> 01:36:28,267
මේ බලන්න.
හිරු බබළයි!

1543
01:36:28,268 --> 01:36:30,429
ඒක ලස්සන දවසක්.
අපි...

1544
01:36:34,641 --> 01:36:37,809
කර්නල්, ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
සාදයේ අසූචියක් වීමට අවශ්‍යයි,

1545
01:36:37,810 --> 01:36:39,678
ඉතින් අපි එළියට යමු
සහ යමක් කරන්න.

1546
01:36:39,679 --> 01:36:41,443
අපි ගමනක් යමු.

1547
01:36:46,953 --> 01:36:48,443
ඔව්, ගමනක්.

1548
01:36:50,857 --> 01:36:52,654
සවාරියක්ද?

1549
01:36:53,960 --> 01:36:56,295
ඔව්, කර්නල් ස්ලේඩ්,
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1550
01:36:56,296 --> 01:36:58,127
අපි යමු
ගමනක් සඳහා, හාහ්?

1551
01:37:06,072 --> 01:37:07,767
මොන වගේ සවාරියක්ද?

1552
01:37:09,909 --> 01:37:12,811
ඔව්, මේක වලංගු එකක්
ඔරිගන් රියදුරු බලපත්‍රය,

1553
01:37:12,812 --> 01:37:16,615
සහ අපි සුදුසු ඉඩ දෙන්නෙමු
පාරිභෝගිකයන් ටෙස්ට් ධාවකය
ටෙස්ටරෝසා.

1554
01:37:16,616 --> 01:37:20,586
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි
අන්ධ සහකාරියක්.
අපි නොකරන බව.

1555
01:37:20,587 --> 01:37:22,854
මෙය ඩොලර් 100,000 කි
යන්ත්රෝපකරණ කෑල්ලක්.

1556
01:37:22,855 --> 01:37:25,324
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම දොරෙන් පිටත.

1557
01:37:25,325 --> 01:37:26,892
කොහොමද මේක
මෙතන?

1558
01:37:26,893 --> 01:37:29,528
ඒ කැබ්‍රියොලට් ටී.
එකම ගනුදෙනුව.

1559
01:37:29,529 --> 01:37:33,966
ඔයා හිතන්නේ මම ඉඩ දෙනවා කියලා
නාඳුනන ළමයෙක්
ඩොලර් 110,000ක කාර් එකකට යන්නද?

1560
01:37:33,967 --> 01:37:36,197
ඔහු නොවනු ඇත
නොබැඳුණු.

1561
01:37:37,070 --> 01:37:39,698
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.
මම එයාගේ තාත්තා.

1562
01:37:40,473 --> 01:37:42,074
ඔබ ඔහුගේ පියාද?

1563
01:37:42,075 --> 01:37:43,269
ඔව්.

1564
01:37:43,710 --> 01:37:46,778
මට අදහසක් තියෙනවා. ඇයි නැත්තේ
මම ඔයාගේ තාත්තාව ගන්නවා
ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව් එකක් සඳහාද?

1565
01:37:46,779 --> 01:37:48,747
ෆ්‍රෙඩී, ඔබේ කෝටාව කීයද?

1566
01:37:48,748 --> 01:37:50,749
කලබල වෙන්න එපා
මගේ කෝටාව ගැන.
මම හොඳින් කරනවා.

1567
01:37:50,750 --> 01:37:52,784
ෆෙරාරි කීයක්
ඔබ මේ මාසයේ විකුණුවාද?

1568
01:37:52,785 --> 01:37:55,420
ඒක අදාල නෑ
මෙම සාකච්ඡාවට.

1569
01:37:55,421 --> 01:37:57,151
ෆ්‍රෙඩී,
'·0s ඉවරයි.

1570
01:37:57,623 --> 01:38:00,459
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
මේ දේවල් ඇවිදිනවා
ගබඩාවෙන් පිටත?

1571
01:38:00,460 --> 01:38:04,663
මේක ෆෙරාරි එකක් සර්,
සාදන ලද හොඳම යන්ත්‍රෝපකරණ
මෝටර් රථ කර්මාන්තයේ.

1572
01:38:04,664 --> 01:38:08,000
ඔබ එයට එතරම් කැමති නම්,
ඇයි ඔබ එය සමඟ නිදා නොගන්නේ?
ඇයි ඔයා ඒක විකුණන්නේ?

1573
01:38:08,001 --> 01:38:09,501
මම කැමතියි
ඔබට නවාතැන් ...

1574
01:38:09,502 --> 01:38:12,604
මෙම මෝටර් රථය ක්රියාත්මක වන්නේ නම්
මම බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට,

1575
01:38:12,605 --> 01:38:16,308
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඩොලර් 101,000 ක චෙක්පතක්,
සහ වෙනස්,

1576
01:38:16,309 --> 01:38:18,410
ඔබ ඇතුල් වන විට
මෙන්න හෙට උදේ.

1577
01:38:18,411 --> 01:38:22,414
එය ඩොලර් 100,000 කි,
එකතුව $050,
අමතර බදු.

1578
01:38:22,415 --> 01:38:25,217
ෆ්‍රෙඩී, ඔබ වෙනුවෙන්

1579
01:38:25,218 --> 01:38:27,986
107 සියල්ල තුළ,

1580
01:38:27,987 --> 01:38:31,548
ප්ලස් ෂැම්පේන් නඩුවක්
ඔබේ සමඟ යාමට
ඉතිරි තුර්කිය.

1581
01:38:32,825 --> 01:38:35,627
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
කලබල වෙන්න එපා
පිරිමි ළමයා.

1582
01:38:35,628 --> 01:38:39,364
ඔහු ඉතා සුමටව ධාවනය කරයි,
ඔබට බිත්තරයක් තම්බා ගත හැකිය
එන්ජිම මත.

1583
01:38:39,365 --> 01:38:42,562
අපි ගේනකොට
කාර් එක පස්සට, මම පීල් කරන්නම්
ඔබ සඳහා බිත්තරය.

1584
01:38:43,603 --> 01:38:47,198
අහන්න, ඔයා මාව හිනා කළා,
නමුත් මට ඉඩ දිය නොහැක
මෝටර් රථය පිටතට යන්න.

1585
01:38:49,175 --> 01:38:50,976
තැන්පතුවක් අවශ්‍යද?

1586
01:38:50,977 --> 01:38:53,412
මෙය එකක් නොවේ
වාරික අයිතමය, සර්.

1587
01:38:56,783 --> 01:39:00,378
ෆ්‍රෙඩී, ඔයා
වසන්ත කුකුල් මස් නැත.

1588
01:39:02,555 --> 01:39:06,758
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ගෙදර කාර්යාලයේ?
"අළු අවතාරය."

1589
01:39:06,759 --> 01:39:09,161
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා
තවමත් මාව ළඟ තබා ගන්නද?

1590
01:39:09,162 --> 01:39:12,631
මෙතන ළමයෙක් නෑ
ෆෙරාරි චලනය කළ හැකි බව
මට පුළුවන් වගේ.

1591
01:39:12,632 --> 01:39:15,333
මම දන්නවනෙ
වෙරළට වෙරළට
බටර් සහ ටෝස්ට් වගේ.

1592
01:39:15,334 --> 01:39:17,803
කාගෙන් හරි අහන්න
ෆ්‍රෙඩී බිස්කෝ.

1593
01:39:17,804 --> 01:39:19,304
ෆෙරාරි එකක් ගත්තම...

1594
01:39:19,305 --> 01:39:20,939
දොරෙන් පිටත!

1595
01:39:22,375 --> 01:39:24,109
ඔයා හැදුවා විතරයි
මට හිනා, ෆ්‍රෙඩී.

1596
01:39:24,110 --> 01:39:25,305
ඔව්?

1597
01:39:26,045 --> 01:39:27,308
2,000 කි.

1598
01:39:28,614 --> 01:39:31,516
ඔබ එය ගන්නේ නැත්නම්,
ඔබ මාව අඬන්නයි හදන්නේ.

1599
01:39:34,787 --> 01:39:36,653
මමත් අළු අවතාරයක්.

1600
01:39:48,067 --> 01:39:51,128
බලන්න? මෙය විනෝදජනකයි,
එය නොවේද?

1601
01:40:05,718 --> 01:40:09,120
ඇයව මධ්‍යස්ථව තබන්න.
ඇයව දෙවන ස්ථානයට තල්ලු කරන්න.

1602
01:40:09,655 --> 01:40:11,089
ක්ලච් එක පොප් කරන්න.

1603
01:40:48,728 --> 01:40:51,530
කෙලින්ම.
එය නිවැරදිව අල්ලා ගන්න
ඒ වගේ.

1604
01:40:51,531 --> 01:40:53,765
එය දැනෙනවාද?
ඒක කෙලින්ම.

1605
01:40:53,766 --> 01:40:55,996
එය සෘජු වීදියකි,
එබැවින් එය කෙළින් තබා ගන්න.

1606
01:40:58,804 --> 01:41:00,272
එය කෙළින් තබා ගන්න.

1607
01:41:00,273 --> 01:41:01,940
නිකන් ආතල් නෑ
එය කෙළින් තබා ගැනීමට.

1608
01:41:01,941 --> 01:41:04,876
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
ටිකක්,
පාර දැනෙනවා.

1609
01:41:05,278 --> 01:41:08,270
කරුණාකර? මේ වගේ.
කමක් නැහැ? ඔන්න ඔහේ යනවා.

1610
01:41:08,815 --> 01:41:10,715
එය ලස්සනට හා පහසුවෙන් ගන්න.

1611
01:41:11,551 --> 01:41:13,251
ඔබ මේකට කැමතිද?

1612
01:41:16,889 --> 01:41:19,950
එය මන්දගාමී කරන්න
ටිකක්, කර්නල්.
ඔයා ටිකක් වේගයෙන් යනවා.

1613
01:41:20,927 --> 01:41:23,191
කර්නල්, වේගය අඩු කරන්න.

1614
01:41:24,030 --> 01:41:26,055
යමක් සිදුවී ඇත
මගේ පාදයට!

1615
01:41:27,834 --> 01:41:29,067
කරුණාකර එය මන්දගාමී කරන්න.

1616
01:41:29,068 --> 01:41:31,730
නවත් වන්න. මම හිතන්නේ
මට තව ගියර් එකක් තියෙනවා.

1617
01:41:32,638 --> 01:41:34,163
කර්නල් ස්ලේඩ්?

1618
01:41:35,708 --> 01:41:36,903
හූ-ආහ්!

1619
01:41:37,944 --> 01:41:39,172
පරිස්සමෙන්!

1620
01:41:43,115 --> 01:41:44,416
ඔබ අපව මරා දමනු ඇත!

1621
01:41:44,417 --> 01:41:46,783
මට දොස් කියන්න එපා,
චාලි, මට පේන්නේ නැහැ!

1622
01:41:49,422 --> 01:41:50,822
කර්නල්,
එය මන්දගාමී කරන්න!

1623
01:42:01,400 --> 01:42:02,629
ඔහ්, යේසුස්!

1624
01:42:03,135 --> 01:42:05,937
දැන් අපි බලමු කොහොමද කියලා
මේ බබා කොන්.

1625
01:42:05,938 --> 01:42:07,005
කෝනර්?

1626
01:42:07,006 --> 01:42:08,474
ඔව්. කවදාද කියන්න.

1627
01:42:09,108 --> 01:42:10,375
කවදාද කියන්න?

1628
01:42:10,376 --> 01:42:11,676
හැරවිය යුත්තේ කවදාදැයි කියන්න.

1629
01:42:11,677 --> 01:42:13,612
කර්නල්,
ඔබට මෝටර් රථය හැරවිය නොහැක.

1630
01:42:13,613 --> 01:42:15,308
කොහෙද
වාරය, චාලි?

1631
01:42:15,848 --> 01:42:19,317
3 ට? 2 ට?
හරි ආනතද? දකුණු මුහුණ?

1632
01:42:19,318 --> 01:42:21,014
ඉදිරියට එන්න! මට කථා කරන්න!

1633
01:42:22,054 --> 01:42:23,688
එය ඉතිරිව ඇත, මම අනුමාන කරමි.

1634
01:42:23,689 --> 01:42:26,352
වම. මම එය දැනගත්තා. හරි හරී. දැන්?

1635
01:42:27,960 --> 01:42:30,088
නැහැ, නැහැ! දැන් නොවේ! දැන් නොවේ!

1636
01:42:31,364 --> 01:42:32,524
දැන්?

1637
01:42:32,832 --> 01:42:34,132
කර්නල්, කරුණාකර!

1638
01:42:34,133 --> 01:42:36,434
මම කොහොම හරි ඒක කරන්නම්..
හරිද?

1639
01:42:36,435 --> 01:42:38,536
ඔයා එහෙම කිව්වත්
නැත්නම්, මෙන්න අපි යනවා!

1640
01:42:38,537 --> 01:42:40,972
හරි හරී! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
නිකන් ඉන්න!

1641
01:42:40,973 --> 01:42:43,241
ඔන්න මම ගියා.

1642
01:42:43,242 --> 01:42:45,176
ඉන්න... දැන්!

1643
01:42:51,651 --> 01:42:54,518
එය කළේ මමයි! චාලි!

1644
01:42:56,122 --> 01:42:58,955
ඔයා එක්ක පදින්නේ
එක් ඉතා සතුටු මිනිසෙක්!

1645
01:43:00,693 --> 01:43:02,060
නැවත හැරෙන්න!

1646
01:43:02,061 --> 01:43:03,290
නිශ්චිත වන්න, පුතා.

1647
01:43:04,030 --> 01:43:05,130
දැන් ගියා!

1648
01:43:05,131 --> 01:43:06,223
හරි හරී.

1649
01:43:11,370 --> 01:43:13,999
මම මෙයට කැමතියි! මම එයට කැමතියි!

1650
01:43:15,574 --> 01:43:17,440
අපි එය උපරිමයට ගනිමුද?

1651
01:43:17,710 --> 01:43:19,200
මට එලියට යන්න දෙන්න.

1652
01:43:21,580 --> 01:43:23,378
ෂිට්!
කහ කොඩිය.

1653
01:43:24,317 --> 01:43:27,419
මටත් නෑ
ඇයව තවමත් විවෘත කර ඇත.
කොයි මාර්ගය ද මර්ධනය?

1654
01:43:27,420 --> 01:43:29,955
ඉහළින් අඳින්න. වේගය අඩු කරන්න!
වේගය අඩු කරන්න.

1655
01:43:29,956 --> 01:43:31,156
මම ඒක කරනවා.

1656
01:43:31,157 --> 01:43:33,158
වෙත අදින්න
සීමාව, මෙන්න.
වේගය අඩු කරන්න.

1657
01:43:33,159 --> 01:43:34,285
ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

1658
01:43:47,807 --> 01:43:50,242
තිබ්බේ නෑ
අවුරුදු ටිකට් එකක්.

1659
01:43:53,546 --> 01:43:55,275
මම කතාව කරන්නම්.

1660
01:44:00,953 --> 01:44:02,944
බලපත්රය
සහ ලියාපදිංචිය.

1661
01:44:15,167 --> 01:44:17,235
ඔබ පරීක්ෂණ ධාවනය කරනවාද?
මේ බබා?

1662
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
කෙසේ වෙතත්, ඇය හුරතල් කරන්නේ නැද්ද?

1663
01:44:19,705 --> 01:44:21,539
පැයට සැතපුම් 70 ක වේගයෙන්?

1664
01:44:21,540 --> 01:44:24,008
ඔබට ඇසිය යුතුය
ඇය 125 ට.

1665
01:44:25,811 --> 01:44:27,643
ඔබේ බලපත්‍රය කොහෙද?

1666
01:44:29,215 --> 01:44:30,882
අලෙවි නියෝජිතයා ළඟ.

1667
01:44:30,883 --> 01:44:33,545
ඔවුන් එය ආපසු දෙනවා
ඔබ මෝටර් රථය ආපසු ලබා දෙන විට.

1668
01:44:34,553 --> 01:44:36,054
ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

1669
01:44:36,055 --> 01:44:37,614
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1670
01:44:38,858 --> 01:44:40,223
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1671
01:44:44,163 --> 01:44:46,097
ලුතිනන් කර්නල් ස්ලේඩ්.

1672
01:44:46,732 --> 01:44:48,393
සහ ඔබ, සොල්දාදුවා?

1673
01:44:49,201 --> 01:44:51,727
නම තමයි
පොලිස් නිලධාරි ගෝර්.

1674
01:44:53,572 --> 01:44:55,673
මගුලක් කරනවා
රැකියාවක, ගෝර්.

1675
01:44:55,674 --> 01:44:57,700
ඔබත් එසේමයි,
කර්නල්.

1676
01:44:58,844 --> 01:45:00,335
කවුද ළමයා?

1677
01:45:01,414 --> 01:45:03,281
මගේ කොල්ලා චාලි.

1678
01:45:03,282 --> 01:45:05,350
එයා මට දිගටම කිව්වා
"ඇයට එළියට දෙන්න"

1679
01:45:05,351 --> 01:45:07,581
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
ඔහුව කලකිරීමටද?

1680
01:45:08,120 --> 01:45:09,281
ඔව්.

1681
01:45:13,192 --> 01:45:15,260
මොකක්ද කියන්න
මම කරන්නම්,
කර්නල්.

1682
01:45:15,261 --> 01:45:18,163
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්,
එක් කොන්දේසියක් මත.

1683
01:45:18,164 --> 01:45:19,597
එය කුමක් ද?

1684
01:45:19,899 --> 01:45:22,663
ඔයා මේ රිග් එක ගන්න කියලා
කෙලින්ම නැවත වෙළෙන්දා වෙත.

1685
01:45:24,937 --> 01:45:26,371
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1686
01:45:26,372 --> 01:45:27,669
කට වහපන්.

1687
01:45:28,441 --> 01:45:29,840
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

1688
01:45:30,176 --> 01:45:31,473
ෂුවර්.

1689
01:45:32,478 --> 01:45:34,037
ගෝර්?

1690
01:45:34,513 --> 01:45:37,348
ඔබේ මුහුණ සහ
ඔබේ හඬ
හුරුපුරුදු ය.

1691
01:45:37,349 --> 01:45:40,080
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
නිලධාරියාගේ
Da Nang හි සමාජය?

1692
01:45:40,986 --> 01:45:42,320
නැත.

1693
01:45:42,321 --> 01:45:44,016
කවදාවත් හමුදාවේ නැද්ද?

1694
01:45:45,157 --> 01:45:46,784
අංක වෙරළාරක්ෂක බලකාය.

1695
01:45:47,426 --> 01:45:49,027
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1696
01:45:54,366 --> 01:45:56,768
ඔයාගේ තාත්තා
හොඳ පෙනුමක් ඇත,
චාලි.

1697
01:45:56,769 --> 01:46:00,296
ඒ උනාට එයාට පයිය බරයි.
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න කියන්න.
හරිද?

1698
01:46:01,674 --> 01:46:03,608
මට ඇහෙනවා!
කමක් නැහැ.

1699
01:46:03,609 --> 01:46:04,804
ස්තුතියි.

1700
01:46:17,790 --> 01:46:20,959
කාර් එකෙන් බහින්න,
මන්ද ඔබ එසේ නොවේ
තවදුරටත් රිය පැදවීම.

1701
01:46:20,960 --> 01:46:23,793
මේ බබාව තියාගෙන ඉන්නේ
උණුසුම්, එපමණයි.

1702
01:46:25,631 --> 01:46:27,725
මම තවදුරටත් ධාවනය කරන්නේ නැහැ.

1703
01:46:32,171 --> 01:46:33,366
ඔව්.

1704
01:46:38,711 --> 01:46:40,543
මගේ අත ගන්න.
මම හොඳින්.

1705
01:46:41,013 --> 01:46:43,380
කර්නල්,
එය ඇත්තටම
මෙතන ගැටෙනවා.

1706
01:46:57,396 --> 01:46:58,989
ඔයා හොඳින්ද?

1707
01:47:02,401 --> 01:47:03,459
ඔව්.

1708
01:47:11,644 --> 01:47:13,612
රතු ආලෝකය. එය තබා ගන්න.

1709
01:47:20,019 --> 01:47:21,612
ගොඩක් කල් යනවා.

1710
01:47:25,224 --> 01:47:28,193
ෂිට්! කර්නල්! කර්නල්!

1711
01:47:38,737 --> 01:47:40,000
කර්නල්!

1712
01:47:40,673 --> 01:47:42,436
ෂිට්! ඔයා හොඳින්ද?

1713
01:47:43,509 --> 01:47:45,677
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

1714
01:47:45,678 --> 01:47:46,878
වේවැල ගන්න.

1715
01:47:46,879 --> 01:47:47,979
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.

1716
01:47:47,980 --> 01:47:49,213
වේවැල ගන්න.

1717
01:47:49,214 --> 01:47:50,648
සිදුවේ
අපෙන් හොඳම.

1718
01:47:50,649 --> 01:47:52,684
අපි ඉන්නවා
පාර්ක් මාවත.
ඔබට බැහැ.

1719
01:47:52,685 --> 01:47:54,175
පරිපූර්ණ ස්ථානය.

1720
01:47:54,687 --> 01:47:56,421
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

1721
01:47:56,422 --> 01:47:58,356
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ගෙදර කඩලා.

1722
01:47:59,458 --> 01:48:00,687
කර්නල්!
ෂිට්!

1723
01:48:00,993 --> 01:48:03,553
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ, කර්නල්?

1724
01:48:09,768 --> 01:48:13,204
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කෙළින් සිටින.

1725
01:48:14,640 --> 01:48:15,940
ඉදිරියට එන්න.

1726
01:48:15,941 --> 01:48:18,604
මට මහන්සියි චාලි.
මට මහන්සියි.

1727
01:48:20,713 --> 01:48:22,374
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1728
01:48:23,015 --> 01:48:24,642
මෙන්න ඔබේ වේවැල.

1729
01:48:25,985 --> 01:48:28,010
මාව ආපහු ගන්න
හෝටලයට පුතා.

1730
01:48:34,226 --> 01:48:36,058
අන්තිමට ගෙදර.

1731
01:48:57,383 --> 01:48:59,146
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

1732
01:49:01,053 --> 01:49:02,145
ඔව්.

1733
01:49:06,125 --> 01:49:08,292
ඔබට අවශ්යද
නාන කාමරය භාවිතා කරන්නද?

1734
01:49:08,293 --> 01:49:09,386
නැත.

1735
01:49:18,537 --> 01:49:20,004
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
යමක්?

1736
01:49:20,005 --> 01:49:21,132
නැත.

1737
01:49:25,310 --> 01:49:26,811
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ
හරිද?

1738
01:49:26,812 --> 01:49:28,473
මම හොඳින්, චාලි.

1739
01:49:47,032 --> 01:49:49,500
නම් කමක් නැද්ද
මම දුරකථනය භාවිතා කරනවාද?

1740
01:49:49,501 --> 01:49:50,764
ඉදිරියට යන්න.

1741
01:50:09,922 --> 01:50:11,255
ආයුබෝවන්?

1742
01:50:11,256 --> 01:50:13,157
හායි, ජෝර්ජ් ඉන්නවද,
කරුණාකර?

1743
01:50:13,158 --> 01:50:14,819
ජේෂ්ඨ ද කනිෂ්ඨ ද?

1744
01:50:16,328 --> 01:50:17,695
කනිෂ්ඨ.

1745
01:50:17,696 --> 01:50:19,263
මේ කවුද?

1746
01:50:19,264 --> 01:50:20,832
එයාගේ යාළුවෙක්
පාසලෙන්.

1747
01:50:20,833 --> 01:50:24,929
කණගාටුයි, නමුත් ජෝර්ජ් යන්නේ නැත
ඕනෑම මිතුරන් සමඟ කතා කිරීමට
දැන් ඉස්කෝලෙන්.

1748
01:50:27,239 --> 01:50:28,229
ඔහ්.

1749
01:50:28,574 --> 01:50:29,803
ආයුබෝවන්.

1750
01:50:47,226 --> 01:50:49,592
කර්නල්, ඔබ
මා දෙස බලනවාද?

1751
01:50:52,331 --> 01:50:54,060
මම අන්ධයි, චාලි.

1752
01:51:00,372 --> 01:51:02,204
මම ටිකක් නිදාගන්නම්.

1753
01:51:05,010 --> 01:51:06,808
නැවුම් වාතය ඕනෑවට වඩා.

1754
01:51:08,647 --> 01:51:10,809
ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති.

1755
01:51:11,383 --> 01:51:13,784
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන
ඔබේ කාමරයට?

1756
01:51:14,386 --> 01:51:15,444
නැත.

1757
01:51:16,789 --> 01:51:17,983
යහන.

1758
01:51:19,158 --> 01:51:21,058
මම මෙතන මේ යහනට කැමතියි.

1759
01:51:24,329 --> 01:51:26,764
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ
හරි, කර්නල්?

1760
01:51:26,765 --> 01:51:28,392
මට හිසරදයක් ආවා.

1761
01:51:34,706 --> 01:51:37,975
ඇයි ඔයා යන්න එපා
පහල තට්ටුවේ, මාව ගන්න
ඇස්ප්රින් ටිකක්?

1762
01:51:37,976 --> 01:51:40,946
සමහර ඇස්ප්රීන්.
ඔව්. එසේම...

1763
01:51:43,782 --> 01:51:45,546
මට සුරුට්ටුවක් වගේ දැනෙනවා.

1764
01:51:47,085 --> 01:51:50,351
මට දෙකක් දෙන්න
Montecristos අංක එක.

1765
01:51:51,557 --> 01:51:53,024
මොන්ටෙක්රිස්ටෝස්
අංක එක.

1766
01:51:53,025 --> 01:51:54,192
ඔව්.

1767
01:51:54,193 --> 01:51:57,094
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් ලබා ගැනීමට
පහල මාලයේ පත්තර කඩේ.

1768
01:51:57,095 --> 01:51:59,121
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
වෙත යන්න

1769
01:51:59,865 --> 01:52:02,425
50 සහ පස්වන,
ඩන්හිල්ගේ.

1770
01:52:03,235 --> 01:52:06,000
ෆෙලා එහි ආර්නෝල්ඩ් ලෙස නම් කරන ලදී,
ආර්ද්රතාවය තුළ.

1771
01:52:06,939 --> 01:52:09,567
එයාට කියන්න
ඔවුන් මා වෙනුවෙන්.

1772
01:52:10,943 --> 01:52:12,137
ඔහු දැනගනීවි.

1773
01:53:01,193 --> 01:53:03,320
ඔයා ආපහු ආවා
ඉතා වේගවත්.

1774
01:53:06,131 --> 01:53:08,464
ඔබට ලැබුණේ නැත
මගේ සුරුට්ටු, ඔයා නේද?

1775
01:53:13,805 --> 01:53:15,706
එළියට යන්න
මෙන්න, චාලි.

1776
01:53:20,045 --> 01:53:21,945
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

1777
01:53:22,714 --> 01:53:26,674
මම වැඳ වැටුණෙමි.
මම වෙල්කර් කෙනෙක්.
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1778
01:53:28,220 --> 01:53:31,679
නෑ, ඔයා මට කියපු දේ
ඔයා මට දුන්න එකද
සියලුම උණ්ඩ.

1779
01:53:32,057 --> 01:53:33,320
මම බොරු කිව්වා.

1780
01:53:35,227 --> 01:53:36,994
ඔයාට මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

1781
01:53:36,995 --> 01:53:38,361
ඒ වගේම මම කළා.

1782
01:53:41,266 --> 01:53:44,600
ඔබ කවදා හෝ කෙසේද
මේකේ බේරෙනවා
මම නැති ලෝකය?

1783
01:53:49,474 --> 01:53:52,501
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මට තුවක්කුව දෙන්න
හරිද?

1784
01:54:01,420 --> 01:54:03,650
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1785
01:54:04,990 --> 01:54:07,049
මම යනවා
ඔබටත් වෙඩි තියන්න.

1786
01:54:10,162 --> 01:54:12,130
ඔබේ ජීවිතය
කොහොම හරි ඉවරයි.

1787
01:54:13,365 --> 01:54:16,300
ඔබේ මිතුරා ජෝර්ජ්
ගයන්න යනවා
කැනරි වගේ.

1788
01:54:16,301 --> 01:54:18,069
ඔබත් එසේමයි.

1789
01:54:18,070 --> 01:54:20,630
ඔබ ගායනා කළ පසු,
චාලි, මගේ කොල්ලා,

1790
01:54:20,906 --> 01:54:25,142
ඔබ ගන්නවා
ඒ මත ඔබේ ස්ථානය
දිගු, අළු රේඛාව

1791
01:54:25,143 --> 01:54:26,975
ඇමරිකානු පුරුෂ භාවයෙන්.

1792
01:54:28,580 --> 01:54:30,776
ඔබ එසේ කරනු ඇත
හරහා වෙන්න.

1793
01:54:32,451 --> 01:54:34,452
මම එකඟ නොවීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ, කර්නල්.

1794
01:54:34,453 --> 01:54:36,821
ඔබ අංක එකේ
එකඟ නොවන තත්ත්වය
මාත් එක්ක, කොල්ලා.

1795
01:54:36,822 --> 01:54:40,053
මට ලෝඩ් එකක් ආවා.45 මෙන්න.
ඔබට කුරුලෑ ඇති.

1796
01:54:41,059 --> 01:54:42,789
මම යනවා
ඔයාව මරන්න චාලි,

1797
01:54:43,528 --> 01:54:45,563
මට බැරි නිසා
සිතුවිල්ල දරාගන්න

1798
01:54:45,564 --> 01:54:47,259
ඔබ විකුණනවා!

1799
01:54:49,234 --> 01:54:51,802
තුවක්කුව බිම තියන්න,
හරි, කර්නල්?

1800
01:54:51,803 --> 01:54:54,932
කුමක් ද? ඔයා මට දෙනවා
අවසාන නිවේදනයක්?

1801
01:54:55,307 --> 01:54:56,672
නෑ, මම...

1802
01:54:58,110 --> 01:55:00,044
මම අවසාන උපදෙස් දෙනවා!

1803
01:55:01,813 --> 01:55:03,145
මට කණගාටුයි.

1804
01:55:05,083 --> 01:55:06,915
කමක් නැහැ? මට කණගාටුයි.

1805
01:55:10,188 --> 01:55:11,747
ඔක්කොම හරි,

1806
01:55:13,025 --> 01:55:14,458
චාලි.

1807
01:55:19,431 --> 01:55:21,331
ඔබ කඩන්න
මගේ හදවත, පුතා.

1808
01:55:22,968 --> 01:55:24,800
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම නැගිට්ටා

1809
01:55:25,804 --> 01:55:27,795
සෑම කෙනෙකුටම
සහ සියල්ල,

1810
01:55:29,274 --> 01:55:33,143
මොකද ඒක මාව හැදුවා
වැදගත් දැනෙනවා.

1811
01:55:35,347 --> 01:55:37,782
ඔබ එය කරන්න
ඔබ එය අදහස් කරන නිසා.

1812
01:55:40,952 --> 01:55:42,682
ඔබට ලැබුණා
අඛණ්ඩතාව, චාලි.

1813
01:55:46,925 --> 01:55:50,259
මම දන්නේ නැහැ වෙයිද කියලා
ඔබට වෙඩි තියන්න හෝ ඔබ හදාගන්න.

1814
01:55:53,098 --> 01:55:55,566
වැඩි තේරීමක් නොවේ,
ඒකද සර්?

1815
01:55:55,567 --> 01:55:57,365
දැන් හුරතල් වෙන්න එපා.

1816
01:55:58,136 --> 01:56:00,137
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
තුවක්කුව තියන්නද?

1817
01:56:00,138 --> 01:56:01,936
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
ප්රශ්නයක්.

1818
01:56:02,441 --> 01:56:05,342
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබව හදා ගැනීමට,
නැත්නම් ඔයා නේද?

1819
01:56:06,511 --> 01:56:08,138
කරුණාකර? මම කිව්වේ...

1820
01:56:09,748 --> 01:56:12,046
ඔබ සිටින්නේ පල්ලමක පමණි
දැන්.

1821
01:56:12,284 --> 01:56:13,410
පල්ලම් බැස්සද?

1822
01:56:16,154 --> 01:56:17,918
කිසිම පසුබෑමක් නැහැ, චාලි.

1823
01:56:20,258 --> 01:56:21,521
මම නරකයි.

1824
01:56:24,429 --> 01:56:26,329
මම නරක නැහැ. නැත.

1825
01:56:29,000 --> 01:56:30,491
මම කුණු වෙලා.

1826
01:56:33,839 --> 01:56:35,431
ඔයා නරක නැහැ.

1827
01:56:38,744 --> 01:56:40,541
ඔබ වේදනාවෙන් පමණයි.

1828
01:56:46,218 --> 01:56:48,482
ඔයා මොනවද දන්නේ
වේදනාව ගැන?

1829
01:56:52,257 --> 01:56:56,558
ඔබ කුඩා ගොළුබෙල්ලන් ඩාටර්
පැසිෆික් වයඹ දෙසින්.

1830
01:56:57,729 --> 01:56:59,697
දන්න මගුලක්
වේදනාව ගැන?

1831
01:57:03,401 --> 01:57:05,666
මට තුවක්කුව දෙන්න,
කර්නල්.

1832
01:57:06,104 --> 01:57:08,232
වැඩෙන්න වෙලාවක් නෑ
පොන්නයෙක්, පුතා.

1833
01:57:09,474 --> 01:57:12,171
මට තුවක්කුව දෙන්න,
හරි, කර්නල්?

1834
01:57:14,112 --> 01:57:16,206
මම කතා කරන්නේ a
පෙළපාළි බිම.

1835
01:57:16,414 --> 01:57:17,712
ටෙන්-හට්!

1836
01:57:20,585 --> 01:57:23,817
සොල්දාදුවා, එයයි
සෘජු නියෝගයක්.

1837
01:57:25,690 --> 01:57:27,317
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1838
01:57:31,096 --> 01:57:33,792
ඔබට ඉන්න පුළුවන් හෝ
ඔබට පිටවිය හැක.

1839
01:57:34,966 --> 01:57:36,767
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1840
01:57:36,768 --> 01:57:39,760
කොහොම හරි මම යනවා
මේ දේ කරන්න.

1841
01:57:42,407 --> 01:57:46,105
දැන් ඇයි නැත්තේ
ඔබ යන්න සහ
ඔබ ඉතිරි?

1842
01:57:48,980 --> 01:57:50,971
මට ඔයාගේ තුවක්කුව ඕනේ,
කර්නල්.

1843
01:57:59,925 --> 01:58:02,155
මම දෙන්නම්
මම ගණන් කිරීමක්.

1844
01:58:07,465 --> 01:58:10,128
ඔබට ගණන් කිරීමක් අවශ්යයි
ශේෂය සඳහා.

1845
01:58:13,438 --> 01:58:14,838
පස්...

1846
01:58:16,007 --> 01:58:16,997
හතර...

1847
01:58:19,044 --> 01:58:20,477
තුන...

1848
01:58:22,480 --> 01:58:23,709
දෙකක්...

1849
01:58:26,351 --> 01:58:27,477
එක...

1850
01:58:29,621 --> 01:58:30,747
මගුලක්.

1851
01:58:38,463 --> 01:58:40,193
මට දෙන්න! අපොයි!

1852
01:58:43,501 --> 01:58:44,668
මෙතනින් යන්න!

1853
01:58:44,669 --> 01:58:46,070
මම මෙතනම ඉන්නවා!

1854
01:58:46,071 --> 01:58:47,371
මෙතනින් යන්න!

1855
01:58:47,372 --> 01:58:48,772
මම මෙතනම ඉන්නවා.

1856
01:58:48,773 --> 01:58:50,507
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්
ඔළුව අවුල්!

1857
01:58:50,508 --> 01:58:52,142
එහෙනම් ඒක කරන්න!

1858
01:58:52,143 --> 01:58:54,669
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?
එය කරන්න! අපි යමු.

1859
01:59:00,752 --> 01:59:02,811
මෙතනින් යන්න!

1860
01:59:04,189 --> 01:59:06,624
ඔයා කෙලෙව්වා,
හරිද? ඉතින් කුමක් ද?

1861
01:59:06,625 --> 01:59:08,491
ඉතින් හැමෝම ඒක කරනවා.

1862
01:59:09,127 --> 01:59:10,895
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න,
ඔබ කැමතිද?

1863
01:59:10,896 --> 01:59:12,227
මොන ජීවිතයද?

1864
01:59:13,298 --> 01:59:15,323
මට ජීවිතයක් නැත!

1865
01:59:17,469 --> 01:59:19,562
මම මෙතන අඳුරේ!

1866
01:59:21,273 --> 01:59:22,797
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1867
01:59:24,142 --> 01:59:25,701
මම අඳුරේ!

1868
01:59:31,383 --> 01:59:32,816
ඒ නිසා අතහරින්න.

1869
01:59:33,652 --> 01:59:37,221
ඔබ අත්හැරීමට අවශ්ය, අත්හරින්න.
මොකද මමත් අතහරිනවා.

1870
01:59:37,222 --> 01:59:39,657
ඔයා කිව්වා මම ඉවරයි කියලා.
ඔබ හරි,
මම ඉවරයි.

1871
01:59:39,658 --> 01:59:41,751
අපි දෙන්නම ඉවරයි.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1872
01:59:42,360 --> 01:59:44,695
ඒ නිසා අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.
අපි ඒක කරමු.

1873
01:59:44,696 --> 01:59:46,926
අපි කෙලවමු
කොකා අදින්න,

1874
01:59:47,565 --> 01:59:49,830
ඔබ කාලකන්නි
අන්ධ අම්මපා.

1875
01:59:58,176 --> 01:59:59,837
කොකා අදින්න.

1876
02:00:01,880 --> 02:00:03,677
ඔන්න අපි ගියා චාලි.

1877
02:00:05,050 --> 02:00:06,381
මම සුදානම්.

1878
02:00:14,326 --> 02:00:16,191
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1879
02:00:18,663 --> 02:00:20,461
ඔබත් එසේ නොවේ.

1880
02:00:23,902 --> 02:00:26,564
මට එකක් දෙන්න
නොකිරීමට හේතුව.

1881
02:00:31,042 --> 02:00:32,271
මම ඔයාට දෙකක් දෙන්නම්.

1882
02:00:32,711 --> 02:00:36,272
ඔබට ටැංගෝ නටන්න පුළුවන්
සහ Ferrari වඩා හොඳින් පදවන්න
මම මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1883
02:00:42,654 --> 02:00:45,089
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් කරන්න.

1884
02:00:49,260 --> 02:00:51,388
මට තුවක්කුව දෙන්න,
කර්නල්.

1885
02:01:02,307 --> 02:01:05,037
මම කොහෙද යන්නෙ
මෙතනින්, චාලි?

1886
02:01:06,544 --> 02:01:09,241
ඔබ පැටලී ඇත්නම්,
ටැන්ගෝ ඔන්.

1887
02:01:11,950 --> 02:01:14,248
ඔයා මගෙන් අහනවා
නටන්න, චාලි?

1888
02:01:21,559 --> 02:01:24,361
ඔබ කවදා හෝ
හැඟීම ඇති

1889
02:01:24,362 --> 02:01:26,228
ඔයාට යන්න ඕන කියලා

1890
02:01:27,932 --> 02:01:32,370
ඒ වගේම තවමත් හැඟීමක් තිබුණා
ඔයාට ඉන්න ඕන කියලා?

1891
02:01:48,887 --> 02:01:50,946
ඔබ මගේ බ්ලූස් වලට කැමතියි,
චාලි?

1892
02:01:54,325 --> 02:01:56,351
ඔව්, ඔවුන් ලස්සනයි.

1893
02:01:57,695 --> 02:01:59,322
මම මේවා ඇන්දා

1894
02:02:01,166 --> 02:02:03,066
ලින්ඩන් සඳහා
සමාරම්භක

1895
02:02:05,570 --> 02:02:09,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිටියේ නැත
අංක එකේ පන්දුව.

1896
02:02:13,278 --> 02:02:15,269
නමුත් ඔහු මඟ හැරුණා
කෙසේ හෝ

1897
02:02:17,949 --> 02:02:20,213
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
මට තුවක්කුව දෙනවද?

1898
02:02:24,222 --> 02:02:26,156
ඔබ නිලධාරියෙකුගෙන් අසයි

1899
02:02:27,292 --> 02:02:29,852
ඔහුගේ පැති ආයුධය භාර දීමට.

1900
02:02:31,262 --> 02:02:33,297
ඔබට නැහැ
එය යටත් කිරීමට.

1901
02:02:33,298 --> 02:02:35,664
නිකමට තියන්න
ටික වේලාවකට.

1902
02:02:36,534 --> 02:02:38,696
කමක් නැහැ?
නිකමට තියන්න.

1903
02:02:50,448 --> 02:02:52,917
කොල්ලා, මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
බීම, චාලි.

1904
02:02:56,454 --> 02:02:58,548
කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

1905
02:03:01,159 --> 02:03:04,428
මට ලොකු පිම්මක්
දැන්, චාලි.

1906
02:03:04,429 --> 02:03:05,929
සමහර විට හෙට.

1907
02:03:08,800 --> 02:03:13,066
නැහැ, ජෝන් ඩැනියෙල්ස් මහතා
මනාප වනු ඇත.

1908
02:03:15,807 --> 02:03:17,468
වතුර නෑ,
චාලි.

1909
02:03:20,111 --> 02:03:21,408
වතුර නැහැ.

1910
02:03:22,180 --> 02:03:23,443
කරුණාකර.

1911
02:03:31,489 --> 02:03:33,480
මෙන්න ඔබේ බීම,
කර්නල්.

1912
02:03:40,131 --> 02:03:42,122
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1913
02:03:42,934 --> 02:03:45,602
ඔයාට මාව ඕනේ කීයටද
ඇඳ පහත් කිරීමට?

1914
02:03:45,603 --> 02:03:47,638
සමහර විට පසුව,
හරිද?

1915
02:03:47,639 --> 02:03:49,607
ඔහු අදහස් කරන දේ,
se·orita,

1916
02:03:50,775 --> 02:03:52,675
හරි ඇතුලට එනවා.

1917
02:03:56,214 --> 02:03:57,682
පසුව, කරුණාකර?

1918
02:03:58,750 --> 02:04:01,082
ඔව් සර්.
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1919
02:04:05,757 --> 02:04:07,247
ලස්සන කටහඬ.

1920
02:04:11,563 --> 02:04:13,963
කොල්ලා, ඔයාට තියෙනවා
එක් මාවතක මනසක්.

1921
02:04:15,934 --> 02:04:18,960
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මේ ලෝකයේ, චාලි?

1922
02:04:20,171 --> 02:04:21,696
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1923
02:04:22,774 --> 02:04:25,868
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මාව දිගටම කරගෙන ගියා
මේ වසර පුරා?

1924
02:04:26,578 --> 02:04:28,239
සිතුවිල්ල

1925
02:04:29,547 --> 02:04:31,982
ඒ එක දවසක්...

1926
02:04:40,892 --> 02:04:42,189
කමක් නෑ.

1927
02:04:43,428 --> 02:04:44,725
මොකක්ද?

1928
02:04:46,564 --> 02:04:47,929
මෝඩයි.

1929
02:04:50,802 --> 02:04:53,601
ඒ සිතිවිල්ල විතරයි
සමහර විට දවසක, මම ...

1930
02:04:57,609 --> 02:05:00,510
මට ගැහැනියකගේ දෑත් තිබිය හැකිය
මා වටා ඔතා,

1931
02:05:02,347 --> 02:05:04,611
සහ ඇගේ කකුල්
මා වටේ ඔතා.

1932
02:05:07,385 --> 02:05:08,682
සහ කුමක් ද?

1933
02:05:13,524 --> 02:05:17,985
මට අවදි විය හැකි බව
උදෑසන සහ
ඇය තවමත් එහි සිටිනු ඇත.

1934
02:05:19,397 --> 02:05:20,922
ඇගේ සුවඳ.

1935
02:05:22,400 --> 02:05:24,129
සියලු විනෝදජනක සහ උණුසුම්.

1936
02:05:28,840 --> 02:05:30,740
මම අවසානයේ එය අත්හැරියෙමි.

1937
02:05:34,012 --> 02:05:36,537
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබට එය තිබිය නොහැක.

1938
02:05:39,584 --> 02:05:42,152
අපි ආපසු එන විට
නිව් හැම්ප්ෂයර් වෙත,

1939
02:05:42,153 --> 02:05:44,713
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ.

1940
02:05:45,023 --> 02:05:48,049
ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක්

1941
02:05:48,626 --> 02:05:50,651
ඔබ සමඟ සිටීම විනෝදජනකයි

1942
02:05:51,462 --> 02:05:54,398
සහ ඔබ විශිෂ්ටයෙක්
ගමන් සගයා,

1943
02:05:54,966 --> 02:05:57,560
සංවේදී, දයානුකම්පිත.

1944
02:06:01,639 --> 02:06:02,800
චාලි,

1945
02:06:04,175 --> 02:06:06,234
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

1946
02:06:10,315 --> 02:06:11,441
ඔව්.

1947
02:06:15,887 --> 02:06:17,116
ඔව්?

1948
02:06:17,922 --> 02:06:19,356
හේයි, මැනී.

1949
02:06:24,595 --> 02:06:25,929
අපිට අපේ ගුවන් යානය මඟ හැරුණා.

1950
02:06:25,930 --> 02:06:28,065
ඔබේ ගුවන් යානය, චාලි.

1951
02:06:28,066 --> 02:06:29,863
මගේ ටිකට් එක තිබුණේ එක පැත්තකට.

1952
02:06:31,869 --> 02:06:34,137
නව එංගලන්තය thruway
කොහොම හරි කර්නල්?

1953
02:06:34,138 --> 02:06:35,970
හැම මගම,
මනෝලෝ.

1954
02:06:48,152 --> 02:06:51,145
මට ඒ තරමට බරයි
නැවතත් දැනෙනවා, චාලි.

1955
02:06:52,957 --> 02:06:54,084
ආ...

1956
02:06:54,992 --> 02:06:56,187
"ආහ්..."

1957
02:06:57,228 --> 02:07:00,391
මම හිතන්නේ ඔයා හිටියා
ජෝර්ජ් ගැන හරි
සහ ඔහුගේ පියා.

1958
02:07:00,798 --> 02:07:02,833
මට සමාවෙන්න
කියලා අහන්න කියලා.

1959
02:07:02,834 --> 02:07:07,671
අපි ආපහු එනකොට ට්‍රැස්ක් මහත්තයා
අපව ඉහළට ගෙන එයි
මුළු පාසලම ඉදිරිපිට.

1960
02:07:07,672 --> 02:07:10,040
ඔබේ පාද තබන්න
ගින්නට?

1961
02:07:10,041 --> 02:07:12,874
හි විශේෂ රැස්වීම
විනය කමිටුව.

1962
02:07:14,479 --> 02:07:16,845
සහ ඔබ කුමක්ද
ඔවුන්ට කියන්නද?

1963
02:07:19,717 --> 02:07:22,243
මම දන්නේ නැහැ.
මම දෙයක් හිතන්නම්.

1964
02:07:24,155 --> 02:07:27,784
චාලි, ඇයි ඔයා
මේ කාරණයේදී තනියමද?

1965
02:07:29,861 --> 02:07:31,624
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

1966
02:07:33,197 --> 02:07:34,688
ඔහු ගියා.

1967
02:07:36,134 --> 02:07:40,366
මම හිතුවේ ඒ
අම්මා සහ පොප් වෙළඳසැල.
පොප් කවුද?

1968
02:07:40,905 --> 02:07:42,600
ඒ මගේ සුළු පියා.

1969
02:07:43,608 --> 02:07:45,474
ඕ ඇත්ත.

1970
02:07:47,578 --> 02:07:51,242
ඒත් ඇයි නැත්තේ
ඔහු මේ ගැන?
එයාට මොකක් හරි අවුලක්ද?

1971
02:07:52,583 --> 02:07:55,109
නැහැ, ඔහු හොඳින්. අපි නිකන්...

1972
02:07:55,553 --> 02:07:57,220
අපි ගැළපෙන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

1973
02:07:57,221 --> 02:07:58,518
ඇයි නැත්තේ?

1974
02:08:00,258 --> 02:08:01,792
මොකද එයා
අපතයෙක්.

1975
02:08:06,464 --> 02:08:09,729
හොඳයි, ඒක
හොඳයි, චාලි.

1976
02:08:11,936 --> 02:08:14,803
සෑම පවුලකම
වර්තමානයේ එකක් ලැබුණා.

1977
02:08:44,702 --> 02:08:46,033
ඒක තමයි?

1978
02:08:46,370 --> 02:08:47,504
ඒක තමයි.

1979
02:08:47,505 --> 02:08:48,972
බලාගන්න
ඔබ, පැටියෝ.

1980
02:08:48,973 --> 02:08:50,839
හරි මැනී.
ස්තුතියි.

1981
02:08:56,681 --> 02:08:58,672
නැත,
මම විවෘත කරන්නේ නැහැ.

1982
02:09:00,284 --> 02:09:01,843
මම සමුගැනීම් වලට වෛර කරනවා.

1983
02:09:04,455 --> 02:09:06,014
ඉතින්...

1984
02:09:06,791 --> 02:09:08,418
ඔබ වනු ඇත
හරි නේද?

1985
02:09:09,794 --> 02:09:11,284
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1986
02:09:12,797 --> 02:09:14,094
කමක් නැහැ.

1987
02:09:17,401 --> 02:09:18,960
එය කුමක් ද?

1988
02:09:19,904 --> 02:09:21,633
ඒ පළමු සීනුව.

1989
02:09:23,307 --> 02:09:25,742
දැන් කාලය ලැබුණා
පිරිසිදු කිරීමට.

1990
02:09:29,113 --> 02:09:30,843
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1991
02:09:35,119 --> 02:09:37,087
මම ඔබට ණයගැතියි
යම් මුදලක්.

1992
02:09:39,423 --> 02:09:42,586
$300.
වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා.

1993
02:09:46,797 --> 02:09:49,596
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වේ
ඕනෑම යොමු කිරීම්, චාලි,
මම ඔයාගේ මිනිහා.

1994
02:09:51,736 --> 02:09:53,363
ස්තුතියි, කර්නල්.

1995
02:10:00,144 --> 02:10:03,213
16 ජල වීදිය.
පාලම උඩින්.

1996
02:10:03,214 --> 02:10:04,704
අපි ඒක හොයාගන්නම්.

1997
02:10:05,750 --> 02:10:07,479
ආයුබෝවන්, චාලි.

1998
02:10:09,186 --> 02:10:10,916
ආයුබෝවන්, කර්නල්.

1999
02:10:14,025 --> 02:10:15,652
මෙහෙ එන්න පුතේ.

2000
02:10:32,410 --> 02:10:33,775
හරි, මැනී.

2001
02:11:47,985 --> 02:11:49,954
ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්!

2002
02:12:29,126 --> 02:12:31,961
මම විවෘත රැස්වීමක් කැඳෙව්වා
මෙම ආයතනයේ
අද උදෑසන

2003
02:12:31,962 --> 02:12:35,265
මොකද සිද්ධිය
මෙය සිදු වූ බව
පසුගිය අඟහරුවාදා

2004
02:12:35,266 --> 02:12:39,362
ප්රශ්නයක් විස්තර කරයි
එය අප සැමට අදාළ වේ.

2005
02:12:40,805 --> 02:12:43,039
හුදකලා නඩුවක් නොවේ
විනාශකාරීත්වය.

2006
02:12:43,040 --> 02:12:44,641
මොකද වුනේ

2007
02:12:44,642 --> 02:12:48,271
රෝග ලක්ෂණයකි
අසනීපයෙන්
සමාජයක.

2008
02:12:49,246 --> 02:12:54,480
දුවන ලෙඩක්
මූලධර්මවලට විරුද්ධයි
මෙම පාසල ආරම්භ කරන ලදී.

2009
02:12:56,687 --> 02:12:59,089
අතර පාසලක්
කාගේ උපාධිධාරීන්

2010
02:12:59,090 --> 02:13:03,857
දෙදෙනෙක් පිටුපස වාඩි වී සිටිති
ඕවල් O·ce හි මේසය,
ධවල මන්දිරයේ.

2011
02:13:04,962 --> 02:13:08,296
බෙයාර්ඩ් පිරිමින්ට තියෙනවා
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තු ක්රියාත්මක කරන්න
සහ ආයෝජන නිවාස,

2012
02:13:09,066 --> 02:13:12,235
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා ආරම්භ කළා
සහ පාපන්දු කණ්ඩායම් පුහුණු කළා.

2013
02:13:12,236 --> 02:13:15,672
අපේ ආදි සිසුන්ට ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ බුලටින් ඇත
ඉන්දියාවේ ආශ්රම

2014
02:13:16,140 --> 02:13:18,041
සහ ජෝර්දානයේ මාලිගාවල.

2015
02:13:18,042 --> 02:13:20,543
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි,
ලොව පුරා දන්නා

2016
02:13:20,544 --> 02:13:23,713
මේකේ තොටිල්ල විදියට
රටේ නායකත්වය.

2017
02:13:23,714 --> 02:13:25,749
දී පහනක්...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

2018
02:13:25,750 --> 02:13:27,617
මට ඉඩක් ලැබුණා
එතන, චාලි?

2019
02:13:27,618 --> 02:13:30,720
නමුත් අද අපි ලේ ගලනවා
අගෞරවයෙන්.

2020
02:13:30,721 --> 02:13:31,988
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

2021
02:13:31,989 --> 02:13:33,857
අමු අගෞරවයක්.
අපිට අත දෙන්න.

2022
02:13:33,858 --> 02:13:36,092
අගෞරවයක්
අපගේ වටිනාකම් සඳහා,

2023
02:13:36,093 --> 02:13:39,963
සහ අගෞරවයක්
අපගේ ප්‍රමිතීන් සඳහා.

2024
02:13:39,964 --> 02:13:43,433
අගෞරවයක්
බෙයාර්ඩ් සම්ප්‍රදාය.

2025
02:13:43,434 --> 02:13:46,199
තවද, භාරකරුවන් ලෙස
එම සම්ප්‍රදායේ,

2026
02:13:47,338 --> 02:13:51,536
අපි අද මෙහි සිටිමු
එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට

2027
02:13:52,109 --> 02:13:54,601
තර්ජනය කරන අයගෙන්.

2028
02:13:55,780 --> 02:13:57,714
මේ කවුද, සිම්ස් මහත්මයා?

2029
02:13:59,917 --> 02:14:01,851
මේ ෆ්‍රෑන්ක් ස්ලේඩ් මහතා,

2030
02:14:02,653 --> 02:14:05,884
ලුතිනන් කර්නල්,
එක්සත් ජනපද හමුදාව,
විශ්රාම ගියා.

2031
02:14:07,191 --> 02:14:09,523
මම මෙතන ඉන්නවා
චාලිගේ දෙමාපියන්ගේ.

2032
02:14:09,793 --> 02:14:11,125
මට සමාවෙන්න?

2033
02:14:11,395 --> 02:14:13,022
ලොකෝ මාපිය තුළ.

2034
02:14:15,366 --> 02:14:18,635
ඔවුන්ට හදන්න බැරි වුණා
සිට ගමන
අද ඔරිගන්.

2035
02:14:18,636 --> 02:14:21,671
සහ ඔබේ කුමක්ද
සිම්ස් මහතා සමඟ ඇති සම්බන්ධය?

2036
02:14:21,672 --> 02:14:23,436
මේ අ
උසාවිය?

2037
02:14:24,375 --> 02:14:26,409
ළඟම දේ
අපට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

2038
02:14:26,410 --> 02:14:30,074
එතකොට අපි දිවුරුම් දෙනවා නම්,
කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මම දිවුරුම් දීමට කැමතියි.

2039
02:14:32,416 --> 02:14:34,612
දිවුරුම් නැත
බෙයාර්ඩ් හි.

2040
02:14:35,686 --> 02:14:37,677
අපි හැමෝම අපේ ගෞරවය මත.

2041
02:14:39,657 --> 02:14:42,057
ලැරී සහ ෆ්‍රැනී සිම්ස්

2042
02:14:42,426 --> 02:14:44,918
හරිම ආදරණීයයි,
මගේ සමීප මිතුරන්.

2043
02:14:45,396 --> 02:14:48,593
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
මෙහි පෙනී සිටීමට
චාලි වෙනුවෙන්.

2044
02:14:49,533 --> 02:14:50,728
හරි හරී?

2045
02:14:53,270 --> 02:14:55,705
ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි
අපිත් එක්ක කර්නල්.

2046
02:14:59,944 --> 02:15:01,275
විලිස් මහතා.

2047
02:15:03,681 --> 02:15:05,415
කුමන විලිස් මහතාද?

2048
02:15:05,416 --> 02:15:06,849
ජෝර්ජ්, කනිෂ්ඨ, සර්.

2049
02:15:11,889 --> 02:15:13,489
ඔව්.

2050
02:15:13,490 --> 02:15:15,592
ඔබ තනතුරක සිටියා
පසුගිය අඟහරුවාදා රෑ

2051
02:15:15,593 --> 02:15:19,086
කවුද කළේ කියලා බලන්න
මෙම විනාශකාරී ක්රියාව.
ඒ කවුද?

2052
02:15:21,799 --> 02:15:25,134
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා
ඒ කවුද කියලා.

2053
02:15:25,135 --> 02:15:26,769
නැහැ, අදහසක් නොවේ,
විලිස් මහතා.

2054
02:15:26,770 --> 02:15:28,602
ඔබ දුටුවාද හෝ
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

2055
02:15:31,609 --> 02:15:32,940
හොඳයි...

2056
02:15:34,712 --> 02:15:37,044
මට තිබුණේ නැහැ
මගේ සම්බන්ධතා.

2057
02:15:41,118 --> 02:15:42,347
එන්න.

2058
02:15:46,223 --> 02:15:49,359
මම පුස්තකාලයේ හිටියා.
මම මගේ කණ්නාඩි ගලවා දැමුවෙමි,

2059
02:15:49,360 --> 02:15:51,954
මම දාන්න හිටියේ
මගේ සම්බන්ධතා නැවත ඇතුලට

2060
02:15:57,368 --> 02:15:59,168
ඊට පස්සේ මම උදව් කළා
සිම්ස් සමීපයි

2061
02:15:59,169 --> 02:16:02,171
සහ ඊළඟ දේ
මම දන්නවා, අපි එළියේ ඉන්නේ,

2062
02:16:02,172 --> 02:16:04,232
මට ඇහෙනවා
මෙම ශබ්දය සහ මම

2063
02:16:06,377 --> 02:16:09,244
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මගේ සම්බන්ධතා ඇතුල් කිරීමට.

2064
02:16:09,847 --> 02:16:12,543
කවුද, ඔබ සමඟ
සීමිත දැක්ම,
ඔබ දුටුවාද?

2065
02:16:30,134 --> 02:16:32,261
මම කියනවා වගේ,
එය බොඳ විය.

2066
02:16:38,142 --> 02:16:40,777
මට පේන්නේ නැහැ
මගේ සම්බන්ධතා නොමැතිව.

2067
02:16:40,778 --> 02:16:43,178
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද,
විලිස් මහතා?

2068
02:16:43,514 --> 02:16:44,708
කුමක් ද?

2069
02:16:45,783 --> 02:16:47,183
ඔබ නිශ්චිතවම අදහස් කරන්නේ?

2070
02:16:47,184 --> 02:16:49,018
මාත් එක්ක වැට ගැසීම නවත්වන්න,
විලිස් මහත්මයා!

2071
02:16:49,019 --> 02:16:50,919
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න!

2072
02:16:56,060 --> 02:17:00,292
දැන් මාව මේකට අල්ලන්න එපා..
නමුත් සම්බන්ධතා නැත, එය අඳුරුයි...

2073
02:17:02,800 --> 02:17:04,334
සහ සෑම දෙයක්ම, මම අදහස් කළේ ...

2074
02:17:04,335 --> 02:17:05,734
විලිස් මහත්මයා!

2075
02:17:08,906 --> 02:17:09,998
සමහර විට...

2076
02:17:12,476 --> 02:17:14,376
හැරී හැව්මේයර්,

2077
02:17:15,179 --> 02:17:18,171
Trent Potter සහ
ජිමී ජේම්සන්.

2078
02:17:22,353 --> 02:17:23,553
සමහර විට?

2079
02:17:23,554 --> 02:17:25,249
බෝල්පාර්ක්, හොඳම අනුමාන.

2080
02:17:27,458 --> 02:17:30,222
ඔබට අපට ලබා දිය හැකිද?
යම් විස්තරයක් සමඟ?

2081
02:17:32,830 --> 02:17:36,323
ඇයි ඔයා චාලිගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු සමීප විය.

2082
02:17:45,275 --> 02:17:46,607
සිම්ස් මහතා.

2083
02:17:48,178 --> 02:17:49,679
ඔව්.

2084
02:17:49,680 --> 02:17:52,448
ඔබ අක්ෂි කාච අඳින්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

2085
02:17:52,449 --> 02:17:53,746
නෑ සර්.

2086
02:17:55,519 --> 02:17:58,354
ඔබේ සමඟ
නොගැලපෙන දර්ශනය,

2087
02:17:58,355 --> 02:17:59,755
w£om ඔයා දැක්කද?

2088
02:18:03,894 --> 02:18:05,692
හොඳයි, මම යමක් දුටුවෙමි,

2089
02:18:07,664 --> 02:18:10,133
ඒත් මට කියන්න බැරි උනා කවුද කියලා.

2090
02:18:10,868 --> 02:18:13,769
කමක් නැහැ. මොකක්ද උනේ
ඔබ දුටු දෙයක්?

2091
02:18:17,674 --> 02:18:18,775
මට කියන්න බැරි වුණා.

2092
02:18:18,776 --> 02:18:20,505
ඔබට කියන්න බැරිද නැද්ද?

2093
02:18:23,280 --> 02:18:24,805
හොඳයි, මම ...

2094
02:18:28,786 --> 02:18:30,153
මට කියන්න බැරි වුණා.

2095
02:18:30,154 --> 02:18:31,821
නොහැකි විය, නොකළ යුතුය.

2096
02:18:31,822 --> 02:18:35,291
ඔයා මගේ ඉවසීම නැති කරනවා
හා උපහාසයක් කරමින්
මෙම ක්රියාවලීන්ගෙන්.

2097
02:18:35,292 --> 02:18:37,060
මම ඔබට දෙන්නම්
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.

2098
02:18:37,061 --> 02:18:39,629
ප්රතිවිපාක
ඔබේ ප්‍රතිචාරයෙන්
දරුණු වනු ඇත.

2099
02:18:39,630 --> 02:18:43,965
දරුණු ලෙස, මම අදහස් කළේ
ඔබේ අනාගතය වනු ඇත
සදාකාලිකව අනතුරට පත් විය.

2100
02:18:45,602 --> 02:18:47,503
දැන් අන්තිම වතාවට,

2101
02:18:47,504 --> 02:18:51,873
ඔබ දැක්කද?
පසුගිය අඟහරුවාදා රෑ
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටත?

2102
02:18:56,046 --> 02:18:57,880
මම කෙනෙක් දැක්කා.

2103
02:18:57,881 --> 02:19:00,043
"මම කෙනෙක් දැක්කා." හොඳයි.

2104
02:19:01,251 --> 02:19:03,618
ඔයා දැක්කද එයාලගේ
ප්රමාණය සහ හැඩය?

2105
02:19:05,089 --> 02:19:06,386
ඔව්.

2106
02:19:07,157 --> 02:19:09,820
තවද ඒවා ප්‍රමාණය විය
සහ කාගේ හැඩයද?

2107
02:19:15,299 --> 02:19:17,358
ඒවා විශාලත්වය සහ හැඩය විය

2108
02:19:32,449 --> 02:19:34,611
බොහෝ ඕනෑම
බෙයාඩ් ශිෂ්‍යයා, සර්.

2109
02:19:49,733 --> 02:19:51,997
මට ඉතිරිව ඇත
සැබෑ සාක්ෂිකරුවෙක් නැත.

2110
02:19:53,770 --> 02:19:57,773
විලිස් මහතාගේ සාක්ෂිය
නොපැහැදිලි පමණක් නොවේ,
එය පදනම් විරහිත ය.

2111
02:19:57,774 --> 02:20:00,676
මම වූ ද්‍රව්‍යය
සොයමින්, සිම්ස් මහතා,

2112
02:20:00,677 --> 02:20:02,475
ඔබෙන් එන්නට විය.

2113
02:20:06,149 --> 02:20:07,515
මට කණගාටුයි.

2114
02:20:09,086 --> 02:20:11,145
මටත් සමාවෙන්න සිම්ස් මහත්මයා,

2115
02:20:12,022 --> 02:20:13,990
ඔබ දන්නා නිසා
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ

2116
02:20:13,991 --> 02:20:16,659
මට බැරි තරමට
හැව්මේයර් මහතාට දඬුවම් කරන්න

2117
02:20:16,660 --> 02:20:18,928
පොටර් මහත්තයා ද ජේම්සන් මහත්තයා ද?

2118
02:20:18,929 --> 02:20:20,988
ඒ වගේම මම දඬුවම් කරන්නේ නැහැ
විලිස් මහතා.

2119
02:20:21,565 --> 02:20:23,566
ඔහු එකම පක්ෂයයි
මේ සිද්ධියට

2120
02:20:23,567 --> 02:20:26,537
w£o තවමත් වටිනවා
තමා ඇමතීම
බෙයාර්ඩ් මිනිසෙක්.

2121
02:20:27,804 --> 02:20:30,967
මම නිර්දේශ කරන්නයි යන්නේ
විනය කමිටුව

2122
02:20:32,809 --> 02:20:34,810
ඔයාව නෙරපා හරිනවා කියලා.

2123
02:20:34,811 --> 02:20:39,048
සිම්ස් මහතා, ඔබ
ආවරණය කලාකරුවෙක්
ඔබ බොරුකාරයෙකි.

2124
02:20:39,049 --> 02:20:40,983
නමුත් උගුලක් නොවේ!

2125
02:20:42,486 --> 02:20:44,053
මට සමාවෙන්න?

2126
02:20:44,054 --> 02:20:45,721
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
මම කරන්නම්.

2127
02:20:45,722 --> 02:20:47,156
ස්ලේඩ් මහතා.

2128
02:20:47,157 --> 02:20:49,626
මෙය එවැන්නකි
ජරාවක්!

2129
02:20:51,028 --> 02:20:53,262
කරුණාකර නරඹන්න
ඔබේ භාෂාව, ස්ලේඩ් මහතා.

2130
02:20:53,263 --> 02:20:56,165
ඔබ බෙයාර්ඩ් පාසලේ,
බැරැක්කයක් නොවේ.

2131
02:20:56,600 --> 02:20:59,569
සිම්ස් මහත්මයා, මම කරන්නම්
ඔබට අවසන් එකක් දෙන්න
කතා කිරීමට අවස්ථාව.

2132
02:20:59,570 --> 02:21:01,663
සිම්ස් මහතා
එය අවශ්ය නොවේ.

2133
02:21:02,406 --> 02:21:04,006
ඔහුට අවශ්ය නැත
ලේබල් කිරීමට

2134
02:21:04,007 --> 02:21:06,374
"තවමත් වටිනවා
බෙයාර්ඩ් මිනිසෙක් වීම."

2135
02:21:06,910 --> 02:21:08,911
ඒ මොන මගුලක්ද?

2136
02:21:08,912 --> 02:21:11,047
මෙහි ඔබේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

2137
02:21:11,048 --> 02:21:15,218
"පිරිමි, දැනුවත් කරන්න
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්,
ඔබේ සැඟවීම සුරකින්න,

2138
02:21:15,219 --> 02:21:18,654
"ඒකට අඩු දෙයක්,
අපි ඔබව පුළුස්සා දමමු
පරදුවටද?"

2139
02:21:18,655 --> 02:21:20,923
හොඳයි, මහත්වරුනි,

2140
02:21:20,924 --> 02:21:24,360
ජරාව රසිකයාට වදින විට,
සමහර කොල්ලෝ දුවනවා

2141
02:21:24,361 --> 02:21:26,095
සහ සමහර කොල්ලෝ ඉන්නවා.

2142
02:21:26,096 --> 02:21:29,632
මෙන්න චාලි,
ගින්නට මුහුණ දීම,
සහ ජෝර්ජ් ඉන්නවා

2143
02:21:29,633 --> 02:21:32,201
ලොකු තාත්තගේ සාක්කුවේ හැංගිලා.

2144
02:21:32,202 --> 02:21:33,936
සහ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

2145
02:21:33,937 --> 02:21:37,874
ඔබ ජෝර්ජ්ට විපාක දෙනු ඇත
සහ චාලි විනාශ කරන්න.

2146
02:21:39,643 --> 02:21:41,210
ඔබ ඉවරද,
ස්ලේඩ් මහතා?

2147
02:21:41,211 --> 02:21:43,339
නැහැ, මම දැන් එනවා
උණුසුම් විය.

2148
02:21:44,414 --> 02:21:46,515
මම දන්නේ නැහැ
ගියේ කවුද කියලා
මෙම ස්ථානය

2149
02:21:46,516 --> 02:21:51,287
William Howard Taft,
William Jennings Bryan,
විලියම් ටෙල්, කවුරු වුණත්.

2150
02:21:51,288 --> 02:21:54,657
ඔවුන්ගේ ආත්මය මිය ගොස් ඇත,
ඔවුන්ට කවදා හෝ එකක් තිබුනේ නම්.

2151
02:21:54,658 --> 02:21:56,058
ඒක ගිහින්.

2152
02:21:56,059 --> 02:21:59,028
ඔබ ගොඩනඟනවා
මී නැවක් මෙතන

2153
02:21:59,029 --> 02:22:02,031
සඳහා යාත්රාවක්
seagoin 'snitches.

2154
02:22:02,032 --> 02:22:05,868
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔයා මේවා ලෑස්ති කරනවා
පිරිමිකම සඳහා minnows,

2155
02:22:05,869 --> 02:22:07,503
ඔබ නැවත සිතන්න,

2156
02:22:07,504 --> 02:22:10,406
මක්නිසාද මම කියන්නේ ඔබ එසේය
ආත්මයම මරා දමයි

2157
02:22:10,407 --> 02:22:13,672
මෙම ආයතනය
එය උසිගන්වන බව ප්රකාශ කරයි.

2158
02:22:14,511 --> 02:22:16,212
මොන මගුලක්ද.

2159
02:22:16,213 --> 02:22:19,215
මොන වගේ සංදර්ශනයක්ද
ඔයාලා දාන්නේ
අද මෙතනද?

2160
02:22:19,216 --> 02:22:22,785
එකම පන්තිය
මෙම පනතේ වේ
මගේ ළඟින් ඉඳගෙන.

2161
02:22:22,786 --> 02:22:26,555
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නවා
මේ කොල්ලගෙ එක ඔයාට කියන්න
ආත්මය නොනැසී පවතී.

2162
02:22:26,556 --> 02:22:29,392
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
ඔයා දන්නවද මම දන්නේ කොහොමද කියලා?

2163
02:22:29,393 --> 02:22:33,056
මෙතන කෙනෙක්,
සහ මම කියන්නේ නැහැ කවුද කියලා,
එය මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් විය.

2164
02:22:33,497 --> 02:22:35,598
චාලි විතරයි
මෙහි විකුණනු ලැබුවේ නැත.

2165
02:22:35,599 --> 02:22:37,133
සර්, ඔබ
පිළිවෙලක් නැත.

2166
02:22:37,134 --> 02:22:39,468
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පිළිවෙලක් නැත.

2167
02:22:39,469 --> 02:22:42,538
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
පිළිවෙලට නැත
ට්‍රාස්ක් මහතා.

2168
02:22:42,539 --> 02:22:44,774
මම ඔබට පෙන්වන්නම්,
නමුත් මම වයස වැඩියි,

2169
02:22:44,775 --> 02:22:47,376
මට මහන්සි වැඩියි,
මම ගොඩක් අන්ධයි.

2170
02:22:47,377 --> 02:22:52,816
මම හිටපු මිනිහා නම්
අවුරුදු පහකට කලින්, මම ගන්නවා
මෙම ස්ථානයට ගිනි දැල්ලක්!

2171
02:22:55,919 --> 02:22:59,048
පිළිවෙලක් නැතිද? කවුද බන්
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලා?

2172
02:23:00,657 --> 02:23:02,785
මම වටේ හිටියා, ඔයා දන්නවද?

2173
02:23:03,460 --> 02:23:05,656
කාලයක් තිබුණා
මට පේනවා.

2174
02:23:06,129 --> 02:23:07,722
ඒ වගේම මම දැකලා තියෙනවා.

2175
02:23:08,298 --> 02:23:10,700
මේ වගේ කොල්ලෝ,
මොවුන්ට වඩා බාල,

2176
02:23:10,701 --> 02:23:14,034
ඔවුන්ගේ අත් ඉරා දමා,
ඔවුන්ගේ කකුල් ඉරා දැමීය.

2177
02:23:14,604 --> 02:23:17,773
නමුත් කිසිවක් නැත
දර්ශනය වගේ

2178
02:23:17,774 --> 02:23:19,675
කපා දැමූ ආත්මයක.

2179
02:23:19,676 --> 02:23:22,543
කෘත්‍රිම උපකරණයක් නැහැ
ඒ සඳහා.

2180
02:23:24,281 --> 02:23:27,850
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නිකම් කියලා
මෙය විශිෂ්ට ලෙස යැවීම
පා සොල්දාදුවා

2181
02:23:27,851 --> 02:23:31,120
සමඟ ඔරිගන් වෙත ආපසු ගෙදර
ඔහුගේ කකුල් අතර ඔහුගේ වලිගය,

2182
02:23:31,121 --> 02:23:35,058
නමුත් මම කියන්නේ ඔබයි
ඔහුගේ ආත්මය ක්රියාත්මක කිරීම!

2183
02:23:36,326 --> 02:23:37,657
සහ ඇයි?

2184
02:23:38,595 --> 02:23:40,962
ඔහු නොවන නිසා
බෙයාර්ඩ් මිනිසෙක්.

2185
02:23:41,631 --> 02:23:44,567
බෙයාර්ඩ් මිනිස්සු.
ඔයා මේ කොල්ලව රිද්දුවා..

2186
02:23:44,568 --> 02:23:47,333
ඔබ බෙයාර්ඩ් බමස් වනු ඇත,
ඔබ ගොඩක්.

2187
02:23:47,504 --> 02:23:49,768
හා, හැරී, ජිමී,

2188
02:23:50,607 --> 02:23:53,376
ට්‍රෙන්ට්, ඔබ කොතැනක සිටියත්
පිටත,

2189
02:23:53,377 --> 02:23:54,935
ඔයාටත් මගුල්!

2190
02:23:57,547 --> 02:23:59,515
හිටගන්න, ස්ලේඩ් මහතා!

2191
02:23:59,516 --> 02:24:01,006
මම ඉවර නැහැ.

2192
02:24:02,219 --> 02:24:06,522
මම මෙහි එන විට,
මට ඒ වචන ඇහුණා,

2193
02:24:06,523 --> 02:24:08,491
"නායකත්වයේ තොටිල්ල."

2194
02:24:09,726 --> 02:24:15,197
හොඳයි, "අත්ත කැඩෙන විට,
තොටිල්ල වැටෙනවා"
එය මෙහි වැටී ඇත.

2195
02:24:15,198 --> 02:24:16,899
එය වැටී ඇත.

2196
02:24:16,900 --> 02:24:20,002
මිනිසුන් සාදන්නන්,
නායකයන්ගේ නිර්මාතෘවරුන්.

2197
02:24:20,003 --> 02:24:23,371
මොනාද පරිස්සමෙන්
ආකාරයේ නායකයන්
ඔබ මෙහි නිෂ්පාදනය කරනවා.

2198
02:24:24,341 --> 02:24:28,544
මම දන්නේ නැහැ චාලිගේද කියලා
අද මෙහි නිශ්ශබ්දතාවය
හරි හෝ වැරදියි.

2199
02:24:28,545 --> 02:24:30,146
මම විනිසුරුවරයෙකු හෝ විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ.

2200
02:24:30,147 --> 02:24:32,014
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය,

2201
02:24:32,015 --> 02:24:35,781
ඔහු කිසිවෙකු විකුණන්නේ නැත
ඔහුගේ අනාගතය මිලදී ගැනීමට!

2202
02:24:37,053 --> 02:24:40,251
ඒ වගේම මගේ මිත්‍රවරුනි,
අඛණ්ඩතාව ලෙස හැඳින්වේ.

2203
02:24:41,191 --> 02:24:43,192
ඒකට කියන්නේ ධෛර්යය කියලා.

2204
02:24:43,193 --> 02:24:46,356
දැන් ඒක තමයි බඩු
නායකයින් සෑදිය යුතුය.

2205
02:24:51,902 --> 02:24:55,429
දැන් මම ආවා
මගේ ජීවිතයේ සන්ධිස්ථානය.

2206
02:24:56,573 --> 02:24:59,907
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා මොකක්ද කියලා
නිවැරදි මාර්ගය විය.

2207
02:25:00,911 --> 02:25:04,278
ව්යතිරේකයකින් තොරව, මම දැන සිටියෙමි,
ඒත් මම කවදාවත් ඒක ගත්තේ නැහැ.

2208
02:25:04,748 --> 02:25:06,238
ඇයි දන්නවද?

2209
02:25:06,883 --> 02:25:09,853
ඒක හරිම අමාරුයි.

2210
02:25:11,488 --> 02:25:14,657
දැන් මෙන්න චාලි.
ඔහු පැමිණ ඇත
හරස් මාර්ගය.

2211
02:25:14,658 --> 02:25:18,117
ඔහු මාර්ගයක් තෝරාගෙන ඇත.
එය නිවැරදි මාර්ගයයි.

2212
02:25:19,129 --> 02:25:22,792
එය ප්‍රතිපත්තිමය මාර්ගයකි
චරිතයට මඟ පෙන්වන බව.

2213
02:25:25,802 --> 02:25:28,203
ඔහුට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ ගමනේදී.

2214
02:25:30,307 --> 02:25:33,766
ඔයා මේ කොල්ලගෙ අනාගතේ තියාගන්න
ඔබේ අතේ, කමිටුව.

2215
02:25:35,011 --> 02:25:37,680
එය වටිනා අනාගතයක්,

2216
02:25:37,681 --> 02:25:39,012
මාව විශ්වාස කරන්න.

2217
02:25:39,783 --> 02:25:42,479
ඒක විනාශ කරන්න එපා.
එය ආරක්ෂා කරන්න.

2218
02:25:44,154 --> 02:25:45,553
එය වැළඳ ගන්න.

2219
02:25:46,289 --> 02:25:49,452
එය ඔබව සාදයි
ආඩම්බරයි දවසක
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

2220
02:26:07,043 --> 02:26:08,978
කොහොමද ඒක
බඩ ඉරිඟු සඳහා?

2221
02:26:30,533 --> 02:26:32,593
කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ
ඒවා වහන්න සර්.

2222
02:26:37,107 --> 02:26:40,342
විනය
කමිටුව ගනු ඇත
උපදෙස් යටතේ මෙම කාරණය

2223
02:26:40,343 --> 02:26:42,539
සංවෘත සැසියේදී.

2224
02:26:50,554 --> 02:26:52,749
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ,
චාලි?

2225
02:26:53,556 --> 02:26:56,720
මම හිතන්නේ ඔවුන්
වෙත පැමිණීමට නියමිතය
දැන් තීරණයක්.

2226
02:27:00,030 --> 02:27:01,361
ඉතා හොඳයි.

2227
02:27:06,870 --> 02:27:09,737
පෙනෙන විදිහට, එම රැස්වීම
අනවශ්ය වනු ඇත.

2228
02:27:10,540 --> 02:27:12,031
හුන්සේකර් මහත්මිය.

2229
02:27:16,246 --> 02:27:21,550
ඒකාබද්ධ ශිෂ්‍ය පීඨය
විනය කමිටුව
වැඩිදුර සැසි අවශ්‍ය නොවේ.

2230
02:27:21,551 --> 02:27:24,253
ඔවුන් තීරණයකට පැමිණ ඇත.

2231
02:27:24,254 --> 02:27:26,889
හැව්මේයර් මහත්වරු,
පොටර් සහ ජේම්සන්

2232
02:27:26,890 --> 02:27:28,790
පරිවාසයේ තබා ඇත

2233
02:27:29,326 --> 02:27:32,295
යන සැකය සඳහා
නොමනා හැසිරීම.

2234
02:27:32,562 --> 02:27:35,931
එය තවදුරටත් නිර්දේශ කෙරේ
ජෝර්ජ් විලිස් මහතා, ජූනියර්.

2235
02:27:35,932 --> 02:27:39,201
පිළිගැනීමක්වත් ලබා නොගන්න
ප්‍රශංසාවත් නොවේ

2236
02:27:39,202 --> 02:27:41,000
ඔහුගේ සහයෝගීතාව සඳහා.

2237
02:27:42,439 --> 02:27:44,707
චාල්ස් සිම්ස් මහතා සමාව දෙයි

2238
02:27:44,708 --> 02:27:47,476
ඕනෑම වැඩිදුර ප්‍රතිචාරයකින්
මේ සිද්ධියට.

2239
02:27:47,477 --> 02:27:48,577
හූ-ආහ්!

2240
02:28:26,650 --> 02:28:28,242
චාලි!

2241
02:28:48,238 --> 02:28:49,538
අවසාන පියවර.

2242
02:28:49,539 --> 02:28:51,803
මට සෑම විටම ගණන් කළ හැකිය
ඔබ මත, චාලි.

2243
02:28:55,011 --> 02:28:56,479
කර්නල්!

2244
02:29:00,050 --> 02:29:01,950
මම ක්‍රිස්ටීන් ඩවුන්ස්,
කර්නල් ස්ලේඩ්.

2245
02:29:01,951 --> 02:29:03,685
මම උගන්වනවා
දේශපාලන විද්යාව.

2246
02:29:03,686 --> 02:29:07,156
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම කොච්චර අගය කරනවාද කියලා
ඔබ ඔබේ මනස කතා කරයි.

2247
02:29:07,157 --> 02:29:09,023
ඇයි, ස්තූතියි.
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

2248
02:29:09,659 --> 02:29:11,093
මම...

2249
02:29:13,997 --> 02:29:17,633
කාලතුවක්කු පාසලකට ගියා
සමග Fort Sill දී
මිකී ඩවුන්ස්.

2250
02:29:17,634 --> 02:29:19,401
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඔබව උදුරා ගත්තා.

2251
02:29:19,402 --> 02:29:21,564
නැහැ, මම බය නැහැ.

2252
02:29:23,239 --> 02:29:27,142
කර්නල් ස්ලේඩ් ක්‍රියාත්මක විය
ලින්ඩන් ජොන්සන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය,
ඩවුන්ස් මෙනවිය.

2253
02:29:27,143 --> 02:29:29,511
ඔබ සිටියාද? සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

2254
02:29:29,512 --> 02:29:32,209
අපි එකතු විය යුතුයි,
වෙලාවකට දේශපාලනය කතා කරනවා.

2255
02:29:36,119 --> 02:29:37,951
Fleurs de Rocaille.

2256
02:29:39,656 --> 02:29:40,782
ඔව්.

2257
02:29:42,392 --> 02:29:44,485
"දොරකින් මල්."

2258
02:29:46,062 --> 02:29:47,496
ඒක හරි.

2259
02:29:51,301 --> 02:29:55,135
හොඳයි, ඩවුන්ස් මෙනවිය,
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

2260
02:29:57,307 --> 02:29:58,807
චාලි.

2261
02:29:58,808 --> 02:30:00,242
ආයුබෝවන්, ඩවුන්ස් මෙනවිය.

2262
02:30:00,243 --> 02:30:01,472
ආයුබෝවන්.

2263
02:30:04,748 --> 02:30:07,273
ඔබට අවශ්ය නැත
මට කියන්න, චාලි.

2264
02:30:07,851 --> 02:30:08,977
5'7",

2265
02:30:10,587 --> 02:30:12,350
වම්බටු හිසකෙස්,

2266
02:30:13,323 --> 02:30:15,814
ලස්සන දුඹුරු ඇස්.

2267
02:30:34,410 --> 02:30:36,072
යබ්බ-දබ්බ-දූ.

2268
02:30:40,884 --> 02:30:42,044
මැනී.

2269
02:30:44,754 --> 02:30:46,321
කර්නල්, මේ
වැඩියි.

2270
02:30:46,322 --> 02:30:47,856
කමක් නෑ,
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

2271
02:30:47,857 --> 02:30:49,458
ඊළඟ වතාවේ චාලි සහ මම

2272
02:30:49,459 --> 02:30:52,528
a ගන්න ඕන
නිව් යෝර්ක් වෙත හුස්ම,
අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

2273
02:30:52,529 --> 02:30:54,296
ඔබට අපව එලවන්න පුළුවන්
ක්රම දෙකම.

2274
02:30:54,297 --> 02:30:55,731
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි,
කර්නල්.

2275
02:30:55,732 --> 02:30:57,499
එය පමණක් නොවේ
ගෞරවයක් වන්න,

2276
02:30:57,500 --> 02:30:58,834
මම දෙන්නම්
අනුපාතයක්.

2277
02:30:58,835 --> 02:31:01,537
මම ඔබේ අනුපාතය බලන්නම්
සහ ඔබව උස්සන්න.

2278
02:31:01,538 --> 02:31:03,372
පිට ඉන්න
හානිකර මාර්ගය, මැනී.

2279
02:31:03,373 --> 02:31:04,573
බලාගන්න,
කර්නල්.

2280
02:31:04,574 --> 02:31:05,871
ඔබටත්.

2281
02:31:06,643 --> 02:31:09,112
සූදානම්ද?
නෑ මම ගන්නම්
මෙතනින්.

2282
02:31:10,213 --> 02:31:11,647
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

2283
02:31:11,648 --> 02:31:13,912
මැනී ඔබව එලවයි
ඔබේ නේවාසිකාගාරයට.

2284
02:31:15,351 --> 02:31:18,053
ඔබට කලින් එන්න
නත්තලට ගෙදර යන්න.

2285
02:31:18,054 --> 02:31:20,322
අපි ටිකක් සතුටු වෙමු.

2286
02:31:20,323 --> 02:31:22,891
සහ ඔබ කැමති නම්,
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

2287
02:31:22,892 --> 02:31:25,928
සමහර විට ඇය උයනවා
බඳුනක් රෝස්ට්.

2288
02:31:25,929 --> 02:31:27,590
එය පාහේ ආහාරයට ගත හැකි ය.

2289
02:31:29,065 --> 02:31:31,700
හරි කර්නල්.
ඒක ඇත්තටම වේවි...

2290
02:31:31,701 --> 02:31:33,169
ආයුබෝවන්, චාලි.

2291
02:31:53,089 --> 02:31:56,825
කවුද ඉන්නේ?
ඒ ඔයා, ෆ්‍රැන්සින්?

2292
02:31:56,826 --> 02:31:57,893
ඔව්.

2293
02:31:57,894 --> 02:31:59,194
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2294
02:31:59,195 --> 02:32:01,230
ගමනක් යනවා.

2295
02:32:01,231 --> 02:32:02,965
ගමනක් යනවාද?

2296
02:32:02,966 --> 02:32:05,400
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට සෝපානයක් දෙනවද?

2297
02:32:05,401 --> 02:32:06,602
නැත.

2298
02:32:06,603 --> 02:32:07,729
නැද්ද?

2299
02:32:08,238 --> 02:32:10,001
එන්න, ෆ්‍රැන්සින්.

2300
02:32:10,540 --> 02:32:13,532
අපි හදාගත යුතුයි.
ඔයා හිතන්න එපා
අපි හදාගන්න වෙලාව හරිද?

2301
02:32:14,043 --> 02:32:15,410
නැත.

2302
02:32:15,411 --> 02:32:17,145
ෆ්‍රැන්සින්?
කුමක් ද?

2303
02:32:17,146 --> 02:32:18,513
ෆ්‍රෑන්ක් මාමාට තිබුණා

2304
02:32:18,514 --> 02:32:22,451
ඇත්තටම අමාරුයි
ස්තුති දීමේ සති අන්තය.

2305
02:32:24,120 --> 02:32:26,714
එය කුමක් ද?
මට චිප්මන්ක් සද්දයක් ඇහෙනවා.

2306
02:32:27,323 --> 02:32:29,223
එය වල්රස් ද?

2307
02:32:29,492 --> 02:32:31,085
නැහැ, ඒ විලී.

2308
02:32:31,494 --> 02:32:34,229
විලී, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මගේ බෑගය මට උදව් කරන්න?

2309
02:32:34,230 --> 02:32:36,699
එන්න පුතේ.
මගේ බෑගයට උදව් කරන්න.

2310
02:32:37,000 --> 02:32:39,230
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

2311
02:32:39,669 --> 02:32:43,264
ඔයාට ඒක තේරුණා. එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
ඔබ ශක්තිමත්. ඉදිරියට එන්න.

2312
02:32:45,608 --> 02:32:47,042
මෙන්න අපි.

2313
02:32:48,278 --> 02:32:50,838
ෆ්‍රැන්සින්, එන්න
මා සහ විලී සමඟ.

2314
02:32:51,080 --> 02:32:53,849
මම ඔයාට මාව හදන්න දෙන්නම්
සමහර මාෂ්මෙලෝ
චොකලට්.

2315
02:32:53,850 --> 02:32:55,545
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

2316
02:32:55,852 --> 02:32:56,842
හොඳයි!