1
00:00:01,034 --> 00:00:02,269
[passos]
2
00:00:07,876 --> 00:00:09,409
[estrondo profundo]
3
00:00:09,811 --> 00:00:11,111
[eletricidade zumbindo]
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
[homem] Me escute, ok?
5
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
Você precisa ouvir isso.
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
Eu te amo.
7
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
Eu amo você e você é importante.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
Você é o mais inteligente e engraçado,
a pessoa mais criativa que conheço.
9
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
Sem falar que é lindo.
10
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
Você é uma maldita rainha,
11
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
e você vai se apaixonar hoje.
12
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
Então vá pegar essa merda.
13
00:00:38,171 --> 00:00:39,306
[dá um beijo]
14
00:00:39,641 --> 00:00:41,943
-[música eletrônica animada]
-[bipe digital]
15
00:00:42,075 --> 00:00:44,812
[música muda com vídeo]
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
[música pop synthwave]
17
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Ok, ok, ok, ok, ok.
18
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Hum...
[limpa a garganta]
19
00:01:01,930 --> 00:01:04,064
[menina lendo em voz alta]
20
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
[mulher] Se voltarmos
Segunda-feira de manhã,
21
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
trancar a casa antes
você vai para a escola,
22
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
mas deveríamos estar de volta
Domingo à noite.
23
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
[homem] A menos que festejemos muito.
24
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Uau, casamento.
25
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, deixe o vinho.
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Isso suaviza sua direção.
27
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Voltaremos domingo à noite.
28
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Ei, não apenas segure.
29
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Coloque, experimente, vamos lá.
30
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Vamos ver como isso se encaixa.
31
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Isso vai ser incrível.
32
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Mari, olha isso.
33
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
[Maria] Clay,
você poderia se apressar?
34
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
Nós vamos nos atrasar
para o jantar de ensaio.
35
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
[Clay] Uh-- Isso é incrível.
Estou apenas recebendo um
36
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fotografar para
mostre a todos os nossos amigos, ok?
37
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
Homem da faculdade,
início de um novo capítulo.
38
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Há muito
de comida na geladeira.
39
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Faça sua lição de casa e sem amigos.
40
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Argila.
-Uh-uh, estou com pressa
41
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
o mais rápido que puder, querido.
42
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Não, não, não, não, não,
43
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
não há necessidade de ajudar.
44
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-O que?
-O que?
45
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Ei, crianças...
certifique-se de alimentar Ruthie,
46
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
e passear com ela duas vezes por dia
para que ela possa fazer cocô, ok?
47
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Esteja seguro.
48
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
E Ruthie...
cuide das crianças, ok?
49
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
[Marie] Sem convidados.
50
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
E não faça nada estúpido.
51
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Honre sua mãe e seu pai.
52
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
Na verdade,
honre seu pai primeiro.
53
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Tchau!
54
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
[cara e garota] Tchau!
55
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
[ambos] Dibs. Eu disse isso primeiro.
Foda-se.
56
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-Vou receber alguém.
-Vou receber alguém.
57
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-Não, você não está.
-Ei, quando eu for para a faculdade,
58
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
você pode fazer o que for
você quer por um todo
59
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-ano nesta casa.
-Isso não é verdade.
60
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Você sabe que eles nunca vão embora
assim.
-Sim, eles fazem.
61
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Sim, você está prestes a chegar
faculdade onde você pode fazer
o que você quiser.
62
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-Vou receber um amigo.
-Você não tem amigos.
63
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Você não pode receber ninguém.
64
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
-[cara] Ok.
-[menina] estou falando sério.
65
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
[cara] Ah, você está falando sério,
você é?
66
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
[garota] Você é estranho
namorada?
67
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Sim, é meu estranho,
namorada gostosa e incrível.
68
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
[menina] Nojento.
69
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Porra, tudo bem. Apenas fique em seu
quarto e fique quieto.
70
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
Não me diga
o que fazer, Cássia.
71
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
É impróprio.
72
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Se você não fizer isso, direi à mamãe e
pai
73
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-você fodeu no sofá.
-Então vou só mostrar
74
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
onde você esconde sua erva.
75
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Fique na porra do seu quarto, Max.
76
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
E você está levando Ruthie para passear.
É a sua vez.
77
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
-Pedra, papel, tesoura.
-[Máx.] Não.
78
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
-[Cássia] Sim. Sim.
-[Máx.] Não.
79
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-Não.
-Você sempre consegue o que quer
quer, não é?
80
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Sim, Cássia. Estou feliz.
81
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
[Cassie] Eu preciso disso.
82
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
-[suspira]
-[synthwave, música pop]
83
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Máx.
84
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
-Máx.
-[porta range e fecha]
85
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
[música desaparece]
86
00:04:49,157 --> 00:04:50,191
[música pop-rock]
87
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
Ok.
[risada nervosa]
88
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Ok.
Ok, ok, ok.
89
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
OK.
90
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[Cassie lendo em voz alta]
91
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
[mensagem enviada]
92
00:05:12,213 --> 00:05:14,515
-[música continua]
-[Cassie grita animadamente]
93
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
[leve ofegante]
94
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
Ok. Tudo bem.
95
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
[a música continua]
96
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
[imitando Blake] Uau, Cassie,
esta é a temperatura perfeita.
97
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
[continua imitando] Me desculpe
Eu não vim, Cassie.
98
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Realmente deveria estar lá.
99
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Estaria doente.
100
00:06:56,684 --> 00:06:57,919
[bipes de notificação]
101
00:07:00,721 --> 00:07:01,956
-[a música para]
-[baque]
102
00:07:03,724 --> 00:07:04,959
[campainha toca]
103
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Máx.?
104
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-Máximo!
-O que?
105
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
-É ela?
-[Max] Não se preocupe com isso.
106
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
[Cassie] Eu estou fodendo
preocupado com isso.
107
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
[Max] Bem...
108
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...não.
109
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
-[porta abre]
-Ei, amor.
110
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
[garota] Ei.
111
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
-Ah, oi, Ruthie.
-[Cassie] Oi.
112
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
-Ah, ei. Como vai você?
-[Cássia] Olá.
113
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
É tão bom ver você,
e eu adoro esse top.
114
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Infelizmente, não temos permissão
receber pessoas enquanto nosso
115
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
-os pais estão em Palm Springs.
-[Máx.] Ok.
116
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Tenho medo que você vá
tenho que ir.
117
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Isso me lembra.
Onde está o seu
118
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
amigo imaginário?
119
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Estou confuso.
120
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Ela quer usar a casa
e não quer
121
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
usarmos a casa, mas ela
122
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
não tem amigos.
123
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ah, claro que isso não é verdade.
124
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Você é tão fofo.
-Não, isso não é verdade.
125
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Seu namorado moralmente vago
está mentindo para você.
126
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Ele conheceu meus amigos.
127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
Quem? Ema?
128
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Porque eu não a vi
daqui a um ano.
129
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-Onde ela está?
-Ela não vem.
130
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Para sua informação,
meu amigo é um menino.
131
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
[menina] Oh, espere, um menino?
132
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Você vai receber um menino?
133
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Isso mesmo.
Sim, está certo.
134
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Eu sou.
-Ok, quem? Derramar.
135
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Ei, ela está mentindo.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Ninguém vem.
137
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
-Sim, ele é.
-[Max] Sério?
138
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Sim, sério, seu idiota.
139
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Roar, ok, agressivo.
140
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Eu gosto dela.
-Qualquer que seja.
141
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
Quando ninguém
aparecer, eu estarei certo.
142
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
OK.
Bem, estou torcendo por você.
143
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Você conseguiu isso.
144
00:08:24,171 --> 00:08:25,840
[passos recuando]
145
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
[suspira]
146
00:08:31,212 --> 00:08:32,413
[música pop lenta]
147
00:08:32,580 --> 00:08:33,814
[risada leve]
148
00:08:35,616 --> 00:08:38,486
-[beijando]
-[risada]
149
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Você é tão querido.
150
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Você é tão fofo.
151
00:08:43,791 --> 00:08:45,059
[gemido suave]
152
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
[imitando] Eu sou Max,
153
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
o lutador duro, duro e viril.
154
00:08:49,597 --> 00:08:51,065
[risada leve]
155
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Querida, hum, você acha que poderíamos
encenação com seu collant?
156
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
É uma camiseta.
157
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
-Eu te disse que é uma camiseta.
-[garota rindo] Pare-- pare--
158
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Pare com isso. Parar.
159
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Parar.
160
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
[Max] Já terminei. Terminei.
Você pode me libertar.
161
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Deixe-me ir.
Eu não vou fazer cócegas em você.
162
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
-Ok, estou confiando em você. OK.
-[Max] Sim, me deixe ir.
163
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Só vou...
[suspira]
164
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Ok, agora terminei. Eu prometo.
165
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Ok, você pode estar falando sério
por um segundo, porém,
166
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
porque eu tenho
para te contar uma coisa.
167
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
[Máx.] Ok,
Serei muito sério.
168
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
[cantarola sem seriedade]
169
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Estou falando sério.
170
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
[imitando voz] Estou tão pronto
ser tão sério
171
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
com você, Harry.
172
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
-[menina] Ok.
-Isso é mais Voldemort de novo.
173
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
Eu ia te contar,
mas você tem que adivinhar.
174
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
O que você tem a me dizer?
175
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
-B-- bem, você tem que adivinhar.
-[beijando]
176
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
[Máx.] Ok.
Hum, o que?
177
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D-- você não sabe
o que significa adivinhar?
178
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Ok, o que?
O que você quer me dizer?
179
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Adivinhar! Adivinhar!
-O que você quer--
180
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Ok, estou supondo.
181
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Ok, deixe-me ir.
Jesus, você é forte.
182
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
O que você quer me dizer?
183
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-O que?
-Eu ouvi de volta
do escritório de ajuda financeira.
184
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
Em Michigan?
185
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
E?
186
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
Eu entendi.
187
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Eles vão cobrir
metade da minha mensalidade.
188
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Isso me deixa muito feliz.
189
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Venha aqui.
190
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
[menina] Ah...
191
00:10:27,495 --> 00:10:30,464
[cantando]
♪ Você é meu uísque, Sarah ♪
192
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
-♪ É agradável aos olhos ♪
-[rindo] Pare!
193
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Tome uma bebida comigo ♪
194
00:10:35,202 --> 00:10:39,907
♪ E são 4 da manhã
E eu não dou a mínima ♪
195
00:10:40,040 --> 00:10:43,344
-♪ Brilhe sobre mim ♪
-[rindo]
196
00:10:43,545 --> 00:10:45,479
♪ Brilhe sobre mim ♪
197
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Ok, ok, ok, ok,
Eu entendo, eu entendo.
198
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Oh, você tem que bater.
Você não pode sair.
199
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Não, não posso.
200
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Você está tentando escapar.
201
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Não, você tem que bater.
-Não posso.
202
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
203
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
-Você está liberado.
-[indistinto]
204
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Você está liberado.
E estou tão orgulhoso de você.
205
00:11:01,495 --> 00:11:02,930
[música pop eletrônica]
206
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Não, não, não.
207
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Não, não--
208
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Talvez. Não.
209
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
Ok.
[suspira]
210
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
[geme]
211
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
[suspira]
212
00:11:33,027 --> 00:11:34,461
[carrilhão digital]
213
00:11:37,932 --> 00:11:39,166
[carrilhão digital]
214
00:11:45,706 --> 00:11:46,941
[bipes de notificação]
215
00:11:51,045 --> 00:11:52,279
[risada leve]
216
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
[batendo]
217
00:11:56,585 --> 00:11:57,619
[música desaparece]
218
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
-[batendo]
-Eu atendo!
219
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Ei.
-Oi, Oliver.
220
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Eu tenho tentado ligar para isso
por uns 10 minutos.
221
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Ah, você sabe, [gagueja]
nós beijamos isso quando entramos.
222
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Uh...
223
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Posso... entrar?
[risos]
224
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
[gagueja]
225
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
-Sim, por favor.
-[Oliver sussurrando] Ok.
226
00:12:32,453 --> 00:12:33,954
[cheirando]
227
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Uau, porra, o que eu--
o que é isso?
228
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
O que é o quê?
229
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Você está usando colônia?
230
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Ah, sim.
231
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Você colocou
a garrafa inteira?
232
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
[ri nervosamente]
Não.
233
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Olá, olá, olá.
234
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Então, o que você quer fazer?
235
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Vamos subir.
236
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Então é ele?
237
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Sim.
238
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Céu, Oliver, Oliver, Céu.
239
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
-Olá.
-[Céu] Ei.
240
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Hum, você vai para [indistinto]
com Cássia?
241
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Ah, eu quero.
242
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Oh, meu Deus, uau.
Isso é...
243
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
...tão interessante.
244
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Meu Deus, uau. Bem, vocês
245
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
tenha uma boa noite, tudo bem?
246
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Hum, Sky, eu estava pensando
247
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
e, tipo, me chame de louco, mas,
ah, e se tudo
248
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
quatro de nós fomos para a jacuzzi?
249
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
[Céu] Totalmente.
Oh, meu Deus, sim.
250
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
-[Oliver] Isso parece legal.
-[Max] Querida,
251
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
[gaguejando] querido, não, vamos--
não vamos fazer isso.
252
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Vai ser tão divertido.
Tipo, podemos sair.
253
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Eu sinto que não
realmente falei com você.
254
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Diga menos. Estou tão dentro.
255
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
Nós não queremos, tipo, nos intrometer
na noite deles, porém,
256
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
certo? Porque eles conseguiram isso
tudo acontecendo.
257
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, ela é sua irmã.
258
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
Eu nunca consigo
sair com ela,
259
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
e eu só quero pegar
para conhecê-la melhor.
260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Ah, Sky, eu também.
261
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Hum, mas Oliver não tem
um maiô.
262
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Uh, eu não trouxe
um maiô. Não, eu... eu...
263
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Você pode pegar um emprestado
do Max, certo, Max?
264
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Não. Não, você não pode.
265
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Ah, querido, vamos lá.
266
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Sim, vamos lá.
267
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Não, você pode--
você pode usar seus boxers.
268
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
Na verdade, sou um cara breve.
269
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Não seja rude com meu convidado, Max.
270
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Certo, Céu?
271
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Ah.
272
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Quatro cervejas frescas aqui.
De nada. Oliver...
273
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Obrigado.
-...para você.
274
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
-Obrigado.
-[rindo] De nada.
275
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Oh, meu Deus, Céu.
276
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Seus peitos parecem tão bons
naquele topo.
277
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Menina, muito obrigado.
278
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Você é tão doce.
-Sim, sinceramente estou com ciúmes.
279
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Parar.
-Parar.
280
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Seu corpo é incrível.
281
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Você é muito doce.
282
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Eu acho que vocês
ambos parecem incríveis.
283
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
[música pop nos alto-falantes]
284
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
E Max é tão bonito.
285
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Uh-- Então, como vocês dois
pombinhos ficam juntos?
286
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Sim, como foi
vocês dois ficam juntos?
287
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Essa é uma ótima pergunta.
288
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Máx.?
289
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
[sopra framboesa]
Hum,
290
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-Não consigo me lembrar.
- Hum.
291
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Bem, eu posso.
292
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Minha mente é como...
293
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...uma daquelas coisas de metal
que você pisa na floresta.
294
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Uh-- uma armadilha de aço?
295
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Sim.
Ok, pontos para Oliver.
296
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Pontos.
[risada]
297
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[Sky] Bem, então, na verdade foi
Aula de inglês.
298
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
E foi um
exercício de tiro escolar.
299
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Oh, nós temos isso em nossa escola.
300
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Todo mundo tem isso, Oliver.
301
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Tudo bem, bem,
com que frequência vocês estão?
302
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Porque os nossos são quinzenais.
303
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Bem, você quer dizer duas vezes por semana
ou a cada duas semanas?
304
00:15:22,824 --> 00:15:23,957
[cospe]
305
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
É tão louco
que essa palavra significa ambos.
306
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-Totalmente.
-O que?
307
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Ok, bem,
os nossos são duas vezes por semana.
308
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Éramos uma vez por semana,
mas nós apenas
309
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
-foi aumentado para duas vezes por semana.
-[Céu] Hã.
310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Ok, bem, então
Estou embaixo da mesa, certo?
311
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Agachado.
Eu tenho minha pasta à prova de madeira.
312
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Ah, eu adoro isso.
313
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
-[risada leve]
-E eu me viro,
314
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
e eu o pego olhando
para mim como um idiota total.
315
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
Eca!
Repugnante!
316
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
Foi amor
no primeiro olhar assustador?
317
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
[Céu] Hum...
318
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Sim, eu meio que acho que foi.
319
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
-Sim. Ah...
-[Max] Sim, foi.
320
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
[Oliver] Que hora melhor
para acender um romance
321
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
do que quando a morte
está sobre nós? Eu--
322
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Aproveite o dia!
323
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
Carpe diem, cáliceo!
324
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Muito bem, Max!
325
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Cara, você é tão irritante.
326
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Observado. Eu vou-- hum--
327
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
vou colocar isso
no meu registro de feedback.
328
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Então você conhece Cassie da escola?
329
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Uh-- sim, eu realmente perguntei a ela
para o baile no ano passado.
330
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-OK.
-Realmente?
331
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Ela nunca respondeu.
332
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Ah, deve ter perdido.
333
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
[Max] Uau, isso é muito legal.
334
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Bem, se isso faz você
me sinto melhor,
335
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Oliver, na verdade
lembre-se que meu
336
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
irmã extremamente popular aqui
337
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
acabei não indo
para o regresso a casa.
338
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Hum, bem, você sabe, eu--
339
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Não tenho certeza se isso me faz
me sinto melhor, mas,
340
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
você sabe... estamos saindo agora,
e isso é tudo que importa.
341
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Isso é tão fofo.
342
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, você deveria fazer anotações.
343
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ah, você ouviu isso?
344
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
-Faça anotações sobre Oliver.
-Sim. Faça anotações sobre mim.
345
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Quer saber, Oliver,
não se sinta mal.
346
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max nem me convidou
para seu bar mitzvah.
347
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Isso porque eu tinha 13 anos,
348
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
e nós nem sequer
ir para a mesma escola.
349
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Sim, e ainda não superei isso.
350
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Sim, isso é uma pena.
351
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Ele tem a voz de um anjo.
352
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Você deveria ter ouvido ele--
353
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, cante para ela
354
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-sua porção de Haptura.
-Foda-se.
355
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,
356
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Ah, ok... Ei, ei,
357
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
ei, vamos subir, ok?
358
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Porque eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
359
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
[Céu] Ooh, ok.
360
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Ooh, isso é uma insinuação?
361
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Cale-se.
-Ei, seja legal.
362
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Eu tenho a melhor ideia.
363
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
[Max] Ah, o que é isso?
364
00:17:28,783 --> 00:17:29,817
[música pop lenta]
365
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Obrigado.
366
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
[tosse contida]
367
00:17:47,401 --> 00:17:48,603
[tosse leve]
368
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Ok, porra.
369
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, isso é muito bom.
370
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Se há uma coisa
minha irmã sabe, são drogas.
371
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Coma-me.
372
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Sou intolerante à lactose.
373
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Porque eu sou cafona?
É essa a piada que você está fazendo?
374
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Você é difícil de digerir e
Não tenho enzimas para isso.
375
00:18:07,354 --> 00:18:08,590
[Céu se cala]
376
00:18:08,723 --> 00:18:09,757
[risada leve]
377
00:18:11,091 --> 00:18:12,326
[expira]
378
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Mais uma noite de sexta-feira.
379
00:18:16,731 --> 00:18:17,765
[suspira]
380
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
O quê?
381
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
O que?
382
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
"Outra sexta à noite?"
383
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Eu... Não é sexta-feira?
384
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Eu gostaria que houvesse
mais estrelas em LA.
385
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Você sabe, tipo, eu sinto que se
386
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Eu podia ver todas as estrelas e...
387
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
...constelações,
eu seria capaz,
388
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
tipo, conecte-se com
meu horóscopo mais profundamente.
389
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Oh, você gosta de astrologia?
390
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Quer dizer, eu não gosto disso.
391
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Tipo, eu não faria
diga que estou interessado.
392
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Mais... que me descobriu.
393
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
-[Cassie] Hum.
-Tipo... tipo, a verdade nisso.
394
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Você sabe, eu encontrei a verdade.
395
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Totalmente.
396
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Então é óbvio...
397
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
realmente informa
minha vida dessa forma.
398
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Claro que sim. EU--
Eu posso ver isso em você.
399
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Espere, sério?
Isso... Isso é ótimo.
400
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Isso... Isso significa que, hum,
401
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
a energia que eu sou,
tipo, colocando para fora
402
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
aqui com vocês, mas
também apenas para o universo,
403
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
hum...
404
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...combina com minha aura.
405
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Sim. Sua aura.
-Completamente. Sim.
406
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
-[tosse]
-Vocês são tão legais.
407
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
E posso apenas dizer, tipo,
realmente fofos juntos?
408
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Hum...
-Espere, ok, ok. O que
409
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
são seus sinais?
Diga-me agora.
410
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
Eu nasci em janeiro.
411
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-Eu sou Libra.
-OK.
412
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Capricórnio. Libra.
413
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Sirva, sirva.
Capricórnio. [gagueja]
414
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Signo de terra.
Então, direto aos negócios.
415
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Sério.
416
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Meio prático.
417
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Pique, pique, pique. Hum...
418
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Engraçado.
Oliver é definitivamente engraçado.
419
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Libra. Sinal de ar.
Então você é encantador.
420
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Você sabe, você é... você é arejado.
421
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Você é um sonhador.
Você é tranquilo.
422
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
-[zomba e ri]
-Hum...
423
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
[gagueja] Você pode até ser
424
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
-um pouco travesso.
-[Oliver e Cassie] Ah.
425
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Sim, é clandestino.
426
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
É um flerte.
427
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
Por que... por que é clandestino?
428
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Bem, seus sinais são na verdade
não é tradicionalmente compatível.
429
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
-Oh não.
-[Sky] Não, está tudo bem.
430
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
-Tem certeza?
-[Céu] Sim. Sim, garota.
431
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
Oh meu Deus.
Aqui, mova-se, mova-se.
432
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Sim, está tudo bem.
433
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Confie em mim, eu realmente sei
minha merda.
434
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Olha, tipo, os opostos se atraem,
certo?
435
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Então as diferenças
em suas naturezas básicas
436
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
são super interessantes
um para o outro,
437
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
-certo?
-Incrível.
438
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
-[Oliver] Realmente incrível.
-Querida, ei,
439
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
vamos subir.
Ok, vamos lá.
440
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
E se estivéssemos tendo problemas?
441
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Tipo, o que seria
você recomenda então?
442
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Ah... essa é uma ótima pergunta.
443
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
OK.
Deixe a bruxa... cuidar disso.
444
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Então vocês dois estão obviamente
super ambicioso, certo?
445
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Tipo, você se preocupa
escola ou, tipo, qualquer coisa.
446
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Hum, mas Capricórnio,
447
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
não é tão bom falar sobre
suas emoções, certo?
448
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Ok, então comunicação,
super, super chave.
449
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Libra. Social. Então você gosta
450
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
flertar um pouco que possa
451
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
ferir os sentimentos do Capricórnio.
452
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
-[choraminga]
-Então mantenha isso sob controle.
453
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Mas vocês são, tipo...
454
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...tão bom sexualmente.
455
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Querida. Não, vamos lá.
-Está... está quente.
456
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
É apaixonante.
457
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Pode ser um pouco,
tipo, obsessivo.
458
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
-[Cassie] Ah, meu Deus.
Eu posso ver isso totalmente
-[Oliver] Totalmente obsessivo.
459
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Hum, ei, Sky.
Céu, venha aqui.
460
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
-[cliques mais leves]
-Sim?
461
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
O que?
462
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
[zomba] Que porra é essa?
463
00:21:32,260 --> 00:21:33,828
[risos]
464
00:21:37,064 --> 00:21:38,498
[ambas as meninas riem]
465
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Eu amo essa música.
466
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Devemos dançar?
467
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
Eu acho.
468
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Sim.
469
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
[Céu] Ok.
470
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
Tudo bem. Vamos.
471
00:21:50,410 --> 00:21:51,646
[Céu rindo]
472
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Ok...
473
00:21:54,182 --> 00:21:55,750
[gritando e rindo]
474
00:22:00,855 --> 00:22:01,889
[música pop]
475
00:22:03,291 --> 00:22:04,525
[inaudível]
476
00:22:45,465 --> 00:22:46,934
[a música continua nos alto-falantes]
477
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
-[Céu] Ei.
-Ei.
478
00:23:00,047 --> 00:23:01,582
[beijando]
479
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
Ok.
480
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Venha aqui.
481
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Venha aqui.
482
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
Podemos entrar?
Eu tenho algo lá em cima
483
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
que eu quero te mostrar.
484
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Ah, uma surpresa?
485
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Hum-hmm.
-Ei, Céu.
486
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
Eu tenho um muito
pergunta importante a fazer a você.
487
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
O que você acha do Pong?
488
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Eu sou tão bom em Pong!
489
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-Foda-se.
-Foda-se.
490
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Ok, então olho no olho?
491
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Sim, cara. Você conhece algum outro
maneira de começar este jogo?
492
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
"Você conhece outra maneira
para começar este jogo?"
493
00:23:35,249 --> 00:23:36,617
[rindo]
494
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Desculpe.
495
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
OK.
496
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-Olho no olho.
-Olho no olho.
497
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
-[rindo]
- Hum.
498
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
-Uau--
-[risos]
499
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Nós temos
um pouco de competição.
500
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Um pouco dessa competição.
501
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Tudo bem.
-Legal.
502
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
[rindo] Sim, vamos lá.
[aplausos]
503
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Você tem algum estilo, garota.
504
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Por favor, não
encoraje-a, querido.
505
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
O que? Você só está de mau humor
506
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
porque estamos perdendo.
507
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Eu gosto de você, Céu.
508
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
Gosto de você.
509
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
Tudo bem. A bola voltou.
510
00:24:18,426 --> 00:24:19,727
-[baque leve]
-[suspira]
511
00:24:20,061 --> 00:24:21,996
-[música pop]
-[baque leve]
512
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-Ah, vamos!
-Oh legal!
513
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
-Ah, eu precisava disso.
-[Max] Vamos.
514
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
Aqui vamos nós.
515
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
-Vamos! Ah, vamos!
-[rindo]
516
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Aí está.
517
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-O que?
-Nada.
518
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
[gagueja] Eles simplesmente se divertem
celebração depois que eles fizerem isso.
519
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
Por que não fazemos isso
mais interessante?
520
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
Não.
521
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Sim. Uh, se vencermos,
522
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
Eu posso contar uma coisa embaraçosa
história sobre meu irmão.
523
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
E se ele vencer, ele pode contar uma
história embaraçosa sobre mim.
524
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Sim. Sim!
-Não.
525
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Eu quero saber mais sobre você
526
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
crescendo... [gagueja] O quê?
Você está--
527
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-com medo de perdermos?
-Não, eu não... não estou com medo.
528
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
Meu irmão mais velho
não tem medo de nada.
529
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-Foda-se.
-E ele tem
530
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
assim com as palavras.
531
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Ok, você está ligado. Vamos.
532
00:25:11,412 --> 00:25:12,646
[a música continua]
533
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
Vamos!
534
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Uau!
[risada leve]
535
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
-Uau!
-[ambos resmungando]
536
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Foda-se.
537
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Ei!
538
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
-Isso conta como um.
-Está tudo bem.
539
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
[rindo] Vamos--
540
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Você está brincando comigo?
541
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Legal!
-Legal!
542
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
OK.
543
00:25:43,277 --> 00:25:44,612
[música desaparece]
544
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
[ambos torcendo]
545
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
Está tudo bem...
546
00:25:59,427 --> 00:26:00,828
[beijos]
547
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Hora da história.
548
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
Por que eu não te conto
549
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
sobre o bar mitzvah de Max,
já que você não estava lá?
550
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Sim, por favor.
-Ok, então a cerimônia--
551
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
a cerimônia é ótima. Voz de
um anjo, como eu disse antes.
552
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Na festa, esse garoto Jonah,
quem está lá só porque
553
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
nossos pais são amigos,
começa a dançar break,
554
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
e todas as crianças circulam
ele, e eles estão perdendo
555
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
suas malditas mentes.
556
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
-[Oliver] Épico.
-Ele é um dançarino muito bom.
557
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
O resto da noite
é tudo sobre Jonas.
558
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
Ele é... ele é o cara.
Ele é um rei
559
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
entre judeus e gentios.
560
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
-[Oliver] Um deus.
-Um deus!
561
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
-Um deus.
-[rindo]
562
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max, obviamente chateado,
563
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
sela completamente o trovão de Max,
que Max não gosta.
564
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Um mês depois,
Max vai para o estado
565
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
campeonato de luta livre.
566
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
Não.
567
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Ei, fizemos uma aposta e você perdeu.
568
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Relaxar. Campeonato estadual.
569
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Ei, estou falando sério, Cassie.
570
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Parar.
571
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Ele está lá com nosso pai.
Ele chega às quartas de final.
572
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
A partida está próxima. Max perde.
573
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Para quem, você pode perguntar?
574
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Para ninguém menos que Jonas.
575
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Ah, reviravolta na história! Considere o
enredo distorcido! [risos]
576
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Isso mesmo!
577
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
Jonas também luta!
578
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max está obviamente chateado
579
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
porque ele acha que deveria ter
venceu, e também ele tem
580
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
esse rancor do bar mitzvah.
581
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Jonas está lá
com toda a sua família.
582
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Ah!
583
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Jonas--
-Ah!
584
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Jonas--
-Ah, cala a boca!
585
00:27:16,737 --> 00:27:18,405
[diálogo sobreposto]
586
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
-Ele tem isso--
-Ah!
587
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Ei, pare.
Você está realmente me irritando.
588
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Ok, por favor, por favor, por favor,
por favor, querido.
589
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Não dê ouvidos a isso.
Vamos entrar, certo?
590
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Olha, agora
Eu realmente quero ouvir isso.
591
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Ele tem uma irmã
quem é um ano mais velho.
592
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max, fora do torneio,
passa o resto do dia
593
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
conversando e flertando
com a irmã de Jonas,
594
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
então enquanto Jonah está competindo
na final estadual e seu
595
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
a família está assistindo,
Max foge
596
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
com a irmã de Jonas
e faz sexo com ela
597
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
no quarto de hotel da família de Jonah,
598
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
e foi assim que meu irmão
perdeu a virgindade.
599
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Por despeito.
E a melhor parte é que nosso pai
600
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
estava filmando a partida
Max perdeu, e em
601
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
o vídeo, você pode ver quando o
árbitro anuncia o vencedor,
602
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max tão bravo, olhe para Jonah,
603
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
e depois para a irmã
no meio da multidão e depois de volta
604
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
em Jonas, e você simplesmente sabe.
605
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
E eu sei onde está o vídeo.
606
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Quando Cassie tinha 14 anos,
607
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
ela realmente ficou tão deprimida
608
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
que ela começou a tomar oral
609
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
narcóticos e se cortando.
610
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
-[Céu] Máx.
-E isso estressou nossos pais
611
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
casamento já terrível
tanto que o nosso
612
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
papai se mudou
por oito malditos meses,
613
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
e nossa mãe começou
bebendo quatro copos
614
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
de vinho, tomando toneladas de comprimidos,
615
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
e ela ficou desconfiada
que nosso pai estava traindo
616
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
nela, então ela fodeu
um velho amigo da família,
617
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
que ele ainda não sabe
quase até hoje.
618
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
-E quando ele finalmente se mudou
-[Sky] Ei, pare.
619
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
de volta, foi terrível,
620
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
e permaneceu
terrível desde então.
621
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
É uma merda
pesadelo, Oliver.
622
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
Mas não conversamos
sobre isso, não é?
623
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Porque se o fizéssemos, seria
624
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
piorar tudo,
e seria
625
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
totalmente péssimo. Tipo
626
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
o que está acontecendo agora, Cassie.
627
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Sim?
628
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
[porta se fecha]
629
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Meu Deus, cara.
630
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Quem diabos é você?
631
00:28:56,638 --> 00:28:58,005
[música dramática]
632
00:28:58,305 --> 00:28:59,740
[grito abafado]
633
00:29:26,668 --> 00:29:27,901
[vidro quebrando]
634
00:29:49,456 --> 00:29:50,491
[música desaparece]
635
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Cássia?
636
00:29:58,499 --> 00:29:59,567
[a música recomeça]
637
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Ei, você está bem?
638
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
-Mantenha-os do lado de fora.
-O que?
639
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Faça-me um favor.
640
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Você pode mantê-los do lado de fora?
641
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
-OK.
-[Cássia] Obrigado.
642
00:30:27,494 --> 00:30:28,596
[porta se fecha]
643
00:30:40,174 --> 00:30:42,544
[itens embaralhando]
644
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
[a música continua]
645
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Isso não estava bem, Max.
646
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
Eu não--
647
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie forçou, ok?
648
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
Podemos entrar, por favor?
649
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Mas o fogo é tão aconchegante.
650
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A-- e as estrelas?
651
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
[Max] Estamos em Los Angeles.
Não há estrelas.
652
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
[Céu] Há, hum...
653
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Isso é... isso é um planeta?
654
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
Não sei.
655
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Ok, por que não
deixe os dois
656
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
ficar sozinho, e podemos
657
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
pegue um pouco de comida,
e podemos entrar, ok?
658
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Por favor.
659
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Devíamos fazer marshmallows.
660
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Sim.
Essa é uma ótima ideia.
661
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
[Oliver] Sim?
662
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
-Vou pegar as coisas.
-[suspira]
663
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Sim.
664
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
[fogo estalando]
665
00:32:12,132 --> 00:32:13,367
[música dramática]
666
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
eu não tenho nada
contra você pessoalmente.
667
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
Bem, mais ou menos. Mas...
668
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
... você sabe que está aqui apenas para
me irrita, certo?
669
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
É por isso
minha irmã convidou você.
670
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
Eu meio que descobri isso
depois de um tempo, sim.
671
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
Isso não te incomoda?
672
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Um pouco.
673
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Não muito.
674
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Quanto?
Tipo, o suficiente para me pegar
675
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
levantar agora e ir embora?
676
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Sim.
677
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
Você está tentando
se livrar de mim, Max?
678
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Sim.
679
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Você é um peão, cara.
Isso não te incomoda?
680
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Quero dizer, isso me incomodaria.
681
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, apenas um peão
se estou jogando.
682
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Bem, você é--
você está no jogo.
683
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Ela mandou uma mensagem para você,
e você apareceu.
684
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Você está... você está nisso.
685
00:33:14,596 --> 00:33:15,630
[porta se fecha]
686
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
[Céu] Sol marrom dourado?
687
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
OK.
688
00:33:23,805 --> 00:33:26,440
♪ Marshmallow,
banana, chocolate ♪
689
00:33:26,574 --> 00:33:30,277
♪ Marshmallow, banana
Chocolate, biscoito Graham ♪
690
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Vou ver como está Cassie.
[limpa a garganta]
691
00:33:34,682 --> 00:33:35,717
[tela zumbindo]
692
00:33:42,222 --> 00:33:43,457
[bip]
693
00:33:49,162 --> 00:33:50,397
[bip]
694
00:33:50,665 --> 00:33:52,399
[música suave de piano]
695
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
[mulher] Verifique.
696
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
[homem] Huh, fofo.
697
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
[mulher] Xeque-mate.
698
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
[homem] Você fez alguns movimentos legais.
699
00:34:11,351 --> 00:34:13,487
[Céu cantando indistintamente]
700
00:34:23,631 --> 00:34:25,132
-[retinido de metal]
-[Céu grita]
701
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
[mulher] Bem, um acordo
um acordo, Sr. Homem.
702
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
[Sr. Cara] É isso que você é
chamando?
703
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
-[Max] Desligue isso!
-[mulher] E...
704
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-Não é de você!
Não é de você!
-Desligue isso! Vire--
705
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
-O que é isso?
-[Senhor. Cara] ...um entendimento?
706
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
-[Céu] Max? Máximo...
-[mulher] Achei que você fosse uma
homem de palavra.
707
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
[Sr. Cara] E quem disse que não sou?
708
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
-[mulher] Não seja tímida comigo.
-[Oliver] O quê?
709
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
[Senhor. Cara] Eu não sonharia
de brincar de tímido
710
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
-com você.
-[Oliver] O quê?
711
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
[Senhor. Cara] A propósito, onde
você aprende a jogar?
712
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
-Olá?
-[mulher] Xadrez?
713
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
-Esse é o pai deles.
-[mulher] Central Park.
714
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
[Sr. Cara] Você tem habilidade.
715
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Talvez seja apenas um drama.
716
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Ele está trabalhando como ator.
717
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
[mulher] Corações não são o que eu sou
interessado em brincar.
718
00:35:04,304 --> 00:35:05,974
-[Sr. Homem geme]
-[todo mundo grita]
719
00:35:06,674 --> 00:35:08,108
-[bip]
-[o filme para]
720
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
Existem cerca de 15 deles!
721
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Então estou supondo
aquela não era sua mãe?
722
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
-Juro por Deus--
-Espere, espere, espere.
723
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Espere, odeio dizer isso.
724
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Tipo, eu realmente, realmente, realmente
odeio dizer isso, mas...
725
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...Eu meio que sinto que temos
para assistir mais alguns.
726
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Tipo, e se isso não fosse
a única outra mulher?
727
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
E se houver mais?
728
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[gagueja] Olha.
729
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Isto é do mês passado.
730
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
[chuveiro ligando]
731
00:35:59,426 --> 00:36:00,662
[água correndo]
732
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
-Uau.
-[Clay] Se importa se eu me juntar a você?
733
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
-É outra pessoa.
-[mulher 2] O quê?
734
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Ela m-- deve ter
problemas nas costas, certo? Eu--
735
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
[mulher 2] Sinto muito.
736
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
Não consigo ouvir você
737
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
o som do chuveiro.
738
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
Você terá que se juntar a mim.
739
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
[cortinas de chuveiro deslizam]
740
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
-[mulher geme]
-[Sky] Ah, desligue isso.
741
00:36:21,916 --> 00:36:23,283
[gemendo]
742
00:36:24,619 --> 00:36:25,853
[música de ritmo acelerado]
743
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
[bip]
744
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
[mulher 3] Este lugar está ocupado?
745
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
[Clay] Na porra da minha cara.
746
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
[mulher 3] Oh, uau.
747
00:36:39,801 --> 00:36:40,835
[bip]
748
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
[Clay] O honorável
Juiz Evans presidindo.
749
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
[mulher 4] Oficial de justiça, parece que sim
esqueci meu manto.
750
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
[gemendo]
751
00:36:54,182 --> 00:36:55,183
[bip]
752
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
[mulher 5] Vou bufar
e eu vou soprar
753
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
e eu vou explodir esta casa.
754
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
[Clay gritando] Não!
755
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
-Não! Não é minha--
- [o filme para]
756
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Então...
757
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
você vai, tipo...
758
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...conte para sua mãe?
759
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Tire-o daqui!
760
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
Por que diabos ele ainda está aqui?
761
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Não me diga o que fazer, Max!
762
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Nunca me diga o que fazer!
763
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Nunca me diga
o que fazer, porra!
764
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Você...
765
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...deveria ir.
766
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Hum, isso é...
767
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...um problema familiar.
768
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Sim, sim, eu--
Eu vou sair da sua frente.
769
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Hum, isso acontece sem
dizendo, mas,
770
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
como um favor para mim, por favor
771
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
não conte a ninguém sobre isso.
772
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Sim, claro.
773
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Tchau.
-Tchau.
774
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Uau.
775
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Ah, porra. Merda, desculpe.
Isso foi um erro?
776
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
Isso foi um erro.
777
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Desculpe.
778
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Coloque isso de volta
onde quer que você o encontre,
779
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
e nunca,
mencionar isso novamente.
780
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
OK?
781
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
[Sky] Pelo menos vocês
encontrei em vez de sua mãe.
782
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[passos recuando]
783
00:39:08,348 --> 00:39:09,584
[baque]
784
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
[linha tocando]
785
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
-[Maria] Olá?
-Mãe?
786
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
-[Marie] Quem é?
-Mãe, sou eu.
787
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
Ah, Cassandra. Você está ligando?
meu telefone residencial?
788
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Sim.
789
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Você precisa voltar para casa.
É uma emergência.
790
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
[Céu] Ok, ei, ei,
olá, olá.
791
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, ei, ei, ei. Não!
792
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
Não há nada
para conversar, Sky.
793
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Eu não quero falar sobre isso.
794
00:39:55,563 --> 00:39:56,797
[suspira]
795
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Apenas me dê
um segundo, certo?
796
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
Porra!
797
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Máx.?
Max, ei.
798
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Isso é champanhe?
799
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Era.
-Ei, Max, pare.
800
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Max, pare. Ei, ei.
-Cassie veio aqui.
801
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
-Eu tive um todo--
-Deixe Cassie em paz.
802
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
-O que está acontecendo com você?
-[indistinto]
803
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Você acabou de ver seu pai...
804
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
Por que estava lá
champanhe no banheiro?
805
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
[bip]
806
00:40:49,650 --> 00:40:50,885
[fogo crepitante]
807
00:40:54,221 --> 00:40:55,423
[farfalhar de plástico]
808
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
[Blake] Ei.
809
00:41:09,770 --> 00:41:11,005
[música pop]
810
00:41:28,289 --> 00:41:29,223
[a música para]
811
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Ei.
812
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Lugar legal.
813
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Obrigado.
814
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
[ri nervosamente]
O que--
815
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
O que você está fazendo--
Ah, você parece confuso.
816
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Hum, você não recebeu minha mensagem?
817
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Eu disse que entregaria.
818
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Não, eu... eu não estou com meu telefone.
819
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Hum, deixei-o carregando.
Ele... ele morreu.
820
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
[Blake ri] Tudo bem.
821
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Tudo certo.
822
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
Você tem um cachorro?
823
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Sim.
824
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Legal.
-Ei, Blake,
825
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
meus pais--
826
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.
827
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
-[Blake] Você está bem?
-Yeah, yeah. Hum--
828
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
É-- Na verdade é só, hum...
829
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Sinto muito, muito mesmo.
830
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
É um momento muito ruim.
Houve, tipo,
831
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
uma emergência familiar,
e meus pais
832
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
-estão voltando para casa, então...
-[Blake] Ah, merda...
833
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Uh, é--
834
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Está tudo bem?
835
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Sim. Sim.
Hum, sim. [gagueja]
836
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
É que eu não vou
poder sair ou fazer o
837
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
laboratório de química, quero dizer...
838
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Então...
839
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
Você sabe
quando eles vão voltar?
840
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Sim, sim.
Em algumas horas.
841
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Eles estão voltando,
então-- então, eles estarão de volta.
842
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
[Blake] Então...
843
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...poderíamos trabalhar por algumas horas
e então eu vou embora antes
844
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
eles deveriam chegar aqui.
845
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
-[risada nervosa]
-[risada] Desculpe, eu--
846
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Não quero ser agressivo.
É só...
847
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Esta é literalmente a única vez
Posso fazer isso neste fim de semana.
848
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
E quando vi seu texto,
Eu estava tipo,
849
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
"Ah, ela está tão certa.
850
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
Temos que trabalhar
nesta química."
851
00:43:01,415 --> 00:43:02,650
[risada leve]
852
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Você tem suas coisas?
853
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
[Blake geme] Deus. N--
854
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
Não.
855
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
Eu esqueci em casa.
856
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Mas ei, eu deveria ficar bem.
857
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Porque poderíamos apenas
faça tudo no seu laptop.
858
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
[música pop]
859
00:43:24,171 --> 00:43:25,206
[a música para]
860
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Aqui está.
861
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
Ok...
862
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Entrei em Michigan.
863
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-O que?
-Eu entrei.
864
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Você... você se inscreveu?
865
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Sim.
866
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
E você não me contou?
867
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Eu queria te surpreender.
868
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Realmente?
-Sim.
869
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Quer dizer, eu ia
faça isso mais cedo esta noite,
870
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
antes da minha família foder
tudo para cima,
871
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
mas...
Então, você sabe.
872
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Surpresa, Céu.
873
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
[risos]
Max, quero dizer,
874
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
você entrou
Stanford e Dartmouth.
875
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Sim.
-Não estou exatamente surpreso
876
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
que o estado de Michigan
A universidade aceitou você.
877
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Bem, claro.
Mas quero dizer, você está surpreso,
878
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
tenho certeza,
que eu vou com você.
879
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-O que?
-Eu vou com você.
880
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Não. Não, você não está.
881
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
Nós estamos indo
para Michigan juntos.
882
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Não, não estamos.
883
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Nós somos. Isso é--
-Não.
884
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Você entrou em Dartmouth.
885
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Você está indo para Dartmouth.
886
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Você está lutando por Dartmouth.
OK?
887
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Eu... eu posso lutar em Michigan.
-Não.
888
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Você ama Dartmouth.
-Eu amo Michigan.
889
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
Por que você está mentindo
para mim agora?
890
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
Por que você acha
Estou mentindo para você?
891
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
E também, você não deveria estar
animado com isso?
892
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Sim, obviamente eu ficaria animado
se fosse verdade.
893
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Mas eu sei que você só consideraria
Michigan por minha causa.
894
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
É um bom bônus.
895
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[suspira]
896
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
[gaguejando] Então...
897
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Hum, sim, estes são
898
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
apenas minhas anotações sobre como ele disse
faça os dados da eletroforese.
899
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Você é muito bonito
caligrafia.
900
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Obrigado. [risada leve]
Hum,
901
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
sim, se você quisesse fazer o--
o abstrato,
902
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
então eu poderia fazer o método, ou
903
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
hum, talvez você--
904
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
eu poderia fazer o método
e você poderia fazer o resumo.
905
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Eu tenho estes-- estes
906
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
cadernos,
para que você pudesse escrever à mão
907
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
ou, hum, eu poderia
escrever à mão e você
908
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
cou-- uh, você poderia digitar
o que você quiser fazer.
909
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Sim, hum, deixe-me escrever.
910
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Eu vou, uh-- [clica a língua]
Vou levar o caderno rosa.
911
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
[risos] Ok.
912
00:45:26,561 --> 00:45:27,596
[risada leve]
913
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
A discussão
as perguntas parecem difíceis.
914
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Você sabe, estou muito feliz que
você é meu parceiro de química,
915
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
[rindo] porque
Eu não entendo nada disso.
916
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
-Ei, você está animado para o baile?
-[engasga]
917
00:45:42,376 --> 00:45:43,310
[tosse]
918
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
-[tosse]
-Você está bem?
919
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Totalmente.
920
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
-Só... [tosse] Cachimbo errado.
-Hum.
921
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
-Uh, posso pegar alguma coisa para você?
-[tosse]
922
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
Água?
923
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
[risos] Isso é engraçado.
924
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Muito engraçado.
925
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Eu sou um cara engraçado.
-Oh sério?
926
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
Na aula?
Vamos.
927
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Sim, sim,
você é muito engraçado na aula.
928
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Obrigado.
929
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Como está indo esse método?
930
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Oh, uh, [zomba] desse método?
931
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-Ah, está ótimo.
-Eu adoro métodos.
932
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-Oh sim?
-Sim.
933
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Eu nunca soube que você era tão
entusiasmado com a escola.
934
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
[zomba] Eu adoro isso.
935
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Hum...
936
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Bem, história.
937
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
Inglês.
938
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Elétrons.
939
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
[risos] E quanto
os elétrons?
940
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Bem, eles são--
eles são muito pequenos.
941
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Tipo, s-- super minúsculo.
942
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[gagueja] Tão pequeno.
943
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Sim, tipo pequenininho
minúsculos elétrons.
944
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Uau, você é estranho.
945
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Não, eu nunca iria...
946
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
Eu não estou.
947
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-O que?
-Hum?
948
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
Seus TikToks são tão bons.
949
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Hum, tenho certeza que você entende
isso o tempo todo, no entanto.
950
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Uh... Sim, sim.
[risos]
951
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Sim, sim.
952
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
Como é--
qual é o seu método
953
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
por fazer isso?
954
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
Os... os TikToks?
955
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Uh, eu principalmente apenas faço as tendências.
956
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Isso deve ser tão interessante.
957
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Sim, hum, eu... Às vezes eu só
sente-se e fale para a câmera.
958
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
-Sim, eu vi isso.
-Sim, eles são--
959
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
eles são ótimos para exposição.
960
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
Mas e você?
961
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Quero dizer, eu vi você por aí,
mas não conversamos muito.
962
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
O que você... O que você gosta?
963
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
[gaguejando] Sim, não, totalmente.
Eu concordo, hum--
964
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Eu sinto que vejo você por aí
escola e on-line e outras coisas,
965
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
e eu só... acho que vamos
vibrar muito bem.
966
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Hum, como na aula de química,
você está sempre tipo-- [gagueja]
967
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Uau.
968
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Sim.
969
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Erva.
970
00:48:10,859 --> 00:48:11,793
[estala os lábios]
971
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
E cerveja.
972
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
Oh meu Deus.
973
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
-Minha respiração?
-[Blake] Não, não, não.
Você é bom.
974
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
É legal.
É legal. [risos]
975
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
[gagueja]
G... me dê um segundo.
976
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
[baixinho]
Sim, sim!
977
00:48:35,282 --> 00:48:36,518
[respirando rapidamente]
978
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Sim!
979
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, você não pode fazer
sua decisão da faculdade por mim.
980
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
[zomba]
Por que não? Eu... eu te amo.
981
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Amor, eu te amo, mas estamos
só vai ter que ser
982
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
em lugares diferentes
por alguns anos.
983
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Não, não é... não é uma chance
que estou disposto a aceitar.
984
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
Inferno, não é apenas sua escolha.
985
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Bem, não posso fazer longas distâncias.
986
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-Por que não?
-Eu não posso fazer isso.
987
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Não pode ou não quer?
988
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Ok, e se não funcionar?
989
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Querida, é claro que vai funcionar.
990
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
E o que... e se isso não acontecer?
991
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
[Céu] Ok,
então pelo menos tentamos.
992
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Funcionará por tanto tempo
como queremos.
993
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
E se você
parar de querer?
994
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
[Sky] E se você parar de querer
isso para?
995
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Eu não vou. Eu não vou.
-Espere, se você
996
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
diga sim para Michigan,
997
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
você estará me forçando a terminar
com você.
998
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
O que-- Por que você diria
algo assim?
999
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Olha, você não pode fazer
esta decisão para mim.
1000
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
E se for
a decisão certa?
1001
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Bem, não é, ok?
E então você terá feito
1002
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
a decisão errada para mim.
1003
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
Por que você está tão preocupado?
1004
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Porque eu quero estar com você.
1005
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Sim... Bem, Max...
1006
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...Eu não vou deixar você me usar.
1007
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
Tudo bem? Você está tentando
para me usar...
1008
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...como esse tipo de rota de fuga
para fugir
1009
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
-da sua família.
-Estou conseguindo
1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
fora daqui de qualquer maneira.
1011
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigan ou Dartmouth, é
não faz diferença.
1012
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
Eu não estarei em lugar nenhum
perto da minha família.
1013
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Você quer conhecer outra pessoa?
1014
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
É isso?
1015
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Não, Max, não é isso.
1016
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Ei, ei.
1017
00:50:30,330 --> 00:50:31,566
[música pop suave]
1018
00:50:35,469 --> 00:50:36,704
[abrindo a torneira da água]
1019
00:50:37,639 --> 00:50:38,673
[assobiando]
1020
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
-[cachorro farejando]
-Ruthie, agora não.
1021
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
-Ruthie, pare.
-[cachorro choraminga]
1022
00:51:11,806 --> 00:51:12,840
[a música fica interessante]
1023
00:51:17,645 --> 00:51:19,112
[suspira]
1024
00:52:01,956 --> 00:52:02,957
[música desaparece]
1025
00:52:03,490 --> 00:52:05,459
-[bip]
-[música emocionante]
1026
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
[mulher] Você está pronta para o seu
exame de próstata, Sr. Johnson?
1027
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
[Argila] Como pronto
como sempre serei, doutor.
1028
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
[mulher] Se você estiver desconfortável,
você poderia me fazer primeiro.
1029
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
[mulher gemendo]
1030
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
-[bate suave]
-[gemendo]
1031
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
Ei!
1032
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
[mulher] Uau, senhor...
1033
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Que porra é essa?
1034
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
-[mulher] Uau, senhor...
-Me dê isso, ei--
1035
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Pare.
1036
00:52:44,532 --> 00:52:46,067
-[gemendo no filme continua]
-[ambos grunhindo]
1037
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
[Clay] Sim! Sim!
1038
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
-[Argila] Sim!
- [mulher gemendo]
1039
00:52:57,979 --> 00:52:59,013
[mulher gemendo]
1040
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
[música existente em segundo plano]
1041
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
-[mulher] Você é tão generosa.
-[ambos grunhindo]
1042
00:53:10,024 --> 00:53:10,992
[grita]
1043
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Que porra está acontecendo?
1044
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
-Que porra é essa?
-[tosse]
1045
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
-Blake...
-[gemendo continua]
1046
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, olhe para mim. Você está bem?
1047
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
-[Blake] O que--
-[Cassie] Você está bem?
Ficar de pé.
1048
00:53:22,937 --> 00:53:24,005
[grunhindo]
1049
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, o que está acontecendo?
1050
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Que porra é essa, cara?
1051
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, quem diabos é esse,
1052
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
seu idiota?
Ele estava filmando.
1053
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
-O que?
-[Max] Ele estava filmando.
1054
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Então você o atacou?
1055
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Ele estava pegando,
provavelmente para postar
1056
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
online ou alguma merda.
1057
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Nosso pai, Cassie.
1058
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Nosso maldito pai.
1059
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Pornografia do nosso pai naquele telefone.
1060
00:53:42,890 --> 00:53:43,891
[gemendo continua]
1061
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Você entende o quão sério
isso é?
1062
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, saia de cima dele.
1063
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
-Parar.
-[Blake] Pare.
1064
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Eu disse pare.
-Que porra está acontecendo?
1065
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
[Blake grunhindo] Socorro.
1066
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Quem é esse cara?
-Me ajude.
1067
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
-Me ajude.
-[Max] Ei, identificação facial.
1068
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Ajuda, por favor.
1069
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
-O que?
-[Máx.] ID facial!
1070
00:54:00,007 --> 00:54:01,241
[grunhindo]
1071
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Vá.
1072
00:54:03,511 --> 00:54:04,746
[grunhindo]
1073
00:54:05,713 --> 00:54:07,081
[gemendo no filme continua]
1074
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
O que você está fazendo?
1075
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Estou excluindo o vídeo, porra
1076
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
do pau do nosso pai.
1077
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
[porta range]
1078
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Olá?
1079
00:54:17,491 --> 00:54:18,693
[música emocionante de longe]
1080
00:54:22,496 --> 00:54:23,731
[gemido abafado]
1081
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Esse maldito idiota
1082
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
definitivamente tem algum
merda incriminatória aqui.
1083
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Tuítes excluídos,
fotos de pau, nus.
1084
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
-Então?
-[Máx.] Então,
1085
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
eu vou me enviar
alguma chantagem.
1086
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Então ele não conta a todos que
saber sobre o pornô do nosso pai...
1087
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...que você acabou de mostrar a ele
1088
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
porque você é um triste,
pessoa patética.
1089
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
Eu não mostrei a ele,
seu pedaço de merda.
1090
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
E então você o deixou ir.
1091
00:54:49,190 --> 00:54:50,758
[gemendo alto]
1092
00:54:50,892 --> 00:54:51,926
[bate suave]
1093
00:54:55,196 --> 00:54:56,230
-[bip]
-[gemendo para]
1094
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
[tela zumbindo]
1095
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Ei.
1096
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Olá, Oliver.
1097
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Esqueci minha mochila.
1098
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Cara, o que é
com esse maldito garoto?
1099
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Ei, vai embora
fora daqui, cara.
1100
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
-Saia da nossa casa. Parar.
-[Blake] Socorro.
1101
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Esse é Blake Sheviot?
1102
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, tire-o daqui
aqui enquanto eu
1103
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
limpe sua maldita bagunça.
1104
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Sim, normalmente eu estou--
Estou bem tranquilo.
1105
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Tipo, eu acho que geralmente sou
um cara bem tranquilo.
1106
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Mas eu sinto que preciso
sabe o que está acontecendo aqui.
1107
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
-[Blake lutando]
-Hum...
1108
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...ele e meu irmão
comi carne bovina há anos.
1109
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
E ele apareceu
e eles lutaram e Max venceu.
1110
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
[Max] Não foi isso que aconteceu.
1111
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Ela o convidou para ficar.
1112
00:55:36,571 --> 00:55:37,805
[música dramática]
1113
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Isso é verdade?
1114
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N-- não, claro que não.
1115
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Você conhece Max,
você passou o dia todo com ele.
1116
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
Qual é a sua impressão
do meu irmão?
1117
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
Ele é um idiota.
1118
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Exatamente.
1119
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Mas ele não me bate
como um mentiroso.
1120
00:55:56,356 --> 00:55:57,892
[Blake lutando]
1121
00:55:58,759 --> 00:56:00,427
-[resmungando]
-[grunhindo]
1122
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
-[baque]
-Ah!
1123
00:56:02,330 --> 00:56:03,698
[a música continua]
1124
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Você tem isso, querido.
Uau!
1125
00:56:17,612 --> 00:56:18,946
[lixeira farfalhando]
1126
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
[a música continua]
1127
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Se eu ter isso não continuar
sua boca fechada,
1128
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
estamos tão além de fodidos.
1129
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Você está tão além de fodido.
1130
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
[Cassie] Por que você
atacá-lo?
1131
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Como você poderia pensar
que essa foi uma boa solução?
1132
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
Uma boa solução?
1133
00:57:10,197 --> 00:57:11,299
[risos]
1134
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Deixe-me pegar isso
direto, Cassie.
1135
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
Depois de descobrirmos
que nosso pai foi
1136
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
fazendo pornografia,
1137
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
você convida um cara
para que você possa desossá-lo.
1138
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
E então você mostra a ele o pornô.
1139
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Eu não mostrei a ele.
1140
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
Ele encontrou enquanto
Eu estava no banheiro.
1141
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Ok, então você é estúpido
o suficiente para deixá-lo encontrá-lo.
1142
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
E eu não o convidei
depois que encontramos os DVDs. Eu--
1143
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
Eu o convidei
horas atrás, e então
1144
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
ele apenas--
ele apareceu inesperadamente.
1145
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
[Máx.] Ótimo. Incrível!
1146
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Faz uma enorme diferença
como ele chegou aqui.
1147
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Ah, ótimo.
Estou sentindo algum sarcasmo aqui.
1148
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
Eu vou matar você.
1149
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Seja meu convidado! Faça isso!
1150
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Faça isso!
-Isso mesmo. De volta ao corte
seus pulsos,
1151
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Eu estaria lhe fazendo um favor.
1152
00:57:50,104 --> 00:57:51,138
[bate]
1153
00:57:55,176 --> 00:57:56,210
[música dramática]
1154
00:58:33,481 --> 00:58:34,415
[itens rangem]
1155
00:58:34,548 --> 00:58:35,883
[talheres tilintando]
1156
00:58:38,619 --> 00:58:39,854
[talheres tilintando alto]
1157
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
Ele está de volta.
1158
00:58:57,405 --> 00:58:58,773
[a música continua]
1159
00:59:01,575 --> 00:59:02,810
[porta range]
1160
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Eu vou sair.
1161
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Vamos.
1162
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Olha, eu entendi.
1163
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Você queria Blake,
e você me pegou.
1164
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Agora, gostaria de me desculpar.
1165
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Não, não, não.
Você não vai embora
1166
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
com essa impressão de mim.
1167
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
[Oliver] Ah, não, não.
Esta é uma impressão sua.
1168
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
[imitando voz]
"Olá, meu nome é Cássia.
1169
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
vou usar pobre alheio
Oliver para conseguir
1170
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
de volta para meu irmão, que eu tenho um
relacionamento doentio com,
1171
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
mas não vamos
impactar isso agora."
1172
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Finalizado?
1173
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Por agora.
1174
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
-[música continua]
-Ei, Max, pare.
1175
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
-O que? O que?
-[Céu] Pare.
1176
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
-Você está sendo...
-[Max] Vamos apenas--
1177
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Por favor, podemos apenas fazer
isso mais tarde? Há uma porra
1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
estranho em minha casa. O que?
1179
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Sinto muito por ter dado um tapa em você.
1180
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Não, você não está.
1181
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Não, não estou.
1182
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
Eu sou um amor.
1183
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
Eu sou.
1184
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Mas você está forçando.
1185
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
Você está sendo
terrível para Cassie, e...
1186
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
... agora você está tirando
nesse cara?
1187
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Tipo, o que você vai fazer
quando você o encontrar, Max?
1188
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
Matá-lo?
1189
01:00:10,778 --> 01:00:12,012
-[música continua]
-[madeira rangendo]
1190
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
[Max] Eu te amo.
1191
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Desculpe.
1192
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Ei, vamos olhar com calma,
1193
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
mas cuidadosamente juntos.
1194
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
Eu realmente sinto muito.
[gagueja]
1195
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
Isso foi tão fodido, e eu--
Eu não deveria...
1196
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Feito isso? Sim, eu sei.
Posso ir agora?
1197
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-Não.
-Não?
1198
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Não, eu... eu... estou lhe dizendo,
Eu não sou nada--
1199
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Você acha que eu sou estúpido?
1200
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Eu... eu soube depois de 15 minutos
1201
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
você estava apenas tentando
irritar seu irmão.
1202
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
E sim, [gagueja]
isso me incomodou
1203
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
um pouco, mas...
1204
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
não mais do que eu queria
para conhecer você.
1205
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Ou para você me conhecer.
1206
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Tipo, na verdade, espere um segundo
para me conhecer.
1207
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Eu conheço você agora.
1208
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Mas você ficou ligado
com Blake depois que saí.
1209
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
[risos]
Quero dizer, que porra é essa?
1210
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
[Cássia]
Ok, sim, isso é tudo verdade.
1211
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Incrível. Ah,
-Mas eu estou...
1212
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
-realmente incrível.
-Desculpe.
1213
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
[Oliver] Realmente, realmente incrível.
1214
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Você poderia calar a boca por um
segundo?
1215
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
[Oliver] Ah, isso é uma merda.
1216
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Isso é realmente uma merda
você fez - ou está fazendo.
1217
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
[Cassie] Sim, ok, sim, sim.
Sim, é realmente uma merda,
1218
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
e me desculpe, mas tipo,
1219
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
não exagere.
1220
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Reagir de forma exagerada? [risos]
Reagir de forma exagerada?
1221
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Sim.
1222
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Você está falando sério agora? Eu--
1223
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Você tem alguma ideia de como isso
me faz sentir? [gagueja]
1224
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Eu não sou apenas o segundo lugar
para o maldito Blake Sheviot,
1225
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
[gagueja]
Eu sou um peão.
1226
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Sou literalmente um peão,
como seu irmão disse.
1227
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Ah, vamos lá, Oliver.
Eu pensei...
1228
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
Eu pensei que você fosse
o cara que era assim
1229
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
tão seguro de si mesmo e de quem
ele é, e o dele, tipo...
1230
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...filosofias no mundo
1231
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
e ensino médio, e ele não
dou a mínima
1232
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
o que outras pessoas
pense nele ou faça.
1233
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
O que?
[gagueja]
1234
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Claro, claro que estou fodendo
1235
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
importa-se com o que as outras pessoas
pense em mim. O que--
1236
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Que tipo de pessoa
você já conheceu
1237
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
na sua vida que
não importa o que
1238
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
outras pessoas pensam?
Você está louco?
1239
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
Tenho 17 anos!
Eu me importo com o que as pessoas pensam!
1240
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
[passos]
1241
01:02:09,531 --> 01:02:10,565
[madeira rangendo]
1242
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
[Oliver ao fundo] Somos todos
apenas fingindo o que quer que seja...
1243
01:02:13,602 --> 01:02:15,436
[Olive continua indistintamente]
1244
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
[Cassie] Eu sei disso! Isso é
por que... tipo, ninguém sabe--
1245
01:02:39,527 --> 01:02:40,761
[a música continua]
1246
01:02:42,564 --> 01:02:43,565
[farfalhar de croquetes]
1247
01:02:43,698 --> 01:02:44,932
[cachorro ofegante]
1248
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[música sinistra]
1249
01:03:15,597 --> 01:03:16,864
[cachorro bufa]
1250
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
Ok.
1251
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
-[respirando pesadamente]
-[pop]
1252
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
-[sprays inaladores]
-[respira fundo]
1253
01:03:30,277 --> 01:03:31,312
[ofegante]
1254
01:03:38,852 --> 01:03:39,887
[música desaparece]
1255
01:03:40,120 --> 01:03:41,355
[porta bate]
1256
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
Por que você me beijou?
1257
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
-Olha, não podemos? Eu vou embora.
-[Cassie] Por que você me beijou?
1258
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
Gosto de você.
1259
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
E eu pensei que estávamos tendo
uma noite divertida juntos.
1260
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Até o--
até as coisas pornográficas.
1261
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Mas até então,
Eu pensei que estávamos tendo um
1262
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
noite divertida juntos e estávamos
1263
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
realmente começando a se dar bem.
1264
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
Apesar de suas razões originais
por me receber.
1265
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Eu... eu pensei que você estava tendo
um bom momento também.
1266
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
Eu era.
1267
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Então...
1268
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Mas, uh--
O que você acha que é isso?
1269
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
Você está--
você está tentando me foder?
1270
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
O que? Não! Não, eu... quero dizer,
não que eu seria
1271
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
se opôs, você sabe-- porque,
você sabe, eu acho que você está
1272
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
lindo e tudo mais,
mas-- mas--
1273
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
[gaguejando] Não, não, não, quero dizer,
hum, namorar você, ou--
1274
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
Namorar comigo?
1275
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Sim.
1276
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Eu quis dizer a possibilidade de em
o futuro, você sabe,
1277
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
não apenas depois de, tipo, um
noite de nós saindo novamente
1278
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
porque, você sabe, eu não sou-- não
não como um louco ou algo assim,
1279
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
mas... mas, sim,
porque eu gosto de você
1280
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
e eu pensei
você gostou de mim também?
1281
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
[música intensa]
1282
01:05:02,102 --> 01:05:03,337
[cachorro bufa]
1283
01:05:05,038 --> 01:05:06,273
[cachorro choraminga]
1284
01:05:10,645 --> 01:05:12,413
[latindo]
1285
01:05:19,754 --> 01:05:21,088
[soluços]
1286
01:05:28,530 --> 01:05:29,564
[arranhar]
1287
01:05:34,669 --> 01:05:35,969
[cachorro rosnando]
1288
01:05:45,479 --> 01:05:47,047
-[sprays inaladores]
-[arranhar]
1289
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Tudo bem, sua vadia.
1290
01:05:52,119 --> 01:05:53,353
[baque profundo]
1291
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Uau.
1292
01:06:04,632 --> 01:06:05,667
[rindo]
1293
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Bom cachorro. Bom cachorro.
1294
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Ei pessoal.
1295
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Qual o nome dela?
1296
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
-[música pop-rock]
-Uau! Aí está.
1297
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Tudo bem, Ruthie, quem é um bom
cachorro. Quem é um bom cachorro, hein?
1298
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
[Max] Eu, uh, mandei uma mensagem para mim mesmo
muitas coisas aqui,
1299
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
então, você sabe, não conte a ninguém.
1300
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Sim.
1301
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Não conte a ninguém.
1302
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Então você pode lutar, hein?
1303
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
[risos]
Uh, sim, eu posso lutar.
1304
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Eu... eu acho.
1305
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Eu quero uma revanche.
1306
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Não.
1307
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Você sabe, eu, ah...
1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...Eu realmente gosto de você, Cassie.
1309
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Eu também gosto de você, Blake.
1310
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Não, quero dizer, eu gosto de você.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Uh, talvez pudéssemos fazer alguma coisa.
1312
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Poderíamos fazer o laboratório no domingo.
1313
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Você sabe, eu--
1314
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Uau!
1315
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
eu não acho
isso é uma ótima ideia.
1316
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Sim.
1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Hum...
1318
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W-- Tchau, então.
1319
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Tchau, pessoal.
1320
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
[Max] Não volte.
1321
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Vamos, essa boa menina precisa
um pouco de água... um pouco de água...
1322
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
[porta se fecha]
1323
01:07:45,867 --> 01:07:47,100
[carrilhão digital]
1324
01:07:50,237 --> 01:07:51,405
[música desaparece]
1325
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Mamãe e papai
estão a cinco minutos de distância.
1326
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
Você não é tão baixo.
1327
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Não, Cássia.
1328
01:08:07,989 --> 01:08:09,222
[inala profundamente]
1329
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
[sussurra] Oh, meu Deus.
1330
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
-[Céu] O quê?
-Ela-- ela disse
1331
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
nossos pais sobre as fitas de sexo.
1332
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Ela quer... ela quer...
1333
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
ela quer contar para a mamãe.
Você está tão fodido.
1334
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
-Oh meu Deus.
-[Cassie] Foda-se, Max.
1335
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Ela tem o direito de saber.
1336
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Ela tem o direito de saber?
1337
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Não foi por isso que você ligou para eles
de volta aqui esta noite.
1338
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
No meio da viagem, você
quero uma revelação grande e dramática.
1339
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Você quer queimar
esta família ao chão.
1340
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Se eu tivesse uma filha e ela soubesse
algo sobre meu marido,
1341
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Eu gostaria que ela me contasse.
1342
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Não finja que isso é algum
merda de vínculo mãe-filha.
1343
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
Tudo bem?
Você não pode mentir para mim, Cassie.
1344
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Você... você só quer nos destruir.
1345
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
Por que eu não deveria?
1346
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Sério, você acha que eles
ter um bom casamento?
1347
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Eles são um maldito buraco negro
1348
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
e você está tentando me empurrar
1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
e eu não vou, porra.
1350
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
-O que?
-[Max] Você não acha que somos todos
1351
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
miserável o suficiente sem o seu
insano, teatral,
1352
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
drama de festa de piedade?
1353
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Você piora as coisas.
1354
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Você torna tudo mais difícil.
1355
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
E o que você faz, Max?
1356
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Você se separa?
Você desaparece?
1357
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Fugir como um maldito covarde?
1358
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Quão cheio de ódio você deve estar
fazer algo assim?
1359
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
Estou cheio de ódio?
1360
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Você é a pessoa mais irritada
Eu já conheci.
1361
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Você está com tanta raiva,
é exaustivo.
1362
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Isso e como você é mau.
Você está definindo uma característica.
1363
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Não fale comigo, porra.
1364
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Eu não procurei você para ter
conversas, ok?
1365
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Apenas me deixe em paz.
1366
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Tudo bem, vou deixar você
sozinho para sempre!
1367
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[Max] Você é um psicótico pra caralho.
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
Eu disse algo sobre você
cortando-se
1369
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
e você liga para nossos pais para mostrar
1370
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
o pai deles traindo a mãe
para se vingar de mim?
1371
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Ah, você pensa
que isso é engraçado?
1372
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
O que? Não.
1373
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
Você acha
que isso é engraçado?
1374
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
-Você sabe que não.
-[Cassie] Tem certeza?
1375
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
Você tem certeza que não quer
contar uma história divertida sobre eles?
1376
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Eu não... Cassie,
1377
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Eu não acho que eles sejam engraçados.
1378
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Você é tão... você não sabe.
1379
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Você... você não tem a mínima ideia.
1380
01:09:53,728 --> 01:09:54,729
[funga]
1381
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Você conseguiu sentir
1382
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
outra coisa
e ainda assim cortar é o
1383
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternativa e corte é...
1384
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...apenas um--
1385
01:10:03,171 --> 01:10:04,404
[música dramática]
1386
01:10:05,740 --> 01:10:06,774
[chorando]
1387
01:10:11,145 --> 01:10:12,379
[soluçando]
1388
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Cássia...
1389
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...me desculpe.
1390
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
Tudo bem? Desculpe.
1391
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
Eu também senti muito.
1392
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
E eu sinto muito...
1393
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
que eu não...
1394
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
Eu não--
1395
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Eu não fui de muita ajuda.
1396
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
Eu sei que.
1397
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Mas por favor não faça isso.
1398
01:11:15,543 --> 01:11:16,644
[funga]
1399
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Você... você sabe quando as coisas
foram muito ruins e--
1400
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
[funga] e-- e eles estavam
apenas gritando um com o outro
1401
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
o tempo todo e--
1402
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
[funga] e-- e, foi
por causa deles, mas também foi
1403
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
por minha causa.
1404
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Eu só... eu senti como se estivesse sendo
comido por dentro.
1405
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
E eu olhei para você...
1406
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...meu irmão...
1407
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...para alguma coisa, qualquer coisa.
1408
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Esperando ver isso lá
tinha alguém lá
1409
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
quem poderia ver o que eu podia.
1410
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Quem estava experimentando
alguma coisa também.
1411
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Que eu não estava completamente
porra sozinho.
1412
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
[Max] Claro, eu--
1413
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Como eu não poderia?
1414
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Eu sou tão parte
desta família como você é.
1415
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Mas eu nunca vi isso.
1416
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Todos nós fazemos
o que precisamos fazer, Cassie.
1417
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Sim, nós fazemos.
1418
01:12:28,282 --> 01:12:29,517
[porta do carro se fecha]
1419
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
[Max] Sky, esconda-se lá em cima.
1420
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
O que é isso agora? O que é?
1421
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Qual é a emergência?
1422
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Qual é a emergência?
1423
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
[respirando com dificuldade]
1424
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
Caras?
1425
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
Pessoal?
1426
01:13:02,250 --> 01:13:03,517
[a música continua]
1427
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
[Maria] Olá?
1428
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Nós descobrimos isso. Desculpe.
1429
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
[Argila] O quê?
Você descobriu o que?
1430
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
[Marie] Sim, você me diz
exatamente por que você ligou,
1431
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
qual era o problema,
por que você não contou
1432
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
eu por telefone,
1433
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
por que você pensou
foi uma emergência,
1434
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
como você resolveu.
1435
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Quero dizer, isso--
isso é inacreditável.
1436
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Isto é inacreditável.
1437
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Você não pode nos assustar assim!
1438
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Você não pode nos assustar assim.
1439
01:13:33,281 --> 01:13:34,515
[respirando com dificuldade]
1440
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
[Clay] Responda sua mãe.
1441
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Você quase deu a ela
um ataque cardíaco.
1442
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Estávamos muito preocupados.
1443
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Isso não é bom, pessoal.
1444
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Não é nada bom.
1445
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Isso não é bom?
1446
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
Você está falando sério?
1447
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-O que? O que eu fiz?
-Você não pode baixar o pé
1448
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
um pouco mais?
1449
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Você não vai fazer nada?
1450
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Você tem que ser
o melhor amigo de todo mundo.
1451
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
[Clay] Você está transformando isso
em mim agora?
1452
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
[Maria] Bem,
Eu gostaria de uma ajudinha
1453
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
com a parentalidade.
1454
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
Você gostaria
um pouco de bebida, Marie?
1455
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Posso preparar um pouco de bebida para você?
1456
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Não se afaste de mim!
1457
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
eu tenho viajado
no carro por oito horas.
1458
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
-Perdemos o casamento.
-Eu tenho-- Em primeiro lugar,
1459
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
você não queria
vá para a porra do casamento.
1460
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
Eu estive dirigindo
durante oito horas.
1461
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
Você esteve sentado
e dormindo.
1462
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
E tudo que você pode dizer é,
"Isso não é bom"?
1463
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
-Isso não é bom? Deus...
-[Clay] Sim, "Não é bom.
"Isso é o que eu disse.
1464
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
[Marie] O melhor que você
poderia inventar.
1465
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
[Clay] Não aceite isso
deixa comigo.
1466
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
[Marie] Tudo o que você pode dizer é...
1467
01:15:03,104 --> 01:15:04,138
[música dramática]
1468
01:15:18,419 --> 01:15:19,653
[funga]
1469
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Você está chorando.
1470
01:15:25,026 --> 01:15:26,060
[funga]
1471
01:15:33,167 --> 01:15:35,569
-[Blake soluça]
-[música continua]
1472
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Eu nunca vi você chorar antes.
1473
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Cale a boca.
1474
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
Sinto muito.
1475
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
Eu também.
1476
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Pois quando você estava...
1477
01:15:58,125 --> 01:15:59,160
[chorando]
1478
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
Eu sei.
1479
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Ok, saia de cima de mim.
1480
01:16:39,667 --> 01:16:40,901
[a música continua]
1481
01:16:41,368 --> 01:16:44,605
[inaudível]
1482
01:17:13,167 --> 01:17:15,369
[porta se abre]
1483
01:17:20,441 --> 01:17:22,776
[soluçando]
1484
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
[Céu] Ei...
1485
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
[sussurrando] Ei, está tudo bem.
1486
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
[sussurrando] Ei, está tudo bem.
1487
01:17:40,761 --> 01:17:41,996
[a música continua]
1488
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Você não é nada parecido com eles, Max.
1489
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
As pessoas fazem som de longa distância
mais difícil do que é.
1490
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
-Sim?
-[risada leve]
1491
01:18:27,542 --> 01:18:28,776
[a música continua]
1492
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
1493
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
eu coloquei demais
colônia, não foi?
1494
01:18:48,563 --> 01:18:49,598
[risos]
1495
01:18:49,730 --> 01:18:50,764
[música animada]
1496
01:18:50,965 --> 01:18:53,000
[rindo]
1497
01:19:00,074 --> 01:19:01,976
[a música continua]
1498
01:20:48,750 --> 01:20:52,019
[música desaparece]