1
00:00:01,060 --> 00:00:02,400
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,700
あなたのターゲットはエリザベス・キーンです。
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,700
これはリズの復讐についてです...
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,240
...そして私は必要なことは何でもするつもりです。
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
ネズ・ローワン。誰が彼女を解放したのか？
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,580
確かにあります
米国政府の任務...
7
00:00:15,740 --> 00:00:18,710
...専門知識が必要です
独立した組織の。
8
00:00:19,050 --> 00:00:21,120
- それで、この女性は誰ですか？
-スコッティ・ハーグレイブ。
9
00:00:21,250 --> 00:00:22,420
誰があなたを雇ったのですか？
10
00:00:22,580 --> 00:00:23,790
アレクサンダー・カーク。
11
00:00:24,150 --> 00:00:26,650
私たちは今、共通の敵を共有しています。
12
00:00:29,490 --> 00:00:32,360
ゴム製ベビーカーバンパー。
ゴム製ベビーカーバンパー。
13
00:00:32,530 --> 00:00:35,360
ゴム製ベビーカーバンパー。
ゴム製ベビーカーバンパー。
14
00:00:35,500 --> 00:00:39,130
- ゴム製ベビーカーバンパー。
-お嬢様、本当にここでしょうか？
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,200
ゴム製ベビーカーバンパー。
16
00:01:10,470 --> 00:01:12,770
これが私のビットコインウォレットアドレスです。
17
00:01:13,470 --> 00:01:16,670
お取引が確認でき次第、
彼女は解放されるでしょう。
18
00:01:16,810 --> 00:01:20,410
ご存知のとおり、アメリカ政府は
テロリストとの交渉を拒否…
19
00:01:20,540 --> 00:01:23,380
...だからこそパーマー家は
私の会社と契約しました...
20
00:01:23,510 --> 00:01:25,310
...彼らに代わって交渉します。
21
00:01:27,450 --> 00:01:30,650
-これは何ですか？
-私のビットコインウォレットアドレス。
22
00:01:33,420 --> 00:01:35,860
身代金を支払わなければ、彼女は死んでしまいます。
23
00:01:36,320 --> 00:01:40,160
あなたも私も知っています
パーマーさんはここにはいないよ、カロカロ。
24
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
やったことないからわかるよね
彼女を私に与えるつもりはありませんか...
25
00:01:43,330 --> 00:01:45,670
...そして私はそれを知っています
なぜなら私はすでに彼女を解放したからです。
26
00:01:46,300 --> 00:01:49,140
港にいる男に電話してください。
状況があります。
27
00:01:50,210 --> 00:01:53,780
1時間前、攻撃チーム
ムアラ・アンケのあなたの収容所を襲撃しました。
28
00:01:54,410 --> 00:01:57,310
彼らはミス・パーマーを連れて行った
そしてあなたが抱えていた他の労働者たち。
29
00:01:57,450 --> 00:01:59,810
つまり、この物語の誘拐部分は
終わりました。
30
00:02:00,180 --> 00:02:01,650
それは私たちを残す
目の前のビジネスで。
31
00:02:02,180 --> 00:02:05,590
あなたは私を身代金として要求しているわけではありません。
身代金を払っています。
32
00:02:05,720 --> 00:02:08,590
しかもその額は1円ではなく300万円。
33
00:02:20,770 --> 00:02:21,870
気になるか分かりませんが...
34
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
...人々に物事を伝える
彼らは聞きたくないのです...
35
00:02:23,770 --> 00:02:25,410
……しかし、それは私を不快にさせます。
36
00:02:25,540 --> 00:02:27,740
どれが皮肉なことだ
人々は私をいじめっ子だと思うからです。
37
00:02:27,880 --> 00:02:31,310
彼らは私が率直でそれを楽しんでいると思っています、
人を小さく感じさせてしまう…
38
00:02:31,450 --> 00:02:33,680
...しかし、これ以上は何もありません
真実から。
39
00:02:34,450 --> 00:02:38,290
何年も前、
言い知れぬ喪失感を味わいました…
40
00:02:38,420 --> 00:02:42,490
...そしてそれ以来、私は不自由になりました
漂う不安によって...
41
00:02:42,620 --> 00:02:44,530
...ほとんど何にでも取り付けられます。
42
00:02:44,830 --> 00:02:46,830
ベッドから起き上がれない日もあります。
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
一晩中眠れなかった
2年以内に。
44
00:02:48,930 --> 00:02:50,670
午前4時、起きて数独をやっています。
45
00:02:50,900 --> 00:02:56,670
通常、私はこのように会議を委任します
なぜなら、紛争は衰弱させるからです...
46
00:02:56,840 --> 00:03:00,710
...しかし、私は電源に取り組んでいます
ポジティブな対立の。
47
00:03:09,620 --> 00:03:11,890
インドネシア語を上達できていない
しばらくすると...
48
00:03:12,220 --> 00:03:14,290
...でも、彼はあなたにそう言っていると思います...
49
00:03:14,420 --> 00:03:17,260
...あなたの兄弟は人質に取られています
私の人々によって。
50
00:03:17,390 --> 00:03:18,630
真実。
51
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
お兄さんに会いたいなら
また生きてます…
52
00:03:20,830 --> 00:03:22,960
...お金を振り込むことになります。
53
00:03:27,300 --> 00:03:29,540
その数は300万です。
54
00:03:31,910 --> 00:03:33,940
現金を受け取りますか？
55
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
置いてください。
56
00:04:16,780 --> 00:04:18,990
トム、あなたと話したいのですが
あなたの娘さんのこと。
57
00:04:19,350 --> 00:04:20,960
ハーグレイブに何が起こったのでしょうか？
58
00:04:21,690 --> 00:04:25,530
たとえあなたが私を望まなくても
エリザベスの子供と接触するために--
59
00:04:25,660 --> 00:04:26,930
ハーグレイブ。彼女を捕まえましたか？
60
00:04:27,300 --> 00:04:30,600
私には事実上無制限のリソースがあります。
61
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
知っておいてほしいのですが...
62
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
...これらのリソースは自由に利用できます
アグネスの育て方において。
63
00:04:35,340 --> 00:04:36,440
あなたのお金はいりません。
64
00:04:36,570 --> 00:04:38,840
あなたの保護は望んでいません。
答えが欲しいです。
65
00:04:39,570 --> 00:04:42,510
リズを殺した女性。
あなたはそのまま彼女の罠にはまってしまいました。
66
00:04:42,640 --> 00:04:43,650
私があなたに警告した後。
67
00:04:45,880 --> 00:04:47,450
どうしたの？
68
00:04:48,320 --> 00:04:51,390
-アレクサンダー・カーク。
-それが誰なのか分かりません。
69
00:04:52,590 --> 00:04:54,990
注文した男性
あなたの結婚式への攻撃。
70
00:04:55,660 --> 00:04:58,830
最終的な責任は彼にある
エリザベスの死に対して。
71
00:04:58,960 --> 00:05:01,430
-彼を探しに行きます。
-いいえ、いいえ、スーザン・ハーグレイブ--
72
00:05:01,560 --> 00:05:04,570
契約社員でした。雇われた手。
73
00:05:04,730 --> 00:05:10,040
トム、これを終わらせるまで、
あなたの唯一の関心事は、アグネスの安全を守ることです。
74
00:05:10,370 --> 00:05:12,310
-彼を見つけるのを手伝ってあげるよ。
-絶対に違います。
75
00:05:12,440 --> 00:05:14,780
-彼は彼女を迎えに来るでしょう。アグネスのために。
-はい。
76
00:05:14,910 --> 00:05:16,510
我慢できない
そしてそれが起こるのを見てください。
77
00:05:16,640 --> 00:05:19,650
あなたは私にあなたの申し出を受け入れてほしいと思っています
アグネスを助けるには？
78
00:05:19,780 --> 00:05:21,850
それからあなたは受け入れる必要があります
これに関しては私の協力です。
79
00:05:23,820 --> 00:05:26,490
それで、アレクサンダー・カークについて教えてください。
80
00:05:26,620 --> 00:05:30,530
アレクサンダー・カーク
寡頭政治の別名です...
81
00:05:30,660 --> 00:05:33,430
...誰が富を築いたのか
ソ連崩壊後…
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,360
...マイニング事業の購入
ドルのペニーで。
83
00:05:36,530 --> 00:05:41,540
2002年に彼は身を隠した
クレムリンへの支持を失った後。
84
00:05:41,700 --> 00:05:45,110
彼が生き残れたのは、ある人々のおかげである
世界で最も影響力のある政治家たち…
85
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
...彼はそのキャリアを密かに資金提供している。
86
00:05:48,010 --> 00:05:51,880
アレクサンダー・カークが責任者だ
エリザベスの死に対して。
87
00:05:52,480 --> 00:05:55,120
彼は彼女を誘拐するためにスーザン・ハーグレイブを雇った...
88
00:05:55,480 --> 00:05:58,650
...だから私たちは働かなければならないのです
ハーグレイブと一緒に彼を見つけます。
89
00:05:58,820 --> 00:06:01,360
-彼女と一緒に仕事しますか？
-彼女を逮捕してはどうでしょうか？
90
00:06:01,520 --> 00:06:03,020
これは悪い考えのように思えます。
91
00:06:03,520 --> 00:06:04,930
そうならないまでは。
92
00:06:05,090 --> 00:06:07,800
援助活動家たち
ジャカルタで拉致されたのは誰ですか?
93
00:06:07,960 --> 00:06:09,930
あなたの政府
身代金の支払いを拒否した。
94
00:06:10,500 --> 00:06:13,570
3人の若者に背を向けた
捕らえられたのは誰だ…
95
00:06:13,740 --> 00:06:16,640
...医療サービスの提供のため
貧しい人たちへ。
96
00:06:16,770 --> 00:06:19,910
今日、彼らは家にいます
スーザン・ハーグレイブだから…
97
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
...あなたがコミットしたこと
政府は犯罪とみなしている...
98
00:06:23,410 --> 00:06:24,980
...彼らを取り戻すために。
99
00:06:25,150 --> 00:06:29,980
彼女は素晴らしい戦略家です。
そして、アレクサンダー・カークを獲得したい場合は...
100
00:06:30,120 --> 00:06:33,020
...そのためには彼女の助けが必要です。
101
00:06:33,650 --> 00:06:35,460
彼の財政が問題だ。
102
00:06:35,590 --> 00:06:38,730
カークの保有物は手の届かないところにある。
ケイマン諸島、チューリッヒ。
103
00:06:38,860 --> 00:06:41,530
彼らは手の届かないところにいた。
シチズン・ユナイテッドまで。
104
00:06:42,060 --> 00:06:45,830
カークは個人的に資金提供した
501-C-4 スーパー PAC...
105
00:06:45,970 --> 00:06:48,770
...ロバート・ディアス上院議員を支持
大統領の入札。
106
00:06:48,900 --> 00:06:51,040
-いくら？
-それを伝えるのは難しいです。それは闇のお金です。
107
00:06:51,170 --> 00:06:52,940
3億は超えていると思います。
108
00:06:53,110 --> 00:06:55,180
ディアスが最有力候補。
もし彼が当選したら…
109
00:06:55,510 --> 00:06:57,410
...カークの範囲が広がります
ホワイトハウスの中へ。
110
00:06:57,550 --> 00:06:59,980
- 感動しました。
-私が気にしているように。
111
00:07:00,110 --> 00:07:03,180
ディアスの金を盗めば
カークもそう遠くないでしょう。
112
00:07:03,550 --> 00:07:05,590
彼も他のみんなも。
113
00:07:06,020 --> 00:07:08,960
これは大統領選挙運動です。
もしそのお金がなくなってしまったら…
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
...地球上の誰もが注目するでしょう。
115
00:07:12,930 --> 00:07:14,730
とても楽しそうに聞こえますね。
116
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
夫はどうですか？トム・キーン。
117
00:07:19,430 --> 00:07:21,200
彼は私に責任があると思っている
妻の死のために。
118
00:07:21,540 --> 00:07:24,470
彼女の死に責任があるのはあなただと思います。
119
00:07:24,610 --> 00:07:28,540
私はそれを超えて見ています
アレクサンダー・カークの首が欲しいから。
120
00:07:28,680 --> 00:07:30,180
トム・キーンもそうです。
121
00:07:34,050 --> 00:07:37,020
認めざるを得ませんが、
私はあなたのことを好きになったことはありません、スコッティ。
122
00:07:37,790 --> 00:07:40,090
あなたを見ると足の指が丸くなります。
123
00:07:40,990 --> 00:07:44,890
しかし次期大統領を奪う
米国の？
124
00:07:46,090 --> 00:07:48,160
これはガスになりますよ。
125
00:07:59,640 --> 00:08:02,110
ゴム製ベビーカーバンパー。
ゴム製ベビーカーバンパー。
126
00:08:02,480 --> 00:08:03,910
ゴム--
127
00:08:04,950 --> 00:08:08,180
- ああ、なんて愛しい、優しい子なんだろう。
-どうやってここに入ったんですか？
128
00:08:08,620 --> 00:08:11,650
7桁の寄付金で
この翼を建てたのは。
129
00:08:14,690 --> 00:08:17,490
この小さな指の握り方……。
130
00:08:17,630 --> 00:08:18,860
忘れてた。
131
00:08:19,760 --> 00:08:23,260
私たちが協力することを理解しています
エリザベスを連れ去った男を探すために。
132
00:08:23,600 --> 00:08:26,800
-あなたは私から彼女を奪いました。
-いいえ。アレクサンダー・カークはそうしました。
133
00:08:27,200 --> 00:08:29,770
言っておきますが、私がここにいる理由は彼です
リソースをすべて投入しています...
134
00:08:29,900 --> 00:08:33,770
...その取り組みの背後にあるのは私の会社です
カークを見つけて裁判にかけることだ。
135
00:08:33,910 --> 00:08:37,580
私の小さな女の子を私に与えてください。
私が気にかけているのは彼女だけです。
136
00:08:42,050 --> 00:08:45,520
私は幼い頃のことを覚えています、
私を見上げて…
137
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
...驚きに満ちた目。
138
00:08:52,690 --> 00:08:56,860
子供を失ったって言うんだ
それは決して回復できないものです。
139
00:09:03,070 --> 00:09:05,910
決して経験しないことを願っています
そういう損失。
140
00:09:07,210 --> 00:09:09,780
現時点では、
私たちには共通の敵がいます...
141
00:09:11,850 --> 00:09:13,750
...それで、私はあなたと一緒に働きます。
142
00:09:17,120 --> 00:09:19,020
あなたには素敵なお子さんがいらっしゃいます。
143
00:09:22,320 --> 00:09:25,160
10分。
ソロモンを迎えに行きます。
144
00:09:25,330 --> 00:09:27,090
やるべきことがたくさんある。
145
00:09:39,970 --> 00:09:41,710
あなたがチョコレート中毒であることを願っています、友よ。
146
00:09:42,040 --> 00:09:44,950
-チョコレート工場に行きます。
-一つ言わせてください。
147
00:09:45,680 --> 00:09:46,750
私はあなたの友達ではありません。
148
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
-ここは何ですか？
- こうなることは…
149
00:09:55,160 --> 00:09:57,590
...政府が外部委託する場合
諜報予算の70パーセント。
150
00:09:57,730 --> 00:09:58,830
ここは150フィート下です...
151
00:09:58,960 --> 00:10:01,630
...最大の個人所有
国内にある戦術訓練センター。
152
00:10:01,760 --> 00:10:04,630
RanD ラボでは、
乗船シミュレーター、2つの飛行場。
153
00:10:04,770 --> 00:10:07,670
私たちは脅威評価を行います。
港湾警備と外交訓練。
154
00:10:07,800 --> 00:10:10,770
そしてそれらは単なるサービスです
一般の人が知っていること。
155
00:10:10,910 --> 00:10:12,210
黒と白の部門。
156
00:10:12,340 --> 00:10:15,710
次に、Grey Mattersがあります。
157
00:10:32,130 --> 00:10:35,030
Grey Matters が事件を担当
法的に問題のあるものです...
158
00:10:35,160 --> 00:10:37,870
...それでも道徳的には正当化されます。
159
00:10:38,030 --> 00:10:40,330
遅刻ですよ。彼女は幸せではありません。
160
00:10:40,670 --> 00:10:42,400
私のお尻を蹴らないと約束してください。
161
00:10:42,740 --> 00:10:44,410
彼女は私のお尻を蹴ることができるからです。
162
00:10:49,910 --> 00:10:52,710
申し訳ありませんが、できません。
できると思ったのですが、できません。
163
00:10:52,850 --> 00:10:55,980
-私たちはエリザベスのためにこれをやっています。
-彼らは彼女を殺した人々です。
164
00:10:56,120 --> 00:10:57,350
-あなた。
-ナナビ。
165
00:10:57,690 --> 00:11:00,860
ねえ、私にこれができるなら、あなたにもできます。
166
00:11:01,320 --> 00:11:03,920
十分。私たちは時計の上にいます。
167
00:11:09,130 --> 00:11:11,130
あなたの保護は必要ありません。
168
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
アメリカ大統領選挙後、
承認は形式的なものとなります。
169
00:11:14,270 --> 00:11:17,170
先ほどDCと話しました。
私たちは子供の位置を知っています。
170
00:11:17,370 --> 00:11:19,410
これを今日中に終わらせたいです。
171
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
カークの注意を引く方法
それは彼のお金を通してです...
172
00:11:22,210 --> 00:11:25,680
...そして私たちが手に入れられる唯一のお金
ディアスの軍資金箱に眠っています...
173
00:11:25,850 --> 00:11:28,350
..それは残念です
ミズーリ州の上院議員に…
174
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
...選挙に勝てないから
それがなければ、私たちはそれを盗むつもりです。
175
00:11:32,690 --> 00:11:34,890
私たちは銀行強盗を防ぎ、
私たちはそれらをコミットしません。
176
00:11:35,260 --> 00:11:39,690
11月のディアス上院議員の成功
重要なスイングステートの 3 つを勝ち取ることが重要です。
177
00:11:39,860 --> 00:11:43,830
そのために、フューチャーズ・アメリカ、
アレクサンダー・カークが資金提供したPAC...
178
00:11:44,000 --> 00:11:47,470
...購入するつもりです
テレビ広告で3億ドル以上…
179
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
...今日から投票日まで。
180
00:11:50,240 --> 00:11:53,470
お金は報道機関に送金される
安全な端末経由...
181
00:11:54,040 --> 00:11:57,750
...単一のアカウントから
マンハッタンのキー・アトランティック銀行にて。
182
00:11:57,880 --> 00:12:01,080
お金を得るには、アクセスする必要があります
サーバールームからの端末。
183
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
良いニュースは、銀行を引き継ぐことができるということです
2分以内に。
184
00:12:05,490 --> 00:12:09,360
悪いニュースは、私たちが入った瞬間に、
どの窓口でもサイレントアラームを鳴らすことができます...
185
00:12:09,490 --> 00:12:13,330
...それは銀行のエリアを封鎖するでしょう
安全な端末が配置されている場所。
186
00:12:13,460 --> 00:12:17,400
したがって、アクセスできなくなります
警察が来る前に。
187
00:12:18,230 --> 00:12:20,200
それでおしまい？あなたの計画はひどいです。
188
00:12:20,370 --> 00:12:23,900
素晴らしいですね。強盗はショーだ。
警察に来てほしいとのこと。
189
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
続いてFBI。
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,240
強盗があなたを入り込ませます。
端末にアクセスする時間を与えます。
191
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
私たちは銀行強盗をします...
192
00:12:29,510 --> 00:12:32,250
...みんなが考えている間に
私たちは強盗を見つけようとしています。
193
00:12:32,380 --> 00:12:33,750
ありがとう、でも感謝はしないよ。
194
00:12:33,910 --> 00:12:36,850
あなたは最も多くのシングルと仕事をしています
アメリカで追われる身となった犯罪者。
195
00:12:37,020 --> 00:12:41,020
あなたのおかげで、彼は自由になっただけでなく、
彼の犯罪帝国は拡大している。
196
00:12:41,190 --> 00:12:44,230
皆さん、皆さん、
非常に有能であることが証明されました...
197
00:12:44,390 --> 00:12:47,760
...あなたの選択的道徳を駐車することについて
その瞬間が来たとき。
198
00:12:47,900 --> 00:12:52,330
エリザベス・キーンの殺人者を見つけることを提案します
まさにそんな瞬間です。
199
00:12:52,530 --> 00:12:54,900
皆さん、引き出しにバッジを入れる時期です。
200
00:12:55,200 --> 00:12:57,140
これは復讐映画です。
201
00:12:58,170 --> 00:13:02,840
ローッシャーさん、私たちは送り出しました
3週間前の差し押さえの手紙。
202
00:13:03,080 --> 00:13:04,850
いいえ、書類は車の中にあります。
203
00:13:05,080 --> 00:13:08,450
あなたは私にメッセージを送ったことはありません--
ちょっと待ってください。お見せできます。
204
00:13:08,980 --> 00:13:12,050
セイディ。セイディ、動かないでね？
すぐに戻ります。
205
00:13:16,020 --> 00:13:18,430
私の助けが必要ないといいのですが、
手に入らないからです。
206
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
パーティータイム。
207
00:13:43,220 --> 00:13:45,290
床の上で！
208
00:13:46,450 --> 00:13:49,590
紳士淑女の皆様、私たちはあなたのものです
友好的な近所の銀行強盗。
209
00:13:49,920 --> 00:13:53,060
私たちが友好的でないことを除けば、
そしてここは確かに私たちの近所ではありません。
210
00:13:53,460 --> 00:13:57,900
みんなに携帯電話をスライドさせてほしい
部屋の中央へ。来て。
211
00:13:58,070 --> 00:14:01,100
何が起こるか知りたい人はいる
私の指示を無視したら…
212
00:14:01,240 --> 00:14:02,970
...直接私に話してください。
213
00:14:08,380 --> 00:14:10,280
-大丈夫。ただ下がってください。
-お父ちゃん。
214
00:14:10,440 --> 00:14:12,950
はい、強盗です。
今すぐ。キーアトランティック銀行。
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
私の小さな女の子がそこにいる。
216
00:14:15,050 --> 00:14:18,420
ちょうどディスパッチに電話が入りました。
1 つの警察プラザ パスが応答しています。
217
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
電話がかかってきました。時計をスタートさせてください。
218
00:14:25,530 --> 00:14:27,530
キーカードと金庫の組み合わせ。
219
00:14:36,400 --> 00:14:38,110
サイレントアラームが作動しただけです。
220
00:14:42,280 --> 00:14:43,380
さあ行こう。
221
00:14:52,990 --> 00:14:54,460
お父ちゃん。
222
00:15:05,170 --> 00:15:07,900
大丈夫だよ。わかった？
223
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
置いてください。
224
00:15:24,450 --> 00:15:26,950
ヒーローにならないで、ベイビー、
60秒経てば私たちは幽霊になる。
225
00:15:27,090 --> 00:15:29,120
ニューヨーク市警察私は銃を下ろすと言った。
226
00:15:29,260 --> 00:15:31,190
-こんなことはやりたくないですよね。
-55秒。
227
00:15:31,330 --> 00:15:33,460
-銃を置いてください!
-いいえ、銃を置きました!
228
00:15:39,700 --> 00:15:42,100
ただの肉傷だよ。
きっと大丈夫だよ。
229
00:15:44,270 --> 00:15:46,470
なんと、彼女は血を流しています。
230
00:15:48,980 --> 00:15:50,440
それは痛い。
231
00:15:50,580 --> 00:15:52,280
ああ、神様。さて、ちょっと待ってください。
232
00:15:55,250 --> 00:15:56,620
今ここに医師が必要です。
233
00:15:57,380 --> 00:16:00,120
・途中でパトロール対応。
-救急車が出動します。
234
00:16:00,250 --> 00:16:03,120
安全が確保されるまで彼らは立ち入りません。
彼女はそんなに長く待つことができません。
235
00:16:03,260 --> 00:16:05,460
-40秒。
-私の妻はあなたのせいで亡くなりました。
236
00:16:05,690 --> 00:16:07,290
この娘も死なせない。
237
00:16:07,430 --> 00:16:10,260
-クリアしなければなりません。今。
-30秒。
238
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
- 現場で対応するユニット。
-救急隊員が必要です。
239
00:16:17,140 --> 00:16:20,540
最寄りのユニットはフルトンとパールにあります。
南へ向かう。
240
00:16:20,670 --> 00:16:22,140
-それは遠すぎます。
-私の彼女!
241
00:16:22,280 --> 00:16:23,510
-いやいやいや！
-大丈夫ですか？
242
00:16:23,640 --> 00:16:26,550
それが父親です。ちょっと待ってください。
お父さん、私と一緒に。今。
243
00:16:27,250 --> 00:16:29,720
-傷を圧迫し続けなければなりません。
-よし。うん。
244
00:16:30,050 --> 00:16:32,020
-傷を圧迫し続けます。やってみろよ。
-うん。
245
00:16:32,650 --> 00:16:34,690
-これは悪い考えです。
- 鍵をください。
246
00:16:36,490 --> 00:16:38,730
いったい何が悪いのですか？
247
00:16:39,090 --> 00:16:40,630
ジョン・ストリートに近づく救急隊員。
248
00:16:43,530 --> 00:16:45,230
-ねえ、彼女の名前は何ですか?
-セイディ。
249
00:16:45,370 --> 00:16:48,040
セイディ、お父さんの言うことを聞いてください。
すべてうまくいきます。
250
00:16:48,170 --> 00:16:50,640
医師の診察を受けさせます。
すべてがうまくいきます。
251
00:16:53,770 --> 00:16:55,340
持続する。
252
00:17:04,690 --> 00:17:08,090
-私の救急車はどこですか？
-パールとシダー、南向き。
253
00:17:21,040 --> 00:17:24,170
彼女を手に入れました。セイディ、さあ、ベイビー。
大丈夫ですよ。
254
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
大丈夫ですよ。
255
00:17:26,240 --> 00:17:28,210
左下腹部に銃声を受けました。
256
00:17:39,650 --> 00:17:41,420
5つで。
257
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
さあ行こう。
258
00:18:16,520 --> 00:18:18,190
これではダメだと言ってください。
259
00:18:18,330 --> 00:18:20,460
もっと良いアイデアがあれば、そうはならなかったでしょうが、
違います。
260
00:18:22,600 --> 00:18:25,170
特別捜査官レスラーとナナビ。
261
00:18:25,300 --> 00:18:26,570
最初の対応者は...
262
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
...強盗たちは知っていた
まさに彼らが探していたもの。
263
00:18:29,440 --> 00:18:31,810
ええ、
それは機密外交ポーチでした...
264
00:18:32,140 --> 00:18:33,570
...サウジ政府が所有。
265
00:18:33,710 --> 00:18:37,740
-セキュリティフィードはありますか？
-もちろん。こちらです。
266
00:18:39,610 --> 00:18:41,580
したがって、他には何も取られませんでした。
267
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
バカですよね？
268
00:18:43,250 --> 00:18:45,720
彼らは何か他のものを取るだろうと思うだろう
私たちを誤解させるためです。
269
00:18:45,850 --> 00:18:47,720
追いつきます。
270
00:18:48,760 --> 00:18:51,430
さて、サーバールームです
CFOのオフィスの向かいにあります。
271
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
ホールの端から2番目のドア、
右側。
272
00:18:54,290 --> 00:18:55,300
サーバーが見えています。
273
00:18:55,430 --> 00:18:57,900
私はあなたがそうする必要があります
もう少し具体的に。
274
00:18:58,230 --> 00:19:00,700
-わかりました、サーバーがたくさんあります。
- モデムに接続されていますか...
275
00:19:00,830 --> 00:19:02,640
-...それともスクリーン？
- キーボードがあります。
276
00:19:02,770 --> 00:19:06,770
そのサーバーは端末に接続されています。
ケーブルに沿って差し込んで……。
277
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
ご存知の通り、それは--
278
00:19:08,240 --> 00:19:09,580
ドングルは？
279
00:19:09,740 --> 00:19:12,750
はい。まあ、それは私のものではありませんが、そうです。
280
00:19:12,880 --> 00:19:16,250
ドングルが挿入されました。
281
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
今ではリモートアクセスができるようになりました。
282
00:19:18,850 --> 00:19:20,720
これを強引にやっているのですか？
283
00:19:20,850 --> 00:19:24,390
うん。他にどうやって生成するつもりですか
銀行頭取のパスワード？
284
00:19:28,600 --> 00:19:30,460
彼のソーシャルメディアのデータマイニングを行っていますか?
生成することはできません...
285
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
...十分な個人情報
便利なパスワード辞書を作成します。
286
00:19:37,940 --> 00:19:39,270
クラシック。
287
00:19:39,440 --> 00:19:42,510
フィールドは栄光を手に入れ、
サポートが仕事を終わらせます。
288
00:19:43,410 --> 00:19:46,880
パスワードを入力するとすぐに、
私たちは資金にアクセスできるはずです。
289
00:19:50,220 --> 00:19:52,220
か否か。網膜スキャンを要求しています。
290
00:19:52,590 --> 00:19:55,560
どうやら自分たちを手に入れたようだ
2キーシステム。
291
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
美味しい。
292
00:20:06,530 --> 00:20:08,740
-どうしたの？
-おい！我慢する。停止！
293
00:20:09,340 --> 00:20:12,610
彼女はどこにいるの？私の娘はどこですか？
私の娘はどこですか？
294
00:20:13,470 --> 00:20:14,510
私の娘はどこですか？
295
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
先生、そこに入ることは許可されていません。
296
00:20:17,810 --> 00:20:24,350
私たちは 3 種類の寄付を受け付けています。
大きくて、暗くて、そして匿名。
297
00:20:25,550 --> 00:20:29,960
もし彼が負けたら、
ディアス上院議員についても説明している。
298
00:20:31,290 --> 00:20:32,660
めちゃくちゃだよ、ロバート。
299
00:20:32,790 --> 00:20:35,460
さあ、私たちはそうあるべきです
今夜はここで楽しんでください。
300
00:20:35,600 --> 00:20:41,440
そして次期大統領のために資金を集める
アメリカのロバート・ディアス上院議員。
301
00:20:46,970 --> 00:20:48,640
ありがとう。
302
00:20:52,510 --> 00:20:54,550
ああ、まあ、ありがとう、スコッティ。
303
00:20:54,680 --> 00:20:57,380
私がここにいるみんなのことを代弁していることはわかっています
私が言うとき：
304
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
「神よ、ハワード様に願っています」
」と紹介しました。
305
00:21:00,750 --> 00:21:04,260
そうですね、彼が仕事を休んでいるのはわかっています...
さて……
306
00:21:04,390 --> 00:21:08,000
ハーグレイブ夫人はあなたがそうかもしれないと思っています
彼女のオフィスで待つのがより快適になりました。
307
00:21:59,680 --> 00:22:01,820
-何が問題なのですか？
-私の娘はどこですか？
308
00:22:01,950 --> 00:22:04,580
招かれてもいないのに現れる？
あの人たちが誰なのか知っていますか？
309
00:22:04,720 --> 00:22:06,850
-あなたが彼女を連れて行ったと言ったんです！
-今夜は重要です。
310
00:22:06,990 --> 00:22:09,920
看護師さんが亡くなって、
7歳の少女が強盗で射殺された。
311
00:22:10,060 --> 00:22:12,660
セイディ・ローッシャー
PS 126の2年生...
312
00:22:12,790 --> 00:22:15,660
...快適に休んでいます
シナイ山のプライベートルームで...
313
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
...おかげで
有名な血管外科医...
314
00:22:17,930 --> 00:22:19,930
...誰のスケジュール
奇跡的に治りました…
315
00:22:20,070 --> 00:22:22,800
...間に合うように6つの弾丸の破片を除去する
彼女の仙骨から。
316
00:22:22,940 --> 00:22:27,570
花を贈ろうと考えているなら、やめてください。
彼女はアレルギーですが、ダークチョコレートが大好きです。
317
00:22:29,540 --> 00:22:32,110
何をしましたか
私の小さな女の子と一緒ですよね？
318
00:22:54,370 --> 00:22:56,870
私の人々は知らせを受けました
カークは移動中だった。
319
00:22:57,000 --> 00:23:01,010
私はFBIに警告しました、そしてそれのせいで、
怪我をしなかった人も多かった。
320
00:23:02,510 --> 00:23:06,450
あなたの娘さんは無事です、そして回復しています
彼女が必要とする医療。
321
00:23:07,710 --> 00:23:08,980
さて、終わったら...
322
00:23:09,120 --> 00:23:12,920
...次期米国大統領
階下で私を待っています。
323
00:23:18,930 --> 00:23:22,160
キー・アトランティックを奪って先制した
必要な 2 つの認証のうち...
324
00:23:22,500 --> 00:23:26,570
...カークの資金にアクセスするため。
2位はピーター・プルイット。
325
00:23:26,700 --> 00:23:28,640
Airborne Fidelity の社長として...
326
00:23:28,770 --> 00:23:32,140
...プルーイットが資産を管理
40億ドル以上の価値がある...
327
00:23:32,470 --> 00:23:34,640
...逃亡者に属する
アレクサンダー・カークのように。
328
00:23:34,780 --> 00:23:36,980
彼はフューチャーズ・アメリカの会計担当者でもあります。
329
00:23:37,110 --> 00:23:40,410
つまり、彼はじょうずに行動する古き良き少年なのです
カークは PAC に数百万ドルを注ぎ込んだ。
330
00:23:40,550 --> 00:23:42,750
はい。 250,000ドルを超える引き出しはありません...
331
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
...作れる
彼の目の生体認証スキャンなしで。
332
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
プルイットはベルリンにいます...
333
00:23:46,850 --> 00:23:49,720
...トルコ大使館に滞在
大使の来賓として。
334
00:23:49,860 --> 00:23:53,030
彼は大使館でのレセプションに出席する予定です
G8閣僚向け。
335
00:23:54,860 --> 00:23:57,000
生体認証スキャンが必要です
プルイットの目から…
336
00:23:57,130 --> 00:24:00,170
-...それはあの大使館にあります。
-G8サミット中に入場...
337
00:24:00,500 --> 00:24:03,200
...乗り越えるという意味
Aリストのセキュリティシステムと小規模な軍隊。
338
00:24:03,540 --> 00:24:04,670
頑張ってください。
339
00:24:08,010 --> 00:24:09,980
ユージン・パブレンコ。
340
00:24:10,780 --> 00:24:12,150
それが誰なのか分かりません。
341
00:24:14,180 --> 00:24:15,550
自分。
342
00:24:15,720 --> 00:24:19,520
パブレンコはトルコで指名手配中の逃亡者
マネーロンダリング容疑について。
343
00:24:19,650 --> 00:24:23,060
ID がインターポールによってフラグが立てられると、
それには私の仮逮捕が必要になります。
344
00:24:27,230 --> 00:24:30,600
それが起こると、
アンカラ当局は直ちに主張するだろう...
345
00:24:30,730 --> 00:24:33,800
-...私が運ばれる場所--
-トルコ大使館。
346
00:24:33,930 --> 00:24:37,070
正式なリクエストを提出する場所
引き渡しのため。
347
00:24:37,600 --> 00:24:41,710
たとえ大使館に連れて行かれても、
網膜スキャナーは決して入れられないでしょう。
348
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
スキャナーは持ち込みません。
349
00:24:44,010 --> 00:24:46,610
-プルイットを連れて行きます。
-どうやって？
350
00:24:46,810 --> 00:24:47,910
あなたのタバコ。
351
00:24:48,680 --> 00:24:49,850
彼に毒を盛ってやる。
352
00:24:49,980 --> 00:24:54,090
グダニスクから出てくるんですね。
そうですか？
353
00:24:59,730 --> 00:25:02,030
性質は何ですか
ドイツでのビジネスは？
354
00:25:05,730 --> 00:25:08,640
デュモント、フィードを送信します
大使館の警備員より。
355
00:25:08,770 --> 00:25:11,040
今ビデオをキャプチャしています、
ループを作成してアップロードします。
356
00:25:11,170 --> 00:25:13,910
警備員は5、4で盲目になるはずです...
357
00:25:23,020 --> 00:25:24,550
私たちは資金について知っています。
358
00:25:24,720 --> 00:25:25,750
すべてクリアです。
359
00:25:25,890 --> 00:25:26,890
おい。
360
00:25:29,520 --> 00:25:30,760
答えてください...
361
00:25:42,040 --> 00:25:44,910
-喫煙します。キーカード。
-降りたら、2つ左に曲がります。
362
00:25:45,040 --> 00:25:49,140
右側の最初のドアは次のとおりです。
3階に上がる階段。
363
00:25:50,240 --> 00:25:51,710
もうすぐそこです。
364
00:25:54,550 --> 00:25:56,820
頭上にツバメが2羽います。
365
00:26:00,590 --> 00:26:03,720
4、3、2であなたに....
366
00:26:16,340 --> 00:26:18,610
フロントバーはシャンパーニュから出ています。
367
00:26:18,740 --> 00:26:20,310
急いで、急いで、急いで。
368
00:26:22,210 --> 00:26:25,980
キッチンからアクセスできます
南側のドアから宴会場へ。
369
00:26:27,950 --> 00:26:31,850
急いでください！からの女性たち
コメルツ銀行にはシャンパンが必要です--
370
00:26:31,990 --> 00:26:33,850
彼らは魚のように酒を飲みます。
371
00:27:04,780 --> 00:27:06,020
シャンパン。
372
00:27:08,290 --> 00:27:14,660
おい。もう少し持ってきてください
キャビアを添えた小さなトースト。
373
00:27:17,000 --> 00:27:19,630
彼が目印だ。
なぜ立ち去るのですか？
374
00:27:20,800 --> 00:27:23,970
～から距離を置いてください
スーツを着たドゥムコフ。
375
00:27:24,270 --> 00:27:25,840
なぜ？彼は素敵だよ。
376
00:27:25,970 --> 00:27:28,780
彼はただ私にいくらかと尋ねました
一晩の費用がかかります。
377
00:27:32,910 --> 00:27:37,150
言っておきたいのですが、
それはまさに最も素晴らしいネクタイです--
378
00:27:37,280 --> 00:27:39,190
ああ、神様！
379
00:27:39,320 --> 00:27:42,760
一体何が悪いのですか、
不器用なバカなの？
380
00:27:43,960 --> 00:27:46,390
ほら、私たちは――？私は--
381
00:27:46,730 --> 00:27:49,860
誰かに話せませんか
もう一枚シャツを買ってもらうことについて？
382
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
-わかった。
-しますか？イエス。
383
00:27:53,230 --> 00:27:55,800
そうですね……。
384
00:28:08,350 --> 00:28:09,950
スコッチ。
385
00:28:15,160 --> 00:28:16,860
お手伝いさせてください、先生。
386
00:28:18,430 --> 00:28:20,260
あなたは英語を話します。
387
00:28:27,970 --> 00:28:30,340
状況ができました。
今すぐそこから出て行かなければなりません。
388
00:28:30,470 --> 00:28:33,940
私の父はアメリカ人でした。
1日2パック、無濾過。
389
00:28:34,440 --> 00:28:37,440
気をつけなきゃ、
それらはあなたを殺す可能性があります。
390
00:28:37,810 --> 00:28:40,310
ゲストに対して口を悪くすることも同様です。
391
00:28:42,020 --> 00:28:43,320
自分の場所を知ってください、坊や。
392
00:28:43,850 --> 00:28:45,920
彼らは知っています。出て行かなければなりません。
393
00:28:46,850 --> 00:28:48,190
今。
394
00:28:55,430 --> 00:28:58,770
-これは何ですか？
-それらはあなたを殺すだろうと言いました。
395
00:29:00,130 --> 00:29:02,240
助けてください！誰か助けてください！
396
00:29:10,910 --> 00:29:12,810
仕事に行く時間です。
397
00:29:40,970 --> 00:29:44,040
-スキャンしてもらえるように彼を動かさないでください。
-もし彼に適切に薬を投与していたら--
398
00:29:44,180 --> 00:29:47,050
私は彼を寝かしつけようとしていたのですが、
彼を殺さないでください。ただ彼を抱きしめてください。
399
00:29:47,180 --> 00:29:49,520
Landespolizei ユニットを持っています
南に近づいています。
400
00:29:49,880 --> 00:29:53,920
ヴィルヘルム通りへ進みます
周波数 126.420 に切り替えます。
401
00:29:55,860 --> 00:29:58,060
さて、今スキャンを送信しています。
402
00:30:02,960 --> 00:30:04,430
-もう一度やってください。
-もう無理です。
403
00:30:04,560 --> 00:30:06,030
彼らはロックアウトプロトコルを手に入れました。
404
00:30:07,870 --> 00:30:10,840
-エージェント モジタバイが話します。
-網膜スキャンが拒否されています...
405
00:30:10,970 --> 00:30:13,270
-...あなたのつながりのおかげで。
-私たちは発見されました。
406
00:30:13,410 --> 00:30:16,180
-この車両を廃棄する必要があります。
-デュモン、分かった気がする。
407
00:30:16,310 --> 00:30:19,310
-アラム？
-トム？おい！これはどれくらいクールですか？
408
00:30:19,450 --> 00:30:21,950
あなたと話すとは予想していませんでした
アグネスが洗礼を受けるまで。
409
00:30:22,080 --> 00:30:24,220
祝福してください、父よ、
私たちはそれに取り組む必要があるからです。
410
00:30:24,350 --> 00:30:26,490
-みんな。
-そうですね。申し訳ありません。
411
00:30:26,850 --> 00:30:30,190
-彼らはあなたがプルイットに薬物を投与したと言った。
-うん。フェンタニル200マイクログラム。
412
00:30:30,320 --> 00:30:33,490
はい。アヘン系麻薬は瞳孔を引き起こす
ピンポイントのサイズに絞るには...
413
00:30:33,830 --> 00:30:34,830
...そしてスキャナー
414
00:30:34,960 --> 00:30:37,360
光が必要です
目の奥を分析します。
415
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
光が足りない場合
生徒たちに伝わり――
416
00:30:39,830 --> 00:30:42,040
スキャナーが使えない
網膜の特徴を検出します。
417
00:30:42,170 --> 00:30:43,300
わかった。悪い知らせは？
418
00:30:43,440 --> 00:30:46,340
私は彼にもう一度薬を投与したところです。
今は弟子がいるかどうかは分かりませんが…
419
00:30:47,040 --> 00:30:49,110
-...でも待っていたら--
-待つという選択肢はありません。
420
00:30:49,240 --> 00:30:51,110
-私たちは薬に対抗する必要があります。
-どうやって？
421
00:30:51,240 --> 00:30:54,110
トロピカミド。それは眼科医の言うことです
瞳孔を広げるために使用します。
422
00:30:54,250 --> 00:30:55,420
6-3、寄り道です。
423
00:31:04,590 --> 00:31:06,130
トロピカミド。わかった。
424
00:31:07,160 --> 00:31:09,630
これは君の責任だよ、キーン。
私たちはまさにこの状況にいます--
425
00:31:09,960 --> 00:31:13,400
私たちはこのような状況にあります
あなたが私の結婚式を攻撃したからです。
426
00:31:14,630 --> 00:31:16,040
あなたが正しい。
427
00:31:16,170 --> 00:31:19,070
でもあなたも私も知っています
あなたの妻ははるかに良い状況にあります。
428
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
それは妻のためです。
429
00:31:37,490 --> 00:31:38,560
ドライブ。
430
00:31:38,890 --> 00:31:40,990
-ソロモンはどこですか？
-ドライブって言ったよ！
431
00:31:55,310 --> 00:31:58,180
アラム。熱心に取り組んでください。
432
00:32:06,290 --> 00:32:08,450
-今は少し忙しいです。
-FinCEN との電話を終えたところです。
433
00:32:08,590 --> 00:32:10,620
キー・アトランティック社に通知されました
プルイットさん誘拐事件…
434
00:32:10,960 --> 00:32:14,030
銀行頭取は今向かっています。
彼はアカウントを凍結するつもりです。
435
00:32:14,160 --> 00:32:15,460
私たちを締め出してください。
436
00:32:15,600 --> 00:32:17,160
まだスキャンしてないんです。
437
00:32:17,300 --> 00:32:19,330
まあ、わかります。
彼は今すぐそこに着くでしょう。
438
00:32:19,470 --> 00:32:21,030
デュモントと連絡を取った。
439
00:32:21,170 --> 00:32:23,470
推測させてください、
銀行頭取が向かっています。
440
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
セキュリティフィードによると
彼はもうそこにいるよ。
441
00:32:26,070 --> 00:32:28,340
残り時間は 1 分未満です
そのお金を手に入れるために。
442
00:32:28,470 --> 00:32:29,710
よし！やってますよ。
443
00:32:36,550 --> 00:32:37,980
ただいまアップロード中です。
444
00:32:38,420 --> 00:32:39,450
分かりましたか？
445
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
デュモン？
446
00:32:47,530 --> 00:32:49,500
彼は私たちを締め出そうとしているのです。
447
00:32:51,230 --> 00:32:54,230
-デュモン？
-わかった。入っています。
448
00:32:54,570 --> 00:32:56,500
転送を開始します。
449
00:32:58,370 --> 00:33:00,540
カークのお金はもう送られてくるところです。
450
00:33:00,670 --> 00:33:03,410
スキャンが確認されるとすぐに、
資金は私たちのものです。
451
00:33:06,010 --> 00:33:08,380
もうすぐだ、甘い頬。
452
00:33:26,270 --> 00:33:29,040
-うん！
-うん！
453
00:33:35,510 --> 00:33:38,710
レディントン。時間です。
454
00:33:42,750 --> 00:33:44,620
プルイットに電話してください。
455
00:33:44,750 --> 00:33:46,550
はい。彼が攻撃されたことは知っています。
456
00:33:47,020 --> 00:33:50,320
-私たちのお金を奪った人々によって。
-こんにちは、ロバート。
457
00:33:51,220 --> 00:33:53,560
-大変な日ですか？
-スコッティ。
458
00:33:54,230 --> 00:33:55,400
聞いた？
459
00:33:55,530 --> 00:33:56,800
お金について。
460
00:33:57,500 --> 00:34:00,330
教えてください
何が起こったか知っていますか。
461
00:34:00,470 --> 00:34:02,140
ああ、何が起こったのか正確に知っています。
462
00:34:02,540 --> 00:34:04,570
-私はそれを取りました。
-そうだったんですか？
463
00:34:05,300 --> 00:34:07,170
あなたは私に5万ドルの小切手を書いてくれました。
464
00:34:07,310 --> 00:34:10,340
得るためには与えなければなりません。
私は与えましたが、今は手に入れました。
465
00:34:11,180 --> 00:34:13,410
-そうですね、技術的には分かりました。
-上院議員...
466
00:34:13,550 --> 00:34:16,750
...お金を受け取ったので、
あまり時間はかかりません。
467
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
スコッティと違って…
468
00:34:18,220 --> 00:34:21,490
...私は政治家にはほとんど役に立たない、
彼らの政治にとってはなおさらです。
469
00:34:21,620 --> 00:34:24,390
ホワイトハウスを占拠しているのは誰ですか
私には興味がありません。
470
00:34:24,690 --> 00:34:27,560
これを言います
それでお金を取られるのは知っています...
471
00:34:27,690 --> 00:34:31,360
...あなたとは何の関係もありません
またはあなたが何を支持しているか。
472
00:34:31,500 --> 00:34:34,730
実を言うと、私にはほとんど手がかりがありません
上院議員、あなたの立場は何ですか。
473
00:34:35,070 --> 00:34:36,100
警察に電話しています。
474
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
もっと慎重になるかもしれない
アレクサンダー・カークに電話する。
475
00:34:39,170 --> 00:34:43,480
貢献者がいると確信しています
短縮ダイヤルに彼の身長が表示されます。
476
00:34:44,110 --> 00:34:45,510
彼に電話してください。
477
00:34:48,450 --> 00:34:49,680
ディアス上院議員。
478
00:34:50,580 --> 00:34:52,650
上院議員、なんと嬉しいことでしょう。
479
00:34:52,790 --> 00:34:54,650
私はあなたのお金を持っています。
480
00:34:57,090 --> 00:34:58,690
上院議員がいます。
481
00:35:00,430 --> 00:35:02,600
知っていますか
私は何を考えているの、レイモンド？
482
00:35:02,730 --> 00:35:03,830
あの家。
483
00:35:04,160 --> 00:35:05,870
水辺で。
484
00:35:06,230 --> 00:35:07,730
銃を口にくわえて。
485
00:35:07,870 --> 00:35:09,540
引き金を引くべきだった。
486
00:35:11,240 --> 00:35:14,110
だからあなたは私のお金を持っています
そして私の上院議員も…
487
00:35:14,740 --> 00:35:16,340
...しかし、あなたには私がいません。
488
00:35:19,380 --> 00:35:21,180
-私はあなたが頼んだことをしました。
-明日は...
489
00:35:21,310 --> 00:35:23,820
...あなたは保持するつもりです
発表のための記者会見…
490
00:35:24,150 --> 00:35:26,790
...ちょっと時間を取っていますね
キャンペーンの軌跡から…
491
00:35:27,120 --> 00:35:30,290
...億万長者のアレクサンダー・カークを強制する...
492
00:35:30,590 --> 00:35:34,430
...いくつかについて証言するため
彼のビジネス活動...
493
00:35:34,560 --> 00:35:37,300
...議会委員会の前で
あなたは椅子です。
494
00:35:37,430 --> 00:35:40,700
-なぜこんなことをするのですか？
-ああ、道徳的な暴挙はやめてください、ボブ。
495
00:35:40,830 --> 00:35:42,140
よろしくお願いします。
496
00:35:42,270 --> 00:35:44,440
カークをここに連れて来たら、
レディントンは彼を手に入れることができる。
497
00:35:44,570 --> 00:35:46,840
一度彼を手に入れたら、
違法なお金が戻ってきます...
498
00:35:47,170 --> 00:35:50,310
...匿名で洗浄
PAC の選択に貢献してください。
499
00:35:50,440 --> 00:35:52,450
共犯者にはならないよ
殺人すること。
500
00:35:52,810 --> 00:35:55,650
大統領になりたければ、あなたが大統領になれるのです。
501
00:36:06,860 --> 00:36:08,630
知っている。洗礼式。
来ますよ。
502
00:36:08,760 --> 00:36:12,770
いいえ、いいえ、いいえ。
つまり、はい、まったくその通りですが...。
503
00:36:12,900 --> 00:36:15,170
ディアス、彼はカークを召喚した。
504
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
彼は彼にワシントンD.C.に来るよう強制している。
505
00:36:18,840 --> 00:36:20,170
私たちは彼を捕まえるつもりです。
506
00:36:20,310 --> 00:36:22,310
レディントンが掴んだに違いない
カークのお金。
507
00:36:22,440 --> 00:36:24,780
-彼はそれを自分に対して使うつもりだ。
-これが始まったとき...
508
00:36:24,910 --> 00:36:27,950
...カークが犯人だった
誰が次期大統領をコントロールするのか。
509
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
今はレディントンです。
510
00:36:37,390 --> 00:36:39,390
彼女を見てください。
511
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
彼女はとても美しいです。
512
00:36:43,560 --> 00:36:45,900
そしてあの小さなドレス。
513
00:36:46,500 --> 00:36:49,900
ご存知のとおり、リズと私
本当に家族を持ったことはありません。
514
00:36:50,570 --> 00:36:52,770
君たちに出会うまでは。
515
00:36:53,670 --> 00:36:56,640
とはいえ、ちょっと機能不全な家族ですが…
516
00:36:56,780 --> 00:37:00,550
...試してみるタイプ
時々殺し合うこと。
517
00:37:01,350 --> 00:37:04,620
しかし、それでも家族。
518
00:37:05,320 --> 00:37:08,690
今年は特に、
皆さんは本当に彼女のために集まってくれました。
519
00:37:10,620 --> 00:37:12,330
リズのために。
520
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
私が知っているように、あなたもアグネスに対してそうするだろう。
521
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
つまり、天才は要りませんでした...
522
00:37:19,930 --> 00:37:24,240
...リズが誰を望むか決めるため
私たちの小さな女の子の名付け親に。
523
00:37:26,770 --> 00:37:28,710
彼女はあなたたち全員が欲しいでしょう。
524
00:38:36,340 --> 00:38:39,010
-夫人。ハーグレイブはここにはいない。
-待ちます。
525
00:38:43,320 --> 00:38:44,780
-はい。
-やめてください。
526
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
- もう何もすることはありません。
-トム。
527
00:38:47,050 --> 00:38:49,320
カークに行くにはお金が必要でした。
分かりました。
528
00:38:49,460 --> 00:38:51,760
-もう彼女には用がありません。
-もし彼女を殺したら...
529
00:38:51,890 --> 00:38:55,930
...あなたが探していた答え
あなたの一生は彼女とともに死ぬことになるでしょう。
530
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
あなたは何について話しているのですか？
531
00:39:05,000 --> 00:39:08,710
私の小さなことを覚えています
私を見上げると、その目は驚きに満ちています。
532
00:39:14,550 --> 00:39:16,920
-私の母。
-はい。
533
00:39:17,050 --> 00:39:18,920
だからこそ
あなたを巻き込みたくなかったのです。
534
00:39:19,590 --> 00:39:20,620
なぜ教えてくれなかったのですか？
535
00:39:20,750 --> 00:39:22,720
トム、あなたには育てなければならない子供がいます。
536
00:39:22,860 --> 00:39:25,460
質問をし始めると、
それは彼女を危険にさらすことになるだろう。
537
00:39:25,590 --> 00:39:26,690
それはあなたを危険にさらすことになります。
538
00:39:27,030 --> 00:39:29,100
しかし彼女の息子は亡くなった。
彼女自身がそう私に言いました。
539
00:39:29,430 --> 00:39:32,600
クリストファー・ハーグレイブが行方不明になった
彼がまだ3歳のとき。
540
00:39:32,730 --> 00:39:35,030
クリストファー・ハーグレイブ？
541
00:39:35,370 --> 00:39:37,400
- それは私の名前ですか？
-スーザン・ハーグレイブ...
542
00:39:37,540 --> 00:39:39,570
...彼女の息子は死んだと心から信じている。
543
00:39:39,710 --> 00:39:42,410
それで彼女は私が誰であるか知らないのですか？
544
00:39:45,040 --> 00:39:47,550
なんだ、誰かが私の死を偽装したのか？
545
00:39:47,680 --> 00:39:50,680
何年もの間、彼女から私を隠していたのですか？
なぜそんなことをする人がいるのでしょう？
546
00:39:50,820 --> 00:39:52,520
聞いてください、トム。
547
00:39:52,650 --> 00:39:55,120
スーザン・ハーグレイブには多くの秘密があります。
548
00:39:55,450 --> 00:39:57,460
そのうちのいくつかはあなたに関係します。
549
00:39:57,590 --> 00:40:02,130
答えが欲しい場合は、
自分の本当のアイデンティティを隠さなければなりません。
550
00:40:07,130 --> 00:40:09,540
私の完璧な男の子。
551
00:40:13,540 --> 00:40:14,610
彼は水が大好きでした。
552
00:40:15,880 --> 00:40:20,450
アクセサリーショップでそのネックレスを見つけました
オーシャンシティへの旅行中に。
553
00:40:21,710 --> 00:40:23,820
その夏、私たちは家を借りました...
554
00:40:23,950 --> 00:40:26,850
...一週間中ビーチで過ごしました
砂の城を建てています...
555
00:40:26,990 --> 00:40:30,560
...跳ね橋と堀があります。
556
00:40:43,840 --> 00:40:47,540
その夜、ハワードと私は大喧嘩をした。
557
00:40:49,110 --> 00:40:51,210
飲みすぎです。
558
00:40:53,450 --> 00:40:56,480
翌朝、
クリストファーはいなくなってしまった。
559
00:40:58,780 --> 00:41:01,220
警察はあちこち捜索しました...
560
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
...しかし、何もありません。彼はただ……
561
00:41:06,660 --> 00:41:08,130
消えた。
562
00:41:08,890 --> 00:41:10,800
まるで彼の城のようだ。
563
00:41:20,070 --> 00:41:22,480
28年も経ったんですね…
564
00:41:22,610 --> 00:41:26,250
...そして一日も経たない
部屋に入らないところ…
565
00:41:26,710 --> 00:41:29,720
...彼がそこにいることを願って、祈っています。
566
00:41:34,490 --> 00:41:36,990
試してみないって言ってください
そしてまた私を殺してください。
567
00:41:37,120 --> 00:41:38,620
まさにそれが私が来た理由です。
568
00:41:43,100 --> 00:41:46,130
でも娘の為にも、
そんなことはしません。
569
00:41:49,170 --> 00:41:50,270
あなたは雇われています。
570
00:41:52,200 --> 00:41:53,970
ごめんなさい、何ですか？
571
00:41:55,240 --> 00:41:56,680
私にあなたのために働いてほしいですか？
572
00:41:57,740 --> 00:42:00,880
私の経験では、非常に紙一重です
愛と憎しみの間で。
573
00:42:05,050 --> 00:42:08,120
私たちは一緒に信じられないほどのことを成し遂げることができました。
574
00:42:12,930 --> 00:42:15,590
あなたの息子さんのことは残念です。