1
00:00:09,543 --> 00:00:13,013
1807 ශීත ඍතුවේ දී

2
00:00:13,103 --> 00:00:17,574
හුදකලා ලොම් උගුලක් ගැඹුරට ගමන් කළේය
පාෂාණ කඳුකරයේ හදවත.

3
00:00:21,383 --> 00:00:24,693
හෙඩ්වෝටර්ස් අසල කොහේ හරි
යෙලෝස්ටෝන් ගඟේ

4
00:00:24,783 --> 00:00:26,614
ඔහු නැතිවූ ලෝකයක් සොයා ගත්තේය.

5
00:00:36,143 --> 00:00:37,656
ආශ්චර්යමත් දේශයක්

6
00:00:40,103 --> 00:00:43,812
අයිස් ගින්නෙන් සහ ගෙන්දගම් වලින් පාලනය වේ.

7
00:00:52,183 --> 00:00:56,381
අභියෝග කරන අන්ත ලෝකයක්
මෙහි ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන සියල්ල.

8
00:01:37,823 --> 00:01:42,533
සමහර විට බවට පත් වූ ස්ථානයක්
පෘථිවියේ වඩාත්ම වටිනා කාන්තාරය.

9
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
"යෙලෝස්ටෝන්"

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
"ශීත"

11
00:02:15,863 --> 00:02:17,376
යෙලෝස්ටෝන්හි ශීත ඍතුව.

12
00:02:20,583 --> 00:02:22,255
අංශක ඍණ 40 යි.

13
00:02:24,943 --> 00:02:29,733
ෆැරන්හයිට් හෝ සෙන්ටිග්රේඩ්
එය ඇත්තටම කමක් නැත

14
00:02:30,463 --> 00:02:33,899
සෘණ 40 දී තරාදි දෙක සමාන වේ.

15
00:02:36,703 --> 00:02:40,855
යෙලෝස්ටෝන් වසර භාගයක් සඳහා
ශීත කළ ඝන වේ.

16
00:02:44,623 --> 00:02:49,651
තවමත් මේ අයිස් මැද
ලෝකයේ දැඩි උණුසුමක් පවතී.

17
00:02:54,703 --> 00:02:59,652
මේක සාමාන්‍ය තැනක් නෙවෙයි
මෙය සාමාන්‍ය ශීත කාලයක් නොවේ.

18
00:03:08,303 --> 00:03:11,932
මෙහි සෑම දෙයකම ඉරණම
බලවේග අතේ ඇත

19
00:03:12,023 --> 00:03:14,537
සිතාගත නොහැකි තරම් බලයක්.

20
00:03:23,543 --> 00:03:27,980
යෙලෝස්ටෝන් හදවතේ ගැඹුරු ය
උතුරු ඇමරිකාවේ පාෂාණ කඳු.

21
00:03:29,303 --> 00:03:33,455
හුදකලා උස් සානුවකි
රළු කඳු මුදුන් මගින් ආරක්ෂා කර ඇත.

22
00:03:41,023 --> 00:03:44,140
සහ එහි පිහිටීම කුමක්ද
එය ඉතා වෙනස් කරයි.

23
00:03:48,263 --> 00:03:53,576
යෙලෝස්ටෝන් යටින් අද්විතීය විකාරයක්
භූ විද්‍යාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ උණු කළ පාෂාණයයි

24
00:03:53,663 --> 00:03:58,179
පෘථිවියේ ගැඹුරේ සිට අසාමාන්ය ලෙස පැමිණේ
ශීත කළ මතුපිටට ආසන්නව.

25
00:04:03,863 --> 00:04:06,741
එය මෙහි සිදුවන්නේ මන්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත

26
00:04:06,823 --> 00:04:10,452
නමුත් එහි බලපෑම ඇති දේ
යෙලෝස්ටෝන් ලෝක ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය.

27
00:04:32,143 --> 00:04:36,375
යෙලෝස්ටෝන් වඩාත් පුළුල් වේ
පෘථිවියේ භූ තාප ප්රදේශය.

28
00:04:41,903 --> 00:04:44,736
එහි තාප ආශ්චර්යයන් 10000 කට වඩා ඇත

29
00:04:44,823 --> 00:04:47,656
සහ අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි ගීසර්
එකට එකතු වූ ලෝකයේ.

30
00:05:00,063 --> 00:05:04,136
Old Faithful යනු Yellowstone ගේ ය
වඩාත් ප්රසිද්ධ geyser.

31
00:05:04,983 --> 00:05:07,213
එය වතුර ගැලුම් 5000 ක් විදිනවා

32
00:05:07,303 --> 00:05:11,216
සෑම පැයකටම පාහේ අඩි 150 ක් වාතයට.

33
00:05:22,143 --> 00:05:25,419
නමුත් ඉන්ධන සපයන බලවේග
මෙම දර්ශනීය සංදර්ශකය

34
00:05:25,503 --> 00:05:29,337
ඊට වඩා වැඩි බලපෑමක් ඇත
අපට මතුපිටින් පෙනෙනවාට වඩා.

35
00:05:32,223 --> 00:05:35,295
පරස්පර විරෝධී ලෙස ඒ සියල්ල
මෙම භූගත තාපය

36
00:05:35,383 --> 00:05:37,453
එය යෙලෝස්ටෝන් ශීත ඍතුව සෑදීමට උපකාරී වේ

37
00:05:37,543 --> 00:05:40,819
ඇමරිකාවේ ශීතලම හා දැඩිම එකක්.

38
00:05:49,263 --> 00:05:52,858
එය නොවැම්බර් සහ ශීත කාලයයි
අල්ලා ගැනීමට පටන් ගනී.

39
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
(හඬන)

40
00:06:19,103 --> 00:06:22,573
එක සීතල වෙන නිසා
මෙහි සත්වයා ශක්තිමත් වේ.

41
00:06:24,663 --> 00:06:28,099
වෘකයන්. ශීත කාලය ඔවුන්ගේ කාලයයි.

42
00:06:30,103 --> 00:06:33,061
ටිකෙන් ටික එය ඔවුන්ගේ ගොදුර දුර්වල කරයි.

43
00:06:54,823 --> 00:06:56,654
මේ Druid wolf pack එක

44
00:06:56,743 --> 00:07:00,179
විශාලතම හා වඩාත්ම එකකි
යෙලෝස්ටෝන්හි බලවත්.

45
00:07:30,903 --> 00:07:33,656
කට්ටිය මේ ගොනා එල්ක් වටකරගෙන ඉන්නවා.

46
00:07:36,383 --> 00:07:38,339
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

47
00:07:39,303 --> 00:07:42,534
ඇසුරුම අනුගමනය නොකරනු ඇත
ගොනා ගඟට.

48
00:07:42,623 --> 00:07:46,172
ඔවුන් ශීත කිරීමේ අවදානමක් නොදක්වයි
අයිස් සීතල වතුරේ මරණය.

49
00:07:54,383 --> 00:07:57,739
දැන් ඊටත් වඩා එල්ක්ගේ අං
නිවැරදි උසින් පිහිටා ඇත

50
00:07:57,823 --> 00:07:59,939
වෘකයෝ වළක්වන්න.

51
00:08:12,943 --> 00:08:14,581
එය ඇනහිටීමකි.

52
00:08:18,263 --> 00:08:21,539
ඒත් දැන් එලකිය තමයි
ඔහුගේම ගැටලුවක් තිබේ.

53
00:08:24,383 --> 00:08:28,979
එය දණහිස පමණ ගැඹුරු වුවද ඔහුට එය කළ නොහැක
සදහටම මෙම ශීත ජලයේ සිටින්න.

54
00:08:38,623 --> 00:08:41,854
තරුණ කාන්තාවක් එසේ නොවේ
ඔහුට යන්න දෙන්න සූදානම්.

55
00:08:48,223 --> 00:08:50,214
නමුත් එල්ක් ශක්තිමත්.

56
00:08:51,623 --> 00:08:54,262
එකින් එක ඔහුට වාසි ඇත.

57
00:09:05,543 --> 00:09:08,296
ඇයගේ එකම සහය තවත් තරුණයෙක්.

58
00:09:11,703 --> 00:09:14,012
ඔවුන් ද ශක්තිමත් නැත
හෝ ප්රමාණවත් තරම් අත්දැකීම්

59
00:09:14,103 --> 00:09:16,014
මේ එල්ක්ව වට්ටන්න.

60
00:09:16,503 --> 00:09:20,212
ඒත් ඌව හැරිල දුවන්න තරම්

61
00:09:24,103 --> 00:09:27,539
ඔහු සිටි ගඟට ආපසු
ඔවුන් අනුගමනය නොකරන බව දනී.

62
00:09:36,543 --> 00:09:39,501
නමුත් ඔහු තව දුරටත් රැඳී සිටියි
ශීත කළ ජලය තුළ

63
00:09:39,583 --> 00:09:41,539
ඔහු වඩාත් දුර්වල වනු ඇත.

64
00:09:46,303 --> 00:09:49,579
ඔහුට පෙර තවත් අය මෙහි බොහෝ වේලාවක් බලා සිට ඇත

65
00:09:50,983 --> 00:09:52,939
සහ වෘකයන් ඉවසිලිවන්තයි.

66
00:09:57,583 --> 00:10:00,814
දැන් ඔහුගේ ශක්තිය
ඔහුගේ එකම වාසියයි.

67
00:10:01,703 --> 00:10:03,455
ඔහු නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.

68
00:10:10,623 --> 00:10:13,456
මේ වතාවේ තරුණ වෘකයෝ පවා රැඳී සිටිති.

69
00:10:16,343 --> 00:10:20,461
ඇසුරුමේ සහාය නොමැතිව
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් ලබා ගත්තේ නැත.

70
00:10:21,423 --> 00:10:25,211
සහ පැකේජය දැනටමත් තීරණය කර ඇත
මේ ශීත සෘතුවේදී බව

71
00:10:25,303 --> 00:10:28,659
උගේ උච්චතම අවස්ථාවෙහි සිටින ගොනෙකු ඉතා ශක්තිමත් ය.

72
00:10:31,663 --> 00:10:33,619
නමුත් ශීත ඍතුව සිසිල් වන විට

73
00:10:33,703 --> 00:10:38,094
සහ හිම ගැඹුරු වේ
වගු හැරෙනු ඇත.

74
00:10:49,103 --> 00:10:50,855
නොවැම්බර් අග වන විට

75
00:10:50,943 --> 00:10:54,094
සූර්යයාගේ චාපය යන්තම්
ගස් උඩින් කැඩී යයි.

76
00:10:56,663 --> 00:11:00,702
එහි කෝණය අඩු වන විට එහි බලය අඩු වේ.

77
00:11:13,423 --> 00:11:16,779
ඒ වගේම හිරුට ගොඩබිම මත තිබූ ග්‍රහණය නැති වෙනවා

78
00:11:17,783 --> 00:11:20,092
වෙනත් බලවේග අත්පත් කර ගැනීමට පටන් ගනී.

79
00:11:24,463 --> 00:11:27,500
යෙලෝස්ටෝන් අඳුරු රහසක් ඇත

80
00:11:27,583 --> 00:11:30,416
මෙහි ජීවත් වන සෑම දෙයකටම බලපාන බව

81
00:11:30,503 --> 00:11:32,733
විශේෂයෙන්ම ශීත ඍතුවේ දී.

82
00:11:45,383 --> 00:11:47,214
එය ඉහළ පොළවේ සිට පමණි

83
00:11:47,303 --> 00:11:51,376
අපි බලන්න පටන් ගන්නවා කියලා
මෙම ස්ථානයේ සැබෑ ස්වභාවය.

84
00:11:55,783 --> 00:11:59,901
යෙලෝස්ටෝන් යනු සැතපුම් 50 ක් පළල යෝධ පාත්‍රයකි

85
00:11:59,983 --> 00:12:02,213
හරියටම පාෂාණ කඳු මැද.

86
00:12:05,543 --> 00:12:07,898
ඒ වගේ වෙන කොහේවත් නැහැ.

87
00:12:09,823 --> 00:12:13,372
ඒ වගේම එක දෙයක් තියෙනවා
එය නිර්මාණය කළ හැකි බව.

88
00:12:19,463 --> 00:12:22,261
මෙම ශීත කළ මතුපිටට යටින් සැතපුම් තුනක්

89
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
උණු කළ පාෂාණවල දැවැන්ත කුටියකි.

90
00:12:26,423 --> 00:12:29,301
අද එය යෙලෝස්ටෝන්ගේ ගීසර් බලගන්වයි.

91
00:12:30,383 --> 00:12:32,692
නමුත් සෑම වසර මිලියනයකට වරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්

92
00:12:32,783 --> 00:12:37,652
මෙම මැග්මා තුළ පීඩනය ලැබේ
විවේචනාත්මක සහ කුටිය පුපුරා යයි.

93
00:12:41,423 --> 00:12:45,894
වසර 640000 කට පෙර අවසන් පිපිරීම

94
00:12:45,983 --> 00:12:49,419
1000 වාරයකට වඩා වැඩි විය
ශාන්ත හෙලන්ස් කන්දට වඩා විශාලයි.

95
00:12:52,703 --> 00:12:56,901
එය කඳු පිපිරී ගොස් පිටතට ගලා ගියේය
සුන්බුන් ඝන සැතපුම් සිය ගණනක්

96
00:12:56,983 --> 00:13:01,181
වායුගෝලයට වළලනු ලැබේ
අළු සමග USA වලින් අඩක්.

97
00:13:07,303 --> 00:13:11,694
යෙලෝස්ටෝන්හි හදවත එකකි
ලෝකයේ විශාලතම ගිනිකඳු වලින්.

98
00:13:15,063 --> 00:13:18,942
දිනක එය නැවත පුපුරා යනු ඇත.

99
00:13:19,023 --> 00:13:23,335
එය අද හෝ ඇතුළත විය හැකිය
තවත් වසර මිලියනයක්.

100
00:13:27,543 --> 00:13:30,216
නමුත් ගිනි කන්ද නිදාගෙන සිටියදී පවා

101
00:13:31,503 --> 00:13:34,461
එහි ගීසර් හරහා නිහඬව හුස්ම ගැනීම

102
00:13:36,423 --> 00:13:39,574
එය ගැඹුරු බලපෑමක් ඇත
Yellowstone හි ශීත ඍතුවේ දී.

103
00:13:44,143 --> 00:13:48,898
ගිනි කන්ද යෙලෝස්ටෝන් යෝධයා බවට පත් කළේය
පාත්රය නමුත් එය නතර වූයේ නැත.

104
00:13:51,383 --> 00:13:54,136
දැවැන්ත කාලයේ සිට
මතුපිටට යටින් පීඩනය

105
00:13:54,223 --> 00:13:57,295
එය ඉහළ අහසට තල්ලු කර ඇත

106
00:13:57,383 --> 00:14:00,659
එය ඉහළ යන විට එය සිසිල් වේ.

107
00:14:01,783 --> 00:14:05,173
දැන් එහි වර්තමානය
අඩි 8000 ක උසකින්

108
00:14:05,263 --> 00:14:08,380
මෙම යෝධ බඳුන සරලව
කැටි වාතය රැස් කරයි

109
00:14:08,463 --> 00:14:10,818
අවට කඳු වලින්.

110
00:14:12,543 --> 00:14:17,537
ශීත ඍතුවේ දී නිදි ගිනි කන්ද
යෝධ ගැඹුරු කැටි කිරීමක් බවට පත් වේ.

111
00:14:28,983 --> 00:14:32,942
දකුණේ විවෘත සානුව මත
මෙම ශීත කළ ගිනි කන්ද මැද

112
00:14:33,023 --> 00:14:36,538
ජීවත් වූ සතෙකි
පසුගිය අයිස් යුගයේ සිට මෙහි.

113
00:14:40,343 --> 00:14:44,939
බයිසන් නරකම දේවලට නිරාවරණය වේ
යෙලෝස්ටෝන් ශීත ඍතුවේ

114
00:14:45,023 --> 00:14:47,218
නමුත් ඒවා ගොඩනඟා ඇත්තේ ඒ සඳහා ය.

115
00:14:50,143 --> 00:14:52,418
ඔවුන්ගේ ඝන කබාය එතරම් හොඳ පරිවරණයකි

116
00:14:52,503 --> 00:14:56,098
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා එකක් පමණක් බවයි
උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ශක්තියේ ප්රමාණය.

117
00:14:56,183 --> 00:15:00,654
එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ පරිවෘත්තීය නිවැරදි ලෙස මන්දගාමී වේ
පහළට සහ පෝෂණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

118
00:15:08,903 --> 00:15:12,737
දැවැන්ත බෙල්ලේ මාංශ පේශි සමඟ ඔවුන් අතුගා දමයි
ඔවුන්ගේ හිස හිම හරහා පහළට

119
00:15:12,823 --> 00:15:15,178
යටින් තණකොළ ලබා ගැනීමට.

120
00:15:17,783 --> 00:15:22,652
නමුත් තණකොළ බොහෝ කලකට පෙර එහි තබා ඇත
ගිම්හාන යහපත්කම එහි මුල්වලට බැස යයි

121
00:15:22,743 --> 00:15:26,622
සහ දැන් එයම ඇත
කාඩ්බෝඩ් ලෙස පෝෂණ අගය.

122
00:15:31,303 --> 00:15:34,181
ඔවුන් සියල්ල කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ට ශක්තිය ඉතිරි කර ගත හැකිය

123
00:15:34,263 --> 00:15:37,778
ඔවුන් වළක්වා ගැනීමට නම්
වසන්තය නැවත පැමිණෙන තුරු කුසගින්න.

124
00:15:47,423 --> 00:15:49,937
ශීත ඍතුව එහි ග්රහණය ශක්තිමත් වන පරිදි

125
00:15:50,023 --> 00:15:54,016
එල්ක් වඩාත් ආරක්ෂිත නිම්නවලට ගමන් කරයි
යෙලෝස්ටෝන් අද්දර.

126
00:15:55,663 --> 00:15:59,178
උන්ට බයිසන් නෑ
ගැඹුරු හිම චලනය කිරීමේ හැකියාව.

127
00:16:03,823 --> 00:16:07,896
නමුත් මෙය ඔවුන් තුළට ගෙන එයි
Druid ඇසුරුමේ භූමිය.

128
00:16:23,303 --> 00:16:26,022
තණ කන්නන් දුර්වල වීමට පටන් ගෙන ඇති බැවින්

129
00:16:26,103 --> 00:16:28,901
වෘකයන්ගේ ජීවිතය පහසු වෙමින් පවතී.

130
00:16:34,983 --> 00:16:38,339
ඒවා දැන් සාර්ථකයි
සතියකට දෙවරක් පමණ දඩයම් කිරීම.

131
00:16:41,463 --> 00:16:42,862
(ගොරවන)

132
00:16:46,863 --> 00:16:49,377
ඔවුන්ට සෙල්ලම් කිරීමට පවා ශක්තිය තිබේ.

133
00:16:50,383 --> 00:16:52,499
නමුත් ඔවුන්ගේ රංගනයට අරමුණක් ඇත.

134
00:16:52,623 --> 00:16:55,740
එය ඔවුන්ගේ දඩයම් කුසලතා මනාව සකස් කරයි

135
00:16:55,823 --> 00:16:59,054
සහ බැඳීමට උපකාරී වේ
සියලු වැදගත් ඇසුරුම් ව්යුහය.

136
00:17:00,983 --> 00:17:02,814
ඒවායින් 16 ක් තිබුණත්

137
00:17:02,903 --> 00:17:07,181
ඔවුන්ට දඩයම් කළ හැක්කේ විශාල සතෙකු පමණි
ඔවුන් එක ලෙස දඩයම් කරන්නේ නම් එල්ක් ලෙස.

138
00:17:13,303 --> 00:17:17,740
ඇසුරුමේ ශක්තිය යනු කුමක්ද?
ශීත ඍතුව හරහා ඒවා ලබා දෙනු ඇත.

139
00:17:40,183 --> 00:17:43,493
තට්ට රාජාලීන් සැතපුම් ගණන් දුරින් මළකඳන් දකී.

140
00:17:46,983 --> 00:17:50,453
නමුත් දැඩි තරගයක් තිබෙනවා
මේ වගේ ඝාතනයකට.

141
00:18:15,663 --> 00:18:16,937
කොයෝටියක්.

142
00:18:18,223 --> 00:18:22,421
ඔහු වෘකයන්ට සෙවන දෙමින් සිට ඇත
සහ දැන් ඔවුන් ගොස් ඇත.

143
00:18:26,863 --> 00:18:28,091
(ගොරවන)

144
00:19:17,783 --> 00:19:21,776
එය දෙසැම්බර් සහ පවා
මහා යෙලෝස්ටෝන් ගඟ

145
00:19:21,863 --> 00:19:23,979
සීතලට යට වෙනවා.

146
00:19:25,903 --> 00:19:29,657
එය ජලය ගලා යන තැන පමණි
වේගයෙන් එය තවමත් නොමිලේ ධාවනය වේ.

147
00:19:38,663 --> 00:19:41,177
එය අප්රසන්න සීතලක් පෙනේ

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,493
නමුත් පසුව ජලය හිමාංකය අවට

149
00:19:43,583 --> 00:19:46,495
වාතයට වඩා අංශක 50 ක් උණුසුම් විය හැක.

150
00:19:49,183 --> 00:19:52,539
අයිස් යට පොහොසත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ගල් මැස්සන් කීටයන් සැපයීම

151
00:19:52,623 --> 00:19:54,978
වසන්තයේ දී පැටවුන් බිහි කිරීමට බලා සිටීම.

152
00:19:57,143 --> 00:20:00,931
ඩිපර්ස් මෙම ස්වල්පයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනී
දියර ලෝකයකට කුඩා කවුළු

153
00:20:01,023 --> 00:20:03,253
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමීමට පෙර.

154
00:20:16,303 --> 00:20:20,012
ජලය නිශ්චලව පවතින තැන
එය දැන් ඝන ලෙස ශීත කර ඇත.

155
00:20:23,423 --> 00:20:27,132
යෙලෝස්ටෝන් විල වර්ග සැතපුම් 136 කි

156
00:20:27,223 --> 00:20:30,454
සහ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කර ඇත
අඩි තුනක අයිස් වල.

157
00:20:37,383 --> 00:20:41,774
මෙම ශීත කළ හරහා කොයෝටා ගමන් කරයි
කෑමට යමක් සොයමින් කාන්තාරය.

158
00:20:45,463 --> 00:20:48,773
මොනවා උනත් පුදුමයි
මෙතන ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

159
00:20:50,823 --> 00:20:53,417
අඩි සිය ගණනක් යටින්
ඔහු වැව මත

160
00:20:53,503 --> 00:20:56,017
ගීසර් ගොඩබිම මෙන් පුපුරා යයි

161
00:20:56,103 --> 00:20:59,334
තවද ඔවුන් අයිස් වල සිදුරු දිය කරයි

162
00:20:59,423 --> 00:21:02,460
එහි ඇති එකම ලකුණ
යනු මෙහි වැවකි.

163
00:21:13,183 --> 00:21:15,174
වසර අවසන් වන විට

164
00:21:15,263 --> 00:21:19,654
මේක හිතාගන්න අමාරුයි වගේ
ශීත ඍතුව වඩාත් දැඩි වේ.

165
00:21:19,743 --> 00:21:22,701
නමුත් තවත් පෙරළියක් තිබේ
ගිනි කන්දේ කතාවට

166
00:21:22,783 --> 00:21:25,661
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරවීමට ආසන්නයි.

167
00:21:30,303 --> 00:21:34,581
කාලයත් සමඟ මහාද්වීපය
උතුරු ඇමරිකාව මාරු වී ඇත

168
00:21:34,663 --> 00:21:39,020
වසර මිලියන ගණනාවක් පුරා අඟලෙන් අඟල්.

169
00:21:40,783 --> 00:21:43,855
නමුත් ගැඹුරට පහළින්
පෘථිවි චලනය වන කබොල

170
00:21:43,943 --> 00:21:47,538
මැග්මා මූලාශ්රය බව
යෙලෝස්ටෝන් ගිනි කන්දට ඉන්ධන සපයයි

171
00:21:48,263 --> 00:21:49,935
නැවතී ඇත.

172
00:21:58,143 --> 00:22:02,534
කබොල චලනය වී ඇති පරිදි
මෙම ගිනිකඳු උණුසුම් ස්ථානයට ඉහළින්

173
00:22:02,623 --> 00:22:07,617
පිපිරීමෙන් පසු පිපිරීමක් පුපුරා ගියේය
සැතපුම් 500ක් දිග කැළලක්

174
00:22:07,703 --> 00:22:09,739
හරියටම රොකීස් හරහා.

175
00:22:16,103 --> 00:22:20,938
ශීත ඍතුවේ දී මෙම යෝධ කැළල
සර්ප ගංගා තැනිතලාව ලෙස හැඳින්වේ

176
00:22:21,023 --> 00:22:24,220
පැසිෆික් සාගරයේ සිට තෙත් වාතය පුනීල කරයි

177
00:22:24,303 --> 00:22:27,022
බිත්තිය හරහා හරි
පාෂාණමය කඳුකරයේ

178
00:22:27,103 --> 00:22:29,776
සහ Yellowstone හි ගැඹුරු කැටි කිරීම දක්වා.

179
00:22:36,183 --> 00:22:40,335
මෙන්න එය අවසානයේ කැටි වී හිම මෙන් වැටේ

180
00:22:41,303 --> 00:22:43,134
එය විශාල ප්රමාණවලින්.

181
00:23:00,183 --> 00:23:03,858
අවට සෑම තැනකම සිටියදී
වසරකට අඩි 10ක හිම වැටෙනවා

182
00:23:03,943 --> 00:23:08,812
එහි ගිනි කන්දේ උරුමයට ස්තුතිවන්ත විය
Yellowstone 50 ක් පමණ ලබා ගත හැකිය.

183
00:23:18,703 --> 00:23:21,934
ඔටර්ස් වර්ධනය වන බව පෙනේ
යෙලෝස්ටෝන් ශීත ඍතුව.

184
00:23:31,663 --> 00:23:36,418
නමුත් දැන් ගංගා පමණක් නොවේ
ශීත කළ නමුත් ගැඹුරු හිම වලින් වැසී ඇත

185
00:23:36,503 --> 00:23:39,700
ඔවුන් සොයා ගැනීමට වෙහෙසෙති
මසුන් ඇල්ලීමට විවෘත ජලය.

186
00:23:56,143 --> 00:24:00,694
උන්ට මෙහෙ ඉක්මනට මසුන් අල්ලන්න බෑ
ගලා යන ජලය ඉතා භයානක ය.

187
00:24:00,783 --> 00:24:03,934
කෙසේ හෝ ඔවුන් සොයා ගත යුතුය
ඇල්ල පසුකර යන මාර්ගයක්.

188
00:24:53,783 --> 00:24:58,459
ඔවුන් පසුපස ආරක්ෂිතව වැටීමත් සමඟ
ඔටර්ට ඉදිරියට යාමට බල කෙරෙයි.

189
00:25:02,823 --> 00:25:06,133
විවෘත ජලය බවට පත් වී ඇත
යෙලෝස්ටෝන්හි දුර්ලභ දෙයක්.

190
00:25:09,303 --> 00:25:10,975
(බයිසන් ගොරවන)

191
00:25:16,823 --> 00:25:20,736
ශීත කළ තණබිම් මත
බයිසන් ද අරගල කරයි.

192
00:25:23,023 --> 00:25:26,538
මෙම වසර දැනටමත් වේ
පසුගිය දශකය තුළ හිම පතනය

193
00:25:26,623 --> 00:25:30,616
මෙම රංචුවේ බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හිම
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ අත්විඳ ඇත.

194
00:25:32,503 --> 00:25:36,178
දැන් හිම ගැඹුරු වන විට
තීරණාත්මක අඩි හතරකට වඩා

195
00:25:36,263 --> 00:25:41,257
මෙම දැවැන්ත හිස පැද්දීමේ උත්සාහය
ඉතා සුළු විපාකයක් සඳහා එහාට මෙහාට

196
00:25:41,343 --> 00:25:43,299
ඕනෑවට වඩා වැඩි වෙමින් පවතී.

197
00:25:50,343 --> 00:25:53,176
හිම ඉදිරිපස හරහා ගමන් කළත්

198
00:25:53,263 --> 00:25:55,060
එය සුළඟින් පසුපස හඹා යයි

199
00:25:55,143 --> 00:25:58,453
එය දැන් පීරීමට පටන් ගනී
යෙලෝස්ටෝන්හි හදවත.

200
00:26:20,623 --> 00:26:24,980
බයිසන්ගේ කබායකට එය උණුසුම්ව තබා ගත හැකිය
ෆැරන්හයිට් අංශක සෘණ 30 දක්වා.

201
00:26:28,663 --> 00:26:32,622
සුළං සිසිලනය දැන් තල්ලු වෙමින් පවතී
මේ බයිසන් ඒ සීමාවට.

202
00:26:44,103 --> 00:26:47,698
නමුත් මේවා අන්තිම වල්
ඇමරිකාවේ බයිසන් රංචු

203
00:26:47,783 --> 00:26:51,822
සඳහා මෙහි දිවි ගලවා ගෙන ඇත
අවුරුදු දස දහස් ගණනක්.

204
00:26:51,903 --> 00:26:53,859
ඔවුන් දන්නවා කළ යුතු දේ.

205
00:27:07,463 --> 00:27:12,332
ගමන් කිරීම අවදානම් සහිතයි, එය තට්ටු කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ බලශක්ති සංචිත දැන් අඩුවෙමින් පවතී.

206
00:27:14,743 --> 00:27:17,735
ඒත් මේ අවුරුද්දේ ඒක ගන්න වටින සූදුවක්.

207
00:27:25,663 --> 00:27:29,178
ඔවුන්ගේ මාර්ගය ගංගාවකි
කාගේ ජලය මිදුනේ නැත.

208
00:27:30,663 --> 00:27:35,691
උණුසුම් ජලයෙන් පෝෂණය වන තාප ගංගාවක්
Yellowstone's geysers වලින්

209
00:27:36,183 --> 00:27:40,256
දක්වා දිවෙන පුරාණ මාර්ගයකි
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම් තැනක්

210
00:27:40,343 --> 00:27:42,538
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

211
00:28:03,343 --> 00:28:06,779
එය ජනවාරි සහ රාත්‍රියයි
දවස මෙන් දෙගුණයක් දිගු වේ

212
00:28:06,863 --> 00:28:09,093
Yellowstone හි ගැඹුරු කැටි ගැසීමේදී.

213
00:28:10,383 --> 00:28:13,022
සුළඟ සහ කුණාටු පහව ගොස් ඇත

214
00:28:13,103 --> 00:28:17,301
නමුත් දැන් පැහැදිලි අහස ඕනෑම දෙයක් උරා බොයි
අභ්‍යවකාශයට තාපයේ අවසාන හෝඩුවාව.

215
00:28:20,423 --> 00:28:24,382
උදෑසන යමක් පැමිණේ
අසාමාන්ය දෙයක් සිදුවී ඇත.

216
00:28:35,183 --> 00:28:38,061
වාතයේ ඇති සියලුම තෙතමනය අයිස් බවට පත් වී ඇත

217
00:28:39,223 --> 00:28:40,622
දියමන්ති දූවිලි.

218
00:29:47,903 --> 00:29:50,895
නමුත් මෙය කුරිරු සුන්දරත්වයකි.

219
00:29:50,983 --> 00:29:55,261
ඍණ 66 ෆැරන්හයිට් විය
Yellowstone හි මෙහි සටහන් කර ඇත.

220
00:29:55,343 --> 00:29:58,141
වාර්තාවෙන් බැහැරව එය තවමත් සීතල වේ.

221
00:30:07,223 --> 00:30:11,535
මේ බයිසන් තාම එළියේ
විවෘත සානුව මත.

222
00:30:11,623 --> 00:30:16,094
ගැඹුරු හිම එහි සුළං කබොල සමග
පෝෂණය කිරීමට පාහේ නොහැකි වී ඇත.

223
00:30:16,743 --> 00:30:20,702
අධික සීතල දැන් පහව යනු ඇත
තවදුරටත් පැවැත්මේ ශේෂය

224
00:30:20,783 --> 00:30:23,377
බොහෝ දුරට බයිසන්ට පවා බොහෝ දුරයි.

225
00:30:43,863 --> 00:30:48,379
රතු හිවලෙකුට සීතල තුළ සිටිය හැකිය
යෙලෝස්ටෝන් හි හදවත ශීත ඍතුව පුරාම

226
00:30:48,463 --> 00:30:50,738
එය ආහාර සොයා ගත හැකි තාක් කල්.

227
00:30:55,423 --> 00:30:56,776
එය මීයන් සොයයි

228
00:30:56,863 --> 00:31:00,776
ශීත ඍතුවේ පරිවරණය නොනැසී පවතින බව
හිම ඇතිරිල්ලට යටින්.

229
00:31:04,663 --> 00:31:08,178
නරියා චලනය කිරීමට තරම් සැහැල්ලු ය
සියුම් කබොල ගැන

230
00:31:08,263 --> 00:31:10,982
නමුත් මීයන් ඊට අඩි හයක් යටය.

231
00:31:35,303 --> 00:31:39,899
එය කුඩා ශබ්දවලට සවන් දෙයි
එහි ගොදුර පහළින් ගමන් කරයි

232
00:31:39,983 --> 00:31:43,100
නමුත් ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔවුන් බිය ගැන්වීමට නොවේ.

233
00:32:38,263 --> 00:32:41,414
ඔටර් පවුල පැමිණ ඇත
යෙලෝස්ටෝන් විලේ.

234
00:32:42,463 --> 00:32:46,615
මෙහිදී ඔවුන්ට තබා ඇති සිදුරු තුළ මසුන් ඇල්ලිය හැකිය
දිය යට ගීසර් මගින් විවෘත වේ.

235
00:32:55,383 --> 00:32:58,022
නමුත් ඔවුන් යමක් අල්ලා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම

236
00:33:01,183 --> 00:33:04,175
මේ කොයෝටා බලාගෙන ඉන්නවා.

237
00:33:33,303 --> 00:33:37,296
ඔටර් අයිස් යට කිමිදේ
උගේ මාළු කොයෝටාගෙන් සඟවන්න.

238
00:33:44,663 --> 00:33:48,781
කොයෝටාට ඔටර්ව පෙනෙන්නේ නැත
ඝන හිම ආවරණය නිසා.

239
00:33:52,543 --> 00:33:54,295
නමුත් ඔහුට ඔහුට ඇහෙනවා.

240
00:34:01,263 --> 00:34:04,539
මත්ස්‍යයා නොමැතිව ඔටර් මතුවෙයි.

241
00:34:05,183 --> 00:34:09,699
ඔහු එය හිම යට කොතැනක හෝ තබා ඇත.
නමුත් කොහෙද?

242
00:34:32,583 --> 00:34:35,575
විශාල Yellowstone cutthroat ට්‍රවුට් වර්ගයක්.

243
00:34:40,303 --> 00:34:44,854
ඔටර්ගේ උපකාරයෙන් ඒ
wily coyote මාළු අල්ලන්නත් පුළුවන්.

244
00:35:11,783 --> 00:35:16,015
තාප ගංගාව බයිසන්ට නායකත්වය දී ඇත
ප්‍රධාන ගීසර් ක්ෂේත්‍රවලින් එකකට.

245
00:35:20,743 --> 00:35:25,134
මෙන්න පහළින් එන තාපය ආසන්නයි
හිම දියවීම සඳහා මතුපිටට ප්රමාණවත්ය.

246
00:35:30,423 --> 00:35:33,256
ඒ වගේම බයිසන්ට වසන්තය වගේ තෘණ කන්න පුළුවන්.

247
00:35:42,263 --> 00:35:47,212
එකම ගිනිකඳු බලවේග එතරම් දැවැන්තය
ඔවුන් කාලගුණය නිර්මාණය කළ බව

248
00:35:47,303 --> 00:35:51,694
බයිසන් එලෙව්වා කියලා
මෙන්න දැන් සැනසීම ලබා දෙන්න.

249
00:35:58,943 --> 00:36:02,492
එකම ප්‍රශ්නය තණකොළය
බයිසන් දැන් රස විඳිනවා කියලා

250
00:36:02,583 --> 00:36:06,940
එවැනි ඉහළ සාන්ද්රණයක් ඇත
සිලිකා ඔවුන්ගේ දත් දිරා යන බව.

251
00:36:08,183 --> 00:36:11,937
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් ලේස් කර ඇත
ආසනික් ක්‍රමයෙන් වස කිරීමට.

252
00:36:20,663 --> 00:36:24,178
මෙම බයිසන් සඳහා එය නොවේ
මෙහි පැමිණීමට පහසු තේරීමක්.

253
00:36:27,703 --> 00:36:30,376
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන තාක් කල්
ගොඩක් වෙලා මෙතන ඉන්න වෙනවා

254
00:36:30,463 --> 00:36:34,376
එය මුහුණට වඩා ගොඩක් හොඳයි
Yellowstone ශීත ඍතුව ආරම්භ වේ.

255
00:36:43,503 --> 00:36:46,620
ඇදහිය නොහැකි තරම් මෙහි සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් තිබේ.

256
00:36:48,863 --> 00:36:51,013
යෙලෝස්ටෝන්හි තාප උල්පත් වල

257
00:36:51,103 --> 00:36:54,061
උෂ්ණත්වය නියත තාපාංකය වේ.

258
00:36:55,983 --> 00:36:59,419
නමුත් මෙහි විශාල ජනපද තිබේ
තාපයට ඔරොත්තු දෙන ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගෙන්.

259
00:37:03,423 --> 00:37:07,302
උතුරන වතුර පිටතට ගලා යන විට
උල්පත් මධ්යයේ සිට

260
00:37:07,383 --> 00:37:11,217
එය පටි සාදමින් සිසිල් කරයි
විවිධ උෂ්ණත්වයන්

261
00:37:11,303 --> 00:37:13,658
එක් එක් වෙනස් සමග
ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගේ එකතුව

262
00:37:13,743 --> 00:37:16,132
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වර්ණයක් සමඟ.

263
00:37:21,783 --> 00:37:25,981
Grand Prismatic Spring ඉන් එකකි
ස්වභාවික ලෝකයේ අරුමපුදුම දේ.

264
00:37:29,543 --> 00:37:32,455
එය එසේ යැයි සිතේ
මෙවැනි තත්වයන් යටතේ

265
00:37:32,543 --> 00:37:35,011
පෘථිවියේ ජීවය මුලින්ම ආරම්භ වූ බව.

266
00:37:51,263 --> 00:37:52,981
දැන් පෙබරවාරි මාසයයි

267
00:37:53,063 --> 00:37:56,851
සහ අනෙක් සියල්ල පාහේ ඇති විට
යෙලෝස්ටෝන් එහි අවසාන පාදයේ ඇත

268
00:37:56,943 --> 00:37:59,935
Druid ඇසුරුම උපරිම තත්ත්වයට පැමිණ ඇත.

269
00:38:02,823 --> 00:38:06,179
ඒ වගේම දැන් තරුණයා
ගැහැණු සතුන් කන්නයට පැමිණේ.

270
00:38:10,183 --> 00:38:13,380
සිට පිටුපසට එල්ලී ඇත
පැක් යනු තනි පිරිමි වෘකයෙකි.

271
00:38:17,623 --> 00:38:20,660
ඔහුට ඔහුගේ භූමියක් නැත
අයිති නමුත් ඇසුරුම අනුගමනය කරයි

272
00:38:20,743 --> 00:38:23,098
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වයන් ඉවත් කිරීම.

273
00:38:27,303 --> 00:38:30,773
නමුත් දැන් ඔහුගේ ප්‍රමුඛතාවය ආහාර නොවේ.

274
00:38:36,023 --> 00:38:39,220
තරුණ ගැහැණු සතුන් සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ නැත
ඇසුරුමේ ඇල්ෆා පිරිමි සමඟ

275
00:38:39,303 --> 00:38:41,134
ඔහු ඔවුන්ගේ පියා වන බැවිනි.

276
00:38:43,743 --> 00:38:47,338
ඒ නිසා අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
හොඳ අවස්ථාවක් සමඟ සිටින්න

277
00:38:47,423 --> 00:38:50,017
ඇල්ෆා ඔහුව නොදකින තාක් කල්.

278
00:38:50,343 --> 00:38:51,856
(WOLVES WhlNING)

279
00:38:56,463 --> 00:39:00,342
ඇසුරුම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර
එක් ගැහැණු ළමයෙක් හොරෙන් පලා යයි.

280
00:39:05,863 --> 00:39:09,173
ඇය අතහරින්නේ නැහැ
ඔහු සඳහා ඇසුරුමේ ආරක්ෂාව

281
00:39:09,263 --> 00:39:11,731
එබැවින් ඔවුන් රහසිගතව හමු වේ.

282
00:39:24,183 --> 00:39:26,936
නමුත් කට්ටිය දැන් එනවා.

283
00:39:42,463 --> 00:39:44,772
ඇල්ෆා පුරුෂයා ඔහු වෙත ය.

284
00:39:49,663 --> 00:39:52,541
ඔහු අන් කිසිවක් ඉවසන්නේ නැත
ඔහුගේ භූමියේ පිරිමි

285
00:39:52,623 --> 00:39:55,091
ඔහුගේ එක් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පමණක් ඉඩ දෙන්න.

286
00:39:56,103 --> 00:40:00,301
වෘකයන් සංසර්ගයේ යෙදෙන විට ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
පැය භාගයක් දක්වා එකට.

287
00:40:00,983 --> 00:40:03,338
ආක්‍රමණිකයාට නිදහස් විය නොහැක.

288
00:40:43,263 --> 00:40:45,902
දැනට ඇල්ෆා පිරිමියා සෑහෙන්න කරලා තියෙනවා.

289
00:40:45,983 --> 00:40:48,736
ඔහු අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා දුටුවේය
සහ ඔහු ආපසු යාමට අවශ්යයි

290
00:40:48,823 --> 00:40:51,178
ඇසුරුමේ ඔහුගේ ස්ථානය නැවත තහවුරු කිරීමට.

291
00:40:58,943 --> 00:41:03,095
අනවසරයෙන් පසු බසියි
සෙවණැලි වල අස්ථිර ජීවිතය.

292
00:41:04,503 --> 00:41:09,179
ඒත් මෙච්චර කල් එයාට මොනවා උනත්
ඔහු සෑහෙන කාලයක් සම්බන්ධ වී සිටි නිසා

293
00:41:09,263 --> 00:41:11,174
ඔහු කුඩා දරුවන් ඇති දැඩි කරනු ඇත

294
00:41:11,263 --> 00:41:14,778
එක් අයෙකුගේ ආරක්ෂාව තුළ
Yellowstone හි ශක්තිමත්ම ඇසුරුම්.

295
00:41:25,423 --> 00:41:27,300
(වෘකයෝ කෑගැසීම)

296
00:41:48,793 --> 00:41:50,272
(WhlMPERING)

297
00:41:52,663 --> 00:41:54,176
ශීත ඍතුවේ ආරම්භයේ සිට

298
00:41:54,263 --> 00:41:57,812
යෙලෝස්ටෝන් රංචු වී ඇත
ක්‍රමයෙන් දුර්වල වෙමින් පවතී.

299
00:42:00,423 --> 00:42:02,573
දැන් පෙබරවාරි අග

300
00:42:02,663 --> 00:42:06,975
වගු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත
Druid ඇසුරුමට පක්ෂව හැරී ඇත.

301
00:43:16,983 --> 00:43:18,894
(වෘකයෝ කෑගැසීම)

302
00:43:18,983 --> 00:43:23,215
පෙබරවාරි මාර්තු මාසයට හැරෙන විට පෙනේ
ශීත ඍතුව කිසිදා අවසන් නොවන පරිදි.

303
00:43:26,023 --> 00:43:28,742
නමුත් දැන් පැහැදිලි සීතල දින පහව ගොස් ඇත.

304
00:43:31,023 --> 00:43:33,901
හිම තවමත් එන නමුත් එය තෙත් හිම වේ

305
00:43:33,983 --> 00:43:36,656
එය ඔබගෙන් උණුසුම වේගයෙන් ඉවත් කරයි

306
00:43:39,823 --> 00:43:42,974
දැන් ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින විට
ඔබේ ශක්තියේ අවසානය.

307
00:44:04,543 --> 00:44:06,374
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

308
00:44:07,263 --> 00:44:09,936
දැන් ශීත සෘතුවේ හැරවුම් ලක්ෂයයි.

309
00:44:15,383 --> 00:44:18,500
එහි වසන්ත විෂුවයේ දී
රාත්‍රියේ පැය 12 කි

310
00:44:18,583 --> 00:44:20,494
සහ දවසේ පැය 12 යි.

311
00:44:21,903 --> 00:44:25,657
මෙතැන් සිට ආලෝකය අඳුර ජය ගැනීමට පටන් ගනී.

312
00:44:37,623 --> 00:44:41,536
මාර්තු ද හැරවුම් ලක්ෂයයි
යෙලෝස්ටෝන් ඉතිහාසයේ.

313
00:44:43,983 --> 00:44:46,781
1872 මාර්තු 1 වැනිදා

314
00:44:46,863 --> 00:44:49,582
ඇමරිකානු ජනාධිපති Ulysses S Grant

315
00:44:49,663 --> 00:44:52,780
අසාමාන්ය බව හඳුනා ගත්තා
Yellowstone ආශ්චර්යයන්

316
00:44:52,863 --> 00:44:55,855
එය ලෝකය බවට පත් කිරීමෙන්
පළමු ජාතික උද්යානය.

317
00:45:16,543 --> 00:45:19,740
උද්යානයේ නිර්මාණය සලකුණු කර ඇත
නව යුගයක ආරම්භය

318
00:45:19,823 --> 00:45:23,054
කොහෙද ලෝකේ වල්
ස්ථාන අගය කරනු ඇත

319
00:45:23,543 --> 00:45:25,215
හුදෙක් වල් වීම සඳහා.

320
00:45:39,263 --> 00:45:41,219
(කුරුළු කැවුම්)

321
00:45:51,223 --> 00:45:53,259
දැන් දවස් දිගු වන විට

322
00:45:53,343 --> 00:45:56,653
ශීත කාලය ලිහිල් වීමට පටන් ගනී
Yellowstone මත එහි ග්රහණය.

323
00:46:04,223 --> 00:46:08,535
නමුත් ශීත ඍතුවේ අවසානයත් සමග
වෘකයන්ගේ පාලනයේ අවසානය පැමිණේ.

324
00:46:19,583 --> 00:46:22,973
දකුණු පස කඳු මුදුනක
යෙලෝස්ටෝන් අද්දර

325
00:46:23,063 --> 00:46:26,612
හිම වල පා සටහන් ලකුණකි
අභියෝගයක් ඉදිරිපත් වෙලා කියලා

326
00:46:26,703 --> 00:46:28,659
මෙම ඉඩම නැවත ලබා ගැනීමට.

327
00:46:36,503 --> 00:46:41,258
ඇය සමඟ ග්‍රිස්ලි වලස් මවක්
ඇගේ ගුහාවෙන් නව පැටවුන් මතු වේ.

328
00:46:44,503 --> 00:46:48,462
මාස හයක් හිම සහ අයිස්
යෙලෝස්ටෝන් විනාශ කර ඇත

329
00:46:48,543 --> 00:46:53,173
නමුත් ඇය පොළව යට නිදාගෙන අවදි වී ඇත
ඇගේ පැටවුන් බිහි කිරීමට පමණි.

330
00:46:53,263 --> 00:46:56,096
ඉන්පසුව වරින් වර ඔවුන්ට පෝෂණය කිරීම.

331
00:47:04,623 --> 00:47:06,773
ශීත ඍතුව වසන්තයට මඟ පාදන පරිදි

332
00:47:06,863 --> 00:47:10,572
ඇය ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යයි
පළමු වරට කාන්තාරය.

333
00:47:16,263 --> 00:47:19,494
යෙලෝස්ටෝන්හි මහා ගිනි කන්දේ

334
00:47:19,583 --> 00:47:23,337
සියල්ල තිබියදීත්
ශීත ඍතුව ඔවුන් වෙත විසි කර ඇත

335
00:47:23,423 --> 00:47:25,493
බොහෝ දෙනා එය සමත් වී ඇත.

336
00:47:38,583 --> 00:47:40,778
ඇති බලවේග
Yellowstone තබා ගැනීමට උදව් විය

337
00:47:40,863 --> 00:47:44,981
එවන් ගැඹුරක ග්රහණය තුළ
ශීත ඍතුව අවසානයේ දී අත්හැර දමා ඇත.

338
00:47:46,743 --> 00:47:49,860
එය කරන්නේ සූර්යයා ය
දැන් නැවත වරක් ආධිපත්‍යය දරයි.

339
00:47:56,983 --> 00:47:59,417
එහි බලය දැන් පවරා ගනු ඇත

340
00:48:05,303 --> 00:48:07,737
මෙම ස්ථානයට නව ජීවයක් ගෙන ඒම.

341
00:48:21,983 --> 00:48:24,816
නමුත් එය නව අභියෝග ගෙන එනු ඇත

342
00:48:25,863 --> 00:48:28,138
හැමෝටම මුහුණ දෙන්න වෙයි කියලා

343
00:48:29,903 --> 00:48:32,895
යෙලෝස්ටෝන්හි ගිම්හාන තාපය තුළ.