1 00:00:16,807 --> 00:00:21,807 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Hola, Sawyer. Soy Cindy Mansfield 3 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 De Landler-Bayne llamando. 4 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 Solo quería confirmar tu entrevista de esta semana... 5 00:01:30,172 --> 00:01:32,306 - Sí. - Estamos analizando algunos otros candidatos. 6 00:01:32,308 --> 00:01:34,809 Pero como sabes todos estábamos muy impresionado con el trabajo 7 00:01:34,811 --> 00:01:38,112 lo hiciste el verano pasado y tenemos un gran sentimiento hacia ti. 8 00:01:38,114 --> 00:01:40,480 Te envié un correo electrónico todos los detalles 9 00:01:40,500 --> 00:01:42,160 así que nos vemos el miércoles a las 9:30 a. m. 10 00:01:42,180 --> 00:01:44,552 en nuestras oficinas en DC ¡Conduce con cuidado! 11 00:02:40,943 --> 00:02:42,142 La policía estatal está en el lugar 12 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 redireccionamiento del tráfico a calles pavimentadas 13 00:02:43,511 --> 00:02:45,579 eso va a crear un poco Un poco de caos aquí 14 00:02:45,581 --> 00:02:47,800 pero eso es feriado tráfico para usted. 15 00:02:47,820 --> 00:02:48,749 Sí, es una pesadilla ahí abajo. 16 00:02:48,751 --> 00:02:49,850 Justo a tiempo para el Día de Acción de Gracias fin de semana, lamentablemente. 17 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Redireccionamiento. 18 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Si viajas por ahí zona, tu mejor opción es quedarte 19 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 lo más lejos de la carretera lo más posible. 20 00:02:55,891 --> 00:02:58,580 Le mantendremos informado durante todo el día 21 00:02:58,600 --> 00:03:01,895 solo en 1270 WLUN, Kentucky. 22 00:03:01,897 --> 00:03:05,531 Está bien, ¿preferirías haber una habitación llena de monedas de un centavo 23 00:03:05,533 --> 00:03:09,769 o una pila de centavos tan alta como el Empire State Building? 24 00:03:09,771 --> 00:03:12,505 Uh, creo que tomaría la pila grande. 25 00:03:12,507 --> 00:03:13,773 Sería rico. 26 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Débil. 27 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Redireccionamiento a Washington, DC. 28 00:04:31,170 --> 00:04:34,520 En 30 millas, gire a la derecha. 29 00:05:03,415 --> 00:05:06,518 En 500 pies, gire a la derecha. 30 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Gire a la derecha. 31 00:05:29,174 --> 00:05:30,743 Ni siquiera es un camino. 32 00:05:38,150 --> 00:05:40,850 Supongo que estamos tomando el siguiente a la derecha. 33 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Haga un giro en U, si es posible. 34 00:05:53,232 --> 00:05:56,135 Dame mejores direcciones, si es posible. 35 00:06:42,981 --> 00:06:45,316 Haga un giro en U, si es posible. 36 00:06:53,690 --> 00:06:55,159 Gire a la izquierda. 37 00:07:08,380 --> 00:07:09,806 ¿Creen que nos vieron? 38 00:07:16,513 --> 00:07:17,681 Bueno. 39 00:07:29,126 --> 00:07:32,620 Esto no tiene ningún sentido. Sólo desvíame. 40 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 ¡Sí! ¡Chúpalo, teléfono! 41 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 ¿Necesita ayuda, señorita? 42 00:09:21,569 --> 00:09:24,370 Oh, no. Estoy bien. Sólo estoy estirando las piernas. 43 00:09:24,372 --> 00:09:26,374 Sí. Y tu mapa. 44 00:09:28,843 --> 00:09:31,210 Bien. solo estoy consiguiendo mis rumbos. 45 00:09:31,212 --> 00:09:32,811 Sí, te vimos levantado allí y pensé 46 00:09:32,813 --> 00:09:35,548 tal vez estabas teniendo algún tipo de problema. 47 00:09:35,550 --> 00:09:38,417 Oh, no. Estoy... solo estoy de paso a través. 48 00:09:38,419 --> 00:09:40,652 ¿Estás seguro de que estás bien? 49 00:09:40,654 --> 00:09:42,622 Pareces un poco molesto. 50 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 Y estos bosques, pueden ser un lugar loco 51 00:09:44,492 --> 00:09:45,993 especialmente si no estás familiarizado. 52 00:09:47,529 --> 00:09:50,496 Supongo que estoy un poco frustrado. ya sabes. 53 00:09:50,498 --> 00:09:52,233 Estos mapas no son muy útiles. 54 00:09:53,867 --> 00:09:58,203 ¿No es esa la verdad? 55 00:09:58,205 --> 00:10:00,473 Entonces... ¿entonces eso es todo? 56 00:10:00,475 --> 00:10:04,900 Eres sólo un turista de paso por aquí? 57 00:10:04,110 --> 00:10:08,146 ¿Sí? Pues mierda, si son direcciones. estás buscando, a mí y a Buck.. 58 00:10:08,148 --> 00:10:11,820 Ese es mi hermano Buck. 59 00:10:11,840 --> 00:10:14,540 Vivimos aquí toda nuestra vida. Para que podamos llevarlo a casi cualquier lugar. 60 00:10:15,489 --> 00:10:19,424 Uh, bueno, um, ¿sabes? ¿Cuál es el mejor camino para volver a los 64? 61 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 ¿I-64? 62 00:10:22,462 --> 00:10:24,290 Eso es bastante. 63 00:10:24,310 --> 00:10:26,231 Tienes suerte de habernos topado. 64 00:10:26,233 --> 00:10:27,666 Sí. 65 00:10:27,668 --> 00:10:29,534 Porque no hay más que un par Los caminos pasan por estas colinas. 66 00:10:29,536 --> 00:10:33,771 y bueno, ya sabes, tienes tú mismo no volteaste a ninguna parte. 67 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 Está bien. ¿Ves aquí? Justo aquí. 68 00:10:36,909 --> 00:10:39,544 Sólo sigue de esta manera 69 00:10:39,546 --> 00:10:42,214 y te harás a ti mismo De vuelta a la carretera, está bien. 70 00:10:42,216 --> 00:10:44,382 Pero estarás retrocediendo bastante. 71 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 Bueno, supongo que estoy tomando la ruta escénica. 72 00:10:46,752 --> 00:10:50,754 Sí. Supongo que lo eres. 73 00:10:54,628 --> 00:10:55,928 Está bien. 74 00:11:01,801 --> 00:11:05,135 ¡Oye, oye! Casi lo olvido. Tu mapa. 75 00:11:05,137 --> 00:11:07,730 Ah, gracias. 76 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Di, no llegarás a ninguna parte antes del atardecer 77 00:11:14,447 --> 00:11:16,313 y vivimos un poco arriba. 78 00:11:16,315 --> 00:11:18,582 Entonces, ¿qué tal si vienes? para cenar? 79 00:11:18,584 --> 00:11:21,153 - Holli, ¿no deberíamos simplemente...? - Oh, él no irá a ninguna parte. 80 00:11:24,991 --> 00:11:26,626 ¿Qué dices? 81 00:11:28,728 --> 00:11:30,394 Gracias, pero realmente debería estarlo. poniéndose en marcha, así que... 82 00:11:30,396 --> 00:11:34,980 No... Eso... eso... eso podría No será la mejor idea. 83 00:11:34,100 --> 00:11:37,934 Quiero decir, te perdiste conduciendo aquí y eso fue a plena luz del día. 84 00:11:37,936 --> 00:11:40,439 Y no quieres estar aquí afuera Después del anochecer, confía en mí. 85 00:11:43,800 --> 00:11:44,974 Escucha, no te ofendas, pero lo eres. empezando a hacerme sentir 86 00:11:44,976 --> 00:11:47,444 muy incómodo en este momento. 87 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 ¿Es eso un hecho? 88 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Bueno, escucha, solo te queremos a ti. para, uh... uh, estar cómodo. 89 00:11:52,117 --> 00:11:53,783 Eso es todo lo que queremos. 90 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 Y hará mucho frío aquí muy rápido. 91 00:11:56,421 --> 00:11:58,589 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Volver a nuestra casa? 92 00:11:58,591 --> 00:12:01,900 Tomaremos una copa o dos 93 00:12:01,920 --> 00:12:03,993 tal vez, ya sabes, fumar algo? 94 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 Sería como una pequeña fiesta. 95 00:12:06,766 --> 00:12:09,650 ¿Sí? Vamos, vamos todos.. 96 00:12:21,120 --> 00:12:23,546 ¡Maldita sea! ¡Perra córtame! 97 00:12:23,548 --> 00:12:25,981 ¡Sí! 98 00:12:25,983 --> 00:12:28,685 - Ahora espera un segundo, cariño. - ¡Vete a la mierda! 99 00:12:28,687 --> 00:12:30,622 ¡Quítale ese cuchillo! 100 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Ella se está escapando. 101 00:14:13,356 --> 00:14:15,122 De esa manera. De esa manera. 102 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - ¿Seguro? - Sí. Vamos. 103 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 Bueno. Puedo resolver esto. 104 00:15:17,385 --> 00:15:18,718 Sí. 105 00:15:21,890 --> 00:15:23,558 Definitivamente. 106 00:16:06,660 --> 00:16:08,660 ¡Mierda! 107 00:16:22,449 --> 00:16:24,283 Todo estará bien. 108 00:16:26,850 --> 00:16:27,922 Todo va a estar bien. 109 00:17:30,950 --> 00:17:33,418 Oficina del Sheriff del condado de Fording, Habla el diputado Katz. 110 00:17:34,988 --> 00:17:36,754 Esperar. 111 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Sheriff, línea uno. 112 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 Este es O'Doyle. 113 00:17:40,893 --> 00:17:42,225 Hola, sheriff 114 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 Esta es Penny de la oficina de Charleston. 115 00:17:44,162 --> 00:17:45,963 Tengo un vehículo varado informe 116 00:17:45,965 --> 00:17:47,932 por ese dos-cinco-oh carretera del condado. 117 00:17:47,934 --> 00:17:49,699 Si pudiéramos conseguir su informe de registro 118 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 tan pronto como sea posible, nuestra oficina va a estar cerrado 119 00:17:52,270 --> 00:17:54,710 debido a las vacaciones. 120 00:17:54,730 --> 00:17:56,439 Penny, ¿podrías... podrías Espera un minuto, cariño. 121 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Mm-hm. 122 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 ¿Qué quiere ella? 123 00:17:58,543 --> 00:17:59,976 Uh, solo un auto abandonado. 124 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Uh, me hizo pensar. 125 00:18:01,980 --> 00:18:04,280 Ese tipo colgado, el hispano. 126 00:18:04,282 --> 00:18:06,216 - ¿Cómo se llama? - Ese es Edwin Garro. 127 00:18:06,218 --> 00:18:07,617 Sí, sí, ese tipo Garro. 128 00:18:07,619 --> 00:18:10,353 Deberíamos ver si tenía alguna. vehículos matriculados a su nombre. 129 00:18:10,355 --> 00:18:12,722 Compruébalos con abandonar los informes del vehículo. 130 00:18:12,724 --> 00:18:13,990 ¿Crees que este podría ser su coche? 131 00:18:13,992 --> 00:18:16,158 No, no, la línea de tiempo está mal 132 00:18:16,160 --> 00:18:19,950 pero tal vez algo pasó recogido la semana pasada. 133 00:18:19,970 --> 00:18:23,265 Uh, es una posibilidad remota, pero, ya sabes, debida diligencia y todo. 134 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 Estoy en ello. 135 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Hola Penny. Sí, lo siento por eso. 136 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Uh, entonces dices que se acabó en 250 no? 137 00:20:32,762 --> 00:20:34,228 ¡Ey! 138 00:20:56,952 --> 00:20:59,220 Bueno. 139 00:21:10,650 --> 00:21:13,399 ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Ayuda! 140 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ah. 141 00:21:20,750 --> 00:21:21,442 Ay. 142 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 ¡Uf! 143 00:21:56,245 --> 00:21:58,577 ¡Bueno, maldita sea! 144 00:21:58,579 --> 00:22:00,112 Eres igual de callado como una boca de algodón 145 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 cuando quieras serlo, ¿eh? 146 00:22:01,415 --> 00:22:03,820 Estás aquí por asuntos oficiales. sheriff 147 00:22:03,840 --> 00:22:06,218 ¿O esto es solo una llamada social? 148 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 No estoy aquí para tomar un montón de labio, puedes contar con eso. 149 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 Recibí una llamada sobre un vehículo abandonado 150 00:22:11,559 --> 00:22:13,859 en la curva, abajo por Rust Creek. 151 00:22:13,861 --> 00:22:16,829 Bueno, como puedes ver, preferimos abandonar nuestros vehículos 152 00:22:16,831 --> 00:22:18,264 aquí mismo en casa. 153 00:22:18,266 --> 00:22:20,866 Bueno, acabo de verte a ti y a Buck. pisoteando desde ese arroyo 154 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 todos los malditos días, entonces, uh 155 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 cuando recibo una llamada de la policía estatal... 156 00:22:24,305 --> 00:22:27,206 ¿Estado? ¿Qué hacen las estadísticas? ¿Tienes que ver con eso? 157 00:22:27,208 --> 00:22:29,341 Nada, todavía. 158 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 si viéramos algo te lo diría 159 00:22:31,212 --> 00:22:34,313 pero el simple hecho es no estábamos ahí arriba. 160 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Ahora puedes salir aquí. hinchando tu pecho 161 00:22:36,117 --> 00:22:39,517 todo lo que quieras, pero eso no cambia los hechos. 162 00:22:39,519 --> 00:22:44,223 Chico, debes pensar que soy alguien Una especie de muñeco premiado, ¿eh? 163 00:22:44,225 --> 00:22:45,757 Bueno, tengo noticias para ti... 164 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 ¡Tranquilo, sheriff! 165 00:22:49,596 --> 00:22:51,970 ¡Jesús! 166 00:22:52,732 --> 00:22:56,690 Estás un poco, estás un poco nervioso. Dibujo rápido. 167 00:22:59,773 --> 00:23:01,410 ¿Te duele ahí? 168 00:23:02,676 --> 00:23:04,742 Accidente de caza. 169 00:23:04,744 --> 00:23:06,476 Oh, estás sangrando justo ahí. 170 00:23:06,478 --> 00:23:08,120 Deberías coserlo. 171 00:23:08,140 --> 00:23:10,447 Es sólo un rasguño. 172 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 ¿Te hiciste ese rasguño? ¿Por Rust Creek? 173 00:23:12,819 --> 00:23:14,688 Como dije.. 174 00:23:16,890 --> 00:23:18,524 ...no hemos estado ahí arriba en días. 175 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 Está bien, bueno... 176 00:23:26,598 --> 00:23:28,366 Lo intenté. 177 00:23:28,368 --> 00:23:29,802 Lo intenté. 178 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ah. 179 00:25:56,446 --> 00:25:58,810 ¡Oh, mierda! 180 00:26:14,231 --> 00:26:16,933 Ay. Bueno como nuevo. 181 00:26:27,577 --> 00:26:29,246 Todo está bien. 182 00:26:32,715 --> 00:26:34,584 Alguien verá el auto... 183 00:26:38,120 --> 00:26:39,955 Me encontrarán aquí. 184 00:26:50,799 --> 00:26:52,701 Estoy en el maldito bosque. 185 00:29:27,421 --> 00:29:30,522 ¡Vaya! ¡Mierda! 186 00:29:30,524 --> 00:29:33,625 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Eso fue increíble! 187 00:29:33,627 --> 00:29:35,729 ¡Esa mierda fue increíble! 188 00:29:36,962 --> 00:29:38,962 ¿Viste volar a ese cabrón? 189 00:29:42,636 --> 00:29:44,803 Vamos, Buck. ¡Vamos a comprobarlo! 190 00:30:02,455 --> 00:30:05,356 Santa mierda. 191 00:30:05,358 --> 00:30:09,560 ¿Mirarás esto? nosotros ¡Dale un puñetazo a un maldito roble! 192 00:30:13,199 --> 00:30:15,666 Nunca van a enviar Nadie tan lejos de la carretera. 193 00:30:15,668 --> 00:30:18,968 Ah, mierda. Ahora todo lo que tenemos que hacer es Encuentra a esa perra. 194 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Tenía un corte bastante profundo, Holli. 195 00:30:21,307 --> 00:30:23,407 Ella no va a durar aquí demasiado tiempo. 196 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 ¿No podemos simplemente regresar...? 197 00:30:24,643 --> 00:30:25,975 No hasta que encuentren un cuerpo. vamos a tener 198 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle y las estadísticas por el culo, Buck. 199 00:30:28,146 --> 00:30:30,848 Pero si la encuentran, ¿no lo harán? ¿Estar por todos lados de todos modos? 200 00:30:30,850 --> 00:30:32,415 No, no por todas partes. 201 00:30:32,417 --> 00:30:35,170 Justo alrededor de donde encuentran el cuerpo. 202 00:30:35,190 --> 00:30:36,587 ¿Consíguelo? Bien. 203 00:30:36,589 --> 00:30:38,321 vamos, comenzaremos en el arroyo 204 00:30:38,323 --> 00:30:40,657 Trabajamos nuestro camino de regreso por el camino. 205 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Mierda. - Mueve tu gordo trasero. Por aquí. 206 00:30:43,461 --> 00:30:45,695 Vamos. 207 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 Vamos, ahora cuida tus pasos ahí, Buck. 208 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 ¡Dios mío! 209 00:31:39,818 --> 00:31:42,717 Oh. 210 00:31:52,262 --> 00:31:53,630 Vamos. 211 00:32:09,279 --> 00:32:10,781 Ni siquiera está seco. 212 00:32:21,570 --> 00:32:22,992 Vamos. 213 00:32:26,128 --> 00:32:27,764 Vamos. 214 00:33:15,878 --> 00:33:17,813 Vamos, vamos. 215 00:33:25,253 --> 00:33:26,621 Vamos. 216 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Allá. 217 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Mamá. 218 00:35:10,924 --> 00:35:15,950 Uh, si alguna vez entiendes esto de alguna manera yo.. 219 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 ...Quería que supieras eso... 220 00:35:26,205 --> 00:35:27,238 ...Yo... debería... 221 00:37:21,685 --> 00:37:23,880 ¿Quién eres? 222 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 Ay dios mío. 223 00:37:32,830 --> 00:37:34,765 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 224 00:39:45,594 --> 00:39:47,529 ¡Dios! 225 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 ¿Quién carajo eres tú? 226 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Se suponía que debías beber eso. 227 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Mantente alejado de mí. 228 00:39:55,737 --> 00:39:58,707 Deja eso. Deja eso. 229 00:40:03,812 --> 00:40:07,546 Da otro paso y te tiro Esto en tu maldita cara. 230 00:40:07,548 --> 00:40:09,382 - Cuidado ahora. Esa es mi.. - ¡Lo digo en serio, hijo de puta! 231 00:40:09,384 --> 00:40:10,785 ¡Te quemaré la maldita cara! 232 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 Que carajo.. 233 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - ¡Oye! ¿A qué se debió todo eso? - Ey. 234 00:40:58,833 --> 00:41:00,265 Oh, sólo cosas del sheriff. 235 00:41:00,267 --> 00:41:01,799 ¿Les preguntaste sobre ese SUV? 236 00:41:01,801 --> 00:41:05,371 Um, no sabía que lo eras asumiendo "El caso del gran SUV". 237 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Yo... sólo tengo curiosidad. Sabes, d... ¿tenían una coartada? 238 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 ¿Coartada para... para qué? 239 00:41:10,378 --> 00:41:12,111 Por lo que sea que estaba pasando con ese todoterreno. 240 00:41:12,113 --> 00:41:14,446 Nick, ¿tienes esos una abundancia de tiempo libre 241 00:41:14,448 --> 00:41:17,480 que necesitas inventar crímenes investigar 242 00:41:17,500 --> 00:41:18,150 ¿Solo para evitar el aburrimiento? 243 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 No, señor, yo sólo... 244 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Porque si lo haces, Me encantaría alguien para abordar 245 00:41:21,921 --> 00:41:23,755 "El caso de la mudanza Trámites sobre infracciones 246 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 Eso está respaldado hasta el principio Octubre." 247 00:41:28,940 --> 00:41:29,729 Punto entendido, sheriff. 248 00:41:37,103 --> 00:41:40,104 Pero esa cosa del SUV, quiero decir, ¿No te parece raro? 249 00:41:40,106 --> 00:41:43,410 Un vehículo así, abandonado, en el medio del dia 250 00:41:43,430 --> 00:41:45,810 ¿No hay ningún conductor a la vista? 251 00:41:45,812 --> 00:41:47,211 ¿Estás dudando de mí, hijo? 252 00:41:47,213 --> 00:41:48,946 No, señor. Pero... 253 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Habla claro. 254 00:41:54,254 --> 00:41:58,289 tu tienes una forma de tratar a los lugareños 255 00:41:58,291 --> 00:41:59,723 con cierta deferencia. 256 00:41:59,725 --> 00:42:03,560 Nick... eres un buen ayudante. 257 00:42:03,562 --> 00:42:05,630 Eres un buen hombre. 258 00:42:05,650 --> 00:42:07,432 Agradezco su compromiso. 259 00:42:07,434 --> 00:42:09,933 Entonces solo voy a decir esto una vez 260 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 y creo que debería ser suficiente. 261 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Jefe. 262 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indio. 263 00:42:18,511 --> 00:42:19,845 Cuida tu lugar. 264 00:42:21,180 --> 00:42:23,847 Y, uh, en cuanto a ellos Los Pritchert están preocupados 265 00:42:23,849 --> 00:42:26,149 He estado arrestando a esos muchachos desde que estaban en la escuela primaria. 266 00:42:26,151 --> 00:42:28,685 Y son problemas eso es seguro 267 00:42:28,687 --> 00:42:30,720 pero no tienen el cerebro 268 00:42:30,722 --> 00:42:32,457 entre los dos ser peligroso. 269 00:42:32,459 --> 00:42:36,159 Y además, ese misterioso todoterreno 270 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 se mudó ayer en algún momento. 271 00:42:39,431 --> 00:42:42,399 - Oh. - Sí. 272 00:42:42,401 --> 00:42:44,340 Ah. 273 00:42:44,360 --> 00:42:45,102 Sí. 274 00:42:45,104 --> 00:42:47,300 ¿Probablemente entonces te quedas sin gasolina? 275 00:42:47,500 --> 00:42:48,538 Probable. 276 00:42:48,540 --> 00:42:49,575 Oh. 277 00:42:50,576 --> 00:42:51,609 Bueno. 278 00:42:55,800 --> 00:42:56,812 Diga, sheriff, ¿Tienes alguna objeción conmigo? 279 00:42:56,814 --> 00:42:58,148 llamando al propietario registrado? 280 00:42:58,150 --> 00:43:00,683 Ya sabes, sólo para poner ¿Todo esto a la cama? 281 00:43:00,685 --> 00:43:03,652 Uh, si eso te dará un poco de paz de mente, hijo 282 00:43:03,654 --> 00:43:05,522 sigue adelante. 283 00:43:05,524 --> 00:43:06,691 Bien. 284 00:43:27,446 --> 00:43:29,380 Come esto. 285 00:43:54,639 --> 00:43:57,241 Uh-uh. Ya basta. 286 00:44:02,790 --> 00:44:03,481 Perdiste sangre. 287 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Necesitas comer. 288 00:44:06,683 --> 00:44:08,452 necesito un hospital y la policía. 289 00:44:09,220 --> 00:44:10,621 Comer. 290 00:44:17,928 --> 00:44:19,863 Haz lo que quieras. 291 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 ¿Cómo te llamas? 292 00:45:36,538 --> 00:45:38,700 Soy Sawyer. 293 00:45:42,678 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Cállate y come. 294 00:45:48,150 --> 00:45:50,419 Voy al Centro Universitario. Soy un estudiante mayor. 295 00:45:51,819 --> 00:45:55,222 Estaba de camino a DC para una entrevista de trabajo tan importante 296 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 y mi estúpido GPS me hizo perder. 297 00:46:08,537 --> 00:46:10,472 Estos dos tipos me atacaron. 298 00:46:18,946 --> 00:46:21,490 Estoy seguro de que mis amigos están preocupados por mí. 299 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 Y mis padres... 300 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Tranquilo. 301 00:46:29,424 --> 00:46:30,724 ...y si pudieras solo desátame 302 00:46:30,726 --> 00:46:31,857 y llévame a la policía, serías un héroe. 303 00:46:31,859 --> 00:46:33,192 Shh. 304 00:46:33,194 --> 00:46:35,161 Ni siquiera mencionaría el... 305 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Esto. 306 00:46:38,299 --> 00:46:40,100 Incluso podría ser una recompensa. 307 00:46:48,676 --> 00:46:52,146 ¡Alguien me ayuda! ¡Alguien me ayuda! 308 00:46:54,182 --> 00:46:57,452 Si te encuentran aquí te matarán. 309 00:46:59,190 --> 00:47:01,289 guarda silencio, o no puedo ayudarte. 310 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Ahí está. 311 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Serio como siempre. Hola primo. 312 00:47:35,555 --> 00:47:38,158 Hollister. Dólar. 313 00:47:38,924 --> 00:47:40,580 ¿Qué pasó aquí? 314 00:47:40,600 --> 00:47:42,262 Ah, sólo algunas payasadas. Sabes. 315 00:47:43,430 --> 00:47:45,196 Lo siento, no hemos estado despiertos. para visitar más. 316 00:47:45,198 --> 00:47:47,232 las cosas acaban de ser un poco loco últimamente. 317 00:47:47,234 --> 00:47:49,367 - Bueno. - No, no, no lo es. 318 00:47:49,369 --> 00:47:53,671 Somos familia. No hay excusa. Sabes. 319 00:47:53,673 --> 00:47:57,207 - Entonces, ¿cómo te fue con el último lote? - No hay problemas. 320 00:47:57,209 --> 00:47:59,511 Y el rendimiento fue lo que ¿Pensamos que sería así? 321 00:47:59,513 --> 00:48:00,845 Más o menos. 322 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Así que deberíamos estar en el objetivo para S... el sábado? 323 00:48:02,915 --> 00:48:04,883 Ajá. 324 00:48:04,885 --> 00:48:08,510 Me quedo sin sudo y algunas otras cosas. 325 00:48:08,530 --> 00:48:09,486 Ya estamos listos con eso. 326 00:48:09,488 --> 00:48:11,355 Volveremos mañana con más sudo, amoníaco, 327 00:48:11,357 --> 00:48:12,389 partidos, lo que sea. 328 00:48:12,391 --> 00:48:13,424 Soy bueno con el amoníaco 329 00:48:13,426 --> 00:48:16,393 pero voy a necesitar más lejía. 330 00:48:16,395 --> 00:48:18,830 Quemaste toda esa mierda bastante rápido, ¿no? 331 00:48:18,832 --> 00:48:21,835 Bueno, infierno. Lo que Lowell quiere, Lowell lo consigue. 332 00:48:24,871 --> 00:48:26,470 Pregúntale sobre la chica, Holli. 333 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 Oh, sí, sobre eso. 334 00:48:28,641 --> 00:48:32,109 Parece que una chica desapareció aquí hace un par de días 335 00:48:32,111 --> 00:48:34,178 y el sheriff O'Doyle 336 00:48:34,180 --> 00:48:37,181 casi se arrastra nuestro trasero al respecto. 337 00:48:37,183 --> 00:48:39,118 no supongo ¿Has visto algo? 338 00:48:40,850 --> 00:48:41,652 No he visto a ninguna chica. 339 00:48:41,654 --> 00:48:43,921 Bueno. ¿Te importa? si echamos un vistazo a nuestro alrededor? 340 00:48:43,923 --> 00:48:46,358 - País libre. - Sí. Es en eso. 341 00:49:06,211 --> 00:49:07,312 Nada. 342 00:49:12,250 --> 00:49:14,283 ¿Qué te está comiendo? 343 00:49:14,285 --> 00:49:17,860 Dime prima 344 00:49:17,880 --> 00:49:18,922 cuantas veces yo y Buck ha estado aquí arriba 345 00:49:18,924 --> 00:49:21,892 desde que tenemos ¿Este remolque está configurado? 346 00:49:21,894 --> 00:49:23,326 Una docena más o menos. 347 00:49:23,328 --> 00:49:24,962 Y cada vez que lo hacemos, eh, quiero decir 348 00:49:24,964 --> 00:49:27,290 Demonios, incluso Buck podría decirte. 349 00:49:27,310 --> 00:49:28,564 ¿Qué es lo primero? que hacemos? 350 00:49:28,566 --> 00:49:30,668 Entra y tómate una cerveza. 351 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 Correcto. 352 00:49:32,937 --> 00:49:34,537 Correcto. 353 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 Pero hoy cuando venimos aquí 354 00:49:35,974 --> 00:49:37,473 y sales a encontrarnos 355 00:49:37,475 --> 00:49:39,242 y quedarme ahí todo el tiempo 356 00:49:39,244 --> 00:49:42,245 en el medio de la maldita lluvia 357 00:49:42,247 --> 00:49:45,182 como si fueras una especie de maldito perro guardián. 358 00:49:57,600 --> 00:49:58,494 ¿Tienes algo que decir? 359 00:49:58,496 --> 00:50:00,970 Creo que lo estoy diciendo. 360 00:50:02,600 --> 00:50:04,967 Seguimos a esa chica aquí ayer. 361 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 El rastro se enfrió A menos de cien metros de distancia. 362 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Te encontraste a ti mismo un poco divertido, ¿no? 363 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 ¿No es así, eh? 364 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 tuve un accidente con la lejía es todo. 365 00:50:22,200 --> 00:50:23,620 El lugar está lleno de humos. 366 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 lowell.. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 ... hiere mis sentimientos cuando me tratas 368 00:50:32,462 --> 00:50:34,731 como si fuera una especie de de maldito idiota. 369 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 Ahora, ¿qué tal seguimos adentro 370 00:50:39,336 --> 00:50:40,837 y echa un vistazo. 371 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Ella no está ahí. 372 00:51:25,181 --> 00:51:26,115 Ah.. 373 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 No deberías estar aquí. 374 00:52:55,436 --> 00:52:56,903 Me estás lastimando. 375 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Mejor yo que ellos. 376 00:53:00,175 --> 00:53:03,508 La próxima vez te digo que te quedes quieto 377 00:53:03,510 --> 00:53:05,110 ¡Quédate quieto! 378 00:53:26,700 --> 00:53:28,633 - ¿Suicidio? - Sí. 379 00:53:28,635 --> 00:53:30,680 Entonces piensas es solo coincidencia 380 00:53:30,700 --> 00:53:32,671 que este chico hispano desde fuera de la ciudad 381 00:53:32,673 --> 00:53:35,207 se suicidó justo cuando tenemos drogas mexicanas 382 00:53:35,209 --> 00:53:36,541 inundando el estado? 383 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Yo... no podría decirlo. 384 00:53:37,945 --> 00:53:40,979 Pero en el condado de Fording 385 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 El suicidio parece hacer mucho más sentido 386 00:53:43,183 --> 00:53:46,840 que alguna cosa de una pandilla de carteles. 387 00:53:46,860 --> 00:53:48,653 Tal vez. eso no Suena bien para mí. 388 00:53:48,655 --> 00:53:50,287 entonces vamos a esperar en el forense. 389 00:53:50,289 --> 00:53:53,240 Ahora también, Penny de Dispatch quería que hiciera un seguimiento 390 00:53:53,260 --> 00:53:54,258 en un vehículo abandonado. 391 00:53:54,260 --> 00:53:57,229 ¡Oh! Eso no fue nada. Se mudó el mismo día. 392 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 Ah, bueno, eh.. 393 00:53:59,233 --> 00:54:01,990 Bueno, tienes algo para agregar, diputado? 394 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 Eh... 395 00:54:02,835 --> 00:54:04,236 Vamos, Katz. 396 00:54:04,238 --> 00:54:07,271 Ese vehículo estaba registrado. a una pareja en Paducah 397 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 pero ellos dieron a su hija. 398 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Ahora ella ha terminado... 399 00:54:09,442 --> 00:54:11,308 ¿Por qué no solo ve a la parte 400 00:54:11,310 --> 00:54:13,213 donde nos cuentas las malas noticias. 401 00:54:14,947 --> 00:54:17,948 El nombre del conductor. es, eh, Sawyer Scott 402 00:54:17,950 --> 00:54:21,552 y al parecer nadie parece para saber dónde está. 403 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 ¿Ella está desaparecida? 404 00:54:22,822 --> 00:54:24,622 Bueno, sus compañeros de cuarto. dijo que se iba a casa 405 00:54:24,624 --> 00:54:26,590 para acción de gracias, pero sus padres dijeron 406 00:54:26,592 --> 00:54:28,920 que ella se quedaba en el campus. 407 00:54:28,940 --> 00:54:30,270 ¿Cuándo fue la última vez? ella fue vista? 408 00:54:30,290 --> 00:54:31,962 Lunes por la mañana. 409 00:54:31,964 --> 00:54:33,264 ¿Lunes por la mañana? 410 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Yo... acabo de colgar el teléfono. con la madre 411 00:54:34,967 --> 00:54:38,569 y ella dijo que la chica sin contestar su teléfono. 412 00:54:38,571 --> 00:54:41,404 Mira, eso fue antes de enviar. saca a tus tropas de asalto 413 00:54:41,406 --> 00:54:43,741 empezar a pisotear parterres de flores de la gente 414 00:54:43,743 --> 00:54:45,709 y derribando sus puertas a patadas. 415 00:54:45,711 --> 00:54:47,812 Sólo asegurémonos ella no lo es 416 00:54:47,814 --> 00:54:50,114 desmayado en Virginia Beach en alguna parte. 417 00:54:50,116 --> 00:54:53,500 Jesucristo, O'Doyle 418 00:54:53,520 --> 00:54:55,652 crees que disfruto haciendo tu trabajo por ti? 419 00:54:55,654 --> 00:54:58,122 No voy a enviar a mis hombres vagando por el bosque 420 00:54:58,124 --> 00:55:00,570 en acción de gracias si no es necesario. 421 00:55:00,590 --> 00:55:02,927 Pero será mejor que consigas una línea. sobre esta chica pronto 422 00:55:02,929 --> 00:55:04,794 o vas a tener helicópteros de la policía estatal 423 00:55:04,796 --> 00:55:07,233 bloqueando el sol aquí abajo. 424 00:55:09,467 --> 00:55:11,736 - Diputado. - Señor. 425 00:55:16,608 --> 00:55:18,211 - Lo siento, sheriff... - Guárdalo. 426 00:55:19,644 --> 00:55:22,800 tenemos una foto de esta chica desaparecida? 427 00:55:31,220 --> 00:55:33,357 Bastante inteligente cómo quemado a través de las cuerdas. 428 00:55:36,228 --> 00:55:38,462 - ¿Qué es eso? - Lejía. 429 00:55:39,598 --> 00:55:41,867 - ¿Es eso algún tipo de ácido? - Base. 430 00:55:42,767 --> 00:55:44,670 Arde como ácido. 431 00:55:44,690 --> 00:55:45,737 Las bases también arden. 432 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 y la leche, ¿Eso lo neutralizó? 433 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 La leche no es lo suficientemente ácida. para neutralizar la lejía. 434 00:55:52,710 --> 00:55:54,843 Necesitarías algo como... 435 00:55:54,845 --> 00:55:57,800 ...como vinagre para neutralizar la lejía. 436 00:55:57,820 --> 00:56:00,449 Entonces, ¿por qué no tienes ¿Un poco de vinagre a mano? 437 00:56:00,451 --> 00:56:04,453 ¿Sabes lo que pasa cuando ¿Mezclas un ácido con una base? 438 00:56:04,455 --> 00:56:06,688 ¿Lo neutraliza? 439 00:56:06,690 --> 00:56:09,240 Si, con tanto calor 440 00:56:09,260 --> 00:56:11,526 te quema peor que la lejía. 441 00:56:11,528 --> 00:56:13,464 Pensé que eras una chica universitaria. 442 00:56:15,633 --> 00:56:17,735 No soy estudiante de química. 443 00:56:35,653 --> 00:56:37,420 Bueno, por eso la leche es mejor. 444 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Menos reacción. 445 00:56:42,458 --> 00:56:44,194 Todavía arde bastante gracias. 446 00:56:45,362 --> 00:56:47,528 ¿Por qué lo sabes? ¿Tanto sobre estas cosas? 447 00:56:47,530 --> 00:56:50,301 he estado cocinando metanfetamina desde que tenía 14 años. 448 00:56:51,936 --> 00:56:54,537 Aprendes muy rápido lo que todo puede quemarte. 449 00:57:00,677 --> 00:57:02,279 Ya sabes.. 450 00:57:03,780 --> 00:57:07,500 ...si me dejas ir No les diré nada. 451 00:57:10,530 --> 00:57:13,454 Dices que estás tratando de ayudar yo, pero me estás reteniendo aquí. 452 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 No puedo hacerlo. 453 00:57:15,326 --> 00:57:18,526 prometo que no lo haré decirle cualquier cosa a nadie. 454 00:57:18,528 --> 00:57:19,727 Si me dejaras ir. 455 00:57:19,729 --> 00:57:22,563 Estamos a cinco millas de la carretera más cercana. 456 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Veinte de cualquier tipo de pueblo. 457 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 No tengo auto. 458 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 No lo convertirías en un 100 yardas en la forma en que te encuentres. 459 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 Y aunque lo hicieras, la primera persona que conociste 460 00:57:32,909 --> 00:57:35,910 quisiera como no entregarte Directo a Hollister. 461 00:57:35,912 --> 00:57:37,445 Mierda. 462 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Sólo quieres mantenerme aquí. - Déjalo. 463 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 ¡No puedes retenerme aquí para siempre! 464 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 Dije que lo dejes. 465 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 ¿Quieres probar suerte? En esos bosques, sigue. 466 00:57:58,368 --> 00:58:01,803 Hollister y Buck van a Charleston este fin de semana. 467 00:58:03,339 --> 00:58:05,206 Dejarán su camioneta en casa de su mamá. 468 00:58:05,208 --> 00:58:07,109 bajaré el sábado y lo tomaré prestado. 469 00:58:09,110 --> 00:58:10,746 Y luego te llevaré algún lugar seguro. 470 00:58:12,482 --> 00:58:13,949 Fuera del condado de Fording. 471 00:58:34,269 --> 00:58:36,469 Puede que necesite ayuda con éste, pesado como una madre.. 472 00:58:41,430 --> 00:58:44,177 ¡Jesucristo! ¿O'Doyle? 473 00:58:44,179 --> 00:58:47,180 tengo algo simple preguntas para ti 474 00:58:47,182 --> 00:58:48,849 y quiero algunas respuestas sencillas. 475 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - ¿Se trata de ese auto? - Al diablo con el coche. 476 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Ahora tengo a la policía estatal. ¡Preguntando por una niña desaparecida! 477 00:58:56,158 --> 00:58:57,756 Hicimos lo que nos dijiste, sheriff. 478 00:58:57,758 --> 00:58:59,591 Hijo, si hubieras hecho lo que te dije 479 00:58:59,593 --> 00:59:01,930 habrían encontrado el cuerpo de esa chica 480 00:59:01,950 --> 00:59:03,896 en algún lugar abajo en el condado de Jonesboro ahora. 481 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 todavía no lo sé que diablos 482 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 ustedes, imbéciles, estaban pensando. 483 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 te lo dije, Está bien, ella se acercó a nosotros. 484 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 cuando estábamos enterrando esa bolsa de mierda. 485 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 Y pensamos que ella había visto ¡algo! 486 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Bueno, ella vio algo ahora. 487 00:59:13,974 --> 00:59:15,307 En este punto, ¿no te parece? ella ya 488 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 ahí fuera en esos bosques ¿Murió congelado? 489 00:59:16,811 --> 00:59:19,111 No importa si ella está fuera allí muerto en un barranco 490 00:59:19,113 --> 00:59:20,913 o cantando en Bandstand. 491 00:59:20,915 --> 00:59:23,615 Sin cuerpo, estos bosques 492 00:59:23,617 --> 00:59:25,517 va a estar gateando con la policía estatal. 493 00:59:25,519 --> 00:59:29,855 Bueno, ella no ha sido encontrada. ¿vale? Entonces, probablemente esté muerta. 494 00:59:29,857 --> 00:59:33,292 Los pájaros ya estarán sobre ella. Será más fácil de detectar. 495 00:59:33,294 --> 00:59:35,600 Saldremos de nuevo mañana. 496 00:59:35,620 --> 00:59:37,463 después de ejecutar estas cosas hasta Lowell. 497 00:59:37,465 --> 00:59:39,932 ¿Cómo está tu prima? 498 00:59:39,934 --> 00:59:42,340 Extraño. Ni siquiera lo conozco. 499 00:59:42,360 --> 00:59:45,471 Lo que quise decir fue, ¿Estamos todavía dentro del cronograma? 500 00:59:45,473 --> 00:59:47,738 Demonios, ¿conoces a ese viejo? No hagas nada más que cocinar. 501 00:59:47,740 --> 00:59:51,110 Gran lote aquí, pero estaremos listos para el sábado. 502 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 Será mejor que lo estemos. 503 01:00:12,365 --> 01:00:14,634 El desayuno son melocotones. o bolonia. 504 01:00:18,238 --> 01:00:19,770 ¿Qué estás haciendo? 505 01:00:19,772 --> 01:00:22,306 Cortando cajas de cerillas. 506 01:00:22,308 --> 01:00:24,676 - ¿Para qué? - Cocinar metanfetamina. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Pensé en metanfetamina estaba hecho de, como... 508 01:00:29,849 --> 01:00:32,116 ...efedrina y Drano. 509 01:00:32,118 --> 01:00:33,119 Y cajas de cerillas. 510 01:00:34,287 --> 01:00:36,220 ¿Por qué estás haciendo metanfetamina? 511 01:00:36,222 --> 01:00:38,158 ¿No están todos haciendo heroína ahora? 512 01:00:43,196 --> 01:00:45,797 - Yo leo. - No puedo cocinar heroína. 513 01:00:50,350 --> 01:00:52,637 ¿Cuántos de ellos necesitas? 514 01:00:52,639 --> 01:00:54,700 Lotes. 515 01:00:54,720 --> 01:00:56,106 y que haces cuando los tienes todos cortados? 516 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Mezcla esa mierda. - ¿Qué es esa mierda? 517 01:01:00,212 --> 01:01:03,880 ¿Por qué preguntas tanto? malditas preguntas? 518 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 No importa. 519 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Sólo pensé que podría aprender algo. 520 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 Entonces... 521 01:01:11,723 --> 01:01:14,625 ...realmente no lo sabes lo que estás haciendo. 522 01:01:14,627 --> 01:01:16,661 Eres como uno de esos bandas de pop europeas 523 01:01:16,663 --> 01:01:18,995 que canta en ingles pero en realidad no lo sé 524 01:01:18,997 --> 01:01:20,297 lo que significa cualquiera de las letras. 525 01:01:20,299 --> 01:01:22,399 Seguro que viajas alto 526 01:01:22,401 --> 01:01:24,670 para una niña quien se metió las manos mojadas 527 01:01:24,690 --> 01:01:26,970 ayer en un cubo lleno de lejía. 528 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 No estaba siendo condescendiente. Sólo digo. 529 01:01:29,241 --> 01:01:31,575 Sabes, es increíble que te hayan atrapado. haciendo toda esta química compleja 530 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 y ni siquiera hay que entenderlo. 531 01:01:35,480 --> 01:01:37,249 ¿Eso no es condescendiente? 532 01:01:39,884 --> 01:01:43,520 Entonces... he estado pensando sobre tu plan 533 01:01:43,540 --> 01:01:44,389 para pedir prestado su camión. 534 01:01:46,325 --> 01:01:50,250 Simplemente no sé que debería Quédate aquí tanto tiempo. 535 01:01:50,270 --> 01:01:51,461 Quiero decir, está bien para un plan de respaldo 536 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 pero ya sabes, si puedes llévame a un teléfono, entonces... 537 01:01:54,232 --> 01:01:55,898 Mala idea. 538 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Si estoy aquí cuando esos tipos regresan... 539 01:01:57,835 --> 01:02:02,104 Es más seguro mantenerte aquí que intentar moverte. 540 01:02:02,106 --> 01:02:05,241 Realmente no lo soy del tipo sentarse y esperar. 541 01:02:05,243 --> 01:02:07,760 No lo dices. 542 01:02:07,780 --> 01:02:09,845 Escucha, sólo creo que puedo venir. idear una forma más proactiva de... 543 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Oye, ¿podrías entregarme? ¿Ese lanzador de ahí? 544 01:02:20,224 --> 01:02:23,961 - ¿Por qué hace tanto frío? - Viértelo aquí. 545 01:02:25,696 --> 01:02:27,298 Muy lento. 546 01:02:32,436 --> 01:02:35,872 Hace frío porque la acetona por dentro se esta evaporando.. 547 01:02:37,608 --> 01:02:41,343 ... absorbiendo la energía de todo lo que está tocando. 548 01:02:41,345 --> 01:02:45,314 Mezcla eso con las cajas de cerillas, separar el fósforo rojo. 549 01:02:45,316 --> 01:02:47,383 Entonces voy a mezclar eso con yodo 550 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 para obtener ácido yodhídrico, que necesito para cocinar metanfetamina. 551 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 entonces haces todo eso ¿Por solo un ingrediente? 552 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 Ese es el trabajo. 553 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Como un montón de pequeños ¿Proyectos científicos? 554 01:02:59,195 --> 01:03:02,598 Combina este ingrediente, separar ese. 555 01:03:02,600 --> 01:03:07,268 Sí, y casi todos de ellos te matarán. 556 01:03:07,270 --> 01:03:09,837 Cada uno de ellos es corrosivo 557 01:03:09,839 --> 01:03:11,675 inflamables, ambos. 558 01:03:13,276 --> 01:03:16,711 Metanol, acetona, glicol, butano.. 559 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 tu pensaste Esa lejía fue dura. 560 01:03:23,420 --> 01:03:26,189 Solíamos cocinar con esto. 561 01:03:27,557 --> 01:03:30,291 Amoníaco anhidro. 562 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Aquí es sólo un líquido 563 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 eso te quemará la piel inmediatamente. 564 01:03:35,799 --> 01:03:38,466 Temperatura ambiente, resulta en gas venenoso. 565 01:03:38,468 --> 01:03:40,637 Una chispa.. 566 01:03:56,919 --> 01:03:58,854 Hollister estará aquí pronto. 567 01:04:24,179 --> 01:04:26,881 - Oh, Dios. -Lowell. 568 01:04:28,450 --> 01:04:30,510 Bien bajo. 569 01:04:31,553 --> 01:04:34,788 Bien bajo. Bien bajo. 570 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 JAJAJA. 571 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 JAJAJA. ¿Consíguelo? 572 01:04:54,777 --> 01:04:57,245 ¡Hola, jajaja! 573 01:05:00,816 --> 01:05:01,983 ¿Dónde estás? 574 01:05:08,122 --> 01:05:10,823 - Ey. - Déjalo ahí. 575 01:05:10,825 --> 01:05:14,894 - Eh, ¿qué se está cocinando, Lowell? - Intenta no respirar. 576 01:05:14,896 --> 01:05:18,930 - ¿No deberíamos ponernos máscaras? - Pero acabo de recibir uno. 577 01:05:18,932 --> 01:05:22,737 - Mejor descarga rápida. - Jesucristo. 578 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Pensé que ibas a esperar alrededor de la parte trasera del remolque. 579 01:05:44,692 --> 01:05:46,926 ¿Y si Hollister ¿Había bajado aquí? 580 01:05:46,928 --> 01:05:48,696 ¿O Buck? 581 01:05:49,963 --> 01:05:52,497 ¿Y si hubieran venido? detrás del remolque? 582 01:05:52,499 --> 01:05:56,234 Bueno, podría haberlo hecho los mantuvo desde allí. 583 01:05:56,236 --> 01:05:58,171 Tienes que aprender a quedarte quieto. 584 01:05:59,807 --> 01:06:04,609 Entonces, ese camino del que vengo ¿Es así? 585 01:06:04,611 --> 01:06:06,546 Y ese pequeño pueblo es asi? 586 01:06:09,490 --> 01:06:11,151 Sí, ese es Boone. 587 01:06:12,185 --> 01:06:13,918 Pero la carretera más cercana es obispo 588 01:06:13,920 --> 01:06:16,923 de esa manera, hacia el este. 589 01:06:18,692 --> 01:06:20,627 Estás arreglando para hacer ¿Un descanso para ello? 590 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 Tu llamada. 591 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 Pero si simplemente estás inquieto, Puedo ponerte a trabajar. 592 01:06:51,658 --> 01:06:54,759 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 593 01:06:54,761 --> 01:06:56,226 Se lo que dije pero.. 594 01:06:56,228 --> 01:06:57,694 Nena, esta chica todavía está ahí fuera 595 01:06:57,696 --> 01:07:00,650 y su mamá ha estado llamando, Estoy muy preocupado. 596 01:07:01,367 --> 01:07:03,100 tendremos mucho de otros Días de Acción de Gracias 597 01:07:03,102 --> 01:07:04,801 pero esta chica no lo hará si no la encontramos pronto. 598 01:07:04,803 --> 01:07:06,603 - ¡Nick! - ¿S... sí, sheriff? 599 01:07:06,605 --> 01:07:09,673 ¿Qué sigues haciendo aquí? Es casi la hora de cenar. 600 01:07:09,675 --> 01:07:11,408 Bueno, yo... yo sólo estaba... Está bien, solo estoy... 601 01:07:11,410 --> 01:07:13,310 ¡No, no, diablos lo es! 602 01:07:13,312 --> 01:07:14,811 es tu primera Acción de Gracias juntos. 603 01:07:14,813 --> 01:07:16,680 te vas a casa a cenar con tu esposa. 604 01:07:16,682 --> 01:07:18,515 - Pero si no termino... - Esa es una orden, diputado. 605 01:07:18,517 --> 01:07:21,251 Creo que puedo salir del paso sin ti por una hora o dos. 606 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Tráeme un plato. 607 01:07:23,422 --> 01:07:26,230 - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! - Bueno. Bueno. 608 01:07:26,250 --> 01:07:29,927 Gracias, alguacil. Eh, nena, El sheriff me enviará a casa a cenar. 609 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Sólo dame, dame 20. 610 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Tienes que hablar un poco. 611 01:07:39,270 --> 01:07:42,238 Sí, lo estoy consiguiendo en mi crucero ahora mismo. 612 01:07:42,240 --> 01:07:43,406 ¿Crema batida? 613 01:07:43,408 --> 01:07:45,740 No, cariño, no hay tiendas. van a estar abiertos 614 01:07:45,760 --> 01:07:47,543 por aquí en Acción de Gracias. 615 01:07:47,545 --> 01:07:50,546 Bueno, ¿quién dice que necesitas? ¿Crema batida con pastel de calabaza? 616 01:07:50,548 --> 01:07:52,783 No, no voy a conducir todo el... 617 01:07:52,785 --> 01:07:54,717 Ah, espera. Espera, nena. 618 01:07:54,719 --> 01:07:57,153 creo que tengo un poco de crema en la oficina. 619 01:07:57,155 --> 01:07:59,900 Dije que creo que tengo algo de c.. 620 01:08:00,910 --> 01:08:02,858 Jenna, mi teléfono está a punto de morir. 621 01:08:02,860 --> 01:08:04,961 Estaré en casa pronto. 622 01:08:04,963 --> 01:08:06,397 Yo también te amo. 623 01:08:09,233 --> 01:08:12,680 ... cansado de excusas, Hollister. 624 01:08:12,700 --> 01:08:16,104 Se te ocurrió esa maldita cuerpo de niña, está bien, o eso es lo que... 625 01:08:16,106 --> 01:08:19,107 Escucha, esto es mi maldita jubilación 626 01:08:19,109 --> 01:08:23,790 y si lo arruinas, créeme, no vivirás 627 01:08:23,810 --> 01:08:25,810 el tiempo suficiente para arrepentirse. 628 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Hola, Nick. 629 01:08:48,940 --> 01:08:52,707 Eh, mira, Yo... puedo entender... 630 01:08:52,709 --> 01:08:55,577 Sólo, ya sabes, escuchar tal vez la mitad de esa conversación 631 01:08:55,579 --> 01:08:57,712 podría malinterpretarse. 632 01:08:57,714 --> 01:08:58,815 Bien. 633 01:09:02,719 --> 01:09:05,687 Vamos, ¿en serio? 634 01:09:05,689 --> 01:09:06,855 Nick, mira... 635 01:09:08,910 --> 01:09:10,158 Bueno, sentémonos y hablar de esto. 636 01:09:10,160 --> 01:09:12,694 Puedo oírte muy bien Desde aquí, sheriff. 637 01:09:12,696 --> 01:09:16,131 Ni siquiera me vas a dar una oportunidad para explicar? 638 01:09:16,133 --> 01:09:17,233 Quiero decir, yo... 639 01:09:24,775 --> 01:09:26,375 Fácil ahora. 640 01:09:28,645 --> 01:09:31,790 tendrás tu oportunidad de explicarte. 641 01:09:31,810 --> 01:09:33,180 Pero ahora mismo me voy de aqui 642 01:09:33,182 --> 01:09:34,785 y no me detendrás. 643 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 no tiene ser así, Nick. 644 01:10:07,490 --> 01:10:08,949 Lo siento, sheriff. 645 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 Pero sea lo que sea que te guste 646 01:10:10,953 --> 01:10:12,722 vas a tener que responder por ello. 647 01:11:06,808 --> 01:11:09,642 ¿Prefieres tener una habitación llena de centavos 648 01:11:09,644 --> 01:11:12,580 o una pila de monedas de un centavo tan alto como ¿El edificio Empire State? 649 01:11:17,485 --> 01:11:18,920 No importa. 650 01:11:24,424 --> 01:11:27,526 - Prefiero tener la pila. - ¿Qué? 651 01:11:27,528 --> 01:11:29,829 preferiría tener la pila de monedas de un centavo. 652 01:11:29,831 --> 01:11:31,990 Muy alto. 653 01:11:32,499 --> 01:11:34,434 Una pila no son muchas. 654 01:11:36,303 --> 01:11:38,737 El edificio Empire State como 100 pisos de altura. 655 01:11:38,739 --> 01:11:41,400 Más que eso puede caber en un armario. 656 01:11:41,420 --> 01:11:43,775 Si tuviera una pila de centavos tan altos como eso 657 01:11:43,777 --> 01:11:47,379 seria lo mas increible cosa que hayas visto alguna vez. 658 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Justo aquí, en el medio de la Cordillera Azul 659 01:11:48,816 --> 01:11:50,584 centavos al cielo.. 660 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 La gente vendría desde kilómetros. 661 01:12:01,495 --> 01:12:03,130 Oye, ¿qué día es? 662 01:12:05,632 --> 01:12:06,900 Jueves. 663 01:12:09,690 --> 01:12:10,637 Acción de gracias. 664 01:12:14,340 --> 01:12:16,677 Supongo que estarías con tus padres, ¿eh? 665 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 En realidad, Los estaba abandonando este año 666 01:12:20,714 --> 01:12:22,649 para una estúpida entrevista de trabajo. 667 01:12:26,954 --> 01:12:28,222 Lo sé. 668 01:12:30,257 --> 01:12:32,525 Y la peor parte es Ni siquiera les dije por qué. 669 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 estaba demasiado avergonzado en caso de que no consiguiera el trabajo. 670 01:12:41,767 --> 01:12:44,370 Todo ese revuelo... 671 01:12:45,805 --> 01:12:47,241 ...todos mis planes. 672 01:12:50,143 --> 01:12:52,780 ¿Qué importa ahora? 673 01:12:54,780 --> 01:12:56,847 Mi esposa solía decir 674 01:12:56,849 --> 01:13:00,170 "El hombre planea, Dios ríe". 675 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Sí. 676 01:13:06,259 --> 01:13:08,361 Suena como algo mi mamá diría. 677 01:13:11,300 --> 01:13:13,132 Siempre hablando del plan de Dios. 678 01:13:17,937 --> 01:13:19,872 Seguro que no lo parece como gran parte de uno. 679 01:13:21,807 --> 01:13:22,973 Claro que no. 680 01:13:29,382 --> 01:13:30,613 Entiérralo profundamente. 681 01:13:30,615 --> 01:13:32,548 No lo ejecutes simplemente Más allá de esa línea Sycamore 682 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 y patear un poco de tierra sobre él. ¿Lo entendiste? 683 01:13:35,388 --> 01:13:37,720 - ¿Qué pasa con la niña? - ¿Aún tienes su cartera? 684 01:13:37,722 --> 01:13:39,722 Mmmm. 685 01:13:39,724 --> 01:13:42,458 Muy bien, tengo una idea. cómo mantener las estadísticas 686 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 fuera de nuestro culo, al menos durante el fin de semana. 687 01:13:43,895 --> 01:13:45,830 Pero todavía tenemos que encontrarla. 688 01:13:47,499 --> 01:13:49,666 No hables así, ¿vale? 689 01:13:49,668 --> 01:13:50,833 No te preocupes por eso. 690 01:13:50,835 --> 01:13:53,102 voy a conseguir Hasta el fondo de esto, ¿vale? 691 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 Estoy seguro de que Bueno, Nick está bien. 692 01:13:55,374 --> 01:13:58,375 Estoy seguro de que hay una perfecta explicación razonable.. 693 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Espera, yo... yo sólo, estoy en el en medio de algo, ¿vale? 694 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Eh, Jenna, eh... 695 01:14:03,181 --> 01:14:04,847 voy a ir ahora mismo y ocúpate de esto. 696 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Te llamaré tan pronto como lo sepa algo. Prometo. Bueno. 697 01:14:08,485 --> 01:14:10,753 Adiós. 698 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Jesucristo 699 01:14:12,691 --> 01:14:14,657 no tengo tiempo por tu necedad 700 01:14:14,659 --> 01:14:15,692 Esta mañana, Douglas. 701 01:14:15,694 --> 01:14:18,227 Mi suplente es MIA. 702 01:14:18,229 --> 01:14:21,164 Su esposa me ha estado llamando toda la noche sin parar. 703 01:14:21,166 --> 01:14:23,866 entre ella y la madre de Sawyer Scott 704 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Yo... no puedo ir cinco minutos. 705 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 sin una histeria llamada telefónica. 706 01:14:27,205 --> 01:14:30,730 - ¿Hace mucho que se fue? - Él, eh.. 707 01:14:30,750 --> 01:14:32,342 el se fue de aqui ayer por la tarde 708 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 nadie lo ha visto desde entonces. Quiero decir, yo... estoy preocupada. 709 01:14:36,580 --> 01:14:40,383 Bueno, la buena noticia es que estoy aquí. para aligerar su carga de trabajo. 710 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 me estoy haciendo cargo sobre esa chica desaparecida. 711 01:14:41,785 --> 01:14:44,354 Ahora, mi equipo se dirige hacia arriba. aquí ahora para hacer una búsqueda adecuada 712 01:14:44,356 --> 01:14:47,425 de esos bosques junto a Rust Creek hasta llegar a Blackridge. 713 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 Vale, bueno, no es ningún secreto. no me gusta eso 714 01:14:51,829 --> 01:14:53,929 pero, eh, supongo es lo mejor. 715 01:14:53,931 --> 01:14:55,831 Mmmm. 716 01:14:55,833 --> 01:14:58,767 Tengo mi propia falta persona con quien tratar ahora. 717 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 Vale, bueno, eh, solo dame un minuto 718 01:15:01,405 --> 01:15:02,971 Saldré contigo Informaré a tus hombres. 719 01:15:02,973 --> 01:15:04,373 y los alcanzaré sobre lo que sabemos. 720 01:15:04,375 --> 01:15:06,808 Mira, eso no va a ser necesario. Recibieron el informe. 721 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 Tengo a los padres de esta chica. Viene de Paducah. 722 01:15:08,812 --> 01:15:10,447 Yo... está bien, solo será sea un minuto. 723 01:15:12,149 --> 01:15:13,614 Sólo voy a comprobar El casillero de Nick aquí. 724 01:15:13,616 --> 01:15:16,151 A ver si se llevó a sus civiles él o si todavía está en uniforme. 725 01:15:16,153 --> 01:15:18,253 De verdad, O'Doyle, Podemos manejarlo, ¿de acuerdo? 726 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 Agradezco la oferta. 727 01:15:20,257 --> 01:15:22,725 Ay que carajo.. 728 01:15:25,828 --> 01:15:27,431 Oh, hombre. 729 01:15:32,360 --> 01:15:33,803 Bueno, que me jodan. 730 01:15:46,716 --> 01:15:48,517 Aunque todavía no hemos determinó la naturaleza 731 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 de la relación 732 01:15:49,619 --> 01:15:52,119 nosotros creemos que El diputado Katz está involucrado 733 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 en la desaparición de Scott. 734 01:15:53,990 --> 01:15:56,991 Su crucero fue encontrado esto mañana en el condado de Jonesboro 735 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 entonces es una buena apuesta Está huyendo del estado. 736 01:15:58,861 --> 01:16:00,828 Entonces, vamos a extender nuestra búsqueda hacia el oeste 737 01:16:00,830 --> 01:16:02,565 hasta que encontremos a este hombre. 738 01:16:08,704 --> 01:16:10,603 ¿Y ahora qué? 739 01:16:12,800 --> 01:16:13,443 Eso es todo. 740 01:16:15,845 --> 01:16:17,610 En 20 minutos, Serás cocinero oficial. 741 01:16:17,612 --> 01:16:20,780 - Eso no es tan difícil. - ¡Ah! 742 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 ¿Crees que puedes quedarte quieto? ¿20 minutos? 743 01:16:24,619 --> 01:16:27,188 No sé. 744 01:16:27,190 --> 01:16:28,922 Bueno, creo que podría ser 745 01:16:28,924 --> 01:16:31,327 empezando a acostumbrarse a la tranquila vida en el campo. 746 01:16:47,909 --> 01:16:49,976 Adentro. 747 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Quédate en la puerta trasera. 748 01:16:53,516 --> 01:16:56,218 Y si hay problemas... corre. 749 01:17:21,420 --> 01:17:22,310 Hola, hijo. 750 01:17:27,140 --> 01:17:29,783 - ¿Cómo está la cocinera? - Bien. 751 01:17:31,510 --> 01:17:32,320 Mmm. 752 01:17:33,754 --> 01:17:38,525 Bueno, sólo pensé en venir Hasta aquí para ver cómo estás. 753 01:17:38,527 --> 01:17:41,260 Y lo hiciste. 754 01:17:41,280 --> 01:17:42,796 Eso está bastante cerca. 755 01:17:46,400 --> 01:17:49,100 ¿Qué? 756 01:17:49,300 --> 01:17:51,305 ¿Qué? Estás dando órdenes ahora. ¿es eso? 757 01:17:53,642 --> 01:17:57,509 simplemente no me gusta nadie Molestando a mi cocinero. 758 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 Eh. 759 01:18:03,517 --> 01:18:07,254 Bueno, déjame decirte algo. 760 01:18:08,622 --> 01:18:10,989 tengo mucho invertido en esto aquí. 761 01:18:10,991 --> 01:18:14,193 Y, uh, si quiero entra y echa un vistazo 762 01:18:14,195 --> 01:18:16,197 ¿Qué están haciendo? Voy a hacer eso. 763 01:18:18,532 --> 01:18:19,799 No lo eres. 764 01:18:21,435 --> 01:18:23,370 te olvidas ¿Con quién estás hablando? 765 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Soy el jefe, tú eres el indio. 766 01:18:31,445 --> 01:18:34,379 mi cocina.. 767 01:18:34,381 --> 01:18:35,681 ...mis reglas. 768 01:18:35,683 --> 01:18:37,784 Sabes, no lo eres El único cocinero por aquí. 769 01:18:42,789 --> 01:18:46,625 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Dejar esa arma y ser amable? 770 01:18:54,734 --> 01:18:56,901 No te engañes, muchacho. 771 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Podría ponerte dos antes de que pudieras siquiera 772 01:18:59,138 --> 01:19:01,872 conseguirles barriles arriba de tu cintura. 773 01:19:01,874 --> 01:19:05,144 Por suerte para mí estás de pie junto a un bidón lleno de éter. 774 01:19:10,160 --> 01:19:12,350 Demasiado peligroso para mantenerlo dentro. 775 01:19:12,352 --> 01:19:15,622 Una chispa de, digamos, algunos perdigones golpeando el metal.. 776 01:19:18,291 --> 01:19:19,392 Mmm. 777 01:19:27,500 --> 01:19:30,330 Guau. 778 01:19:30,350 --> 01:19:32,836 Un Pritchert con algo de cerebro. 779 01:19:32,838 --> 01:19:34,607 Señor ayúdanos a todos. 780 01:19:36,275 --> 01:19:38,377 Está bien, bueno... 781 01:19:40,846 --> 01:19:43,616 Sólo te importa conseguir este cocinero lo hizo bien. 782 01:19:45,250 --> 01:19:47,352 La próxima vez que venga aquí... 783 01:19:48,587 --> 01:19:50,522 ...Sabré cuál es mi posición. 784 01:20:33,532 --> 01:20:35,299 ¿Era tu jefe? 785 01:20:38,570 --> 01:20:40,504 Suena como un idiota. 786 01:20:41,972 --> 01:20:45,541 el es el peor tipo de serpiente que hay. 787 01:20:45,543 --> 01:20:47,311 No hagas ruido antes de que te muerda. 788 01:20:52,950 --> 01:20:56,854 - No parece gran cosa. - Servirá. 789 01:20:58,155 --> 01:21:00,910 ¿Cuánto más necesitamos? 790 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Nueve, diez cocineros más. 791 01:21:04,428 --> 01:21:06,228 Eso llevará todo el día. 792 01:21:06,230 --> 01:21:07,997 Entonces será mejor que te pongas manos a la obra. 793 01:21:11,502 --> 01:21:13,235 Pero si te preguntan, solo recuerda.. 794 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Escoltar a un prisionero para entrevista. Lo tengo. 795 01:21:15,606 --> 01:21:17,206 Sospechar. 796 01:21:17,208 --> 01:21:20,208 Escoltar a un sospechoso para entrevista. 797 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 No olvides afeitarte. 798 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 Y mantenlo en el asiento trasero. 799 01:21:22,879 --> 01:21:24,346 ¿Por qué tengo que sentarme atrás? 800 01:21:24,348 --> 01:21:26,548 A causa de cuando alguna vez ver a alguien que no era policía 801 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 montando en el frente de un coche de policía? 802 01:21:27,718 --> 01:21:28,883 No eres policía. 803 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 Por eso él tiene el uniforme. 804 01:21:31,221 --> 01:21:32,554 ¡Maldita sea! 805 01:21:32,556 --> 01:21:33,988 Ahora sólo recuerda, no les des nada 806 01:21:33,990 --> 01:21:34,989 hasta que consigas el dinero. 807 01:21:34,991 --> 01:21:36,230 - No lo haré. - Tú.. 808 01:21:36,250 --> 01:21:37,425 tu cuentas todo ese dinero, ¿vale? 809 01:21:37,427 --> 01:21:38,827 No te vuelvas perezoso y deja que te dejen corto. 810 01:21:38,829 --> 01:21:40,328 ¿Por qué no vienes? hazlo tu mismo 811 01:21:40,330 --> 01:21:41,396 Si estás tan jodidamente nervioso entonces, ¿eh? 812 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Porque eso es lo que Te tengo por. 813 01:21:43,199 --> 01:21:45,166 Así que no lo arruines. ¿Está bien? 814 01:21:45,168 --> 01:21:47,803 Tenemos una oportunidad de mostrar estos chicos podemos competir 815 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 con ellos mexicanos. 816 01:21:49,205 --> 01:21:51,272 Lowell cocina vidrio dos veces tan bueno como cualquier mexicano. 817 01:21:51,274 --> 01:21:53,775 Sí, bueno, esa es la única razón por la que no está bajo tierra. 818 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Ya sabes, él tiró ¿Me apuntan con una escopeta hoy? 819 01:21:56,780 --> 01:21:57,979 Todavía me está quemando. 820 01:21:57,981 --> 01:22:00,381 Sí, ha estado muy delicado últimamente. 821 01:22:00,383 --> 01:22:02,383 Ni siquiera nos invites a entrar para tomar una copa no más. 822 01:22:04,721 --> 01:22:06,788 Muy bien, hagamos esto. 823 01:22:06,790 --> 01:22:08,224 Está bien. 824 01:22:09,392 --> 01:22:11,325 Voy a entrar y cambiarme. 825 01:22:11,327 --> 01:22:13,950 Voy a sentarme atrás. 826 01:22:15,799 --> 01:22:17,365 No muy verde. 827 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Bueno, si lo arrojas al tierra, tiñe el suelo de rojo. 828 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 Como tener un gran laboratorio de metanfetamina firme en su patio delantero. 829 01:22:26,800 --> 01:22:28,843 el arroyo lo lava y lo limpia. 830 01:22:28,845 --> 01:22:30,946 Para mañana, nunca sabrías que estaba aquí. 831 01:22:39,321 --> 01:22:42,656 Entonces eso es todo, ¿eh? ¿Todo listo? 832 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Sí. 833 01:22:50,866 --> 01:22:52,634 Pensé que te sentirías aliviado. 834 01:22:54,236 --> 01:22:55,838 Soy. 835 01:22:58,807 --> 01:23:00,909 Entonces, una vez que me tienes fuera de tu cabello, ¿y luego qué? 836 01:23:05,714 --> 01:23:07,982 he estado pensando sobre lo que dijo tu mamá. 837 01:23:09,718 --> 01:23:11,485 y sobre como cortando cajas de cerillas 838 01:23:11,487 --> 01:23:13,285 es parte de hacer metanfetamina. 839 01:23:14,823 --> 01:23:16,288 Estás pensando mucho. 840 01:23:16,290 --> 01:23:19,426 Supongo que sí. 841 01:23:19,428 --> 01:23:21,730 Tengo esta idea, son un poco conectado, ¿sabes? 842 01:23:24,298 --> 01:23:26,234 no lo tengo resuelto en mi cabeza todavía, pero... 843 01:23:27,401 --> 01:23:28,837 ...es como.. 844 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Como, en nuestra vida, todos los que conocemos 845 01:23:31,874 --> 01:23:33,474 es una reacción química. 846 01:23:35,510 --> 01:23:38,477 ellos nos cambian y los cambiamos. 847 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Porque cambiamos, podemos seguir y tener diferentes 848 01:23:41,516 --> 01:23:43,249 reacciones con otras personas. 849 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 Y no siempre lo sabemos cómo terminará. 850 01:23:47,540 --> 01:23:48,420 Nosotros no. 851 01:23:48,422 --> 01:23:49,956 Como las cajas de cerillas, ellos no saben 852 01:23:49,958 --> 01:23:51,559 cómo van a terminar. 853 01:23:53,594 --> 01:23:55,530 Pero sólo porque no podemos ver un plan.. 854 01:23:58,299 --> 01:24:00,167 ...eso no significa no hay ninguno. 855 01:24:04,700 --> 01:24:07,475 De todos modos, me hizo sentir un poquito mejor en las cosas.. 856 01:24:08,843 --> 01:24:10,978 ...pensándolo todo encajan de alguna manera. 857 01:24:36,269 --> 01:24:37,571 Primo. 858 01:24:42,776 --> 01:24:44,609 Es bueno verte a ti también. 859 01:24:44,611 --> 01:24:46,379 Hola, L-O-L. 860 01:24:49,482 --> 01:24:51,115 Oye... ¡Mira, oye, oye! 861 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 ¿No vas a decir? Nada sobre mis trapos, ¿eh? 862 01:24:56,220 --> 01:24:57,490 Bonitos trapos. 863 01:25:10,971 --> 01:25:12,939 Volveremos mañana con tu corte. 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,130 De nada. 865 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 ¿Entonces eso es todo? 866 01:25:46,405 --> 01:25:47,840 ¿Todo claro? 867 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Bueno, probablemente deberíamos permanecer bajo por un momento. 868 01:25:51,910 --> 01:25:53,777 iré a recoger el camión alrededor del mediodía 869 01:25:53,779 --> 01:25:56,214 y dejarte con la policía estatal. 870 01:25:59,840 --> 01:26:00,519 ¿Qué les diré? 871 01:26:01,453 --> 01:26:03,221 Diles la verdad. 872 01:26:04,857 --> 01:26:08,290 estaré limpio de aquí al anochecer. 873 01:26:08,292 --> 01:26:10,927 ¿Te vas? 874 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 Es hora. 875 01:26:15,934 --> 01:26:17,468 Sólo puedes quedarte quieto durante un tiempo. 876 01:26:21,106 --> 01:26:26,145 Además, hay demasiados Fantasmas en estos bosques. 877 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Supongo que puedo dar esto de vuelta ahora. 878 01:26:42,193 --> 01:26:43,294 Guárdalo. 879 01:26:45,596 --> 01:26:48,831 Un tema de conversación, para todos los amigos 880 01:26:48,833 --> 01:26:50,666 vas a hacer en DC. 881 01:26:50,668 --> 01:26:52,735 Sí, no soy tan seguro que van a.. 882 01:26:54,772 --> 01:26:57,640 Viejo perro. 883 01:26:57,642 --> 01:26:59,375 ¡Esto lo explica todo! 884 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Bueno, podrías haber me acaba de decir. 885 01:27:01,579 --> 01:27:04,814 - No quería compartir. - Y no debería tener que hacerlo. 886 01:27:04,816 --> 01:27:06,816 ¿Y qué si la vimos primero? 887 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 Eso no significa nada para mí 888 01:27:09,187 --> 01:27:11,200 cuando viene para la felicidad del primo Lowell. 889 01:27:11,220 --> 01:27:15,191 N... ahora, ahora, ahora simplemente, Quédate ahí, Lowell. 890 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 has demostrado serlo bastante poco confiable ultimamente 891 01:27:18,495 --> 01:27:19,995 y no creo Podemos dejarlo en tus manos 892 01:27:19,997 --> 01:27:21,766 hacer lo correcto aquí. 893 01:27:23,700 --> 01:27:26,267 Entonces esta pequeña dama... 894 01:27:26,269 --> 01:27:28,705 ...solo va a Tienes que venir con nosotros ahora. 895 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Toma asiento, Holli. 896 01:27:33,944 --> 01:27:37,245 No tenemos tiempo para estar teniendo Esta conversación, Lowell. 897 01:27:37,247 --> 01:27:39,150 Haz tiempo. 898 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 No tardará mucho. 899 01:28:05,508 --> 01:28:07,842 Sawyer, cariño... 900 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 ...te importa calentarme ¿una taza de ese café? 901 01:28:11,313 --> 01:28:12,749 Está bien. 902 01:28:16,385 --> 01:28:18,221 Sólo trae el café. 903 01:28:31,300 --> 01:28:33,369 Juro que debería haberlo sabido. 904 01:28:36,806 --> 01:28:39,475 Hemos pasado por todo Estos malditos bosques. 905 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 Aquí está la cosa.. 906 01:28:51,860 --> 01:28:53,220 ...sé lo que tiene que hacerse. 907 01:28:55,791 --> 01:28:58,600 Y yo me encargo.. 908 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 ...en mi época. 909 01:29:06,969 --> 01:29:08,936 Pero por ahora... 910 01:29:08,938 --> 01:29:11,772 ... ¿podrías simplemente déjame divertirme un poco? 911 01:29:11,774 --> 01:29:14,709 Quiero decir, ya ves lo entrenado Yo la tengo, ¿no? 912 01:29:46,808 --> 01:29:49,408 Eso es todo, cariño. 913 01:29:49,410 --> 01:29:52,130 Ahora, ven aquí y siéntate en mis rodillas. 914 01:30:01,322 --> 01:30:02,454 ¡Maldita sea! 915 01:30:02,456 --> 01:30:04,422 Seguro que tienes algunas cosas 916 01:30:04,424 --> 01:30:06,558 para enseñarme, muchacho. 917 01:30:06,560 --> 01:30:08,227 Y la cosa es, si fuera por mi... 918 01:30:08,229 --> 01:30:10,762 - ¿Holli? - H... espera, Buck. 919 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 creo que hay algo anda mal... 920 01:30:11,900 --> 01:30:14,166 Espera un segundo, la cosa es que 921 01:30:14,168 --> 01:30:15,700 no depende sólo de mí.. 922 01:30:15,702 --> 01:30:18,472 Pero, Holli, el microondas... 923 01:31:02,820 --> 01:31:03,381 ¡Vamos! 924 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 ¡Por favor! 925 01:31:09,890 --> 01:31:10,288 No puedo. 926 01:31:16,330 --> 01:31:18,332 ¿Recuerdas Bishop's Road? 927 01:31:21,467 --> 01:31:22,402 no puedo.. 928 01:31:23,636 --> 01:31:25,602 Estarás bien. 929 01:31:31,744 --> 01:31:32,678 ¡Correr! 930 01:32:21,559 --> 01:32:22,495 Fácil ahora. 931 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 No hagas nada estúpido. 932 01:32:27,400 --> 01:32:29,534 Eres sobre todos los estúpidos esta familia necesita. 933 01:32:30,568 --> 01:32:33,360 ¿Por qué fuiste y hiciste todo esto? 934 01:32:33,380 --> 01:32:34,337 ¿Para alguna chica? 935 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 ¿Qué importa? 936 01:32:40,745 --> 01:32:41,713 Está hecho. 937 01:32:47,520 --> 01:32:47,986 Alguacil. 938 01:33:17,282 --> 01:33:20,516 ¡Jesús! Ese maldito Lowell. 939 01:33:21,519 --> 01:33:23,455 ella estaba aquí todo el maldito tiempo. 940 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - ¿Es la meta...? - El crucero, por el camino. 941 01:33:30,562 --> 01:33:31,993 Gracias a Dios. 942 01:33:31,995 --> 01:33:33,563 Esa chica se escapó, O'Doyle. 943 01:33:33,565 --> 01:33:34,796 A través de ellos bosques 944 01:33:34,798 --> 01:33:37,990 Se dirigió hacia Bishop's Road. 945 01:33:37,101 --> 01:33:39,234 Voy a ir tras ella. 946 01:33:39,236 --> 01:33:41,536 - Das la vuelta a la carretera. - Está bien. 947 01:33:41,538 --> 01:33:42,671 Y te la entregaré. 948 01:33:42,673 --> 01:33:43,974 Sí, sí, eso es, eh.. 949 01:33:44,975 --> 01:33:46,276 ...bien pensado. 950 01:33:50,800 --> 01:33:51,513 No olvides tu arma allí. 951 01:33:51,515 --> 01:33:52,449 Bien. 952 01:33:54,918 --> 01:33:56,251 ¡Mierda! 953 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 Anda, recógelo. 954 01:34:08,865 --> 01:34:09,799 Vamos, muchacho. 955 01:34:12,369 --> 01:34:13,303 O´Doyle.. 956 01:34:13,936 --> 01:34:15,102 Ah.. 957 01:34:15,104 --> 01:34:16,720 No puedes. 958 01:34:16,973 --> 01:34:18,342 Somos socios. 959 01:34:19,510 --> 01:34:20,477 Adelante. 960 01:34:21,311 --> 01:34:22,245 No lo haré. 961 01:34:24,247 --> 01:34:27,281 No lo haré, no lo haré. 962 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 no puedes dispararme si no estoy armado. 963 01:34:31,287 --> 01:34:33,954 ¿Crees que estoy preocupado? con los forenses 964 01:34:33,956 --> 01:34:38,227 sobre un conocido delincuente baleado afuera ¿Una casa de metanfetamina en llamas? 965 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Hijo, solo quería que sintieras como si tuvieras una oportunidad de luchar. 966 01:35:02,118 --> 01:35:03,352 No lo hiciste. 967 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 Entonces estás diciendo... 968 01:36:32,239 --> 01:36:35,340 ... este tipo Lowell Pritchert ... 969 01:36:35,342 --> 01:36:36,743 ...te estaba abrazando? 970 01:36:36,745 --> 01:36:39,278 No, no abrazarme. Ocultándome. 971 01:36:39,280 --> 01:36:41,513 Oh, está bien, de, eh, de estos otros muchachos 972 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 eso fue detrás de ti. 973 01:36:42,815 --> 01:36:43,814 ¿Por qué no avisas esto? 974 01:36:43,816 --> 01:36:45,150 Todavía podría estar vivo. 975 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Espere, señorita. 976 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 No tiene sentido llamar a nada 977 01:36:48,222 --> 01:36:49,523 hasta que tenga todos los hechos. 978 01:36:56,297 --> 01:36:58,232 Entonces estos otros muchachos, eh... 979 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 ... ¿eran solo ellos dos? 980 01:37:01,235 --> 01:37:02,401 Mmm. 981 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Buck y Hollister. 982 01:37:04,571 --> 01:37:08,390 Todos trabajan para alguien más. pero nunca lo vi. 983 01:37:08,410 --> 01:37:09,708 ¿No deberías al menos llamar a una ambulancia 984 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 ¿O respaldo o algo así? 985 01:37:11,512 --> 01:37:12,810 Bueno, ahora, aquí está el trato. 986 01:37:12,812 --> 01:37:15,781 solo vas a tener que confiar mi forma de hacer las cosas 987 01:37:15,783 --> 01:37:17,683 Porque por aquí.. 988 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Bueno, yo soy el jefe.. 989 01:37:20,253 --> 01:37:21,655 ...tú eres el indio. 990 01:37:23,923 --> 01:37:26,392 Entonces, este tercer tipo, ¿nunca lo viste? 991 01:37:27,728 --> 01:37:29,280 ¿Recibiste un nombre? 992 01:37:30,798 --> 01:37:31,732 No. 993 01:37:37,470 --> 01:37:38,404 ¿Una voz? 994 01:37:40,239 --> 01:37:43,607 - Eh, ¿qué? - ¿Una voz? 995 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 ¿Lo escuchaste? ¿Cómo suena su voz? 996 01:37:48,348 --> 01:37:49,449 Ah.. 997 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 No lo sé, solo... 998 01:37:52,218 --> 01:37:55,586 ...simplemente normal, Sólo una voz normal. 999 01:37:55,588 --> 01:37:59,590 Mmm. Entonces no lo reconocerías él si lo escuchas de nuevo. 1000 01:37:59,592 --> 01:38:00,526 No. 1001 01:38:01,728 --> 01:38:03,280 Definitivamente no lo sabría. 1002 01:38:19,100 --> 01:38:21,460 creo que vamos a caminar el resto del camino. 1003 01:38:44,836 --> 01:38:45,771 Vamos ahora. 1004 01:39:04,823 --> 01:39:07,910 Sólo sigue hacia abajo un poco mas alla.. 1005 01:39:08,250 --> 01:39:08,959 ...junto al agua. 1006 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 A esto lo llaman Rust Creek... 1007 01:39:20,404 --> 01:39:22,673 ...por toda la arcilla depósitos colina arriba. 1008 01:39:24,241 --> 01:39:25,844 El agua se volvió roja. 1009 01:39:28,450 --> 01:39:30,815 Y extrajeron toda la arcilla. antes de que yo naciera. 1010 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 Sin embargo, ese nombre se quedó. 1011 01:39:48,799 --> 01:39:50,990 Sigamos ahora. 1012 01:40:13,890 --> 01:40:14,230 Bueno. 1013 01:40:16,426 --> 01:40:17,360 Bueno. 1014 01:40:20,430 --> 01:40:22,310 No tienes que hacer esto. 1015 01:40:24,334 --> 01:40:25,268 Mmm. 1016 01:40:28,204 --> 01:40:29,506 En el agua. 1017 01:43:53,500 --> 01:43:58,500 Subtítulos de Explosiveskull