1
00:00:11,833 --> 00:00:16,542
co to děláš
po orgiích?

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,458
Skočila?

3
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
Nasadil si oblečení a paruku
v plastovém sáčku.

4
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
A pak skočila.

5
00:02:54,375 --> 00:02:58,083
Co chceš, abych řekl...
Co dokážete vyvážit?

6
00:02:58,250 --> 00:03:01,417
Pojď dovnitř a něco si obleč
Nastydneš.

7
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
Je řada na vás, abyste se vykoupali

8
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
v nějaký čas nebo jindy.

9
00:04:33,917 --> 00:04:34,917
Anna!

10
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
Pomozte alespoň se snídaní.

11
00:04:42,958 --> 00:04:44,458
Ne, to je špatně.

12
00:04:44,625 --> 00:04:47,292
Jako tak a tak.

13
00:04:53,833 --> 00:04:55,208
ne...

14
00:05:00,208 --> 00:05:04,167
To je lepší. ne,
Stále se mýlí.

15
00:05:05,583 --> 00:05:09,917
- Anno, snídaně je hotová.
- Nemám hlad.

16
00:05:12,292 --> 00:05:17,792
Dnes ráno jsem se probudil ve 4:00.
Venku bylo zvláštní ticho.

17
00:05:19,458 --> 00:05:23,458
Nemohl jsem se rozhodnout, jestli se vrátit
spát nebo vstávat.

18
00:05:24,167 --> 00:05:27,000
Žáby kvákaly.

19
00:05:32,375 --> 00:05:35,208
Tak jsem šel ven. Byla mlha.

20
00:05:35,375 --> 00:05:38,375
Nad hlavou mi visel velký mrak.

21
00:05:39,083 --> 00:05:43,958
Leští jako srdce.

22
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
Bum, bum, dovnitř a ven.

23
00:05:47,792 --> 00:05:50,292
Pak jsem slyšel
netopýří křídla

24
00:05:51,500 --> 00:05:54,625
polovina léta
uprostřed klidu.

25
00:05:55,500 --> 00:05:57,708
Tak jsem se vrátil do postele.

26
00:05:58,667 --> 00:06:02,583
Dokážete si představit co
Myslel jsem? Je to drak...!

27
00:08:18,583 --> 00:08:20,042
Ó!

28
00:08:28,542 --> 00:08:34,042
- Odejdi! Co proboha...?
-Útočiště. Ještě jsi neopravil ty dveře?

29
00:08:34,208 --> 00:08:37,667
Nevěděl jsem... jsi promočený!

30
00:08:37,833 --> 00:08:40,167
Samozřejmě. Tady jsem plaval.

31
00:08:41,917 --> 00:08:43,042
Chápu.

32
00:08:50,000 --> 00:08:53,583
Ne, to je moje Bella... moje dítě!

33
00:08:53,750 --> 00:08:56,792
Všichni jste dospělí!

34
00:08:57,958 --> 00:09:01,667
Jsi tak hezká!

35
00:09:02,375 --> 00:09:05,458
Co by si měli myslet sousedé!

36
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
Byla jsi jen dívka
když jsem tě viděl naposled.

37
00:09:09,792 --> 00:09:11,333
Ahoj!

38
00:09:13,083 --> 00:09:18,625
Zlato, stal ses
trochu se stydím před svou matkou.

39
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Samozřejmě uplynulo několik let.

40
00:09:22,417 --> 00:09:25,417
Ale teď jsem zpět a chci

41
00:09:25,583 --> 00:09:30,417
sedět před ohněm.
Pomozte mi se zipem.

42
00:09:31,500 --> 00:09:34,917
Opravil jsi hromosvod?

43
00:09:35,083 --> 00:09:37,583
Ne. Nevěděl jsem...

44
00:09:37,750 --> 00:09:42,125
Odstraňte trochu dříví. Ta velikost
velikost nezpůsobí žádný typ požáru.

45
00:09:51,042 --> 00:09:53,125
Bello, dej mi deku svého otce.

46
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
Děkuju.

47
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
- Máte alkohol?
- Alkohol? ne...

48
00:10:18,000 --> 00:10:20,292
Pojďme...

49
00:10:20,458 --> 00:10:23,375
Ach... alkohol! Ano.

50
00:10:29,292 --> 00:10:32,708
Tady to máš.
Počkej, až to otevřu.

51
00:11:02,458 --> 00:11:07,792
Nevím co říct...
jak ses měl?

52
00:11:08,458 --> 00:11:11,292
Velmi dobře, samozřejmě. a ty?

53
00:11:19,583 --> 00:11:21,292
Jo?

54
00:11:21,458 --> 00:11:24,167
Ano... no...

55
00:11:25,708 --> 00:11:27,375
Ne!

56
00:11:30,583 --> 00:11:33,458
Bello, neměla bys být v posteli?

57
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
Dobrou noc.

58
00:12:13,167 --> 00:12:17,125
-Sassar!
- Ano? Není to krásný den?

59
00:12:19,917 --> 00:12:22,208
Fantastické počasí, co?

60
00:12:33,750 --> 00:12:36,583
- Dokázal jsi si to představit?
- To?

61
00:12:37,458 --> 00:12:41,958
- Představoval sis to někdy?
- Ano.

62
00:13:24,917 --> 00:13:30,083
Musíme si promluvit, Assare.
Zkoušeli jste se rozvést?

63
00:13:30,250 --> 00:13:33,125
- Ne, věděl jsem, že jsi naživu.
- Ach, to je dobré.

64
00:13:33,292 --> 00:13:38,917
- Co je to holičství?
- Dost Encent.

65
00:13:39,083 --> 00:13:42,625
Ale ti dlouhovlasí kluci ne
Jsou skvělé pro podnikání.

66
00:13:42,792 --> 00:13:47,333
Dostanou pouze jeden řez
jednou za šest měsíců.

67
00:13:47,500 --> 00:13:50,375
Příště krájejte o něco méně.

68
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Pokud byl pokoj dobrý, možná

69
00:13:54,125 --> 00:13:58,208
nechal jsi stranou nějaké peníze?

70
00:13:58,375 --> 00:14:02,958
Ano, ale platy jsou vyšší
vysoké, jako je sociální zabezpečení.

71
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
A musel jsem koupit nové umyvadla.

72
00:14:05,792 --> 00:14:08,458
- Kolik to stojí?
- Přes kanalizaci?

73
00:14:08,625 --> 00:14:12,458
jsi hloupý?
Kolik jste ušetřili?

74
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
15 000, možná.

75
00:14:14,792 --> 00:14:17,500
No, 15 000.

76
00:14:17,667 --> 00:14:19,958
Potřebujeme peníze hned.

77
00:14:21,167 --> 00:14:25,292
- Všechno?
- Ano... všechno.

78
00:14:30,458 --> 00:14:34,708
ASSAR! ASSAR!

79
00:14:34,875 --> 00:14:36,458
Ano, drahá.

80
00:14:36,625 --> 00:14:38,750
- Ten, kde jsi připevnil hromosvod?
- Ano...

81
00:14:38,917 --> 00:14:42,083
Ne, nejdřív musím uklidit zahradu.

82
00:14:42,250 --> 00:14:44,042
Pak to udělám

83
00:14:46,000 --> 00:14:48,292
miláčku

84
00:15:10,917 --> 00:15:16,125
- Opravil jsem ti dveře.
- Ano, to je v pořádku!

85
00:15:18,042 --> 00:15:20,292
Půjdu do domu
na chvíli koupele.

86
00:15:20,458 --> 00:15:22,792
Ano, pokračuj.

87
00:15:42,667 --> 00:15:46,000
Ahoj Assare!

88
00:15:46,750 --> 00:15:49,750
co se děje?

89
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
- Moje žena se vrátila.
- Ahoj, Anna-Bello!

90
00:15:52,875 --> 00:15:54,458
Ahoj.

91
00:15:57,375 --> 00:15:59,542
Oh oh oh...

92
00:16:01,000 --> 00:16:06,458
- Čarodějnice? Řekl jsi, že je mrtvá.
- Už jsem si to představoval. Ale ona ne.

93
00:16:08,458 --> 00:16:12,375
Je to pravda, nemůžete uvěřit
všechno, co slyšíš. Znáš to.

94
00:16:12,542 --> 00:16:14,917
Takhle mrtvá nebyla.

95
00:16:17,458 --> 00:16:23,417
Oh ne? „Z toho
způsob"? Jak?

96
00:16:23,583 --> 00:16:27,708
Každopádně je
teď zpět a jsem velmi šťastný.

97
00:16:30,625 --> 00:16:32,458
Ano samozřejmě...

98
00:16:35,875 --> 00:16:41,708
Proč nepřijdeš na whisky? a
whisky na přivítání v létě?

99
00:16:41,875 --> 00:16:44,625
Dnes večer ne.
Možná další noc.

100
00:16:46,958 --> 00:16:51,000
Hovno. Znám takové řeči.

101
00:16:51,167 --> 00:16:55,958
No tak, Assare...
Budeme pít na jeho vzkříšení.

102
00:16:57,708 --> 00:17:01,333
Zatknout! Nechoď
pod schody!

103
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
jsi divná.

104
00:17:04,542 --> 00:17:08,208
Věříš na pověry,
Ale nedůvěřuj našemu Pánu.

105
00:17:08,375 --> 00:17:12,125
Ne, všechno se vrací ke stejnému zlu.

106
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
"Dobrá" byla volba?

107
00:17:19,125 --> 00:17:23,167
Nebyl to Strindberg, kdo to řekl?

108
00:17:23,333 --> 00:17:27,375
Sally Gustafssonová. zavolej mi
Sally. Nejsi náš soused?

109
00:17:28,042 --> 00:17:34,667
- Pokud si vzpomínám, vaše jméno je Jansson.
- To je správné. Jste laskaví, že si to pamatujete.

110
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
Chystal jsem se odejít. doufám...

111
00:17:40,750 --> 00:17:44,875
Uděláme to správně
když je vše vyřešeno.

112
00:17:45,042 --> 00:17:48,042
Pojď, máme toho hodně na práci.

113
00:17:59,750 --> 00:18:02,458
Au...sakra!

114
00:18:03,500 --> 00:18:06,750
Proč nesebereš rozbité sklo?

115
00:18:07,792 --> 00:18:10,083
Zranili jste se?

116
00:18:11,750 --> 00:18:15,208
ASSAR! Musíte opravit
toto okno na zítra!

117
00:18:27,375 --> 00:18:31,333
Jak se Anna-Bella chovala?

118
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
Dobrý. Udělal jsem, co jsi mi řekl.

119
00:18:33,542 --> 00:18:37,875
- Nešel jsi v noci ven?
- Ne.

120
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
-Chodí sem jen přes léto?
- Ano.

121
00:18:42,042 --> 00:18:44,083
- Nejsi přítel?
- Ne.

122
00:18:45,042 --> 00:18:49,125
- Takže jsi se moc nebavil?
- Ne.

123
00:18:49,292 --> 00:18:54,042
- TEĎ, co takhle trochu whisky?
- Jasně.

124
00:18:58,375 --> 00:19:00,542
Bello, nech mě se na tebe podívat.

125
00:19:01,458 --> 00:19:04,667
Opravdu jsi vyrostl.

126
00:19:04,833 --> 00:19:06,125
Jděte pár kroků.

127
00:19:07,125 --> 00:19:10,125
To je dobře, i ty se můžeš hýbat.

128
00:19:10,292 --> 00:19:15,667
Ale nebuďte zadýchaní
s prsy. Tady to je!

129
00:19:15,833 --> 00:19:18,792
Máš hroznou skříň!

130
00:19:20,083 --> 00:19:24,792
Ale to změníme. koupíme
oblečení ve městě v pátek.

131
00:19:27,667 --> 00:19:29,167
Děkuju.

132
00:19:33,625 --> 00:19:35,542
Zdraví.

133
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
Další...

134
00:19:57,292 --> 00:19:58,625
Jejda!

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,417
Musíme s tím něco udělat.

136
00:20:19,000 --> 00:20:23,625
Pracujeme s tím, co máme.

137
00:20:26,875 --> 00:20:28,500
Takže tam.

138
00:20:28,667 --> 00:20:29,875
A tam.

139
00:20:30,042 --> 00:20:32,792
Jak by to můj pán mohl chtít?

140
00:20:32,958 --> 00:20:37,125
Možná trochu kratší?

141
00:20:39,208 --> 00:20:44,125
No, tady musíme být opatrní,
Na zádech není moc tlustá.

142
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
Tady to je.

143
00:20:49,292 --> 00:20:52,375
Takže... pak tam.

144
00:20:53,708 --> 00:20:57,625
Je to takhle dobré? je to vynikající?

145
00:20:57,792 --> 00:21:03,500
rozumíme si. všechny
Ty pohledy jsou hrozné.

146
00:21:03,667 --> 00:21:06,500
Řekněte mi o tom...!

147
00:21:10,667 --> 00:21:15,625
Ludde... ty jsi ošklivý démon, ty.

148
00:21:16,458 --> 00:21:18,708
Myslím to vážně.

149
00:21:19,792 --> 00:21:23,208
A ty jsi hloupý.
Proto tě nemám rád.

150
00:21:26,625 --> 00:21:30,792
Ale tvoříte dobrý pár...
líný a neaktivní po celý den.

151
00:21:33,208 --> 00:21:36,042
Věci budou brzy
Tady zrychlí, věřte mi.

152
00:21:40,167 --> 00:21:44,083
Vynikající. rozumíme si.

153
00:21:46,042 --> 00:21:47,667
Ne, nebudeme se holit.

154
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Ahoj!

155
00:23:01,792 --> 00:23:04,167
Potkal jsem Rickarda v Sandhamnu.

156
00:23:04,333 --> 00:23:07,167
Pozor na loď, Rickarde
Chce vidět, jak se máme.

157
00:23:07,333 --> 00:23:13,125
- A naservírujte nám drinky na terase.
- Rád vás poznávám. Rickarde.

158
00:23:14,375 --> 00:23:18,500
Ale nejdřív se změň.
Takhle se to nevidí.

159
00:23:53,458 --> 00:23:57,083
Ta holka je klidná.
jak se to jmenuje?

160
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Říkáte jí Bella i Anna.

161
00:24:00,625 --> 00:24:04,208
Měla by být zticha.
Je to tak lepší.

162
00:24:05,333 --> 00:24:10,750
Nemohli jsme se dohodnout
souhlas, vlastně. Stává se to.

163
00:24:10,917 --> 00:24:12,750
Tehdy se jmenovala Anna-Bella.

164
00:24:12,917 --> 00:24:18,333
Moje plachetnice se jmenuje Bella.
A je to také kráska.

165
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
Plavba musí být úžasná.

166
00:24:20,625 --> 00:24:25,917
Musíte se rozhodnout... kdy se obrátit.

167
00:24:26,083 --> 00:24:32,042
Musíte vědět proč a jak...
Nikdy nevím... obvykle to není.

168
00:24:32,208 --> 00:24:34,583
- Zdraví.
- Zdraví.

169
00:24:38,958 --> 00:24:44,750
Slyšeli jste ten příběh?
o moudrém rybáři v Číně?

170
00:24:46,125 --> 00:24:50,833
Každý večer si nasadil klobouk

171
00:24:52,042 --> 00:24:55,583
a šel na ryby do svého koše.

172
00:24:56,958 --> 00:25:02,333
Jedné noci, zrovna když byli
chystáte se zabalit své rybářské vybavení,

173
00:25:03,083 --> 00:25:05,375
Má to kousnutí.

174
00:25:05,542 --> 00:25:11,042
Vytáhl malou mořskou vílu
nejkrásnější v moři.

175
00:25:11,208 --> 00:25:13,625
- Ne?
- To určitě bylo!

176
00:25:13,792 --> 00:25:16,792
Se šupinatým ocasem a
zakulacená prsa a tak.

177
00:25:17,917 --> 00:25:23,583
Opatrně, opatrně...
Přesvědčil ji o háku.

178
00:25:24,708 --> 00:25:28,083
Věnovala mu vřelý vděčný pohled.

179
00:25:32,333 --> 00:25:35,667
- a hodil ji do vody.
- Do blbosti?!

180
00:25:35,833 --> 00:25:38,458
To si myslel
taky druhý rybář.

181
00:25:38,625 --> 00:25:43,958
Když jsem se na chvíli zamyslel,
Jak by někteří muži neměli dělat,

182
00:25:44,125 --> 00:25:47,792
Pomalu se zeptal: "Proč?"

183
00:25:49,458 --> 00:25:56,167
Ale ten rybář, který byl
se vrátil do sirény nereagoval.

184
00:25:56,750 --> 00:26:00,333
Pak se zeptal: "Jak?"

185
00:26:19,625 --> 00:26:25,833
Ale víme proč a
jak... že? Pojď, pojď.

186
00:26:26,000 --> 00:26:28,458
Bella taky musí jít spát.

187
00:26:31,000 --> 00:26:32,917
Přijít.

188
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
Co mám říct...?

189
00:28:17,917 --> 00:28:21,583
co jsi seděl
tam a ty jsi usnul?

190
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
Byla teplá noc
Ale doktor to řekl

191
00:28:25,167 --> 00:28:29,750
se špatnými zády, no
Nemohl jsi ani otevřít okno.

192
00:28:29,917 --> 00:28:36,375
Teď ti dám kávu. pak
zbytek dne si můžeš odpočinout.

193
00:28:36,542 --> 00:28:40,042
Bella a já jdeme do
město na nákup oblečení.

194
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Jsou tam nějaké masové kuličky.

195
00:28:42,375 --> 00:28:47,333
Dal jsem gin na led,
Pak si můžete dát doušek.

196
00:28:47,500 --> 00:28:51,375
Bello, pospěš si!
jsme ve spěchu.

197
00:28:55,958 --> 00:28:59,208
Řekl jsem ti, aby ses podíval na záda.

198
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Tisk.

199
00:30:52,333 --> 00:30:55,833
- Pózující švédská dívka.
- Švédské souostroví.

200
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
Promiňte, bylo by nějaké
tady pěkné malé stvoření?

201
00:31:07,375 --> 00:31:12,292
S velkými knoflíky?
Je to pravda?

202
00:31:12,458 --> 00:31:14,083
o co tady jde?

203
00:31:14,250 --> 00:31:18,458
Jsem fotograf. Slyšel jsem to
Je tu malé stvoření.

204
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
- Ano, s...?
- Tak to je.

205
00:31:21,250 --> 00:31:24,292
Buďte tak dobří jako
přijít tudy.

206
00:31:31,125 --> 00:31:33,167
Velké knoflíky?

207
00:31:39,667 --> 00:31:43,667
Posuňte ruce trochu dozadu.

208
00:31:45,042 --> 00:31:47,500
Pěkný. Můžeš vstát...?

209
00:31:47,667 --> 00:31:52,083
Ano, trochu víc.
Ano. To vypadá dobře.

210
00:31:53,708 --> 00:31:56,458
To je vše. Ještě trochu.

211
00:31:58,375 --> 00:32:00,792
Ještě trochu.

212
00:32:00,958 --> 00:32:03,292
Malý úsměv.

213
00:32:03,458 --> 00:32:05,417
Dobrý! Moc hezké!

214
00:32:05,583 --> 00:32:10,042
Vydrž, ať tě vezme vítr.

215
00:32:10,208 --> 00:32:14,125
A právě dorazil kousek zpět.
Bravo!

216
00:32:15,917 --> 00:32:17,333
Pěkný.

217
00:32:18,167 --> 00:32:21,875
Kde jinde tě můžu vyfotit?

218
00:32:22,042 --> 00:32:27,125
Nevypadejte tak ponuře.
Přiznává, že je to docela komické.

219
00:32:28,000 --> 00:32:30,667
A je to docela neškodné.

220
00:32:30,833 --> 00:32:35,042
Bella si myslí, že je zábavné být jedním
pin-up girl. Dělají to všechny dívky.

221
00:32:35,208 --> 00:32:38,958
Jen fotí A
dostáváte své peníze zpět.

222
00:32:39,125 --> 00:32:42,750
Se všemi těmi fanoušky
kteří sem přicházejí

223
00:32:42,917 --> 00:32:46,708
fotit, bude toho hodně
peníze, bez daně.

224
00:32:46,875 --> 00:32:49,875
dostanete to všechno
A všechno zvládnu.

225
00:32:54,083 --> 00:32:57,708
Sedni si na ten kámen. Tam. Ano.

226
00:32:59,542 --> 00:33:00,542
To je dobře.

227
00:33:03,333 --> 00:33:06,583
Pěkný. Sakra.

228
00:33:08,000 --> 00:33:12,833
Udělej tu věc s Ursulou a
svými vlasy a pažemi.

229
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
To je vše. Vynikající.

230
00:33:17,333 --> 00:33:23,917
Pěkný. Nyní posuňte
vaše popruhy dolů.

231
00:33:24,083 --> 00:33:28,458
Sakra dobrý. Sledujte
vpřed. Ještě trochu.

232
00:33:28,625 --> 00:33:32,458
Dobrý. Ještě trochu.

233
00:33:32,625 --> 00:33:37,542
Dokážete se z toho dostat?
Pomalu. Tady to je!

234
00:33:39,083 --> 00:33:42,208
To je velmi dobré. To je vše.

235
00:33:42,375 --> 00:33:48,208
Pomalu se otočte směrem
vpravo. To je vše.

236
00:33:48,375 --> 00:33:54,333
A pak... sakra
dobrý. Sakra, to je tak dobrý!

237
00:33:54,500 --> 00:33:57,458
Ještě trochu. Perfektní.

238
00:33:57,625 --> 00:34:01,167
Dobrý! Sakra!

239
00:34:12,333 --> 00:34:14,417
To je skvělé.

240
00:34:16,917 --> 00:34:23,042
Trochu dozadu s nohou.
Moc hezká.

241
00:34:23,208 --> 00:34:27,917
Neuvěřitelné místo!
Perfektní scénář.

242
00:34:28,083 --> 00:34:31,458
Lehněte si na prkna.

243
00:34:32,167 --> 00:34:35,875
Světlo je dokonalé.
Založit. To je vše. Dobrý.

244
00:34:38,208 --> 00:34:41,167
Perfektní.
Ale něco podsvíceného.

245
00:34:45,583 --> 00:34:49,000
Ahoj.
Doufám, že je vše podle vašich představ.

246
00:34:49,167 --> 00:34:54,208
Možná budu moci sloužit dnes večer.

247
00:34:54,375 --> 00:34:57,167
Možná by sis dal něco k pití.

248
00:34:58,125 --> 00:34:59,667
nebo...

249
00:35:05,833 --> 00:35:09,958
Assare, dej si whisky
a soda s ledem. Nechte to venku.

250
00:35:14,708 --> 00:35:17,167
Pospěš si, srdíčko!

251
00:35:18,458 --> 00:35:22,458
Oblékněte si nějaké oblečení. Pokud
teď je konec. Nemůžeš takhle lhát.

252
00:35:29,000 --> 00:35:33,750
-Asugo, sundal jsem tu zatracenou střechu stodoly!
- Ne!

253
00:35:33,917 --> 00:35:37,458
Tak to většinou bývá!

254
00:35:41,667 --> 00:35:45,542
Nikdy byste neměli platit. Pravidlo jedna.

255
00:35:46,500 --> 00:35:50,417
Takže vždy o jednu požádáte
bílá paní, nikdy whisky.

256
00:35:51,875 --> 00:35:53,667
A ty...

257
00:35:55,292 --> 00:35:58,708
Hledej v tašce svou cigaretu.

258
00:35:59,833 --> 00:36:03,208
Pak se trochu rozhlédněte.

259
00:36:07,417 --> 00:36:10,542
Už pět cigaret
They will be on their way.

260
00:36:11,167 --> 00:36:15,833
Může přijmout cigaretu
kdokoli, kdykoli.

261
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
Ale pozor kdo
výběrem jej rozsvítíte.

262
00:36:19,708 --> 00:36:23,750
Look him in the eyes when you turn it on.
It is in the eyes that you know a person.

263
00:36:26,542 --> 00:36:29,042
a opravdu

264
00:36:31,000 --> 00:36:36,000
nikdy bys neměl zkřížit nohy,
But spread them out a little.

265
00:36:36,792 --> 00:36:41,208
Prodlužte je,
aby vaše sukně stoupala.

266
00:36:41,375 --> 00:36:43,542
As for young people like them.

267
00:36:45,292 --> 00:36:48,958
You shouldn't bother with them.

268
00:36:51,417 --> 00:36:55,708
Doufají, že to dostanou zadarmo
Nebo budou chtít být vaší láskou.

269
00:36:58,500 --> 00:37:02,625
Středního věku...

270
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Mohou být dobří v posteli,
Ale jsou lakomí.

271
00:37:08,542 --> 00:37:11,667
Mají děti a manželku, kterou musí zaplatit.

272
00:37:14,833 --> 00:37:17,458
Nejstarší jsou nejlepší.

273
00:37:17,625 --> 00:37:21,792
Myslí si to konečně
Trochu si mohou dovolit.

274
00:37:21,958 --> 00:37:25,417
- Ty to dokážeš!
- Jo, který?

275
00:37:26,417 --> 00:37:32,625
- Co myslíš? Ten mladý muž!
- Ne, ty jsi blázen! Starý muž.

276
00:37:36,667 --> 00:37:39,875
- Sakra, máš pravdu.
- Samozřejmě.

277
00:37:43,042 --> 00:37:48,083
vydrž!
Brzy dostanete něco k pití!

278
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Ano, už je to dávno
čas od minula.

279
00:38:03,583 --> 00:38:09,583
Jaký dobrý domov máte!
Docela okouzlující.

280
00:38:09,750 --> 00:38:13,458
Je to staré dobré dřevo.

281
00:38:26,833 --> 00:38:31,750
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

282
00:38:34,458 --> 00:38:38,083
ASSAR! Nemáte ponětí, kdo jsme
našli jsme! A čtvrtek je obvykle tak tichý!

283
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
Oprav si trochu ginu, jo?

284
00:39:01,042 --> 00:39:05,917
Promiňte, to je dobrý střih
vlasy. Dostal jsi to v Sandhamnu?

285
00:39:06,083 --> 00:39:08,208
Ne, místo na Gasrikegatanu.

286
00:39:08,375 --> 00:39:12,833
Jsem Assar Gustafsson, váš holič.

287
00:39:13,000 --> 00:39:15,542
- Víš?
- Můj klient.

288
00:39:15,708 --> 00:39:17,750
A můj taky.

289
00:39:28,375 --> 00:39:30,042
Žádný!

290
00:39:39,333 --> 00:39:42,917
Měl jsem něco kuriózního. Poslouchat.

291
00:39:43,083 --> 00:39:47,875
Dorazili jsme do Sandhamnu.
Měli jsme na palubě staršího poručíka.

292
00:39:48,042 --> 00:39:52,917
Řekl mi, abych se přivázal k doku.

293
00:39:53,083 --> 00:39:59,667
Tak jsem si jeden vzal
délku lana a hodil ji.

294
00:39:59,833 --> 00:40:04,833
Ale nebyl připoután k lodi.
Jo, co sakra můžeš dělat?

295
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
O tři týdny později.

296
00:40:18,083 --> 00:40:19,917
Ahoj ahoj.

297
00:40:21,167 --> 00:40:25,792
Whisky se sodou a ledem.

298
00:40:25,958 --> 00:40:28,458
Udělejte ty dva.
Mohla by jeden chtít.

299
00:40:28,625 --> 00:40:30,667
Děkuju.

300
00:40:33,042 --> 00:40:36,667
Dva bourbony, sodová voda a led.

301
00:40:47,958 --> 00:40:51,625
Ó!
Podívej, tříska v mém prstu.

302
00:40:54,292 --> 00:40:58,792
-Sassar!
- Ano! Mám třísku v prstu!

303
00:41:07,208 --> 00:41:11,042
Nemůžeš tam zůstat.
Přesuňte se za roh.

304
00:41:11,208 --> 00:41:15,458
Nebo chvíli veslovat.

305
00:41:28,708 --> 00:41:30,792
Assar Gustafsson.

306
00:41:36,458 --> 00:41:39,292
Dobrý den. Vítejte.

307
00:41:40,125 --> 00:41:41,625
Tady to máš!

308
00:42:07,750 --> 00:42:10,708
- Musím něco říct.
- A co to je?

309
00:42:10,875 --> 00:42:13,625
Nepřerušuj mě.
Vím, co tím myslel.

310
00:42:13,792 --> 00:42:15,083
Tak to řekni.

311
00:42:15,708 --> 00:42:18,417
Už toho mám dost.

312
00:42:18,583 --> 00:42:21,708
co s tím můžu dělat?

313
00:42:21,875 --> 00:42:26,333
- Chceš, co můžeš?
- Ne, co můžeš dělat.

314
00:42:26,500 --> 00:42:31,000
- Já? Nevím.
- Zvažte svou mysl.

315
00:42:31,167 --> 00:42:36,167
- Rozhodl jsem se! Nemůžu to vydržet.
- Ne?

316
00:42:37,333 --> 00:42:39,833
- Ne? To je vše, co můžeš říct?
- Ano.

317
00:42:41,083 --> 00:42:45,792
- Už ne! vzdávám se.
- Ano.

318
00:42:47,458 --> 00:42:51,208
Neříkejte jen „ano“ a „ne“.
Odpověz mi. co budeš dělat?

319
00:42:53,208 --> 00:42:56,375
- Nic.
- Nic?

320
00:42:57,333 --> 00:43:02,000
co můžu dělat? můžu jít do
postel. Jsem dost unavená.

321
00:43:02,167 --> 00:43:06,583
Mohli jsme mít noc
v klidu doma, ale pak začneš...

322
00:43:06,750 --> 00:43:12,583
- Snažíš se mě vinit?
- Ne, jen jsme se hádali, kdo to začal.

323
00:43:12,750 --> 00:43:16,625
No, kdy jsem s tím začal
Odešel jsem před čtyřmi lety.

324
00:43:17,542 --> 00:43:21,292
A tady jste.
Jsme svázáni v jednom.

325
00:43:21,458 --> 00:43:25,958
- Zranil jsi se dnes v noci?
- Dnes večer? Mě?

326
00:43:26,125 --> 00:43:30,458
tak co to je?
Zranil sis prst?

327
00:43:31,625 --> 00:43:34,125
Ano, řekl jsem ti to dnes ráno.

328
00:43:39,875 --> 00:43:44,833
- Opravdu existuje nějaké nebezpečí?
- Ne, otok brzy odezní.

329
00:43:47,667 --> 00:43:54,667
Pak můžeme začít znovu
ráno. Myslím, že se také dostanu.

330
00:43:54,833 --> 00:43:59,667
Nezapomeňte vypnout
světla před spaním.

331
00:44:34,583 --> 00:44:37,083
Můžete se posadit?

332
00:45:02,208 --> 00:45:07,083
- Mám je teď svléknout?
- Ne, to není nutné.

333
00:45:09,708 --> 00:45:13,292
Opravdu nepotřebuješ vědět,

334
00:45:13,458 --> 00:45:17,625
ale chci tvou tvář. A vaše oči.

335
00:45:37,292 --> 00:45:39,625
Děkuju. Přijďte znovu.

336
00:46:15,375 --> 00:46:18,292
- Dobrý den!
- Ano!

337
00:46:41,292 --> 00:46:44,583
ASSAR! Jak je na tom hromosvod?

338
00:46:44,750 --> 00:46:47,458
Po dlouhé době jdu do Janssona.

339
00:46:48,583 --> 00:46:50,917
Ano, ano. Jak pěkné.

340
00:46:53,333 --> 00:46:56,833
Jednou v noci se vrátil domů s
celá posádka lodi.

341
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
No, budu proklet!
Pamatujete si, jak se to jmenovalo?

342
00:47:00,167 --> 00:47:03,083
- GERDA LL.
- Prokletí!

343
00:47:03,250 --> 00:47:06,792
- Promluvím si s Rénnlundem.
- O?

344
00:47:06,958 --> 00:47:13,125
Pět nebo šest denně,
říkáš? To je čistá kravina!

345
00:47:14,917 --> 00:47:17,458
I když to přináší spoustu peněz!

346
00:47:17,625 --> 00:47:20,917
Ano, ale znervózňuje mě to.
Nemůžeme to nahlásit.

347
00:47:21,083 --> 00:47:23,958
Ne, to je problematické.

348
00:47:24,125 --> 00:47:28,792
kolik jsi řekl? 150-2007?

349
00:47:28,958 --> 00:47:31,667
Nenese to moc?

350
00:47:31,833 --> 00:47:36,333
Nemůžu to vydržet. Anna má
změnil k nepoznání.

351
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
Se vším mi pomáhala.

352
00:47:39,667 --> 00:47:43,083
Opravdu, chápu tě.

353
00:47:43,250 --> 00:47:48,083
Je sotva víc než dítě.
Je jí teprve 17, že?

354
00:47:48,250 --> 00:47:52,167
Je to na hovno.
Sotva víc než dívka.

355
00:47:52,333 --> 00:47:54,208
Napít se?

356
00:48:08,125 --> 00:48:12,542
Oh, prodal jsi mi nějaké sítě?

357
00:48:12,708 --> 00:48:16,167
Proč můžu jít ven a
rybaření? Potřebuji se cítit svobodně,

358
00:48:16,333 --> 00:48:21,458
jako to bývalo, když ona
byl mrtvý, nebo předstíral, že je mrtvý.

359
00:48:23,792 --> 00:48:26,083
Sakra, to se zaseklo!

360
00:48:27,958 --> 00:48:30,750
Mám oteklý prst od třísky.

361
00:48:30,917 --> 00:48:33,167
Alkohol pomůže.

362
00:48:34,333 --> 00:48:36,167
Ani se na něj nepodívala.

363
00:48:36,333 --> 00:48:39,667
Zastřel tu mrchu! Utop ji!

364
00:48:39,833 --> 00:48:43,875
Jak můžeš žít s
žena, která ti nedělá radost?

365
00:48:44,042 --> 00:48:47,125
Ne, pokud jsi zamilovaný.
Pak vám přináší jen potěšení.

366
00:48:47,292 --> 00:48:49,917
Tak si to užijte!

367
00:48:50,792 --> 00:48:54,792
Budu přemýšlet o sítích.

368
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
Jednou přijdu.

369
00:48:58,417 --> 00:49:00,667
A vrať láhev.

370
00:49:01,875 --> 00:49:05,042
- Budu muset mít 200 na sítě.
- Dobře.

371
00:49:28,500 --> 00:49:30,875
no...

372
00:49:44,958 --> 00:49:51,000
-Kdo jsou?
- Daňový poradce kašle.

373
00:49:51,167 --> 00:49:56,583
Ne, děkujeme, jsme
služby. Doufám, že rozumíte.

374
00:50:13,208 --> 00:50:18,833
Ano, Ludde. Jste?
pohodlné? To je dobře.

375
00:50:19,000 --> 00:50:24,208
Začíná pršet.
Mohou projít deštěm.

376
00:50:24,958 --> 00:50:27,375
Ludde.

377
00:50:30,042 --> 00:50:35,875
co mám říct? máme
něco udělat. Rozumíš mi, co?

378
00:50:37,083 --> 00:50:41,458
Žádný muž
Rád se nechám takhle šikanovat.

379
00:50:41,625 --> 00:50:44,917
je mi to líto.
Ale rozumíš mi, co?

380
00:50:45,833 --> 00:50:49,625
Měl bych udělat, co řekl
Janssone... Zabijte tu mrchu.

381
00:50:51,458 --> 00:50:53,625
Komu bude chybět?

382
00:50:53,792 --> 00:50:57,583
Přišla, zmizela. Dobrý?

383
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Ano, sakra!

384
00:51:02,000 --> 00:51:05,583
-Sassar!
- Ano! kde jsi?

385
00:51:05,750 --> 00:51:09,500
-Sassar!
- Ano! kde jsi?

386
00:51:09,667 --> 00:51:11,958
- Tady!
- Kde je tady?

387
00:51:12,125 --> 00:51:13,625
Zde!

388
00:51:15,333 --> 00:51:17,500
Co je, drahá?

389
00:51:18,542 --> 00:51:21,458
- Kde je Bella?
- Nevím.

390
00:51:21,625 --> 00:51:23,917
- Kdy jsi ji viděl naposledy?
- Před obědem.

391
00:51:24,083 --> 00:51:26,458
- Co dělala?
- Byl jsem s dítětem.

392
00:51:26,625 --> 00:51:30,000
- Byl to Quente?
- Nevím. Je jich tolik...

393
00:51:30,167 --> 00:51:34,750
- Co jsi viděl?
- Silná blondýnka na stáži.

394
00:51:34,917 --> 00:51:37,667
-Měl motorový člun?
- Myslím, že ano.

395
00:51:37,833 --> 00:51:42,333
- Tahle zatracená děvka!
- Proč se zlobíš na Ludda?

396
00:51:42,500 --> 00:51:46,917
Myslel jsem Bellu! ona
To tomu páru dodá třešničku!

397
00:51:47,083 --> 00:51:53,583
- Co tím myslíš?
- Ne, nerozumíš? Ona všechno zkazí!

398
00:51:53,750 --> 00:51:56,458
Nemůže si to dovolit
mít pocity

399
00:51:56,625 --> 00:52:00,083
- Vidíš, kam šli?
- Vyšli na ostrov.

400
00:53:02,750 --> 00:53:05,208
Vezmi to trochu déle.

401
00:53:09,458 --> 00:53:11,292
To je dost.

402
00:53:34,292 --> 00:53:36,792
Ó! Moje záda!

403
00:53:38,750 --> 00:53:42,542
Chystal jsem se trefit a
komár, Když má záda.

404
00:53:43,458 --> 00:53:46,018
Ach moje záda!

405
00:53:48,500 --> 00:53:51,875
Jemně.

406
00:54:00,208 --> 00:54:03,583
Mám zlomená záda. Ó!

407
00:54:12,458 --> 00:54:15,917
Jemně veslovejte... Au!

408
00:54:16,917 --> 00:54:19,458
Jak mám vstát?

409
00:54:25,958 --> 00:54:27,792
počkej...

410
00:54:47,958 --> 00:54:53,292
Oh, to je tak pěkné!
Vítejte.

411
00:54:57,833 --> 00:55:01,958
Nejsem tady, abych...

412
00:55:02,125 --> 00:55:05,625
Ne, není jako ty
poslední návštěva. tomu rozumím.

413
00:55:07,792 --> 00:55:11,208
kolik to stojí?

414
00:55:12,417 --> 00:55:15,125
O tom nemusíme mluvit.

415
00:55:15,292 --> 00:55:18,750
Zdá se, že nějaké máte
možnost v našem hodnocení?

416
00:55:18,917 --> 00:55:24,750
- Takže ta volba je vaše cena?
- Bylo by to dobré, můj maličký.

417
00:55:26,083 --> 00:55:29,625
- Ale paní Gustafssonová...
- To se stane.

418
00:55:32,083 --> 00:55:34,417
stačí říct ano

419
00:55:36,125 --> 00:55:40,458
- a budete mít toto.
- Prosím, paní Gustafssonová...

420
00:55:43,583 --> 00:55:45,833
Řekni ano...

421
00:55:47,625 --> 00:55:49,667
Paní Gustafssonová...

422
00:55:56,625 --> 00:55:59,417
Ano, paní Gustafssonová!

423
00:56:09,375 --> 00:56:11,000
Paní Gustafssonová...

424
00:56:24,542 --> 00:56:29,458
Děkuji, paní Gustafssonová.
To bylo zajímavé.

425
00:56:37,167 --> 00:56:40,917
- Tohle není cesta ven.
- Oh... Dobře.

426
00:56:49,500 --> 00:56:55,542
Řekni, nebude ti to vadit
jestli se někdy vrátím?

427
00:56:56,500 --> 00:57:02,125
Někdy... Všechno
Záleží na vašich přehledech.

428
00:57:03,500 --> 00:57:06,875
- Ano. Tak sbohem.
- Sbohem, pane.

429
00:57:16,417 --> 00:57:21,000
Tady to máš! už ne
běžící. Dostaňte se tam.

430
00:57:22,042 --> 00:57:23,958
Podívali byste se na to?

431
00:57:25,625 --> 00:57:29,542
ASSAR! Assar...

432
00:57:31,500 --> 00:57:36,875
Jen jednou, zkuste dát
tohle v tvé tlusté lebce!

433
00:57:37,042 --> 00:57:38,917
Peníze!

434
00:57:39,583 --> 00:57:43,750
ASSAR! Všechno je
na základě peněz!

435
00:57:43,917 --> 00:57:45,958
Síla, svoboda...

436
00:57:46,667 --> 00:57:52,375
Bez čeho bychom byli
peníze? Z lásky se žít nedá.

437
00:57:52,542 --> 00:57:57,208
Je to jíst nebo jíst!
Nerozumíš?

438
00:57:58,625 --> 00:58:01,000
Čtete noviny.
Je nějaká možnost?

439
00:58:01,167 --> 00:58:04,708
jsi blázen...
zcela amorální.

440
00:58:04,875 --> 00:58:10,917
Poslouchejte to! Slyšel jsi?
to, Bello? Slyšel jsi?

441
00:58:11,083 --> 00:58:16,167
Co vám to za ta léta dalo? Byl
daleko? Práce, nuda, otrava!

442
00:58:16,333 --> 00:58:19,375
Měli jste a
jen zábavný den?

443
00:58:19,542 --> 00:58:23,208
A pak vytahuje slova
ošklivá Strašidelná slova?

444
00:58:23,375 --> 00:58:28,292
Ano, jako „morálka“ a „pravda“.

445
00:58:29,458 --> 00:58:32,458
Morálka a pravda
se používají v knihách

446
00:58:32,625 --> 00:58:35,792
a květnaté řeči
protože to zní dobře

447
00:58:35,958 --> 00:58:41,458
a nutí lidi věřit čemu
ti, kteří jsou u moci, jim říkají.

448
00:58:41,625 --> 00:58:46,792
Nech to na mně, holka. budete mít
nejlepší věci v životě.

449
00:58:46,958 --> 00:58:50,792
Luxusní hotely, oblečení, cestování.

450
00:58:50,958 --> 00:58:55,375
Jo! A pak půjdeme
na podzim do Ameriky.

451
00:58:55,542 --> 00:59:01,708
Mají tam pěkná velká auta. The
"Švédské hračky" jsou to nejlepší, co tu máme.

452
00:59:01,875 --> 00:59:05,667
Naučte se používat to, co máte,
a dostat za to zaplaceno.

453
00:59:07,208 --> 00:59:11,917
- Ty jsi... jsi tak...
- Realistické!

454
00:59:12,083 --> 00:59:16,667
Ano, jsem realista!

455
00:59:16,833 --> 00:59:20,083
Něco, za co budete vy a Bella vděční.
k Bohu, až zestárneme.

456
00:59:20,250 --> 00:59:23,333
Nikdy nezestárneme. A
co bychom pak měli dělat?

457
00:59:23,500 --> 00:59:29,625
Dělají to potom? Soudný den
Když ty a já jsme v našich hrobech,

458
00:59:29,792 --> 00:59:34,833
A pár hloupých klepání
„Toot, Toot“ na vašem reproduktoru?

459
00:59:35,000 --> 00:59:38,333
Víš, co budeme dělat potom?

460
00:59:38,500 --> 00:59:42,083
Budeme dělat, že to neslyšíme.

461
00:59:53,792 --> 00:59:56,750
Díky bohu, je to lepší!

462
01:00:05,292 --> 01:00:08,750
Dobrý den. já
Udělal jsem chybu, že jsem sem přišel?

463
01:00:08,917 --> 01:00:11,417
Ne, jsou všechny
vítejte. Káva?

464
01:00:11,583 --> 01:00:15,417
- Děkuji.
- Bello, hledej kávu.

465
01:00:15,583 --> 01:00:18,458
- Můžeš pít Bellin pohár.
- Děkuji.

466
01:00:19,042 --> 01:00:22,792
Příšerné počasí
měli jsme.

467
01:00:22,958 --> 01:00:27,042
- Vidím, že jsi mi přinesl síť.
- Zachytil jsem náš rozhovor.

468
01:00:28,333 --> 01:00:31,792
- Limitujeme 200.
- Ené, dostanu peníze.

469
01:00:32,708 --> 01:00:36,625
- Vždycky potřebuješ peníze.
- Nic v životě není zadarmo.

470
01:00:38,708 --> 01:00:42,792
- Ani ses neměl ptát.
- Ne. To je život.

471
01:00:42,958 --> 01:00:47,083
Peníze přicházejí a peníze odcházejí. máte
štěstí, že Assar nějaké měl.

472
01:00:47,250 --> 01:00:49,208
Tady to přichází.

473
01:00:54,458 --> 01:00:59,458
Bylo od vás hezké, že jste přemýšlel
v Assaru... Mysli na nás.

474
01:01:00,458 --> 01:01:02,583
Kdybych věděl...

475
01:01:03,458 --> 01:01:07,417
Přišel bych dřív.

476
01:01:08,708 --> 01:01:12,958
Nechtěl bys vzít a
podívat se na lázně?

477
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Pojď, ukážu ti to.

478
01:02:00,833 --> 01:02:06,625
Assar... měl bys
bát se jí.

479
01:02:19,000 --> 01:02:21,583
Teď už rozumíš
co jsem myslel?

480
01:02:23,667 --> 01:02:27,333
- Alvero, chtěl bys to zkusit?
- Co tím myslíš?

481
01:02:28,417 --> 01:02:32,083
Myslím, že víš. Podle
proč to nezkusit...?

482
01:02:32,250 --> 01:02:35,667
Teď, když máte
nějaké peníze No tak.

483
01:02:41,208 --> 01:02:43,458
Pojď, jsem si jistý
že to chceš zkusit!

484
01:02:52,292 --> 01:02:54,583
- Prosím...
- Děkuji.

485
01:03:06,750 --> 01:03:09,958
- Bavte se.
- Totéž pro tebe, miláčku.

486
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
NA PEČENÍ!

487
01:05:14,042 --> 01:05:15,750
Počkejte!

488
01:05:29,458 --> 01:05:34,708
Disparast má a
zloděj nebo svině? Který?

489
01:06:14,083 --> 01:06:17,958
- Dobré odpoledne!
- To?

490
01:06:28,125 --> 01:06:30,292
Dobré odpoledne!

491
01:06:52,833 --> 01:06:57,792
- Nejste na Alandských ostrovech?
- ¡Alande! Dobře.

492
01:06:57,958 --> 01:06:59,542
Žádný?

493
01:07:02,042 --> 01:07:06,417
- Tohle není Aland?
- Jo... no, není.

494
01:07:15,208 --> 01:07:19,542
Použil jsem kompas tady na lodi.

495
01:07:22,458 --> 01:07:26,542
- Ahoj, došel mi benzín.
- Ano.

496
01:07:26,708 --> 01:07:30,167
Výstup! Došel plyn.

497
01:07:30,792 --> 01:07:34,625
Všechno je pryč.
Dokonce i pivo.

498
01:07:36,917 --> 01:07:39,292
- Odejdi!
- Odejdi! Výstup!

499
01:07:39,458 --> 01:07:42,625
Výstup! Došel plyn.

500
01:07:42,792 --> 01:07:45,333
Došel mu benzín.

501
01:07:45,500 --> 01:07:49,375
Došel mu plyn...

502
01:07:51,208 --> 01:07:56,625
- Ente, zůstaneš tam?
- Ano. žiju...

503
01:07:56,792 --> 01:08:01,500
- Tohle je... no...
- Ano, ano. Vy tam bydlíte.

504
01:08:02,583 --> 01:08:04,958
- Musí ti být zima.
- Ano.

505
01:08:06,667 --> 01:08:10,375
- TADY JE HORKÉ.
- Ano.

506
01:08:11,333 --> 01:08:13,833
Výstup! Došel benzín!

507
01:08:31,833 --> 01:08:37,167
Já jsem Sally! je to tak
rád tě vidím!

508
01:08:43,042 --> 01:08:45,833
Vítejte!

509
01:08:46,000 --> 01:08:48,500
z Finska,
to je úžasné.

510
01:08:48,667 --> 01:08:51,583
- Sally, Sally...
- Ano, to jsem já.

511
01:08:55,458 --> 01:08:58,875
Vpřed! Vpřed!

512
01:09:02,042 --> 01:09:05,417
- Prosím...
- Konec.

513
01:09:06,208 --> 01:09:08,833
Je to jako dům
lázně v Mariehamnu.

514
01:09:09,000 --> 01:09:13,083
Pospěšte si s tím a pak
běž opravit hromosvod.

515
01:09:53,000 --> 01:09:59,375
Podívej, Ludde. Je to dynamit. dal jsem to
všude kolem lázní.

516
01:09:59,542 --> 01:10:06,458
Ne, nemůžete to jíst.
Nejprve do něj vložíte kazetu.

517
01:10:06,625 --> 01:10:12,083
Tak kdy
tyto dva kabely se spojí,

518
01:10:12,250 --> 01:10:15,167
Vytvářejí zkrat.

519
01:10:15,333 --> 01:10:19,750
Dal jsem vypínač na postel.
Když se posadí, ozve se „bum“.

520
01:10:21,792 --> 01:10:22,917
Rozumíte?

521
01:10:23,083 --> 01:10:29,708
co tady děláš? vy
Požádal jsem ho, aby opravil hromosvod.

522
01:10:29,875 --> 01:10:33,708
Mám jen jeden
málo co dělat.

523
01:10:33,875 --> 01:10:36,417
Mimochodem, kde je Bella?

524
01:10:58,625 --> 01:11:05,500
Sakra, jak hloupé
mohl by to být ten muž...

525
01:12:35,792 --> 01:12:39,167
Jaké štěstí! To je vše
vaše Jokerova loď, že?

526
01:12:39,333 --> 01:12:44,792
- Když jsem si udělal výlet do Sandhamnu?
- Ano, budu rád.

527
01:12:44,958 --> 01:12:49,375
- Co budeš dělat s tou zbraní?
- Jdu to prodat.

528
01:12:49,542 --> 01:12:52,583
Váš otec nemá licenci.

529
01:12:52,750 --> 01:12:56,417
Skoro to zhaslo
zatímco jsme odcházeli.

530
01:12:56,583 --> 01:13:01,875
Co když policie...? To je vše
něco, co si nemůžeme dovolit.

531
01:13:02,042 --> 01:13:05,792
Tak pojď
Dorazíme před šestou.

532
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
Ahoj! Potřebujete...

533
01:17:36,792 --> 01:17:38,458
Něco se stalo!

534
01:17:39,708 --> 01:17:43,417
Nevím, co mám dělat! On je blázen!

535
01:17:43,583 --> 01:17:48,000
Uklidni se. Dejte si whisky a
začít od začátku.

536
01:17:48,167 --> 01:17:50,333
Ano, díky!

537
01:17:56,167 --> 01:17:59,792
Je to šílené! Šílený!

538
01:17:59,958 --> 01:18:01,000
Co je to?

539
01:18:01,167 --> 01:18:07,125
Jel zasraný člun
přímo na mém pozemku.

540
01:18:08,125 --> 01:18:09,667
A řidič je mrtvý.

541
01:18:10,333 --> 01:18:14,458
- Zabila ho ta nehoda?
- Myslel jsem, že jsem ho zabil,

542
01:18:14,625 --> 01:18:18,542
Ale předtím byl mrtvý
zasáhnout Byla to mrtvola!

543
01:18:18,708 --> 01:18:23,458
Loď řídila mrtvola
motor? Můžete vyprávět příběh!

544
01:18:23,625 --> 01:18:25,833
Je to jako ty.

545
01:18:26,458 --> 01:18:29,375
Je to pravda. To není
není o čem vtipkovat.

546
01:18:30,417 --> 01:18:34,917
Je odsouzeno jako nepohodlné.

547
01:18:36,458 --> 01:18:42,417
co musím udělat?
Mohli by si myslet, že jsem to byl já... nebo ty.

548
01:18:42,583 --> 01:18:46,333
Mě? Co bych řekl...

549
01:18:47,292 --> 01:18:50,500
Musíme si pomáhat
navzájem k likvidaci těla.

550
01:18:50,667 --> 01:18:54,042
- Co bychom tedy měli dělat?
- Uložte to znovu.

551
01:18:59,042 --> 01:19:00,625
Myslíte...?

552
01:19:01,792 --> 01:19:04,458
Dokážou si poradit
toto vy sami.

553
01:19:04,625 --> 01:19:06,833
Tak to můžeš
nainstalujte hromosvod.

554
01:19:07,000 --> 01:19:09,958
Nehody jen zřídka přicházejí samy
A později se má přepadnout.

555
01:19:10,125 --> 01:19:13,083
Pojď, Janssone! Postarejme se o to.

556
01:19:51,125 --> 01:19:53,042
Pohřešovaný chlapec
byl zavražděn

557
01:20:17,958 --> 01:20:19,917
ASSAR!

558
01:20:20,500 --> 01:20:24,542
Dáte si kávu?
Upekla jsem dort.

559
01:20:24,708 --> 01:20:28,375
Nemyslel sis, že můžu, co?

560
01:20:28,542 --> 01:20:34,000
Viděl jsi Bellu? oh tam
tam je její krásná! Káva je připravena!

561
01:20:34,167 --> 01:20:35,333
Krásný.

562
01:20:42,000 --> 01:20:45,833
Začíná pršet.
Naštěstí jsme seděli uvnitř.

563
01:20:49,542 --> 01:20:53,500
- Co je, Bello?
- Myslel jsem, že bychom mohli jít do města.

564
01:20:53,667 --> 01:20:57,208
není zač. vy
Slíbil jsem tvému otci...

565
01:20:57,375 --> 01:21:01,667
- Bude rád, když půjdeš. Správně, tati?
- Já?
 já...

566
01:21:01,833 --> 01:21:05,958
Můžeš říct pravdu,
táta! Dřív to bylo mnohem lepší.

567
01:21:07,958 --> 01:21:13,417
- Co do tebe vstoupilo, Bello?
- Nic. Jen jsem měl nápad.

568
01:21:13,583 --> 01:21:15,208
Nápad?

569
01:21:16,083 --> 01:21:18,500
Nikdy předtím
neměl tušení.

570
01:21:18,667 --> 01:21:20,792
Neměl bys mít nápady.

571
01:21:20,958 --> 01:21:23,417
Ne, ale začal jsem
myslet jako ty.

572
01:21:23,583 --> 01:21:27,333
Nedělá vám to radost?
to, mami? Pojď.

573
01:21:31,000 --> 01:21:34,708
Čeká na vás
překvapení, slibuji.

574
01:22:27,750 --> 01:22:31,167
Tati... Probuď se!

575
01:22:31,333 --> 01:22:34,833
Že? to jsi ty?
usnul jsem.

576
01:22:35,000 --> 01:22:39,333
Je mrtvá, tati. ona
utopil se, nejsi rád?

577
01:22:39,500 --> 01:22:41,667
Že? Ó!

578
01:22:42,292 --> 01:22:48,000
- Dal jsem jeho tělo do člunu.
- To? Na lodi... znovu?

579
01:22:48,167 --> 01:22:51,792
Jste geniální, zkuste to
Pochopte toto: Je mrtvá.

580
01:22:52,917 --> 01:22:55,500
Výstup? V lodi? Mrtvý?

581
01:22:55,667 --> 01:22:58,750
Ne, znovu ne.

582
01:22:58,917 --> 01:23:03,750
Ne, znovu ne. Toto
Možná se nikdy nevrátí.

583
01:23:03,917 --> 01:23:06,750
Tentokrát je opravdu mrtvá.

584
01:23:07,708 --> 01:23:09,708
Myslíš...

585
01:23:10,458 --> 01:23:14,125
Sally je mrtvá! In
loď! Ale jak...?

586
01:23:14,292 --> 01:23:18,042
Nemusíte se vysvětlovat. to
Hlavní je, že je mrtvá.

587
01:23:18,208 --> 01:23:21,167
Teď může život
začít znovu!

588
01:23:23,333 --> 01:23:28,583
- Co se děje na hřbitově u kostela?
- Jan bude zítra pohřben.

589
01:23:29,458 --> 01:23:32,500
Položíme Sally
u Janova hrobu.

590
01:24:30,208 --> 01:24:34,750
Smrt tak
krutý a náhle ho vytrhl.

591
01:24:35,500 --> 01:24:39,792
Tváří v tvář smrti
tak krutý a násilný,

592
01:24:39,958 --> 01:24:43,917
člověk může pochopit
snadno, proč se ptáme:

593
01:24:44,083 --> 01:24:49,292
„Co bylo
smysl a mysl?

594
01:24:49,458 --> 01:24:53,458
Za tak krutou smrtí?

595
01:24:54,417 --> 01:25:00,625
„Smrt člověka je chléb
jiného muže. Přísloví říká.

596
01:25:00,792 --> 01:25:04,875
„Já jsem chléb
život,“ řekl Ježíš.

597
01:25:05,625 --> 01:25:12,542
Jinými slovy, kdo
Víš, jestli bychom neměli chleba?

598
01:25:12,708 --> 01:25:18,083
Pokud sklizeň
pšenice neměla ovoce.

599
01:25:18,875 --> 01:25:24,958
Jinými slovy, smrt
Může to být vysvobození.

600
01:25:27,792 --> 01:25:29,333
ale

601
01:25:31,750 --> 01:25:37,833
smysl všeho
Smysl všeho

602
01:25:41,500 --> 01:25:43,833
Je těžké to pochopit.

603
01:26:26,792 --> 01:26:31,375
Kdyby se něco stalo,
Jsem vám k službám.

604
01:26:31,542 --> 01:26:32,833
Halldoffův pohřební ústav.

605
01:27:18,583 --> 01:27:24,000
opravím to později. Nejprve potřebuji
vypořádejte se s těmi zatracenými žlutými bundami.

606
01:27:43,833 --> 01:27:45,958
Oh sakra...

607
01:29:35,833 --> 01:29:38,417
Bella Mia, Cara Mia...

608
01:29:40,583 --> 01:29:43,875
jsi krásnější
z toho, co si pamatuji.

609
01:29:45,333 --> 01:29:48,208
Kde je Sally?

610
01:29:49,000 --> 01:29:52,375
- Je pryč.
- Sandhamn?

611
01:29:52,542 --> 01:29:55,875
- Co se vrátí?
- Asi to bude chvíli trvat.

612
01:29:56,042 --> 01:29:58,750
Každopádně nikam nespěchám.

613
01:29:59,542 --> 01:30:04,375
Ale mám pekelnou žízeň. můžeš?
dáš mi gin s tonikem?

614
01:30:46,750 --> 01:30:50,833
To je dobré. Vědět.

615
01:30:52,458 --> 01:30:56,500
Holiči také vědí
mnoho vtipných historek.

616
01:30:56,667 --> 01:31:03,333
Byl tam slavný císař
Roman v Paříži... Myslím Řím.

617
01:31:03,500 --> 01:31:05,625
Měl narozeniny.

618
01:31:05,792 --> 01:31:10,500
A slavili
s velkým ukřižováním.

619
01:31:11,667 --> 01:31:17,375
Sto... Dvě stě
Křesťané by byli ukřižováni.

620
01:31:19,000 --> 01:31:21,333
Byly jich stovky, to ano.

621
01:31:22,917 --> 01:31:27,458
Pořádali večírek a
křížení lidí na jeho počest.

622
01:31:27,625 --> 01:31:32,458
Byli uprostřed
skvělá párty, když.

623
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Řekl, že chce jít ven
i když je trochu "vysoký".

624
01:31:37,917 --> 01:31:42,708
Vyjde se podívat na ukřižování.

625
01:31:42,875 --> 01:31:47,042
Byli přibiti na své kříže.

626
01:31:47,208 --> 01:31:51,458
Všechno bylo tiché,
mnozí byli mrtví.

627
01:31:51,625 --> 01:31:54,917
Ale viz ta ústa
pohybu člověka,

628
01:31:55,083 --> 01:31:58,875
a slyší divný zvuk.

629
01:31:59,042 --> 01:32:03,375
O muži visícím na jednom z nich
kříže Bylo jich několik set.

630
01:32:03,542 --> 01:32:08,875
Ale na tomto kříži byl muž a
zeptal se císař gladiátora.

631
01:32:09,042 --> 01:32:13,583
Vyhledat žebřík, po kterém vyšplhat a
poslouchej, co ten muž říkal.

632
01:32:13,750 --> 01:32:19,625
Jde nahoru, ale může jen
slyšet mírné sténání.

633
01:32:19,792 --> 01:32:25,083
Udělá ještě pár kroků,
Ale slyšíte jen stejný zvuk.

634
01:32:25,250 --> 01:32:27,167
Pak jděte nahoru
celou cestu a říká

635
01:32:27,333 --> 01:32:33,583
„Mluv nahlas, nemůžu
poslouchej, co říkáš."

636
01:32:34,958 --> 01:32:38,167
Přiloží ucho vedle
mužská ústa a poslouchej,

637
01:32:38,333 --> 01:32:41,625
„Všechno nejlepší k narozeninám.

638
01:32:44,750 --> 01:32:47,167
Ukřižovaný zpíval...

639
01:33:18,458 --> 01:33:21,875
Je to tak hezké
uvidíme se! Vítejte.

640
01:33:39,458 --> 01:33:43,667
- Úder!
- Škoda, že Sally zmizela.

641
01:33:44,833 --> 01:33:47,458
Byla to dobrá lidská bytost.

642
01:33:48,792 --> 01:33:53,958
Ale Anna-Bella ano
jí velmi podobný.

643
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
Podívejte se na žebřík!

644
01:33:58,167 --> 01:34:03,583
- Opravdu věříte na pověry?
- Ne, už ne.

645
01:34:03,750 --> 01:34:06,750
Tak proč by měl 1?

646
01:34:19,292 --> 01:34:21,417
Ten ďábel!

647
01:34:29,125 --> 01:34:30,875
čau čau!

648
01:34:45,167 --> 01:34:47,750
Udělal jsem dobrý výběr?

649
01:34:48,625 --> 01:34:53,458
Kdy namontujete hromosvod?
Víš, že se bojím blesků.

650
01:34:53,625 --> 01:34:55,333
Ano, myslel jsem...

651
01:34:55,500 --> 01:34:58,458
Nemysli na to, jen
vstát na střechu.

652
01:35:02,750 --> 01:35:04,083
Teď?

653
01:35:04,250 --> 01:35:05,458
Teď!

654
01:35:05,625 --> 01:35:09,458
Ano, taky bych mohl. Ne
Nic jiného mi nezbývá.

655
01:35:52,000 --> 01:35:56,208
- Pospěšte si! Je bouřka!
- Už jsem skoro hotový.

656
01:36:01,167 --> 01:36:05,625
- Pospěšte si!
- To není problém.

657
01:36:05,792 --> 01:36:12,458
Podívejme se... Jeden,
dva, tři, čtyři, pět...

658
01:36:13,542 --> 01:36:17,458
Je to více než pět
kilometrů daleko.

659
01:36:58,167 --> 01:37:02,625
Dobré ráno, je
Anna-Bella. Gustafsson.

660
01:37:03,750 --> 01:37:06,167
Ano, před třemi týdny.

661
01:37:08,625 --> 01:37:11,167
Ona... byl zavražděn.

662
01:37:13,792 --> 01:37:18,500
V malých šatech
černá? Ano, to jsem byl já. Ano.

663
01:37:22,750 --> 01:37:26,458
Jsem teď tak sám.

664
01:37:27,375 --> 01:37:29,542
Můj otec právě zemřel.

665
01:37:30,750 --> 01:37:32,167
Pěkný!

666
01:37:39,458 --> 01:37:42,333
Tak proč
zavolal jsi mě sem?

667
01:37:43,625 --> 01:37:48,125
- Jaká to otázka! Je mrtvý.
- Mrtvý?

668
01:38:14,042 --> 01:38:19,208
Mrtvý. Je mrtvý, je
dobrý. O tom není pochyb.

669
01:38:19,375 --> 01:38:25,125
Nemusíš se kvůli tomu tak rozčilovat.
Myslel jsem, že jsi na tyhle věci zvyklý.

670
01:38:25,292 --> 01:38:27,583
Samozřejmě.

671
01:38:27,750 --> 01:38:30,917
- Mohu se o něj postarat?
- Samozřejmě.

672
01:38:31,708 --> 01:38:33,542
moje lítost
hlubší.

673
01:38:35,417 --> 01:38:39,167
Muselo to být
strašná rána.

674
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
Tak nečekané.

675
01:38:43,458 --> 01:38:47,667
Bylo to tak vhodné, tak spravedlivé.

676
01:38:48,833 --> 01:38:52,042
Očividně my
O vše se postaráme.

677
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
Naše dlouholetá zkušenost,
Naše rozumné ceny...

678
01:38:56,042 --> 01:38:59,667
- Dobře. Jdu si dát kávu.
- Děkuji.

679
01:38:59,833 --> 01:39:04,833
- Dáš si brandy?
- Ne, díky... dobře, ano, díky.

680
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
Ano, pak...

681
01:39:55,458 --> 01:39:58,458
Může to být nejlepší
Kdybys vzal tátu.

682
01:40:12,792 --> 01:40:16,000
Můžete zavázat skif
v lázeňském domě.

683
01:41:20,958 --> 01:41:25,375
Bože, jaké krásné místo
krásné! opravdu je.

684
01:42:07,458 --> 01:42:10,417
- Můj Bože, ty jsi opravdu krásná!
-Pokud to není pravda...

685
01:42:10,583 --> 01:42:12,917
Je to pravda!

686
01:42:13,083 --> 01:42:15,125
Konečně!


