1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Apolonas sako: „Nagi! 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Apollo eina teisingai. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Dabar jis nuėjo į kairę. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Jis siekia kitos teisės... kitos teisės. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Ant vieno kelio. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Lou Filippo nusišluostė pirštinę. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii dešinė, kairė ir dešinė kombinacija. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Kas jį sulaiko, Bilai? nezinau. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Jis net negali pasiduoti, kad apsisaugotų. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 Žemyn! Žemyn! Laikykitės! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Apolonas šoka iškėlęs rankas į orą. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Penki... Šeši... septyni... aštuoni... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 devyni.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 Nagi. 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Apollo negali patikėti! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Jis gavo kairę prie šonkaulių, jo dešiniuosius šonkaulius 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Tau viskas gerai, čempi? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 man viskas gerai. 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Jis sulaužė man šonkaulius! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Nieko nematau. Tu turi atmerkti man akį. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Nukirsk mane, Mikai. Bet aš nenoriu. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Išbandykite bet ką. Nupjaukite. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Tau kraujuoja viduje, čempione. Aš nutrauksiu kovą. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Tu nieko nesustabdai, žmogau! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Nutraukite šią kovą, aš tave nužudysiu! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Aš tave užmušiu! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Turite jį nuleisti į kūną. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Yra 15-ojo ir paskutiniojo turo varpas. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Geriau pradėk kovoti. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Tu nieko nedarai. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Atrodo, kad jiedu būtų buvę kare. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Apollo, čempionas, jį tikrai pažymėjo. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 Ir Apolonas aiškiai saugo dešinįjį šoną, šonkaulius. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 pažiūrėk tai! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Pilvo smūgiai! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Sunkiai į kairę ir į dešinę! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 pažiūrėk į tekančią kraują.Dabar jis teka kraują. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 A kairėje 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 ir jis jau naudoja dešinę ranką. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Pirmyn! Pirmyn, Roki! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 klausyk šios minios. Kairė iki šonkaulių. Kitas prie šonkaulių. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Vėl ta kairė ranka, ta kairė ranka! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Tiesiai į smakrą! Jis privertė jį ant lynų. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Apolonas, čempionas 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Revanšo nebus! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Nenori nė vieno! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Tu nuėjai atstumą. Jūs įveikėte 15 raundų! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 kaip tu jautiesi? 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Adrianas 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Ką galvojote, kai buvo 15 turas ir išėjote? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Rokis! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Ponios ir ponai 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Dėmesio prašau. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Rokis! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 turėjome privilegiją liudyti didžiausią 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 drąsos ir ištvermės paroda ringo istorijoje! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Adrianas 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Rokis! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 ponios ir ponai, mes turime atskirą sprendimą! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Adrianas Rokis. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Aštuoni už Apollo Creed! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Adrianas 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Tie gerbėjai nusipelnė revanšo. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Ar esate tam pasiruošę? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Tai nebus revanšas! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Šį vakarą man užteko dalykų! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Rokis! Tai mano draugas, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Rokis. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Jūs sulaužote šią striukę! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Paulie! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Adrianas! Rokis! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Kur tavo skrybėlė? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 aš tave myliu! aš tave myliu! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 aš tave myliu! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 aš tave myliu! aš tave myliu! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 aš tave myliu! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Rokis Balboa 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Išmesk juos iš čia! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Leisk jam kvėpuoti... ar tu? ! Išmesk juos iš čia! Duok jam oro. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Sėskis, Roki. Sėskis, vaikeli. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Roki, ar manai, kad laimėjai? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 nezinau. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 O kaip pareiškimas, Roki? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Man trūksta žodžių. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Grįžk ten! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Roki, ar manai, kad laimėjai? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 nezinau. 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Kur gydytojas? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Kaip atrodo mano nosis? Toks pat blogas kaip Mikio? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Tai nėra taip baisu. Duok jam pertrauką! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Rokis, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 ar tai baisiausias sumušimas, kurį kada nors patyrėte? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Tau bus dar blogiau, jei nepabėgsi iš čia! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Rocky, ką manai eidamas į paskutinį turą? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Nežinau, ar turėjau likti mokykloje ar panašiai. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Ar manote, kad turite smegenų pažeidimą? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Aš nematau jokių. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 kur jis yra? kur jis yra? 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Apollo, o kaip pareiškimas? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Atsitrauk nuo manęs! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Aš noriu Eržilo. Tu turi Auksinę žvaigždę, Eržile. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Tau pasisekė, taip pasisekė! Tai, ką padarei, buvo stebuklas. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Tu esi laimingiausias žmogus žemėje! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Ar man pasisekė? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Žiūrėk, niekas su manimi toli nenueina! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Kelkis iš tos kėdės, čiulbėk ir baigkime šią kovą dabar. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Nedaryk, prašau. Atsisėsk. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Ar jis rimtai? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Kai leidiesi žemyn, ar varpas tave išgelbėjo, Apolonai? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Nieko varpeliu, žmogau! Aš galiu nugalėti tą šuolį! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Aš kovosiu su juo bet kur ir bet kada! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Ar tai reiškia, kad bus revanšas? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Sakiau bet kur ir bet kada, žmogau! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Apollo, tu sakei, kad nebus revanšo. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Žiūrėk, čiulpia, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 bet kur, bet kada! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Rocky, revanšas gali būti vertas milijonų! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Dabar aš oficialiai išėjau į pensiją. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Neišleisk manęs! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Pirmą kartą tau šaudinau. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Dabar aš pasiruošęs duoti jums antrą šūvį! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Jis tikrai turi daug energijos. Žinai, tu neturi ką įrodyti. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Man nerūpi, ką sakė teisėjai. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 Tai žmogus, kuris laimėjo kovą! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Aš tau parodysiu, kaip tau pasisekė! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Tu vėl kovosi su manimi, čiulpia. Grįžk čia! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Adrianai, geriau eik namo 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 nes kurį laiką būsiu užsiėmęs gydydamasis čia. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Aš noriu būti čia! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Ne, gal geriau eik namo su Pauliumi ir pamiegok. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Aš tave myliu, myliu tave. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Iki pasimatymo. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 Iki pasimatymo, Mikai. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Ar gali sutvarkyti man nosį? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Esu šiek tiek prislėgtas dėl savo nosies. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Mes tai ištaisysime, gerai. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Man rūpi akis. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Žinok, akis puiki. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Aš niekada taip gerai nesijaučiu. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Jūs, vaikinai, turėjote mus pamatyti šį vakarą. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Mums buvo gera. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Visada norėjau būti. Turėjai tai pamatyti. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Turėjai jį 10-oje ir 15-oje, jo nebėra. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Tu taip manai? 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Patikėk manimi, aš ten buvau. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Kaip tavo veidas, Roki? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 nezinau. Kaip atrodo? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Aš to nenorėčiau. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Roki, gavau mažą paslaugą, kurios norėčiau tavęs paklausti. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Pažįsti savo draugą Gazzo? Jis labai tavimi žavisi. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Pasakyk jam, kad duotų man savo seną darbą su juo. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Turite omenyje kolekcionavimą? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Taip, aš gerai moku skaičius. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Gerai, kai tik baigsiu, žinai, išgysiu čia 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Pasakysiu jam, kad atiduotų tau savo seną darbą su juo, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 gerai? Aš tai vertinčiau. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 Ką tu čia veiki? 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Lankymo valandos baigėsi. Turiu paprašyti tavęs išeiti. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 Gerai, pasimatysime vėliau, Paulie. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 Gerai. Visi tavimi didžiuojasi, Roki. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 Taip? taip! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Šį vakarą jaučiuosi gerai. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Taip, gerai atrodai. Eime. 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Kaip mes jaučiamės šį vakarą? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Labai grazus. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 Tai skanu. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Mano vaikas mirtų už tavo autografą. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Žinoma. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Pasirašytumėte, prašau? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 Mano geram draugui Charlie Flynn. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Man taip skauda rankas. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 Tai mano pirmasis autografas. Ačiū. 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 Mano geram draugui Charlie Flynn, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 kurio net nepažįstu. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Tu, Apollo? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 kas tai? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 Tai tik aš, Roki. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Klausyk, gal galėtum atsakyti į vieną klausimą? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Taip, žinoma. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Ar pasistengėte geriausiai? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 Taip. 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 Ačiū. 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Šiais metais, Rocky, tau viskas gerai? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Puikus jausmas būti lauke. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 Šiais kitais metais su mumis uždirbsite 300 000 USD. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Rokis! Rokis! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Ar galėtum pasirašyti mano galvą? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Taip, žinoma! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Tikiuosi, kad tai nenueis į smegenis. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Lažinuosi, kad tai sunkus. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 Šiek tiek. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Pagalvok, koks greitas būsi, kai jį nulipsi. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Leisk man akimirką pasinaudoti tavo galva, vaike. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Tiesiog pasirašyk, Roki, tiesiog užtvirtink sandorį. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Aš noriu su jumis pasikalbėti apie tai čia. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Tai standartinis susitarimas. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Tiesiog kalbėdamas apie skutimosi dalykus. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Plaktukai, bet kokie, akumuliatoriai. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Visokios reklamos. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Kaip balIs ir beisbolai? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Jūs uždirbsite 300 000 USD. Turite smogti dabar, kol lygintuvas karštas. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Žmonės šiek tiek pamiršta, žinote. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Laikas dabar. Štai, pasirašyk čia. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Pasirašyti užtruksite dvi sekundes. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 Tai standartinis susitarimas. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 Aš tai pasirašysiu, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 bet aš turiu eiti dabar. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 Kur eini? Kas gali būti svarbiau? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Aš tiesiog turiu padaryti kai kuriuos dalykus, žinai. aš grįšiu. 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Aš pasikalbėsiu su tavimi ar panašiai. Kur mes tau paskambinsime? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 aš tau paskambinsiu. Turi numerį? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Ne, aš tiesiog tau paskambinsiu. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 Viskas gerai. Tu skambini. Čia. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Vaikinui buvo pažeistos smegenys. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Puiku būti iš ligoninės, nereikia gerti visų tų piliulių ir visko. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Man taip skaudėjo kojas ir viskas. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 Vien tik gulėdamas aš kažkaip susitraukiau ir tiek. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Puiku būti lauke, žinai. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Ką mes veikiame čia, zoologijos sode? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Žinai, man labai patinka šis zoologijos sodas. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 Tai ypatinga vieta, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 ypač kai sninga. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Kažkaip dvokia švaru ir viskas panašiai, žinote. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Ar tau nepatinka zoologijos sodas? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Man patinka zoologijos sodas. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Taip, aš taip pat. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Žinai, man buvo įdomu 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 kaip manai, ką veiksi ateinančius 40 ar 50 metų? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 ka tu turi omenyje? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 man buvo įdomu 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 jei labai neprieštarautum už manęs vesti. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 ka tu sakei? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Jei neprieštarautum per daug už manęs vesti? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Taip. Norėčiau tave vesti. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 Taip? Taip. 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Aš būsiu geras vaikinas, pažadu. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Nieko blogo nedarysiu. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Aš nepaliksiu plaukų kriauklėje 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 arba nieko panašaus, žinai. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Viskas bus puiku, ar žinai? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Mes susituokiame, žinote! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 Nori ateiti? 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Ar galite išeiti savaitgaliui? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Aš atsiųsiu jums kvietimą, pone Tigrai! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 Tai fantastiška, ar ne? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 absoliučiai. Taip. 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 turiu.Ačiū. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Dabar galite pabučiuoti nuotaką. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Turiu tai nuimti. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Eik ramybėje ir laimina tave Dievas. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Ačiū, tėve, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 tikrai gerai padarei. Aš tavimi didžiuojuosi. 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Adrian ir Rocky, sveikiname! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Roki, nori nusipirkti naminių gyvūnėlių parduotuvėje? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Darysiu reklamas. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Reklamos? Už ką, ​​smegenų sukrėtimas? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Argi tai ne tėvas? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Sėkmės jums abiem 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Turiu grįžti į sporto salę. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 Turiu keletą gerų perspektyvų. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Ar jie tikrai geri? Jie gana geri. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Pasimatysime šalia. Ačiū, kad atėjote. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Atleiskite, ar galiu minutei pasiskolinti jaunikį? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Atrodai gražiai, Adrian. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Taip, ji tikrai pasirodė graži. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Kiek pinigų uždirbote iš paskutinės kovos? Kiek išvalei? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Apie 37 tūkst. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Aš žinau, kad mokesčiai tave užmuša. Ką dabar nori daryti su savo pinigais? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Norisi juos išmesti į gatvę. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Toni, aš ką tik čia ištekėjau. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Žinau ir džiaugiuosi už tave. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Kaip investuoti į daugiabučius namus? Tai saugu. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Kondominiumas? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Taip, daugiabučiai. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Niekada jų nenaudoju. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Ei, tu, ką tu darai? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Roki, kas vyksta, žmogau? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Žinai, aš ką tik ištekėjau. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 sveikinu! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 Ką jūs darote? Įnešti vyno? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Kodėl nedainuojate daugiau? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Dainuok jam ką nors. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 kas jie tokie? 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Jie yra tarsi kaimynystėje esantis jukebox. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Niekada nežinojau, kad tu toks lengvas. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Ne, jei daryčiau, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Aš būčiau tave visur vežęsis. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Ar pavargsti? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Ne, tai puikiai tinka rankoms. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Negaliu patikėti, kad mes susituokę. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 Turiu įrodymą kišenėje. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Viskas įvyko taip greitai. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Bet aš žinojau, kad tai įvyks nuo pat pradžių. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Ką tu žinai? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Kai pirmą kartą tave pamačiau, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Sakau sau, sakau: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Nors ši mergina serga drovumo liga 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 po jais megztiniai, skrybėlė ir 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Ką vilkėjai, apie 20 megztinių? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Ne, trys. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Trys megztiniai yra geriausia Filos mergina, žinote? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 as tai sakiau. Tikrai? 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 mes tai patikrinsime. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Butkus, ar galėtum nusileisti? Pirmyn. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Eik, susirask kitą vietą, ar ne? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Nori, kad padėčiau tau tai padaryti? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Ar galiu tai nuimti? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Taip tu man patinki. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Žinai, tu esi geriausias dalykas, kuris kada nors atėjo į mano beprotišką gyvenimą. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Tu tai žinai, a? Tikrai. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Tu esi geriausias dalykas, kuris kada nors atsirado mano gyvenime. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Ar manote, kad taip bus visada? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 Taip. 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 Tikiuosi, kad tu. Ką? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 tu niekada nuo manęs nepavargsti. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 O, ne. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Tu niekada manęs neatsikratysi. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Tikiuosi niekas nepasikeis. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Aš nesikeikiu. Aš tikrai ne 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 niekada nieko nepakeisi apie tave. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 aš tave myliu. 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 Aš taip pat tave myliu. 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 Tai puikus automobilis, Roki. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Tai puikus automobilis. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Štai popieriai tam. aciu labai. Aš tai vertinu. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Sveikinu. Daug sėkmės. Tau tas pats. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Argi ne malonu? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Mums tikrai nereikia automobilio. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Darysiu reklamas. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Žinai, galiu sau tai leisti. Jokių problemų. 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Ar mokate vairuoti? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Ar aš moku vairuoti? Ar mokate vairuoti? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Aš esu vienas iš didžiųjų! Nagi, aš tave nuvešiu. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Tai bus kaip Pelenė ir moliūgas, žinote. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Ar mokate vairuoti? Ar aš moku vairuoti? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Vairuoju lėktuvus ir buldozerius. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Išvaryčiau tave iš proto, jei suteiktum galimybę. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Žinote, ką aš turiu galvoje? 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Pažiūrėkite čia. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Pasakyk man, kad tau tai neatrodytų puikiai? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Tai gerai. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Pažvelkite į šį juodą daiktą su tigru ant nugaros. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Juoda, man patinka juoda. Tai mano mėgstamiausia spalva. Nori juos nusipirkti? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Mes juos gauname, kol kas nors kitas juos perka. ka tu sakai? 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Nagi, Adrianai. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Manau, kad jai tai būtų tobula. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Manau, tai irgi tobula. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Ar nemanote, kad tai yra brangu? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Nagi, ar tau patinka gerai leisti laiką? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Tada jums reikia gero laikrodžio. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Aš taip pat noriu gauti vieną Pauliui. gerai? 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 O kaip sau? Dėl manęs? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Nelabai galiu pasakyti laiko. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Bet gerai, aš irgi vieną paimsiu. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Gloria, turi ką nors gražaus Butkui? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Aišku, Rockyhead. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Tau tai patinka? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Butkus, pažiūrėk. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Tavo kaklas atrodo puikiai, tiesa? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Gloria, turi ką nors mažesnį? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Pažiūrėk į tai. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 O taip, pažiūrėk. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Matai? Dabar tai aš vadinu klase, a? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Tikrai aštrus. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Tau viskas gerai, Butkus? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Puikus namas. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Pažiūrėk į šias plytas, Adrianai. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Mano vyras yra plytų ekspertas. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Ar tai naujos plytos? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 Tai labai solidi kaimynystė. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Man patinka plytos. Jie čia labai gražiai padaryti. Jie atrodo labai solidžiai. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Puiki dėžutė. Man patinka ši pašto dėžutė. Šie skaičiai beveik sudaro devynis. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 man tai patinka. Tai geras ženklas. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Puikus namas. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Adrianai, mažute 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 tai puiki vieta krepšiui. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Žinai, galėčiau kada nors išmokyti tave dirbti su tuo krepšiu. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Ar jame yra varinė santechnika? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Aukštyn ir žemyn. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Visas namas paremtas plienu. Visas dalykas. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Visos šios grindys ąžuolo masyvo, masyvo. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Ponia Balboa, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 ar galiu tau parodyti virtuvę? Tau tikrai patiks. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Tvirtas. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Adrianai, tai puiki vieta radijui. Čia pat, žinai. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Pažvelkite į šiuos veiksmus. Gražūs žingsneliai. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Puiki virtuvė. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Kokie mokesčiai kasmet? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 penkiolika šimtų. penkiolika šimtų. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 man tai patinka. Aš taip pat gana daug žinau, kai matau. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Atsiprašau, aš noriu sekundę pasikalbėti su savo vyru. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Esu pasiekiamas. Aš negavau susitikimų. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Roki, tu labai palengvini šio vyro darbą. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Bankas sako, kad mums duos 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 16 000 USD hipoteka 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 devyniais su puse procentų. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 Tai nesvarbu. Paimkime namą? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Bet mes nepalipome į viršų. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Tai tik detalės. Esu tikras, kad tai malonu. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Detalės, a? Ar esi tikras? 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Tikrai, gerai? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Mes paimsime namą, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 ir geriau nenutekėti arba kitaip. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Ar galėtum ten stovėti? Turiu slapta pasikalbėti su žmona. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Žinoma. Žinoma. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Žinai, aš jaučiuosi kvailai, taip kalbėdamas su įjungtomis šviesomis. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Bet namas čia, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 ąžuolo masyvo grindys, visa kita ir santechnika 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 nieko nereikštų be tavęs čia 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Nežinau, be tavęs čia tikriausiai 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Aš taip pat čia nebūčiau, žinai. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Tau nereikia kalbėti.Ne? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 Gerai, eime švęsti. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Aš įveiksiu tave į baseiną! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Ei, vaikinai! Sulėtinkite. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Merė Anne, gerb, klausyk šito. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Nieko ir nieko nenugalėjai 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 kas žino boksą, žino, kad kova buvo išspręsta. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Šis atkeliavo iš Londono. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Jūs vadinate save „Čempionu“. Tu esi netikras 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Kova buvo netikra. Eik nusižudyk. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Ar ne verčiau žaistumėte su vaikais nei skaitytumėte neapykantos laiškus? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Kiek gavote nešti tą bomžą 15 raundų? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Jūs esate gėda savo žmonėms. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Kodėl tu negali to ignoruoti? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 tu rimtai? 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Leisk man sutelkti tave dėmesį. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Tu pasiruošęs, žmogau? Gerai, aš pasiruošęs. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Ar tu aklas, Roki? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Ką tu išmintingi su manimi? Mesti kamuolį, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 leiskite man pamatyti, ką išmanote čia. Aš laukiu tavęs. 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 Aš laukiu tavęs. 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Jūs net negalite žaisti lazdos! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Nagi, aš jau pasiruošęs. Aš tik apšilau.Ar tu tam pasiruošęs? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Geriau užmerkite burną. Tai ateina ta kryptimi. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Koks šūvis! Virš stogo! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Dabar žinau, kad ši diena nepraėjo veltui. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 Taip? taip 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Adrianai, tu tai padarei! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Šį rytą pabudote su šypsena veide. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Sakiau: šiandien nutiks kažkas ypatingo. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Jei šis vaikas turi tavo gražią išvaizdą, tavo geras smegenis ir mano gerą kairįjį kabliuką... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 jis tikrai bus kažkas. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 O jei tai berniukas, turiu galvoje, mergaitė? O jei tai mergina? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Aš apie tai negalvojau. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Ji bus viskas, kuo aš nesu. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Jai nereikės būti droviai. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Galėtume jai vesti dainavimo ir šokių pamokas. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Kaip apie naują suknelę kiekvieną dieną? Ar tu to norėtum? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Pasamdysiu asmens sargybinį 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 kai ji pradės eiti į mokyklą 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 kad berniukai būtų toli. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Žinote, kaip tie maži berniukai apskritai gali būti tikri kenkėjai, ar ne? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 O jei tai berniukas, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Norėčiau, kad jis būtų kaip tėvas. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Ar nemanote, kad šeimoje užtenka vieno hantelio, tiesa? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Aš tau pasakysiu vieną dalyką. Šis vaikas nedarys tatuiruočių. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Jis nesikabins ant kampų ir nesirengs kaip joks išmintingas žmogus kaip aš... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Jis bus toks geras kaip tu. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 Kaip ir tu. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Ne, kaip tu. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Kaip tu. Ne, kaip tu. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 Kaip ir tu. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Adrianas, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 mes tai padarėme, ar ne? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Kaip jautiesi, Roki? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Gana gerai. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Priežastis, kodėl mes jums neskambinome prieš porą mėnesių 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 norėjome palaukti, kol patinimas sumažės. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 matau. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Bet dabar tu atrodai nuostabiai. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Mes kartu uždirbsime pinigus. Nesijaudink dėl to. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Gavau sandorį iš „Smart Deal Toy Company“. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Ar jūs kada nors apie juos girdėjote? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Galbūt ponia Roki padarė. Ar kada nors girdėjote apie „Smart Deal“ žaislą? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Didelis. Jie yra numeris vienas. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 Ir jie nori padaryti Rokio lėlę. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Jūs galite jį spardyti. Jūs galite tai įveikti. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Tai daro viską. Vaikams. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Reikia siaubingo plakimo. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Mes su tuo uždirbsime daug pinigų, gerai? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Ar jis pasiruošęs, brangusis? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Finito. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 Kaip aš atrodau? Geriausias. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Nuostabu. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Adrian, kaip aš atrodau? Skirtingas. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Sensacinga. Nagi, pradėkime. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Jis bus puikus. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Nesijaudink. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Atrodau kvaila, ar ne? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 Taip. 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Ar turi dezodoranto? Nr. 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 Atsiprašau 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 Viskas gerai. Mes pasiruošę. Eime, Artūrai. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 Narve, Rokis. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Tiesiog taip, kaip mes repetavome. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Visi, ruoškitės nuotraukai dabar. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Nagi, Roki, mes vėluojame. Merginos, eikit. Atrodyk gyva, brangioji. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Ar galėčiau jį turėti šiek tiek aukščiau? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 Tai viskas. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Magiškas laikas. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Roll, prašau. Greitis. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Beast po skutimosi, Take One. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Veiksmas. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Eiti dabar? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Veiksmas! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 Ryte aptaškiu 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 ir mane daugiausia smirda. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Užkandžiauti daugiausia? Iškirpti! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Ar tai ne „vyriškas kvapas“? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Ar tu gali tai perskaityti, Roki? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Taigi, eime dar kartą. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Na, atsiprašau. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Žinai, aš žinau, kad pasakiau neteisingai, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 bet tikrai nekvepia vyrišku. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Aš turiu galvoje, ar manote, kad ši medžiaga kvepia vyru? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Sakau visiškai ne. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 Ar baigei? Atsiprašau 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 Gerai, vėl rieda. Gražu ir tylu. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 „Žvėris po skutimosi“, imk du. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Veiksmas 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 ryte, 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 aptaškiu 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 ir tai apgaubia mano veidą klase. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Iškirpti! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Veiksmas 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Beast po skutimosi 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 pavers moteris žvėrimis. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Iškirpti! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Veiksmas 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Jei nori būti žvėrių karaliumi 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 ir kvepia kaip džiunglių žiurkė 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 tai tiesa. Tai „katė“. Jie panašūs. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Veiksmas! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Po pietų, kai užsidėjau 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 išeiti su vaikinais ir surengti pasimatymą 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Iškirpti! Einame į alternatyvų rinkinį. Pjauname rinkinį. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Galiu gauti. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Esu tikras, kad gali. Ar išlipsi iš narvo? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Žodis „susitikimas“ 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Roki, jei neprieštarauji. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Taip, pasimatykite į kitą rinkinį, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Sugaišome tik keturias valandas. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Artūrai, ar tu čia suorganizuoji? Mes einame į alternatyvų rinkinį. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Tai skambėjo puikiai, kol taip nepasirodė. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Pašalinkite nuo jo tą prakeiktą klubą ir įtraukite merginą į kitą jų aprangą. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Kur yra drabužių spintos žmonės? Kur rekvizitai? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Gerai, sušlapink jį! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Artūrai, išeik, prašau. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Greitis. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 „Žvėris po skutimosi, varžovas“, Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Pabandykite tai padaryti teisingai. Veiksmas! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Sveiki, mano vardas Rokis Balboa, italų eržilas. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Jie sako, kad aš esu Amerikos svajonė 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 bet ne todėl 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Ar galiu tai padaryti dar kartą? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Kristus! Iškirpti! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Ne, tiesiog tęsk. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Tiesiog perskaitykite tai iš netikrų kortelių. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Manekeno kortos? Prašau, tęsk. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Palaukite minutę. Norėčiau kai ką paaiškinti. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Žinai, aš nesu įžūlus. Turiu tai, ką tu vadini atsipalaidavusiomis smegenimis 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 bet aš nesu įžūlus, žinai. Kaip tik aš čia kalbu. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 koks skirtumas? 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Ar galite tiesiog padaryti taip, kaip parašyta? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Visa tai čia neteisinga. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Kas ne taip? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Tu nemandagus vaikinas. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Aš labai stengiuosi, o tu elgiesi grubus. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 Tai blogos manieros, ar ne, Adrianai? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 Taip. 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Bet aš tau pasakysiu, kad turiu būti beveik įžūlus 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 darydamas tai žmonos akivaizdoje. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Nori mesti? Tada mesk! Palik! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Dink iš čia! Iš pradžių aš nenorėjau, kad jūs atliktumėte šią sąranką! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Jūs iššvaistėte mūsų laiką, pone. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 Tai visiškas biustas. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Leonardai, kur tu eini? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Noriu, kad pasiimtum jį su savimi, Leonardai. Pasiimk šį vyrą su savimi. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Jis nėra profesionalas. Dirbu tik su profesionalais. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Jūs mums kainavote tūkstančius dolerių 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 nes tu nemoki skaityti! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 - suriko plėšikas. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Ne laikas mane keikti, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Dievo dėka! Vaikinai, griebkite savo šautuvus ir paimkite spalvotą gaubtą. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Kaip skamba? 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 Tai gerai. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Žinote, buvimas geru skaitytoju padės man susivokti 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 geras biuro darbas, žinai. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Norite išgirsti daugiau? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Nekantrauju. Gerai. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Nėra priedangos, Smokey 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 Geriau eikime į kanjoną. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Gražiai skaitei. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Ačiū. Gražiai meluoji. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 O kiek nuėjote vidurinėje mokykloje? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Devintas. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Dabar paskutinis klausimas. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Ar turite teistumą? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Nieko verto girtis. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Ar jus domina koks nors rankų darbas? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Neturiu nieko prieš sąžiningą rankų darbą. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Tiesiog norėčiau pažiūrėti, ar galėčiau užsidirbti pragyvenimui sėdėdamas, kaip jūs ten darote. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Ar galiu būti sąžiningas? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Niekas jums nesiūlys darbo biure. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Ten per daug konkurencijos. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Kodėl tu nekovojai? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Skaičiau, kad esi labai geras kovotojas. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 Taip? Na... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Ar jums kada nors buvo smogta kumščiu į veidą 500 kartų per naktį? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Žinai, po kurio laiko įgelia. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Labai ačiū už jūsų laiką. Aš tai vertinu. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Pone Balboa, taip. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 labai atsiprasau. Mes nieko neturime. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Ar esi tikras? Kitas 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Žiūrėk, drauge, tu turi būti realistas. Jūs neturite vidurinės mokyklos diplomo ir neturite kvalifikacijos. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Ar nebūtum labiau patenkintas 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 su gerai apmokamu žemišku darbu? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 Kaip aš matau, galiu gauti kitą darbą, jei noriu. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Bet ar aš noriu? Ar aš noriu daryti tai, ko aš nebūsiu laimingas? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Be to, žinai, mums dabar reikia pinigų, Butkus. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Šunys nenori girdėti mano problemų. Nagi. 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Norėčiau kartais būti šuniuku. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Pabučiuok mane. 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Vienintelis darbas, kurį gavau, yra jautienos traukimas. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Ar Rokiui nėra nieko geresnio už jautienos gabenimą? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Tai viskas, ką aš turiu, ir mes taip pat mažiname. Jei norite dirbti, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 tai bus nuo savaitės iki savaitės, gerai? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Man tai gerai, bet kada galiu pradėti? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 O kaip rytoj? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 O kaip šiandien? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 Gerai, mums atkeliauja krovinys. Puiku. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Paulie, tu atrodai liekna! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Jis numeta svorio, ar ne? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Nesivargink man padėkoti. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Labai ačiū, Paulie. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 Ir jūs neturite man dėkoti už laikrodį. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 Čia yra gražiausias dalykas, kurį mačiau visą dieną. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Atrodai pavargusi. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Ne, mano veidas pavargęs. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Jaučiuosi gerai. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Ar norite išsimaudyti karštoje vonioje? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Ne, eik. Jaučiuosi dinamiška, sąžininga. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Klausyk, rytoj... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Galvojau darbe gal po darbo 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Aš tave išvešiu. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Nori padaryti ką nors gražaus, tiesa? Nori tai padaryti? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Kaip tavo skrandis? gerai. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Atrodai puikiai. Ar tu tai žinai? 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Vis dėlto atrodai pavargęs. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 jie kaip seni draugai, ar ne? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Seni draugai niekada tokio skanaus neragavo. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Aš tai girdėjau! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Jūs 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Tu Rokis 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Norėjai manęs, Frank? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Roki, turiu tave paleisti. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Kaip taip? Aš sunkiai dirbu. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 Man sekasi gerai. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 Tikrai geras, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 bet mes turime sumažinti darbo jėgą. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Jūs neturite pakankamai laiko. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 Tai darbo stažas. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 O jei aš sumažinčiau atlyginimą, gerai? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Negaliu to padaryti. Sąjungos taisyklės. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Taisyklės, taisyklės. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Ar galiu baigti dieną? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Žinoma. Roki, atsiprašau. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Aš taip pat. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Turite daugiau istorijų nei knygą, ar žinote? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Štai mano svainis Rokis. Duok man penkis! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Pas mane atėjo svainis. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 kaip sekasi? Kaip sekasi? 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Žvelgiate į savo seną užtvanką? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Paulie, nori nusipirkti šį automobilį? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Maniau, kad tau patiko. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 Viskas gerai, man jo nebereikia. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Man sunku padaryti šiuos teisingus posūkius bloga akimi. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Aš nuolat daužau šiukšliadėžes ir panašius dalykus. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Ar turite problemų namuose? Reikia duonos? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 Viskas gerai. 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Žinote, šis automobilis puikiai atrodytų apvyniotas aplink jus. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Žiūrėk, jei tau reikės padalomosios medžiagos, aš tau duosiu. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Man nereikia padalomosios medžiagos, Pauli. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Žiūrėk, nori nusipirkti mašiną? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Žinoma. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Roki, kodėl gi nebūni protingas ir vėl nekovojai? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 Viskas gerai, man nebereikia kovoti. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Klausyk, nori nusipirkti mašiną? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Norite atsiimti mokėjimus? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Mano sesuo tau sunkiai sekasi? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Žinote, jei ji yra, sulaužysite jai dantis. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Aš vertinu patarimą, Paulie, bet man patinka jos dantys ten, kur jie yra. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Štai, nusipirkote sau automobilį. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 Tai geras automobilis, žinote. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Turite prisisegti dėl saugumo ir visa kita. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 Kur eini? Tau reikia lifto? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 Iki pasimatymo. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Pasveikink mano seserį už mane. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Klausyk, jei jums dviems reikia automobilio, tiesiog paklauskite! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Kada grįžai namo? Maniau, kad tu darbe. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 ne, 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Aš nebedirbu. aš gavau... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Šiandien gavau konservų. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 Kas atsitiko? nezinau. 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Tai nebuvo niekieno kaltė. Jie tiesiog mažino. Žinote, tai buvo ekonomika. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Ką tu darysi? nezinau. 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Galvojau apie kovą. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 O tavo akis? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Gydytojas pasakė, kad nebeturėtum kovoti. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Jis man rekomendavo nekovoti, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 ir aš rekomenduoju tai padaryti. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Galite apakti. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Niekas netaps aklas. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Sąžiningai, aš matau puikiai. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 Ir aš matau kaip biglis ar kažkas panašaus. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Tu gali būti kuo tik nori. Tau nebereikia kovoti. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Žinai, aš esu kovotojas. Ne per gerai, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 bet tai aš darau. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Roki, tu davei man žodį, kad daugiau nebekovosi. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Aš turiu galvoje, jei mums reikės, galėčiau susirasti darbą. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Jūs neprivalote to daryti. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 O, žinoma. Galiu susigrąžinti darbą, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 žinote, ne visą darbo dieną, naminių gyvūnėlių parduotuvėje. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Bet aš esu tas, kuris turėtų palaikyti. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 Tai tik trumpam. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Klausyk, o jei ką nors pagausi 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 naminių gyvūnėlių parduotuvės liga ar panašiai? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Nėra naminių gyvūnėlių parduotuvių ligų, Roki. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Tikrai, aš noriu dirbti. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Tu tikrai nori tai padaryti? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Mums reikia pinigų. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Tai pravers. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Galbūt tu teisus, žinai. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Tu žinai, kas geriausia. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Brangusis, ar galėtum pradėti vakarienę? Pradedu truputį alkanas. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Aš tiesiog noriu čia baigti treniruotę, gerai? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Žinoma. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Kas ten, po velnių? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Avon ponia. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 Kas tai? Rokis? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Nepamenu, kad nedaviau tau rakto. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Tu neatrodai taip blogai, vaike? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 kas tai? 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Kosmoso pabaisa, kurią man atnešei? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Ne, tai Butkus, mano didelis šuo. Kas tau ten per ausį? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 kas tai? Aš geriau girdžiu kvailus dalykus. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Na, ar atėjai čia parodyti man to šuns? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Miki, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 ar galiu susigrąžinti savo spintelę? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 Tikrai? Kas tau galvoje? 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Kovos. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Kovoja? Ką? Ar nori apakti? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Niekas netaps aklas. Dabar girdėjai, ką sakiau? O akis puiki. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 Jokių problemų. 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Klausyk, kiekvienas mopsas mano, kad turi 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 liko vienas geras. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Dabar pamiršk tai, nes tavo kovos karjera baigėsi, vaike. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Ar taip? Manau, kad tai teisinga. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Žinote, aš visą gyvenimą praleidžiu siekdamas karjeros. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Aš gaunu vieną, o tu man pasakyk, kad viskas baigėsi. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 Kas atsitiko? 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Jūs velniškai sukrėtėte viso plataus pasaulio čempioną. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Būk tuo laimingas. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Galbūt šį kartą mums pavyks geriau. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Arba dar blogiau. Ką apie tai? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Tu, Mikai. Žinai, aš padariau tau paslaugą paskutinį kartą. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Ar gali padaryti man šį kartą? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 nezinau. 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Tu manęs nesupranti. Dabar noriu tau kai ką parodyti. Išbandyk tave. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Dabar pažiūrėk, čia pat, mano nosies gale. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Aš noriu tave išbandyti. Pažiūrėk į savo nosį. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Dabar, kai įvedu čia pirštą, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 Pasakyk man, kai pamatysi, ar ne? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Čia smulkmena. matau. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 Tai gerai. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Aš tau sakiau, kad viskas gerai. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Palauk. Dabar bandome kitą lempą. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Dabar pažiūrėk čia, ar ne? Dabar pasakyk man. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 matau. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Ne, tu nieko nematai! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Creed būtų nukritęs į visą tavo veido pusę. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Dabar pamiršk, vaikeli. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Tu turi širdį, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 bet tu to nebeturi. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Dabar pamiršk! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 Ar taip? 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 Teisingai. Taip? 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Galbūt tu to nebeturi, tu tai žinai? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Dabar žiūrėk, tu net nematei, kad tai ateina, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 ar tu? Nr. 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 Tai buvo nuo sugedusio mopso kaip aš. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Kaip manai, ką čempionas tau padarytų? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Nežinau, skaudžiai mane įskaudino. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Ne, jis tave įskaudintų visam laikui. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Nuolatinis! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 jei nebegaliu kovoti 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 tada gal aš galiu padėti čia, žinai. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Čia? Žinoma, bet 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Žinai, tu čia kaip karalius, vaikeli. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Ar norite, kad tie vaikinai matytų 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 ar nešiojate rankšluosčius ir kibirus? Kur tavo orumas? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Aš nežinau, kaip tai pasakyti, žinote. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Tiesiog aš turiu būti šalia. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Gerai, vaikeli. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Ar grįši rytoj, a? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Labai ačiū, Mick. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 Žiūrėk, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Nežinau kaip kas nors kitas, bet kadangi aš pats reklamuosiu kovą, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Noriu, kad būtų darytas daug didesnis spaudimas dėl revanšo. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Už du geriausius varžovus galime gauti tiek pat pinigų. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Kam sekti Balboa? Kodėl? 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Nes vis dar yra daug žmonių, kurie mano, kad jis laimėjo. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Daug žmonių kaltina mane, kad sutvarkiau muštynes 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 kaltina mane, kad esu netikras, ir įžeidžia mano vaikus mokykloje. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Štai kodėl! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Nori išgirsti tiesą? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Noriu išgirsti tiesą. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Tiesa ta, kad jam velniškai pasisekė. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Dabar jam viskas baigta. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Turiu galvoje, jis jau šešis mėnesius nieko nedaro. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 Ir bet koks nieko vertas treneris neturėtų su juo nieko bendra. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Dabar sakau, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Paimkime naujos mėsos. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Pamiršk šitą bėdą. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Ar manai, kad paskutinį kartą jį įveikiau? Ar tu? 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Jūs gavote sprendimą. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Žmogau, aš laimėjau, bet jo neįveikiau! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 Ko tu bijai, Tony? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 Sąžiningas? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Taip, sąžiningai. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Jis negerai dėl mūsų, mažute. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Mačiau, kaip tu sumušei tą vyrą 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 kaip niekada anksčiau nemačiau, kad nė vienas vyras būtų sumuštas. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 O vyras vis ateidavo paskui tave. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Tokio vyro mums gyvenime nereikia. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Aš žinau, ką tu jauti. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Paleisk tai! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Paleisk tai! Tu esi čempionas. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Ačiū. 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Jūs esate atsakingas už mano viešuosius ryšius, tiesa? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Noriu pradėti naują kampaniją. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Noriu, kad kažkas būtų padaryta viešai, kad išvestų šį vyrą. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Noriu, kad kažkas būtų padaryta, kad sugriautų šio vyro pasididžiavimą. Noriu, kad kažkas būtų padaryta, kad aplinkiniai žmonės kalbėtų. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Jūs suprantate, jei naudosime šią pažeminimo taktiką 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 jūs laikote save blogiuku. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Žiūrėk, žmogau, kad ir kas jį patrauktų į ringą. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 Kas vyksta? 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 apie ka tu kalbi? 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Tu mane girdėjai. Kas tai yra? 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 Tai gana juokinga, ar ne? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Chico, klausyk. Kas su šypsena? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Kaip tu buvai toks laimingas savimi? Leisk man tau kai ką pasakyti. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Snausk daugiau, matai. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Dabar geras niurzgėjimas gali suteikti jums tai, ką Biblija vadina psichologiniu pranašumu. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Nes tu niurzgoji ant savo smūgių. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Palaukite minutę. Rokis! Ateik čia minutėlę, ar ne? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Parodykite šią lotynišką lamebrain 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 kaip niurzgėti ir kumštis. Parodyk jam tai. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 Štai ir viskas, matai! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 Tai negražu! Tai niurzgėjimas. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 Ar Jonas ištuštinsi jų kibirus? Jie teka. Ar tai padarysi? 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Džoni, aš tai padarysiu. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Leisk jam tai padaryti. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Supratau, Roki. Nagi, aš neprieštarauju. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Tai jokia problema. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Palaukite minutę. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Dabar galite pasiimti. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Ar nesugalvojate nieko sunkesnio pasakyti nei „oi“? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Nagi, Činkai, pataikyk į dešinę. Bang! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Tony, kaip sekasi? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 Kaip man sekasi? Ne, kaip sekasi? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 ka tu darai? Duok man tiesiai. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Žinai, šlavimas. Uždirbti keletą dolerių čia ir ten. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Tu nesi sargas, Roki. Jums nereikia tokio darbo. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Be to, tu italas. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Dabar tu grįžk ir dirbk man, Roki. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Ką aš daryčiau? Turite omenyje kaip... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 kolekcionuoti ar pan? Kas dar? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Grįžtate, dirbate prieplaukose, pakvėpuojate grynu oru. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Čia smirda. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Tony, aš vertinu pasiūlymą, bet... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Aš nebegaliu to daryti. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 Tai sveika, ane? Žiūrėk, aš turiu eiti. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Atsipalaiduok, čempione? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 Iki pasimatymo. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Prisimink tą vaikiną, Roki. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Kaip visiems šįvakar klube? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 gerai. Kaip praėjo tavo diena? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Milijonas juoko. Žinai, buvo puiku. Ar jums reikia pagalbos? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 Taip. Taip, gerai. 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Žinai Adrianą, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Galvojau, gal turėtum likti namuose ir pailsinti skrandį. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Nagi, Roki, tai tik ne visą darbo dieną. Mums reikia pinigų. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Na, gal tu ir teisus. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Štai ir mes. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 Tai ne mano prekės ženklas, tiesa? Man patinka avižiniai dribsniai. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Klausyk, kodėl nepamirštame viso šito darbo? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 Pakeliui namo aš tau papasakosiu keletą anekdotų ir gal tu nusijuoksi, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Mums gyvenime reikia kelių juoko. ka manai? Gal? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Taip. 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 Galbūt. gerai, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 eime iš čia, gerai? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Štai mes einame. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Klausyk, Adrian Klausyk šito: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Kodėl karvės nešioja varpelius? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 Kodėl? 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Nes jų ragai neveikia. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Ar tai tavęs nežudo? Ne? A? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 Trečioje klasėje visiems patiko. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Seniau visus su tuo išskirdavau. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Tu tikrai gerai šluosi, žmogau. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Ar jis kalba su tavimi? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Jis mane supainiojo su kuo nors kitu. Nagi. 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Itališka vištiena! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Jūs, vaikinai, turite lengvą gyvenimą. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Kaip sekasi vaikinai? Ar šiandien kas nors pajudėjo, žinai? A? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Kaip gyvenimas dubenyje? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Retkarčiais turi mankštintis. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Ar norėtumėte užkąsti, ko nors? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Nagi, Cuff. Sveiki, Link, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 ką tu ten skendi, a? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Nori paklausyti TV, a? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Ateik čia, Butkus. Ateik čia, berniuk. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Ką šiandien veikei, a? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Ar šiandien ant ką nors lojai? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Žinai, Adrianai, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 kartais pasižiūriu į Butkų. Nemanau, kad jis normalus šuo. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Kaip manai, koks jis? nezinau. 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Jis tiesiog kartais neatrodo kaip įprastas šuo, kai žiūriu į vidų. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Anksčiau šiandien buvau Apollo Creed rūmų sporto salėje 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 kaip įprasta, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 pasaulio čempionas netrūko žodžių apie Rocky Balboa. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Žinau, kad daug žmonių nori mane pamatyti 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 atsakomosiose rungtynėse su nedrąsiu bičiuliu, kuris save vadina „Italijos eržilu“. 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Tačiau šis žmogus neturi garbės susitikti su manimi ringe. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Rocky Balboa oficialiai išėjo į pensiją. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Koks tavo vardas, a? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Bomžas slepiasi. Bombas bėga. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Jis nenori su manimi susidurti. Jis išsigandęs. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Nuo tada, kai buvote iškovoti pergalę, buvote atidžiai stebimi. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Manau, čia yra daugiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Daugelis žurnalistų, įskaitant mane, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 manė, kad lygiosios. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 Tai tavo nuomonė, tu turi teisę į ją. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Bet dabar esu pasiruošęs revanšiui 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 įrodyti, kad šis laimingas klubo kovotojas toks ir yra 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 įgūdžių neturi 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 trukti penkias minutes 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 ringe su tokiu pranašesniu sportininku kaip aš. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Vyras bėga. Vyras slepiasi. Vyras nenori su manimi susidurti. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Taigi sakau tau, Roki Balboa, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 ar koks tavo vardas 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 kad aš noriu, kad Amerikos žmonės žinotų Noriu, kad visas pasaulis žinotų 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 kad esu pasiruošęs, noriu ir galiu susitikti su jumis bet kur, bet kur ir bet kada. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Susitiksiu ir nugalėsiu šį vadinamąjį kovotoją... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 kas save vadina „Italijos eržilu“. 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Jei vyras tik turi drąsos man paskambinti. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 Ir tu gali man paskambinti rinkti. Paskambink man, Balboa! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Tai būtų teisėtas boksininko pakartotinis mačas su kumščiu, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 ir manau, kad visi nori juos pamatyti 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 atgal į ringą kartu. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Bet yra tik viena problema: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Kur yra Rokis Balboa 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Neblogas bumas! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Žinai, aš galvojau, kad neturėčiau kurti jokių reklamų 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 ir aš neturėčiau dirbti jokiuose mėsos namuose. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Aš turiu būti kovotojas. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Maniau, kad tu to atsisakei. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Manau, kad ir aš vėl tampu niekuo. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 Kieno akimis? Ne mano. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 Mano. Čia. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Mes susitvarkysime. Tik tiek. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Nenoriu tiesiog apeiti sunkaus kelio, supranti? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Noriu, kad turėtum gerų dalykų. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Noriu, kad vaikas turėtų gerų dalykų. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Mes juos turėsime. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Aš tiesiog manau, kad mums jų reikia dabar. Ar ne? 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Rokis, prašau. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Jums nieko nereikia įrodinėti. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Adrianai, tai viskas, ką aš žinau. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Nenoriu, kad tu tai darytum. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 Tai viskas, ką aš žinau. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Adrianas 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Žinai 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Aš niekada tavęs neklausiau 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 nustoti būti moterimi, žinai. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 prašau. 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Aš klausiu jūsų, prašau. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Neprašykite manęs nustoti būti vyru. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Manau, turėtume numušti jo bloką. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 absoliučiai. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 atsiprašau. 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Padarykime tai. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Apolonas, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 ar buvo pasirinkta vieta pakartotinėms rungtynėms? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Ši kova vyks Filadelfijos spektre. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Nes noriu, kad šio vyro gimtasis miestas tai pamatytų. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Noriu visos Filadelfijos. Noriu visos Amerikos, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Noriu viso pasaulio 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 kad pamatyčiau, kaip po dviejų trumpų raundų sunaikinu šį žmogų. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Nes po šios kovos jis turės paaukoti tai, kas liks iš jo kūno mokslui. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Bet nebus daug. Tai galiu garantuoti. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 ką manote apie Spektro kovą? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Labai tuo džiaugiuosi.Kodėl? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 Tai tik apie 10 minučių nuo mano namų. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Daugelis žmonių sako, kad tu pralaimėjai kovą, tu esi Southpaw Jinx auka. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Ar kova su kairiarankiu tave išmušė iš vėžių? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Southpaw Jinx nieko! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Praėjusį kartą į kovą žiūrėjau per lengvabūdiškai ir šiam vyrui tiesiog pasisekė. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Bet šį kartą jūs visi pamatysite 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 tikrasis Apolono tikėjimas. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Pasaulis išvys tikrąjį Apoloną. Žaibiškai greitas ir sunkiai pagaunamas. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Jokio žaidimo, jokio džiūvimo. Tik verslas. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Rokis, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 ar manote, kad šį kartą turite šansą prieš „Apollo“? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 nezinau. Jis atrodo gana išprotėjęs. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Aš ir Mikas, mes stengsimės padaryti viską. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Jis išmuš jo plaučius. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 Kas tai dabar, Al Capone? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Aš tavęs neprakaituočiau. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Daugeliui žmonių galiu nepatikti, ir tai gerai. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Bet ateis lapkritis, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 „Apollo Creed“ surengs didžiausią iškilmingą spektaklį Padėkos dieną, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 šio vyro namų publikos akivaizdoje 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Atsisakysiu jo kaip blogo įpročio. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Rocky, tavo atlyginimas už kovą yra labai didelis. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Ką darysi su pinigais? Taip, ką darysi? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Pirmas dalykas, kurį turiu padaryti, tai, žinai, turiu sumokėti nuomą. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Tada sudariau šį sąrašą pakeliui ir tiesiog galvojau, ką daryti. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Norėčiau gauti porą kepurių, motociklą ir 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 porą litrų kvepalų Adrianui. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Jai patinka gerai kvepėti. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 Ir kai kurie Muppet žaislai, žinote. Ernis ir Didysis paukštis 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 ir ta varlė. Koks jo vardas, Kermit? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Pagalvojau, gal statula Bažnyčiai ir 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Manau, kad sniego kūgių mašina tau, Paulie. Tau patinka sniego kūgiai, ar ne? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Rocky, turi ką nors menkinančio pasakyti apie čempioną? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 menkinantis? Taip, jis puikus. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 O kaip dėl klounados šūvių, Apollo? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Ar tau tai atrodo kaip cirkas, žmogau? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Ateik lapkritis, tu esi mano. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Jis labai nusiminęs. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Matai, kaip jis trenkia tau į akis? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 Taip. 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Tu turi drąsos grįžti į ringą su juo, vaikeli. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Labai ačiū, Mick. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Jūsų stilių per lengva suprasti. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Kairiarankiai kovotojai, jie patys blogiausi. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Jie dažniausiai veda veidu, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 turi mesti tą didelę kairę. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Teisė nieko gero. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Jie turėtų uždrausti pietines letenas. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Kodėl man to nepasakei anksčiau? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Nenorėjau įskaudinti tavo jausmų. Dabar žiūrėk 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Turite ištraukti šį stebuklą. Turite viską pakeisti. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Turite išmokti būti dešiniarankiu kovotoju. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Dabar tai supainios Apoloną 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 ir tai apsaugos tą blogą akį. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Ne, aš nebegaliu išmokti kovoti dešiniarankiais. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Ko negalima? Nėra jokių negalių! Nėra jokių negalavimų! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Dabar jis tave sumuš bjauriau nei tu dabar. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Dabar klausyk, tu pradedi kovoti dešine ranka 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 ir tada staiga pasikeitei 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 ir tai padarys istoriją. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Bet pirmiausia turime paspartinti, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 demono greitis. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Greitis yra tai, ko mums reikia. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Mums reikia riebaus, greito greičio! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Dabar aš jums parodysiu triuką, kaip pagreitinti jų kojas. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Turite dėvėti tą smirdantį megztinį? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Tai man atneša sėkmės, žinote. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Žinote, ką tai atneša? Tai atneša muses. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Dabar klausyk, aš noriu, kad tu pabandytum Klausyk manęs! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Noriu, kad pabandytum persekioti šią mažą viščiuką. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Kodėl aš turiu vytis vištą? Tai gėda, žinai. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Pirma, nes aš taip sakiau. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 Ir antra, dėl vištienos persekiojimo 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 taip mes visada treniruodavomės senais laikais. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Pagauni šitą daiktą, gali suteptą žaibą. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Geriau valgau, nei vytis. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Tai nėra subrendusi, bet viskas gerai. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Jūs taip pat nesate labai subrendę! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Aš esu kovotojas. Aš nesu ūkininkas. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Nagi! Eik ir gauk jį! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Paimk jį, gauk jį! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 Kas tau yra? Gauk jį! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Nagi! Kas tau yra? Gauk jį! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Paimk jį! Paimk jį! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Aptrauk jį! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 Kas atsitiko? Tu toks greitas. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Ar jūsų standartai vis dar yra greitis, greitis! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Ar negalite pagauti vištienos? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Nagi, bėk! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Perkelk uodegą! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Atrodai kaip mergina. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Jaučiuosi kaip Kentukyje keptas idiotas. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Pabusk, ar tu? Ar pabusite? 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Kas mano seseriai? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Adrianui tai nepatinka. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Ji pradėjo verkti ir viskas. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Jai nepatinka, kad aš daugiau kovoju. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 Kas su šiais buitiniais daiktais? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Spustelkite, kol skaudės! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Penkis šimtus kartų be sustojimo. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 Ar girdi mane? ! Penkis šimtus kartų. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Mikai, aš noriu panaudoti kitą ranką. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Jei tai padarysi, aš jį nupjausiu. Ar tai aišku? 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Aš ką nors sugalvosiu. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Linkiu tau. Būčiau dėkingas, žinai. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Atsiprašau, ar baigei? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Ar galime eiti į darbą? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Būtų malonu. Dabar trenk į tą krepšį. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Spausk, kol skaudės. Pirmyn! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Trys... keturi... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Dabar noriu 500 aukštų! Pirmyn! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Kur aš buvau, septyni ar aštuoni? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Penki, šeši. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Vienas, du. Vienas, du. Nagi, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 apverskite jį. Nagi, durk, durk. Nagi! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Pataikyk! Nagi! Greitis! Greitis! Greitis! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 Gerai, pasiimk! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Greičiau! Greičiau! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Greičiau! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Nagi! Greičiau! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Laikas! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Laikas! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Palik mane ramybėje! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Kelkis! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Duok man kitą, gerai? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Nagi, tu turi palengvinti šiuos sparingo partnerius. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Tiesiog gauk man kitą vyrą. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 Kas atsitiko? 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Tas krepšys tau per greitas? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Jie išmuš tą šlamštą tiesiai iš jo. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Praėjusį kartą turėjome laimėti, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 bet šį kartą tu būsi baisus, vaikeli. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Tu būsi riebus, greitas, itališkas monstras! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Tu valgysi žaibą. Tu sugriaus perkūnija! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Mes turėsime tave įkišti į narvą, vaikeli. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Padarykime pertraukėlę, Mikai, gerai? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Pertrauka? Kokia pertrauka? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Kur eini? Mes nebaigėme. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Sakiau: kur tu eini? ! Kalbu su savimi, pone. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Greitis! Greitis! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Pagauk tą panką! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Greitis, po velnių! Greitis! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Ar negalite pagauti to mažo purslo? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 Ar tu negali? ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Nagi! Išmesk laidą! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 Judėti! Judėti! Greitai! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Atrodai negyvas. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Jei tu sugausi tą mažą greitkelį 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 lengvai sugausi Creedą. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Nagi! Judėti, judėti! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Laikas! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Negyvas asilas, eik čia! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Tu serga, vaikeli? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 Kas tau yra? 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 Nieko. 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Leisk tau kai ką pasakyti, vaikeli. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Dabar 45 minučių kovai 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 tu turi sunkiai treniruotis keturiasdešimt penkis tūkstančius minučių. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 Tai 10 savaičių. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 Tai 10 valandų per dieną, tu klausai? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Jūs net nesate apmokytas! aš nežinau 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 ko po velnių tu lauki. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 aš nežinau 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Tinka sau. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Rokis. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Pauli, kaip laikaisi? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 Aš nerimauju dėl tavęs. Aš žiūrėjau. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 Ką? Tavo galva nesusukta į dešinę. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 Nagi. Man sekasi gerai. Žinai, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Aš galvojau, ar norėtum dirbti mano kampelyje. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Nori įsitraukti į šią kovą? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 Į ką įsitraukti? Žiūri, kaip tave nužudo? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Nagi, man sekasi gerai. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Mano sesuo tave taip apkaltino 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 tu bėgai visur. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Ne, ne viskas gerai. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Pauliau, viskas gerai. Viskas gerai? 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 Tai negerai. 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Tu tiesiog palik Adrianą ramybėje, gerai? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Ei, vaikeli, nešiok šitą? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Nes tu man labiau patikai, kai nešėjai iešmą! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Ką tai turėtų reikšti? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Tai reiškia, kad tu treniruojiesi kaip devintos klasės mopsas 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 kuris turėtų kur nors siurbti dujas Džersyje. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 Taip? Štai ką tai reiškia. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Manau, kad noriu nusiprausti, Mikai. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Pamerkite kur nors galvą. Gerai pamirkykite. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Adrian, kur tu? Paulius. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Ką po velnių tu darai? 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 ka tu turi omenyje? 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 Apie ką? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 Apie tai, kaip sujaukti tą vaikiną ten. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Aš tiesiog stengiuosi jį apsaugoti. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Ką, šerti šias prakeiktas voveres? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Ar aš tave išmokiau, kaip tai padaryti 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 kol atsisakote vaikino, kai jam reikia jūsų pagalbos? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Netikiu savo ausimis. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Tu manęs nieko neišmokei. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 Ir aš niekada neįžeidžiau Rokio. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Tu labai sujauki jo smegenis. Ar tu tai žinai? 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 Aš tai nedarau. Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Nesakyk man! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Jis bus sužeistas dėl tavęs. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 Tai netiesa. Nesakyk to! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 Aš tai sakau. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Ateik ir pasakyk jam, kad viskas gerai. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Ne viskas gerai, Pauliau! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Jei jis apaks, tu nueini. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 Aš negaliu. Aš jį myliu, tu ne! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 ka tu darai? 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 ka tu darai? Kas negerai? 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Adrianai, kas atsitiko? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Nagi, kur tavo drąsos? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Kokia tavo problema, Mikai? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Mano problema? Turi problemų, vaikeli. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Turite žymėjimo problemą. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 Kas atsitiko? Viduje nieko nebeliko, tiesa? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Nes tu treniruojiesi kaip prakeiktas bumas. Ar tu tai žinai? 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 Bomžas? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 Bomžas! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Galbūt tu teisus. Galbūt aš jo nebeturiu. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Tada nebegaiškite mano laiko, ar girdi? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Eik šalin! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Grįžkite į dokus, kur jums priklauso. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Jūs grįšite į dviejų bitų nieką! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Bet daugiau niekada čia negrįžk 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 nes aš per sena 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 švaistyti savo laiką 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 bando išugdyti tokį blogą nevykėlį kaip jūs. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Tu bukas! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Jie nori tavęs kitoje gatvės pusėje. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Jūs sergate žmona. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Pone Balboa, aš daktaras Kuperis. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Kūdikiui viskas gerai, nors mėnesiu anksčiau laiko. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 kas tai? 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 Tai berniukas. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Šventas dūmas, aš nežinojau, kad ji gali tai padaryti. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Kaip Adrianas? Kur yra Adrianas? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Ji turėjo komplikacijų. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Kaip ką? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Jūsų žmonai buvo kraujavimas 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 kai ji buvo atvežta. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Priešlaikinį gimdymą greičiausiai lėmė pervargimas ar pervargimas. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 Ir dėl staigaus kraujo netekimo ją ištiko koma. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Adrianai, tai aš. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Jie sakė, kad tu labai serga, bet 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Nenoriu tuo tikėti. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Galbūt tu tiesiog pavargęs, žinai. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Nesijaudink dėl nieko. Tu tiesiog miegok tiek, kiek nori, gerai? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Nes aš būsiu čia, kai pabusi. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Roki, eik. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Žinai, tu nieko gero nedarai. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Eime pažiūrėti vaiko. To Adrianas ir norėtų. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Ne, mes turime jį pamatyti kartu. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Turime jį pamatyti kartu. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 ponas Balboa 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 lankymosi valandos baigėsi. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Na, ar aš negaliu pasilikti? Aš tylėsiu. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 atsiprašau. Ligoninės taisyklės. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Negaliu daugiau žiūrėti tokių dalykų. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Ar turite koplyčią? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Taip, mes darome. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 Labanakt. 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Sveiki, Rocky. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Jau trečia ryto. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Žinai, kad aš nuėjau į tavo namus. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Jie man pasakė, kad tu čia. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 Dabar 3:00 ryto, vaikeli. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Adrian, ji gera mergina. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Žinai, man gaila jūsų abiejų. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Nieko negaliu padaryti, ar ne? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 Išskyrus 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Norėčiau vieną kartą tau kai ką pasakyti, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 ir tada daugiau to nesakysiu. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Rokai, gavai dar vieną šūvį. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 Tai antras šūvis 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 didžiausias titulas pasaulyje. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 Ir tu apsikeisi smūgiais 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 su pavojingiausiu kovotoju pasaulyje. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 Ir tik tuo atveju... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 žinai, tavo smegenys neveikia taip gerai 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 visa tai įvyksta gana greitai. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 Ir tu nepasiruošęs. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Jūs niekur neprilygstate formai. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Taigi aš pasakiau, dėl Dievo meilės. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Kodėl tau neatsistojus 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 ir sunkiai kovok su šiuo vaikinu 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 kaip darėte anksčiau? ! Tai buvo gražu! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Bet nesėdėkite taip prieš jį! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Kaip, nežinau, koks mišrūnas ar kažkas panašaus. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Nes jis suspardys tau veidą į gabalus! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Šis vaikinas tiesiog nenori laimėti. Jis nori tave palaidoti. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Jis nori tave pažeminti. Jis nori įrodyti visam pasauliui 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 kad tai buvo nieko 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 bet kažkoks keistuolis pirmą kartą! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 Ir jis pasakė, kad tu 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 vienkartinis laimingas bomžas! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 Aš ne 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Nenoriu pykti 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 tokioje Biblijos vietoje kaip ši. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Bet aš manau, kad tu esi daug daugiau, vaikeli! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Bet jei nori susprogdinti. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Jei norite susprogdinti šį daiktą 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 po velnių, aš susprogsiu su tavimi. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Jei nori likti čia, aš liksiu su tavimi. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Aš liksiu su tavimi. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Aš liksiu su tavimi. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Aš pasiliksiu melstis. Ką aš turiu prarasti? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Viskas bus gerai. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Nėra kito kelio į rančą, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 arba ne trumpesnis. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 O taip, yra, kai buvau vaikas, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Padėjau savo senoliui nuvilioti galvijus nuo sienos. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Ar girdi mane, Adrianai? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Klausyk toliau. Klausyk toliau. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 Po pusryčių Bruce'as stebėjo, kaip vakarėlis pasišalino. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Jis pamatė Corą, Kay ir Budą 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 paleiskite slėnį 15 minučių prieš kitus. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 Paskutinę minutę mergina 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 atsakė: Olga, Buck Mason, kas jis toks? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Aš ką tik parašiau tai tau, Adrianai. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Gal tau patiks. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Aš tik perskaitysiu. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Prisiminkite, kai važiavome ant pačiūžų 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 Ir aš maniau, kad tu turėjai būti puikus 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Bet aš vis duodavau tau lūpą, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 O tu vis bandei paslysti 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Kad galėčiau tave sugauti. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 Ir tai buvo pirmasis mūsų pasimatymas 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 Ir po to 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 kiekviena diena buvo puiki. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Taigi dabar noriu, kad žinotumėte, kad ir kur eitumėte 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Atlantic City arba sniege 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Nesijaudink dėl nieko, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Nes kol turiu šį žiedą 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Aš visada būsiu šalia, kad tave pagaučiau. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Žinojau, kad sugrįši. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Ačiū, Dieve! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Ar kas nors nori papildymo? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Adrianai, butelis kainuoja šešis dolerius. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Man to nereikia. Dabar negeriu. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Nori pasakyti, kad nematei kūdikio? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Ne, eik. Laukiau, kada pamatysiu jį kartu. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Žinai, vaikas yra nugalėtojas. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Jis turi pilnas rankas kaip ir tu, Miki. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Štai jis dabar. Žiūrėk. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 Mano kūdikis! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 Ar tai? 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Negaliu patikėti! Jis mūsų? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Jis tikrai mūsų? Ačiū. 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Adrianai, negaliu patikėti, kad tu tai padarei! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Patikėkite, mes padarėme. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Kaip nori jį pavadinti? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Paulie yra puikus vardas. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Paulai, Paulie yra gana geras vardas. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 O kaip po tėvo? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Rocky Junior? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Nagi, tu tikrai nori tai padaryti? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Adrianai, jis yra geriausias, kokį aš kada nors mačiau. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Atrodai toks pavargęs. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Kodėl tau neini pamiegoti? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Ne, ne. Jaučiuosi puikiai. Klausyk, aš galvojau. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Jei nenorite, kad daugiau maišyčiausi su Creed 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 sugalvosime kokiu nors kitu būdu, žinai. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Yra vienas dalykas, kurį noriu, kad padarytum dėl manęs. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 Ką? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 Ateik čia. 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 Ką? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Laimėk! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Laimėk! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Ko mes laukiame? Paimk tai! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Greičiau! Greičiau! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Judėkite toliau, judėkite! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Greičiau! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Paimk juos! Tempas padvigubėja. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 Tai viskas. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 Tai viskas. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 Greitis! Greitis! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Nagi! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 nepasiduok! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 Nagi 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 nepasiduok! Išmesk tą kitą iš savęs! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 Stumkite! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 Stumkite! Vėl! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Kairė. Teisingai. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Aš tai padariau! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 Tai greitis! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 Greitis! Greitis! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 Labanakt. 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 Man pavyko! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Rokis! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Labas vakaras, ponios ir ponai. Tai Billas Baldwinas kalba jums 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 iš nuostabaus spektro, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 čia, Filadelfijoje 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 „Superfight Two“ svetainė 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 su Rocky Balboa, varžovu, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 žinoma, Apollo Creed, pasaulio čempionas. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Šį vakarą vėl mano pagalbininkas ir partneris, Stu Nahanas. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Ačiū, Bilai. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 pamatysime tikrą puikų mūšį visomis šio žodžio prasmėmis. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Nesijaudink dėl nieko. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 Viskas gerai. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Turiu eiti. 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Adrianai, norėčiau, kad gydytojas leistų tau eiti į šią kovą. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Aš taip pat. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Tu esi vyras. Tu esi numeris vienas. Čempionas, geriausias visų laikų. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Mergina tave myli. Vyrai visada tave mylės. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Tu esi geriausias. Tu esi vyras. Ir jis tavo. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Šis bumas net neturėtų būti su jumis viename žiede. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Noriu, kad šį vakarą parodytum jam, kas tu esi. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Parodyk jam, kas tu esi. Priklijuokite jį! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Rokis 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Klausyk, Paulie, tu padėsi su kūdikiu šį vakarą. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Tu tik dabar viskuo pasirūpink, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Jūs pavėluosite į kovą. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Viskas bus gerai. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Gal geriau eisiu kovoti dabar. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 aš tave myliu. 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 Ir aš tave taip pat myliu. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Adrianai, norėčiau, kad galėtum eiti. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Gydytojas pasakė: ne. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Saugokis. Sėkmės. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Čempionas leido suprasti, kad yra geriausios savo puikios karjeros formos. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Rokis Balboa 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 yra penkių prieš vieną varžovas. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Vis dar gatvės peštynės iš Filadelfijos. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Bet ar jis gali tai pakartoti 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 neįtikėtinas pasirodymas prieš 10 mėnesių? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Jis patyrė tikrą sumušimą iš čempiono rankų. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Tėvas Karminas! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Ei, tėve Karminai, ar tu namie? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Tėvas Karminas! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Rokis? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 Tai aš, Rokis Balboa. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Rokis? Taip. 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Tuoj einu į kovą. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Bet aš galvojau, ar galėtumėte padaryti man mažą paslaugą, žinote? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Tai apie kovą, žinote. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Dabar aš turiu šeimą, kūdikį ir visa tai. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 jei galėtum mesti palaiminimą. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Taigi, jei šįvakar mane sumuš, tai nebus labai blogai. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Ar galėtum ką nors panašaus padaryti? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Labai ačiū, tėve. Aš tai vertinu. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 Turiu eiti. Aš taip vėluoju. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Tikiuosi, pasimatysime bažnyčioje. Pasirūpink. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Labas, Roki. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Sėkmės, sūnau. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 kur buvai? Tu pametei smegenis ar ką? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Šįvakar čia susimušėme, prisimeni? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Atsiprašau, atsiprašau. aš čia. 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Apsirenk, ar ne? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 Apie šią kovą sklando daug gandų. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Akivaizdžiausias yra konkretus noras 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 kad Apolonas paimtų pirmąjį kraują, kad jis greitai baigtųsi. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 Tai įrodytų jo teiginį, kad paskutinė kova buvo netikėta. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Žaibas! Perkūnas! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Uraganas! Uraganas! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Tu jį gausi. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Jis mūsų. Jis mūsų. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Atėjo laikas, vaikeli. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 Gerai, padarykime tai. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 Gerai, aš pasiruošęs. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Manau, čia man pradeda skaudėti galvą. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Ne, esate idealios darbinės būklės. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 Tu irgi labai gerai atrodai. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 Ir atrodai tobulai. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Ei, Mikai 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 Jei neturėsiu progos, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Aš tik noriu pasakyti 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Aš šiandien labai stengsiuosi dėl tavęs, gerai? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 Ačiū. 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Argi ne gražus šis chalatas? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 Tai geriau nei paskutinis. Prisimeni tą maišelį? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 Tai nuostabu. Tai tobula. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 Tai tikrai miela. man tai patinka. 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Štai Rokis Balboa dabar juda ringo link. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 milijonams žinomas kaip itališkas eržilas 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Kodėl šis riboto pajėgumo kovotojas 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 sulaukė tokio populiarumo 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 yra tokia paslaptis. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Rokis Balboa! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 Ir minios čia, šiame skyriuje, pradeda skanduoti jo vardą. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Čia jis turi labai daug rėmėjų. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Balboa vilki juodos ir auksinės spalvos chalatą. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Paskutinį kartą jis vilkėjo raudoną 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 iš tos mėsos pakavimo įmonės. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Kai kurie sakė, kad tai iš vidurinės mokyklos 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 kad jis niekada nebaigė Trisdešimt vienerių metų. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 O dabar laukiame, kol čempionas ateis į ringą. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Rokis! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Arena tikrai pilna Rokio žmonių. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Dar niekada gyvenime nemačiau tiek daug italų vienoje vietoje. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Tu sakei, aš nesakiau. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Rokis! Rokis! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Šie žmonės skirti tau, Roki! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Aš tai vertinu. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Ar tu čia pasiruošęs? Manau, kad taip. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Šiąnakt mūsų naktis, vaike. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Pagal minios garsą čempionas tik dabar ateina į spektrą. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 Ir čempionas Apollo Creed. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Šį kartą jis atrodo šiek tiek ryžtingesnis nei praėjusį kartą! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 Tai Apollo. Ko tu tikėjaisi? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Tikėjausi, kad jis nepasirodys. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 O dabar čempionas lipa į ringą 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 labai ryžtingas, dabar labai rimtas. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Rokis neatrodo toks pasitikintis, kaip galėtų. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Apollo Creed, nelaimės šeimininkas! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Tu leidiesi žemyn, žmogau! Tu leidiesi žemyn! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Neleisk, kad tai tau trukdytų, vaikeli. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Ar tai jūsų netrukdytų? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Labas vakaras, ponios ir ponai. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 Ir sveiki atvykę į Filadelfijos spektrą. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Tai pagrindinis vakaro renginys: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Penkiolika raundų, pasaulio sunkiasvorių čempionatas. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 Juodame kampe, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 varžovas, sveriantis 202 svarus. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 Iš didžiojo kovos miesto Filadelfijos 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Italijos eržilas Rocky Balboa. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 čempionas 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 kuriam nereikia prisistatyti niekur civilizuotame pasaulyje. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Tikras nelaimių meistras 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 nepralaimėjęs pasaulio sunkiasvorių čempionas 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 vienintelis, vienintelis, Apollo Creed. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Teisėjas Lou Filippo duos nurodymus. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Aš tau duosiu 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 instrukcijos dabar. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Tikiuosi, kad tu juos laikysi. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Stebėkite savo žemus smūgius 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 ir stebėk savo inkstus. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Stebėkite savo triušio smūgius. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 Nokdauno atveju, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 tu eik į kampą, kurį tau sakau 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 ir pasilik ten, kol liepsiu išeiti. Suprasti? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Gerai, vaikinai, gerai kovokime. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Tu leisi žemyn. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Sėkmės tau. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Jis vis dar nusiminęs. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 kam tai rūpi? Dabar klausyk, saugok tą akį. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 Ir nesvarbu, kas atsitiks, negrįžk į kovą su pietinele, kol nepasakysiu. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Dabar gauk jį, sūnau. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Roki, sėkmės. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Dabar jis bandys tave greitai nužudyti. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Jei įveiksite šį pirmąjį turą, jis yra mūsų! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Parodyk jam, kas tu esi. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Rokis Balboa meldžiasi savo kampe. Čempionas šoka savo kampe. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Mums liko vos kelios sekundės iki šimtmečio kovos „Superfight Two“. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Čempionas ateina paskubomis ir meta porą dešinių ir kairiųjų. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Čia jis anksti pradeda vadovauti. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 O dabar jis savotišku greičiu tempia žiedą. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Rokis laiko tą dešinę ranką. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Jis kovoja dešine ranka. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Netikiu. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 „Southpaw“ iš Filos kovoja dešine ranka! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Rokis! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Rokis! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Sulaužyk tą prakeiktą dūrį! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Apsaugok tą akį! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Ar tai viskas, ką turite? Tu nieko neturi! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Ar pasiruošęs atsigulti? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Eikite į dešinę, eikite į kairę. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Dar viena teisė ir kita teisė! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Creed out dešine ranka. Imk, Balboa. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Dabar jis kampe. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 Ir tie smūgiai į kairę ir į dešinę jam grįžta. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Daug kairių ir dešinė į galvą. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Atrodo, kad Balboa dažnai nukenčia. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Bet atrodo, kad šiuo metu jis yra gana geros būklės. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Balboa dabar turi bėdų. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Jis turi bėdų, atima teises ir kaires iš čempiono. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 Tai didžiulė kova 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Balboa nukrito 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Matome, kad Apolonas pataikė į blogą kairę akį, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 prisimeni, nuo pirmos kovos? Tai buvo akis, kuri buvo nupjauta paskutinį kartą. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Balboa keliasi. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Eik paimk jį! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Eik paskui jį, vaikeli! Eik paskui jį! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Čempionas vėl pradeda judėti, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 metimas dešinėmis ir kairėmis 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Balboa tiesiai į laidą. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Nagi! Balboa! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Balboa žymės: čempiono deriniai kairėje, kairėje ir dešinėje. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 Tai turo pabaiga. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Tarp šių dviejų yra daug blogo kraujo. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Geras turas. Geras turas. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Negaliu patikėti. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Jis vėl sulaužė man nosį. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Balboa turi būti puikios formos 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 kad atlaikytų tą skerdimą. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 Ir aš jums pasakysiu, kas tai yra paprastas senas skerdimas. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Ar perjungimas jus vargino? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 Gerai, tada tu turėjai jį turėti. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 tu negali būti įskaudintas, nes tu per kietas! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Dabar nepaleisk šio žmogaus. Šis žmogus yra pavojingas. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Šis žmogus yra pavojus! Aš pavojingas! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Tas vaikinas puikus. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Klausyk, jis tik vyras. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Galite jį įveikti 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 nes tu tankas. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Jūs esate riebus, greitas, sveriate 200 svarų 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 Itališkas tankas. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Eik pas jį! Pervažiuok jį! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Aš esu tankas. Aš jį gausiu! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Štai, 2 ratas. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Čempionas grįžta. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Jis vėl veda skersai, pradedant nuo kairės į kairę, į kairę. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Kairė iki smakro. Kairė prie galvos. Kairė iki smakro. Kairė prie galvos. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Jis ateina dabar. Jie ištraukia tą dešinę ranką. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Jis tiesiog laukia to tikslaus momento, kurio nori. Štai jis! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 Ir štai Balboa! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Tu negali manęs pakenkti. Jis negali manęs įskaudinti, jokiu būdu! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Suskaidyk. Suskaidyk. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Suskaidyk. Išsilaisvink. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Dabar čempionui priklauso Balboa. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Tu per lėtas! Žmogau, tu per lėtas! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Paruoškite fotoaparatus. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Žiūrėk, žmogau, žiūrėk tai! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Jis leidžiasi žemyn. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Kelkis, Roki, kelkis! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Balboa antrą kartą nusileidžia ir sunkiai atsikelia. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Tiesiog būk ten, čiulpia. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 gražus. gražus. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Septyni... aštuoni.... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Saugok tą akį, vaikeli! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Suprask! Tavo kūnas! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Tu esi tankas, vaikeli. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 aš tau sakiau. 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Čia ateina čempionas 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Vienas, du. Vienas, du. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Bet štai. Kairė ir dešinė, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 ir jis grąžino jį į kampą. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Balboa grįžo į kampą. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Čia vėl ateina Balboa. Iš kur jis turi tokią ištvermę? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Jam čempionas įstrigo kampe. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Rokis! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Rokis! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Rokis! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Taip ir toliau! Taip ir toliau! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 Nagi. 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Suskaidyk. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Aš stoviu čia. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 Ir jie tyčiojasi vienas iš kito. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Mūšis, raundas baigėsi. Bet jie tyčiojasi vienas iš kito! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Visi žiūrovai ruošiasi 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 už III pasaulinį karą! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Aš daugiau nenusileidžiu. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 Tas berniukas. Eik paimk jį. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Nagi, vaikinai, nutraukite. Sulaužyk. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Suskaidyk. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Vėl čempionas su kairiųjų ir dešinių į galvą deriniu 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 Tai buvo dar vienas Creed turas. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Creedas tik kaupia taškus. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Pamušk jį, Roki! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Pataikė jį! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Pataikė jį! Tiesiog trenk jam! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Kitas „Apollo Creed“ turas. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Nagi, Roki! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Creed yra kampe. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Kairėn ir dešinėn iki vidurio. Tie skauda. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Laikykite tą kūną. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Jis laimėjo dar vieną raundą. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Dabar jis pradeda daužyti Balboa galvą. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Išeik! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Išeik! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Aš atiduosiu tą raundą Balboa. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Įdomu, ką šiuo metu galvoja Apollo Creed. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Jis pralaimėjo pirmąjį raundą. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Pirmyn, Roki! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Puikiai atrodo. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 Nagi. 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Nagi! Rankas aukštyn! Dabar tiesiog laikykitės ir judėkite! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Šis vyras tave sulaužo viduje. Laikykis ir judėk! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Laikykite rankas aukštyn. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Sumušk jį atgal! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Jis buvo sumuštas prieš 10 mėnesių, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 bet šįvakar tai dvigubai blogiau. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Dar vienas čempiono Apollo Creed turas. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Kairė akis užmerkta. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 Dabar numušk jį, supranti? Dirbk su juo toliau. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Laikykitės atokiau nuo jo. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Neleisk jam kvėpuoti. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Gauk jį! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 Nagi. 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Dieve! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Balboa dar kartą muša į kampą. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Dar vienas turas čempionams. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Rokis! Rokis! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Dabar tu turi nugalėti jį taškais. Ar supranti? ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 Dabar laikykis ir judėk! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Jis nukris. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Nesileiskite į nokautą! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Kaip dabar ta akis? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Tai veikia! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Jūs negalite padaryti daug daugiau su tuo, tiesa? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Aš žinau, ką darau! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Dar kartą pateks į bėdą, aš sustosiu 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Prašau nieko nesustoti. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Leisk man tai sustabdyti, nes tave žudo! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 Tai mano gyvenimas! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Apollo gerokai į priekį. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Jam tereikia likti nuošalyje ir jis išlaiko titulą. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Tiesiog laikykis ir judėk, supranti? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Tiesiog laikykis ir judėk! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Nebus taip, kaip praeitą kartą. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Vis tiek dabar pereikite prie Southpaw, ar ne? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Jokių gudrybių, aš nekeičiu. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Bet tu išnyksti, vaikeli. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Man nereikia jokių gudrybių! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 Viskas gerai! Eik su dešine. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Tu turi planą, tu turi pakeisti, vaike. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Jis pasiruošęs, patikėk manimi. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Apollo, nesileisk į nokautą. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Jie atvyko į ringo centrą 15-ajam ir paskutiniam turui. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Tu leisi žemyn. Ne, jokiu būdu. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Štai mes einame. Pažiūrėkime, ką Creed čia veikia dabar. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Creed pradeda gyventi Balboa mieste. Jis eina į nokdauną. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Čempionas sminga ta kairiąja ranka. Ištiesus kairę ranką. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Dabar! Dabar! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Balboa vos neįveikė čempiono titulo! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Jo kairysis kabliukas netikėtai pagavo išsekusį čempioną! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Creedas nežino, kur jis yra. Tai aklas instinktas. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Balboa stulbina iš nuovargio. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Apolonas vos apsisaugo. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Teisė į čempiono galvą. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Dar viena teisė! Kairė iki galvos! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Laikykitės atokiau nuo jo! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Balboa bando laikytis nuošalyje, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 bet dabar Creed grįžta. Creed su kaire ranka. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Pirmyn! ko tu lauki? ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Kas išlaiko šiuos du vyrukus? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Dabar! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Štai Balboa. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Bet čempionas grįžo su kitais! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Atsitrauk nuo jo! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Iš kur jie tai gauna, aš nežinau! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Dešinė ranka! Dešinė ranka! Tai Creed. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Dabar tai Balboa! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 Tai Creed. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 Nuostabus, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 sunki kova. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Jie siunčia mirtį į ringą! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Rokis! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Nagi! Gerai! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Rokis 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Creedas išlaikys titulą, jei pakils. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Tada Creed automatiškai laimės titulą! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Kelkis, mano žmogau! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Atsistokite ant kojų! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Dabar Rokis Balboa siekia kito... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Kelkis! Rokis! Kelkis! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Balboa bando keltis 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Dabar čempionas bando pakilti. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Čempionui nepavyks! Jis vėl nuslysta. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Jis bando atsikelti! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Kelkis! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Čempionas vis dar ant vieno kelio! Kelkis! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 viskas baigta! Jis laimėjo! Balboa tai padarė teisėtai! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Rokis sukrėtė pasaulį! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Jis yra naujasis sunkiasvorių pasaulio čempionas. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Ponios ir ponai, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 stulbinančiai nusiminęs, įmušdamas pergalingą tašką 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 naujasis sunkiasvorių pasaulio čempionas Rokis 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 Tu šaunuolis. 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Rokis Balboa 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Sėkmės. 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Atsiprašau! Atsiprašau! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Negaliu patikėti, kad tai atsitiko. Aš negaliu. 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 Ir aš tiesiog noriu padėkoti Apollo. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 Už kovą su manimi, Apollo. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Noriu padėkoti Mikiui, kad mane išmokė... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Mes tave mylime, Roki! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 Ir aš tave taip pat myliu! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Labiausiai noriu padėkoti Dievui. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Išskyrus tai, kad gimė mano vaikas 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 tai yra didžiausia naktis 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 mano gyvenimo istorijoje. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Aš tik noriu pasakyti vieną dalyką savo žmonai, kuri yra namuose. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Adrianai, aš tai padariau! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 aš tave myliu. aš tave myliu.