1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(NOVAK PERFORMANT
EXERCICES VOCAUX)
2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
RÉALISATEUR : Et c'est parti
en quatre, trois,
3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
deux, un.
4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
Et si je te disais que même le
le pire quartier d'Amérique
6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
pourrait être fait
totalement sûr.
7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
Et si je te disais ça
cela pourrait être accompli
8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
sans risquer la vie
9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
d'un seul
agent chargé de l'application des lois.
10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
Comment puis-je le savoir ?
11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
Parce que ça arrive
en ce moment
12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
dans chaque pays
dans le monde
13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
mais celui-ci.
14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
Je m'appelle Pat Novak et bienvenue
à l'élément Novak.
15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
Dans celui de ce soir
Segment sur l'état de l'Union
17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
nous serons rejoints
par le général Curtis Monroe
18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
en direct de la War Room
au Pentagone.
19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
Général Monroe,
bon retour.
20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
Ravi de vous voir, Pat.
21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
Merci pour ce sans précédent
accès à vos opérations.
22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Pourriez-vous nous guider
qu'est-ce qu'on voit ici ?
23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
Eh bien, c'est
une opération de routine.
24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
Nous avons constaté que
patrouilles aléatoires
25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
a aidé la population locale à
sentez-vous plus en sécurité et faites-nous confiance.
26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
C'est incroyable.
27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
Et que sont
ces points colorés
28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
que nous voyons ici,
Général ?
29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
Ce sont nos atouts
sur le terrain.
30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
En vert,
nous avons les ED-209.
31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
Ce sont les grands.
Ils sécurisent le périmètre.
32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
Les violets sont
les plus petits EM-208.
33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
Ils balaient et nettoient.
34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
Et les points rouges, Pat,
c'est votre équipe de tournage.
35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(RIRES)
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
C'est génial de voir
Machines américaines
37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
contribuer à promouvoir
la paix et la liberté à l'étranger.
38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
Très bien, les gars, c'est
une opération standard, d'accord ?
39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
Il n'y a pas
opposition attendue.
40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
Je vais définir vos marqueurs
pour coder rouge.
41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(BIP)
42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
Tous nos drones vont donner
priorité absolue à votre sécurité.
43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Pas d'actifs rouges
ont jamais été perdus.
44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
D'accord.
D'accord?
45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
Est-ce que ça
ça te fait te sentir mieux ?
46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(RIRES)
Mais écoute,
47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
garde ces bracelets,
vous êtes complètement en sécurité.
48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
D'accord ?
49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
Bien. Profitez du spectacle.
50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
Très bien. Allons-y.
51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
ED-209 : Que la paix
soit sur toi.
52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
Veuillez quitter vos maisons
avec les bras levés
53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
pour un traitement non invasif
procédure de numérisation.
54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Personne ne sera blessé.
55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
Veuillez quitter vos maisons
avec les bras levés
56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
pour un traitement non invasif
procédure de numérisation.
57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Personne ne sera blessé.
58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
Scott, prends-moi
une photo de ça.
60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
ED-209 : Votre coopération
est apprécié.
61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
Nous nous excusons
pour tout inconvénient.
62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
Que la paix soit sur vous.
63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
Incroyable.
64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
Incroyable!
65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
Il n'y a pas si longtemps, cela aurait
été des hommes et des femmes américains
66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
risquer leur vie
pour apaiser ces gens.
67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
Général, vous vous en souciez
faire un commentaire à ce sujet ?
68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
Eh bien, Pat,
nous avons eu le Vietnam,
69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
nous avions l'Irak,
nous avons eu l'Afghanistan.
70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
Plus jamais ça.
71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
D'un point de vue militaire,
cela a été inestimable.
72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
Nous pouvons accomplir
nos objectifs
73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
sans aucune perte
aux vies américaines
74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
et je pense que les gens honnêtes
là-bas, j'apprécie vraiment.
75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
Et pourquoi pas ?
76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
Pour la première fois
dans leur vie
77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
ils peuvent regarder
leurs enfants grandissent
78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
dans un environnement
de sûreté et de sécurité.
79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(SAYEH PARLE FARSI)
80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
Navid!
81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
Éloignez-vous de la fenêtre !
82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
Maman! Ils sont là ! Ils arrivent !
83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(LA PORTE S'OUVRE)
84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
Viens ici ! Viens ici maintenant !
85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
Arach !
86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
Navid! Tu restes avec ta mère et tes sœurs !
87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
Mais ce n'est qu'un enfant.
88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
Sept!
89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
Reste ici avec ta mère et les enfants !
90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
Que penses-tu faire ?
Vous m'avez entendu !
91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Arash, s'il te plaît, ne pars pas ! Ne fais pas ça !
92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
Navid! Mon cher! Revenez ici!
93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
Navid!
94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
Fermez la porte !
95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
Nous ne sommes pas là pour tuer aucun d'entre eux.
96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
J'ai compris?
97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Le but est de mourir à la télévision.
98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
Allons-y!
99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
NOVAK À LA RADIO : Kelly !
100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
Pouvez-vous m'entendre là-bas ?
101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
Fort et clair, Pat.
Je suis ici sous le soleil de Téhéran
102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
où les habitants ont clairement
adopté ces analyses de routine.
103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
Comme vous pouvez le voir derrière moi,
ils travaillent
104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
en collaboration
avec les robots
105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
et évidemment leur sécurité
est la priorité absolue de chacun.
106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(JET EN APPROCHE)
107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(LES DEUX PARLENT FARSI)
108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
Ne bouge pas avant que je dise...
109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Je veux m'assurer qu'ils enregistrent.
110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
Oui!
111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
Oui! Oui!
112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
Nous sommes prêts.
113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
Vous remarquerez les enfants
114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
dans les rues aussi.
C'est la vie de tous les jours
115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
cela se passe en parfaite harmonie.
116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(GAPS)
117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(LES GENS CRIENT)
118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
Oh, super.
Tiens, viens ici.
119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
Restez sur place,
reste sur place, reste sur place.
120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
C'est bien. Ne t'inquiète pas.
Mon gars l'a.
121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(GROGNANTS)
122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(SAYEH PARLE FARSI)
123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
Navid! C'est dangereux ici !
124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
Viens! Venez...
125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
Navid, où vas-tu ?
126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
Regardez-moi! Navid! Navid!
127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
Qu'est-ce que tu cherches? Navid!
128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Navid! Navid! Qu'est-ce que tu...
129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Navid! N'y allez pas ! Navid!
130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(CRIANT)
131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(GROGNANTS)
(GAPS)
132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
KELLY : Oh, mon Dieu !
133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(CRIER EN FARSI)
134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
ED-209 : Lâchez votre arme.
135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(BIP)
136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(LES GENS CRIENT)
137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
NOVAK À LA RADIO : Kelly ?
138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Kelly!
Est-ce que ça va ? Kelly!
139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
Tout va bien, Pat.
140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
Nos robots viennent de repousser
certains kamikazes.
141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
Je suis désolé, Kelly,
142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
mais pour des raisons de sécurité, le Pentagone
nous allons couper notre alimentation vers Téhéran.
143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Mais s'il vous plaît, soyez prudent.
144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
Ouais. je vais continuer
rester prêt.
145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
Vous voyez maintenant à quel point ces
les robots font partie de notre politique étrangère.
146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
Alors dis-moi.
147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
Pourquoi ne pouvons-nous pas les utiliser
des machines ici à la maison ?
148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
Pourquoi l'Amérique
donc robophobe ?
149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
D'une part,
nous avons Raymond Sellars.
150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
Un entrepreneur
et vrai américain
151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
dont le produit vient d'être enregistré
la vie de mon collègue.
152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
Et de l'autre.
153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
Hubert Dreyfus.
154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
Un homme avec deux pieds
fermement ancré dans le passé
155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
dont le projet de loi interdit
utilisation de drones sur le sol américain.
156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
Le peuple américain
soutenir la loi Dreyfus
157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
parce qu'ils ne l'ont pas fait
expérimenté cette technologie
158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
et ils ont peur
ce qu'ils ne comprennent pas.
159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
Nous, à The Novak Element
soutenez les efforts de M. Sellars
160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
pour faire de notre pays
et nos téléspectateurs plus en sécurité.
161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
Après tout,
162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
quoi de plus important que le
la sécurité du peuple américain ?
163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
Salut, Murphy.
Hé.
165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
Comment va Jack?
166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
Nous ne le savons pas encore.
167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
Murphy-
Hé.
168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
Comment ça va ?
Bien.
169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ici ?
170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
Six à la morgue.
Lewis à l'hôpital.
171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
C'était la mère
de toutes les mauvaises idées.
172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
Nous avons une piste sur Antoine
Vallon, on l'a pris.
173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Quelle piste ?
174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Pas devant eux.
175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
(Raillements) C'est des conneries. Ouais?
176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Ouais, tu as quelque chose
dire, Murphy ?
177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
Vallon est notre cas.
178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
Ouais, deux ans sans aucune arrestation, non
rien ? Tu dois être stupide ou sale.
179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
Tu as quelque chose sur nous ?
Ou est-ce personnel ?
180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Non, cela n'a rien de personnel.
181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
Bien que je ne le fasse pas
comme toi en tant que personne.
182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
KAREN : D’accord, vous deux, sortez.
183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
Aucun problème.
184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
Peut-être que si tu ne l'avais pas fait
sorti de la réservation,
185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
votre partenaire le ferait
être toujours debout.
186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
Que m'as-tu dit ?
KAREN : Hé, ça suffit !
187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
D'accord, Alex.
188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
Alors moi et Jack, nous avons été
je fais quelques achats dans la rue.
190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
On a une piste sur des armes.
191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
Nous rencontrons ceci
G de bas niveau appelé Jerry
192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
qui finit par en avoir un morceau
il n'est pas censé l'avoir fait.
193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
Où diable as-tu trouvé un
une arme comme ça, Jerry ?
194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
Je peux vous avoir deux
des caisses entières pleines, mec.
195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Deux caisses ?
196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
Sans vouloir manquer de respect, J,
197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
mais comme un clown comme toi
avoir autant de produit, mec ?
198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Qu'importe
d'où ça vient ?
199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Pourquoi c'est important, nous ne le faisons pas
Je ne veux pas d'armes sales, Jerry.
200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
Ces armes ont des corps
sur eux, Jerry ?
201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Yo, regarde,
ils sont propres, d'accord ?
202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
Tu vas acheter
cette merde ou pas ?
203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
Pourquoi tu agis
si nerveux, mec ?
204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
Tu nous pêches, Jerry ?
205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
Qu'as-tu dit ?
206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
Tu crois qu'il pêche, D ?
Je pense qu'il nous pêche.
207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Yo, qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils parlent, mec ?
208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
Hé, laisse-moi voir ton téléphone.
209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
Laisse-moi voir ton téléphone.
210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
je ne te montre pas
mon téléphone, mec!
211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
Tu enregistres ça ?
212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Je pense que tu es
un putain de flic !
213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ça, mec ?
214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
je ne te montre pas
mon téléphone !
215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(TOUS CRIENT)
Hé! Posez votre arme !
216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
Mettez vos téléphones
sur la table.
217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
Nous ne sommes pas des flics, d'accord ?
Nous travaillons pour Antoine Vallon.
218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Quoi?
(LES CRIS CONTINUENT)
219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Tais-toi ! Fermez-la!
Qu'as-tu dit ?
220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
Il finit par travailler
pour Vallon.
221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
Avant la compétition, nous avons couru le
numéros de série sur les fusils.
222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Les armes étaient censées être
dans notre salle des preuves.
223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
Pas dans la rue.
224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
Documents d'admission vierges.
Aucune signature.
225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
Comment penses-tu
c'est arrivé ?
227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Je te le dis, Murphy,
c'est une erreur.
228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
Ces gars vont te tirer dessus juste
pour voir si leurs armes fonctionnent.
229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
Nous avons besoin de renfort.
230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Si nous appelons du renfort, les mots
je vais contourner la gare.
231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
Il va disparaître.
232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
Tout ira bien.
233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
MURPHY". Alors on a dit à Vallon
nous étions des acheteurs d'armes,
234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
et il l'a acheté.
235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
De quoi avez-vous besoin avec ça
beaucoup de produit ? Vous préparez un coup d'État ?
236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
Mec, ne trébuche pas, nous n'allons pas
faites un seul coup de feu dans votre ville.
237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
Nous avons quelques problèmes
de retour à la maison avec la police de Chicago.
238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Ouais, j'ai entendu
tu n'aimes pas les flics.
240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Hé, patron.
241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Vraiment?
243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
MURPHY : Nous étions sur le point de fermer
l'affaire mais quelqu'un l'a prévenu.
244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
VALLON : Messieurs,
Je dois m'occuper de ça.
245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
Deux minutes.
(CRISSEMENT DES FREINS)
246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(GÉMISSEMENT)
247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
Assurez-vous
tu les tues tous les deux !
248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
J'ai deux armes de poing,
un automatique.
249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(CRISSEMENT DE PNEUS)
250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
Nous devons sortir d'ici.
Je vais prendre l'automatique.
251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Tu es sûr de ça ?
252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(TIR D'ARMES)
253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
Tu es prêt ?
254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
Se déplacer.
255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(Grognant)
256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(GÉMISSEMENTS)
257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Louis !
258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
Louis !
259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
Officier à terre !
Officier à terre, 331 Hamilton.
260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
Voici le détective Alex Murphy.
261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
ayant besoin d'une aide immédiate
assistance médicale.
262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331, chemin Hamilton.
263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Jack.
264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
Jack, allez.
Jack. Pouvez-vous m'entendre?
265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
Jack. Restez avec moi.
266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
Jack.
267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
KAREN : Alex, tu ne le fais pas
fais quelque chose comme ça
268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
à moins que tu l'apportes
à moi d'abord.
269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
Vallon est connecté.
270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
Je te préviens, n'en fais pas
plus de mouvements jusqu'à ce que je vérifie cela.
271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
Si les agents sont
lui fournir des armes...
272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
Cela dépend de la DIA.
273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Je vais m'en occuper.
274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
Je me fiche de la sophistication
ce sont ces machines, M. Sellars.
275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
Une machine ne sait pas quoi
on a l'impression d'être humain.
276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
Il ne peut pas comprendre
la valeur de la vie humaine.
277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
Pourquoi devrait-il être
autorisé à en prendre un ?
278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(applaudissements)
279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
Légiférer
sur la vie et la mort,
280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
nous avons besoin de gens qui
comprendre le bien du mal.
281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
Que ressentent vos machines ?
282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Eh bien, ils ne ressentent aucune colère.
Ils ne ressentent aucun préjugé.
283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
Ils ne ressentent aucune fatigue, ce qui fait
ils sont idéaux pour les forces de l’ordre.
284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Mettre ces machines
dans les rues
285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
sauvera d'innombrables
Des vies américaines.
286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
DREYFUS Vous éludez la question.
Non, je ne le suis pas.
287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
DREYFUS : Oui,
vous éludez la question.
288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
J'ai demandé quoi faire
ces machines ressentent-elles ?
289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
Si l'un d'eux
tué un enfant,
290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
qu'est-ce que ça ressentirait ?
291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(SOUPIR)
292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
Rien.
Et c'est là le problème.
293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
C'est pourquoi 72 % des Américains ne le feront pas
représente un robot appuyant sur la gâchette.
294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(applaudissements)
295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
PAPE : L'Amérique est la région la plus
marché précieux, et nous ne pouvons pas y toucher.
296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
Avec une expansion nationale, nous
dégager 600 milliards de dollars par an.
297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
En d’autres termes, chaque seconde où cette loi est
dans l'existence, nous perdons de l'argent.
298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
Nous avons jeté de l'argent aux sénateurs aux deux
côtés de l’allée. Personne ne bouge.
300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
Ils ne veulent pas voter
contre leurs électeurs.
301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
Donc à moins que nous influencions le public
à mon avis, la bataille est perdue.
302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
Maintenant, à cet effet,
303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
mon équipe a mis au point un
nouvelle campagne assez agressive.
304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
Facteur époustouflant
hors des charts.
305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
Nous devons donner aux Américains
un produit qu'ils peuvent aimer.
306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
Un chiffre
ils peuvent se rallier derrière eux.
307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
Monsieur, j'ai disséqué ce projet de loi.
Il n’y a aucune faille.
308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
Nous ne pouvons pas mettre une machine
dans les rues.
309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
VENDEURS : Oubliez les machines.
310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Vous avez vu les sondages.
311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
Les Américains ne le font pas
je veux une machine.
312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
Ils veulent
313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
un produit
avec une conscience.
314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
Ils veulent
315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
quelque chose qui sait
316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
à quoi ça ressemble
317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
être humain.
318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
Nous allons mettre un homme
à l'intérieur d'une machine.
319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
DR. NORTON : Tu n'es pas toi parce que
de vos jambes, de vos bras, de vos mains.
320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
Tu es toi parce que
de votre cerveau.
321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
C'est la capacité de votre cerveau à traiter
des informations qui font de vous qui vous êtes.
322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
Détendez-vous et faites simplement
ce que tu as toujours fait.
323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(SOUPIR)
324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
je n'ai jamais joué
avec ceux-ci.
325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
La musique ne vient pas de tes doigts,
Michael, ça vient de ton esprit.
326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
Tout ce que tu as à faire
est de le laisser sortir.
327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
S'il te plaît.
328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
(JOUER
CONCIERTO DE ARANJUEZ)
329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Oh, mon Dieu.
330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(CHUCKUNG)
331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
Non, ça va. Facile.
332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(JOUE HORS CLÉ)
333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
Ses émotions sont à leur comble. Le
les lectures s’obscurcissent.
334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
DR. NORTON : C'est bon.
335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Se détendre. Si vous obtenez
trop émotif,
336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
ça va changer la chimie
dans ton cerveau.
337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
Cela mettra le système hors service.
338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
Vous allez très bien.
Allez.
339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
(CONTINUE DE JOUER
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)
340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
J'ai besoin d'émotion pour jouer.
341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
SELLARS : Concierto de
Aranjuez, deuxième mouvement.
342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Belle pièce.
343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
Bennett, quand tu
prends un moment. Merci.
344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Maintenant, nous sommes d'accord sur ce point
il y a longtemps, Raymond.
345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
on ne me le demanderait pas
développer des applications de combat.
346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
Mon travail ici est motivé
par ses propres questions.
347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
Et votre travail est génial. Mais
vos idées sont sous-utilisées.
348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
Écoute, je pense
J'ai trouvé un moyen
349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
mettre en place une véritable source de revenus
derrière vos recherches
350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
et économisez des milliers
de vies dans le processus.
351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
VALLON : Tu n'es pas
continue ta fin,
352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
me laissant exposé
comme ça.
353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
Chez le détective Murphy
juste un peu impulsif.
354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
Alors mets-le
sur la masse salariale.
355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Pourquoi parlons-nous
à propos de ça ?
356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
Cela ne fonctionnera pas. Et maintenant que
son partenaire a été touché,
357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
il ne le lâchera jamais.
358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
Qu'est-ce que c'est?
L'hôpital de Lewis.
359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Alex passe par ici
cet après-midi,
360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
au cas où tu voudrais
pour envoyer des fleurs.
361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
(SE MOULE)
362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Ouais.
363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
Je tue un flic,
364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
je regarde par-dessus mon épaule
le reste de ma vie.
365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Ce n'est pas bon
pour les affaires.
366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
À votre avis, qui est
je vais enquêter sur toi ?
367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
je vais y aller fort
après Lake et Daniels.
368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Je vais les avoir en bracelets
dans un mois, mec.
369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
MARCUS : Hé, Vallon,
J'arrive en ce moment.
370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Caméras éteintes ?
371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Clair.
372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
MURPHY : Vous aviez raison.
Nous aurions dû avoir des renforts.
373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
Je suis désolé.
374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
Tu ne dors pas vraiment,
et toi ?
375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(RIRES)
376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
Connard.
377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
Sergent Thomas Ryan, police de New York.
Paralysé de la taille aux pieds.
378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
Il s'est laissé aller un
peu depuis l'accident.
379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
SELLARS : Passez.
380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Ouais. Ouais, c'est juste.
381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Officier Alfred Miller,
Denver.
382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"Cérébelleux sévère..."
383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
Ataxie cérébelleuse.
384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
C'est pourquoi tu es
le docteur, docteur.
385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
Il a marqué à travers le toit
avec nos démos urbaines.
386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
Gardons celui-ci
en tête. J'aime ce gars.
387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Très bien, monsieur.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
Je vous donne le sergent Jack
Freeman, la masculinité incarnée.
389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
A dirigé le SWAT de Pittsburgh
pendant cinq ans,
390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
maintenant confiné
à un fauteuil roulant.
391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
je pense que je peux
voir l'appel.
392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
DR. NORTON : NON.
393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
(Soupirs) Quoi ? Pourquoi?
394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
Eh bien, vérifiez l'évaluation psychologique.
Il est bien trop instable.
395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Il essaie de dire
qu'il a du caractère.
396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
DR. NORTON : Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'on lui ferait subir ?
397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
La tension psychologique nécessite
quelqu'un émotionnellement équilibré.
398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
Nous devons être scientifiques.
399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
Je veux dire, nous ne vendons pas
une boisson gazeuse ici, n'est-ce pas ?
400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
Il a raison. D'accord.
Continuez à chercher.
401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
CLARA : David, qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas avant que tu aies fini.
402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
Salut les gars.
Salut papa.
403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
Hé.
Hé, petit singe.
404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Comment se passe le jeu, mon pote ?
405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
Damon a été expulsé, mais nous
J'ai eu l'avantage de deux hommes.
406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
Oh ouais?
C'est fantastique.
407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
Hé, D, pourquoi pas
tu montes à l'étage
408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
et commence à te préparer
pour le lit.
409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
Mais il vient juste de rentrer à la maison.
410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
Je serai debout dans une seconde.
411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
Bordez-vous, d'accord ?
D'accord?
412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(GROGNANTS)
413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
Maintenant, embrasse ta mère.
Bonne nuit, bébé.
414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
Trop lent, mon garçon.
415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
Tu es juste trop lent.
416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
Comment va Jack ?
417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
Ils ont dit une semaine
jusqu'à ce qu'il soit de nouveau sur pied.
418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
C'est ma faute.
419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
Nous ne devrions même pas
y ont été.
420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Ici.
421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(ALARME DE VOITURE SONNANTE
À DISTANCE)
422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
Oh, merde, je pensais
J'ai corrigé ça.
423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
Ça va s'arrêter.
424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(GÉMISSANT DOUCEMENT)
425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
Ça va
réveille David.
426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(CLIQUER)
428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(CLICS)
429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(DÉVERROUILLE LA VOITURE)
430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
DR. NORTON : Il a souffert du 4e degré
brûle plus de 80 % de son corps.
431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Bas de la colonne vertébrale
a été rompu.
432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
S'il survit,
433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
il sera paralysé à partir de la taille
à terre et confiné à un fauteuil roulant.
434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
Mme Murphy,
435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
nous n'avons pas à faire ça.
436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
J'ai besoin de tout savoir
avant de prendre une décision.
437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(SOUPIR)
438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
Veuillez continuer.
439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
Vestibulocochléaire,
440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
les nerfs optiques ont
été gravement endommagé.
441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
Il sera aveugle d'un œil.
442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
Très probablement sourd.
443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Franchement, Dr Norton
et la Fondation Omni
444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
sont les dirigeants
dans ce domaine.
445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
À mon avis, c'est le
la seule chance qu'a ton mari.
446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
je serais sérieusement
considérer leur offre.
447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Je suis désolé, docteur.
448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
J'ai peur, Mme Murphy, le temps
est une chose que vous n'avez pas.
450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
Tu dis que tu peux le sauver,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?
451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
Quel genre de vie
aura-t-il ?
452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
(FLY ME TO THE LUNE JOUANT)
453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
FRANK SINATRA : (CHANTANT)
Envole-moi vers la lune
454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
Laisse-moi jouer
parmi les étoiles
455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
Merci.
Merci, mon pote.
456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
Tu sais qu'elle va
fais-moi danser à nouveau.
457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Maintenant, je dois voir.
458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Tu ne veux pas
pour voir ça.
459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
La voici maintenant.
460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
Accrochez-vous à ça.
461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
Sortez, partenaire.
462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
À chaque fois.
463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
LEWIS : Amène-la, mon garçon.
464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(LES TOUS RIANT)
465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
Remplis mon cœur de chansons
466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
Et laisse-moi chanter pour toujours
467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
Tu es tout ce dont j'aspire
468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
Tout ce que j'adore...
469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
KIM : Le sujet est
je rêve toujours.
470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(CONTINUE DE CHANTER)
471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Il récupère des souvenirs,
472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
essayer de donner un sens au sensoriel
paquet de stimulation 37.
473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Parfait, Kim.
474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Reconnectons la colonne vertébrale.
475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
Il est temps de le réveiller.
476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
Remplis mon cœur de chansons
477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
Laisse-moi chanter pour toujours
478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
Tu es tout ce dont j'aspire
479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
Tout ce que j'adore et j'adore
480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
En d'autres termes
481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
S'il vous plaît, soyez vrai
482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
Excusez-moi ?
483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
Que faites-vous ici?
484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
Bébé, où vas-tu ?
485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
En d'autres termes
486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
Louis.
487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
J'aime
488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
Vous
489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
Sujet en voie de récupération
fonctions cognitives.
490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Ce qui se passe?
491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
Où suis-je ?
492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
Tu étais dans une explosion, Alex.
Vous êtes à l'hôpital.
493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(BALÉMISSANT)
494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Où est Clara ? Ma femme.
Où est ma femme ?
495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
Je veux que tu te calmes,
Alex. Écoutez-moi.
496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
Tout va bien. Et ta famille va bien.
Votre femme et votre fils.
497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
Qui diable es-tu ?
498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
Je suis le Dr Dennett Norton.
Je te soigne.
499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
La fréquence cardiaque augmente.
500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
Je ne peux pas bouger.
501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Je ne peux pas bouger.
C'est quoi tout ça ?
502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Entrée visuelle instable.
503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
Je veux que tu te détendes, Alex.
504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
Le dumping du sujet
trop d'épinéphrine.
505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
Faut-il le purger ?
Pas encore.
506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
Débloquez les vertèbres.
507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(Sifflement)
508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
DR. NORTON : Vas-y, Kim.
509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Déverrouillez le haut,
membres inférieurs.
510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
De quel genre de costume s'agit-il ?
511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Ce n'est pas un costume, Alex.
512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
C'est toi.
513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
C'était la seule option.
514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
Nous sommes là, nous tous,
pour vous guérir à nouveau.
515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
Déverrouillage complet du corps.
516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
je te veux
marcher maintenant, Alex.
517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
Vous pouvez le faire.
518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(PAS LOURDS)
519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
Cela semble si réel.
520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
DR. NORTON : Alex,
c'est très important
521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
tu comprends
ce qui se passe.
522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
C'est réel.
523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas
médicaments ou anesthésiques.
524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
Je sais que je rêve parce que
Je peux ressentir tout cela.
525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
Alex, les amputés peuvent souvent ressentir
leurs appendices manquants.
526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
Ça s'appelle
sensation de membre fantôme.
527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
Que veux-tu dire par "amputés" ?
528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Vous devez vous détendre.
529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
Enlève-moi ça maintenant.
530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
Je dois sortir de cette chose.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
KIM : Alex ? Hé!
(ÉTOUFFEMENT)
533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Arrêtez-le.
534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
Non! Laissez-le courir !
Laissez-le courir !
535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(HOMME PARLANT HOMME DARIN)
537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
Où suis-je ?
538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
DR. NORTON PAR RADIO :
Alex, s'il te plaît.
539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
arrêter-
540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
Alex, tu dois arrêter.
541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
S'il vous plaît.
542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
Alex.
543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
S'il vous plaît, arrêtez.
544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
Reste où tu es
545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
et nous viendrons
et vient te chercher.
546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(LES TRAVAILLEURS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(CRIANT)
548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
D'accord, Kim.
549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
Arrêtez-le.
550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(BIPS DES TOUCHES)
551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(TRAVAILLEURS bavardant
INDISTINCTEMENT)
552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Alex,
553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
vous ne pouvez pas fuir ça.
554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
Il faut comprendre
la réalité de la situation.
555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Montre-moi.
556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
Kim.
557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
Oh!
558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Non.
559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
Saint Christ.
560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
Saint Christ.
561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(COEUR Battant)
562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
Saint Christ,
il ne reste plus rien.
563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(SANGLO)
564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
Votre corps est peut-être parti,
mais tu es toujours là.
565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
Ce n'est même pas mon cerveau.
566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
Nous avons dû réparer
les zones endommagées.
567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
Mais nous n'avons pas interféré avec
votre émotion ou votre intellect.
568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
Tu me comprends, Alex ?
569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
Vous avez le contrôle.
570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
J'ai le contrôle ?
Oui.
571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
D'accord.
572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
Si j'ai le contrôle,
573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
alors je veux mourir.
574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
Débranchez simplement tout ce qu'il garde
moi en vie et mettre fin à ce cauchemar.
575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
Maintenant, disons que j'ai fait ça.
576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
Ce qui, en tant que médecin,
ça m'est presque impossible,
577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
mais dis que je l'ai fait.
578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
Qu'est-ce que je dis
à ta femme ?
579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
Que dit-elle
à ton fils ?
580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
Que ça n'a pas marché.
Que tu as essayé.
581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
Quelque chose s'est mal passé.
582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
Tu as tout fait
tu pourrais,
583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
mais je suis mort.
584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Alors après tout
ils ont traversé,
585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
toute la douleur,
tout leur espoir restauré,
586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
nous ferions juste
arracher ça ?
587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
Ta femme
je t'aime, Alex.
588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
Elle a signé
le consentement se forme lui-même.
589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
Sinon, tu n'aurais pas pu
subi la procédure.
590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
Elle t'aime et elle
t'a donné une seconde chance.
591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
J'ai besoin que tu le prennes.
592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
je ne veux pas me voir
comme ça encore.
593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
Même
594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Et c'est pareil
pour ma famille.
595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
Remettez-moi simplement dedans.
596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(SONNERIE)
597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
Zoomez.
598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
Arrêtez.
599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Zoomez.
600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
Arrêtez.
601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
Acceptez la connexion.
602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(EXCLAMATIONS)
603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
C'est tellement bon
pour enfin te voir.
604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
j'allais dire
la même chose.
605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
Je suis désolé.
606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
Je sais comment je dois
regarde vers toi.
607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
Je pense que tu es magnifique.
608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
Est-ce qu'ils vous traitent bien,
bébé ?
609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
Jusqu'à présent. Dr Norton,
il a l'air d'être un gars sympa.
610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
David sait-il
tu appelles ?
611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
Tu lui manques.
612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
Je peux aller le chercher.
Non.
613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
je ne veux pas de lui
de me voir comme ça.
614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
Pas encore.
615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
Bien sûr.
616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
Nous allons
surmonte ça, bébé.
617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
Nous allons y arriver
comme si c'était le cas.
618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
Quand rentres-tu à la maison ?
619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Eh bien, ils ont toujours
j'ai passé des tests.
620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
Mais ils disent
ça va vraiment bien.
621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
À la minute où ils me l'ont laissé.
622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
Je dois y aller.
623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
Je t'aime.
624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
Mettez fin à la connexion.
625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
D'accord,
nettoyage du sang commencé.
626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
Virale et bactérienne
dépistage activé.
627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
Libérer des protéines, des graisses,
628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
minéraux et glucides.
629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
Apport d'énergie
est à 1320 kilocalories.
630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
Maintenant, je commence les anti-inflammatoires
corticoïdes, hormones
631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
et les protocoles antibiotiques.
632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Apport journalier standard.
633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
Libérez des antidépresseurs.
634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
Donnons-lui un beau rêve.
635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
MATTOX : Très bien, voici
à quoi tu as affaire.
636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
Fusil de combat M2 modifié.
637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
Beowulf de calibre .50
munitions à 30 clips ronds.
638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
Rafales à trois coups
ou entièrement automatique.
639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
Robuste.
640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
TSR 66. À cartouche
pistolet Taser.
641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
Chaque projectile libère jusqu'à 200 000
Volts. Ça peut étourdir, ça peut tuer
642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
et c'est une sale merde.
643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
Ton armure,
644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
à la pointe de la technologie,
mais pas invulnérable.
645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
Calibre .50 ou plus
peut pénétrer et tuer.
646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
Plusieurs hits, et devinez qui
finit dans la poubelle de recyclage ?
647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
Si vous sentez que vous avez besoin d'un
arme ou sont menacés
648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
la visière descend et le système
met les armes à disposition.
649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
Mais tu dois te rappeler, c'est
ce ne sont pas les armes qui comptent.
650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
C'est qui les gère.
651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
Ou, dans votre cas, quoi.
652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
Tu penses que tu peux faire ça ?
Oh, reste-en à ton travail.
653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
Rester fidèle à mon travail ?
Les robots de combat sont mon travail, Doc.
654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
Rio, Congo, peu importe, j'étais là.
Nos machines fonctionnent parfaitement.
655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
Tu me demandes, je reste
matières organiques dans le système
656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
est un énorme pas en arrière.
657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
Je me fiche de savoir si tu vas bien
conçu cette chose.
658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
Sans ma signature, c'est mieux
commence à apprendre le chinois,
659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
parce que ce n'est pas le cas
Je ne rentre jamais à la maison.
660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
Faisons ça,
662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
L'homme de fer-blanc.
663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
Contrôle qualité,
EM-208 contre Tin Man.
664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
Rendu du premier scénario maintenant.
665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
Hé, Doc,
j'espère que cela ne vous dérange pas.
666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
J'aime un peu de musique
pendant que je travaille.
667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
(SI J'AVAIS SEULEMENT
UN COEUR QUI JOUE)
668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
Quand un homme est une bouilloire vide
669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
Très bien. Très bien, laissons le
les jeux commencent. Faisons du rock'n'roll.
670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
Commencer le scénario.
671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
Juste parce que je présume
Que je pourrais être une sorte d'humain
672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
Si seulement j'avais un cœur
673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
Je serais tendre, je serais doux
Et terriblement sentimental
674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
À propos de l'amour et de l'art
675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
Je serais amis
avec les moineaux
676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
Et le garçon
qui tire les flèches
677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
Si seulement j'avais un cœur
678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
Imaginez-moi un balcon
679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
Au dessus d'une voix chante basse...
680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
MATT OX : En retard sur les arrivants.
(GÉMISSEMENTS)
681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Non, là,
tu vois ça ?
682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
Ce que mon robot a fait,
c'est comme ça qu'on fait.
683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
Les nouveaux produits ont peur.
684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2,3 secondes de retard. Super.
685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
OTAGE FÉMININ :
Ne tirez pas ! Il a une arme !
686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
Lâchez votre arme !
687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
Lâchez votre arme !
688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
Lâchez l'arme.
Lâchez l'enfant !
689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Oh, eh bien, c'est inquiet que
l'enfant va être blessé.
690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
Laissez partir l'enfant !
MATT OX : Dommage.
691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
Eh bien, voilà. 5.6
secondes derrière. Échec du scénario.
692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
je n'achèterais pas ça
pour un dollar.
693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
Faisons-le encore.
Vos funérailles.
694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
Détective Alex Murphy.
695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Résultats de la recherche.
696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
"Détective Murphy
un prompt rétablissement."
697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
"Alex Murphy.
Homme ou Machine ?"
698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
"Poussé sous les projecteurs,
Clara Murphy ne veut pas parler."
699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
Antoine Vallon.
700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Résultats de la recherche.
701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
"DPD dit qu'Antoine Val/on n'en est plus
suspect en raison du manque de preuves."
702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(SE MOULE)
703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
Detroit Free Press.
704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
Malheureusement, Murphy's
enquête sur Antoine Vallon
705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
n'était pas autorisé
en premier lieu.
706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
Écoutez, le détective Murphy était
tout simplement trop zélé, d'accord ?
707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
Nous n'avons absolument aucune preuve reliant
Vallon à l'attentat contre sa vie.
708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
Tout ce que je vais dire, c'est
mon partenaire est un excellent flic.
709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
Et je ne me reposerai pas jusqu'à ce que les hommes qui ont essayé
pour le tuer sont traduits en justice.
710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
VENDEURS :
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
DR. NORTON :
Non, rien, rien.
712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
Regardez les barres de procédure
sur la 208.
713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
La machine évalue
la menace et les actes.
714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
C'est ça.
715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
C'est deux étapes.
Maintenant, regarde Alex.
716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
Le logiciel évalue le
menace, tout comme le robot.
717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
Et il envoie les informations
au cerveau.
718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
Le cerveau d'Alex reçoit l'information
et décide quoi en faire
719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
basé sur ses capacités cognitives émotionnelles
capacités comme n’importe quel homme.
720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
Ensuite, le cerveau raconte cela
au module Al et...
721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
Ouais, tu sais,
un an plus tard.
722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
DR. NORTON : Et nos ordinateurs
terminer le travail.
723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
Raymond, tu voulais
un homme à l'intérieur d'une machine.
724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
Et c'est ce que vous avez.
725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
Mais l'élément humain
sera toujours présent.
726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
Peur, instinct,
partialité, compassion,
727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
ils interféreront toujours
avec le système !
728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
D'accord, mais, Dennett,
(SOUPIR)
729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Je dois donner au peuple américain
quelque chose pour lequel ils peuvent s'enraciner.
730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
Quelque chose d’ambitieux, n’est-ce pas ?
731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
Ils doivent
crois en cette chose.
732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
"Très bon"? je ne le fais pas
savoir vendre « ok ».
733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Nous, toi et moi,
j'ai une date de sortie,
734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
et nous devons
fais-le, d'accord ?
735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
Donc je me fiche de la façon dont vous le faites. je suis
Je te le demande, allez, peux-tu m'aider ?
736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
Demandez-lui simplement de faire ça.
Demandez-lui de faire ça.
737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
C'est une machine.
738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
Je sais, mais c'est un homme
à l'intérieur d'une machine.
739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Non, c'est un homme
à l'intérieur d'une machine juste là !
740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
Et sa vie en dépend.
741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
Et l'avenir d'Omnicorp
ça dépend de ça
742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
alors ramène ton cul en Chine
et faites-le réparer.
743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
Je me fiche de la façon dont tu fais,
vas-y, fais-le !
744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
Ça a le goût de
beurre de cacahuète.
745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
je n'arrive pas à l'obtenir
hors de ma bouche.
746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
DR. NORTON : Et toi
vous n'aimez pas le beurre de cacahuète ?
747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
Non.
(RIRES)
748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
Tu aimes le beurre de cacahuète, Kim ?
749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
KIM : J'adore ça.
750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
D'accord.
751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
je vais te mettre
Dors maintenant, Alex.
752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
D'accord.
753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
Maintenant, mets-le sous surveillance, Kim.
754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(BIP)
755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
Que comptez-vous faire ?
756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
Conscience
n'est rien de plus
757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
que le traitement
d'informations.
758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
Je vais le soigner.
759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
Et il ne le fera pas
connaître la différence.
760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
Raymond ?
Ouais?
761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
Nous venons d'organiser des groupes de discussion
à l'établissement correctionnel Ryan.
762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
Nous appelons cela le mode Combat.
763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Cela a vraiment mis la peur de Dieu
dans les prisonniers.
764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
Ouais, ça va.
765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
Et prenez-en une charge.
766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
Qu'est ce que c'est? Il se transforme.
Les enfants adorent ça.
767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
Vraiment? Groupe de discussion
des chiffres à travers le toit.
768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(rires) Vraiment ?
Oh ouais.
769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
Eh bien, c'est vraiment
embarrassant.
770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
Qu'est-ce que c'est?
Vous savez quoi?
771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
Les gens ne savent vraiment pas
ce qu'ils veulent
772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
jusqu'à ce que tu le leur montres
la plupart du temps.
773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(Soupirs) Fais-le plus, euh,
774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
tactique.
775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
Fais-lui ressembler, euh...
776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Allons-y avec le noir.
777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
Ouais.
778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
Alex.
779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
Il a l'air
comme un milliard de dollars.
780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2,6 milliards.
781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
Raymond Sellars.
782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
J'ai attendu avec impatience
je vous rencontre, inspecteur.
783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
J'apprécie vraiment tout
tu as fait pour moi.
784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
Eh bien, nous avons financé
ce programme
785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
pour donner à des hommes comme toi
une seconde chance.
786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
Tu fais juste
votre meilleur aujourd'hui.
787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
Allons-nous?
Allons.
788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
M. Sellars, nous sommes prêts pour vous.
D'accord, super.
789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
Technicien en chef Shuman.
790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
Bonjour, les amis.
791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
MATTOX SUR RADIO : D'accord, alors
c'est comme ça que ça va se passer.
792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
Nous nous affrontons.
Le dernier homme debout gagne.
793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
Je t'ai frappé, tu reviens
à la planche à dessin.
794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
Tu m'as frappé,
vous obtenez un billet pour rentrer chez vous.
795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
Mes gars vont être
tirer des cartouches de calibre .47.
796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
Faites un peu de dégâts,
mais ils ne peuvent pas vous éliminer.
797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Mais ne vous y trompez pas,
Tin Man, mon arme le fera.
798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(ARMEMENT DES ARMES)
799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
DR. NORTON :
Alex, écoute-moi.
800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
Les EM-208 seront
essaie de te manœuvrer
801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
pour que Mattox puisse
obtenez une photo claire.
802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
Ne laissez pas cela arriver.
803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
Si Mattox vous frappe, tout sauf
votre système de survie s'arrêtera.
804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
Vous ressentirez plus de douleur que
vous avez déjà ressenti dans votre vie.
805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
Je n'en sais rien.
J'ai vécu beaucoup de choses.
806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
Très bien.
808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
Je dis qu'on y va à trois.
809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
Trois.
810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
Comment ça se passe là-bas ?
811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
Quoi que tu fasses,
ne vous faites pas tirer une balle dans le visage.
812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
Ouah.
813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
LIZ : Dr Norton,
comment fait-il ça ?
814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
DR. NORTON : Son logiciel est plus rapide.
Son matériel est plus solide.
815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
C'est une meilleure machine.
816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
LIZ : Mais tu as dit
les humains hésitent.
817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
Seulement quand ils sont
prendre des décisions.
818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
Il n'est pas
prendre des décisions ?
819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
Oui et non.
820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
Dans sa vie de tous les jours,
l’homme règne sur la machine.
821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
Alex prend ses propres décisions.
822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
Maintenant, quand il
s'engage dans la bataille,
823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
la visière descend
et le logiciel prend le relais.
824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
Puis la machine
fait tout.
825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
Alex est un passager,
juste pour le trajet.
826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
LIZ : Mais si la machine
est aux commandes,
827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
alors comment va Murphy
responsable ?
828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
Qui appuie sur la gâchette ?
829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
Eh bien, quand
la machine se bat,
830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
le système émet des signaux
dans le cerveau d'Alex
831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
lui faisant croire qu'il fait quoi
nos ordinateurs le font réellement.
832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
Je veux dire, Alex a raison
maintenant, il a le contrôle.
833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
Mais ce n'est pas le cas. C'est le
illusion du libre arbitre.
834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
Merde!
835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
Vous avez donc contourné la loi en créant
une machine qui pense que c'est un homme.
836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
Mais c'est illégal.
837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
Non, non, non, non.
838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
C'est une machine qui pense
c'est Alex Murphy.
839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
Et dans mon livre
840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
c'est légal.
841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
Bien joué.
842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
Bien joué.
843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
Hé, docteur, que se passe-t-il si je teste un
un exosquelette avec un petit connard à l'intérieur ?
844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
Je, euh, je pense que nous sommes tous
curieux de le découvrir.
845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
Poursuivre.
846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(GÉMISSEMENT)
847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(RESPIRE PROFONDEMENT)
849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
Si j'avais un pouls,
ce serait une course.
850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Elle attendait
quatre mois.
851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
Je suis sûr que le sien l'est aussi.
852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
Tout ira bien.
853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
CLARA : J'adore ton signe, D.
854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
Hé.
855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
Il n'y a rien à être
nerveux.
856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(RIANT DOUCEMENT)
857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
Merci, Bennett.
858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
Cela a été un privilège.
859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(EXPIRE)
860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
Salut papa.
861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
Tu sais
Tu m'as manqué, mon pote.
862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
Moi aussi.
863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
Tu veux le sentir ?
864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
Qu'est-ce que c'est?
865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
C'est bon, chérie.
866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
J'ai sauvé tous les Red Wings
jeux sur mon ordinateur.
867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
Vous l'avez fait ?
868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
Comment ont-ils fait ?
Je ne sais pas.
869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
j'ai attendu
pour les regarder avec toi.
870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
Tu sais que j'adorerais, gamin.
871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
Mais je ne peux pas ce soir.
872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
Tu sais, parce que papa
le costume en a besoin...
873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Une manipulation particulière.
874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
Est-ce que tu comprends?
875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
Merci d'être venu, Jack.
876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
je t'ai entendu
je suis déjà rentré chez moi.
877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
Je sais que Clara doit être
ravie de vous revoir.
878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
J'ai vu Clara
879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
et David.
880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
Ce n'est pas chez moi en ce moment.
881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
C'est dans un foutu laboratoire
à travers le couloir.
882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
Je suis désolé, Alex.
883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
À partir de demain, je vais prendre
descendre Vallon et toute sa foutue équipe.
884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
j'attendais
de t'entendre dire ça.
885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
Le moins que je sais
tu es de la bonne couleur maintenant.
886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(LES DEUX RIRE)
887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
KELLY : Pat, la glacière
températures ici aujourd'hui
888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
je n'ai certainement pas arrêté
les gens de se présenter.
889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
Nous attendons du monde
de tous les coins de la ville
890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
ici à Détroit
891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
sortir et
montrer leur soutien
892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
pour le détective Alex Murphy.
893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
Vous savez, beaucoup de questions sur les gens
aujourd'hui, voici à quoi ressemblera-t-il.
894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
Est-il un homme changé ?
895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
La rumeur dit
il est dans le bâtiment
896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
Je me prépare à sortir...
897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
Alex, nous allons télécharger l'intégralité
Base de données DPD dans votre cerveau.
898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
Cela signifie que vous aurez instantanément
accès au casier judiciaire
899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
ainsi qu'une archive d'images de vidéosurveillance
de 2011 à nos jours.
900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
D'accord.
901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
Frappez-moi.
902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
D'accord. Kim,
tout est à toi.
903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
KIM : images d'archives
téléchargement réussi.
904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
Votre système dessine
connexions automatiquement.
905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
Il reliera les auteurs
à leurs crimes
906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
et je vous donne leur exacte
emplacements dès qu’ils sont disponibles.
907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
MURPHY : J'ai des preuves
pour faire 138... Non, non.
908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 arrestations.
909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
KIM : Ses émotions sont stables.
910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
C'est incroyable.
911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
KELLY : Vous remarquerez sa famille
est également ici dans le bâtiment.
912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
Le maire est debout
sur scène derrière moi.
913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
Aussi, Raymond Sellars
d'Omnicorp.
914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
Ils ont l'air d'être de bons amis
915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
faisant évidemment écho au partenariat
qu'ils ont réunis.
916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
LIZ : Combien de temps encore
est-ce que ça prendra ?
917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
Eh bien, le flux du
la base de données est presque clonée, donc.
918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
Nous approchons
aujourd'hui.
919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 personnes en attente d’arrestation.
920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
Nous aurons besoin
une prison plus grande.
921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(RESPIRATION FORTE)
922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
MURPHY : Il est au-dessus d'elle.
923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
KIM : Dr Norton,
il devient trop émotif.
924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
Je dois faire quelque chose !
Alex.
925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
Alex, calme-toi.
926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
Respirez.
927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
Se détendre.
928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
Kim, quelles sont les lectures ?
929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
je ne l'ai pas vu
à des niveaux comme celui-ci.
930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
Il va leur tirer dessus !
DR. NORTON : Alex !
931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
Alex, Alex, détends-toi.
932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
Se détendre.
933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
Alex ?
934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
LE PAPE : Qu’est-ce que c’est ? LIZ :
C'est juste un problème informatique ?
935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
KAREN : Non. C'est
sa propre scène de crime.
936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
DR. NORTON : Alex !
937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
KIM : Il est en plein essor
partout.
938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
Alex!
939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
Alex ? KIM : Le système
est en panne, docteur.
940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
Alex, tu m'entends ?
941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
Alex! Alex!
942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
KIM : Je ne suis pas sûr qu'il puisse gérer ça.
Je dois faire quelque chose !
943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
Il est émotionnellement surchargé.
944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
MURPHY : Débloquez-moi !
945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
Alex! Arrêt!
946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
Arrêt! Il fait une crise !
947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
Kim, arrête-le ! Alex!
948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
LIZ : Donnez-moi un flux en direct !
949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
L'HOMME : Je ne peux pas le faire.
Le Dr Norton est avec le patient.
950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
Faites-le maintenant !
951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
Jésus-Christ !
952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
Dr Norton ! Dr Norton !
953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
Quoi?
La presse attend !
954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
Nous devons
amène-le là-haut maintenant !
955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Je ne sais pas! Réparez-le !
Faites ce que vous avez à faire !
957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
Votre réputation est en jeu
tout autant que le nôtre.
958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(SOUPIR)
Nous manquons de temps.
959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
D'accord.
960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
Tout le monde dehors !
961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
Dehors!
962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
Le maire Durant est
sur le point de monter sur scène
963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
et présentez le plus récent
arme dans la guerre contre le crime.
964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
En fait, j'apprends que
il est prêt à partir maintenant.
965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(ALARME SONNANTE)
966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
KIM : La fréquence cardiaque augmente. Il
pourrait commencer à augmenter, docteur.
967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
DR. NORTON : définir les modules à absorber
dopamine et noradrénaline.
968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
Mais tu seras
lui ôter ses émotions.
969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
Laissez tomber les niveaux
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
Docteur, vous emporterez
sa capacité à ressentir n'importe quoi.
971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
Maintenant, s'il vous plaît !
972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
Retirez les images.
Mettez-le en boucle.
973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
Le niveau de dopamine est à 20 %.
974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
DR. NORTON : Plus encore.
975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
KIM : Dopamine
le niveau est à 10%.
976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
DR. NORTON : Plus encore.
977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
Le niveau de dopamine est à 5%.
Inférieur.
978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
Vous l'aplatissez.
Inférieur!
979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2%.
Tenez-le là.
980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
Alex ?
981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
Alex, comment te sens-tu ?
982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
Je me sens bien, Dr Norton.
983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
Eh bien, aujourd'hui, je ne suis pas là pour
parler de prévention du crime.
984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
je suis là
pour vous donner le remède.
985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(applaudissements de la foule)
FEMME : C'est vrai !
986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Salut papa !
987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
Papa?
988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
DURANT : Mesdames et messieurs,
la révolution commence maintenant
989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
avec le détective Alex Murphy !
990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(Tous applaudissent)
991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
SELLARS : Détective.
992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
LIZ : Qu'est-ce qu'il fait ?
PAPE : Il ressemble à un zombie.
993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
Je pense qu'il est
accéder à des données criminelles.
994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Thomas Roi !
Vous êtes en état d'arrestation !
995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(CRI DE LA FOULE)
996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(CRAGES)
997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
Jusqu'à aujourd'hui, Thomas King
était un criminel reconnu coupable
998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
recherché pour viol, incendie criminel,
et le meurtre.
999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
Cet homme a déchiré
à part les familles américaines.
1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
En liberté depuis six ans.
1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
Et où était-ce
le cerveau du criminel se cache-t-il ?
1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
Juste devant
la préfecture de police.
1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
Le voici, à quelques pas
de deux des meilleurs de Détroit.
1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
Ces deux officiers
ignorent complètement
1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
du monstre
au milieu d'eux.
1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(CRI DE LA FOULE)
Et puis, en 60 secondes...
1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
Je le répète, juste 60 secondes,
1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
Détective Murphy
le fait tomber.
1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un vous sera fourni.
1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
Ceci, mes amis, est le
l'avenir de la justice américaine.
1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
Combien comme Thomas King
paieront pour leurs crimes
1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
maintenant que RoboCop est là ?
1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
Oui,
1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
ne nous hésitons pas
d'après ce que cela signifie, les gens.
1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
Les hommes n’étaient pas à la hauteur.
1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Mais Alex Murphy,
1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
un flic robot,
1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
était.
1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
Nous ne pouvons pas le prendre
hors de la rue.
1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
C'est ce que je dis.
C'est un succès.
1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
Un gros hit puant.
1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
Ouais, jusqu'à ce qu'il s'effondre
devant tout le monde.
1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
Hé, nous savions tous qu'il y aurait des problèmes.
C'est inévitable.
1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
Dennett, tu es mon homme. je viens de
J'ai besoin que tu comprennes ça.
1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
je sais,
mais j'ai besoin de plus de temps.
1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
Scientifiquement,
nous sommes dans des eaux inexplorées.
1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
Nous devons l'emmener
retourner au laboratoire et faire plus de tests.
1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
Je veux dire, c'était comme si quelque chose se passait
interférer avec notre système.
1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
Quelque chose au-delà
chimie ou physique.
1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
Comme quoi? Son âme ?
1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
Hé, regarde, ce train a
déjà quitté la gare.
1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
Je ne peux pas vraiment sortir
au monde et dire,
1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
"Désolé, j'ai libéré
un produit défectueux."
1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
Donc, peu importe ce que nous faisons, nous
il faut le garder dans la rue.
1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
Et les entretiens ?
1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
Annulez-les.
Annulez-les tous.
1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
Tout.
1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
En fait, Dennett.
1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
Gardons la femme à un
distance pour l'instant également.
1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
CLARA : (TRANCHEMENT)
J'aimerais le voir.
1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
Pouvez-vous arranger ça ?
1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
Écoute, je ne te mentirai pas.
1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
Alex était tellement nerveux,
nous avons dû le mettre sous sédation.
1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
Je l'ai regardé dans les yeux et
Je ne pouvais pas voir mon mari.
1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
Et puis il tire sur un homme devant
de notre fils. Ce n'est pas de la sédation.
1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Il répond
aux drogues différemment maintenant.
1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
Nous savions tous les deux dès le premier jour,
1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
il y aurait des complications.
1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
Donne-moi juste
un peu plus de temps.
1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
Je le promets,
1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
tu retrouveras ton mari.
1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
KAREN : Cela vaut pour tout le monde
équipe dans chaque département.
1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
Le détective Murphy en aura plein
accès à toutes les enquêtes.
1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
Vols,
stupéfiants, homicides.
1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
S'il demande
pour reprendre une affaire,
1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
le cas sera
lui a remis.
1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
Pas d'arguments,
aucune plainte.
1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
VIEUX LIEUTENANT :
C'est de la connerie !
1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
J'ai dit rien à redire !
Et je le pense. Maintenant...
1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
Bonjour, chef doyen.
Bonjour, officiers.
1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
J'ai sélectionné 13 cibles pour
aujourd'hui, tous sont recherchés pour meurtre.
1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
John Biggs
est la cible numéro un.
1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
je serai
reprendre cette affaire.
1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
Ambulances, détention
véhicules et coroners
1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
devrait être prêt à
emménagez à ma demande.
1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
je vous souhaite à tous
une très bonne journée.
1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
Murphy.
1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Ça va, mec ?
1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
Je vais bien, sergent.
1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
J'ai hâte de
retourner au travail.
1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
Lake et Daniels sont là
ils chient dans leurs pantalons...
1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
Excusez-moi,
J'ai du travail sur des dossiers.
1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(Les gens réclament)
1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(Tous applaudissent)
1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(CRAGES)
1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
ROBOCOP : Walter Karrel,
regarde-moi.
1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
Vous avez deux options.
1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
Première option.
1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
Je te tire dessus avec 50 000 volts
1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
ce qui peut provoquer des problèmes respiratoires
panne, dysfonctionnement d'un organe,
1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
brûlures internes et perte de
contrôle des intestins et de la vessie.
1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
Et puis je vous arrête.
1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
Deuxième option.
Tu me dis où
1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
La drogue de John Biggs
le laboratoire est situé.
1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
Et puis je vous arrête.
1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
Vous avez
deux secondes pour décider.
1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(GROGNANTS)
1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
LIZ : Tout à fait justifiable.
1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
Nous allons faire
beaucoup d'argent.
1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
Rien. Aucune crainte.
Aucune augmentation de la fréquence cardiaque.
1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
Aucune trace de colère
que ce soit.
1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
LIZ : Félicitations, docteur.
1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
Vous l'avez fait.
1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
Oui, je l'ai fait.
1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
MATTOX : Je vous l'ai dit, monsieur.
1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
Norton n'a clairement jamais eu
contrôle du produit.
1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
SELLARS : Je suis d’accord. Et c'est
pourquoi je t'ai appelé ici.
1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
Je veux juste une deuxième paire de
les yeux sur cette chose, c'est tout.
1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
D'accord.
1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
j'aurai besoin d'un flux
de la tête de Tin Man
1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
plus une surveillance complète du laboratoire, et...
(REGARDER LE BIP)
1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
Tu vas avoir
accès complet à tout.
1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
Si quelque chose arrive,
1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
Je vais être à Washington.
1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
NOVAK À LA TÉLÉ :
Il a apporté la paix
1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
à ce pays
ville la plus violente.
1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Il nous a tout montré
1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
que Détroit et l'Amérique
peut avoir un avenir meilleur.
1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
Un avenir de croissance économique,
la liberté et le bonheur.
1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
Dans l'émission de ce soir,
un visionnaire et un vrai patriote.
1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
Le PDG d'Omnicorp,
Raymond Sellars.
1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(applaudissements)
1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
Bonjour Pat.
Raymond.
1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Merci de m'avoir reçu.
1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
Tu dois faire
un tour de victoire à peu près maintenant.
1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
Bien.
1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
Il y a deux semaines, le stock d'Omni
a traversé le toit.
1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
Et le Sénat
a finalement accepté
1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
voter l'abrogation
de la loi Dreyfus.
1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
Eh bien, écoute, je veux dire, le
le vent est définitivement en train de tourner.
1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
Je suis juste certain que bientôt nous le ferons
assurer la sécurité de tous les Américains.
1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
Je l’espère certainement.
1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
Mais je pense que notre prochain invité le fera
avoir un point de vue différent.
1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
Mmm-hmm.
1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hubert Dreyfus.
1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
Sénateur,
merci de vous joindre à nous.
1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
Bonjour, Pat.
M. Sellars.
1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
Sénateur, savez-vous
qu'est-ce que c'est ?
1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
Le public américain
est divisé
1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
sur la loi Dreyfus.
1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Nos sondages sur Novakelement.com
sont serrés à 50-50.
1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
Il n'y a aucun doute
Omnicorp a fait sensation
1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
mais ce projet de loi est
pas à propos d'Alex Murphy.
1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
Il s'agit de savoir si l'Amérique
prêt à donner des robots
1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
l'autorité
sur des vies humaines.
1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
Non. Regardez, regardez, regardez.
1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
Ce changement radical
nous sommes témoins,
1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
et c'est un changement radical,
1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
montre que les Américains
je m'en fiche vraiment
1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
si nos systèmes d'application de la loi
sont habités ou non.
1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
Ce qui les intéresse, c'est l'efficacité
et ils se soucient de la sécurité.
1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
Vous obscurcissez le problème.
1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
C'est clairement une tentative
1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
pour influencer l'opinion publique
avec un coup marketing.
1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
Ce qui est clair c'est
1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
qu'avec un seul système dans
place, nous avons réduit la criminalité de 80 %.
1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
Imaginez si nous mettons,
1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
Je ne sais pas, disons
100 systèmes en place.
1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
Et puis,
Je veux que tu te demandes,
1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
pourquoi nous retiens-tu ?
1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
Est-ce votre plan ?
Merci, sénateur.
1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
Et merci Raymond.
Merci Pat.
1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
Eh bien, voilà.
1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
Qui pourrait contester cela ?
1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
Ce qui pose question.
1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
Le Sénat américain
devenir pro-criminalité ?
1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
Ouais, salut.
1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
Non, non, 5000.
1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
Appelle-moi demain.
1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
Salut les gars. Chez Vallon
je t'attends à l'intérieur.
1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
Quoi, tu es trop occupé
pour nous accompagner ?
1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
Je suis ici pour gagner de l'argent.
1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
VALLON : Où sont mes fils-pièges ?
Je dois le faire moi-même ?
1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? DANIEL :
C'est quoi toute cette merde ?
1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
Je ne peux déplacer aucun produit
1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
avec cette chose
dans les rues.
1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
Que fais-tu
pour me protéger ?
1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
Se détendre. Le gars
un zombie ambulant.
1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
Et dis-moi
vos téléphones sont éteints.
1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
Il ne s'en prend pas à toi.
Nous avons couvert nos traces.
1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
Il ne peut pas fabriquer
des preuves sorties de nulle part.
1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
S'il le fait,
Je suis prêt pour lui.
1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
Bien?
1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
J'ai reçu des appels.
1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
De qui ?
1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
Eh bien, Clara.
1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
Vous devez la laisser voir son mari.
Elle a des droits.
1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
Ce n'est pas votre décision.
C'est l'appel du service juridique.
1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Ouais, mais c'est seulement
une question de temps
1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
avant qu'elle n'arrive
à la télévision.
1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
Eh bien, elle peut essayer.
1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
Je vais émettre un ordre de silence avant
Je l'ai laissée voir son mari.
1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
J'y sauterais.
1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
Alex. Alex!
1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
Alex. Tu dois rentrer à la maison.
1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
Clara, s'il te plaît, éloigne-toi.
1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
Tu dois parler
à ton fils.
1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
En ce moment, j'en vois trois
crimes en cours.
1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
Alex, écoute-moi.
1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Je sais que tu es là-dedans.
1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
David ne viendra pas
son visage à l'école.
1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
Il fait des cauchemars.
1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
Il s'effondre.
Je m'effondre.
1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
S'il te plaît.
1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
Je ne peux pas faire ça tout seul.
1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
Il a eu peur
depuis cette nuit.
1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(CLÉMATION DE LA FOULE)
1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
LIZ : Qu'en penses-tu
elle va le faire ?
1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
Que va-t-il faire ?
1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
Ça va ?
1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
David ? David.
1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
FEMME DE LA POLICE : Reculez-vous.
Allez, recule !
1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(CRISSEMENT DES FREINS)
1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
KIM : Il est censé être
je regarde ça.
1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
Au lieu de cela, il accède à des images de
Clara et David arrivent à l'école.
1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
Encore et encore.
1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
D'une manière ou d'une autre, il surpasse
les priorités du système.
1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
KIM : Voulez-vous que je le fasse taire ?
DR. NORTON : Non.
1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
Pas encore.
1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
Je veux voir ce qui se passe.
1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
KAREN : Qu'est-ce qu'il fait
chez lui ?
1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
Ecoute, il désobéit
protocole.
1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
Vous devez le faire taire.
1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
Pour autant que je sache,
il fait toujours son travail.
1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
Adrien, donne-moi
une image de son cerveau.
1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
Il est en train de se défaire
ce que nous lui avons fait.
1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
Ses niveaux de dopamine
reviennent à la normale.
1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
Comment ça
même possible ?
1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
Je n'en ai pas la moindre idée.
1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
Alex.
1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
Alex, s'il te plaît, reviens
à la gare.
1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
Je veux faire quelques tests.
1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
Eh bien, cela devrait
être intéressant.
1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
MURPHY : Et ton téléphone
sur la table !
1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
Nous ne sommes pas des flics, d'accord ?
Nous travaillons pour Antoine Vallon.
1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
LEWIS : Waouh !
MURPHY : Qu'est-ce que tu as dit ?
1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
Nous travaillons pour Antoine Vallon.
1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(BRISE DE VERRE)
(GÉMISSEMENTS)
1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(CRIER)
1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
Ma main, mec !
1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Où est Antoine Vallon ?
1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
Tu m'as cassé la main, mec !
1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
je te connais
souviens-toi de moi, Jerry.
1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(FISSURATION DES OS)
(CRIER)
1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
Où est Vallon ?
1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
Attends une minute.
1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
Si je te dis où est Vallon,
il va tuer ma femme et mon enfant, mec.
1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Votre femme vous a quitté en 2019 après
porter plainte pour violence conjugale.
1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
Et tu n'as pas d'enfant.
1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
Butldo.
1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(CRIER)
1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
Je ne demanderai plus rien !
1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
Écoute, je le jure, mec. je ne le fais pas
tu sais où est Vallon, d'accord ?
1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
Le seul gars à qui je parle est son chauffeur
Marc. C'est ça, mec. C'est ça!
1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
A-t-il un numéro de téléphone ?
1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
Nous avons un problème.
Alex enfreint le protocole.
1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
Que fait-il ?
1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
Il est parti résoudre
son propre meurtre.
1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
Oh, c'est du génie.
1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
VALLON : Combien de temps
jusqu'à ce qu'il arrive ici ?
1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
FEMME : Cinq minutes.
Très bien.
1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Johnny, tu restes
sur ces moniteurs.
1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
JOHNNY : Que s'est-il passé ?
1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
Un idiot a utilisé
un téléphone non crypté.
1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
MARCUS : Merde.
1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
Très bien, tout le monde,
écoutez !
1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
Il arrive.
1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
Il s'en va vivant, pas toi.
1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
HOMME : Comment pouvons-nous l'arrêter ?
1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
Calibre .50 et supérieur.
Visez la tête.
1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(BIP)
1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Celui-ci est prêt.
1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
Allons-y. Aller!
(BIP)
1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
Très bien, bougez ! Allons-y!
1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
Allez. Allez!
1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
Prêt à partir !
1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
Ils sont tous prêts.
1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(MISE HORS TENSION)
1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(APPROCHE DE LA MOTO)
1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(ARMEMENT DES ARMES)
1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(CRAGES)
(CLAQUET DES COQUILLES)
1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
Finissez-le !
1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(GÉMISSEMENTS)
1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
Espèce de monstre, meurs !
1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(CRIER)
1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(PAS LOURDS)
1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
Attention.
1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
LEWIS : J'ai besoin de moi
appeler un médecin ?
1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
Allez, Jack.
Tu vas aimer ça.
1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
Vous allez tous jouer
bon flic, méchant flic ?
1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
Non, Daniels.
Méchant flic, RoboCop.
1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
ROBOCOP : j'en ai récupéré 26
des armes de l'entrepôt de Vallon.
1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
Treize numéros de série correspondent
armes manquantes dans les preuves.
1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
Et j'ai tes empreintes
partout dessus.
1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
C'est des conneries.
1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
ROBOCOP : Moi aussi
avoir des images de vidéosurveillance
1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
de toi et Vallon pareil
le jour où il a essayé de me tuer.
1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
VALLON : Alors mettez-le sur la liste de paie.
Pourquoi on parle de ça ?
1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
DANIELS : Ça ne marchera pas. Maintenant que son partenaire
a été touché, il ne le lâchera jamais.
1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
VALLON : Qu'est-ce que c'est ?
LAC : Hôpital de Lewis.
1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
Murphy passe par ici
cet après-midi.
1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
Je tue un flic, je regarde
par-dessus mon épaule...
1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
Tu sais ce qu'ils font
aux flics en prison, mec ?
1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
Être enfermé avec le
les mêmes mecs que tu as mis là-dedans ?
1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Combien de temps tu penses
avant qu'il ne t'abandonne ?
1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(LES GENS CRIENT)
1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
Ne me tire pas dessus. D'accord?
1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
Je le jure devant Christ.
C'était Dean.
1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
Elle a aidé à sortir ces armes.
Ne me tire pas dessus.
1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
Merci
pour votre coopération.
1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(CRAGES)
1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
Tu peux le menotter maintenant, Jack.
1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Maintenant je sais pourquoi nous
Je n'ai pas pu obtenir une arrestation.
1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
Parce que Vallon était protégé
d'en haut.
1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
Alex, je peux t'expliquer.
1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
Vous avez donné un pourboire
il est parti aujourd'hui.
1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
Allez, mec.
Ne fais pas ça.
1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
Vous avez essayé de me tuer deux fois.
1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
Je t'ai fait confiance.
Et tu as détruit ma famille.
1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
Confesser.
1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
Maintenant, devant tout le monde.
1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
Confesser!
1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(LES GENS halètent)
1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
Que s'est-il passé ?
1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
Tin Man est en panne.
Il fallait le faire.
1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
Pourquoi ?
1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
Product a tiré sur un flic corrompu.
1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
Encore deux secondes,
le cerveau du chef
1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
aurait été éclaboussé
aux informations de 18h00.
1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
On a quelque chose sur elle ?
1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
Eh bien, c'est la chef de
le service de police de Détroit.
1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
Qu'en penses-tu?
1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
Vous savez quoi?
1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
Cela pourrait en fait faire pencher la balance
chose directement sur le net.
1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
NOVAK À LA TV : Alex, je ne le fais pas
sais si tu peux m'entendre.
1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
Mais ce soir,
tu as découvert un nid de vipères
1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
à l'intérieur
le département de police de Détroit.
1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
Et ce faisant, vous perdez
lumière sur une vérité inestimable.
1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
Même la police,
1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
les hommes et les femmes
qui a juré de nous garder en sécurité,
1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
ils peuvent être soudoyés.
1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
Ils peuvent être achetés.
1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
Mais les machines
sont exempts de corruption.
1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
Les Américains pourraient être
vivre dans un pays
1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
où les forces de l'ordre
n'est pas seulement efficace,
1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
mais incorruptible.
1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Merci, Alex,
pour tout ce que tu as fait.
1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
Et pour tout ce que tu es.
1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
Le détective Murphy est actuellement
dans un état critique.
1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
Nos médecins
travaillent sans arrêt
1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
mais, à ce moment, c'est
on ne sait pas s'il survivra.
1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
KELLY : Mme Kline,
que pensez-vous de la tentative
1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
sur le détective
La vie d'Alex Murphy
1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
affectera le vote de demain
pour la loi Dreyfus ?
1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
LIZ : À ce moment-là,
La seule préoccupation d'Omnicorp
1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
c'est le rétablissement complet
du détective Murphy.
1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
Combien de fois
fait le détective Murphy
1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
doit donner sa vie
pour son pays ?
1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
J'espère sincèrement que le Sénat
fera le bon vote demain
1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
pour que les sacrifices d'Alex Murphy
n'aura pas été vain.
1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
LE SÉNATEUR DE L'OHIO À LA TÉLÉ :
Le sénateur Dreyfus est mon ami.
1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
Il a été
mon mentor et ma force
1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
dans les moments difficiles
à cet étage.
1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
Mais malgré tout ça,
Je travaille pour l'état de l'Ohio,
1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
et la sécurité de ses citoyens
est ma priorité absolue.
1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
Alors je vote oui.
1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
La loi Dreyfus
doit être abrogé.
1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
C'est nous devant,
39 à 10.
1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
J'ai parlé à l'agent de liaison du Sénat et
on dirait que c'est dans le sac,
1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
mais nous devons encore avancer
soigneusement avec les politiciens.
1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(CHANSON THÈME DE NOVAK ELEMENT
JOUER À LA TÉLÉ)
1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
KELLY : Nous sommes ici en direct
au siège de DPD
1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
où il y a quelques instants, Clara Murphy
a fait une déclaration choquante.
1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
PAPE : Qu'est-ce qui se passe ?
1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
Omnicorp m'a refusé, moi et mon
mon fils a accès à Alex pendant des semaines.
1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
J'exige de savoir pourquoi.
1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
Ce traitement est inhumain et quelqu'un
doit être tenu responsable.
1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
Oh, nous sommes foutus.
1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
Non, nous n'avons besoin que de 12 voix.
1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
Elle ne devrait pas faire
beaucoup de différence.
1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
PAPE : Ouais, mais qu’en est-il
après le vote ?
1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
Je veux dire, ces deux-là devraient
ne pas être autorisé à entrer en contact.
1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
Si elle commence
lui mettre des idées dans la tête...
1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
Amenez-la.
Je m'occuperai de l'explication.
1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
LE PAPE : Et qu’en est-il d’Alex ?
1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
Tu sais, malheureusement,
on ne peut pas le garder au frais.
1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
LIZ : La fusillade à la gare
a effrayé certains hommes politiques.
1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
Ce sont nos clients.
Nous devons prendre soin d'eux.
1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
Ils vont bien quand une machine
fait baisser le taux de meurtres,
1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
mais quand un homme enquête
la politique de la ville, ils deviennent nerveux.
1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
D'accord. Tout d'abord,
ce n'est pas un homme, d'accord ?
1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
C'est la propriété d'Omnicorp.
1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
Et la politique est
le moindre de vos soucis.
1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
Je veux dire, ce truc
résolu son propre meurtre.
1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
Combien de temps avant qu'il ne te réalise
vous n'êtes pas à la hauteur ?
1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
LE PAPE : Si cela arrive,
1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
tous les journalistes de ce pays
il meurt d'envie de lui parler.
1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
Je veux dire, nous avons créé un héros.
1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
Que se passe-t-il
quand il ouvre la bouche ?
1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
Qu'y a-t-il de plus grand qu'un héros ?
1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
Héros mort.
1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
Passez-moi le Dr Norton.
1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Qu'est-ce que c'est, Raymond ?
1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
Mattox m'espionne et maintenant ça
des conneries sur un « état critique » ?
1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
Tu sais et je sais
Alex va bien !
1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
Calme-toi.
1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
Bennett.
1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
Votre travail est si bon,
Je ne le fais pas...
1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
Eh bien, maintenant,
il ne s'agit pas de mon travail !
1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
Vous avez vu la femme à la télé !
1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
Cela doit cesser !
1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
Tu as raison.
1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Mais laisse-moi
je te demande quelque chose, Dennett.
1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
Quel genre de vie avons-nous
vraiment donné à Alex Murphy ?
1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
Il ne sera jamais normal
un homme, un père, un mari.
1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
Au moment où nous mettons les autres unités
dans la rue, il est juste...
1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
Bennett.
1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(SOUPIRE FORTEMENT)
1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
Soyons réalistes.
1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
Nous l'avons laissé tomber.
1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
Nous avons laissé tomber Alex Murphy.
1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
Mais je veux que tu penses
à propos de la situation dans son ensemble
1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
parce que c'est ça
nous parlons.
1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
Le travail que vous avez fait avec lui est
va être étudié pendant des décennies.
1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
Tu as changé
le visage de l'histoire, Dennett.
1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
Aucun policier ne le fera jamais
mourir à nouveau dans l'exercice de ses fonctions
1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
à cause de toi.
1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
Pensez-y.
1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
je veux cette famille
pris en charge
1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
au-delà de leurs rêves les plus fous.
1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Nous leur devons cela.
Je suis d'accord.
1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
Je veux un financement complet.
Dix ans.
1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
Du nouveau personnel, tous mes propres collaborateurs.
1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
Fantastique.
1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
Accord.
1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
Hé. Que se passe-t-il?
1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
La sécurité est là.
Ils expulsent tout le monde.
1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
Ils ne le réveillent pas.
1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
Quoi que tu fasses,
ne le laissez pas seul.
1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
Que veux-tu dire
ils ne le réveillent pas ?
1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
LE LEADER DU SÉNAT À LA TÉLÉ :
La période de vote est terminée.
1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
Les greffiers ont
a compilé les résultats.
1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
Les oui sont 63.
1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
Les non sont 22.
1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
Une majorité de sénateurs ont
a voté pour.
1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
La loi Dreyfus a été
abrogé par le Congrès.
1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(LES GENS APPLAUDISSENT)
1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
Mon Dieu, vous êtes lents, les gars,
comme une bande de filles.
1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
C'est Mattox.
1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
SELLARS : Dennett est à bord.
1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
Il était temps.
1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
Appelez-le.
1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
Get it done.
1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
Mon plaisir.
1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(CARILLONS DE SONNERIE)
1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
Mme Murphy... Vous pouvez venir
ici autant que vous le souhaitez.
1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
Vous pouvez me menacer. Vous pouvez me poursuivre.
Vous pouvez me ramener chez moi.
1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
Mais je ne vais pas m'arrêter avant de voir
mon mari. Comprenez-vous cela ?
1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
M. Sellars
j'aimerais beaucoup vous voir.
1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
Est-ce qu'Alex va bien ?
1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
Il a des informations importantes à partager
avec toi. Veux-tu m'accompagner ?
1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(SOUPIR)
1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
David.
1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
Nous devons y aller.
Tu peux prendre ton manteau ?
1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
Hé!
1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
DR. NORTON : Je suis dans le
ascenseur, en descendant.
1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
J'ai besoin d'accéder au labo.
1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
C'est fou.
Ils sont toujours là.
1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
Distrayez-les.
1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
D'accord.
1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
Je ne peux pas...
1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
GARDE DE SÉCURITÉ MASCULIN : Il y a un
la dame ici devient hystérique.
1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
Elle ne nous laissera pas entrer. Elle est
J'ai les codes de la porte.
1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
je le répète,
elle ne nous laissera pas entrer.
1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
Madame, vous devez nous laisser entrer maintenant.
Nous devons y entrer.
1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?
1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
Voulez-vous être responsable du
la mort de tout le monde dans ce bâtiment ?
1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
Hé! Arrêt!
1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(RESPIRATION FORTE)
1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
Ne tirez pas !
1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Sortez.
1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
Déverrouillez l'émetteur !
1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
KIM : Émetteur
débloqué !
1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
Envoyez Mme Murphy, s'il vous plaît.
1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
RÉCEPTIONNISTE PAR INTERPHONE :
Tout de suite tout de suite, monsieur.
1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
DR. NORTON :
Réveillez-le !
1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
Alex! Alex!
1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
Alex, c'est le Dr Norton,
il faut se réveiller !
1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
Alex, tu m'entends ?
1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
Ces hommes sont là
pour nous tuer.
1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
Ils sont là pour nous tuer,
pour l'amour de Dieu !
1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
VENDEURS :
Mme Murphy, hier soir,
1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
Alex a eu une crise psychotique.
1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
Il a tué un collègue non armé
et a ensuite subi une crise.
1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
Nous avons tout fait,
1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
tout, nous pourrions, mais le
les médecins n'ont pas pu le sauver.
1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
Désolé, Mme Murphy.
1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
Nous allons faire
l'annonce sous peu.
1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
Tu m'as fait taire. j'étais
sur le point d'obtenir des aveux.
1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
Mattox vous a fait taire.
1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
J'ai retiré votre émetteur
donc il ne recommencera pas.
1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
Les vendeurs n'ont pas les moyens
pour te réveiller.
1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
Il a envoyé ces gars
pour débrancher la fiche.
1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
Il veut ta mort, Alex.
Est-ce que tu comprends?
1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
Désolé. S'il y a
tout ce que nous pouvons faire
1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
pour toi et David,
nous le ferons.
1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
Je ne veux rien de toi.
1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
Je comprends.
1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
Tu restes en dehors de nos vies.
1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
Vous et votre entreprise.
1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
Si c'est quoi
vous pensez que c'est le mieux.
1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
Il y a encore une chose.
1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
Je pense que ce serait avantageux
de tout le monde, surtout de David
1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
si nous gardions
cette affaire est privée.
1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
Nous ne voulons pas
endommager l'héritage d'Alex.
1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
DR. NORTON'.
Alex! Alex !
1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
Je peux réparer ça !
1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
Tu m'as menti.
1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
Vous avez menti à ma femme.
1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Vous travaillez pour le peuple
qui essaient de me tuer.
1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
Tu me veux
vous faire confiance, docteur ?
1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
Alex, je peux aller voir la presse !
1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
Alex, je peux leur dire
toute l'histoire !
1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
Alex!
1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
Alex! Alex!
1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
Que diable?
1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(CORNES KLAQUANT)
1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
Conservez tous nos systèmes
au feu vert,
1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
et pour l'amour de Dieu,
Appelez Sellars au téléphone.
1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
HOMME À LA RADIO : Roger ça.
1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
Merde, merde, merde, merde, merde !
1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
Regardez cette ville.
1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
Si beau.
1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
C'est devenu si paisible.
1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
Je souhaite
1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
j'ai eu une bonne nouvelle
pour Détroit.
1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
J'ai une très triste nouvelle.
1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
Malgré tous nos efforts
pour le sauver,
1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
Alex Murphy est décédé
il y a quelques heures seulement.
1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
Alex Murphy était...
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
GARDE DE SÉCURITÉ MASCULIN :
M. Sellars.
1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
Qu'est-ce que c'est?
Mattox vient d'appeler.
1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
Nous avons besoin que vous
viens avec nous maintenant.
1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
Madame, j'ai besoin que vous vous retourniez
et allez dans l'autre sens, s'il vous plaît.
1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
De quoi parles-tu? Nous
il y a une situation de sécurité ici.
1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
J'ai besoin que tu te retournes
et allez dans l'autre sens.
1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
Monsieur, il y a une voiture dehors
c'est censé...
1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
Cette zone est verrouillée.
Maintenant, vas-y.
1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
Qu'est-ce que c'est -
J'ai dit vas-y ! ça semble ?
1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
Je veux parler à M. Sellars.
1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
M. Sellars.
1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
À quelle distance se trouve cet hélicoptère ?
Environ 10 minutes, monsieur.
1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
Excusez-moi.
Oui?
1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
J'ai besoin de parler avec
Sergent Jack Lewis.
1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
C'est un cas d'urgence.
1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
Attendre. M. Sellars.
1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
Apparemment il y a une Clara
Murphy dans le hall.
1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
Raymond, si elle le voit,
nous sommes morts dans l'eau.
1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
Que veux-tu faire ?
Amenez Mme Murphy ici.
1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
GARDE DE SÉCURITÉ MASCULIN : Oui, monsieur.
1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
Norton a dit qu'ils pourraient l'être
utiliser des drones pour se protéger.
1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
Alors quoi que tu fasses,
ne dégainez pas vos armes.
1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
Ils ne tireront pas
si nous ne sommes pas armés. Clair?
1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
Clair.
Clair.
1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
GARDE DE SÉCURITÉ MASCULIN :
Tenez-le là.
1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
Ne bouge pas.
1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
C'est une propriété privée. Vous
ne sont pas autorisés à être ici !
1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(GÉMISSEMENT)
1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
Je poserais ces armes maintenant
si j'étais toi.
1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
Démissionner.
Très bien, mec, tout va bien.
1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(REVING)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
Dirigez-vous vers le niveau inférieur.
1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
GARDE DE SÉCURITÉ MASCULIN :
Attendez, attendez !
1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
Ramez-le !
1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(GROGNANTS)
1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(haletant)
1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(Grognant)
1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(ÉTIREMENT)
1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Arme-le.
1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
Allez! Allez! Allez! Maintenant!
1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(GÉMISSEMENT)
1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
Alex, cours !
1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
HOMME : Sécurité Omnicorp !
Lâchez vos armes !
1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ED-209 PAR HAUT-PARLEUR :
Lâchez votre arme.
1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
Gardez vos mains au-dessus de votre tête
et personne ne sera blessé.
1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
Que se passe-t-il ?
1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
Mme Murphy, je veux que vous
écoute-moi attentivement.
1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
La partie organique de
ton mari Alex est mort.
1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
La partie robotique de lui
fonctionne mal,
1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
et il tire
le bâtiment.
1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
Alors nous devons vous retrouver, vous et votre
fils, sortez d'ici tout de suite.
1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
Je dois répondre à cet appel.
1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
Il vient de quitter le hall
et il se dirige vers nous.
1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
MATTOX : Roger, monsieur.
1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
Ne tirez pas. Mon robot. Vous venez de flanc.
J'ai compris.
1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
L'homme de fer-blanc.
1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
L'homme de fer-blanc.
1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
L'homme de fer-blanc.
1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
Ah, ça y est.
1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
Tu as l'air d'une merde.
1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
Quel est le problème?
1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
Vous ne pouvez pas tirer ?
1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
Hein?
1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
A quoi pensais-tu ?
Ce n'est pas un exercice.
1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Tu es un robot.
1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
Je suis un atout rouge.
J'ai écrit ça moi-même.
1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
Qu'en penses-tu?
1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
Allez, Tin Man,
appuyez simplement sur la gâchette.
1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
Tirez-le.
1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
Vous pouvez courir.
1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
Continue.
1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Courir.
1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
Courir!
1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
Voilà. Courir.
1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
Courez. Courez !
1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(CRIER)
1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
Waouh !
1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
Ça pique comme une chienne,
n'est-ce pas ?
1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
N'es-tu pas chanceux que je ne l'ai pas fait
mon arme est-elle réglée pour « tuer » ?
1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(GÉMISSEMENT)
1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
Hé, écoute.
1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
Ce n'est pas personnel.
1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
Eh bien, peut-être un peu.
1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
je vais te mettre
hors de ta misère.
1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(GÉMISSEMENTS)
1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(LES DEUX GÉMISSENT)
1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
AGENT PRINCIPAL OMNICORP :
L'hélicoptère approche.
1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
M. Sellars embarque en premier.
1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
Non, non, non. Mme Murphy, vous
et votre fils pourra passer en premier.
1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(GÉMISSEMENT)
1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
Officier à terre.
1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
Salle mécanique.
1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
Bâtiment Omnicorp.
1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
EXPÉDITION PAR RADIO :
Roger ça. EMS en route.
1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
Tout ira bien, Jack.
1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
Ce n'est pas mortel.
1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
Aller. Aller.
1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
PILOTE : Omni-LZ Helo-1
en approche du pont.
1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
Qu'est ce que c'est?
1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
Il a une arme !
Quoi?
1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
Tirer vers le haut! Tirer vers le haut!
1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
Qu'est-ce qu'il fait ?
Désolé, monsieur. Je ne sais pas.
1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
Alex ?
1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
Papa?
1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
Clara, David.
1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
Attendez.
1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
Écartez-vous.
Alex, pose ton arme.
1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
Clara, emmène David
et dégagez-vous maintenant !
1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
Raymond Sellars,
tu es en état d'arrestation
1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
pour la tentative de meurtre
d'un policier.
1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
Tu es là pour me menotter ?
D'accord.
1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
Allez-y, menottez-moi.
1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
Vous ne pouvez pas. Tu n'es pas
programmé de cette façon.
1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
Si tu vas à l'encontre
le programme,
1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
tout le système
s'arrête, donc.
1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
Vous n'avez même pas de mandat.
Nous allons négliger ce petit...
1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
Descendez par terre et posez
vos mains derrière votre dos.
1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
Je viens juste du marketing.
1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
Maintenant! Ok a)', ouais, ouais, ouais ouais
1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
Alex, nous devons
travailler ensemble ici.
1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
Parce que je suis le seul à avoir le
la technologie pour vous garder en vie.
1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
Mort ou vivant,
tu viens avec moi.
1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(Grognant)
1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
Très bien.
1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
Arme.
1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
Alex, honnêtement,
Je ne te veux pas de mal.
1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
Si je le voulais, j'aurais pu
t'a tué il y a longtemps.
1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
Je vise juste ça directement
ta tête et fais-la sauter.
1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
Sellars, s'il vous plaît ! Ne le faites pas!
1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
Je veux dire, si je le voulais, je pourrais
vise juste ça ta petite famille
1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
et je pourrais juste
tuez-les aussi.
1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
Et vraiment, il n'y a rien
tu pourrais faire à ce sujet
1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
parce que, avouons-le,
1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
tu es un robot.
1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
Comprenez-vous cela ?
1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
Alex.
1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(LES DEUX GÉMISSENT)
1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
Papa !
1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(chuchotant) Bébé.
1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
Hé.
1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
Hé.
1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
Tout va être
très bien.
1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
Tout va être
très bien.
1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(CLARA SANGLOANT)
1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(COEUR Battant)
1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
Comment te sens-tu, Alex ?
1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
Je suis prêt.
1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
Il est prêt.
(SOUPIR)
1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
NOVAK : Il n'y a toujours pas de mot
1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
d'Omnicorp
société mère, OCP.
1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
Et même si le gouvernement dit
ils reconstruisent Alex Murphy,
1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
les rumeurs continuent de circuler
sur son état.
1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
Mais nous avons obtenu l'exclusivité
vidéo prise par téléphone portable
1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
ça montre
les habitants de Détroit
1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
peut-être qu'Alex Murphy
de retour dans la rue
1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
plus tôt qu'ils ne le pensent.
1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
La vraie tragédie ici
1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
c'est que notre président a choisi
faire respecter la loi Dreyfus.
1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
Maintenant, je n'ai aucun doute qu'il l'était
manipulé par nos médias biaisés
1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
et par un lanceur d'alerte
Dennett Norton.
1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
Je reconnais que nous savons
moins que nous le pensions.
1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
Mais je crois
mon programme de recherche est solide.
1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
Ce que j'ai fait avec
1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
avait tort.
1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
Le fait que cela
mère... (BLEIP)
1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
ne purge pas sa peine
dans un pénitencier fédéral
1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
est un énorme, chaud, plein
tas de chevaux... (BLEEP)
1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
Maintenant, je sais que certains d'entre vous pensent peut-être que
ce genre de réflexion est dangereux
1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
et ces machines
violer vos libertés civiles.
1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
Certains d'entre vous croient même que
utilisation de ces drones à l'étranger
1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
nous fait le même genre de
intimider les impérialistes
1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
que nos ancêtres
essayaient de s'enfuir.
1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
A toi, je dis...
1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
Arrête de pleurnicher !
1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
L'Amérique est maintenant
1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
et le sera toujours
1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
le plus grand pays
à la surface de la Terre !
1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
Je m'appelle Pat Novak.
1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
Bonne nuit.
1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
(J'AI COMBATTÉ LA LOI EN JOUANT)
1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
Casser des pierres sous le soleil brûlant
1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
J'avais besoin d'argent
parce que je n'en avais pas
1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
J'ai quitté mon bébé
et ça fait tellement mal
1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
Je suppose que ma course est terminée
1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
C'est la meilleure fille
que j'ai jamais eu
1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
J'ai combattu la loi et le
1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
Voler les gens avec un six-gun
1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
J'ai perdu ma copine
et j'ai perdu mon plaisir
1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
J'ai quitté mon bébé
et ça fait tellement mal
1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
Je suppose que ma course est terminée
1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
C'est la meilleure fille
que j'ai jamais eu
1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
J'ai combattu la loi et le
1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
J'ai combattu la loi
et la loi a gagné
1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
J'ai combattu la loi et le...
1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)