1 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 Este é o intervalo para a mídia. 2 00:01:00,728 --> 00:01:04,188 Você nos dá três minutos e nós lhe daremos o mundo. 3 00:01:04,398 --> 00:01:07,233 Bom dia. Sou Casey Wong com Jesse Perkins. 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,110 Notícia principal, Pretória. 5 00:01:09,319 --> 00:01:11,112 A ameaça do confronto nuclear 6 00:01:11,196 --> 00:01:13,239 na África do Sul aumentou hoje 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,116 quando a decisão governo militar branco 8 00:01:15,200 --> 00:01:19,245 daquela cidade-estado sitiada revelou uma bomba de nêutrons de fabricação francesa 9 00:01:19,329 --> 00:01:22,582 e afirmou a sua vontade usar o dispositivo de três megatons 10 00:01:22,666 --> 00:01:25,168 como a última linha de defesa da cidade. 11 00:01:25,836 --> 00:01:27,920 E a primeira conferência de imprensa do presidente 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,506 de Guerra nas Estrelas plataforma orbital da paz 13 00:01:30,591 --> 00:01:32,258 teve um começo instável, 14 00:01:32,342 --> 00:01:34,343 quando a energia falhou causando um breve, 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,387 mas inofensivo, período de ausência de peso 16 00:01:36,472 --> 00:01:39,056 para o presidente visitante e sua equipe. 17 00:01:39,141 --> 00:01:41,184 Estaremos de volta em um momento. 18 00:01:41,977 --> 00:01:44,020 É hora dessa grande operação? 19 00:01:44,104 --> 00:01:47,482 Isto pode ser a decisão mais importante da sua vida. 20 00:01:47,733 --> 00:01:51,486 Então desça e fale com um de nossos cirurgiões qualificados 21 00:01:51,570 --> 00:01:53,613 aqui no Centro do Coração Familiar. 22 00:01:53,697 --> 00:01:55,823 Apresentamos a linha completa Jarvik, 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,368 série 7 Sports Heart de Jensen, Yamaha. 24 00:01:59,453 --> 00:02:01,120 Você escolhe o coração. 25 00:02:01,205 --> 00:02:03,456 Garantias estendidas, financiamento. 26 00:02:03,749 --> 00:02:05,374 Qualifica-se para crédito fiscal de saúde. 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,796 E lembre-se, nós nos importamos. 28 00:02:11,423 --> 00:02:14,509 Três policiais mortos um gravemente ferido. 29 00:02:14,593 --> 00:02:18,471 Líderes sindicais da polícia culpam Produtos de Consumo Omni, OCP, 30 00:02:18,555 --> 00:02:21,724 a empresa que recentemente firmou contrato com a prefeitura 31 00:02:21,809 --> 00:02:25,228 para financiar e administrar o Departamento de Polícia Metropolitana de Detroit. 32 00:02:25,312 --> 00:02:27,730 Dick Jones, presidente de divisão, OCP. 33 00:02:27,815 --> 00:02:29,774 Todo policial sabe quando ele se junta à força 34 00:02:29,858 --> 00:02:32,026 que existem certos riscos inerentes que vêm com o território. 35 00:02:32,402 --> 00:02:33,569 Pergunte a qualquer policial, ele lhe dirá, 36 00:02:33,654 --> 00:02:36,072 "Se você não aguenta o calor, é melhor você ficar fora da cozinha." 37 00:02:36,240 --> 00:02:39,992 Embora gravemente ferido, Oficial Frank Frederickson escapou 38 00:02:40,077 --> 00:02:42,036 e identificou este homem. 39 00:02:42,246 --> 00:02:45,873 Clarence Boddicker, chefe do crime não oficial da Velha Detroit. 40 00:02:45,958 --> 00:02:49,418 Agora procurado em conexão com a morte de 31 policiais. 41 00:02:49,711 --> 00:02:50,795 Hoje ele está foragido 42 00:02:50,879 --> 00:02:53,464 enquanto os médicos em Hospital Memorial Henry Ford 43 00:02:53,549 --> 00:02:56,676 lutar para salvar a vida do oficial Frank Frederickson. 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,927 Boa sorte, Frank. 45 00:03:07,354 --> 00:03:10,857 Tentativa de homicídio? Não é como se ele tivesse matado alguém. 46 00:03:10,941 --> 00:03:13,276 Esta é uma violação clara dos direitos civis do meu cliente. 47 00:03:13,360 --> 00:03:17,196 Torná-lo agressão agravada, e posso pagar a fiança, em dinheiro, agora. 48 00:03:17,281 --> 00:03:21,033 Ouça, amigo, seu cliente é um canalha, você é um canalha, 49 00:03:21,118 --> 00:03:23,244 e canalhas vêem o juiz na segunda-feira de manhã! 50 00:03:23,328 --> 00:03:27,290 Agora saia da minha delegacia, e leve o menino risonho com você! 51 00:03:27,374 --> 00:03:28,666 Vá até lá! 52 00:03:29,877 --> 00:03:32,128 Você tem o direito de permanecer silencioso. Você me entende? 53 00:03:32,212 --> 00:03:33,296 Claro, claro. 54 00:03:33,380 --> 00:03:35,089 - Priores? - Não. 55 00:03:35,173 --> 00:03:36,257 Olá. 56 00:03:36,341 --> 00:03:40,219 Ah, Murphy. Transferindo para dentro do Metrô Sul. 57 00:03:40,304 --> 00:03:41,804 Belo bairro. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,890 Sim, muito bom. 59 00:03:44,850 --> 00:03:48,436 Trabalhamos para viver aqui, Murphy. Pegue sua armadura e vista-se. 60 00:03:53,358 --> 00:03:55,067 Por favor, me leve para casa! 61 00:03:55,152 --> 00:03:56,903 Agora não, E.J. Pegue uma xícara de café. 62 00:03:56,987 --> 00:03:58,070 Ah, Sargento. 63 00:03:58,155 --> 00:04:00,114 Stark, há alguma notícia sobre Frederickson? 64 00:04:00,198 --> 00:04:01,908 Eles ainda o estão listando como crítico. 65 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 A esposa dele deve estar enlouquecendo. 66 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 - Murphy, hein? - Sim, sou eu. 67 00:04:06,079 --> 00:04:07,246 - Manson. - Oi. 68 00:04:07,331 --> 00:04:09,081 O que o traz a este pequeno paraíso? 69 00:04:09,166 --> 00:04:11,834 Me bate, cara. Acho que o OCP está se mudando muitos caras novos aqui. 70 00:04:11,919 --> 00:04:15,838 Produtos de consumo Omni. Que bando de idiotas. 71 00:04:16,840 --> 00:04:20,635 Eles vão gerenciar este departamento direto no chão! 72 00:04:21,053 --> 00:04:22,762 - De onde você é? - Metrô Sul. 73 00:04:22,846 --> 00:04:23,930 Bem-vindo ao inferno. 74 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 - Murphy. - Ei. 75 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 Você cortou 10 caras solto no lado leste. 76 00:04:27,434 --> 00:04:29,977 Você tenta obter backup quando você está em apuros. 77 00:04:30,062 --> 00:04:32,772 Sim, tente conseguir uma evacuação médica depois de ter sido preso. 78 00:04:32,856 --> 00:04:35,775 Eu vou te dizer o que devemos fazer. Deveríamos atacar. Foda-se eles! 79 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 Ah, garoto. 80 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 O funeral é amanhã. 81 00:04:52,709 --> 00:04:56,837 O departamento solicita todos os oficiais que não estão de serviço compareçam. 82 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Qualquer doação para a família pode ser dado a Cecil como de costume. 83 00:05:04,596 --> 00:05:07,264 E eu não quero ouvir mais alguma conversa sobre greve! 84 00:05:07,808 --> 00:05:11,018 Não somos encanadores. Somos policiais. 85 00:05:11,979 --> 00:05:14,063 E os policiais não fazem greve. 86 00:05:18,110 --> 00:05:20,111 Murphy, na frente e no centro. 87 00:05:38,422 --> 00:05:39,880 Olá, tigre. 88 00:05:48,890 --> 00:05:50,182 Ei, ei, ei! 89 00:05:53,437 --> 00:05:54,478 Oh sim! 90 00:05:56,773 --> 00:06:00,109 Lewis, venha aqui quando terminar brincando com seu suspeito. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,569 Fique de pé! 92 00:06:06,450 --> 00:06:08,826 Esse cara vai ser seu novo parceiro. 93 00:06:08,910 --> 00:06:11,412 Murphy, conheça Lewis. Mostre a ele a vizinhança. 94 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Que bom conhecer você, Murphy. 95 00:06:14,041 --> 00:06:15,207 Muito legal. 96 00:06:17,794 --> 00:06:20,796 É melhor eu dirigir até que você conheça o caminho. 97 00:06:21,965 --> 00:06:25,259 Eu costumo dirigir quando estou arranjando um novo parceiro. 98 00:06:45,864 --> 00:06:48,741 Você realmente pensa o velho vai estar lá? 99 00:06:48,825 --> 00:06:50,409 Por que eles nos convidariam? 100 00:06:50,494 --> 00:06:53,287 Todos os chefes de divisão estão trazendo suas equipes de apoio. 101 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 É grande. 102 00:06:54,790 --> 00:06:56,749 Acho que estão dando sinal verde para Delta City. 103 00:06:56,833 --> 00:06:59,835 O que, você está brincando? Eles nunca fazem nada antes do previsto. 104 00:06:59,920 --> 00:07:03,464 É Jones. Ele tem a série 209 online e agora ele quer se exibir. 105 00:07:03,548 --> 00:07:05,382 É uma pausa difícil, Bob. 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 O que? O que? 107 00:07:07,177 --> 00:07:10,679 Bem, ED 209 sofreu sérios atrasos e custos excessivos. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,848 O velho ordenou um plano alternativo. 109 00:07:12,933 --> 00:07:14,809 95º andar. Tenha um bom dia. 110 00:07:14,893 --> 00:07:17,269 Provavelmente só para acenda uma fogueira na bunda de Jones. 111 00:07:17,354 --> 00:07:19,814 - Sim? - O velho Bob aqui recebe a tarefa. 112 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Sim. 113 00:07:21,316 --> 00:07:24,235 Ninguém em conceitos de segurança leva isso a sério. 114 00:07:24,361 --> 00:07:27,613 É um plano melhor. Maldito Jones! Eu iria direto ao Velho, se pudesse. 115 00:07:27,697 --> 00:07:29,949 Não mexa com Jones, cara. Ele fará sushi com você. 116 00:07:30,033 --> 00:07:33,077 Sim, é melhor você ter cuidado, cara. Ouvi dizer que Jones é um verdadeiro tubarão. 117 00:07:33,161 --> 00:07:34,870 - Quem te perguntou, idiota? - Bob. 118 00:07:34,955 --> 00:07:36,997 E essa coisa de polícia, qual é o problema? 119 00:07:37,082 --> 00:07:39,125 O sindicato deles está reclamando desde que assumimos. 120 00:07:39,209 --> 00:07:41,252 Você sabe, o absurdo de sempre. 121 00:07:41,336 --> 00:07:42,461 Nós vamos mudar as coisas. 122 00:07:42,546 --> 00:07:45,840 Hum-hmm. Bom, muito bom. Vamos começar. 123 00:07:52,806 --> 00:07:54,306 Agora, amigos, 124 00:07:55,642 --> 00:07:59,728 Eu tive esse sonho há mais de uma década. 125 00:08:01,106 --> 00:08:04,400 Um sonho que convidei todos vocês para compartilhar comigo. 126 00:08:05,861 --> 00:08:10,781 Em seis meses, iniciamos a construção da cidade de Delta. 127 00:08:12,534 --> 00:08:14,743 Onde está agora a velha Detroit. 128 00:08:18,415 --> 00:08:20,416 A velha Detroit tem câncer. 129 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 O câncer é crime. 130 00:08:23,545 --> 00:08:26,172 E deve ser cortado antes de empregarmos os 2 milhões de trabalhadores 131 00:08:26,256 --> 00:08:28,340 que dará vida a esta cidade novamente. 132 00:08:28,425 --> 00:08:29,508 Sim. 133 00:08:33,930 --> 00:08:35,973 Embora as mudanças na estrutura tributária 134 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 criaram uma economia ideal para o crescimento corporativo, 135 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 serviços comunitários, neste caso, a aplicação da lei, 136 00:08:43,231 --> 00:08:44,732 sofreram. 137 00:08:45,942 --> 00:08:49,695 Acho que é hora de retribuirmos algo. 138 00:08:51,615 --> 00:08:52,740 Pau. 139 00:09:03,710 --> 00:09:06,045 Dê uma olhada de perto no histórico desta empresa. 140 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 E você verá que jogamos nos mercados 141 00:09:10,217 --> 00:09:12,760 tradicionalmente considerado como sem fins lucrativos. 142 00:09:13,803 --> 00:09:17,514 Hospitais, prisões, exploração espacial. 143 00:09:18,433 --> 00:09:21,310 Eu digo que um bom negócio é onde você o encontra. 144 00:09:23,939 --> 00:09:26,273 Como você sabe, firmamos um contrato com a cidade 145 00:09:26,358 --> 00:09:28,567 para administrar a aplicação da lei local. 146 00:09:30,111 --> 00:09:31,904 Mas na Security Concepts, 147 00:09:31,988 --> 00:09:36,033 acreditamos numa força policial eficiente é apenas parte da solução. 148 00:09:36,451 --> 00:09:38,994 Não. Precisamos de algo mais. 149 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 Precisamos de um policial 24 horas por dia. 150 00:09:42,874 --> 00:09:45,626 Um policial que não precisa comer nem dormir. 151 00:09:46,169 --> 00:09:50,172 Um policial com poder de fogo superior e os reflexos para usá-lo. 152 00:09:52,259 --> 00:09:54,093 Colegas executivos, 153 00:09:54,177 --> 00:09:58,847 é com grande prazer que apresento você para o futuro da aplicação da lei. 154 00:10:02,394 --> 00:10:03,769 Edição 209. 155 00:10:40,890 --> 00:10:45,686 A série Enforcement Droid 209 é um robô policial autossuficiente. 156 00:10:46,396 --> 00:10:48,981 209 está atualmente programado para a pacificação urbana, 157 00:10:49,065 --> 00:10:50,816 mas isso é apenas o começo. 158 00:10:51,276 --> 00:10:53,986 Depois de uma missão bem sucedida na Velha Detroit, 159 00:10:54,070 --> 00:10:58,866 podemos esperar que 209 se torne o produto militar quente para a próxima década. 160 00:11:00,076 --> 00:11:02,161 - Dr. McNamara. - Precisaremos de um sujeito para prisão. 161 00:11:02,245 --> 00:11:03,495 - Sr. Kinney. - Sim, senhor? 162 00:11:03,580 --> 00:11:04,788 Você subiria e nos dê uma mão, por favor? 163 00:11:04,873 --> 00:11:06,165 Sim, senhor. 164 00:11:06,249 --> 00:11:11,086 O Sr. Kinney vai nos ajudar a simular um procedimento típico de prisão e desarmamento. 165 00:11:11,254 --> 00:11:14,423 Senhor Kinney, use sua arma de maneira ameaçadora. 166 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 - Aponte para Ed 209. - Sim, senhor. 167 00:11:27,687 --> 00:11:32,107 Por favor, abaixe sua arma. Você tem 20 segundos para obedecer. 168 00:11:33,610 --> 00:11:36,779 Acho que é melhor você fazer o que ele diz, Sr. 169 00:11:41,659 --> 00:11:44,953 Agora você tem 15 segundos para obedecer. 170 00:11:45,121 --> 00:11:47,206 - Você está em violação direta... - Corte a energia! Puxe a placa! 171 00:11:47,290 --> 00:11:50,709 ...do Código Penal 113, Secção 9. 172 00:11:50,794 --> 00:11:52,169 Agora você tem cinco segundos para obedecer. 173 00:11:53,296 --> 00:11:54,380 Ajuda! Me ajude! 174 00:11:54,464 --> 00:11:57,049 Quatro, três, dois, um. 175 00:11:58,593 --> 00:12:01,553 Agora estou autorizado a usar força física. 176 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 É horrível. 177 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Alguém quer ligar um maldito paramédico? 178 00:12:29,749 --> 00:12:33,001 - Vamos, Johnson! - Você desliga essa coisa! 179 00:12:34,295 --> 00:12:36,338 Tudo bem, não toque nele. 180 00:12:36,798 --> 00:12:38,257 Não toque nele! 181 00:12:38,341 --> 00:12:39,508 Ele não ouviu a arma cair. 182 00:12:39,592 --> 00:12:40,926 Ele não ouviu? 183 00:12:42,011 --> 00:12:43,262 Ah, Deus. 184 00:12:43,346 --> 00:12:45,973 Dick, estou muito decepcionado. 185 00:12:47,642 --> 00:12:50,519 Tenho certeza que é apenas uma falha, um revés temporário. 186 00:12:50,603 --> 00:12:52,521 Você chama isso de falha? 187 00:12:54,315 --> 00:12:56,608 Estamos programados para começar a construção em seis meses. 188 00:12:56,693 --> 00:13:00,612 Seu revés temporário pode nos custar US$ 50 milhões apenas em pagamentos de juros. 189 00:13:00,697 --> 00:13:02,406 Não necessariamente, senhor. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Talvez você esteja ciente do programa Robocop 191 00:13:04,367 --> 00:13:06,118 desenvolvido por mim na Security Concepts 192 00:13:06,202 --> 00:13:08,287 como uma contingência contra esse tipo de coisa. 193 00:13:08,371 --> 00:13:09,913 Obrigado pela sua preocupação, Sr. Morton. 194 00:13:09,998 --> 00:13:11,957 Tenho certeza que isso é algo podemos atender no meu escritório... 195 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Agora, espere um minuto. Caralho! 196 00:13:13,209 --> 00:13:14,918 Tire-me daqui! 197 00:13:16,004 --> 00:13:19,089 Talvez o que precisamos aqui é uma nova perspectiva. 198 00:13:19,424 --> 00:13:22,301 Conte-me sobre seu plano, Sr. Morton. Quanto tempo vai demorar? 199 00:13:22,385 --> 00:13:23,385 Estamos prontos para partir, senhor. 200 00:13:23,470 --> 00:13:25,137 Reestruturamos o departamento de polícia 201 00:13:25,221 --> 00:13:27,306 e colocou os principais candidatos de acordo com o fator de risco. 202 00:13:27,390 --> 00:13:29,808 Estou confiante de que podemos ir para o protótipo dentro de 90 dias. 203 00:13:29,893 --> 00:13:32,519 Bom, muito bom. Reúna sua equipe, Sr. Morton. 204 00:13:32,604 --> 00:13:35,230 Espero uma apresentação completa em 20 minutos. 205 00:13:35,899 --> 00:13:37,399 Obrigado, senhor. 206 00:13:43,740 --> 00:13:45,908 Sim! Agora, é assim que é feito nas grandes ligas, Johnson. 207 00:13:45,992 --> 00:13:48,452 Você vê uma abertura, você vai em frente. 208 00:13:49,287 --> 00:13:52,748 É melhor você tomar cuidado, Bob. Jones virá procurar por você. 209 00:13:52,874 --> 00:13:56,752 Foda-se Jones. Ele atrapalhou a bola e eu estava lá para pegá-lo. 210 00:13:57,420 --> 00:13:59,254 Que pena sobre Kinney. 211 00:13:59,506 --> 00:14:01,632 Essa é a vida na cidade grande. 212 00:14:02,675 --> 00:14:04,259 Quando começamos? 213 00:14:04,344 --> 00:14:07,054 Assim que alguns pobres voluntários idiotas. 214 00:14:07,805 --> 00:14:10,057 Unidade 3509, siga para Hall e Grand. 215 00:14:10,141 --> 00:14:12,017 411 envolvendo indigentes. 216 00:14:12,101 --> 00:14:14,436 Roger, estamos a caminho. 217 00:14:24,072 --> 00:14:26,281 Movimentos muito sofisticados, Murphy. 218 00:14:26,366 --> 00:14:29,785 Sim, meu filho, Jimmy, assiste a esse programa policial, TJ Lazer, 219 00:14:29,869 --> 00:14:32,829 e esse cara do Lazer faz isso toda vez que ele derruba um cara mau. 220 00:14:32,914 --> 00:14:35,290 Então, naturalmente, meu filho acha que todo bom policial deveria ser... 221 00:14:35,375 --> 00:14:37,292 E você não quer decepcioná-lo. 222 00:14:38,086 --> 00:14:42,005 Sim, bem, modelos pode ser muito importante para um menino. 223 00:14:48,763 --> 00:14:50,889 Ok, ok, eu me divirto com isso. 224 00:14:50,974 --> 00:14:53,058 Todas as unidades, todas as unidades, setor 9. 225 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 - Isso é para... - 211 em andamento. 226 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Por que você não dirige? 227 00:14:57,814 --> 00:15:01,066 ...os suspeitos estão armados e considerado perigoso. 228 00:15:03,653 --> 00:15:04,861 Merda. 229 00:15:06,239 --> 00:15:07,781 Eu não acredito! 230 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 O que? 231 00:15:09,033 --> 00:15:11,243 Você queimou a porra do dinheiro! 232 00:15:11,327 --> 00:15:13,370 Eu tive que explodir a porta. O que você quer? 233 00:15:13,454 --> 00:15:15,455 Está praticamente marcado, seu idiota! 234 00:15:15,540 --> 00:15:17,916 Seu estúpido, idiota estúpido! 235 00:15:18,001 --> 00:15:20,586 - Clarence! - O que? O que você quer? 236 00:15:20,670 --> 00:15:22,337 Temos um policial atrás de nós. 237 00:15:29,596 --> 00:15:31,430 Vamos, cara, acelere! Mova-se! 238 00:15:31,514 --> 00:15:33,682 Esta caixa não vai fugir de um policial. 239 00:15:33,766 --> 00:15:36,351 - Vá devagar, então. - O quê, você está louco, cara? 240 00:15:36,436 --> 00:15:39,354 Cale a boca e faça isso! Apenas faça! 241 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 Central, aqui é 154. Estamos perseguindo 211 suspeitos. 242 00:15:42,400 --> 00:15:43,567 Solicite backup. 243 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 Rogério, 154. 244 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 - Backup indisponível no momento. - Dê-me a sua peça. 245 00:15:48,656 --> 00:15:50,782 E.T.A. de backup, 15 minutos. 246 00:15:51,034 --> 00:15:52,451 Bobby, abra a porta! 247 00:15:52,702 --> 00:15:53,785 Todo mundo carregue! 248 00:15:53,870 --> 00:15:55,621 Tudo bem, vamos embora. Vamos! 249 00:15:55,872 --> 00:15:58,248 - OK. - Tudo bem, vamos lá. 250 00:16:03,546 --> 00:16:04,588 Agora. 251 00:16:07,967 --> 00:16:09,968 Que porra é essa? Para onde ele foi? 252 00:16:10,053 --> 00:16:11,178 Emil? 253 00:16:11,262 --> 00:16:12,638 Aqui! Ele está aqui! 254 00:16:16,893 --> 00:16:18,143 Ele está do lado. 255 00:16:18,227 --> 00:16:19,728 Ele está aqui! 256 00:16:27,070 --> 00:16:28,111 Pegue ele! 257 00:16:36,621 --> 00:16:38,038 Merda, Clarence, minha perna! 258 00:16:38,122 --> 00:16:40,374 Leon, pegue-o. 259 00:16:40,625 --> 00:16:42,501 - Preparar? - Não, espere. 260 00:16:42,919 --> 00:16:44,628 Bobby. 261 00:16:46,214 --> 00:16:48,507 - Você pode voar, Bobby? - Clarence, não! 262 00:16:48,883 --> 00:16:50,092 Acerte! 263 00:16:52,053 --> 00:16:53,720 Não! 264 00:17:15,618 --> 00:17:16,827 Central, aqui é a unidade 154. 265 00:17:16,911 --> 00:17:19,496 Localizamos aquela van perto do antigo moinho no Setor 3D. 266 00:17:19,580 --> 00:17:21,915 - Agora, onde está esse backup? - O backup ainda não está disponível. 267 00:17:22,083 --> 00:17:23,417 Ah, cara! 268 00:17:23,501 --> 00:17:26,253 Estimamos 10 minutos antes que as unidades possam chegar. 269 00:17:27,505 --> 00:17:28,755 Bem, você chama. 270 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 - Vamos fazê-lo. - OK. 271 00:17:39,267 --> 00:17:40,267 Ir. 272 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 Fique em contato. 273 00:18:25,354 --> 00:18:26,563 Congelar. 274 00:18:28,733 --> 00:18:30,942 Ok, vamos ver essas mãos. 275 00:18:31,736 --> 00:18:33,153 Agradável e fácil. 276 00:18:33,988 --> 00:18:35,113 Claro. 277 00:18:35,490 --> 00:18:38,283 Importa-se se eu fechar isto? 278 00:18:57,637 --> 00:19:00,430 Continuamos roubando bancos, mas nunca conseguimos ficar com o dinheiro. 279 00:19:00,515 --> 00:19:01,932 Leva dinheiro para ganhar dinheiro. 280 00:19:02,016 --> 00:19:03,183 Roubamos dinheiro para comprar cocaína, 281 00:19:03,267 --> 00:19:05,477 então venda a cocaína para ganhar ainda mais dinheiro. 282 00:19:05,561 --> 00:19:06,603 Investimento de capital, cara. 283 00:19:06,687 --> 00:19:09,356 Sim, por que se preocupar em fazer isso quando podemos simplesmente roubá-lo? 284 00:19:09,440 --> 00:19:12,108 Não há melhor maneira de roubar dinheiro do que a livre iniciativa. 285 00:19:12,193 --> 00:19:13,610 - Fumaça? - Não. 286 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 - Você sabe, essas coisas vão te matar. - Sim. 287 00:19:17,532 --> 00:19:18,907 Você quer viver para sempre? 288 00:19:19,742 --> 00:19:20,867 Bixby! 289 00:19:24,830 --> 00:19:27,874 Que bolo! Ah, garoto! 290 00:19:31,212 --> 00:19:32,212 Ei. 291 00:19:32,672 --> 00:19:34,047 Não se mova. 292 00:19:38,386 --> 00:19:40,136 Vá em frente e faça isso. 293 00:19:41,264 --> 00:19:43,557 Vivo ou morto, você vem comigo. 294 00:19:49,897 --> 00:19:52,732 Luís. Luís! 295 00:19:54,902 --> 00:19:56,778 Lewis, tenho um problema aqui, garota. 296 00:19:56,862 --> 00:19:59,239 Ok, cara durão, levante-se. Levantar! 297 00:19:59,323 --> 00:20:01,700 Inversão de marcha. Abra as pernas. Isso mesmo. 298 00:20:02,785 --> 00:20:05,245 Lewis, onde você está? Você está bem? 299 00:20:07,248 --> 00:20:09,666 Coloque as mãos na cabeça. Luís? 300 00:20:13,963 --> 00:20:16,590 Por que você não nos deixa assumir daqui, Emil? 301 00:20:35,401 --> 00:20:37,861 - Sua bunda é minha. - Não. 302 00:20:39,739 --> 00:20:41,364 Ainda não, não é. 303 00:20:53,127 --> 00:20:55,295 Bem, o que temos aqui? 304 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 Você é um bom policial, figurão? 305 00:21:02,428 --> 00:21:04,137 Claro que você está. 306 00:21:04,680 --> 00:21:10,185 Ora, você tem que ser algum tipo de ótimo policial vir aqui sozinho. 307 00:21:15,149 --> 00:21:18,318 Onde está seu parceiro? 308 00:21:18,402 --> 00:21:21,029 Bem, pessoal, o outro estava lá em cima. 309 00:21:21,238 --> 00:21:25,158 Ela era doce, mmm, mmm, mmm. 310 00:21:25,451 --> 00:21:26,701 Eu a levei para sair. 311 00:21:31,123 --> 00:21:33,458 Aposto que isso realmente te irrita. 312 00:21:39,256 --> 00:21:42,092 Você provavelmente não pensa Eu sou um cara muito legal. 313 00:21:42,551 --> 00:21:43,760 Você? 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,845 Amigo, acho que você é um lodo. 315 00:21:50,393 --> 00:21:52,519 Você vê, eu tenho esse problema. 316 00:21:53,187 --> 00:21:57,899 Policiais não gostam de mim, então não gosto de policiais. 317 00:22:14,709 --> 00:22:16,376 Bem, dê uma mão ao homem. 318 00:22:19,547 --> 00:22:21,089 Ele é todo seu. 319 00:22:35,563 --> 00:22:38,356 - Tudo bem, cuidado. - Vire-se, cara. 320 00:22:38,441 --> 00:22:40,734 Lindo garoto, aqui. 321 00:23:00,379 --> 00:23:02,172 Merda! Estou sem munição. 322 00:23:02,256 --> 00:23:03,465 Eu também. 323 00:23:08,429 --> 00:23:11,014 Ei Clarence, ele ainda está vivo. 324 00:23:12,892 --> 00:23:14,934 Dói? Dói? 325 00:23:21,901 --> 00:23:24,110 Ok, a diversão acabou. 326 00:23:29,450 --> 00:23:31,451 Ok, vamos sair daqui. 327 00:23:33,287 --> 00:23:35,079 Boa noite, querido príncipe. 328 00:23:36,791 --> 00:23:38,583 Ei, espere, espere, espere. 329 00:24:02,024 --> 00:24:03,399 Murphy. 330 00:24:25,923 --> 00:24:27,298 Leve-o até lá. Elevador! 331 00:24:29,510 --> 00:24:30,927 Pegue o ventilador. 332 00:24:31,011 --> 00:24:32,679 Coloque-o na sala de operações 4. 333 00:24:38,102 --> 00:24:39,811 Fácil, fácil. Vez. 334 00:24:41,981 --> 00:24:44,607 Diminua a velocidade agora. Diminua a velocidade, diminua a velocidade. 335 00:24:44,692 --> 00:24:46,317 Ok, bata na porta. 336 00:24:50,447 --> 00:24:52,198 Deixe-me fazer pressão. 337 00:24:52,283 --> 00:24:53,533 Mascare-o. 338 00:24:54,535 --> 00:24:56,411 Tenho uma pressão de 60 palp. 339 00:24:56,495 --> 00:24:57,954 Tudo bem, temos que intubar esse cara. 340 00:24:59,498 --> 00:25:01,457 Aplique pressão cricóide. 341 00:25:02,209 --> 00:25:05,712 OK. Tudo bem, consegui. Sons respiratórios. 342 00:25:05,838 --> 00:25:08,006 - Você está dentro. - Outro lado. 343 00:25:09,008 --> 00:25:11,634 Ok, vamos em frente e levante as calças do MAST. 344 00:25:11,719 --> 00:25:12,927 Vamos tirar a roupa. 345 00:25:13,012 --> 00:25:16,014 Ok, tire a roupa. Vamos prepará-lo para um cateter central. 346 00:25:16,098 --> 00:25:19,183 Vamos tirar um pouco de sangue. Tipo e cruzamento, seis unidades. 347 00:25:23,647 --> 00:25:24,814 A pressão dele está caindo. 348 00:25:24,899 --> 00:25:26,983 OK, tenho um acesso central. 349 00:25:27,067 --> 00:25:28,776 Estou recebendo pressão de volta. Solução salina normal. 350 00:25:28,861 --> 00:25:30,028 Você pode fazer isso, pai? 351 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 Eu realmente preciso te contar uma coisa. 352 00:25:35,701 --> 00:25:37,952 - Qual é a nossa pressão arterial? - Eu tenho 40 palpos. 353 00:25:38,037 --> 00:25:39,370 Tudo bem. 354 00:25:46,378 --> 00:25:48,463 V-Fib grosseiro. Ok, temos que chocá-lo. 355 00:25:48,547 --> 00:25:50,214 Vamos pegar a bolsa Ambu. 356 00:25:50,299 --> 00:25:51,966 Limpe os patches. 357 00:25:52,217 --> 00:25:53,801 Coloque o Foley. 358 00:25:53,886 --> 00:25:56,012 Vamos em frente e explodir suas calças MAST. 359 00:25:56,096 --> 00:25:57,263 Fique claro. 360 00:25:57,348 --> 00:25:59,265 Fique claro. Choque-o. 361 00:25:59,350 --> 00:26:00,683 Tudo bem. 362 00:26:01,268 --> 00:26:03,645 V-Fib grosseiro. Vamos chocá-lo novamente. 363 00:26:04,063 --> 00:26:05,229 Claro. 364 00:26:06,941 --> 00:26:08,107 Tudo bem. 365 00:26:08,192 --> 00:26:10,985 Linha plana. Vamos de epinefrina intracardíaca. 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,362 Vamos. 367 00:26:12,446 --> 00:26:13,738 OK. 368 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 Tudo bem, está dentro. 369 00:26:17,409 --> 00:26:18,534 Não há pulso. 370 00:26:18,619 --> 00:26:21,579 Tudo bem, vamos em frente e chocar uma linha plana, e vamos desistir. 371 00:26:21,664 --> 00:26:22,789 Ok, pessoal, claro! 372 00:26:22,873 --> 00:26:23,915 Fique claro. 373 00:26:30,756 --> 00:26:32,840 Tudo bem, acho que é tudo o que podemos fazer. 374 00:26:32,925 --> 00:26:35,134 Vamos chamá-lo. Que horas são? 375 00:26:36,512 --> 00:26:37,804 15. 376 00:26:53,696 --> 00:26:54,862 Afiado. 377 00:26:54,947 --> 00:26:57,281 Não, está começando a rolar. 378 00:26:58,826 --> 00:27:00,118 Ainda rolando. 379 00:27:00,202 --> 00:27:01,953 - Merda! - Não. 380 00:27:03,956 --> 00:27:05,331 Deixe-me ver. 381 00:27:06,709 --> 00:27:08,084 Traga o L.E.D. 382 00:27:08,877 --> 00:27:10,128 Vamos trancá-lo. 383 00:27:18,303 --> 00:27:19,804 - Ele está ligado. - Qual é a história? 384 00:27:19,888 --> 00:27:21,556 Conseguimos salvar o braço esquerdo. 385 00:27:21,640 --> 00:27:24,517 O que? Eu pensei que tínhamos concordado em prótese total de corpo. 386 00:27:24,601 --> 00:27:27,311 - Agora, tire o braço, ok? - Meu Deus, Morton. 387 00:27:28,981 --> 00:27:30,565 Ele consegue entender o que estou dizendo? 388 00:27:30,649 --> 00:27:32,942 Não importa. De qualquer forma, vamos apagar a memória dele. 389 00:27:33,027 --> 00:27:35,611 Bem, acho que devíamos perder o braço. O que você acha, Johnson? 390 00:27:35,696 --> 00:27:37,905 Bem, ele assinou os formulários de liberação quando ele se juntou à força. 391 00:27:37,990 --> 00:27:41,367 Ele está legalmente morto. Podemos fazer praticamente o que quisermos. 392 00:27:42,911 --> 00:27:44,495 Perder o braço. 393 00:27:45,330 --> 00:27:47,665 Desligue-o. Prepare-o para a cirurgia. 394 00:27:52,212 --> 00:27:54,672 Toda a pele externa ficará assim. 395 00:27:54,757 --> 00:27:56,883 É titânio laminado com Kevlar. 396 00:27:56,967 --> 00:27:59,010 Vá em frente. Aperte a mão dele. 397 00:28:00,804 --> 00:28:03,014 Vem aqui com frequência? Como você está? 398 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 Ah, Deus! 399 00:28:07,519 --> 00:28:08,978 Ele tem um controle incrível. 400 00:28:09,063 --> 00:28:13,107 São 400 libras-pé. Ele poderia esmagar todos os ossos da sua mão. 401 00:28:13,192 --> 00:28:15,568 Tudo bem. Prenda-o no ombro dele. 402 00:28:15,652 --> 00:28:17,195 Eu gosto disso. 403 00:28:23,118 --> 00:28:25,703 Você vai ser um péssimo filho da puta. 404 00:28:32,544 --> 00:28:35,338 Ei, olhe, olhe! Ele está nos observando! 405 00:28:35,422 --> 00:28:36,756 Como você está? 406 00:28:36,840 --> 00:28:38,299 - Oi! - Oi! 407 00:28:40,719 --> 00:28:41,969 Feliz ano novo! 408 00:28:42,054 --> 00:28:43,304 Isto é para você. 409 00:28:46,433 --> 00:28:47,975 Feliz ano novo. 410 00:28:53,899 --> 00:28:55,817 Obtemos o melhor dos dois mundos. 411 00:28:55,901 --> 00:28:58,402 Os reflexos mais rápidos a tecnologia moderna tem a oferecer, 412 00:28:58,487 --> 00:29:00,238 memória assistida por computador integrada, 413 00:29:00,322 --> 00:29:03,491 e uma vida inteira na rua programação de aplicação da lei. 414 00:29:03,575 --> 00:29:06,702 É com grande prazer que apresento a vocês, 415 00:29:08,413 --> 00:29:09,664 Robocop. 416 00:29:13,585 --> 00:29:15,461 Vamos, vamos, vamos. 417 00:29:15,546 --> 00:29:17,588 Vamos. Isso é para você. Isso é para você. 418 00:29:17,673 --> 00:29:18,923 Vá, Robô. 419 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Eu sou o que você chama de reincidente. 420 00:29:40,279 --> 00:29:42,613 Repito, vou ofender novamente. 421 00:29:42,698 --> 00:29:44,949 Recebo minhas ordens de uma fonte superior. 422 00:29:45,033 --> 00:29:46,284 Cale a boca, idiota. 423 00:29:46,368 --> 00:29:49,036 Sua mãe sabe que você fala assim? 424 00:29:51,582 --> 00:29:52,874 Traga-o pela porta lateral. 425 00:29:52,958 --> 00:29:54,750 Esta cela de retenção foi configurado para observação. 426 00:29:54,835 --> 00:29:55,835 Parece perfeito. 427 00:29:55,919 --> 00:29:57,587 - O que é isso? - Quem é esse cara? 428 00:29:57,671 --> 00:29:59,505 - Sargento John Reed. - O que é isso? 429 00:29:59,590 --> 00:30:03,134 É sobre negócios oficiais da OCP. Então, por favor, se perca. 430 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 Acho que temos quatro ou cinco dias de preparação... 431 00:30:04,928 --> 00:30:08,306 Ei, isso é besteira! Recebo meus pedidos de... 432 00:30:25,449 --> 00:30:27,408 O que é essa merda? 433 00:30:27,743 --> 00:30:28,826 Sim, boa pergunta. 434 00:30:29,536 --> 00:30:32,580 - Ei, espere por mim, parceiro. - Vamos. 435 00:30:32,956 --> 00:30:34,498 Aí estão eles. 436 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Ir. 437 00:30:48,472 --> 00:30:50,806 Quando você está em repouso, você vai sentar na cadeira. 438 00:30:50,891 --> 00:30:52,600 Sim. Eu entendo. 439 00:30:52,976 --> 00:30:54,352 E quanto ao rastreamento? 440 00:30:54,478 --> 00:30:57,021 Podemos verificar sua localização exata sempre com um desses. 441 00:30:58,899 --> 00:31:00,191 Como ele come? 442 00:31:00,275 --> 00:31:02,401 Seu sistema digestivo é extremamente simples. 443 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 Este processador dispensa uma pasta rudimentar 444 00:31:04,613 --> 00:31:06,906 que sustenta seu sistema orgânico. 445 00:31:14,957 --> 00:31:16,791 Tem gosto de comida de bebê. 446 00:31:18,627 --> 00:31:20,044 Nocauteie-se. 447 00:31:22,130 --> 00:31:23,214 Hum. 448 00:31:30,931 --> 00:31:32,640 Ok, vamos começar com o rastreamento. 449 00:31:32,724 --> 00:31:33,808 - Dê-me uma grade. - Entendi. 450 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Lá. 451 00:31:35,018 --> 00:31:36,060 - Alvo? - Verificar. 452 00:31:37,229 --> 00:31:38,479 - Alvo. - Verificar. 453 00:31:38,563 --> 00:31:39,897 Agora siga. 454 00:31:43,026 --> 00:31:44,235 Verificar. 455 00:31:44,611 --> 00:31:47,822 Analisador de estresse de voz, um, dois... 456 00:31:47,906 --> 00:31:48,990 Ahh. 457 00:31:49,074 --> 00:31:50,283 ...três. - Ahh. 458 00:31:50,367 --> 00:31:51,325 - Verificar. - Registro. 459 00:31:51,410 --> 00:31:52,410 Ahh. 460 00:31:52,661 --> 00:31:56,998 - Agora reproduza. - Aumente 50%. 461 00:31:57,082 --> 00:31:58,249 Dê-me um quadro completo. 462 00:31:58,333 --> 00:32:00,084 - Conseguimos. - Tudo bem, vá embora. 463 00:32:01,920 --> 00:32:03,546 Quais são suas principais diretrizes? 464 00:32:04,131 --> 00:32:08,259 Servir a confiança pública, proteger os inocentes, defender a lei. 465 00:32:11,930 --> 00:32:13,264 Isso é bom. 466 00:32:13,390 --> 00:32:15,016 Isso é muito bom. 467 00:32:17,853 --> 00:32:18,894 Huh? 468 00:32:24,026 --> 00:32:25,401 Eu amo esse cara! 469 00:33:03,231 --> 00:33:04,732 Ei, Lewis, é o Supercop. 470 00:33:04,816 --> 00:33:06,776 Olhe para aquela maldita arma. 471 00:33:22,667 --> 00:33:23,793 Merda! 472 00:33:24,753 --> 00:33:27,588 - Esse cara é muito bom. - Ele não é um cara. Ele é uma máquina. 473 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 O que eles vão fazer, nos substituir? 474 00:33:37,224 --> 00:33:38,474 Vamos. 475 00:33:43,814 --> 00:33:45,147 -Reed. - Sim? 476 00:33:45,232 --> 00:33:46,607 Ele precisa de um carro. 477 00:33:48,360 --> 00:33:49,735 Obrigado. 478 00:33:50,821 --> 00:33:52,863 Claro. A qualquer momento. 479 00:33:53,365 --> 00:33:55,741 Oh sim. Vá pegá-los, garoto! 480 00:34:29,985 --> 00:34:32,027 Eu compraria isso por um dólar! 481 00:34:45,584 --> 00:34:47,543 Haverá mais alguma coisa, senhor? 482 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 Sim, esvazie o registro e coloque o dinheiro na bolsa. 483 00:34:50,338 --> 00:34:51,672 Com licença? 484 00:34:52,048 --> 00:34:55,593 Eu disse me dê seu dinheiro e tudo mais, e não brinque comigo! 485 00:34:55,677 --> 00:34:56,927 Agora mova-se! 486 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Abra o cofre, pai. 487 00:35:00,515 --> 00:35:02,266 Abra o maldito cofre! 488 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 Não temos cofre. 489 00:35:03,977 --> 00:35:07,813 Merda! Aí está o seu maldito cofre! Abra esse filho da puta! 490 00:35:07,898 --> 00:35:09,773 Pare de enrolar, cara! Vou contar até três! 491 00:35:09,858 --> 00:35:11,192 É melhor você abrir esse filho da puta. 492 00:35:11,276 --> 00:35:12,735 Vamos! Vamos! 493 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 Vou explodir os miolos dela. 494 00:35:16,323 --> 00:35:18,991 - Vou abrir o cofre. - Bom garoto. 495 00:35:19,117 --> 00:35:20,326 Vamos. 496 00:35:21,453 --> 00:35:23,370 Bem, é melhor você abrir isso na contagem de três. 497 00:35:23,455 --> 00:35:25,581 Um, dois... 498 00:35:28,293 --> 00:35:29,668 Foda-me. 499 00:35:30,128 --> 00:35:32,713 Largue a arma. Você está preso. 500 00:35:34,424 --> 00:35:41,931 Foda-me! Foda-me! 501 00:35:42,641 --> 00:35:43,849 Foda-me! 502 00:35:54,653 --> 00:35:57,780 Obrigado pela sua cooperação. Boa noite. 503 00:35:58,823 --> 00:36:01,158 Vou comprar isso por um dólar! 504 00:36:18,677 --> 00:36:21,387 Não me toque! Fugir! Fugir! 505 00:36:21,471 --> 00:36:23,055 Não queremos sua bolsa! 506 00:36:23,181 --> 00:36:24,598 Nós queremos você! 507 00:36:26,726 --> 00:36:29,812 Vá com calma! Não queremos machucar você! 508 00:36:29,896 --> 00:36:30,938 Isso é muito cabelo. 509 00:36:31,022 --> 00:36:33,357 Eu sei, vamos cortar o cabelo dela! 510 00:36:37,237 --> 00:36:38,445 - Ei, ei. - O que? 511 00:36:38,530 --> 00:36:41,615 Tem mais cabelo lá embaixo! 512 00:36:44,244 --> 00:36:46,120 Não, não! 513 00:36:48,999 --> 00:36:50,207 Por favor! 514 00:36:51,001 --> 00:36:52,209 Não! 515 00:36:52,502 --> 00:36:56,380 Me ajude! 516 00:36:57,132 --> 00:36:59,508 Deixe a mulher ir. Você está preso. 517 00:36:59,593 --> 00:37:00,718 Merda! 518 00:37:01,803 --> 00:37:03,387 É melhor você recuar, amigo! 519 00:37:03,471 --> 00:37:05,389 Porque ele vai matá-la! 520 00:37:05,473 --> 00:37:07,266 Ele vai matá-la! 521 00:37:07,350 --> 00:37:09,226 Sua puta! 522 00:37:09,311 --> 00:37:11,145 Ele vai matá-la, cara! 523 00:37:11,229 --> 00:37:13,105 Ele vai matá-la! 524 00:37:21,489 --> 00:37:23,115 Sua jogada, idiota. 525 00:37:23,199 --> 00:37:24,366 OK! 526 00:37:25,076 --> 00:37:26,285 Tudo bem! 527 00:37:31,750 --> 00:37:34,877 Eu estava com tanto medo. Obrigado. 528 00:37:35,253 --> 00:37:36,587 Obrigado. 529 00:37:38,590 --> 00:37:41,216 Senhora, você sofreu um choque emocional. 530 00:37:41,301 --> 00:37:43,844 Notificarei um centro de crise de estupro. 531 00:37:55,440 --> 00:37:58,817 Todas as unidades, Setor 6, por favor feche os cruzamentos... 532 00:38:05,200 --> 00:38:07,368 Eu não me importo. Leve esses homens para as escadas agora! 533 00:38:07,452 --> 00:38:08,702 Acerte! 534 00:38:11,414 --> 00:38:14,541 O terrorismo nunca foi um fator na política da cidade antes. 535 00:38:14,626 --> 00:38:17,503 Mas isso mudou hoje quando o ex-vereador Ron Miller 536 00:38:17,587 --> 00:38:19,254 entrou na prefeitura com uma arma. 537 00:38:19,339 --> 00:38:20,714 Ele está agora no segundo andar 538 00:38:20,799 --> 00:38:23,384 segurando o prefeito Gibson e sua equipe como refém. 539 00:38:23,468 --> 00:38:27,304 Nós acreditamos que Miller matou um dos reféns. 540 00:38:27,806 --> 00:38:29,431 Tenente, o que vem a seguir? 541 00:38:29,516 --> 00:38:31,684 Esperamos. O terrorismo é um negócio muito complicado. 542 00:38:31,768 --> 00:38:33,894 Retaliação máxima e imediata é a melhor política. 543 00:38:33,978 --> 00:38:34,978 Mas infelizmente... 544 00:38:36,147 --> 00:38:37,189 Com licença. 545 00:38:37,273 --> 00:38:39,066 Onde você está indo? 546 00:38:41,486 --> 00:38:42,820 Declaração, por favor. 547 00:38:47,325 --> 00:38:50,786 Vamos ter algum controle de multidão! Vamos, traga essas pessoas de volta! 548 00:38:50,870 --> 00:38:52,705 Onde diabos você pensa que está indo? 549 00:38:52,789 --> 00:38:54,540 Mantenha-o falando. 550 00:38:58,128 --> 00:38:59,503 Quem fez você? 551 00:39:00,171 --> 00:39:01,964 Você é invencível? 552 00:39:05,719 --> 00:39:09,930 Certo, Miller, não machuque o prefeito. Nós lhe daremos o que você quiser. 553 00:39:10,223 --> 00:39:13,726 Primeiro, não brinque comigo! Sou um homem desesperado! 554 00:39:14,853 --> 00:39:17,604 E segundo, quero um café fresco! 555 00:39:18,565 --> 00:39:20,566 E terceiro, quero uma recontagem! 556 00:39:20,650 --> 00:39:23,986 E não importa o que aconteça, Quero meu antigo emprego de volta! 557 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 OK. 558 00:39:25,363 --> 00:39:27,448 E eu quero um escritório maior! 559 00:39:27,949 --> 00:39:29,700 E eu quero um carro novo! 560 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 E quero que a cidade pague por tudo! 561 00:39:31,703 --> 00:39:33,912 Que tipo de carro, Miller? 562 00:39:33,997 --> 00:39:35,956 Algo com assentos de couro reclináveis, 563 00:39:36,040 --> 00:39:38,959 isso vai muito rápido e fica milhagem de gás realmente horrível! 564 00:39:39,043 --> 00:39:42,045 Que tal o 6000 SUX? 565 00:39:42,797 --> 00:39:45,382 Sim! Ok, claro! 566 00:39:47,051 --> 00:39:50,262 E o controle de cruzeiro? Ele vem com controle de cruzeiro? 567 00:39:50,346 --> 00:39:55,267 Ei, não tem problema, Miller. Deixe o prefeito ir, vamos até adicionar um Blaupunkt. 568 00:39:57,103 --> 00:39:59,313 Tenente, não me sacuda! 569 00:39:59,397 --> 00:40:02,316 Quando as pessoas me masturbam, eu as mato! 570 00:40:02,400 --> 00:40:04,026 Você quer ver? 571 00:40:08,573 --> 00:40:10,991 Levante-se, Meritíssimo, levante-se. Levantar! 572 00:40:11,075 --> 00:40:12,659 Seu público quer ver você! 573 00:40:14,496 --> 00:40:16,663 Ninguém nunca me leva a sério! 574 00:40:17,499 --> 00:40:19,291 Vamos levar a sério agora! 575 00:40:19,375 --> 00:40:21,460 E dê adeus ao prefeito! 576 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Robocop. Quem é ele? 577 00:40:35,141 --> 00:40:37,601 O que ele é? De onde ele vem? 578 00:40:37,811 --> 00:40:40,020 Ele é o mais novo soldado da OCP 579 00:40:40,104 --> 00:40:42,564 em seu revolucionário programa de gestão do crime. 580 00:40:42,649 --> 00:40:45,192 Afirmação dos porta-vozes do OCP que a máquina destemida 581 00:40:45,276 --> 00:40:47,361 tem bandidos em fuga na Velha Detroit. 582 00:40:47,445 --> 00:40:49,863 Hoje, as crianças da Lee Lacocca Escola primária 583 00:40:49,948 --> 00:40:51,281 consegui me conhecer pessoalmente 584 00:40:51,366 --> 00:40:54,243 o que apenas seus pais leia sobre nos quadrinhos. 585 00:40:54,327 --> 00:40:56,703 Robô, com licença, Robô. Qualquer mensagem especial 586 00:40:56,788 --> 00:40:58,789 para todas as crianças assistindo em casa? 587 00:41:00,291 --> 00:41:02,125 Fique longe de problemas. 588 00:41:03,294 --> 00:41:05,546 Mais combates na crise mexicana hoje 589 00:41:05,630 --> 00:41:08,131 quando as tropas americanas participou de um ataque conjunto 590 00:41:08,216 --> 00:41:09,299 com cidadãos mexicanos 591 00:41:09,384 --> 00:41:12,010 contra posições rebeldes de foguetes em Acapulco. 592 00:41:12,637 --> 00:41:13,637 Agora isso. 593 00:41:13,721 --> 00:41:16,265 Alerta vermelho. Alerta vermelho. Alerta vermelho. 594 00:41:17,517 --> 00:41:19,977 Você cruzou minha linha de morte. 595 00:41:20,061 --> 00:41:22,396 Você não desmantelou seu estoque de MX. 596 00:41:22,480 --> 00:41:24,523 O Paquistão está a ameaçar a minha fronteira. 597 00:41:24,607 --> 00:41:27,317 É isso, imbecil. Não há mais ajuda militar. 598 00:41:30,321 --> 00:41:32,948 Nukem, pegue-os antes que eles te peguem. 599 00:41:37,203 --> 00:41:39,913 Hoje, os líderes trabalhistas concordaram para sancionar a construção 600 00:41:39,998 --> 00:41:41,540 da Cidade Delta da OCP, 601 00:41:41,624 --> 00:41:44,835 criando assim cerca de um milhão novos empregos tão necessários, 602 00:41:44,919 --> 00:41:48,672 apesar das dúvidas sobre a segurança do trabalhador na perigosa Velha Detroit. 603 00:41:48,756 --> 00:41:52,384 Robert Morton, vice-presidente, Conceitos de Segurança, OCP. 604 00:41:52,468 --> 00:41:54,553 Receio não poder comentar sobre Delta City. 605 00:41:54,637 --> 00:41:56,179 Essa não é minha divisão. Mas vou te contar isso. 606 00:41:56,556 --> 00:41:59,349 Em Conceitos de Segurança, estamos projetando o fim do crime 607 00:41:59,559 --> 00:42:01,768 em Old Detroit dentro de 40 dias. 608 00:42:02,312 --> 00:42:04,897 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 609 00:42:08,109 --> 00:42:11,695 Ei, ei, ei. Garoto Bobby. Vice-presidente. Parabéns. 610 00:42:11,779 --> 00:42:12,988 Handebol terça à noite? 611 00:42:13,072 --> 00:42:15,490 Bill, eu adoraria. Mas eu tenho um encontro. 612 00:42:15,575 --> 00:42:17,784 Modelos de casal chegando para minha casa. Sabe o que quero dizer? 613 00:42:17,869 --> 00:42:19,745 Eu compraria isso por um dólar. 614 00:42:23,333 --> 00:42:25,000 Bem-vindo ao clube, Bob. 615 00:42:26,586 --> 00:42:28,211 ...e essa é uma história verdadeira. 616 00:42:29,130 --> 00:42:32,841 Fazendo um nome verdadeiro para você em Conceitos de Segurança com Robocop. 617 00:42:32,926 --> 00:42:34,384 Eu tento. 618 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 Estou no limite, amigo. 619 00:42:36,554 --> 00:42:39,097 Ouvi dizer que Jones estava muito chateado. 620 00:42:39,182 --> 00:42:42,684 Oh, você sabe, ele tem uma reputação matadora, mas é uma cortina de fumaça. 621 00:42:44,145 --> 00:42:46,813 Vamos ser sinceros, ele perdeu os dentes. O cara é um maricas. 622 00:42:46,898 --> 00:42:48,649 Estamos conversando sobre o mesmo Dick Jones? 623 00:42:48,733 --> 00:42:51,860 Ei, ele é velho, nós somos jovens e a vida é assim. 624 00:43:01,621 --> 00:43:03,789 Eu tenho que... 625 00:43:04,582 --> 00:43:06,750 Eu tenho que ir. Tenho uma reunião. 626 00:43:17,387 --> 00:43:18,679 Parabéns, Bob. 627 00:43:19,639 --> 00:43:20,847 Obrigado. 628 00:43:21,641 --> 00:43:25,060 Eu me lembro de quando eu estava um jovem executivo desta empresa. 629 00:43:25,645 --> 00:43:27,938 Eu costumava xingar o velho com nomes engraçados. 630 00:43:28,523 --> 00:43:29,564 Bunda de Ferro, 631 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 Tesão. 632 00:43:33,027 --> 00:43:36,613 Uma vez, até o chamei de idiota. 633 00:43:42,537 --> 00:43:44,454 Mas sempre houve respeito. 634 00:43:45,373 --> 00:43:48,083 Eu sempre soube onde a linha estava traçada. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,838 E você simplesmente passou por cima, amigo. 636 00:43:54,215 --> 00:43:58,010 Você me insultou, e você insultou esta empresa 637 00:43:58,094 --> 00:43:59,594 com aquela sua criação bastarda! 638 00:43:59,679 --> 00:44:03,056 Eu tinha uma venda militar garantida com Ed 209! 639 00:44:03,141 --> 00:44:07,019 Programa de renovação. Peças de reposição por 25 anos. 640 00:44:07,103 --> 00:44:09,730 Quem se importa se funcionou ou não? 641 00:44:11,315 --> 00:44:13,608 O velho pensou foi muito importante, 642 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 Pau. 643 00:44:22,702 --> 00:44:26,455 Você sabe, ele é um velho doce. 644 00:44:29,792 --> 00:44:31,334 E ele tem boas intenções. 645 00:44:33,254 --> 00:44:35,589 Mas ele não vai viver para sempre. 646 00:44:37,550 --> 00:44:39,676 E eu sou o número dois por aqui. 647 00:44:41,179 --> 00:44:43,346 Matemática bem simples, hein, Bob? 648 00:44:45,683 --> 00:44:47,851 Você apenas 649 00:44:49,020 --> 00:44:51,521 fodi com o cara errado. 650 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Você está maluco. 651 00:44:59,155 --> 00:45:00,822 É melhor você rezar 652 00:45:01,616 --> 00:45:04,951 que aquele seu monstro profano não estraga. 653 00:45:24,430 --> 00:45:26,973 - Você está com fome? - Não, obrigado. 654 00:46:09,433 --> 00:46:10,517 Não. 655 00:46:15,982 --> 00:46:18,859 Malditos rebeldes explodiram o aeroporto ontem em Acapulco. 656 00:46:18,943 --> 00:46:21,820 Ótimo. Iríamos para lá na próxima semana. Espere, o que foi isso? 657 00:46:28,161 --> 00:46:30,579 Ei, olhe! O garoto do balde está online. 658 00:46:48,389 --> 00:46:51,516 Pare. Parar! Espere um minuto! 659 00:46:51,934 --> 00:46:53,351 O que diabos está acontecendo? 660 00:46:53,436 --> 00:46:55,937 - Não sei. Ele acabou de sair. - Acabou de sair? 661 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 Roosevelt! 662 00:46:59,817 --> 00:47:01,818 Rosie, temos um problema. 663 00:47:04,488 --> 00:47:06,448 Fora do caminho! 664 00:47:06,824 --> 00:47:08,617 Dê uma olhada nisso. 665 00:47:11,662 --> 00:47:13,496 Merda! Ligue para Bob Morton! 666 00:47:23,633 --> 00:47:26,635 Jerry, reserve-o. Te encontro mais tarde. 667 00:47:31,724 --> 00:47:35,518 Olá. Eu realmente não tive uma chance para me apresentar. 668 00:47:36,062 --> 00:47:37,604 Eu sou Anne Lewis. 669 00:47:39,190 --> 00:47:40,941 Você tem um nome? 670 00:47:47,406 --> 00:47:49,866 Como posso ajudá-lo, policial Lewis? 671 00:47:51,410 --> 00:47:55,038 Não foi isso que eu quis dizer. Você não tem nome? 672 00:47:55,414 --> 00:47:56,957 Espere. Basta assinar aqui, senhor. 673 00:47:57,041 --> 00:47:58,667 Você não entende. Eu sou OCP. 674 00:48:00,169 --> 00:48:02,587 Murphy, é você. 675 00:48:07,969 --> 00:48:10,345 Você realmente não se lembra de mim, não é? 676 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 Com licença. 677 00:48:12,181 --> 00:48:13,640 Eu tenho que ir. 678 00:48:14,225 --> 00:48:16,476 Em algum lugar há um crime acontecendo. 679 00:48:16,560 --> 00:48:17,644 Parar! 680 00:48:19,230 --> 00:48:21,815 Sobre o que você conversou com ele? O que você disse? 681 00:48:21,899 --> 00:48:23,316 - Nada. - Merda. 682 00:48:23,401 --> 00:48:24,484 Merda. 683 00:48:27,363 --> 00:48:28,488 Parar! 684 00:48:28,572 --> 00:48:30,198 Você aí, pare! 685 00:48:35,871 --> 00:48:39,374 Você está com muitos problemas, policial! Vamos! 686 00:48:41,085 --> 00:48:43,837 Foi-me garantida total cooperação por esta delegacia, amigo, 687 00:48:43,921 --> 00:48:45,797 e se der errado por um de seus grunhidos, 688 00:48:45,881 --> 00:48:46,965 Eu vou ficar com o seu trabalho. 689 00:48:47,049 --> 00:48:48,842 - Qual é a atualização? - É difícil estar 100%. 690 00:48:48,926 --> 00:48:49,968 Temos uma falha ou o quê? 691 00:48:50,052 --> 00:48:52,846 Este sistema nunca foi projetado para experimentar uma resposta somática detalhada. 692 00:48:52,930 --> 00:48:54,806 Ele teve um sonho, um sonho. 693 00:48:55,099 --> 00:48:58,143 - Este policial achou por bem interrogá-lo. - Eu não o questionei. 694 00:48:58,227 --> 00:49:00,395 Perguntei-lhe o nome dele. Ele não sabia. 695 00:49:00,479 --> 00:49:03,315 Ótimo. Deixe-me deixar isso bem claro para você. 696 00:49:03,399 --> 00:49:05,775 Ele não tem nome. Ele tem um programa. 697 00:49:05,860 --> 00:49:08,069 Ele é um produto. Isso está claro? 698 00:49:08,446 --> 00:49:09,487 Claro. 699 00:49:09,572 --> 00:49:11,406 Eu digo para o prendermos, fazermos uma verificação dos sistemas, as obras. 700 00:49:11,490 --> 00:49:12,699 Tire uma semana. Talvez 10 dias. 701 00:49:12,783 --> 00:49:14,868 Você quer colocá-lo offline porque ele teve um sonho? 702 00:49:14,952 --> 00:49:16,202 O que, você está brincando? 703 00:49:16,454 --> 00:49:18,246 Vamos sair daqui. 704 00:49:18,664 --> 00:49:19,748 - Ouça, Reed. - Sim? 705 00:49:19,832 --> 00:49:23,793 Tente manter uma coisa em mente. Este projeto não diz respeito à polícia. 706 00:49:23,878 --> 00:49:26,421 É classificado. É OCP. 707 00:49:26,714 --> 00:49:28,465 Você entendeu, senhor? 708 00:49:31,177 --> 00:49:32,719 Sim, entendi. 709 00:49:33,137 --> 00:49:34,220 Bom. 710 00:49:34,930 --> 00:49:36,431 Certo, nós o mantemos na rua... 711 00:49:36,515 --> 00:49:37,974 Desculpe, Sargento. 712 00:49:38,684 --> 00:49:40,101 Eu estraguei tudo. 713 00:49:42,063 --> 00:49:44,606 Esqueça, garoto. Esse cara é um idiota sério. 714 00:50:17,348 --> 00:50:20,517 Dê-me todo o seu dinheiro, leitor ávido, ou eu estouro seus miolos. 715 00:50:26,690 --> 00:50:28,608 Agora preencha no número 7. 716 00:50:34,782 --> 00:50:36,991 Não faça nada estúpido, cara. 717 00:50:39,203 --> 00:50:40,495 Eu sou um bom atirador. 718 00:50:43,249 --> 00:50:44,916 Eu poderia acertar seu olho daqui. 719 00:50:56,762 --> 00:50:59,222 Ei, cara, o que você está lendo aí? 720 00:51:05,354 --> 00:51:08,231 Você é um universitário ou algo assim? 721 00:51:10,234 --> 00:51:12,777 Aposto que você se acha muito inteligente? 722 00:51:13,237 --> 00:51:15,488 Você acha que poderia ser mais esperto que uma bala? 723 00:51:15,656 --> 00:51:17,782 O que você acha de descobrirmos? 724 00:51:18,367 --> 00:51:20,368 Estou falando com você! O que você diz? 725 00:51:22,037 --> 00:51:23,746 Estou falando com você! 726 00:51:25,875 --> 00:51:27,083 Largue isso. 727 00:51:31,172 --> 00:51:33,798 Vivo ou morto, você vem comigo. 728 00:51:37,928 --> 00:51:39,304 Eu conheço você. 729 00:51:40,931 --> 00:51:41,931 Você está morto. 730 00:51:43,225 --> 00:51:47,395 Nós matamos você! 731 00:51:50,024 --> 00:51:51,524 Nós matamos você! 732 00:52:02,870 --> 00:52:04,120 Você está morto. 733 00:52:05,039 --> 00:52:06,206 Nós matamos você! 734 00:52:51,794 --> 00:52:53,253 Quem é você? 735 00:52:56,048 --> 00:52:58,383 Quem é você? 736 00:53:11,188 --> 00:53:12,772 Jerry, Jerry. Olha quem é. 737 00:53:12,856 --> 00:53:14,566 Posso ajudá-lo, senhor? 738 00:53:15,150 --> 00:53:18,403 - Não. - O que exatamente você quer? 739 00:53:20,322 --> 00:53:23,366 Você não pode entrar aqui! Espere um segundo! 740 00:53:23,450 --> 00:53:25,034 Só um minuto! 741 00:53:25,536 --> 00:53:28,454 Esta é uma área restrita! 742 00:53:36,880 --> 00:53:37,922 Ele está dentro. 743 00:54:34,355 --> 00:54:36,689 Murphy, é você. 744 00:54:36,774 --> 00:54:43,946 Murphy, é você. 745 00:55:39,837 --> 00:55:41,003 Bem-vindo, comprador. 746 00:55:41,088 --> 00:55:43,673 Vamos dar um passeio pela sua nova casa. 747 00:55:43,757 --> 00:55:46,968 Esta é uma casa unifamiliar construído pelas Indústrias ZEM. 748 00:55:47,052 --> 00:55:49,262 Situado perto de escolas e centros comerciais, 749 00:55:49,346 --> 00:55:52,765 este desenvolvimento progressivo tem um fator de crescimento de 7. 750 00:56:14,663 --> 00:56:15,872 Uau. 751 00:56:17,207 --> 00:56:18,791 Você pode fazer isso, pai? 752 00:56:28,010 --> 00:56:30,928 E, digamos, não importa quem cozinha na sua família, 753 00:56:31,013 --> 00:56:35,641 porque esta cozinha da Food Concepts faz tudo num piscar de olhos. 754 00:56:55,579 --> 00:56:56,621 Pai. 755 00:57:01,585 --> 00:57:03,419 Vamos, pai. Vamos, pai. 756 00:57:03,504 --> 00:57:04,796 Entre na foto. 757 00:57:04,880 --> 00:57:06,172 Vamos, vamos. 758 00:57:23,440 --> 00:57:25,858 Eu realmente preciso te contar uma coisa. 759 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 Eu te amo. 760 00:57:36,328 --> 00:57:38,120 Esse é o quarto principal. 761 00:57:38,205 --> 00:57:42,416 Um espaço funcional com um toque de elegância. 762 00:57:42,626 --> 00:57:44,794 Você já pensou em tudo? 763 00:57:45,087 --> 00:57:47,088 Por que não me faz uma oferta? 764 00:58:20,080 --> 00:58:22,248 Onde se encontra Clarence Boddicker? 765 00:58:28,630 --> 00:58:29,672 OK? 766 00:58:36,722 --> 00:58:38,514 - Merda! - Vamos conversar. 767 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Filho da puta! 768 00:58:49,568 --> 00:58:51,986 Há apenas algo sobre como soa. 769 00:58:53,488 --> 00:58:54,906 Vice-presidente. 770 00:58:55,699 --> 00:58:57,742 Isso apenas me excita. 771 00:58:58,368 --> 00:58:59,869 Deus, vocês, meninas, são ótimas. 772 00:58:59,953 --> 00:59:02,663 Quer dizer, eu só... Adoro estar com mulheres inteligentes. 773 00:59:02,748 --> 00:59:05,291 Inteligente é tão sexy. 774 00:59:05,876 --> 00:59:07,168 Eu sei. 775 00:59:07,377 --> 00:59:09,795 Às vezes eu poderia apenas pense em algo, 776 00:59:10,380 --> 00:59:14,008 e isso poderia me deixar com tanto tesão. 777 00:59:15,802 --> 00:59:19,180 Sim, bem, uma mente é uma coisa terrível de se desperdiçar. 778 00:59:19,264 --> 00:59:20,640 Sim. 779 00:59:20,724 --> 00:59:22,516 Eu fico entediado tão facilmente. 780 00:59:24,061 --> 00:59:25,102 Sim. 781 00:59:25,604 --> 00:59:28,314 E você precisa de muito estímulo, Bobby. 782 00:59:30,233 --> 00:59:33,277 - Sim eu faço. Não se mova. - Eu não vou. 783 00:59:36,615 --> 00:59:37,907 Prumo? 784 00:59:38,742 --> 00:59:39,867 O que? 785 00:59:40,243 --> 00:59:43,454 - Bob, guarde alguns para mim. - Não se preocupe. Eu vou... 786 00:59:47,376 --> 00:59:49,794 Deve ser o champanhe. Fique aqui. 787 00:59:56,134 --> 00:59:57,426 Como você está... 788 00:59:59,805 --> 01:00:01,347 Vadias, vão embora. 789 01:00:04,059 --> 01:00:06,060 Nossa, Bobby. Tchau. 790 01:00:06,895 --> 01:00:09,563 - Você vai me ligar? - Vamos. 791 01:00:09,648 --> 01:00:11,857 Que porra você está fazendo? 792 01:00:11,942 --> 01:00:13,651 Você sabe quem eu sou? 793 01:00:14,778 --> 01:00:16,487 Se você acha que vai fuja disso... 794 01:00:19,533 --> 01:00:20,950 Droga! 795 01:00:24,413 --> 01:00:29,458 Parar! Eu te darei tudo o que você quiser! Só por favor, por favor, não me mate, certo? 796 01:00:33,630 --> 01:00:36,924 Olá, amigo. Dick Jones aqui. 797 01:00:38,051 --> 01:00:42,138 Eu acho que você está de joelhos agora, implorando por sua vida. 798 01:00:43,807 --> 01:00:44,974 Patético. 799 01:00:45,225 --> 01:00:47,393 Você não se sente tão arrogante agora, não é, Bob? 800 01:00:47,477 --> 01:00:50,479 O que quer que ele esteja pagando a você, Vou dobrar agora. 801 01:00:50,605 --> 01:00:53,232 Você sabe qual é a tragédia aqui, Bob? 802 01:00:54,651 --> 01:00:57,069 Poderíamos ter sido amigos. 803 01:00:57,154 --> 01:01:00,156 Mas você não iria através de canais adequados. 804 01:01:00,240 --> 01:01:02,116 Você passou por cima da minha cabeça. 805 01:01:03,827 --> 01:01:05,161 Isso doeu. 806 01:01:05,662 --> 01:01:10,499 Mas a vida continua. É uma história antiga, a luta pelo amor e pela glória, hein, Bob? 807 01:01:12,169 --> 01:01:15,171 Ajuda se você pensar nisso como um jogo, Bob. 808 01:01:16,089 --> 01:01:19,842 Todo jogo tem um vencedor e um perdedor. 809 01:01:28,351 --> 01:01:31,812 Estou descontando você, Bob. 810 01:01:47,496 --> 01:01:48,871 Precisamos de mais tubos. 811 01:01:53,919 --> 01:01:56,712 Eu não acho que quero te pago isso, Sal. 812 01:01:57,547 --> 01:02:01,634 Eu não dou a mínima o que você quer pagar. Eu defino os preços aqui. 813 01:02:01,718 --> 01:02:05,763 Ouça, amigo, talvez você não tenha ouvido. Eu sou o cara da velha Detroit. 814 01:02:06,264 --> 01:02:08,307 Você quer espaço no meu mercado, 815 01:02:08,391 --> 01:02:11,185 você vai ter para me dar um desconto por volume. 816 01:02:11,269 --> 01:02:13,813 Não gosto de descontos. 817 01:02:13,897 --> 01:02:17,233 Joe, mostre ao homem o que trouxemos para ele no Natal. 818 01:02:25,283 --> 01:02:28,911 Pense nisso, amigo. Bom negócio é onde você o encontra. 819 01:02:35,585 --> 01:02:38,420 Ok, deixe-me tentar colocar isso em perspectiva. 820 01:02:39,881 --> 01:02:41,799 Você matou um bando de policiais. 821 01:02:42,634 --> 01:02:46,762 A palavra por aí é que você tem muitas conexões pesadas no centro da cidade. 822 01:02:47,931 --> 01:02:50,349 Você deixa muitos dos meus amigos nervosos. 823 01:02:53,728 --> 01:02:57,773 Muitas pessoas adoraria ver um cara como eu 824 01:02:58,483 --> 01:03:00,651 colocar um cara como você fora do mercado. 825 01:03:01,444 --> 01:03:03,946 Não sei. Não sei. 826 01:03:04,614 --> 01:03:07,074 Talvez eu simplesmente não esteja sendo claro. 827 01:03:09,995 --> 01:03:12,454 Não quero foder com você, Sal. 828 01:03:13,957 --> 01:03:18,043 Mas eu tenho as conexões. Eu tenho a organização de vendas. 829 01:03:18,879 --> 01:03:21,672 Eu tenho o músculo para empurrar o suficiente desta fábrica 830 01:03:21,756 --> 01:03:26,802 tão longe na sua bunda estúpida que você vai cagar neve por um ano. 831 01:03:26,887 --> 01:03:29,638 Frankie, estoure a cabeça desse filho da puta. 832 01:03:31,141 --> 01:03:32,975 Armas, armas, armas! 833 01:03:35,478 --> 01:03:36,854 Vamos, Sal! 834 01:03:36,938 --> 01:03:39,523 Os Tigres vão jogar esta noite. 835 01:03:41,359 --> 01:03:43,152 Nunca perco um jogo. 836 01:03:48,992 --> 01:03:50,451 Estou brincando. 837 01:04:03,506 --> 01:04:04,506 Ir! 838 01:04:09,304 --> 01:04:10,346 Ir. 839 01:04:27,906 --> 01:04:31,575 Venha calmamente ou haverá problemas. 840 01:04:33,578 --> 01:04:34,787 Foda-se! 841 01:06:10,467 --> 01:06:14,470 Clarence Boddicker, você está preso. 842 01:06:14,554 --> 01:06:16,305 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 843 01:06:17,515 --> 01:06:18,682 Foda-se! 844 01:06:24,397 --> 01:06:27,066 Ei, espere um minuto. Espere um minuto! 845 01:06:27,150 --> 01:06:29,443 Estou protegido, cara. Eu tenho proteção! 846 01:06:29,527 --> 01:06:31,070 Você tem direito a um advogado. 847 01:06:31,154 --> 01:06:32,905 O que é essa merda? 848 01:06:37,369 --> 01:06:38,744 Maldição. 849 01:06:38,828 --> 01:06:40,829 Droga! Escute-me! 850 01:06:41,289 --> 01:06:44,500 Me escute, seu idiota! Tem outro cara. 851 01:06:44,626 --> 01:06:47,336 Ele é OCP. Ele é um presidente sênior. 852 01:06:47,754 --> 01:06:50,964 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 853 01:06:51,049 --> 01:06:52,883 É Dick Jones! 854 01:06:57,430 --> 01:07:00,641 Você não entende? Seu filho da puta! 855 01:07:00,725 --> 01:07:04,353 Eu trabalho para Dick Jones. Dick Jones! 856 01:07:04,938 --> 01:07:09,108 Ele é o cara número dois da OCP. OCP comanda a polícia! 857 01:07:10,527 --> 01:07:12,361 Você é um policial. 858 01:07:15,698 --> 01:07:17,241 Policial. 859 01:07:27,544 --> 01:07:30,212 Sim. Eu sou um policial. 860 01:07:34,175 --> 01:07:36,760 Eu não gosto mais disso do que você, Reed, mas ouça! 861 01:07:36,845 --> 01:07:38,303 Você me escuta, seu idiota! 862 01:07:38,388 --> 01:07:42,391 Você está falando sobre desligar uma importante força policial metropolitana. 863 01:07:42,475 --> 01:07:45,644 Sem policiais, esta cidade se despedaçaria. 864 01:07:45,728 --> 01:07:48,647 A União acha que você deveria saber houve uma votação de greve ontem à noite. 865 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 Perdemos cinco caras na semana passada. 866 01:07:50,442 --> 01:07:52,443 Estamos sendo derrotados lá fora, Reed. 867 01:08:01,870 --> 01:08:03,120 Reserve ele. 868 01:08:03,413 --> 01:08:04,913 Qual é a acusação? 869 01:08:08,877 --> 01:08:10,544 Ele é um assassino de policiais. 870 01:08:17,135 --> 01:08:18,427 Merda! 871 01:08:18,720 --> 01:08:21,388 Apenas me dê a porra do meu telefonema. 872 01:08:29,105 --> 01:08:30,272 Eu entendo. 873 01:08:30,356 --> 01:08:32,399 Olha, os advogados vão você sairá em 24 horas. 874 01:08:32,484 --> 01:08:34,359 Só não diga mais nada. 875 01:08:35,445 --> 01:08:37,613 Jesus, você realmente estragou tudo. 876 01:09:40,385 --> 01:09:43,637 Você não entende? Eu trabalho para Dick Jones! 877 01:09:43,888 --> 01:09:45,264 Dick Jones! 878 01:09:47,850 --> 01:09:49,935 Eu trabalho para Dick Jones! 879 01:09:50,019 --> 01:09:53,313 Ele dirige o OCP. OCP comanda a polícia. 880 01:09:58,027 --> 01:09:59,653 Entre, oficial. 881 01:09:59,821 --> 01:10:02,281 Você sabe, eu normalmente não vejo qualquer pessoa sem hora marcada, 882 01:10:02,365 --> 01:10:04,116 mas no seu caso, abrirei uma exceção. 883 01:10:04,200 --> 01:10:06,034 Você está preso. 884 01:10:06,160 --> 01:10:07,911 A que cargo? 885 01:10:07,996 --> 01:10:10,163 Ajudar e encorajar um criminoso conhecido. 886 01:10:11,541 --> 01:10:13,709 Parece que estou com muitos problemas. 887 01:10:15,587 --> 01:10:16,795 É melhor você me acolher. 888 01:10:16,879 --> 01:10:18,171 Eu irei. 889 01:10:31,686 --> 01:10:33,395 Qual é o problema, policial? 890 01:10:36,482 --> 01:10:38,817 Eu vou te dizer qual é o problema. 891 01:10:38,901 --> 01:10:42,446 É uma pequena apólice de seguro chamada Diretiva 4. 892 01:10:42,530 --> 01:10:45,741 Minha pequena contribuição ao seu perfil psicológico. 893 01:10:47,327 --> 01:10:50,287 Qualquer tentativa de prisão um oficial sênior da OCP 894 01:10:50,371 --> 01:10:52,205 resulta em desligamento. 895 01:10:55,335 --> 01:10:57,085 O que você achou? 896 01:10:58,463 --> 01:11:01,173 Que você era um policial comum? 897 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Você é nosso produto. 898 01:11:03,259 --> 01:11:07,346 E não podemos ter nossos produtos voltando-se contra nós, podemos? 899 01:11:11,017 --> 01:11:13,226 Ainda resta um pouco de luta em você. 900 01:11:18,816 --> 01:11:21,485 Talvez você queira conhecer um amigo meu. 901 01:11:27,450 --> 01:11:30,577 Eu tive que matar Bob Morton porque ele cometeu um erro. 902 01:11:30,662 --> 01:11:33,205 Agora é hora de apagar esse erro. 903 01:12:43,860 --> 01:12:47,529 Coloque o Tenente Hedgecock em risco. Há problemas na torre! 904 01:13:58,893 --> 01:14:00,393 Prepare-se para atirar. 905 01:14:01,771 --> 01:14:04,231 - Ei, espere um segundo! - Ele é policial, pelo amor de Deus! 906 01:14:04,315 --> 01:14:07,275 - Ouriço! Você não pode fazer isso! - Temos ordens para destruí-lo. 907 01:14:07,360 --> 01:14:09,736 - Ah Merda! - Vocês são maníacos! 908 01:14:09,862 --> 01:14:11,446 Fogo à vontade. 909 01:14:29,715 --> 01:14:31,132 Mova-se. 910 01:15:28,691 --> 01:15:30,066 Murphy! 911 01:15:30,776 --> 01:15:32,360 Murphy, sou eu. 912 01:15:35,573 --> 01:15:36,865 Luís. 913 01:15:47,668 --> 01:15:48,793 Desça! 914 01:15:48,878 --> 01:15:50,462 No próximo nível. 915 01:15:51,047 --> 01:15:53,590 Tenente! Nível 3, nível 3. Ele está no nível 3! 916 01:15:53,716 --> 01:15:55,133 Aqui! Aqui! 917 01:15:55,217 --> 01:15:56,760 Abra fogo! 918 01:16:14,779 --> 01:16:16,112 Está de volta. 919 01:16:17,031 --> 01:16:19,449 O grande está de volta, porque quanto maior, melhor. 920 01:16:19,533 --> 01:16:20,784 6000 SUX. 921 01:16:23,746 --> 01:16:26,665 Boa noite. Sou Jesse Perkins com Casey Wong. 922 01:16:26,749 --> 01:16:28,750 Notícia principal, Santa Bárbara. 923 01:16:28,960 --> 01:16:32,837 10.000 acres de terreno residencial arborizado foram queimados em um instante 924 01:16:32,922 --> 01:16:36,591 quando um canhão laser a bordo a plataforma estratégica de defesa e paz 925 01:16:36,676 --> 01:16:39,177 falhou hoje durante testes de inicialização de rotina. 926 01:16:39,261 --> 01:16:40,220 Casey. 927 01:16:40,304 --> 01:16:41,680 Sim, foi um dia de luto 928 01:16:41,764 --> 01:16:45,016 para as famílias de 113 pessoas conhecido como morto a esta hora, 929 01:16:45,101 --> 01:16:47,352 entre eles, dois ex-presidentes dos Estados Unidos 930 01:16:47,436 --> 01:16:49,896 que se aposentou na região de Santa Bárbara. 931 01:16:49,981 --> 01:16:51,982 Um dia de luto por um país. 932 01:16:52,149 --> 01:16:56,194 Representantes sindicais da polícia e OCP continuar as negociações hoje 933 01:16:56,278 --> 01:16:59,698 na esperança de evitar uma greve em toda a cidade pela polícia, 934 01:16:59,782 --> 01:17:02,367 programado para começar amanhã à meia-noite. 935 01:17:02,451 --> 01:17:04,202 Justin Ballard-Watkins tem mais. 936 01:17:04,286 --> 01:17:07,330 Eles ainda estão de plantão, mas e amanhã? 937 01:17:07,415 --> 01:17:10,750 Essa é a pergunta que fazemos às pessoas na área de Lexington, assolada pelo crime. 938 01:17:10,835 --> 01:17:14,045 Eles são servidores públicos. Eles conseguiram segurança no emprego. 939 01:17:14,130 --> 01:17:15,880 Eles não deveriam atacar. 940 01:17:15,965 --> 01:17:16,965 É uma sociedade livre, 941 01:17:18,092 --> 01:17:19,759 exceto que não há nada de graça 942 01:17:19,844 --> 01:17:21,594 porque não há garantias, sabe? 943 01:17:21,679 --> 01:17:23,513 Você está sozinho. 944 01:17:23,597 --> 01:17:25,181 É a lei da selva. 945 01:17:28,853 --> 01:17:30,687 Tenha muito cuidado. 946 01:17:30,771 --> 01:17:32,147 Desculpe-me, por favor. 947 01:17:33,482 --> 01:17:35,942 Devem estar reformando. 948 01:17:40,823 --> 01:17:42,365 Olá, Bárbara. 949 01:17:43,993 --> 01:17:46,494 Ouça, estou aqui para ver Dick Jones. 950 01:17:46,954 --> 01:17:49,789 Mas quando eu terminar, Eu tenho algum tempo livre. 951 01:17:50,082 --> 01:17:52,959 Talvez você possa me encaixar. 952 01:17:54,962 --> 01:17:57,422 Ele está esperando por você, Sr. Boddicker. 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,343 Você pode ficar com o chiclete. 954 01:18:05,306 --> 01:18:06,848 - Isso parece bom. - Faça uma medição disso. 955 01:18:06,932 --> 01:18:07,932 Traga um martelo também. 956 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Ei, Dickie, garoto. Como vão os truques? 957 01:18:12,688 --> 01:18:14,522 Essa coisa ainda está viva. 958 01:18:15,024 --> 01:18:16,608 Não sei do que você está falando. 959 01:18:16,692 --> 01:18:20,028 O policial que prendeu você, aquele para quem você desabafou. 960 01:18:20,112 --> 01:18:24,699 Ei. Dê uma olhada na minha cara, Dick. 961 01:18:25,701 --> 01:18:27,660 Ele estava tentando me matar. 962 01:18:27,745 --> 01:18:29,746 Ele é um ciborgue, seu idiota. 963 01:18:31,207 --> 01:18:33,541 Ele gravou cada palavra que você disse. 964 01:18:33,751 --> 01:18:36,336 A memória dele é admissível como prova. 965 01:18:37,046 --> 01:18:38,296 Você me envolveu. 966 01:18:40,800 --> 01:18:42,383 Você vai ter que matá-lo. 967 01:18:45,971 --> 01:18:47,722 Ouça, chefe. 968 01:18:49,016 --> 01:18:51,601 Sua empresa construiu a porra da coisa. 969 01:18:52,394 --> 01:18:54,395 Agora eu tenho que lidar com isso? 970 01:18:54,814 --> 01:18:57,357 Não tenho tempo para essa besteira. 971 01:18:58,067 --> 01:18:59,484 Como quiser, Clarence. 972 01:18:59,568 --> 01:19:01,986 Mas Delta City começa a construção em dois meses. 973 01:19:02,071 --> 01:19:04,239 São 2 milhões de trabalhadores vivendo em trailers. 974 01:19:04,740 --> 01:19:08,618 Isso significa drogas, jogos de azar, prostituição. 975 01:19:09,578 --> 01:19:13,623 Território virgem para o homem quem sabe como abrir novos mercados. 976 01:19:14,291 --> 01:19:16,543 Um homem poderia controlar tudo, 977 01:19:17,253 --> 01:19:18,545 Clarence. 978 01:19:19,672 --> 01:19:22,465 Acho que seremos amigos, afinal, 979 01:19:23,467 --> 01:19:24,717 Ricardo. 980 01:19:32,226 --> 01:19:33,268 Destrua-o. 981 01:19:35,271 --> 01:19:37,522 Vou precisar de um grande poder de fogo. 982 01:19:40,317 --> 01:19:42,277 Você tem acesso a armamento militar? 983 01:19:43,946 --> 01:19:46,281 Praticamente somos militares. 984 01:20:24,570 --> 01:20:26,237 Você trouxe a arma? 985 01:20:26,322 --> 01:20:27,614 A delegacia estava deserta. 986 01:20:27,698 --> 01:20:30,158 Metade da força não apareceu para trabalhar hoje. 987 01:20:30,242 --> 01:20:32,243 Todos os outros saem à meia-noite. 988 01:20:32,328 --> 01:20:33,912 Acho que estamos em greve. 989 01:20:33,996 --> 01:20:37,665 Eu não tinha certeza do que você precisava. Eu meio que peguei as coisas. 990 01:20:40,336 --> 01:20:41,628 Sua arma. 991 01:20:43,130 --> 01:20:44,839 Você pediu isso? 992 01:20:48,802 --> 01:20:50,595 Eu trouxe um pouco de comida para você. 993 01:20:52,181 --> 01:20:54,766 Não, obrigado. Não estou com fome. 994 01:21:18,290 --> 01:21:21,125 Você pode não gostar do que verá. 995 01:21:55,577 --> 01:21:58,413 É muito bom ver você de novo, Murphy. 996 01:22:03,210 --> 01:22:06,379 Murphy tinha esposa e filho. O que aconteceu com eles? 997 01:22:07,756 --> 01:22:11,050 Após o funeral, ela se mudou. 998 01:22:11,468 --> 01:22:13,177 Para onde eles foram? 999 01:22:14,930 --> 01:22:18,141 Ela pensou que você estava morto. Ela começou de novo. 1000 01:22:21,270 --> 01:22:22,937 Eu posso senti-los. 1001 01:22:27,151 --> 01:22:29,277 Mas não consigo me lembrar deles. 1002 01:22:35,117 --> 01:22:36,617 Deixe-me em paz. 1003 01:23:23,874 --> 01:23:26,834 Feliz aniversário, David. Ela é minha. 1004 01:23:28,670 --> 01:23:31,214 Bem, posso ficar com vocês dois? 1005 01:23:32,007 --> 01:23:35,009 - Claro. Já tomamos nossas vacinas. - Claro. Já tomamos nossas vacinas. 1006 01:23:36,887 --> 01:23:38,930 Eu compraria isso por um dólar! 1007 01:23:44,853 --> 01:23:46,270 Olá, Emil. 1008 01:23:46,355 --> 01:23:48,231 Como está o Grey Bar Hotel? 1009 01:23:48,315 --> 01:23:50,650 Nada mal. Eles me deixaram ficar com a camisa. 1010 01:23:50,734 --> 01:23:52,110 Ninguém estourou minha cereja. 1011 01:23:52,194 --> 01:23:54,362 Emil, como você está, cara? Que bom ver você. 1012 01:23:54,446 --> 01:23:55,780 - Ei! Ei! - Ei! 1013 01:23:55,864 --> 01:23:57,782 Primeiro eles me deixaram sair da prisão de graça, 1014 01:23:57,866 --> 01:24:00,618 então o que eu encontro no estacionamento da prisão 1015 01:24:00,702 --> 01:24:03,121 mas um novo 6000 SUX. 1016 01:24:03,205 --> 01:24:05,123 Ainda tenho o adesivo de fábrica! 1017 01:24:05,207 --> 01:24:06,791 Clarence. 1018 01:24:06,875 --> 01:24:09,085 Joey tem um carro igual ao seu, cara. 1019 01:24:10,045 --> 01:24:12,713 Ei, Clarence, o que você acha, amigo? 1020 01:24:18,929 --> 01:24:20,471 O que você tem aí, Clarence? 1021 01:24:20,556 --> 01:24:22,056 Espere por mim! 1022 01:24:22,141 --> 01:24:26,227 Uau! Um novo brinquedo! Posso jogar? 1023 01:24:28,814 --> 01:24:30,273 Observe isto. 1024 01:24:30,357 --> 01:24:32,859 Espere... Espere um minuto, Clarence, Clarence! 1025 01:24:34,278 --> 01:24:36,070 Merda! 1026 01:24:38,532 --> 01:24:39,615 Que porra é essa? 1027 01:24:39,700 --> 01:24:41,659 - Belo carro, Joe. - Vá se foder, Clarence. 1028 01:24:41,743 --> 01:24:42,785 Deixe-me tentar isso. 1029 01:24:42,870 --> 01:24:46,789 Canhão de assalto Cobra. Estado da arte. Bang! Bang! 1030 01:24:53,797 --> 01:24:55,339 Eu gosto disso! 1031 01:24:56,216 --> 01:24:58,134 Desista, viado. Deixe um homem... 1032 01:24:58,218 --> 01:24:59,552 Não, idiota! Obtenha o seu! 1033 01:24:59,636 --> 01:25:00,887 Vamos! 1034 01:25:07,269 --> 01:25:08,811 Pegue a outra arma, Emil! 1035 01:25:10,439 --> 01:25:11,898 Nenhum carro está seguro! 1036 01:25:11,982 --> 01:25:13,149 Faça isso, Emil! 1037 01:25:20,491 --> 01:25:21,991 Atenção, pessoal. 1038 01:25:31,710 --> 01:25:33,878 Ele está na siderúrgica. Vamos. 1039 01:25:33,962 --> 01:25:36,714 Tudo bem, pare de besteira! Estamos nos mudando. 1040 01:25:36,798 --> 01:25:39,175 Vamos, Emil! Coloque sua bunda na van! 1041 01:25:39,259 --> 01:25:40,968 Vamos, idiota, vamos mexer! 1042 01:25:41,053 --> 01:25:43,137 Eu vou te pegar, viado! 1043 01:26:37,442 --> 01:26:38,609 O que você está fazendo? 1044 01:26:40,487 --> 01:26:42,738 Meu sistema de segmentação está um pouco confuso. 1045 01:26:45,784 --> 01:26:47,326 Posso ajudar? 1046 01:26:48,370 --> 01:26:49,704 Mire em mim. 1047 01:27:00,757 --> 01:27:02,383 Você está trancado agora? 1048 01:27:02,467 --> 01:27:03,551 Sim. 1049 01:27:04,928 --> 01:27:06,304 Um pouco mais para a esquerda. 1050 01:27:07,222 --> 01:27:08,347 Aqui. 1051 01:27:16,648 --> 01:27:18,524 Eu acho que isso é certo. 1052 01:27:18,609 --> 01:27:19,942 Obrigado. 1053 01:27:37,919 --> 01:27:40,504 - Tudo bem. Vamos fazê-lo. - Vamos, cara, vamos fumá-lo! 1054 01:27:42,257 --> 01:27:45,801 A equipe de demolição está aqui! Onde está aquela mãe metálica? 1055 01:27:45,886 --> 01:27:47,470 Calma, Emil! 1056 01:27:47,888 --> 01:27:50,056 Nada sofisticado. Apenas mate-o. 1057 01:27:50,182 --> 01:27:52,350 Emil, na van. 1058 01:27:55,437 --> 01:27:57,146 Você deveria sair daqui agora. 1059 01:27:57,230 --> 01:27:58,898 Ei, somos parceiros. 1060 01:27:59,941 --> 01:28:01,317 Pegue o carro. 1061 01:28:37,396 --> 01:28:39,146 Caramba! Merda! 1062 01:28:39,231 --> 01:28:40,773 Procurando por mim? 1063 01:28:53,578 --> 01:28:55,538 Corte-o! Vamos! 1064 01:28:55,622 --> 01:28:57,164 Vá em frente, corte-o! 1065 01:28:57,249 --> 01:28:58,666 Vá, vá! 1066 01:29:30,365 --> 01:29:32,992 OK! Agora eu peguei você! 1067 01:30:19,915 --> 01:30:20,915 Merda! 1068 01:30:35,597 --> 01:30:36,806 Me ajude. 1069 01:30:36,890 --> 01:30:38,808 Não me toque, cara! 1070 01:30:40,519 --> 01:30:41,936 Me ajude. 1071 01:30:44,940 --> 01:30:45,981 Deus! 1072 01:31:00,997 --> 01:31:02,122 Merda! 1073 01:31:29,985 --> 01:31:31,360 Tchau, querido. 1074 01:31:31,444 --> 01:31:32,945 Clarence! 1075 01:31:58,930 --> 01:31:59,972 OK. 1076 01:32:00,640 --> 01:32:02,016 Desisto. 1077 01:32:02,267 --> 01:32:04,143 Não vou mais prender você. 1078 01:32:04,352 --> 01:32:06,729 Agora, espere um segundo. 1079 01:32:13,570 --> 01:32:15,112 Espere um minuto. 1080 01:32:15,196 --> 01:32:17,364 Você está levando isso para o lado pessoal, não é você? 1081 01:32:17,449 --> 01:32:20,910 Vamos, cara. Vamos, agora. Você está me deixando nervoso. 1082 01:32:20,994 --> 01:32:22,620 Vamos, você não pode fazer isso. 1083 01:32:22,704 --> 01:32:24,705 Vamos agora! Não mexa! 1084 01:32:25,206 --> 01:32:26,874 Ei! Ei! 1085 01:32:27,042 --> 01:32:28,834 Vamos, cara, agora, não fique fofo! 1086 01:32:33,298 --> 01:32:35,215 Morra, seu bastardo! 1087 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 Sim! 1088 01:32:36,384 --> 01:32:38,177 Sim! Tudo bem! 1089 01:32:38,553 --> 01:32:40,012 Tudo bem! 1090 01:32:40,180 --> 01:32:42,514 Eu o peguei, Clarence! Eu peguei ele! 1091 01:33:09,960 --> 01:33:12,670 Sayonara, Robocop! 1092 01:33:26,768 --> 01:33:30,938 Luís! 1093 01:33:34,275 --> 01:33:36,568 Murphy, estou uma bagunça! 1094 01:33:39,698 --> 01:33:41,281 Eles vão consertar você. 1095 01:33:42,242 --> 01:33:43,993 Eles consertam tudo. 1096 01:33:54,129 --> 01:33:56,005 A greve da polícia pode realmente funcionar para nós. 1097 01:33:56,089 --> 01:33:59,383 Até o final da semana, poderemos ter Ed 209s espalhados por toda a cidade 1098 01:33:59,467 --> 01:34:01,552 e esperar apoio público imediato. 1099 01:34:01,636 --> 01:34:04,847 Eu tenho um lá embaixo guardando o prédio agora. 1100 01:34:11,813 --> 01:34:14,773 Você está estacionado ilegalmente em propriedade privada. 1101 01:34:14,983 --> 01:34:17,860 Você tem 20 segundos para mover seu veículo. 1102 01:34:53,688 --> 01:34:55,105 ...porque aconteça o que acontecer, 1103 01:34:55,190 --> 01:34:58,442 esta corporação vai viver aos princípios orientadores do seu fundador. 1104 01:34:58,526 --> 01:35:01,987 Coragem, força, convicção. 1105 01:35:04,991 --> 01:35:09,870 Enfrentaremos cada novo desafio com a mesma atitude agressiva. 1106 01:35:12,207 --> 01:35:13,499 O que é? 1107 01:35:14,959 --> 01:35:16,418 Não sei. 1108 01:35:19,339 --> 01:35:21,298 Como podemos ajudá-lo, policial? 1109 01:35:21,549 --> 01:35:23,884 Dick Jones é procurado por assassinato. 1110 01:35:24,052 --> 01:35:28,764 Isso é um absurdo! Aquela coisa é um psicopata mecânico violento. 1111 01:35:28,848 --> 01:35:33,185 Meu programa não me permitirá agir contra um diretor desta empresa. 1112 01:35:33,686 --> 01:35:36,396 Estas são acusações graves. Qual é a sua evidência? 1113 01:35:46,950 --> 01:35:50,244 Eu tive que matar Bob Morton porque ele cometeu um erro. 1114 01:35:51,246 --> 01:35:53,872 Agora é hora de apagar esse erro. 1115 01:35:55,250 --> 01:35:58,502 Eu tive que matar Bob Morton porque ele cometeu um erro. 1116 01:35:59,337 --> 01:36:01,922 Agora é hora de apagar esse erro. 1117 01:36:02,090 --> 01:36:03,549 Ele tem uma arma! 1118 01:36:04,634 --> 01:36:05,926 Levantar! 1119 01:36:06,010 --> 01:36:07,803 Eu quero um helicóptero. Agora! 1120 01:36:08,596 --> 01:36:11,223 Caminharemos até o telhado com muita calma. 1121 01:36:11,599 --> 01:36:14,393 Vou embarcar no helicóptero com meu refém. 1122 01:36:16,437 --> 01:36:18,438 Se alguém tentar me impedir, 1123 01:36:19,732 --> 01:36:21,608 o velhote entende. 1124 01:36:24,612 --> 01:36:26,613 Dick, você está demitido! 1125 01:36:28,491 --> 01:36:29,491 Obrigado. 1126 01:36:54,934 --> 01:36:57,519 Belo tiro, filho. Qual o seu nome? 1127 01:37:00,315 --> 01:37:01,481 Murphy.