1
00:00:00,571 --> 00:00:41,271
Modificato da
BOUNEY PERDEL MELHUBA / BALLERINI UNICI

2
00:00:49,642 --> 00:00:52,770
Sei giorni di rivolta in un negro
sezione di Los Angeles...

3
00:00:52,822 --> 00:00:56,399
lasciato dietro scene che ricordano
delle città devastate dalla guerra.

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,151
Più di
cento blocchi quadrati...

5
00:00:58,192 --> 00:00:59,819
furono decimati
da incendi e saccheggiatori.

6
00:00:59,861 --> 00:01:02,113
Leader dei diritti civili
si sono affrettati a deplorare...

7
00:01:02,155 --> 00:01:04,115
l'illegalità sfrenata...

8
00:01:04,157 --> 00:01:07,368
e Martin Luther King giurò
fare tutto ciò che è in suo potere...

9
00:01:07,410 --> 00:01:10,580
per evitare che si ripeta
a Los Angeles o dovunque.

10
00:02:11,182 --> 00:02:13,726
Questo è il nostro quartiere.

11
00:02:13,768 --> 00:02:16,229
Qui è dove siamo cresciuti.

12
00:02:19,816 --> 00:02:22,401
Eravamo tutti bambini allora
quando ciò accadde...

13
00:02:23,945 --> 00:02:26,823
ma siamo riusciti a crescere
da queste ceneri.

14
00:02:36,040 --> 00:02:38,376
E questo è
dove viviamo ancora.

15
00:03:16,831 --> 00:03:18,541
Beh, se stai annegando
e non c'è niente in giro...

16
00:03:18,583 --> 00:03:20,543
per chiedere aiuto
ma una tavola che galleggia...

17
00:03:20,585 --> 00:03:22,795
ti metterai in contatto
per quella tavola.

18
00:03:22,837 --> 00:03:24,380
E questa era la nostra tavola.

19
00:03:30,428 --> 00:03:32,180
E da questo forum...

20
00:03:32,221 --> 00:03:35,214
abbiamo fluttuato all'estero,
e ci siamo costruiti una grande nave.

21
00:03:35,266 --> 00:03:38,311
E noi entreremo
il mondo della danza, il mondo dell'arte.

22
00:03:38,352 --> 00:03:41,355
Lo prenderemo d'assalto
perché è la nostra convinzione.

23
00:03:41,397 --> 00:03:43,357
Questa non è una tendenza.
Lasciatemi ripetere.

24
00:03:43,399 --> 00:03:45,318
Questa non è una tendenza.

25
00:04:47,088 --> 00:04:49,590
Faresti meglio ad abbracciarmi.
Dammi un abbraccio.

26
00:04:49,632 --> 00:04:51,259
Ho bisogno di un abbraccio.
Dammi un abbraccio.

27
00:04:51,300 --> 00:04:52,718
Non devi ballare.

28
00:04:52,760 --> 00:04:54,762
Voglio un abbraccio da
una bella ragazza come te.

29
00:04:54,804 --> 00:04:57,515
Sei così carina.
Vieni qui, ragazza.

30
00:05:00,351 --> 00:05:02,186
Come è iniziato?

31
00:05:02,228 --> 00:05:05,690
Tommy l'ha iniziato nel '92. 1992.

32
00:05:05,731 --> 00:05:07,525
Ha iniziato
da solo all'inizio.

33
00:05:07,577 --> 00:05:09,308
Che succede, tesoro?

34
00:05:09,360 --> 00:05:11,946
Andiamo, ragazzi.
Ragazzi, siete pronti per la festa?

35
00:05:11,988 --> 00:05:14,073
Quando iniziò per la prima volta,
aveva un piccolo secchio nero...

36
00:05:14,115 --> 00:05:16,492
e aveva il suo piccolo segno
sul lato.

37
00:05:16,534 --> 00:05:19,245
Aveva appena iniziato,
ma ha fatto molta strada.

38
00:05:19,287 --> 00:05:21,330
Tutto quello che senti è,
"Tommy, Tommy balla.

39
00:05:21,372 --> 00:05:23,624
"Tommy questo. Tommy quello.
Voglio andare alla Tommy Academy."

40
00:05:23,666 --> 00:05:24,824
Ho un figlio di dieci anni...

41
00:05:24,876 --> 00:05:26,878
questo sta cercando di ottenere
nell'accademia.

42
00:05:26,919 --> 00:05:28,828
Quindi penso
che è meraviglioso...

43
00:05:28,880 --> 00:05:31,132
e ha bisogno di tenere il passo
bel lavoro...

44
00:05:31,174 --> 00:05:33,217
e ha bisogno di essere elogiato
le cose che sta facendo...

45
00:05:33,259 --> 00:05:34,635
per la comunità nera,
Ispanici.

46
00:05:34,677 --> 00:05:36,220
Fa feste meravigliose...

47
00:05:36,262 --> 00:05:38,598
quindi qualcuno deve chiamare
e dare una festa...

48
00:05:38,639 --> 00:05:41,726
perché dà feste bomba.

49
00:05:41,767 --> 00:05:44,645
Tommy è una celebrità del ghetto,
perché vedrai Tommy...

50
00:05:44,687 --> 00:05:46,397
da qualche parte
nel tuo quartiere...

51
00:05:46,439 --> 00:05:49,400
in mezzo alle tue strade,
svegliarti...

52
00:05:49,452 --> 00:05:51,235
perché la sua musica sarà ad alto volume.

53
00:05:51,277 --> 00:05:55,531
Quando mia madre era in prigione,
mi ha accolto...

54
00:05:55,573 --> 00:05:58,190
e lui si è assicurato
Sono andato a scuola.

55
00:05:58,242 --> 00:06:01,204
Qualunque cosa avessi bisogno,
si è assicurato che stessi bene.

56
00:06:01,245 --> 00:06:02,538
Se non stessi ballando per Tommy...

57
00:06:02,580 --> 00:06:04,415
Probabilmente lo farei
alcune cose brutte in questo momento.

58
00:06:04,457 --> 00:06:06,000
Ho paura per lui a volte,
però...

59
00:06:06,042 --> 00:06:07,627
perché un sacco di gente
sono gelosi...

60
00:06:07,668 --> 00:06:09,170
e lo sono
lo odia davvero.

61
00:06:09,212 --> 00:06:11,506
Se gli fosse successo qualcosa,
saremmo tutti lì.

62
00:06:11,547 --> 00:06:13,049
Soffriremo tutti.

63
00:06:13,090 --> 00:06:14,550
Ci urla contro.

64
00:06:14,592 --> 00:06:16,427
Urla: "Sei nei guai".

65
00:06:16,469 --> 00:06:19,680
Lui fondamentalmente,
sai, come un padre.

66
00:06:19,722 --> 00:06:21,881
Era davvero lì per me.

67
00:06:21,933 --> 00:06:24,977
E lo ammiro per questo.
Lo amo per questo.

68
00:06:28,022 --> 00:06:29,982
Vedi come ti spolverizzi così?

69
00:06:30,024 --> 00:06:32,443
Allora devi prendere le labbra.
Non vuoi che imbratti.

70
00:06:32,495 --> 00:06:33,736
Quindi...

71
00:06:43,913 --> 00:06:46,249
Sì. E questo è tutto.

72
00:06:46,290 --> 00:06:48,334
Una volta che ho messo la polvere...

73
00:06:48,376 --> 00:06:53,840
poi provi a rispolverarne qualcuno
del bianco della polvere...

74
00:06:53,881 --> 00:06:56,217
e il gioco è fatto.

75
00:06:57,301 --> 00:06:58,719
Il tuo colore ritorna.

76
00:07:29,292 --> 00:07:31,294
Le persone sempre
ero solito dire che mi comporto da pazzo.

77
00:07:31,335 --> 00:07:33,421
Ho sempre fatto cose stupide.

78
00:07:33,462 --> 00:07:35,339
E questa ragazza,
appena all'improvviso...

79
00:07:35,381 --> 00:07:37,300
chiesto posso essere un clown
alla sua festa di compleanno.

80
00:07:37,341 --> 00:07:38,759
E io ho risposto, "Un clown?"

81
00:07:47,810 --> 00:07:49,979
Mi alzo
il quartiere, salta fuori.

82
00:07:50,021 --> 00:07:52,565
comincio a ballare,
camminando sulle mie mani, lanciandomi.

83
00:07:52,607 --> 00:07:53,774
I bambini correrebbero fuori dalle case.

84
00:07:53,816 --> 00:07:54,984
La gente scapperebbe dalle case.

85
00:07:55,026 --> 00:07:56,402
E gli darò un biglietto.

86
00:07:56,444 --> 00:07:58,696
"Se hai bisogno di un clown
per la tua festa di compleanno...

87
00:07:58,738 --> 00:08:00,948
"chiama Tommy il Clown,
il clown che balla l'hip-hop."

88
00:08:00,990 --> 00:08:02,596
E inizia a diffondersi.

89
00:08:02,648 --> 00:08:04,150
Buon compleanno, Malik!

90
00:08:04,202 --> 00:08:06,152
Siete tutti pronti
fare festa con Malik...

91
00:08:06,204 --> 00:08:08,206
- qualcuno dice: "Esatto".
- Giusto!

92
00:08:08,247 --> 00:08:10,156
Siete tutti pronti per averlo
un po' di divertimento con Malik...

93
00:08:10,208 --> 00:08:12,835
- di': "Lo sai, amico."
- Lo sai, amico!

94
00:08:12,877 --> 00:08:15,421
Andate tutti a dare Malik
alcuni successi di compleanno.

95
00:08:15,463 --> 00:08:17,673
Sto solo giocando.
Sto solo giocando.

96
00:08:19,217 --> 00:08:22,053
Sto solo giocando. Fermatevi tutti.
Fareste meglio a fare marcia indietro.

97
00:08:22,094 --> 00:08:24,931
Devi ricordare.
L'ho creato da solo.

98
00:08:24,972 --> 00:08:27,183
Ho iniziato da zero.

99
00:08:27,225 --> 00:08:30,394
Nessuno mi ha offerto soldi.
Nessuno mi ha dato un centesimo.

100
00:08:30,446 --> 00:08:33,564
Ma mi viene percepito come tale
l'uomo più ricco della Terra...

101
00:08:33,616 --> 00:08:35,483
e non ho un centesimo.

102
00:08:35,525 --> 00:08:37,401
Sei pronto per quello?

103
00:08:39,237 --> 00:08:41,239
Fammi vedere come lo scomponi.

104
00:08:41,280 --> 00:08:43,241
Non lo romperai?

105
00:08:43,282 --> 00:08:45,243
Ai tempi,
Ho avuto la mia parte...

106
00:08:45,284 --> 00:08:49,372
dell'essere, immagino che tu
posso dire, uno spacciatore...

107
00:08:49,413 --> 00:08:53,417
venendo qui e
farsi coinvolgere dalla droga.

108
00:08:53,459 --> 00:08:55,253
Sono venuto qui
diventare un grande successo...

109
00:08:55,305 --> 00:08:56,671
perché ho risparmiato i soldi...

110
00:08:56,712 --> 00:08:59,132
ed era come uno
dei grandi spacciatori...

111
00:08:59,173 --> 00:09:01,134
dove sono arrivato
le mie belle macchine e cose del genere.

112
00:09:01,175 --> 00:09:03,052
E mi è sempre piaciuto
mettersi in mostra...

113
00:09:03,094 --> 00:09:05,429
per dire: "Amico, guarda cosa
Ho ottenuto," sai?

114
00:09:05,481 --> 00:09:06,806
Questo accadeva allora.

115
00:09:06,848 --> 00:09:09,183
Dico sempre Dio
mi ha dato l'opportunità...

116
00:09:09,225 --> 00:09:11,435
perché o finisci
sparato, morto e ucciso...

117
00:09:11,477 --> 00:09:12,979
oppure vai in prigione.

118
00:09:13,020 --> 00:09:15,022
E grazie a Dio
che sono andato in prigione.

119
00:09:15,064 --> 00:09:16,555
E quando sono andato in prigione...

120
00:09:16,607 --> 00:09:19,110
Ho detto: "Questo non lo è
il posto che fa per me"...

121
00:09:19,162 --> 00:09:20,486
e ho cambiato la mia vita.

122
00:09:20,528 --> 00:09:23,281
Ho pregato. Ho chiesto a Dio
per darmi un'altra possibilità.

123
00:09:23,322 --> 00:09:26,242
Non lo sapevo
Stavo salvando le vite dei bambini.

124
00:09:26,284 --> 00:09:28,494
Ma se lo guardi,
sì, sei...

125
00:09:28,536 --> 00:09:30,705
perché quel ragazzo
vieni a ballare con te...

126
00:09:30,746 --> 00:09:31,664
chi non ballerebbe con te...

127
00:09:31,706 --> 00:09:33,374
e tu eri etero
a quel ragazzo.

128
00:09:33,416 --> 00:09:36,294
"Ehi, ti trovo in una banda,
sei nei guai.

129
00:09:36,346 --> 00:09:38,530
"Se ti prendo
anche pretendendo qualcosa...

130
00:09:38,582 --> 00:09:40,715
"Non ti voglio
per indossarli colori."

131
00:09:40,756 --> 00:09:42,758
E mi ascoltano
e lo fanno.

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,489
Quindi immagino che potresti dire
che gli ha salvato la vita...

133
00:09:44,541 --> 00:09:46,179
perché se lo avessero fatto
indossava quel colore...

134
00:09:46,220 --> 00:09:48,181
sarebbero andati oltre
in quel quartiere...

135
00:09:48,222 --> 00:09:50,141
gli avrebbero sparato,
sarebbero morti.

136
00:09:50,193 --> 00:09:52,101
È la conclusione.

137
00:09:52,143 --> 00:09:53,936
Tutti dicono di scomporlo

138
00:09:53,978 --> 00:09:54,896
Analizzalo

139
00:09:54,937 --> 00:09:55,938
Di' "Smontalo"

140
00:09:55,980 --> 00:09:56,898
Analizzalo

141
00:09:56,939 --> 00:09:57,982
Di' "Smontalo"

142
00:09:58,024 --> 00:09:59,358
Analizzalo

143
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Bam. OK, sta per scendere,
voi tutti. Controlla questo.

144
00:10:07,992 --> 00:10:09,285
Quando ho iniziato a invecchiare...

145
00:10:09,327 --> 00:10:11,746
Ho iniziato a cercare
al modo in cui ballano questi ragazzi...

146
00:10:11,787 --> 00:10:13,279
e ho iniziato ad afferrarli.

147
00:10:13,331 --> 00:10:16,282
Avevo un'altra ragazza,
un altro ragazzo...

148
00:10:16,334 --> 00:10:18,753
e poi tutto è iniziato
diffondendosi così.

149
00:11:26,070 --> 00:11:27,113
Larry è, tipo...

150
00:11:27,155 --> 00:11:29,282
uno dei più antichi
membri clown che ho.

151
00:11:29,334 --> 00:11:31,409
Lo considero
essere il mio braccio destro...

152
00:11:31,450 --> 00:11:33,703
perché è stato con me
fino al primo giorno.

153
00:11:38,332 --> 00:11:40,626
Tommy lo è
una figura paterna per Larry.

154
00:11:40,668 --> 00:11:42,545
A volte, quando Larry
togliti dalla suoneria...

155
00:11:42,587 --> 00:11:44,422
e avere gli atteggiamenti
e diventare completamente pazzo...

156
00:11:44,464 --> 00:11:46,174
Dico: "OK, è tutto".
Questa è la mia minaccia.

157
00:11:46,215 --> 00:11:47,300
Vedi, quella è la mia arma... Tommy.

158
00:11:47,341 --> 00:11:49,177
Io dico: "Ok, è così.
Fammi prendere il telefono.

159
00:11:49,218 --> 00:11:51,262
"Fammi chiamare Tommy adesso,
guarda adesso che ore sono.

160
00:11:51,314 --> 00:11:52,305
"Niente più clownerie per te."

161
00:11:52,346 --> 00:11:54,891
Dico: "OK, Tommy,
tuo figlio è fuori gioco."

162
00:11:54,932 --> 00:11:57,310
Quindi glielo dico adesso. Tommy dice:
"Sì, voglio parlare con Larry."

163
00:11:57,351 --> 00:12:00,396
Dico: "Beh, quello è tuo figlio.
Gridatelo."

164
00:12:00,438 --> 00:12:03,399
Perché a dire il vero,
ha più controllo.

165
00:12:03,441 --> 00:12:05,943
Tommy ha Larry nel palmo della mano
delle sue mani in questo momento.

166
00:12:05,985 --> 00:12:08,738
Lo sono stato
Larry papà da molto tempo...

167
00:12:08,779 --> 00:12:10,490
dove sta scivolando?
a scuola e nei voti...

168
00:12:10,531 --> 00:12:12,033
Devo sfondarlo
e faglielo sapere...

169
00:12:12,074 --> 00:12:14,410
"Ehi, vieni qui e fallo
i tuoi compiti, amico"...

170
00:12:14,452 --> 00:12:15,786
e se arrivi dove dico...

171
00:12:15,828 --> 00:12:17,955
"Ehi, non puoi fare il clown
questo fine settimana e la prossima settimana"...

172
00:12:18,007 --> 00:12:19,071
fa male, sai?

173
00:12:19,123 --> 00:12:20,333
Perché adorano farlo.

174
00:12:23,044 --> 00:12:26,255
Ehi, voglio che sia un Blood
oppure voglio che sia un Crip...

175
00:12:26,297 --> 00:12:29,050
"No, non lo sarò neanche io.
Voglio essere un clown."

176
00:12:29,091 --> 00:12:30,551
Ecco come
si è separato...

177
00:12:30,593 --> 00:12:32,637
da tutte le stronzate
qui a Holly-Watts.

178
00:12:32,678 --> 00:12:36,265
La maggior parte della mia famiglia è, tipo,
in questo isolato, città di Watts.

179
00:12:36,307 --> 00:12:39,811
Cavolo, noi... siamo proprio qui
nella... nella fossa dei leoni...

180
00:12:39,852 --> 00:12:41,145
la fossa dei serpenti.

181
00:12:41,187 --> 00:12:43,147
Che succede, piccolo George?

182
00:12:43,189 --> 00:12:44,190
Questo è il mio fratellino
Il piccolo Giorgio.

183
00:12:44,232 --> 00:12:45,149
Vieni qui, George.

184
00:12:45,191 --> 00:12:47,099
Abbiamo tutte le bande
da un lato...

185
00:12:47,151 --> 00:12:49,028
e poi ci sono i Clown
dall'altra parte.

186
00:12:49,070 --> 00:12:51,239
Ti chiederanno
"Con chi balli?"

187
00:12:51,280 --> 00:12:53,407
Oppure saranno, tipo,
"Che cosa ti ha impedito?"

188
00:12:53,449 --> 00:12:55,409
Quindi è anche per questo che è così
una banda o un gruppo di clown.

189
00:12:56,828 --> 00:12:59,831
Balla con un gruppo di clown,
vanno avanti con i loro affari.

190
00:12:59,872 --> 00:13:02,875
Fanno i loro affari,
non disturbarti troppo.

191
00:13:02,917 --> 00:13:05,670
Larry è qui
con i clown.

192
00:13:05,711 --> 00:13:07,463
Ringrazio Dio per questo.

193
00:13:07,505 --> 00:13:09,132
George, quando lo farai
iniziare a ballare?

194
00:13:10,216 --> 00:13:12,135
Sai che è come
una tradizione di famiglia.

195
00:13:12,176 --> 00:13:13,959
Anche la nonna era una clown.

196
00:13:14,011 --> 00:13:16,295
Sono così felice che siano venuti fuori
con questa cosa da clown...

197
00:13:16,347 --> 00:13:18,599
perché non si sa dove
i bambini sarebbero davvero...

198
00:13:18,641 --> 00:13:20,309
o cosa starebbero facendo.

199
00:13:20,351 --> 00:13:21,936
Cos'altro c'è da fare?

200
00:13:21,978 --> 00:13:24,730
La cosa del clown
è una parte importante di L.A.

201
00:13:24,772 --> 00:13:25,898
Tutti vogliono essere un clown.

202
00:13:25,940 --> 00:13:27,942
Tutti... tutti
nel clown.

203
00:13:27,984 --> 00:13:30,194
Cos'è un gruppo di clown?

204
00:13:30,236 --> 00:13:31,883
Un gruppo di clown è...

205
00:13:31,935 --> 00:13:33,479
Feste di compleanno.

206
00:13:33,531 --> 00:13:36,075
Come lo metto?
Un gruppo di clown è...

207
00:13:36,117 --> 00:13:37,650
Rendere felici le persone.

208
00:13:37,702 --> 00:13:39,662
È un gruppo di persone
divertente...

209
00:13:39,704 --> 00:13:41,956
Fare sorrisi dove
non c'erano sorrisi...

210
00:13:41,998 --> 00:13:43,489
risate dove
non c'erano risate.

211
00:13:43,541 --> 00:13:46,252
Vedi, molti gruppi di clown
non hanno l'intrattenimento.

212
00:13:46,294 --> 00:13:48,921
Non puoi semplicemente andare là fuori
e basta ballare, ballare, ballare.

213
00:13:48,963 --> 00:13:51,215
La gente non vuole vederlo.
Vogliono vedere uno spettacolo.

214
00:13:51,257 --> 00:13:52,717
Devi, tipo,
adoro farlo.

215
00:13:52,769 --> 00:13:54,051
Non puoi semplicemente dire...

216
00:13:54,093 --> 00:13:56,179
"Uh, lo farò
perché so ballare."

217
00:13:56,220 --> 00:13:58,222
E' come qualcosa
devi avere amore per.

218
00:13:58,264 --> 00:14:00,537
È come una fuga.
Sai cosa voglio dire?

219
00:14:00,589 --> 00:14:02,810
Puoi viaggiare
da qui a lì...

220
00:14:02,852 --> 00:14:04,395
vedere, incontrare persone diverse.

221
00:14:04,437 --> 00:14:07,940
E alcune persone nemmeno
uscire dal proprio quartiere.

222
00:14:07,982 --> 00:14:11,402
La gente dice: "Perché sei ancora
balli con Tommy il Clown?"

223
00:14:11,444 --> 00:14:12,518
Sai cosa sto dicendo?

224
00:14:12,570 --> 00:14:14,113
Perché lo voglio.
Mi piace farlo.

225
00:14:14,155 --> 00:14:15,615
Lo sto facendo
da quando avevo 12 anni

226
00:14:15,656 --> 00:14:17,690
Adesso ho 18 anni, sai?

227
00:14:17,742 --> 00:14:19,952
Quindi sto invecchiando
e mi piace intrattenere.

228
00:14:19,994 --> 00:14:20,912
Sai cosa sto dicendo?

229
00:14:20,953 --> 00:14:22,413
Questo è uno dei miei sogni
Voglio perseguire...

230
00:14:22,455 --> 00:14:23,414
è essere un intrattenitore.

231
00:14:23,456 --> 00:14:26,375
Posso fare le mie cose da ballo.
Posso essere divertente.

232
00:14:26,417 --> 00:14:30,546
Posso far ridere la gente.
Posso incontrare nuove persone.

233
00:14:30,588 --> 00:14:34,050
posso...

234
00:14:34,091 --> 00:14:37,710
farmi un nome
dove la gente sa chi sono...

235
00:14:37,762 --> 00:14:43,100
e dammi il mio rispetto per quello che è giusto
fare qualcosa di positivo...

236
00:14:43,142 --> 00:14:45,853
e non andare in negativo.

237
00:14:45,895 --> 00:14:48,064
Perché se non stessi facendo
questa merda da clown...

238
00:14:48,105 --> 00:14:50,233
Onestamente penso
Probabilmente sarei stato...

239
00:14:50,274 --> 00:14:53,694
una persona molto, molto, molto cattiva.

240
00:14:53,736 --> 00:14:54,821
Ehi, Tommy.

241
00:14:56,197 --> 00:14:59,367
Succederesti
ricordare Celestino?

242
00:14:59,408 --> 00:15:01,702
No. Chi è questo?

243
00:15:01,744 --> 00:15:03,621
Ti ho detto che non si ricorda.

244
00:15:03,663 --> 00:15:05,832
No. Come va?
Mi ricordo di te.

245
00:15:05,873 --> 00:15:07,875
- Che cosa hai combinato, ragazza?
- Niente.

246
00:15:07,917 --> 00:15:08,876
Quando ti hanno fatto uscire di prigione?

247
00:15:08,918 --> 00:15:10,628
Oh, questo non è...

248
00:15:10,670 --> 00:15:13,339
Oh, colpa mia. Ho pensato...
Non è questo quello?

249
00:15:13,381 --> 00:15:15,341
Beh, le somiglia.

250
00:15:15,383 --> 00:15:17,552
voglio vederti...

251
00:15:17,593 --> 00:15:19,095
Vai, tesoro

252
00:15:19,137 --> 00:15:20,346
E' il tuo compleanno

253
00:15:20,388 --> 00:15:22,598
Faremo festa
come se fosse il tuo compleanno

254
00:15:22,640 --> 00:15:24,475
Sorseggeremo Bacardi come...

255
00:15:24,517 --> 00:15:25,518
Aspetta, tesoro. Aspettare.

256
00:15:26,936 --> 00:15:29,897
No. No, tesoro. Non lo faremo
Niente Bacardi, tesoro.

257
00:17:39,777 --> 00:17:41,925
- Spegnilo.
- So che fa male.

258
00:17:41,977 --> 00:17:44,073
Va tutto bene.
Va tutto bene.

259
00:17:44,115 --> 00:17:45,116
E la canteremo per te...

260
00:17:45,168 --> 00:17:46,075
Lascialo uscire.

261
00:17:46,117 --> 00:17:48,536
Proprio qui, proprio ora.

262
00:17:48,578 --> 00:17:50,913
E va
qualcosa del genere.

263
00:17:50,955 --> 00:17:53,374
Buon compleanno

264
00:17:53,416 --> 00:17:55,074
cara Lisa

265
00:17:55,126 --> 00:17:56,169
Oh, sì, davvero

266
00:17:56,210 --> 00:17:57,712
Non ho bisogno che applaudiate

267
00:17:57,753 --> 00:17:59,881
Perché sappiamo che possiamo cantare, sì

268
00:17:59,922 --> 00:18:02,049
Non sto parlando con te... ou... ou

269
00:18:04,427 --> 00:18:05,887
Fareste meglio ad applaudire.
Questa è la fine della canzone.

270
00:18:08,681 --> 00:18:11,184
Quanti gruppi di clown ci sono?

271
00:18:12,852 --> 00:18:14,729
Hai Casa dei Clown.

272
00:18:14,770 --> 00:18:16,856
Questo è Homeboy il Clown
Intrattenimento proprio qui.

273
00:18:16,898 --> 00:18:18,232
Clown dei cartoni animati.

274
00:18:18,274 --> 00:18:19,609
Questo è
Hard 'N' the Paint Clowns.

275
00:18:19,650 --> 00:18:21,402
Controlla.
Questo è l'unico e solo...

276
00:18:21,454 --> 00:18:23,154
Rocco il Clown
rappresentano i veri clown.

277
00:18:23,206 --> 00:18:26,324
Clown da tutto il mondo.
Clown YK.

278
00:18:26,365 --> 00:18:27,606
Ottieni i clown.

279
00:18:27,658 --> 00:18:31,120
Eravamo i clown di Get Em Up.
Ora tocca a Get Em Up Soldiers.

280
00:18:31,162 --> 00:18:33,623
Semplicemente clown. Clown di platino.

281
00:18:33,664 --> 00:18:36,125
Che cosa succede?
Non c'è paragone.

282
00:18:36,167 --> 00:18:37,752
Siamo Nan Nutta.

283
00:18:37,794 --> 00:18:38,920
Big X, sai cosa sto dicendo?

284
00:18:38,961 --> 00:18:41,839
A.k.a. Uomo dei cereali,
sai, Froot Loop Man.

285
00:18:41,881 --> 00:18:43,382
Sai cosa sto dicendo?

286
00:18:43,424 --> 00:18:44,634
Clown della pista del riso.

287
00:18:44,675 --> 00:18:46,052
Rispondi.

288
00:18:50,890 --> 00:18:52,850
Clown di titanio.

289
00:18:52,892 --> 00:18:54,769
Direi circa 50.

290
00:18:54,811 --> 00:18:56,813
Circa 50 gruppi di clown.
Diversi gruppi di clown.

291
00:18:56,854 --> 00:18:58,981
Ce ne sono più di 50.

292
00:18:59,023 --> 00:19:00,316
Fondamentalmente,
sono un gruppo di bambini...

293
00:19:00,358 --> 00:19:01,859
che fanno ballare la spogliarellista,
dipingono i loro volti come clown...

294
00:19:01,901 --> 00:19:03,736
e vai a fare uno spettacolo
per una festa di compleanno.

295
00:19:03,778 --> 00:19:05,154
Cos'è il ballo degli spogliarellisti?

296
00:19:05,196 --> 00:19:06,823
Cos'è il ballo delle spogliarelliste?

297
00:19:06,864 --> 00:19:08,491
Cos'è il ballo delle spogliarelliste?

298
00:19:13,204 --> 00:19:14,956
Non so dov'è la spogliarellista
la danza è appena arrivata.

299
00:19:14,997 --> 00:19:16,165
E' semplicemente saltato in aria.

300
00:19:21,212 --> 00:19:22,692
Un giorno non lo sapevo nemmeno.

301
00:19:22,744 --> 00:19:24,173
Ad esempio, sono andato a una festa...

302
00:19:24,215 --> 00:19:25,800
e quello era,
tipo, il nuovo ballo.

303
00:19:31,556 --> 00:19:34,892
Il ballo della spogliarellista è come dove
apri entrambe le gambe...

304
00:19:34,944 --> 00:19:36,602
e ti pieghi così.

305
00:19:36,644 --> 00:19:38,896
E poi devi farlo
il tuo sedere rimbalza in quel modo.

306
00:19:38,938 --> 00:19:41,190
Ma sta davvero rimbalzando.

307
00:19:44,068 --> 00:19:45,736
È come un sacco di ragazzi
guarda, come...

308
00:19:45,788 --> 00:19:47,196
"Oh, è sexy. Fa scalpore."

309
00:19:47,238 --> 00:19:48,573
Allora faccio il ballo da spogliarellista...

310
00:19:48,614 --> 00:19:50,575
e l'ho combinato
con un po' di clownerie...

311
00:19:50,616 --> 00:19:52,535
quindi faccio la spogliarellista,
e lo faccio così...

312
00:19:52,577 --> 00:19:53,828
questo è semplicemente spogliarellista.

313
00:19:53,870 --> 00:19:55,997
Ma poi vacillo con esso,
tipo, oscilla...

314
00:19:56,038 --> 00:19:58,833
e questo è il clown
e la spogliarellista ballano insieme.

315
00:19:58,875 --> 00:19:59,792
Perché io...

316
00:20:01,544 --> 00:20:04,088
Qualcuno a Los Angeles,
te lo deve insegnare.

317
00:20:04,140 --> 00:20:06,090
Qui fuori c'è un flusso.
È un'atmosfera.

318
00:20:06,142 --> 00:20:07,039
È come una connessione.

319
00:20:07,091 --> 00:20:09,708
Lo fanno tutti.
Tutti lo vedono.

320
00:20:09,760 --> 00:20:11,929
Facciamo tutto.
Faremo tremare Harlem per te.

321
00:20:11,971 --> 00:20:14,265
Rimbalzeremo.
Faremo la nostra piccola cosa.

322
00:20:14,307 --> 00:20:16,934
Faremo il nostro piccolo swing.
Ci metteremo tutto dentro.

323
00:20:16,986 --> 00:20:19,312
La candeggina e
la passeggiata del piccolo clown africano.

324
00:20:19,353 --> 00:20:20,521
Faremo tutto noi.

325
00:20:20,563 --> 00:20:22,607
Il ballo della spogliarellista
ha tutto dentro.

326
00:22:26,397 --> 00:22:28,566
Ho visto alcuni genitori
vedi i bambini di 4 anni...

327
00:22:28,608 --> 00:22:29,849
là fuori scoppiamo
i loro stivaletti...

328
00:22:29,901 --> 00:22:32,111
e tipo: "Non lo farei mai
lascia che lo faccia mia figlia."

329
00:22:32,153 --> 00:22:33,696
"Perché? Lei è là fuori
divertendosi.

330
00:22:33,738 --> 00:22:36,616
"Lei non sta facendo niente di male.
Non ha intenzioni sessuali.

331
00:22:36,657 --> 00:22:37,617
"Non c'è nessuno
là fuori con lei.

332
00:22:37,658 --> 00:22:39,118
"Non c'è nessuno che la tocchi.

333
00:22:39,160 --> 00:22:42,038
"Lei è là fuori a scoppiare.
Cosa c'è che non va nel poppin'?"

334
00:22:47,919 --> 00:22:50,880
Hai una spogliarellista che balla,
cosa che non facciamo.

335
00:22:50,922 --> 00:22:52,048
Twerking.

336
00:22:52,089 --> 00:22:55,802
Hai... hai...
fai ballare il clown...

337
00:22:55,843 --> 00:22:57,929
e poi hai
il Krump che balla.

338
00:22:57,970 --> 00:22:59,096
È come l'igiene.

339
00:22:59,138 --> 00:23:00,681
O hai un buon odore,
oppure no.

340
00:23:00,723 --> 00:23:01,974
O sei Krump, oppure no.

341
00:23:02,016 --> 00:23:03,976
Fondamentalmente,
veniamo dal centro città...

342
00:23:04,028 --> 00:23:05,937
come lo chiameresti
il ghetto...

343
00:23:05,978 --> 00:23:08,168
sai, le parti inferiori
di Los Angeles...

344
00:23:08,220 --> 00:23:10,358
Watts, lato est di L.A.,
Compton, Long Beach.

345
00:23:10,399 --> 00:23:11,901
Non otteniamo il meglio
di tutto.

346
00:23:11,943 --> 00:23:13,653
Quindi quello che facciamo, ci riuniamo,
e balliamo.

347
00:24:08,166 --> 00:24:10,209
Non ne abbiamo
programmi di doposcuola.

348
00:24:10,261 --> 00:24:12,253
Quando non vuoi
fare calcio...

349
00:24:12,295 --> 00:24:14,297
perché è più o meno tanto
l'unica cosa...

350
00:24:14,338 --> 00:24:15,590
che puoi fare
nel centro città.

351
00:24:15,631 --> 00:24:16,924
C'è sempre una squadra di calcio.

352
00:24:16,966 --> 00:24:18,124
Perché nel centro della città...

353
00:24:18,176 --> 00:24:21,345
si pensa che lo siamo tutti
giocatori di sport, lo sai.

354
00:24:21,397 --> 00:24:22,638
Non tutti sono giocatori di sport.

355
00:24:22,680 --> 00:24:24,599
Tutti
non gioca a basket...

356
00:24:24,640 --> 00:24:26,465
e tutti
non gioca a calcio.

357
00:24:26,517 --> 00:24:29,187
Ecco... c'è qualcosa
altro da fare?

358
00:24:29,228 --> 00:24:32,690
Quindi quello che abbiamo fatto è...
siamo un gruppo di persone riunite...

359
00:24:32,732 --> 00:24:34,108
e abbiamo inventato questo.

360
00:24:34,150 --> 00:24:36,444
Nei quartieri migliori...

361
00:24:36,486 --> 00:24:39,009
hanno
scuole di arti dello spettacolo.

362
00:24:39,061 --> 00:24:41,532
Hai il balletto,
hai moderno...

363
00:24:41,574 --> 00:24:44,202
hai il jazz,
hai toccare...

364
00:24:44,243 --> 00:24:46,454
e questo è tutto ciò
prestigiose accademie...

365
00:24:46,496 --> 00:24:48,080
puoi andare a.

366
00:24:48,122 --> 00:24:49,582
Non è niente del genere
a tua disposizione...

367
00:24:49,624 --> 00:24:52,335
quando vivi dove viviamo noi.

368
00:24:52,376 --> 00:24:55,630
Sono cresciuto da queste parti...
Menlo, Normandia...

369
00:24:55,671 --> 00:24:57,131
Sono cresciuto in questa zona.

370
00:24:57,173 --> 00:25:00,510
È davvero difficile per i ragazzi come me
perché, ok, devi andare a scuola.

371
00:25:00,551 --> 00:25:02,678
Tu vai a scuola,
ma hai dei gangster...

372
00:25:02,720 --> 00:25:05,223
e non puoi nemmeno indossare
certi colori da queste parti.

373
00:25:05,275 --> 00:25:07,840
Quindi tendi ad avere uno sbocco...

374
00:25:07,892 --> 00:25:08,935
e a volte...
beh, la maggior parte delle volte...

375
00:25:08,976 --> 00:25:10,144
il tuo sbocco è la musica.

376
00:25:10,186 --> 00:25:11,187
Qui c'è molta musica...

377
00:25:11,229 --> 00:25:12,897
E tu pensi e basta
di cose nella tua testa...

378
00:25:12,949 --> 00:25:14,065
ti passa per la mente...

379
00:25:14,106 --> 00:25:16,484
e molte volte,
esce la danza.

380
00:25:16,526 --> 00:25:18,736
Quando lo sai
che c'è una sessione Krump...

381
00:25:18,778 --> 00:25:20,947
io, me stesso e lo so
un sacco di gente...

382
00:25:20,988 --> 00:25:23,574
fermerà qualunque cosa stia succedendo
se c'è un raduno...

383
00:25:23,626 --> 00:25:24,857
perché è lo spirito
quello è lì.

384
00:25:24,909 --> 00:25:27,578
C'è uno spirito in...
Nel mezzo della sfacciataggine...

385
00:25:27,630 --> 00:25:30,540
c'è uno spirito lì,
lo sai.

386
00:25:30,581 --> 00:25:33,417
Molte persone pensano
è solo che, sai...

387
00:25:33,469 --> 00:25:35,628
"Oh, sono semplicemente
un mucchio di turbolenti...

388
00:25:35,670 --> 00:25:40,258
"sai, solo ghetto,
solo pagani e delinquenti."

389
00:25:40,310 --> 00:25:44,011
No. No, cosa siamo
sono oppressi.

390
00:26:37,440 --> 00:26:39,692
È più del...
non la pecora nera...

391
00:26:39,734 --> 00:26:41,777
ma solo una versione grezza.

392
00:26:41,819 --> 00:26:44,530
Ad esempio, hai organizzato il ballo,
allora hai il pallone da strada.

393
00:26:44,572 --> 00:26:46,407
Il Krumping è il pallone da strada.

394
00:26:46,449 --> 00:26:48,242
Hai un ragazzo che si arrabbia...

395
00:26:48,284 --> 00:26:51,621
e solo per coincidenza,
la sua ragazza si arrabbia.

396
00:26:51,662 --> 00:26:54,957
Si affrontano. È il
classica battaglia dei sessi.

397
00:26:54,999 --> 00:26:56,646
Ed è questo che lo rende così...

398
00:26:56,698 --> 00:26:58,294
"Oh mio Dio.
Anche le femmine fanno così?"

399
00:26:58,336 --> 00:26:59,629
Sembra che lo siamo
litigare con qualcuno...

400
00:26:59,670 --> 00:27:01,464
ma non litighiamo con nessuno.

401
00:27:01,506 --> 00:27:04,258
Ad esempio, puoi spingere qualcuno,
ma non ne vedono nulla.

402
00:27:04,300 --> 00:27:07,011
Combattere è l'ultima cosa
nella nostra mente quando balliamo.

403
00:27:07,053 --> 00:27:08,596
È l'ultima cosa.

404
00:27:50,346 --> 00:27:53,266
Lo stile cambia,
che ci crediate o no, ogni giorno.

405
00:27:53,307 --> 00:27:55,560
Ogni giorno lo stile cambia.

406
00:27:55,601 --> 00:27:58,062
E se non l'hai fatto
ballato in due giorni...

407
00:27:58,104 --> 00:28:00,398
se vieni a una sessione Krump,
lo sapremo.

408
00:28:00,450 --> 00:28:01,732
"Cosa mi sono perso?"

409
00:28:01,774 --> 00:28:03,693
"Stai rallentando.
Vai a casa."

410
00:28:03,734 --> 00:28:05,194
Una volta che vedi la cosa reale...

411
00:28:05,236 --> 00:28:07,071
lo saprai
è la cosa reale.

412
00:28:07,113 --> 00:28:08,823
Lo saprai.

413
00:28:08,865 --> 00:28:11,054
Dirai: "Esatto
essere quello vero...

414
00:28:11,106 --> 00:28:13,244
"perché non lo vedrò mai
di nuovo qualcosa del genere."

415
00:28:13,286 --> 00:28:15,580
Quando ballano,
sai che è acceso.

416
00:28:15,621 --> 00:28:18,749
Soprattutto se hai qualcuno
è pazzesco come...

417
00:28:18,801 --> 00:28:19,709
krumping se stessi.

418
00:28:19,750 --> 00:28:21,335
Rende le ragazze ancora più amplificate...

419
00:28:21,377 --> 00:28:23,171
per uscire da lì
e gestire i loro affari.

420
00:28:23,212 --> 00:28:24,703
Alcuni di noi potrebbero sembrare grintosi.

421
00:28:24,755 --> 00:28:27,383
Alcuni di noi potrebbero non averlo fatto
i sorrisi più belli.

422
00:28:27,425 --> 00:28:29,969
Sai cosa sto dicendo?
Ma stiamo esagerando.

423
00:28:30,011 --> 00:28:31,679
Questa è la parte
di ciò che ci rende krump.

424
00:28:31,721 --> 00:28:33,306
Sembra
un po' aggressivo...

425
00:28:33,347 --> 00:28:35,349
ma è un buon modo
per sfogare la tua rabbia...

426
00:28:35,391 --> 00:28:37,393
quando attraversi le cose
nella tua vita personale.

427
00:28:37,602 --> 00:28:39,061
Ma diciamo che le persone hanno problemi...

428
00:28:39,103 --> 00:28:40,980
sai, non ho capito,
non ho capito.

429
00:28:41,022 --> 00:28:43,024
A corto di questo conto.
A corto di quel conto.

430
00:28:43,065 --> 00:28:45,026
Solo il fatto
che puoi ottenere Krump...

431
00:28:45,067 --> 00:28:46,986
puoi incanalare quella rabbia.

432
00:28:47,028 --> 00:28:49,947
Tutto ciò che di negativo ha
è successo nella tua vita...

433
00:28:49,989 --> 00:28:52,200
puoi canalizzarlo
nella tua danza...

434
00:28:52,241 --> 00:28:54,410
e puoi rilasciarlo
in senso positivo...

435
00:28:54,452 --> 00:28:57,747
perché lo stai rilasciando
attraverso l'arte, l'arte della danza.

436
00:28:57,789 --> 00:28:58,998
Questo è il nostro balletto del ghetto.

437
00:28:59,040 --> 00:29:00,208
Ecco come
ci esprimiamo.

438
00:29:00,249 --> 00:29:02,908
Questo è l'unico modo
riteniamo opportuno raccontare storie.

439
00:29:02,960 --> 00:29:06,839
Questo è l'unico modo di fare
noi stessi ci sentiamo come se appartenessimo.

440
00:29:10,343 --> 00:29:13,387
Se so che qualcuno sta cercando
per me, sarà dura.

441
00:29:13,429 --> 00:29:16,224
Alcune persone non possono ballare se lo fanno
avere qualcuno che li guardi.

442
00:29:16,265 --> 00:29:19,664
Ma se sai che c'è una maschera
tipo coprirti la faccia...

443
00:29:19,716 --> 00:29:23,064
lo sai, allora lo senti
sei solo tu da solo...

444
00:29:23,105 --> 00:29:25,233
e che la tua identità
è nascosto...

445
00:29:25,274 --> 00:29:27,401
così puoi ballare
liberamente quanto vuoi.

446
00:29:27,443 --> 00:29:29,987
Non ce n'è solo un mucchio
di persone che si comportano in modo selvaggio.

447
00:29:30,039 --> 00:29:30,936
Questa è una forma d'arte.

448
00:29:30,988 --> 00:29:33,157
È altrettanto valido
come il tuo balletto...

449
00:29:33,199 --> 00:29:35,284
come il tuo valzer,
mentre balli il tip tap.

450
00:29:35,326 --> 00:29:37,829
Solo che non l'avremmo fatto
andare a scuola per questo...

451
00:29:37,870 --> 00:29:40,289
perché lo era già
impiantato in noi... dalla nascita.

452
00:33:06,329 --> 00:33:08,623
Raccontaci cosa sta succedendo.

453
00:33:10,875 --> 00:33:12,835
Quello che è successo? Dimmi.

454
00:33:12,877 --> 00:33:14,545
Ha appena colpito.

455
00:33:14,587 --> 00:33:16,506
E' cosa
stavamo tutti aspettando.

456
00:33:16,547 --> 00:33:18,216
Sì.

457
00:33:18,257 --> 00:33:20,593
Ha raggiunto...

458
00:33:20,635 --> 00:33:23,012
Questo è ciò che tutti noi
stava aspettando.

459
00:33:30,228 --> 00:33:31,437
Ho segnato mio nonno.

460
00:33:31,479 --> 00:33:34,232
Quella fu la prima battaglia
Ho vinto davvero.

461
00:33:34,284 --> 00:33:35,900
Prima di fare una predica...

462
00:33:35,942 --> 00:33:39,278
cantava una canzone: "Signore,
Sollevami e lasciami stare in piedi."

463
00:33:39,320 --> 00:33:43,115
Quindi ho semplicemente seguito
le parole di quella canzone...

464
00:33:43,157 --> 00:33:46,577
ma stavo davvero ballando
la canzone che stavo ballando.

465
00:33:46,619 --> 00:33:49,997
Ma ero solo... Nella mia mente,
Stavo ballando con quelle parole.

466
00:33:51,916 --> 00:33:53,835
Vivo con il reverendo Turner.

467
00:33:53,876 --> 00:33:55,482
Era sempre lì.

468
00:33:55,534 --> 00:33:57,036
Mi manca la mia famiglia...

469
00:33:57,088 --> 00:33:59,966
perché quella è la mia famiglia,
la mia famiglia di sangue.

470
00:34:00,007 --> 00:34:02,468
Ma dall'altra parte,
Io ancora...

471
00:34:02,510 --> 00:34:05,346
quando ne ho bisogno
una famiglia da cui andare...

472
00:34:05,388 --> 00:34:08,182
Ho la mia famiglia in chiesa
venire a.

473
00:34:08,224 --> 00:34:12,436
I gruppi di clown sono,
nel vero senso della parola, come le famiglie.

474
00:34:12,478 --> 00:34:14,220
Ridiamo insieme.
Piangiamo insieme.

475
00:34:14,272 --> 00:34:16,274
Affronteremo... Qualunque cosa
una persona passa attraverso...

476
00:34:16,315 --> 00:34:18,254
tutto quel gruppo
lo attraversa.

477
00:34:18,306 --> 00:34:20,194
Io e il mio amico,
Baby Occhi Stretti...

478
00:34:20,236 --> 00:34:21,571
siamo andati a scuola insieme.

479
00:34:21,612 --> 00:34:24,198
Suonava strumenti,
e ballavo sempre.

480
00:34:24,240 --> 00:34:25,575
È stata questa esibizione...

481
00:34:25,616 --> 00:34:27,910
quando sono entrato in questa situazione
cosa che balla da clown.

482
00:34:27,952 --> 00:34:30,163
Stavo appena iniziando.
L'ho visto esibirsi...

483
00:34:30,204 --> 00:34:33,541
ed ero già etichettato
come il ballerino clown più stretto.

484
00:34:33,583 --> 00:34:36,294
Mi sono detto,
"Voglio che sia sotto di me.

485
00:34:36,335 --> 00:34:38,754
"Volevo portarlo sotto
la mia ala così posso addestrarlo."

486
00:34:38,796 --> 00:34:41,507
Perché penso che abbia del potenziale
essere teso quanto me...

487
00:34:41,549 --> 00:34:43,926
perché ne vedo alcuni
delle mie caratteristiche in lui.

488
00:34:43,968 --> 00:34:46,252
Sapevo del suo passato
prima che lo conoscessi...

489
00:34:46,304 --> 00:34:49,307
perché la gente mi direbbe
"Questo tizio ha dei problemi.

490
00:34:49,359 --> 00:34:51,559
"Non va a scuola.
Non ha vestiti.

491
00:34:51,601 --> 00:34:53,769
"Suo fratello resta
dentro e fuori dal carcere."

492
00:34:53,811 --> 00:34:54,729
Una volta ero così.

493
00:34:54,770 --> 00:34:57,273
Mia madre è... lei in prigione.

494
00:34:57,315 --> 00:35:01,193
È in prigione perché...
non vuole vivere bene.

495
00:35:01,245 --> 00:35:05,072
Ha fumato erba
per quanto ne so...

496
00:35:05,114 --> 00:35:08,659
fin da quando ero bambino,
da prima che io nascessi.

497
00:35:08,711 --> 00:35:09,827
Ha avuto molti ostacoli.

498
00:35:09,869 --> 00:35:13,279
Sua madre, ehm,
aveva un problema di droga...

499
00:35:13,331 --> 00:35:18,085
e ne ha dovute affrontare molte
sfide da giovane...

500
00:35:18,127 --> 00:35:20,838
ancora di più
rispetto al giovane medio...

501
00:35:20,880 --> 00:35:23,466
chi ha il vantaggio
avere una mamma sobria...

502
00:35:23,508 --> 00:35:25,134
o un papà che era sobrio.

503
00:35:25,176 --> 00:35:26,844
Mi chiama mamma, sai...

504
00:35:26,886 --> 00:35:29,055
ma non solo sua madre,
la sua mamma che gioca...

505
00:35:29,096 --> 00:35:30,973
ma sono orgoglioso di essere il suo pastore.

506
00:35:32,099 --> 00:35:33,810
Mio padre era il mio idolo...

507
00:35:33,851 --> 00:35:37,188
perché non l'ho mai visto
un uomo fa così tanto...

508
00:35:37,230 --> 00:35:40,566
e guadagnare così tanto
della giornata come ha fatto lui.

509
00:35:40,608 --> 00:35:42,777
L'ho visto
come figura paterna...

510
00:35:42,819 --> 00:35:44,946
e un modello da seguire
allo stesso tempo.

511
00:35:44,987 --> 00:35:48,241
Era anche mio amico.

512
00:35:48,282 --> 00:35:50,409
Vedo, tipo, luci
lampeggiante nella parte posteriore.

513
00:35:50,451 --> 00:35:52,495
Poi arriva mia mamma,
e lei mi dice...

514
00:35:52,537 --> 00:35:55,373
lei dice: "Te lo dirò
tuo padre si è suicidato."

515
00:35:55,425 --> 00:35:56,582
Lo sai...

516
00:35:56,624 --> 00:35:59,272
si è sparato alla testa
nel cortile.

517
00:35:59,324 --> 00:36:01,921
Sai, sono tornato a casa,
lo abbiamo trovato così.

518
00:36:01,963 --> 00:36:05,925
Era figlio unico
che lo ha mantenuto...

519
00:36:05,967 --> 00:36:08,010
piuttosto silenziosamente dentro di lui.

520
00:36:08,052 --> 00:36:09,554
Mi sentivo come se...

521
00:36:09,595 --> 00:36:13,182
Ero il suo unico figlio
quello non ha pianto...

522
00:36:13,224 --> 00:36:15,560
sai, al funerale
come hanno fatto tutti gli altri.

523
00:36:15,612 --> 00:36:17,854
Non l'ho fatto, lo sai,
sbraitare e delirare.

524
00:36:17,895 --> 00:36:20,148
Quindi per molto tempo,
Pensavo, sai,

525
00:36:20,189 --> 00:36:22,191
significa questo?
Lo amavo di meno?

526
00:36:22,233 --> 00:36:24,152
E ho capito
non significa questo.

527
00:36:24,193 --> 00:36:27,196
E' proprio così, tutti
piange in modo diverso.

528
00:36:27,238 --> 00:36:29,740
Ci sono stato molto
delle situazioni familiari.

529
00:36:29,782 --> 00:36:31,930
Mi hanno sparato
da un membro della famiglia.

530
00:36:31,982 --> 00:36:34,078
Mio nonno
mi ha sparato al braccio.

531
00:36:36,205 --> 00:36:38,708
Proprio qui.

532
00:36:38,749 --> 00:36:42,378
Sono entrato da questa parte
ed è uscito da qui.

533
00:36:42,420 --> 00:36:45,923
Stavo cercando di proteggere
mia madre perché era ubriaco.

534
00:36:45,965 --> 00:36:50,052
E stavo guardando il mio corpo,
guardando il corpo del mio bambino...

535
00:36:50,094 --> 00:36:51,179
e ho visto il sangue.

536
00:36:51,220 --> 00:36:53,556
Non sapevamo dove
da dove proveniva il sangue.

537
00:36:53,598 --> 00:36:56,601
Il caso era in piedi
sul lato destro di me.

538
00:36:56,642 --> 00:36:59,604
Non so come...
come mi ha colpito il proiettile...

539
00:36:59,645 --> 00:37:02,440
e la pistola era puntata direttamente
alle spalle del mio fratellino.

540
00:37:02,482 --> 00:37:04,066
Lei stava trattenendo
il mio fratellino.

541
00:37:04,108 --> 00:37:06,903
Deve essere stato Dio,
perché ha girato il proiettile...

542
00:37:06,944 --> 00:37:09,280
da quando ha toccato il centro,
deve aver girato il proiettile.

543
00:37:09,332 --> 00:37:11,449
Rimbalzò
di qualcosa...

544
00:37:11,491 --> 00:37:13,659
e andò dritto
attraverso il mio braccio.

545
00:37:13,701 --> 00:37:15,787
Se il proiettile
non mi fossi girato...

546
00:37:15,828 --> 00:37:19,415
il proiettile avrebbe colpito
il mio piccolo bambino.

547
00:37:19,457 --> 00:37:21,584
Lo avrebbe fatto a pezzi.

548
00:37:21,626 --> 00:37:24,837
Ma la cosa si è ribaltata e lo ha preso
proprio in questo braccio...

549
00:37:24,879 --> 00:37:27,089
ed è entrato ed è uscito.

550
00:37:27,131 --> 00:37:29,258
Sono dovuto andare in un crackhouse...

551
00:37:29,300 --> 00:37:31,636
per prendere mia mamma
fuori dal crackhouse.

552
00:37:31,677 --> 00:37:33,971
Non è una bella vista
vedere da bambino.

553
00:37:34,013 --> 00:37:35,932
Non ricordo quanti anni avevo.

554
00:37:35,973 --> 00:37:37,809
Ricordo solo quella visione.

555
00:37:37,850 --> 00:37:42,480
Fa male, sì, ma è così
per cosa ho la sfacciataggine.

556
00:37:42,532 --> 00:37:44,273
Ecco perché mi viene Krump.

557
00:37:44,482 --> 00:37:48,903
Alcune persone non si sentono al sicuro
fuori da questo posto.

558
00:37:51,155 --> 00:37:53,658
Voglio dire, ho visto molto
di persone vengono da Hollywood...

559
00:37:53,710 --> 00:37:55,159
e vieni a trovarci
a casa mia e fare come...

560
00:37:55,201 --> 00:37:58,246
"Come vivi qui?
Abiti nel Centro-Sud.

561
00:37:58,287 --> 00:38:01,415
"Oh, è così...
è così pericoloso."

562
00:38:01,457 --> 00:38:04,585
Tipo... non è pericoloso.
È la vita.

563
00:38:04,627 --> 00:38:06,254
Molti ragazzi qui fuori...

564
00:38:06,295 --> 00:38:09,257
non hanno
quella spinta o quella spinta...

565
00:38:09,298 --> 00:38:11,092
andare ed essere a Hollywood...

566
00:38:11,134 --> 00:38:13,845
perché così tante persone
li hanno già abbattuti.

567
00:38:13,897 --> 00:38:16,222
Quindi il loro conforto è il cofano.

568
00:38:16,264 --> 00:38:18,307
È spaventoso andare a Hollywood...

569
00:38:18,349 --> 00:38:20,351
se stai arrivando
dal cofano...

570
00:38:20,393 --> 00:38:25,064
per il semplice fatto che
tutto è così intimidatorio.

571
00:38:25,106 --> 00:38:27,650
Quando ho ricevuto per la prima volta
il mio primo sguardo a Hollywood...

572
00:38:27,692 --> 00:38:29,735
sembravano tutti
così per me...

573
00:38:29,777 --> 00:38:32,488
e mi sentivo così...

574
00:38:33,948 --> 00:38:35,992
Sono tutti così arroganti.

575
00:38:36,033 --> 00:38:39,162
Tutti hanno così tante cose
andando per conto loro...

576
00:38:39,203 --> 00:38:40,496
ed eccomi qui.

577
00:38:40,538 --> 00:38:43,416
Ed è così
i ragazzi qui si sentono.

578
00:38:43,458 --> 00:38:45,751
Siamo solo alcuni...

579
00:38:45,793 --> 00:38:47,732
alcuni ragazzini di strada.

580
00:38:47,784 --> 00:38:49,672
Dimmi qualcosa.

581
00:38:49,714 --> 00:38:52,550
Cos'ha il tuo grande amico?
nel mondo delle gangbang...

582
00:38:52,592 --> 00:38:54,927
fatto per te ultimamente?

583
00:38:54,969 --> 00:38:56,637
Non ho un grande amico.

584
00:38:56,679 --> 00:38:58,514
In un mondo di gangbang?

585
00:38:58,556 --> 00:39:00,349
Sono solo Baby Tight Eyez.

586
00:39:00,391 --> 00:39:02,101
Sono entrato in una stanza...

587
00:39:02,143 --> 00:39:04,770
e il ragazzo
mi ha dato un colpo in testa.

588
00:39:04,812 --> 00:39:07,398
Quindi l'ho picchiato davvero, davvero male.

589
00:39:07,440 --> 00:39:08,566
Questo è quello che ho fatto.

590
00:39:08,608 --> 00:39:11,068
Cosa fai il 5-5...

591
00:39:11,110 --> 00:39:13,905
qualunque sia la strada del quartiere
ci sei, comunque?

592
00:39:13,957 --> 00:39:16,032
Sono andato lì con mio padre!

593
00:39:17,617 --> 00:39:20,328
OH. Allora tuo padre fa squadra adesso?

594
00:39:20,369 --> 00:39:22,976
Papà è stato un membro di una gang.

595
00:39:23,028 --> 00:39:25,583
Ha appena ricominciato da capo?

596
00:39:25,625 --> 00:39:26,959
Potresti dirlo.

597
00:39:27,001 --> 00:39:29,295
Se dovessi entrare in quel quartiere,
per quanto pericoloso...

598
00:39:29,337 --> 00:39:31,005
e dirgli che...

599
00:39:31,047 --> 00:39:34,884
che non lo sarai
una parte di questa banda, lo farò.

600
00:39:34,926 --> 00:39:36,719
Se devo andare
alla tua scuola...

601
00:39:36,761 --> 00:39:40,765
per dimostrare che non lo sei
una parte di questa banda, lo farò.

602
00:39:40,807 --> 00:39:42,183
Lo so, non lo sono
un genitore o altro...

603
00:39:42,225 --> 00:39:44,519
ma sento di averlo fatto
essere un mentore più anziano...

604
00:39:44,560 --> 00:39:47,605
e un modello positivo per
tienilo sulla strada giusta...

605
00:39:47,647 --> 00:39:49,106
perché lo so
è tutto ciò di cui ha bisogno.

606
00:39:49,148 --> 00:39:52,276
So che mi ammira.
In un certo senso lo ammiro.

607
00:39:52,318 --> 00:39:55,321
Non glielo dico mai, ma lo faccio.

608
00:39:59,617 --> 00:40:03,746
Quindi tutto quello che faremo
è mostrargli più amore...

609
00:40:03,788 --> 00:40:05,998
e supererà tutto questo.

610
00:40:08,793 --> 00:40:10,586
Ha bisogno di essere da qualche parte
con me...

611
00:40:10,628 --> 00:40:12,296
che a suo padre piaccia o no.

612
00:40:12,338 --> 00:40:15,675
Perché nemmeno suo padre lo sa
sembra che gli importi di lui.

613
00:41:29,123 --> 00:41:31,000
La Krumpness lo è
il capitolo chiuso...

614
00:41:31,042 --> 00:41:34,212
della tua vita di dolore,
tristezza, angoscia...

615
00:41:34,264 --> 00:41:36,923
di cui la gente non è a conoscenza.

616
00:41:36,964 --> 00:41:41,469
I bambini di questi tempi
avere tutta una serie di ansie.

617
00:41:44,180 --> 00:41:48,059
Forse è arrabbiato per questo
mi ha visto lavorare per tutta la vita.

618
00:41:48,111 --> 00:41:50,603
Sembra che lo siamo
in uno schema di stallo.

619
00:41:50,645 --> 00:41:54,899
Forse è arrabbiato
che non ha un papà.

620
00:41:54,941 --> 00:41:56,692
Lui dirà
"Non avrei mai immaginato...

621
00:41:56,734 --> 00:42:00,029
"quel papà non sarebbe qui."

622
00:42:50,663 --> 00:42:52,623
Ehi, mamma, guarda questo.

623
00:42:55,543 --> 00:42:58,004
"Tesoro, darai
te stesso un infarto!

624
00:42:58,045 --> 00:43:00,465
"Lo sai che hai l'asma!
Chi te lo ha insegnato?"

625
00:43:00,506 --> 00:43:02,091
Cartoonz, erano krump.

626
00:43:02,133 --> 00:43:06,179
Ho un occhio nero.
Hanno detto che era bellissimo.

627
00:43:06,220 --> 00:43:08,284
Mamma, questo fa parte del ballare.

628
00:43:08,336 --> 00:43:10,349
Fa parte delle mie mosse. Vedere?

629
00:43:10,391 --> 00:43:12,643
A loro piace là fuori.

630
00:43:12,685 --> 00:43:13,769
Fanno schifo.

631
00:43:13,811 --> 00:43:17,148
Ero una ballerina per Tommy.

632
00:43:17,190 --> 00:43:19,192
Anch'io, come ha detto...

633
00:43:19,233 --> 00:43:23,049
era uno dei
Le ballerine di Tommy il Clown.

634
00:43:23,101 --> 00:43:26,866
Ringrazio Tommy il Clown
per aver fatto quello che ha fatto...

635
00:43:26,908 --> 00:43:28,576
e dando inizio al movimento...

636
00:43:28,618 --> 00:43:30,640
ma cosa facciamo adesso
è totalmente diverso.

637
00:43:30,692 --> 00:43:32,663
"Ringrazio Tommy
per aver dato inizio al movimento...

638
00:43:32,705 --> 00:43:34,582
"ma adesso lo facciamo in modo diverso."

639
00:43:34,624 --> 00:43:37,835
No, potresti farlo
un po' ritardato, lo sai.

640
00:43:37,877 --> 00:43:41,047
È diventato noioso
ed è come se ne avessi bisogno di più.

641
00:43:41,088 --> 00:43:42,131
Hai bisogno di più.

642
00:43:43,674 --> 00:43:45,760
Fermare.

643
00:43:47,053 --> 00:43:48,805
Lasciami in pace.

644
00:43:51,349 --> 00:43:53,476
Voglio prendere Krump.

645
00:44:01,692 --> 00:44:06,113
E tutti coloro che hanno acquisito competenze,
Voglio che tu vada al fronte.

646
00:44:06,155 --> 00:44:08,866
Se non stai ballando,
per favore, vai sul retro.

647
00:44:08,918 --> 00:44:10,368
Abbiamo bisogno di ballerini sexy
nella parte anteriore.

648
00:44:10,409 --> 00:44:12,245
Guardi le gangbanging,
è una competizione.

649
00:44:12,286 --> 00:44:13,704
I Crips vanno contro i Bloods.

650
00:44:13,746 --> 00:44:15,748
Vogliono essere migliori di
l'un l'altro, cose del genere.

651
00:44:15,790 --> 00:44:17,500
Quindi con questa guerra dei clown
in fase di creazione...

652
00:44:17,542 --> 00:44:19,293
e la zona di battaglia
in fase di creazione...

653
00:44:19,335 --> 00:44:21,045
è come
quella stessa competizione...

654
00:44:21,087 --> 00:44:22,463
ma è il rovescio della medaglia.

655
00:44:22,505 --> 00:44:25,883
Avendo così tanti gruppi di clown,
qualcuno vuole essere il migliore.

656
00:44:25,935 --> 00:44:27,718
Sai, qualcuno
vuole essere il numero uno.

657
00:44:27,760 --> 00:44:30,138
Qualcuno vuole essere il numero 2.
Qualcuno vuole essere notato.

658
00:44:30,179 --> 00:44:32,557
Ecco come ha iniziato Tommy
la cosa chiamata BattleZone.

659
00:44:32,609 --> 00:44:35,685
Sai come ballare la battaglia
era indietro nei giorni.

660
00:44:37,311 --> 00:44:39,897
L'ho appena riportato indietro.

661
00:44:39,949 --> 00:44:41,357
Con il trucco.

662
00:44:47,071 --> 00:44:49,615
- Zona di battaglia.
- Zona di battaglia.

663
00:44:49,657 --> 00:44:52,577
È come combattere
come sfogare la rabbia...

664
00:44:52,629 --> 00:44:55,204
ma sulla pista da ballo,
con mosse creative.

665
00:44:55,246 --> 00:44:56,998
Abbiamo la partita della piccola mamma...

666
00:44:57,039 --> 00:45:00,960
dove le piccole mamme si rompono
abbassalo, mostrando abilità.

667
00:45:01,002 --> 00:45:02,920
La comunità
è come "Oh, mio Dio".

668
00:45:02,972 --> 00:45:04,672
Abbiamo una partita da ragazzone.

669
00:45:04,714 --> 00:45:07,383
Tiriamo fuori i grandi.

670
00:45:07,425 --> 00:45:08,759
Non ce l'hai
preoccuparsi di niente...

671
00:45:08,801 --> 00:45:10,720
perché puoi farlo anche tu.

672
00:45:13,222 --> 00:45:17,935
Queste sono partite
che abbiamo all'interno di un anello...

673
00:45:17,987 --> 00:45:21,272
e la folla, tu sarai il giudice.

674
00:45:21,314 --> 00:45:22,482
Il giudice della folla.

675
00:45:22,523 --> 00:45:23,858
Sai, milioni di persone guardano.

676
00:45:23,900 --> 00:45:26,360
Non mi interessa se ottieni
là fuori e sbatti le palpebre.

677
00:45:26,402 --> 00:45:28,279
Faresti meglio a sbattere le palpebre
non l'hai mai sbattuto le palpebre prima.

678
00:45:28,321 --> 00:45:29,447
Devi mostrare le tue abilità.

679
00:45:29,489 --> 00:45:30,573
Per me, quando ballo...

680
00:45:30,615 --> 00:45:32,200
Non mi interessa se la bruttezza
esci o no...

681
00:45:32,241 --> 00:45:34,243
perché sto ballando. Sono io.

682
00:45:34,285 --> 00:45:36,412
Quindi questa è la differenza
tra me e lei.

683
00:45:36,454 --> 00:45:39,540
È una grande differenza
tra La Ni�a e Miss Prissy.

684
00:45:39,582 --> 00:45:41,292
Quando dici La Ni�a,
Ho pensato "Whoa".

685
00:45:41,334 --> 00:45:44,587
Quando dici signorina Prissy,
stai pensando, tipo...

686
00:45:44,629 --> 00:45:46,214
una ragazza carina, tipo...
sai, così.

687
00:45:46,255 --> 00:45:49,383
Vedrai un lato della signorina Prissy
non hai mai visto prima.

688
00:45:49,425 --> 00:45:51,469
Sarò l'esatto contrario
del mio nome...

689
00:45:51,521 --> 00:45:53,763
ma è così che succede.

690
00:45:53,805 --> 00:45:56,098
Sono perbene tutto il giorno,
ma di notte...

691
00:45:56,140 --> 00:45:58,309
è qualcosa
totalmente diverso.

692
00:45:58,351 --> 00:46:01,062
Non ho mai perso prima. Io no
sapere come ci si sente a perdere.

693
00:46:01,103 --> 00:46:03,773
Lo dicono alla gente
che sono migliori di noi...

694
00:46:03,815 --> 00:46:06,317
perché lo sono
non più con noi?

695
00:46:06,359 --> 00:46:09,028
Non potevamo più essere centrati.

696
00:46:09,070 --> 00:46:11,656
Quindi tu, loro, loro,
fatto Tommy? No.

697
00:46:11,697 --> 00:46:12,657
Stile di verniciatura diverso.

698
00:46:12,698 --> 00:46:13,699
15 novembre.

699
00:46:13,741 --> 00:46:15,076
Stile di danza diverso.

700
00:46:15,118 --> 00:46:16,807
Al Great Western Forum,
bambino.

701
00:46:16,859 --> 00:46:18,496
Stile diverso di tutto.

702
00:46:18,538 --> 00:46:21,124
Tu vai giù.

703
00:46:21,165 --> 00:46:23,376
Te lo garantisco.

704
00:46:30,550 --> 00:46:32,385
Ecco il tuo Oscar adesso.

705
00:46:32,426 --> 00:46:34,220
Tommy ha un brutto colpo!

706
00:46:41,185 --> 00:46:43,146
El Niño Boy,
stasera andrai giù.

707
00:46:43,187 --> 00:46:45,481
Stai andando giù. Ti vedo
con le tue piccole guardie del corpo...

708
00:46:45,523 --> 00:46:46,941
ma verranno picchiati anche loro.

709
00:46:46,993 --> 00:46:48,359
Ogni volta che penso
riguardo a Larry...

710
00:46:48,411 --> 00:46:49,861
è come, oh, è finita.

711
00:46:49,902 --> 00:46:51,195
Non ho nemmeno iniziato
ballare ancora, ed è finita.

712
00:47:13,634 --> 00:47:17,305
Voglio che tutti vincano.
Non voglio perdite, tesoro.

713
00:47:17,346 --> 00:47:18,639
Chi perde...

714
00:47:18,681 --> 00:47:21,517
Ripeto: chi perde...

715
00:47:21,559 --> 00:47:23,269
è fuori!

716
00:47:23,311 --> 00:47:25,438
Non lo farò nemmeno
parlarne.

717
00:47:28,191 --> 00:47:31,944
Ecco il gioco! Game Over!

718
00:48:35,133 --> 00:48:37,260
Ehi, gente, preparatevi.
Andiamo. Mettiamoci in fila.

719
00:49:09,667 --> 00:49:12,003
Se ci picchiano,
Vado in pensione.

720
00:49:18,050 --> 00:49:20,303
Cosa faresti?
Dì solo che è successo.

721
00:49:20,344 --> 00:49:23,306
Se mi picchiano?

722
00:49:23,347 --> 00:49:26,267
Ehi, probabilmente lo sarò
lavoro alla Vons con Larry.

723
00:50:09,894 --> 00:50:13,022
Prepariamoci a rimbombare!

724
00:50:13,064 --> 00:50:16,108
Preparatevi a fare un po' di rumore!

725
00:50:16,150 --> 00:50:19,362
La Ni�a, sei pronta, ragazza?
Stiamo per dare il via.

726
00:50:19,403 --> 00:50:21,239
Signorina Prissy, è pronta, ragazza?

727
00:50:21,280 --> 00:50:22,865
Stiamo per dare il via.

728
00:51:49,160 --> 00:51:52,538
Facciamo un po' di rumore per...

729
00:51:52,580 --> 00:51:54,373
La Ni�a!

730
00:52:02,465 --> 00:52:06,719
Fammi un favore e fallo
un po' di rumore per la signorina Prissy!

731
00:52:17,188 --> 00:52:21,108
E il famoso in tutto il mondo, indiscusso
campione del mondo...

732
00:52:21,150 --> 00:52:25,446
è...

733
00:52:25,488 --> 00:52:29,158
Signorina Prissy!

734
00:54:52,426 --> 00:54:54,053
Di': "Larry!"

735
00:54:54,095 --> 00:54:55,471
Larry!

736
00:54:55,513 --> 00:54:56,514
Di': "Larry!"

737
00:54:56,556 --> 00:54:57,557
Larry!

738
00:54:57,598 --> 00:54:58,724
Di': "Larry!"

739
00:56:14,175 --> 00:56:16,803
Larry!

740
00:57:13,776 --> 00:57:19,740
Lascia perdere per Lil Man!

741
00:57:24,787 --> 00:57:28,624
Give it up for Lil Mama!

742
00:57:41,053 --> 00:57:42,972
Non posso credere!

743
00:57:44,015 --> 00:57:45,516
Questo è ridicolo.

744
00:58:03,701 --> 00:58:05,119
Va tutto bene.

745
00:58:05,161 --> 00:58:07,830
Non l'ho mai capito
esercitarsi per niente.

746
00:58:07,872 --> 00:58:09,749
Sono venuto là fuori,
mi è venuto fuori di testa...

747
00:58:09,791 --> 00:58:11,667
e ha inventato
uno spettacolo bellissimo, tesoro.

748
00:58:11,709 --> 00:58:13,085
Uno spettacolo bellissimo.

749
00:58:32,063 --> 00:58:34,232
Hanno ingannato mio cugino.
Vi hanno imbrogliato tutti.

750
00:58:34,273 --> 00:58:37,276
E' una stronzata.
Era debole.

751
00:58:37,318 --> 00:58:38,653
Tutti quei negri sono deboli!

752
00:58:40,279 --> 00:58:42,406
Combattete tutti! All y'all!

753
00:58:42,458 --> 00:58:44,951
Battaglia! Giusto! Battaglia!

754
00:58:44,992 --> 00:58:48,287
Non avete vinto tutti
tutte le battaglie.

755
00:58:48,329 --> 00:58:50,372
Te lo dirò.

756
00:58:50,424 --> 00:58:52,416
Non li hai vinti tutti...

757
00:58:52,458 --> 00:58:55,002
ma sei stato ingannato
di circa 3.

758
00:58:59,173 --> 00:59:00,831
Ve lo avevo detto che lo avremmo fatto!

759
00:59:00,883 --> 00:59:04,470
Quella non era BattleZone.
Quello era un concerto per Larry.

760
00:59:04,512 --> 00:59:05,805
E ha vinto.

761
00:59:05,847 --> 00:59:07,098
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

762
00:59:07,150 --> 00:59:08,349
Abbiamo vinto!

763
00:59:08,391 --> 00:59:10,643
Grazie, Gesù!

764
00:59:10,685 --> 00:59:12,895
Come va'?

765
00:59:12,937 --> 00:59:14,105
Larry!

766
00:59:25,700 --> 00:59:27,118
Probabilmente ha lavorato
ha il culo fuori...

767
00:59:27,160 --> 00:59:29,662
per circa 3 settimane,
4 settimane o qualcosa del genere.

768
00:59:29,704 --> 00:59:30,861
Sai cosa sto dicendo?

769
00:59:30,913 --> 00:59:32,457
Sono sincero con questo.
Sono originale.

770
00:59:32,498 --> 00:59:33,916
Tutto ciò che faccio è puro.

771
00:59:33,958 --> 00:59:35,293
Non devo esercitarlo.

772
00:59:35,334 --> 00:59:36,919
Non devo volerlo.
L'ho già capito.

773
00:59:36,961 --> 00:59:38,337
Sai cosa sto dicendo?

774
00:59:38,379 --> 00:59:41,007
Ed è fatto.
Non ho niente da dire.

775
00:59:41,048 --> 00:59:42,133
Ho finito.

776
00:59:47,096 --> 00:59:49,682
Ti fa sentire bene indossarlo, tesoro.

777
00:59:49,724 --> 00:59:52,477
Sii tutto ciò che sono così come sono

778
00:59:52,529 --> 00:59:54,103
Perché io...

779
01:00:22,548 --> 01:00:25,051
Raccontaci... Raccontaci cos'è successo.

780
01:00:25,092 --> 01:00:27,595
Qualcuno ha fatto irruzione nel suo...

781
01:00:27,637 --> 01:00:29,639
Tutto bene?

782
01:00:29,680 --> 01:00:31,349
Si sono proprio rotti...
si è rotto in casa mia.

783
01:00:31,390 --> 01:00:32,975
Mentre eravamo qui
nella BattleZone...

784
01:00:33,017 --> 01:00:37,313
hanno fatto irruzione in casa mia.
Hanno sfondato tutto.

785
01:00:37,355 --> 01:00:40,942
Cerchi di lavorare sodo
per queste persone...

786
01:00:40,983 --> 01:00:43,194
ma persone
fanno sempre cose.

787
01:00:44,487 --> 01:00:47,990
facendo cose,
e fanno queste cose.

788
01:00:48,032 --> 01:00:49,951
È difficile, amico!

789
01:00:53,996 --> 01:00:58,000
Non possono farlo.
Non possono farlo.

790
01:00:58,042 --> 01:00:59,961
Resti qui, signore.

791
01:01:03,589 --> 01:01:06,092
Mentre lo ero
vincere la BattleZone...

792
01:01:06,134 --> 01:01:08,553
Stavo perdendo
BattleZone qui.

793
01:01:08,594 --> 01:01:09,846
Sono entrati in casa...

794
01:01:09,887 --> 01:01:11,430
ha fatto irruzione in casa,
e ha preso tutto.

795
01:01:11,472 --> 01:01:12,849
La porta d'ingresso è laggiù?

796
01:01:12,890 --> 01:01:14,392
No, la porta d'ingresso
e questa porta.

797
01:01:14,433 --> 01:01:15,685
Questa è la porta scorrevole...

798
01:01:15,726 --> 01:01:17,645
e c'è una porta attraverso
quel bagno laggiù.

799
01:01:17,687 --> 01:01:20,106
OK. Lo controllerò.

800
01:01:26,988 --> 01:01:29,532
Devi solo sapere che...

801
01:01:29,574 --> 01:01:31,909
perché lo stai facendo
qualcosa di giusto...

802
01:01:31,951 --> 01:01:33,786
questo sta succedendo.

803
01:01:33,828 --> 01:01:35,121
OK? Queste cose succedono...

804
01:01:35,163 --> 01:01:39,333
solo quando le persone lo fanno
qualcosa di positivo. OK?

805
01:01:39,375 --> 01:01:42,378
E, sai,
stai cercando di fare...

806
01:01:42,420 --> 01:01:45,339
qualcosa di molto buono
per i bambini...

807
01:01:45,381 --> 01:01:48,092
per i bambini, e questo è
peccato, ma è così...

808
01:01:48,134 --> 01:01:49,177
Ehi, tesoro.

809
01:01:49,218 --> 01:01:50,386
Ciao, papà.

810
01:01:50,428 --> 01:01:51,554
Come va'?

811
01:01:51,596 --> 01:01:52,680
Bene.

812
01:01:52,722 --> 01:01:54,557
Sì, ti sento.

813
01:01:54,599 --> 01:01:56,184
Papà.

814
01:01:56,225 --> 01:01:59,812
Là... là.

815
01:01:59,854 --> 01:02:02,210
Ecco qua, papà.

816
01:02:02,262 --> 01:02:04,567
Manca qualcosa.

817
01:02:04,609 --> 01:02:07,017
Il mio lettore DVD è andato.

818
01:02:07,069 --> 01:02:09,447
Hai spolverato la porta d'ingresso?
Perché questo non sarebbe...

819
01:02:09,489 --> 01:02:11,240
Spolveriamo tutta la casa, signore.

820
01:02:11,282 --> 01:02:12,784
Spolveriamo tutta la casa.

821
01:02:12,825 --> 01:02:14,191
Non inciampare. Dimentica questo...

822
01:02:14,243 --> 01:02:17,330
perché andiamo bene
per ottenere una villa.

823
01:02:17,371 --> 01:02:20,082
Avremo una villa
con dentro tutto quello che vogliamo.

824
01:02:20,124 --> 01:02:21,167
Amen.

825
01:02:21,209 --> 01:02:22,502
Possono cestinarlo...

826
01:02:22,543 --> 01:02:24,629
perché ci muoviamo
a cose più grandi e migliori.

827
01:02:24,681 --> 01:02:26,672
Tutto accade
per una ragione...

828
01:02:26,714 --> 01:02:27,882
e questo te lo fa sapere
dobbiamo andarcene.

829
01:02:27,924 --> 01:02:29,050
Giusto.

830
01:02:29,091 --> 01:02:31,886
Dobbiamo uscire di qui.
Questo è tutto.

831
01:02:31,928 --> 01:02:33,429
Hanno sentito che non lo eri
mi sto muovendo abbastanza velocemente.

832
01:02:33,471 --> 01:02:35,097
Stavano cercando di aiutarti.

833
01:02:35,139 --> 01:02:36,557
Tutto accade per una ragione.

834
01:02:36,599 --> 01:02:37,934
È così che tu
devo guardarlo.

835
01:02:37,975 --> 01:02:38,883
Me lo ricordo.

836
01:02:38,935 --> 01:02:40,478
Dobbiamo andare in una villa.

837
01:02:40,520 --> 01:02:42,021
Avremo una storia di 20 piani.

838
01:02:42,063 --> 01:02:43,022
Andiamo!

839
01:02:43,064 --> 01:02:45,942
Fare il clown è bello,
ma la parte difficile...

840
01:02:45,983 --> 01:02:48,361
è la vita al di fuori del clown.

841
01:02:48,402 --> 01:02:51,739
Questo è Inglewood.
Quindi questo è Inglewood.

842
01:02:51,781 --> 01:02:55,118
Inglewood è pronto
essere un posto mortale...

843
01:02:55,159 --> 01:02:56,410
proprio come il Centro-Sud.

844
01:02:56,452 --> 01:02:57,995
Il Centro-Sud è un posto mortale.

845
01:02:58,037 --> 01:03:00,873
Un paio di settimane fa,
abbiamo visto sparare a un ragazzo.

846
01:03:00,915 --> 01:03:03,709
La prima volta che ho visto qualcosa
così nella mia vita.

847
01:03:03,751 --> 01:03:05,002
Stiamo guidando.

848
01:03:05,044 --> 01:03:07,338
Sono nel camion.
Sto guidando il camion.

849
01:03:07,380 --> 01:03:08,506
Tommy sta guidando la 5.0.

850
01:03:08,548 --> 01:03:10,133
Sai, si ferma.

851
01:03:10,174 --> 01:03:12,468
Si chinò
per prendere qualcosa...

852
01:03:12,510 --> 01:03:14,220
e non appena si rialza,
sentiamo uno sparo.

853
01:03:15,304 --> 01:03:17,640
Amico, disposto
all'angolo proprio lì.

854
01:03:17,682 --> 01:03:20,143
Non l'ho mai visto
niente del genere.

855
01:03:20,184 --> 01:03:22,228
La testa è saltata tutta.
Dappertutto dietro l'angolo.

856
01:03:22,270 --> 01:03:24,105
Guidando per la strada
da una scuola.

857
01:03:24,147 --> 01:03:25,940
Abbiamo appena finito
facendo questa scuola materna.

858
01:03:25,982 --> 01:03:28,776
Tutti i bambini, tutti lo hanno visto.

859
01:03:28,818 --> 01:03:31,571
Era semplicemente... troppo drammatico.

860
01:03:31,612 --> 01:03:34,407
Non c'è niente per loro
fare ma essere cattivo.

861
01:03:34,449 --> 01:03:36,993
Voglio dire, se tu
cresciuto in mezzo alla gente...

862
01:03:37,034 --> 01:03:40,079
che ha avuto un calcio
per non ferire la gente...

863
01:03:40,131 --> 01:03:43,124
o ti sei divertito
di derubare la gente...

864
01:03:43,166 --> 01:03:46,461
e questo è tutto
intorno a te 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tutto il giorno...

865
01:03:46,502 --> 01:03:48,921
ciò significa che alla fine...

866
01:03:48,963 --> 01:03:51,632
inizierai a catturare
una sensazione per questo.

867
01:03:51,674 --> 01:03:53,885
È così tanta violenza
andando avanti...

868
01:03:53,926 --> 01:03:57,722
e, voglio dire, sai,
sparatorie, omicidi, voglio dire...

869
01:03:57,774 --> 01:04:00,433
sai, i bambini semplicemente
ho bisogno di qualcosa di positivo

870
01:04:00,475 --> 01:04:02,101
Com'è la vita qui fuori...

871
01:04:02,143 --> 01:04:04,604
è difficile per te
camminare per una strada...

872
01:04:04,645 --> 01:04:08,357
e non sapere che sei
non mi spareranno oggi.

873
01:04:08,399 --> 01:04:12,278
Non devi nemmeno esserlo
parte di una banda o altro.

874
01:04:12,320 --> 01:04:16,157
Potresti essere proprio quella persona
camminando verso il negozio.

875
01:04:16,199 --> 01:04:17,950
Sto solo camminando
fuori in strada...

876
01:04:18,002 --> 01:04:19,702
potresti spararti
senza motivo.

877
01:04:19,744 --> 01:04:24,207
Solo per assomigliare a qualcuno,
ti sparano.

878
01:04:49,482 --> 01:04:51,818
Eccola. Eccola!

879
01:04:59,575 --> 01:05:01,828
Familiari di
La quindicenne Quinesha Dunford...

880
01:05:01,869 --> 01:05:03,746
dillo semplicemente
uscito di casa ieri sera...

881
01:05:03,788 --> 01:05:05,581
per andare al negozio
per comprare una bibita...

882
01:05:05,623 --> 01:05:07,375
quando è stata uccisa a colpi di arma da fuoco.

883
01:05:07,416 --> 01:05:09,752
Il suo amico di 13 anni
che camminava con lei...

884
01:05:09,794 --> 01:05:12,255
Demario Moore,
è stato anche ucciso a colpi di arma da fuoco.

885
01:05:12,296 --> 01:05:14,006
Lo dicono le autorità
senza motivo apparente...

886
01:05:14,048 --> 01:05:15,633
membri noti della banda
preso di mira i bambini...

887
01:05:15,675 --> 01:05:18,678
e li uccisero come loro
camminavo lungo la 54esima strada...

888
01:05:18,719 --> 01:05:21,681
tra Budlong e
Normandie Avenue nel sud di L.A.

889
01:05:21,722 --> 01:05:22,890
Lei era una di quelle vittime...

890
01:05:22,932 --> 01:05:25,393
una vittima innocente,
che vanno alla pratica...

891
01:05:25,434 --> 01:05:27,979
che fanno tutto
che dovresti fare...

892
01:05:28,020 --> 01:05:30,565
ed era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato...

893
01:05:30,606 --> 01:05:33,443
per salutare qualcuno
attraverso la luce...

894
01:05:33,484 --> 01:05:35,528
quando il negozio è proprio lì.

895
01:05:35,570 --> 01:05:39,490
Da pazzi
correndo per il blocco...

896
01:05:39,532 --> 01:05:43,578
sparando da un'auto, e
non so a chi stanno sparando.

897
01:05:43,619 --> 01:05:46,873
Sparano ai vecchi,
giovani, bambini.

898
01:05:46,914 --> 01:05:48,332
A loro non importava.

899
01:05:48,374 --> 01:05:50,793
Hanno fatto il giro dell'isolato
semplicemente sparando alla gente.

900
01:05:50,835 --> 01:05:52,211
E le è capitato di essere...

901
01:05:52,253 --> 01:05:54,297
nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

902
01:05:54,338 --> 01:05:56,215
Perché aveva così tanto da fare.

903
01:05:56,257 --> 01:05:59,051
Amava ballare.
Amava la squadra di esercitazione.

904
01:05:59,093 --> 01:06:01,846
Amava la cheerleader.
Le è piaciuto tutto.

905
01:06:13,149 --> 01:06:16,944
Suo padre, credo,
era un vecchio membro di una gang, un O.G.

906
01:06:16,986 --> 01:06:20,740
E i nemici di suo padre
stavo cercando qualcuno...

907
01:06:20,782 --> 01:06:23,701
e gli hanno sparato.
Entrambi sono stati uccisi.

908
01:06:23,743 --> 01:06:25,828
Vedi, è proprio così
fammi sentire come...

909
01:06:25,870 --> 01:06:27,538
Non voglio esserlo
in questo posto non più.

910
01:06:27,580 --> 01:06:29,248
Ma non puoi proprio andartene.
Questa è casa mia.

911
01:06:29,290 --> 01:06:35,963
Grazia straordinaria

912
01:06:36,005 --> 01:06:41,052
Che dolcezza

913
01:06:41,093 --> 01:06:46,098
Il suono

914
01:06:46,140 --> 01:06:51,062
Quello salvato

915
01:06:51,103 --> 01:06:56,754
Un disgraziato

916
01:06:56,806 --> 01:07:02,359
Come me

917
01:07:02,411 --> 01:07:07,912
Io una volta

918
01:07:07,954 --> 01:07:12,708
Era perso

919
01:07:12,750 --> 01:07:17,296
Ma ora

920
01:07:17,338 --> 01:07:21,759
Mi sono trovato

921
01:07:21,801 --> 01:07:26,222
Ero cieco

922
01:07:26,264 --> 01:07:30,601
Ma ora

923
01:07:30,643 --> 01:07:33,604
Io

924
01:07:33,646 --> 01:07:36,566
Vedi

925
01:07:49,287 --> 01:07:51,581
Austin Harris è il mio nome.

926
01:07:51,622 --> 01:07:53,791
Vendere cofanetti è il mio gioco.

927
01:07:53,833 --> 01:07:56,711
Sono stato vicino di casa
ai clown circa 9 mesi...

928
01:07:56,752 --> 01:08:02,675
e ci riuniamo tutti
proprio bene.

929
01:08:02,717 --> 01:08:03,926
Molte persone pensano...

930
01:08:03,968 --> 01:08:06,053
i vecchi quello
tutti stanno morendo...

931
01:08:06,095 --> 01:08:08,139
ma voi giovani
buttandoci fuori di qui, ragazzo.

932
01:08:08,181 --> 01:08:10,641
Lo sai?
Vi state uccidendo.

933
01:08:10,683 --> 01:08:12,977
Non ha senso.

934
01:08:13,019 --> 01:08:15,980
Ma comunque a ciascuno il suo.

935
01:08:16,022 --> 01:08:19,150
Dillo e basta ai tuoi genitori
dove sono.

936
01:08:19,192 --> 01:08:20,359
Quando lanciamo
le nostre serate in discoteca...

937
01:08:20,401 --> 01:08:21,319
Giusto.

938
01:08:21,360 --> 01:08:22,560
Dopo aver lanciato le nostre mazze...

939
01:08:22,612 --> 01:08:24,363
la gente è là fuori
uscire e tutto...

940
01:08:24,405 --> 01:08:25,698
e bevendo,
qualunque cosa stiano facendo...

941
01:08:25,740 --> 01:08:26,824
e guardano qui...

942
01:08:26,866 --> 01:08:27,950
è come dare
loro un messaggio come...

943
01:08:27,992 --> 01:08:29,327
Giusto, giusto, giusto.

944
01:08:29,368 --> 01:08:30,870
OK, ti diverti, ma se
fai troppo il buffone...

945
01:08:30,912 --> 01:08:32,830
finirai proprio qui.

946
01:08:32,872 --> 01:08:34,957
La realtà, si instaura.
Lo farà. Lo farà. Sai.

947
01:08:34,999 --> 01:08:36,459
Devi venire
al club, però.

948
01:08:36,501 --> 01:08:37,502
Io faccio?

949
01:08:37,543 --> 01:08:39,545
Sì, perché
Penso che tu abbia ancora...

950
01:08:39,587 --> 01:08:40,838
Fare un po' di boogie?

951
01:08:40,880 --> 01:08:42,006
Stai ancora facendo un po' di boogie.

952
01:08:42,048 --> 01:08:44,383
Oh, sì, beh, ne ho bisogno.
Lo facevo.

953
01:08:44,425 --> 01:08:47,637
Voglio dire, ho visto molto
di cose accadono nella mia vita.

954
01:08:47,678 --> 01:08:48,888
Moltissimo.

955
01:08:48,930 --> 01:08:50,890
E ho solo 20 anni.

956
01:08:50,932 --> 01:08:53,810
In picchiata, è orribile dove vive.

957
01:08:53,851 --> 01:08:55,394
Orribile, sai?

958
01:08:55,436 --> 01:08:58,314
Ed è un bene che
sai, ha smesso...

959
01:08:58,356 --> 01:09:02,026
perché lui era... era...
era in quella direzione...

960
01:09:02,068 --> 01:09:05,655
ma l'ha distorto,
l'ha cambiato, è arrivato a fare il clown.

961
01:09:05,696 --> 01:09:08,157
Sono qui da allora,
che era buono...

962
01:09:08,199 --> 01:09:10,618
perché era lì.
Era quasi arrivato.

963
01:09:11,661 --> 01:09:13,287
La vita non è un gioco.

964
01:09:13,329 --> 01:09:14,997
Giusto. Ti sento.

965
01:09:15,039 --> 01:09:16,165
Dico sul serio.

966
01:09:16,207 --> 01:09:18,709
Approfittane
finché puoi.

967
01:09:18,751 --> 01:09:20,211
Già, è meglio che tu sia un clown, vero?

968
01:09:20,253 --> 01:09:22,421
Lo so, lo siete tutti
dei bravi clown...

969
01:09:22,463 --> 01:09:24,090
ma fareste meglio a fare il clown, vero?

970
01:09:24,132 --> 01:09:25,216
Perché se non lo fai...

971
01:09:25,258 --> 01:09:26,634
So dove
finirai.

972
01:09:26,676 --> 01:09:27,885
Proprio qui...

973
01:09:29,011 --> 01:09:31,514
con me.

974
01:09:31,556 --> 01:09:33,516
Entra. Dai un'occhiata.

975
01:09:33,558 --> 01:09:34,465
Non adesso.

976
01:09:34,517 --> 01:09:36,102
No, vieni qui.
Dai.

977
01:09:36,144 --> 01:09:37,395
Vuoi entrare?

978
01:09:37,436 --> 01:09:39,939
Sì. Trova una bara
è abbastanza grande per te.

979
01:09:39,981 --> 01:09:42,525
Possiamo farne uno speciale.

980
01:09:42,567 --> 01:09:43,818
Non preoccuparti.

981
01:09:49,740 --> 01:09:53,035
Una volta ero... in passato,
Ero un membro di una gang.

982
01:09:53,077 --> 01:09:54,485
Mia madre e mio padre
erano entrambi tossicodipendenti...

983
01:09:54,537 --> 01:09:57,165
quindi l'unica famiglia che avevo era
la famiglia in strada...

984
01:09:57,206 --> 01:10:00,209
che mi ha mostrato
quello che pensavo fosse amore.

985
01:10:00,251 --> 01:10:01,836
Sai cosa voglio dire?

986
01:10:01,878 --> 01:10:03,463
È come: "Ti siamo fedeli
e noi sorelle"...

987
01:10:03,504 --> 01:10:05,506
e stiamo uscendo insieme e,
sai, un po' come...

988
01:10:05,548 --> 01:10:07,175
un impegno,
eravamo innamorati l'uno dell'altro.

989
01:10:07,216 --> 01:10:08,926
E a volte, purtroppo...

990
01:10:08,968 --> 01:10:10,803
ragazzi che non capiscono
a casa...

991
01:10:10,845 --> 01:10:12,472
devo andare a prenderlo
nelle strade.

992
01:10:12,513 --> 01:10:14,056
E quando lo ottengono
nelle strade...

993
01:10:14,098 --> 01:10:16,976
è sbagliato, perché
alla fine non c'è mai nessuno.

994
01:10:17,018 --> 01:10:20,146
Per le strade, ho trovato,
tipo, madri di strada...

995
01:10:20,188 --> 01:10:23,274
e fratelli di strada
e sorelle di strada, sai...

996
01:10:23,316 --> 01:10:25,026
quel tipo di si è preso cura di me.

997
01:10:25,067 --> 01:10:27,403
Almeno pensavo
si sono presi cura di me.

998
01:10:27,445 --> 01:10:29,030
Quello che è successo?

999
01:10:29,071 --> 01:10:31,073
Bene, ho finito
in alcune situazioni in cui...

1000
01:10:31,115 --> 01:10:33,701
dove la gente mi ha abbandonato...

1001
01:10:33,743 --> 01:10:37,914
quando la mia vita ha preso una brutta piega,
che si sono salvati, lo sai.

1002
01:10:37,955 --> 01:10:39,749
Ho avuto un incontro
con l'abuso di sostanze...

1003
01:10:39,791 --> 01:10:41,699
per circa 15 anni, lo sai.

1004
01:10:41,751 --> 01:10:44,754
E alla fine non c'era nessuno.
Alla fine non c'era nessuno.

1005
01:10:44,796 --> 01:10:46,255
E questo è
quando dovevo rivolgermi a Dio.

1006
01:10:46,297 --> 01:10:47,757
Ho appena detto,
"Dio, per favore aiutami.

1007
01:10:47,799 --> 01:10:48,925
"Non voglio morire in questo modo."

1008
01:10:48,966 --> 01:10:50,092
Quando è successo questo?

1009
01:10:50,134 --> 01:10:51,542
6 anni fa.

1010
01:10:51,594 --> 01:10:53,210
E così Dragon era in giro...

1011
01:10:53,262 --> 01:10:57,225
Il drago era... Il drago si prendeva cura di lui
dei suoi fratelli...

1012
01:10:57,266 --> 01:10:59,060
quando ho finito il mio incontro.

1013
01:10:59,101 --> 01:11:00,812
Dragon era il padre di questi bambini.

1014
01:11:00,853 --> 01:11:03,106
Il drago cucinava, puliva,
portarli a scuola.

1015
01:11:03,147 --> 01:11:04,690
Ed era il padre.

1016
01:11:04,732 --> 01:11:06,818
Statisticamente,
i miei figli dovrebbero essere incasinati.

1017
01:11:06,859 --> 01:11:09,070
I miei figli sono fantastici.
Sono obbedienti.

1018
01:11:09,112 --> 01:11:11,114
Sono ben disciplinati.
Sono rispettosi.

1019
01:11:11,155 --> 01:11:13,783
E ho dei figli fantastici, sai?

1020
01:11:15,326 --> 01:11:16,786
Drago qui.

1021
01:11:20,581 --> 01:11:22,166
Ehi, vecchio pipistrello.

1022
01:11:22,208 --> 01:11:24,127
Non dirlo.

1023
01:11:24,168 --> 01:11:26,045
Oh, Drago.

1024
01:11:26,087 --> 01:11:28,589
Perché hai detto quella roba?
al telefono con me?

1025
01:11:28,631 --> 01:11:31,050
Grazie, Drago.

1026
01:11:31,092 --> 01:11:33,970
La prima volta
Ho visto Dragon prendere il Krump...

1027
01:11:34,011 --> 01:11:35,930
Pensavo fosse drogato...

1028
01:11:35,972 --> 01:11:37,390
o forse qualcuno l'aveva fatto
dato qualcosa.

1029
01:11:37,431 --> 01:11:39,517
Era proprio come,
correndo in giro...

1030
01:11:39,559 --> 01:11:41,352
e urlando,
strappandogli i vestiti.

1031
01:11:41,394 --> 01:11:43,146
E non lo sapevo
cosa gli è successo.

1032
01:11:43,187 --> 01:11:44,762
Poi mi ha spiegato...

1033
01:11:44,814 --> 01:11:46,274
quello era
una nuova forma di ballo...

1034
01:11:46,315 --> 01:11:47,608
li ha presi così
tornare alle loro radici.

1035
01:11:47,650 --> 01:11:49,360
Lo adoro adesso.

1036
01:11:49,402 --> 01:11:51,070
Anch'io posso fare il Krump.

1037
01:11:51,112 --> 01:11:54,657
Ottengo krump per Cristo,
ma mi viene una noia.

1038
01:11:54,699 --> 01:11:56,774
C'è una differenza?

1039
01:11:56,826 --> 01:11:58,786
Non penso
c'è una differenza.

1040
01:11:58,828 --> 01:12:01,372
Penso che quando ballano,
danzano dal loro spirito.

1041
01:12:01,414 --> 01:12:06,127
E quando sono... quando sono a
chiesa, danzo dal mio spirito.

1042
01:12:12,508 --> 01:12:14,010
Se vai
in una chiesa cristiana...

1043
01:12:14,051 --> 01:12:18,014
vai da un pentecostale,
una chiesa metodista, una chiesa battista...

1044
01:12:18,055 --> 01:12:20,016
questi stessi movimenti
si possono trovare in chiesa.

1045
01:12:20,057 --> 01:12:21,632
Mi ha portato il drago
ritorno a Cristo.

1046
01:12:21,684 --> 01:12:24,854
Un giorno, stavamo ottenendo
Krump nel mio garage...

1047
01:12:24,896 --> 01:12:26,856
e mi ha detto,
"Saresti molto meglio...

1048
01:12:26,898 --> 01:12:28,691
"se inizi ad andare
ritorno in chiesa."

1049
01:12:28,733 --> 01:12:30,474
E io ho risposto "Per favore".

1050
01:12:30,526 --> 01:12:33,863
Ho dimenticato cosa
mi ha dato il via per la mia strada...

1051
01:12:33,905 --> 01:12:37,700
ed era Dio,
ed era Dio che mi diceva...

1052
01:12:37,742 --> 01:12:40,119
"Figlia mia, questo è il tuo regalo.
Usatelo."

1053
01:12:40,161 --> 01:12:43,247
Non ne saremo cloni
il mondo dell'hip-hop commerciale...

1054
01:12:43,289 --> 01:12:46,584
perché è stato visto
per così tanti anni.

1055
01:12:46,626 --> 01:12:49,837
Qualcuno sta aspettando
su qualcosa di diverso...

1056
01:12:49,879 --> 01:12:53,841
un'altra generazione di ragazzi
con morale e valori...

1057
01:12:53,883 --> 01:12:55,166
di cui non avranno bisogno...

1058
01:12:55,218 --> 01:12:59,597
cosa viene commercializzato
o su misura per loro...

1059
01:12:59,639 --> 01:13:03,226
su misura, perché sento
che siamo fatti su misura.

1060
01:13:03,267 --> 01:13:07,855
E noi valiamo di più
di qualsiasi gioiello...

1061
01:13:07,897 --> 01:13:12,443
o qualsiasi macchina o qualsiasi grande casa
che chiunque potrebbe comprare.

1062
01:15:07,350 --> 01:15:10,634
Ho perso la casa, sono stato sfrattato...

1063
01:15:10,686 --> 01:15:13,689
e ho dovuto trasferirmi
ad un appartamento.

1064
01:15:13,731 --> 01:15:15,650
E dove sono oggi, mi sto muovendo.

1065
01:15:15,691 --> 01:15:18,319
Se alla fine non mi resta niente,
Voglio dire, fa male...

1066
01:15:18,361 --> 01:15:22,365
ma è come... voglio dire, cavolo.
È come ricominciare da capo.

1067
01:15:22,406 --> 01:15:26,410
Ci sono molte cose che desidero
Potrei cambiare se potessi...

1068
01:15:26,452 --> 01:15:27,662
se potessi ricominciare da capo.

1069
01:15:27,703 --> 01:15:31,290
E dopo aver subito una grave perdita
come perdere la casa...

1070
01:15:31,332 --> 01:15:34,919
Perdendo tutti i tuoi soldi, hai capito
per ricominciare da capo e, uh...

1071
01:15:34,961 --> 01:15:38,214
sì, sopravvivo
nel Centro-Sud...

1072
01:15:38,256 --> 01:15:41,634
dove dicono
rompere un berretto è fondamentale.

1073
01:15:41,676 --> 01:15:44,178
Quando arrivano a odiare,
iniziare a tremare.

1074
01:15:45,638 --> 01:15:48,516
Va bene. Prepariamoci
al rock'n'roll, tesoro.

1075
01:15:48,558 --> 01:15:49,600
Questo è tutto... l'ora dello spettacolo.

1076
01:18:46,360 --> 01:18:48,696
Penso di sì
il primo caucasico...

1077
01:18:48,738 --> 01:18:50,656
ballare così.

1078
01:18:50,698 --> 01:18:53,242
E quando l'ho visto per la prima volta,
L'ho adorato.

1079
01:18:53,284 --> 01:18:54,744
Voglio dire, volevo farlo.

1080
01:18:54,786 --> 01:18:56,788
È stato difficile per me farlo,
perché erano...

1081
01:18:56,829 --> 01:18:58,748
"Questo ragazzo bianco,
non ha ritmo...

1082
01:18:58,790 --> 01:19:00,750
"non lo sta facendo,
non lo farà bene."

1083
01:19:00,792 --> 01:19:02,752
Quando stavo saltando fuori dalla macchina,
hanno semplicemente sorpreso.

1084
01:19:02,794 --> 01:19:04,337
Hanno lasciato la bocca aperta come...

1085
01:19:04,378 --> 01:19:07,465
"Oh mio Dio, hanno preso un bianco
ragazzo. Cosa farà?

1086
01:19:07,507 --> 01:19:09,091
"Come farà
vai a ballare?"

1087
01:19:09,133 --> 01:19:13,846
Sì, otteniamo rispetto
il modo in cui balliamo là fuori...

1088
01:19:13,888 --> 01:19:18,601
perché non pensano agli asiatici
ballare come i neri.

1089
01:19:25,525 --> 01:19:27,568
Hai un certo talento...

1090
01:19:27,610 --> 01:19:31,072
non essere... non essere
paura di esprimerlo.

1091
01:19:39,914 --> 01:19:42,458
Ne abbiamo la convinzione
che possiamo essere qualcuno...

1092
01:19:42,500 --> 01:19:44,418
e questo lo siamo
sarò qualcuno.

1093
01:19:44,460 --> 01:19:47,213
Ci alzeremo... ci alzeremo,
non importa cosa.

1094
01:19:53,302 --> 01:19:56,556
Il cielo è il limite,
e non c'è limite.

1095
01:19:59,157 --> 01:20:19,357
Modificato da
BOUNEY PERDEL MELHUBA / BALLERINI UNICI

1096
01:20:21,058 --> 01:20:29,858
Presto in arrivo anche i sottotitoli in ceco da Bouney :-)


