1
00:00:00,501 --> 00:00:02,795
ก่อนหน้านี้เรื่อง Ride or Die...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
- แผนอะไรนะเด็กน้อย?
- ฉันจะฆ่าอานา

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
ต๊อก.

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,774
สตาร์ทรถ! อพยพรอบหลัง!

5
00:00:09,802 --> 00:00:11,303
อ่า! อ่า!

6
00:00:11,387 --> 00:00:13,222
แล้วผมจะคืนเงินให้และ.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,141
ไปให้ไกลจากเด็บบี้ให้มากที่สุด

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,224
ได้ไหม
อธิบายคำขอของคุณ

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
เกี่ยวกับสำนักงานกฎหมายในนิวยอร์กเหรอ?

10
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
ฉันลบอีเมลเริ่มต้นแล้ว
เสนองานให้เธอ

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
เด็บบี้!

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆ แห่งนี้ในกัมพูชา

13
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
แปลว่า “อยู่ไกลและยากจะมองเห็น”

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
มากับฉัน.

15
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
หยุดรถ. เอาล่ะทำมัน

16
00:00:33,117 --> 00:00:34,869
ทำมันแซม! เธอกำลังจะหนีไปแล้ว!

17
00:00:36,495 --> 00:00:40,291
คือความผูกพันทางอารมณ์
มีปัญหาเหรอ?

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
กับเธอ?

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
ไม่อย่างแน่นอน

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,047
เธอเป็นใคร?

21
00:00:48,841 --> 00:00:50,634
เธอเป็นนักฆ่า

22
00:00:57,433 --> 00:00:59,435
สมาชิกมากกว่า 12 คน
ของรัฐสภา

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,413
จนถึงตอนนี้ก็ถูกเรียกเข้ามาแล้ว
เพื่อซักถามข้อกล่าวหา

24
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
ของการสมรู้ร่วมคิดในการคอร์รัปชั่น

25
00:01:03,355 --> 00:01:06,776
การรับสินบนโดยพยายาม
เพื่อขัดขวางร่างพระราชบัญญัติการขนส่งของสหราชอาณาจักร

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
ตามความต้องการของ Ergon Kreshnik

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
หัวหน้ากลุ่มอาชญากรรมแอลเบเนีย
ซึ่งถูกสังหารในสวิตเซอร์แลนด์

28
00:01:12,198 --> 00:01:14,033
เมื่อต้นสัปดาห์นี้ นายกรัฐมนตรี

29
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
ได้ชื่นชมการบังคับใช้กฎหมาย
และเรียกสถานการณ์ว่า

30
00:01:16,702 --> 00:01:19,288
"รอยเปื้อนในการเมืองอังกฤษ"

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
เอ่อ นักข่าว..

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
ฉันควรปกปิดใบหน้าของฉันหรือไม่?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ?

34
00:01:25,127 --> 00:01:27,213
หรือว่าดูเหมือนมีความผิดมากขึ้น?

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,757
ฉันควรยิ้มไหม? นั่นดูเหมือนบ้า

36
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
เด็บบี้ ได้โปรด
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ ฉันต้องการคุณ.

37
00:01:34,094 --> 00:01:37,681
คุณรู้อะไรไหมเดวิด? ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

38
00:01:39,934 --> 00:01:42,686
-เดวิด. เดวิด.
- คางขึ้น

39
00:01:43,521 --> 00:01:45,189
อย่าจัดฉาก..

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
♪ เพียงให้ข้อมูลแก่ฉัน
ให้ข้อมูลฉันหน่อย ♪

41
00:01:50,152 --> 00:01:51,987
♪ บอกฉันทุกอย่าง ♪

42
00:01:52,071 --> 00:01:53,989
♪ มาพบฉัน ♪

43
00:01:54,073 --> 00:01:55,366
♪ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ♪

44
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
♪ มาพบฉันบนแหวนโทรศัพท์ ♪

45
00:01:58,702 --> 00:02:02,540
♪ มาหาฉันทางโทรศัพท์ แค่บอกฉันมา
หูฟัง เปิดเสียงขึ้น...

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,810
รู้ไหมว่าถ้าคุณกดปุ่มนี้
คุณสามารถได้ยินทุกอย่าง

47
00:02:04,834 --> 00:02:07,378
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเขา
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,922
ข่าวดี. คุณได้รับการยกเว้นจากการเรียกเก็บเงินทั้งหมด

49
00:02:10,005 --> 00:02:12,716
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เดวิดกำลังทำ ดังนั้น...

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,009
แล้วพาสปอร์ตล่ะ?

51
00:02:14,093 --> 00:02:17,429
มัน เอ่อ หายไปเลย
จากไฟล์หลักฐาน

52
00:02:18,430 --> 00:02:20,641
♪ พยายามที่จะหนี...

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
คุณมีอิสระที่จะไป

54
00:02:22,726 --> 00:02:25,187
เราไม่คิดว่าชาวอัลเบเนีย
จะเป็นภัยคุกคามต่อคุณ

55
00:02:25,271 --> 00:02:29,817
แต่เราสามารถกำหนดรายละเอียดความปลอดภัยได้
ไปที่บ้านของคุณเพื่อปกป้องคุณ

56
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
ฉันเบื่อหน่ายที่มีคนคอยปกป้องฉัน

57
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
เด็บบี้.

58
00:02:35,364 --> 00:02:37,084
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ที่เจนีวา...

59
00:02:37,116 --> 00:02:39,201
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

60
00:02:39,285 --> 00:02:41,412
และนั่นคือทุกสิ่งที่ฉันจะพูด

61
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
♪ ฉันมีชีวิตอยู่สองครั้ง ♪

62
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
♪ ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง ♪

63
00:02:46,834 --> 00:02:49,128
♪ วิธีที่คุณสอนฉัน...

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,838
เส้นประสาทตาเป็นปกติ

65
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
♪ นั่นก็แค่ชีวิต...

66
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
เย็บเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ดี ใครทำพวกเขา?

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
ผู้ชายในโมนาโก

68
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
เขาตายแล้ว

69
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
♪ อย่าพูดเบาๆ นะ ♪

70
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
♪ หากคุณเห็นเธอข้างนอกนั่น ♪

71
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
♪ หลังพวงมาลัย ♪

72
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
-♪ ขับรถหนีเที่ยว♪
-♪ ขับรถหนีเที่ยว♪

73
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
ส่งฉันกลับเข้าไป ฉันจะต้องตามหาเร้ดแบ็ค

74
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
ตกลง. ฉันยินดีที่จะเคลียร์คุณ
เพื่อกลับไปทำงาน

75
00:03:19,491 --> 00:03:22,119
ใน... สามสัปดาห์

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
สองสัปดาห์.

77
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
♪ แต่นั่นก็แค่ชีวิต...

78
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
คุณชัดเจนที่จะไป

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,796
บิลสุขภาพที่สะอาด

80
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
สบายดีนะวิปเทล ดีที่จะไป

81
00:03:35,758 --> 00:03:39,261
♪ วิธีที่คุณสอนฉัน ♪

82
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
♪ ฉันมีชีวิตอยู่สองครั้ง ♪

83
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
♪ ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง ♪

84
00:03:48,395 --> 00:03:51,607
♪ แบบที่คุณสอนฉัน ♪

85
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
♪ นั่นก็แค่ชีวิต ♪

86
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
♪ ฉันมีชีวิตอยู่สองครั้ง ♪

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,031
♪ โลกทั้งโลกคือกรง...

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,910
♪ อย่าพูดเบา ๆ ♪♪

89
00:04:04,000 --> 00:04:10,074
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

90
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
คิว สุขสันต์วันเกิด

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
คิวมีความสุข...

92
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
ควีนนี่ของฉัน

93
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ทุกปี

94
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
และทุกปีฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยอ่านมัน

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
ชีวิตของเด็กทุกคนถูกกำหนดไว้

96
00:05:01,010 --> 00:05:03,345
โดยทางเลือกของผู้ปกครอง

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
และฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ดี

98
00:05:06,098 --> 00:05:08,058
แต่จงรู้ว่าฉันรักเธอ

99
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

100
00:05:11,103 --> 00:05:14,189
มีเงินเพียงพอ
และชื่อที่แตกต่างกันมากพอในนี้

101
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
เพื่อให้คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,694
ไปให้ไกลจากที่นี่

103
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
ฉันเป็นหนี้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น

104
00:05:22,156 --> 00:05:25,617
และฉันเป็นหนี้ความจริงกับคุณ

105
00:05:25,701 --> 00:05:28,579
คำตอบทั้งหมดอยู่ที่นี่

106
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
ฉันรักคุณ. แม่.

107
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

108
00:05:38,422 --> 00:05:40,299
ตกลง.

109
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
สวัสดี. ขอโทษ. เอ่อ เราปิดแล้วจริงๆ

110
00:05:45,387 --> 00:05:47,723
คุณมีสถานที่ดีๆ อะไรอย่างนี้

111
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
ฉันแค่บอกว่าเราปิดแล้ว

112
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
คอบเบลอร์ ใช่ไหม? คุณซ่อมรองเท้า

113
00:05:53,687 --> 00:05:57,149
ขอโทษ ภาษาอังกฤษของฉัน เอ่อ ยกโทษให้ฉันด้วย

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
แต่ "ช่างพาย"...

115
00:05:59,443 --> 00:06:03,197
ไม่ใช่คำเดียวกับที่จะพูดในฐานะใครบางคน
ใครทำพาสปอร์ตปลอม?

116
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
คุณต้องการอะไร?

117
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
อินเตอร์โพล.

118
00:06:10,079 --> 00:06:12,539
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

119
00:06:12,623 --> 00:06:16,126
คุณไปทำอะไรที่เจนีวา?

120
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
เจนีวา?

121
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
ฉันไม่เคยไปเจนีวา

122
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
แต่มันก็อยู่ในรายการของฉันอย่างแน่นอน

123
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
ใช่คุณมี

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
และเราก็ติดตามคุณตลอดทางกลับมาที่นี่

125
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
ถึงร้านนี้ที่ทำเอกสารผิดกฎหมาย

126
00:06:31,350 --> 00:06:34,103
และถ้าฉันต้องเดิมพัน

127
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำสิ่งเหล่านี้

128
00:06:37,314 --> 00:06:38,941
ฟัง...

129
00:06:39,024 --> 00:06:40,584
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

130
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
ไม่ว่าฉันจะสามารถซ่อมรองเท้าน่าเกลียดเหล่านั้นได้

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
หรือคุณสามารถออกไปจากร้านของฉันได้

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
คุณคิดอะไรก็ได้
คุณต้องการบอกฉัน...

133
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
นี่คือหมายเลขของฉัน

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
จริงๆแล้วฉันชอบรองเท้าของฉัน

135
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
คุณภาพของฝรั่งเศส

136
00:07:12,391 --> 00:07:15,310
♪ ถนนมันคนโกหก ♪

137
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
♪ ฉันจะล่อคุณเข้าสู่ความมืด ♪

138
00:07:19,898 --> 00:07:23,318
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน ♪

139
00:07:23,402 --> 00:07:27,322
♪ ได้ยินเสียงบูม บูม บูม
ของหัวใจของคุณ ♪

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,869
♪ อันตรายคือฉันอันตราย ♪

141
00:07:31,952 --> 00:07:34,830
♪ และฉันอาจจะฉีกคุณออกจากกัน ♪

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
♪ ฉันจะจับคุณ ♪

144
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
♪ ฉันจะไปหาเธอ ไปหาเธอ ♪

145
00:07:43,714 --> 00:07:45,632
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

146
00:07:46,717 --> 00:07:52,306
♪ ฉันอยากจะลิ้มรสทางนั้น
ว่าคุณมีเลือดออก โอ้ ♪

147
00:07:55,933 --> 00:08:00,397
♪ คุณคือนักฆ่าของฉัน ♪

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
♪ กลางคืน ♪♪

149
00:08:08,363 --> 00:08:12,117
Macallan 35 น้ำแข็งก้อนเดียว

150
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
มันไม่ถูกต้อง
แต่มันเป็นแบบที่คุณชอบ

151
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
ฉันซื้อวิสกี้อันนั้น
ปีที่ฉันรับสมัครคุณ

152
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
สมบัติล้ำค่าที่สุดอย่างหนึ่งของฉัน

153
00:08:22,878 --> 00:08:24,630
ให้ฉันไฟล์.

154
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมีใน Redback

155
00:08:31,887 --> 00:08:35,265
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันเปิด
งานที่ได้รับมอบหมายจากตัวฉันเอง

156
00:08:35,349 --> 00:08:37,558
คุณจะจบเรื่องนี้

157
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
กรอกรายละเอียดให้ครบถ้วนแล้วกลับมาหาฉัน

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
เราจะกลับมาเป็นทีมอีกครั้ง คุณและฉัน

159
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
ลอนดอนจบลงแล้วสำหรับฉัน ปกของฉันถูกไฟไหม้

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
จำเป็นต้องย้ายที่อยู่.

161
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
จูดิธ เบอร์ตัน เสียชีวิตแล้ว

162
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
แล้วเด็บบี้ เคลย์บอร์นล่ะ?

163
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
มันจบแล้ว

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
♪ ไม่มีใครสามารถ...

165
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
♪ เหมือนที่เธอให้ฉัน...

166
00:09:12,678 --> 00:09:14,596
เดวิด!

167
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
รับสิ่งนั้น!

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
ฮึ. เดวิด!

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
ขอโทษ.
นั่นควรจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,084
ควรจะเซอร์ไพรส์อะไร?

171
00:09:26,108 --> 00:09:27,025
เด็บบี้!

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
-สวัสดี.
-ชมรมหนังสือ? คุณได้รับเชิญชมรมหนังสือ?

173
00:09:29,528 --> 00:09:32,155
-คุณรักชมรมหนังสือ
-โอ้พระเจ้า.

174
00:09:32,239 --> 00:09:33,424
ฉันพยายามให้กำลังใจคุณ

175
00:09:33,448 --> 00:09:35,802
- คุณไม่ได้ลุกจากเตียงมาหลายวันแล้ว
- เพราะคุณยังอยู่ที่นี่

176
00:09:35,826 --> 00:09:38,054
-ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป.
- เอาล่ะคุณควรจะหา

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
อยู่ที่อื่นที่จะมีชีวิตอยู่
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน

178
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-บ้านของเราและฉัน-ฉันคิดว่า...
-อะไร?

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,894
ที่ถูกติดอยู่กับคุณก็จะ
ทำให้ฉันอยากกลับมาคบกันไหม?

180
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
ว่าทำอาหารมื้อเดียว
จะชดเชยสิ่งที่คุณทำ?

181
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,194
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ดังนั้น คุณ-คุณ
ไม่ต้องผ่านเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

183
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถช่วยได้เหรอ?

184
00:09:55,846 --> 00:09:56,906
เรื่องเล็ก

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,157
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอเด็บบี้?

186
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-เราสามารถกระโดดออกไปได้
- คุณไม่ทำอาหารเรื่องเล็ก

187
00:10:05,188 --> 00:10:08,317
อืม มีใครเคยทำบ้าง
มีความคิดเปิดบ้างไหม?

188
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
เอ่อ...

189
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
ฉ-ฉัน... ฉันไม่ชอบชมรมหนังสือ

190
00:10:13,989 --> 00:10:15,029
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมี

191
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
ฉันไม่อ่านหนังสือ

192
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
ฉันคิดว่าคุณเลือกหนังสือที่แย่มาก

193
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
พี่ทำหรือเปล่า?

194
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
ใช่.

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
วิสกี้เหรอเด็บบี้?

196
00:10:34,176 --> 00:10:36,219
คุณไม่ดื่มวิสกี้

197
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

198
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
ฉันทำโคเคนแล้ว

199
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
โอ้!

200
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
เธออยู่ที่ไหน?

201
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

202
00:10:55,655 --> 00:10:57,532
เธอไม่ต้องการพบคุณ!

203
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
-ออกไป
-เด็บบี้

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

205
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
รับ...

206
00:11:02,913 --> 00:11:04,206
-ออก
- ฉันกำลังไป.

207
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- คุณจะไม่มีวันได้เจอฉันอีก
-ดี.

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,518
แต่มีบางอย่าง
คุณต้องฟังก่อน

209
00:11:07,542 --> 00:11:10,587
ต้อง? ต้อง? ที่จริงแล้วฉันไม่ทำ

210
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
ฉันไม่ต้องทำ
สิ่งเดียวที่ฉันไม่ต้องการ

211
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
ฉันไม่จำเป็นต้องมีอารมณ์ขัน
สามีไร้ความสามารถของฉัน

212
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
หรือความพยายามอันน่าสมเพชของเขาในครัว!

213
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
และฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
ฉันอ่านหนังสือโง่ๆนั่น

214
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
และฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
เพื่อคำขอโทษของคุณ

215
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-ออกไป
-เลขที่.

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
ดี. ดี. จากนั้นฉันจะออกไป

217
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
เด็บบี้. เด็บบี้.

218
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
พระเยซู

219
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
เด็บบี้ รอก่อน

220
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
เด็บบี้. เด็บบี้.

221
00:11:41,535 --> 00:11:42,535
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

222
00:11:42,577 --> 00:11:43,971
-เด็บบี้ รอก่อน
- ให้ตายเถอะ เดวิด

223
00:11:43,995 --> 00:11:46,415
เด็บบี้ ถ้าคุณจะ
เกลียดฉันยังไงก็ได้

224
00:11:46,498 --> 00:11:47,809
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

225
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
โอ้! โอ้. ยังมีอีกเหรอ?

226
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
ความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันที่ฉันต้องได้ยิน?

227
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
คำคุณศัพท์เพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าฉันเป็นคนน่าเบื่อ

228
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
ผู้หญิงวัยกลางคนโดยเฉลี่ย?

229
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
ฉันกำลังโกหก
ฉันต้องพูดแบบนั้นเพื่อปกป้องคุณ

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
และลบข้อเสนองานของฉัน...
นั่นเพื่อปกป้องฉันเหรอ?

231
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
โอเค ใช่ นั่นคือเพื่อปกป้องฉัน

232
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
ฉัน-ฉันเพิ่งทำ...

233
00:12:08,520 --> 00:12:09,855
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

234
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
และฉันก็ทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของคุณทิ้งฉัน.

235
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
ดังนั้น ฉัน... ใช่

236
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
ใช่ ฉันลบมันไปแล้ว และเชื่อฉันเถอะ

237
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
ฉันจะเสียใจที่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

238
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
มันเป็นงานหนึ่ง มันเป็นครั้งหนึ่ง

239
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
ฉันได้รับข้อเสนองานอื่นๆ มากมายให้กับคุณ

240
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- อันที่ดีกว่า
- นั่นคือคุณเหรอ?

241
00:12:24,911 --> 00:12:27,873
ใช่ นั่นคือฉันเอง
และคุณไม่ได้เอามันเลย

242
00:12:27,956 --> 00:12:30,500
เพราะฉันไม่มีคุณสมบัติ
สำหรับตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งเหล่านั้น

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
และ-และเวลาก็ผิดไปหมด

244
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
อาชีพของเดวิดกำลังเริ่มต้นขึ้น
เด็กๆได้ย้ายไปแล้วและ...

245
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
คุณเห็นไหม? นี่คือสิ่งที่คุณทำ

246
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
คุณแก้ตัว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้

247
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
เพราะฉันไม่ใช่ข้อแก้ตัวต่อไปของคุณ

248
00:12:41,178 --> 00:12:43,305
ฉันแค่ไม่ต้องการสิ่งนี้

249
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
ความเกลียดชังที่คุณมีต่อฉัน
เพื่อชั่งน้ำหนักคุณ

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
จูดิธ!

251
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
คุณเอาความฝันของฉันไปเหรอ?

252
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณทำ.

253
00:12:52,230 --> 00:12:54,191
- คุณเอาความฝันของคุณออกไป
-ฮึ.

254
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อมั่นในตัวเอง

255
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
เหมือนที่ฉันทำ เพราะคุณเก่งมาก

256
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
และคุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ

257
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
ถ้าคุณจะหยุด

258
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
เป็นคนขี้ขลาด

259
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
คุณรู้อะไรไหม?

260
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
ฉันบอกพวกเขาแล้ว อินเตอร์โพล.

261
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณทำอาชีพอะไร

262
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
คุณ... คุณอะไร?

263
00:13:26,848 --> 00:13:28,266
ใช่.

264
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
ว่าฉันกล้าแค่ไหน..

265
00:13:30,936 --> 00:13:33,063
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไง...

266
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
เมื่อคนที่คุณรัก

267
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
และไว้วางใจ

268
00:13:38,568 --> 00:13:42,072
ทำอะไรบางอย่างที่เจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง
ข้างหลังคุณเหรอ?

269
00:13:42,155 --> 00:13:43,615
มันรู้สึกอย่างไร?

270
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
โอเค เด็บบี้

271
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
ไม่เป็นไร เพราะฉันคือ...

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,750
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันกำลังจะไป

273
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
ไปแล้ว.

274
00:13:56,711 --> 00:13:59,381
- และจูดิธ เบอร์ตันจะไม่มีอีกต่อไป
-โอ้ จูดิธ เบอร์ตัน

275
00:13:59,464 --> 00:14:00,924
ไม่เคยมีอยู่จริง!

276
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
เธอไม่มีจริง!

277
00:14:02,968 --> 00:14:07,013
ดังนั้นเลือกชื่ออื่น หาคนงี่เง่าอีกคน

278
00:14:07,097 --> 00:14:09,599
เพื่อโน้มน้าวใจว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

279
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
บิตนั้นเป็นจริงสำหรับฉัน

280
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
ทุกครั้งที่ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
ฉันหมายถึงมัน

281
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
คุณไม่รู้วิธีที่จะรัก

282
00:14:21,820 --> 00:14:27,033
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
เพราะแนวคิดพื้นฐานคือความซื่อสัตย์...

283
00:14:27,951 --> 00:14:32,163
และไม่มีอะไรจริงเลย
หรือจริงใจกับคุณ

284
00:14:32,747 --> 00:14:34,499
คุณก็รู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

285
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
ดังนั้นยิงฉัน

286
00:14:59,441 --> 00:15:02,152
มีเงินเพียงพอ
และชื่อที่แตกต่างกันมากพอ

287
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
ที่นี่เพื่อให้คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

288
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
ไปให้ไกลจากที่นี่

289
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
สวัสดีวิคตอเรีย

290
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
คำตอบทั้งหมดอยู่ที่นี่

291
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
ฉันสบายดี.

292
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
-พร้อม?
-พร้อม.

293
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
ตกลง.

294
00:15:34,225 --> 00:15:35,911
นี่เป็นภาพสุดท้ายของ Redback
ฉันสามารถหาได้

295
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
หลังจากที่เธอหนีออกจากที่เกิดเหตุ

296
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
เธอมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์นี้
แล้วเธอก็ไม่ออกมา

297
00:15:40,398 --> 00:15:41,751
ฉันติดตามจุดออกทั้งสามจุดแล้ว

298
00:15:41,775 --> 00:15:44,944
แต่ไม่มีอะไรเลย เมื่อเธอได้แล้ว
ในอุโมงค์นั้นเธอก็หายไป

299
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
ฉันกำลังวิ่งอย่างแท้จริง
ทุกโปรแกรมที่เรามี

300
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
แต่ ณ ตอนนี้ ฉันหาเธอไม่เจอแล้ว

301
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
ใช่แล้ว เราจะไม่มีวันพบเธอ
ทางนั้น

302
00:15:52,160 --> 00:15:53,720
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเธอต้องการที่จะพบ

303
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
เราจะได้
เพื่อให้เป็นแบบอะนาล็อกเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:15:57,290 --> 00:15:59,334
เอาชนะเธอ เอาชนะเธอ แซม

305
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
ฉันต้องการทุกอย่าง

306
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
คุณสามารถหาได้ ทุกไฟล์.

307
00:16:02,879 --> 00:16:05,924
อาการบาดเจ็บ ภารกิจทั้งหมดของเธอ
แค่ทั้งหมดนั้น

308
00:16:10,095 --> 00:16:11,554
ได้ยินว่าคุณกำลังย้ายที่อยู่

309
00:16:13,932 --> 00:16:16,643
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

310
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
ใช่. ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน

311
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

312
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
ไม่ ฉันแค่จะออกไป

313
00:16:27,987 --> 00:16:29,114
คุณจะไปที่ไหน?

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำ...
-อย่าบอกนะ.

315
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
คุณไม่บอกใครเลย
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

316
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
ก็คุณสอนฉัน
จะฝ่าฝืนกฎได้อย่างไร

317
00:16:44,462 --> 00:16:46,089
ฉันจริงจังนะแซม

318
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
คุณต้องวิ่งและไม่มองย้อนกลับไปใช่ไหม?

319
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
ไม่เคยมีใครให้กลับมาหา

320
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
เขาพูดถูก

321
00:16:58,143 --> 00:17:00,061
คุณไม่สามารถทำงานนี้และรักใครสักคนได้

322
00:17:01,312 --> 00:17:04,065
ใช่. แล้ว...

323
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
ฉันคงเลือกรักใครสักคน

324
00:17:09,404 --> 00:17:11,321
ดีสำหรับคุณเด็ก

325
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
มันคือใคร?

326
00:17:20,330 --> 00:17:21,875
มม.

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
เด็บบี้?

328
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
บงชูร์.

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
ฉันพบสิ่งนี้...

330
00:17:27,922 --> 00:17:31,176
ไวน์หนึ่งขวดที่น่ารัก

331
00:17:31,259 --> 00:17:34,137
และฉันก็ไม่คิดว่าควรจะ...

332
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
ดื่มมันคนเดียว

333
00:17:37,807 --> 00:17:42,562
ฉันอาจจะได้ลองชิมสินค้า

334
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
ไม่

335
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
ขออภัย ร้อนมาก.

336
00:17:56,242 --> 00:17:57,911
ร้อนจังเลย

337
00:17:59,287 --> 00:18:01,932
ดูสิ... ฉันขอโทษ. ตกลง?
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

338
00:18:01,956 --> 00:18:03,934
และ-และดูเหมือนว่า
เป็นความคิดที่ดีมากในการเดินผ่าน

339
00:18:03,958 --> 00:18:06,377
- คุณต้องดื่ม
-โอ้ เป็นความคิดที่ไม่ดี...

340
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
-เอ่อ
-ที่นี่. สิ่งนี้น่าจะช่วยได้

341
00:18:09,047 --> 00:18:10,173
ขอบคุณ

342
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
ด้วยความยินดี.

343
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
ฮึ. ฉันคิดว่ามันจะเป็นวอดก้า

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,890
-ทำไมถึงเป็นวอดก้า?
-โอ้ นั่นไม่ใช่เหรอ

345
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
นักสืบสุดเจ๋งดื่ม
ดึกดื่นในห้องพักของโรงแรมเหรอ?

346
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
คุณคิดว่าฉันเจ๋งเหรอ?

347
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก

348
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็เมาจริงๆ

349
00:18:30,401 --> 00:18:34,989
ไม่เมาอย่างที่ฉันมอง
ฉันแค่...หลงทางมาก

350
00:18:35,865 --> 00:18:39,702
ฉันมีคนนี้อยู่ในชีวิตของฉันและ...

351
00:18:41,079 --> 00:18:45,250
เธอเป็นเข็มทิศของฉัน
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว และฉัน...

352
00:18:45,333 --> 00:18:48,419
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันรู้ว่าทางไหนขึ้น

353
00:18:48,503 --> 00:18:50,105
เข็มทิศไม่ได้บอกไว้จริงๆ
ทางไหนขึ้น

354
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
โอ้พระเจ้า ผู้ชายมันหมกมุ่นมาก
พร้อมคำแนะนำ

355
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
มันเป็นคำอุปมาสำหรับการอยู่คนเดียว

356
00:18:56,553 --> 00:19:00,306
เอ่อ บางที...

357
00:19:00,390 --> 00:19:03,268
บางทีคุณอาจต้องเป็น
เข็มทิศของคุณเองแล้ว

358
00:19:05,311 --> 00:19:07,397
นั่นฟังดูยากจริงๆ

359
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
มันจะเป็นบางครั้งแต่คุณเห็นไหมว่า

360
00:19:09,858 --> 00:19:13,027
ความงามของเข็มทิศที่หัก
คือคุณต้องตัดสินใจ

361
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
คุณต้องการไปทางไหน
หรือใครที่คุณอยากเป็น

362
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
โอ้นั่นคือ...
มันวิเศษจริงๆ

363
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
เอ่อ แต่ฉันชอบนะ

364
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
พูดต่อไปด้วยสำเนียงอันอ่อนหวานของคุณ

365
00:19:26,916 --> 00:19:29,085
โอเค ฉันจะพูดต่อ

366
00:19:29,168 --> 00:19:32,005
และ... คุณสามารถร้องไห้ได้ถ้าคุณต้องการ

367
00:19:32,839 --> 00:19:34,757
ฉันไม่อยากร้องไห้

368
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
ฉันอยากมีเซ็กส์

369
00:19:39,679 --> 00:19:42,056
แต่เราจะไม่ไปใช่ไหม?

370
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ฉันไม่คิดว่า

371
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
โอ้พระเจ้า

372
00:19:46,436 --> 00:19:48,187
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

373
00:19:49,272 --> 00:19:52,901
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

374
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Toblerone จะทำได้หรือไม่?

375
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
สีอะไร?

376
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
น้ำนม.

377
00:19:59,198 --> 00:20:02,577
มม. ตกลง.

378
00:20:04,078 --> 00:20:05,890
โอเค ฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว
ย้อนกลับไปในแฟ้มของเธอ

379
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
แต่ฉันคงจำวันที่ผิด

380
00:20:07,332 --> 00:20:08,726
เพราะดูเหมือนเธอจะถูกคัดเลือก

381
00:20:08,750 --> 00:20:11,110
- เมื่อเธออายุ 15 ปี
- ไม่หรอก มันจะถูกต้อง

382
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
แล้ว-และพวกเขา อะไรล่ะ กำลังฝึกเด็ก ๆ อยู่เหรอ?

383
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
หล่อหลอมเรา

384
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
ที่สร้างเราให้เปลี่ยนแปลง

385
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
โลก

386
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
ผู้อำนวยการเลือกเราเป็นพิเศษ

387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
ฉัน...

388
00:20:24,349 --> 00:20:27,101
สี่นาที 38 สี่นาที 17.

389
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
อะไร-อะไร-ทั้งหมดนี้คืออะไร?

390
00:20:28,686 --> 00:20:31,606
มันคือบันทึกความอดทนของเธอ

391
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
เธอสามารถกลั้นหายใจใต้น้ำได้

392
00:20:33,983 --> 00:20:37,445
-เธอจะโดดเด่นท่ามกลางความหนาวเย็นได้นานแค่ไหน
-วิปเทล นี่...

393
00:20:37,528 --> 00:20:38,655
ฉันหมายถึงนี่มันเหมือนกับ...

394
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
ใช่แล้ว มันยังไม่พอ แซม

395
00:20:40,907 --> 00:20:43,534
ฉันต้องการให้คุณค้นหาไฟล์ต้นฉบับของเธอ

396
00:20:43,618 --> 00:20:45,119
ชื่อจริงของเธอคืออะไร?

397
00:20:45,203 --> 00:20:47,431
- เธอเป็นใครก่อนที่เธอจะเป็นคนเรดแบ็ค?
-มี-ไม่มีอะไรเลย.

398
00:20:47,455 --> 00:20:49,165
นี่...ไม่มีมาก่อน

399
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
เธออายุ 15 ปีเท่านั้นเอง

400
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
หากมีบันทึกของเธอก่อนหน้านั้น
เรา เราไม่มีมัน

401
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

402
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
โอ้พระเจ้า พวกเรา...?

403
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
ฉันกลัวอย่างนั้น

404
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
เรา เอ่อ กินโทเบิลโรนไปจนหมด

405
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
-รอ.

406
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
เราสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ถ้าคุณต้องการ
หรือฉันสามารถ ฉันจะพาคุณกลับบ้านหรือ...

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
โอ้. ไม่ ไม่

408
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

409
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
นี่คือเธอจริงๆเหรอ?

410
00:21:44,095 --> 00:21:45,471
คุณได้รับมันที่ไหน?

411
00:21:45,555 --> 00:21:47,432
ฉันรันรูปถ่ายของเธอผ่านโปรแกรมชะลอวัย

412
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
เพื่อลองค้นหาเธอในระบบ

413
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
และฉันก็พบเธอ นี่ดูสิ

414
00:21:52,979 --> 00:21:55,356
เธอถูกเลี้ยงดูมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

415
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
และดูเหมือนว่าเธอจะถูกรับเลี้ยง

416
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
แล้วกลับมา

417
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
กลับมาแล้วเหรอ? ใครคืนเด็ก?

418
00:22:01,529 --> 00:22:03,257
ฉันไม่รู้
แต่หลังจากที่เธอถูกรับเลี้ยง

419
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
เธอกลับมาที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว

420
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
ประมาณหกเดือนต่อมา เธอ...

421
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
อะไรนะ?

422
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
เธอเสียชีวิต

423
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
หรือฉันเดาว่าการตายของเธอเป็นของปลอม

424
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
ดูสิ มีใบมรณะบัตร
มีคนพยายามอยู่

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,229
- เพื่อให้ดูเหมือนเธอตาย
-หยุด.

426
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
-หยุด.
-อะไร?

427
00:22:18,755 --> 00:22:20,673
คุณต้องทำลายทุกสิ่งที่คุณมี

428
00:22:20,757 --> 00:22:23,110
และอย่าพิจารณาเรื่องนี้อีก
สัญญากับฉันเพราะพวกเขาจะ...

429
00:22:23,134 --> 00:22:24,761
พวกเขา? ใคร-พวกเขาเป็นใคร?

430
00:22:25,845 --> 00:22:28,073
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่พูดอะไรอีกคำหนึ่ง
ฉัน-ฉัน-ฉันออกจากที่นี่แล้ว

431
00:22:28,097 --> 00:22:30,075
โอ้ เอาน่า เด็บบี้
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามปกป้องเธอ...

432
00:22:30,099 --> 00:22:31,601
ไม่ใช่เธอที่ฉันพยายามปกป้อง

433
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

434
00:22:33,728 --> 00:22:35,813
หยุดมอง.

435
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
ฉันไม่ต้องการที่จะรับคุณเลี้ยง แต่
ฉันอยากจะเสนอทุนการศึกษาให้คุณ

436
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
เพื่ออะไร?

437
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
โครงการอาชีวศึกษาเพื่อเด็กมีพรสวรรค์

438
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
ก็จะมี
การฝึกกรีฑาที่เข้มข้น

439
00:23:12,517 --> 00:23:15,770
ภาษา การศึกษารูปแบบใหม่
กิจวัตรที่เข้มงวดมาก

440
00:23:15,853 --> 00:23:18,898
เอาน่า วิปเทล ดันมันสิ

441
00:23:19,982 --> 00:23:23,486
นั่นสินะ วิปเทล แค่นั้นแหละ. ที่!

442
00:23:30,409 --> 00:23:31,970
อะไรอีก
พวกเขาสอนคุณหรือเปล่า?

443
00:23:31,994 --> 00:23:34,831
พวกเขาเคยสอนเรา
วิธีการต่อสู้ใต้น้ำ

444
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
ฉันหมายถึงคุณไม่กลัวเหรอ?

445
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
ไม่

446
00:23:40,711 --> 00:23:42,130
รู้สึกน่าทึ่งมาก

447
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

448
00:23:45,049 --> 00:23:48,678
ถึงเวลาที่จะเอาชนะ
คือสี่นาที 14 วินาที

449
00:23:48,761 --> 00:23:51,013
ลดอัตราการเต้นของหัวใจ

450
00:23:51,097 --> 00:23:54,976
สมาธิ. ปิดกั้นทุกอย่างออกไป

451
00:24:24,922 --> 00:24:26,108
สถานที่นี้คืออะไร?

452
00:24:26,132 --> 00:24:28,926
เป็นที่ที่คุณฝังศพว่าคุณเป็นใคร

453
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
กลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น

454
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
ใส่หมดเลย

455
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น

456
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
ใส่หมดเลย.

457
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
ไม่มีมาก่อน.

458
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
ไม่มีมาก่อน.

459
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
กลับมาแล้วเหรอ?

460
00:26:04,272 --> 00:26:06,732
ฉันเข้าใจว่าคุณ...

461
00:26:06,816 --> 00:26:09,068
กลับมา

462
00:26:09,151 --> 00:26:13,281
มันเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้
ที่จะทำกับเด็ก

463
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
ไม่มีใครในโปรแกรมของฉันถูกส่งคืน

464
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
ไม่

465
00:26:31,299 --> 00:26:32,299
โอ้ไม่

466
00:26:33,301 --> 00:26:34,719
เราทุกคนก็กลับมาแล้ว

467
00:26:42,351 --> 00:26:43,351
แย่จัง

468
00:26:45,313 --> 00:26:46,605
ให้ตายเถอะ คุณสบายดี

469
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
คุณรู้หรือไม่?

470
00:26:49,608 --> 00:26:52,320
ที่เขารับเลี้ยงเราแล้วกลับมา?

471
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
เลขที่

472
00:26:54,572 --> 00:26:56,052
ได้ผลเมื่อสองสามเดือนก่อน

473
00:26:56,407 --> 00:26:59,243
ความจริงเรื่องแด๊ดดี้ช็อคจริงมั้ย?

474
00:27:01,287 --> 00:27:02,330
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

475
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
โอ้ฉันจะไม่โยน
คำว่า "สัตว์ประหลาด" เกี่ยวกับ

476
00:27:04,915 --> 00:27:06,417
คุณฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

477
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
ฉันทำเพราะเขา

478
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
ดูสินั่นคือปัญหาของคุณ

479
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
คุณไม่เคยคิดว่าสิ่งใดเป็นความผิดของคุณ

480
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
การกลับมาของเราทำให้เรามีความยืดหยุ่น

481
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
หมดหวังที่จะโปรด

482
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
กลัวความผูกพันทางอารมณ์

483
00:27:19,055 --> 00:27:22,516
แต่พระองค์ทรงเลือกเราให้กลับ

484
00:27:22,600 --> 00:27:23,726
มันอยู่ในตัวเราแล้ว

485
00:27:25,102 --> 00:27:26,812
เราเป็นนักฆ่า

486
00:27:26,896 --> 00:27:28,647
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

487
00:27:28,731 --> 00:27:31,400
โอ้ คุณเป็นเหมือนฉันจริงๆ

488
00:27:33,694 --> 00:27:36,423
บอกตัวเองว่ามันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
แต่คุณทำเพราะคุณรักมัน

489
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
เรื่องนี้จะจบลงตอนนี้นะอานา

490
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
ชั้นล่าง.

491
00:27:42,244 --> 00:27:43,788
ในเวทีการต่อสู้

492
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
คุณและฉัน

493
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
คุณและฉัน

494
00:27:52,088 --> 00:27:54,715
โอ้ เฮ้ มันทำงานเร็วขึ้นแล้ว
กว่าที่ฉันคิด

495
00:27:54,799 --> 00:27:55,883
ฉันใส่สารพิษ

496
00:27:55,966 --> 00:27:58,362
บนพื้นกระดานโดยตรง เพราะฉันรู้
คุณจะสัมผัสพวกเขาด้วยมือของคุณ

497
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
แต่คุณไม่มีทางรู้ด้วยไม้
หากคุณมีขนาดยาที่ถูกต้อง

498
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
โอ้.

499
00:28:18,155 --> 00:28:19,755
-สวัสดี.
-โอ้ สวัสดีแซม

500
00:28:20,324 --> 00:28:22,243
ฉันรอและรอ
ทางโทรศัพท์

501
00:28:22,326 --> 00:28:26,038
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง
บางทีมันอาจจะมีความหมายกับฉันมากกว่า

502
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
คุณต้องการอะไร?

503
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
โอ้จากคุณ? ไม่มีอะไร.

504
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
คุณได้ทำตามจุดประสงค์ของคุณแล้ว ใส่เขา.

505
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
- ฉันจะไม่เพียงแค่ใส่เขา.
- ฉันมีเธอ.

506
00:28:34,880 --> 00:28:36,298
สวัสดีคุณวิปเทล

507
00:28:36,382 --> 00:28:38,092
เชี่ยเอ้ย!

508
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
เธอเป็นคนบ้าๆบอ ๆ นิดหน่อย
เนื่องจากมี

509
00:28:41,011 --> 00:28:45,516
ค่อนข้างเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงต่อบางคน
ยาทดลองที่ค่อนข้างดี

510
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
โอ้ ไปรับเขา ฉันแน่ใจ
เขาจะมีเวลาให้กับผู้หญิงหมายเลขหนึ่งของเขา

511
00:28:54,817 --> 00:28:55,860
มันคือเธอ

512
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
มันคือเรดแบ็ค.

513
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
สวัสดีคุณอันนา

514
00:29:03,242 --> 00:29:06,287
แจ็ค นี่มันผ่านไปแล้วหนึ่งนาทีนะ

515
00:29:06,370 --> 00:29:08,414
แค่โทรมาบอก.
ว่าฉันรู้ทุกอย่าง

516
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
วิธีการโหลดลูกเต๋าตั้งแต่เริ่มต้น

517
00:29:10,875 --> 00:29:12,126
คุณให้เรารับเลี้ยงบุตรบุญธรรมอย่างไร

518
00:29:12,209 --> 00:29:14,170
แล้วกลับมา

519
00:29:17,506 --> 00:29:18,650
มีจิตจดจ่ออยู่กับการแก้แค้น

520
00:29:18,674 --> 00:29:20,885
มีประสิทธิผลมากจริงๆ
คุณทำอะไรได้มากมาย

521
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
คุณต้องการอะไรอันนา?

522
00:29:23,095 --> 00:29:27,016
เอ่อ ฉันอยากจะเสนอทางเลือกให้คุณ
ผมมีวิปเทล

523
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
ฉันเดินออกไปได้แล้ว
อย่าทำร้ายเส้นผมบนศีรษะของเธอ

524
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
งั้นก็ทำแบบนั้นสิ

525
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
คุณไม่ฟังทางเลือก

526
00:29:36,025 --> 00:29:37,610
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่

527
00:29:37,693 --> 00:29:41,322
ฉันทำลายทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
อิฐต่ออิฐ

528
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
รับการผ่าตัดของคุณ
เผามันให้ราบคาบ

529
00:29:43,741 --> 00:29:46,452
หรือ...จะพูดคำว่า

530
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
ขอให้ฉันฆ่าเธอ

531
00:29:48,746 --> 00:29:53,083
และสิ่งนี้จะจบลงทันที และฉันก็ไปแล้ว

532
00:29:53,667 --> 00:29:58,380
ไม่มีร่างกายอีกต่อไป ไม่สนใจอีกต่อไป
มรดกของคุณยังคงอยู่

533
00:29:58,464 --> 00:30:00,716
มันเป็นทางเลือกของคุณ

534
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
เธอหรือหน่วยงาน?

535
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
ใช้คำพูดของคุณแจ็ค

536
00:30:10,601 --> 00:30:13,312
เธอต้องได้ยินพ่อทรยศเธอ

537
00:30:13,979 --> 00:30:16,315
ดำเนินชีวิตตามรหัสที่คุณทำให้เราทุกคนดำเนินชีวิตตาม

538
00:30:16,899 --> 00:30:22,154
ไม่มีความผูกพันทางอารมณ์

539
00:30:25,157 --> 00:30:26,700
ตัดสินใจเลือก

540
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
ฆ่าเธอ.

541
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
ฆ่าวิปเทล

542
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
นั่นคือทางเลือกของฉัน

543
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
ตามที่คุณต้องการ

544
00:30:45,427 --> 00:30:48,055
เสร็จแล้ว. ฉันกำลังพาเธอกลับบ้าน

545
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
กลับไปยังที่ที่เธออยู่

546
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
แค่นาทีเดียว

547
00:30:57,982 --> 00:30:59,483
เด็บบี้? ฉันชื่อแซม

548
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
ฉัน-ฉันต้องคุยกับคุณ

549
00:31:01,652 --> 00:31:03,487
เฮ้. ฉันต้องคุยกับคุณ

550
00:31:03,571 --> 00:31:05,698
-แซม แซม.
- แค่วินาทีเดียวเท่านั้น โปรด.

551
00:31:05,781 --> 00:31:07,300
- ฉันต้องคุย...
-ถ้าเธอส่งคุณไปเป็นทูตของเธอ

552
00:31:07,324 --> 00:31:09,084
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด
-เด็บบี้ อานามีเธอแล้ว

553
00:31:09,159 --> 00:31:10,327
เธอจะฆ่าเธอ..

554
00:31:13,831 --> 00:31:15,165
คุณหมายถึงอะไร "มีเธอ"?

555
00:31:15,249 --> 00:31:17,060
เธอถูกวางยา
มันฟังดูเหมือนเธอถูกมัดไว้

556
00:31:17,084 --> 00:31:18,812
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

557
00:31:18,836 --> 00:31:20,689
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
-ได้โปรดเด็บบี้

558
00:31:20,713 --> 00:31:23,048
อานาบอกกับผู้อำนวยการ
เธอกำลังพาเธอกลับบ้าน

559
00:31:23,132 --> 00:31:26,385
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า "บ้าน" อยู่ที่ไหน
ดังนั้น... ได้โปรด

560
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
ซ-เธอจะตายแล้ว

561
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
“บ้าน” เด็บบี้อยู่ที่ไหน?

562
00:31:35,811 --> 00:31:37,438
เรื่องสนุก ๆ เฮ้?

563
00:31:37,521 --> 00:31:38,939
มันเป็นยากดประสาท

564
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
ไร้การควบคุมโดยสิ้นเชิง
ไม่ทราบผลข้างเคียงจริงๆ

565
00:31:42,109 --> 00:31:45,821
พูดไม่ได้
ขยับไม่ได้มองไม่เห็น

566
00:31:45,904 --> 00:31:48,741
ไม่ต้องกังวล
มันจะหมดสภาพภายในสองสามชั่วโมง

567
00:31:48,824 --> 00:31:51,869
ฉันอยากให้คุณรู้สึกทุกอย่าง

568
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
คุณเคยมาที่นี่บ้างไหม?

569
00:31:56,332 --> 00:31:58,667
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

570
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
ย้อนกลับไปตอนที่พวกเขามีเตาเผาอยู่

571
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
แต่ตอนนี้ อุ๊ย หนาวแล้ว

572
00:32:05,090 --> 00:32:07,384
หนาวเหมือนจะไม่อบอุ่นอีกต่อไป

573
00:32:07,468 --> 00:32:09,803
เหมือนความสิ้นหวังอยู่ในกระดูกของคุณ

574
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
อะไร

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

576
00:32:16,477 --> 00:32:18,729
อา ฉันไม่สนใจ

577
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
เสร็จแล้วคุณและฉัน

578
00:32:20,981 --> 00:32:24,109
นี่คือจุดที่มันจะจบลงเสมอ

579
00:32:25,152 --> 00:32:27,446
นี่คือจุดเริ่มต้น

580
00:32:34,244 --> 00:32:37,289
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

581
00:32:37,373 --> 00:32:40,250
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ให้สมบูรณ์

582
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
และอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

583
00:32:42,294 --> 00:32:44,922
เพื่อนของคุณไม่ต้องการคุณ
ผู้อำนวยการไม่ต้องการคุณ

584
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
ไม่มีใครมา

585
00:32:47,424 --> 00:32:50,844
มีแพทย์อยู่ในห้องขัง
ข้างๆฉันในคุก...คนช่างพูด...

586
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
และเขาช่วยฉันแก้ไขเรื่องนี้

587
00:32:52,721 --> 00:32:55,265
ตราบใดที่คุณสามารถรักษาคน ๆ หนึ่งให้มีชีวิตอยู่ได้

588
00:32:55,349 --> 00:32:57,935
อยู่คนเดียวในความมืด
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้แต่สมบูรณ์

589
00:32:58,018 --> 00:33:01,230
และตื่นตัวเต็มที่

590
00:33:01,313 --> 00:33:02,648
ฉันปิดเตาแล้ว

591
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
อากาศและอาหารเท่านั้นที่คุณจะได้รับ
กำลังไหลผ่านท่อเหล่านั้น

592
00:33:05,734 --> 00:33:09,571
และฉันคิดว่าเรามีอย่างน้อย
สองสามปีที่ดีในตัวเรา

593
00:33:12,282 --> 00:33:14,118
ลองจินตนาการดูว่า

594
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
-สวัสดี?
-จูดิธ?

595
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
หางแส้?

596
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
นี่เธออาศัยอยู่เหรอ?

597
00:33:35,764 --> 00:33:36,765
ใช่.

598
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
"บ้าน" หมายถึงอะไร
ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่?

599
00:33:40,894 --> 00:33:42,271
ต้องมีอะไรบางอย่างเด็บบี้

600
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
เบาะแสบางอย่าง ส่วนตัวบางอย่าง...

601
00:33:45,065 --> 00:33:48,110
-สิ่ง ฉัน...
-ฉันได้ดู. ไม่มีอะไรเลย

602
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
เธอไม่ใช่คน

603
00:33:51,947 --> 00:33:53,741
เธอคือสิ่งนี้

604
00:34:47,460 --> 00:34:51,047
-♪ มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถอธิบายได้♪
-โอ้พระเจ้า. ว้าว.

605
00:34:52,424 --> 00:34:53,550
ดี.

606
00:34:54,635 --> 00:34:58,388
♪ มันเป็นโอกาสหรือเป็นโชคชะตา? ♪

607
00:35:01,266 --> 00:35:05,729
♪ คุณผ่านจุดนั้นแล้ว
ซึ่งสิ่งนี้จะพังทลายลงได้ ♪

608
00:35:08,357 --> 00:35:12,528
♪ ไม่เกินที่คุณจะรับได้ ♪

609
00:35:15,739 --> 00:35:21,119
♪ มียาอะไรบ้าง? ♪

610
00:35:22,496 --> 00:35:28,836
♪ มันเจ็บเกินกว่าจะซ่อม ♪

611
00:35:28,919 --> 00:35:32,130
♪ เมื่อคุณทนไม่ไหวอีกต่อไป ♪

612
00:35:32,214 --> 00:35:34,591
♪ ฉันจะยกคุณขึ้น ♪

613
00:35:34,675 --> 00:35:37,010
-"ป้าจูดิธ"
-♪ และเมื่อคุณรู้สึก ♪

614
00:35:37,094 --> 00:35:39,513
♪ พายุเริ่มรุนแรงขึ้น ♪

615
00:35:39,596 --> 00:35:42,182
♪ ฉันจะไม่ยอมให้คุณยอมแพ้ ♪

616
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
♪ ตรงไหนมีความเจ็บปวด ♪

617
00:35:45,269 --> 00:35:49,273
-♪ มีการเยียวยาด้วย ♪
-ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

618
00:35:49,356 --> 00:35:55,153
♪ โอ้ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ ♪

619
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
♪ ฉันจะยกคุณขึ้น ♪

620
00:35:56,989 --> 00:35:58,156
นี่คืออะไร?

621
00:35:58,240 --> 00:36:01,243
♪ โอ้... ♪

622
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
เธอเอง แซม

623
00:36:02,744 --> 00:36:03,871
♪ ฉันจะยกคุณขึ้น ♪

624
00:36:03,954 --> 00:36:05,956
มันคือเธอจริงๆ

625
00:36:06,039 --> 00:36:09,835
♪ โอ้... ♪

626
00:36:12,212 --> 00:36:16,508
♪ เผาหน้ากระดาษ เริ่มต้นใหม่ ♪♪

627
00:36:26,894 --> 00:36:28,496
เราต้องคิดออก
ที่ซึ่ง "บ้าน" อยู่

628
00:36:32,441 --> 00:36:33,942
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นี่

629
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
-โอ้พระเจ้า.
-อะไร?

630
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
ดูสิว่าเธออายุน้อยแค่ไหน

631
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
เป็นเธอกับผู้อำนวยการ
ณ สถานฝึกแห่งเก่า

632
00:36:53,170 --> 00:36:55,422
เราเคยต้องไป
สู่สถาบันฝึกอบรมแห่งนี้

633
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

634
00:36:58,008 --> 00:36:59,343
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

635
00:36:59,426 --> 00:37:01,303
แซม แค่นั้นแหละ.

636
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
นั่นคือที่ที่เธอคิดว่าเป็น "บ้าน"

637
00:37:06,266 --> 00:37:08,518
ไปหาเธอกันเถอะ

638
00:37:08,602 --> 00:37:09,978
โอ้อึ

639
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
อะไร นั่นใครน่ะ?

640
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
อินเตอร์โพล. เธอจะตามเรามา

641
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
นาทีที่เราขับรถออกจากที่นี่

642
00:37:17,611 --> 00:37:19,529
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยทำอาชีพอะไร?

643
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
เมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็จะดูเหมือนเธอเป็น:

644
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
หญิงวัยกลางคนที่น่าเบื่อและธรรมดา

645
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
เด็บบี้!

646
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
จูดิธ เบอร์ตันไม่เคยมีตัวตน!

647
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
เธอไม่มีจริง!

648
00:37:48,850 --> 00:37:49,935
ฆ่าเธอ.

649
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
ฆ่าวิปเทล

650
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
นั่นคือทางเลือกของฉัน

651
00:38:00,612 --> 00:38:02,012
เพื่อนของคุณไม่ต้องการคุณ

652
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
ผู้อำนวยการไม่ต้องการคุณ

653
00:38:06,201 --> 00:38:07,536
ไม่มีใครมา

654
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
แผนอะไรนะเด็กน้อย?

655
00:38:20,007 --> 00:38:22,175
ถอดออกซิเจนออก

656
00:38:30,225 --> 00:38:33,270
แล้วอะไรล่ะ? คุณได้บางอย่าง...

657
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
แผนการหลบหนีครั้งใหญ่เหรอ?

658
00:38:36,273 --> 00:38:37,899
แค่นั้นแหละ.

659
00:38:39,609 --> 00:38:41,695
มันจะหมดและฉันก็จะตาย

660
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพัง
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้

661
00:39:07,387 --> 00:39:08,847
จูดิธ!

662
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
จูดิธ!

663
00:39:16,146 --> 00:39:17,147
จูดิธ?

664
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
จูดิธ?

665
00:39:33,330 --> 00:39:34,664
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

666
00:39:37,501 --> 00:39:39,419
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

667
00:39:41,630 --> 00:39:43,298
ฉันรักคุณ.

668
00:39:48,053 --> 00:39:50,472
ฉันเสียใจ.

669
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-ใช่ ได้โปรด.
- บอกฉันทุกอย่าง

670
00:40:06,863 --> 00:40:10,575
จูดิธ. จูดิธ. ฉันเอง.

671
00:40:10,659 --> 00:40:12,911
-ฉันเอง.
-เด็บบี้?

672
00:40:13,787 --> 00:40:16,164
คุณปลอดภัยแล้ว ฉันได้รับคุณ.

673
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
ฉันเข้าใจคุณแล้ว จูดิธ

674
00:40:21,336 --> 00:40:23,421
ฉันได้รับคุณ.

675
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
มองเห็นหมดเลยเหรอ?

676
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
ไม่ ไม่จริงๆ

677
00:40:47,904 --> 00:40:49,114
คุณมา.

678
00:40:50,782 --> 00:40:52,200
แน่นอนฉันมา

679
00:40:53,285 --> 00:40:54,554
แต่ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ

680
00:40:54,578 --> 00:40:56,496
ฉันขอโทษ.

681
00:40:57,497 --> 00:41:00,709
ใช่แล้ว คุณจะ
ต้องทำการบำบัดมากมาย

682
00:41:00,792 --> 00:41:02,210
ฉันรู้.

683
00:41:03,253 --> 00:41:04,462
และฉันจะอยู่ที่นั่น

684
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
ไม่ทิ้งคุณไป

685
00:41:12,929 --> 00:41:13,847
เชี่ยเอ้ย!

686
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
อะไรวะ?

687
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
โอ้พระเจ้า นั่นเธอเอง

688
00:41:19,144 --> 00:41:20,520
สวัสดี ฉันเอง.

689
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
เธอจะไม่หยุด เธอจะไม่หยุด

690
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
คุณจับเธอไม่ได้นะ ไอ้โรคจิต!

691
00:41:35,619 --> 00:41:36,745
เดี๋ยว.

692
00:41:43,585 --> 00:41:44,586
เด็บบี้.

693
00:41:44,669 --> 00:41:45,962
คุณต้องฟังฉัน

694
00:41:46,046 --> 00:41:47,356
ใต้เบาะหลังมีปืน

695
00:41:47,380 --> 00:41:48,941
-อะไร?
- ใต้เบาะหลัง. ที่-เบาะหลัง.

696
00:41:51,635 --> 00:41:52,862
-เบาะหลัง?
-ในเบาะหลัง.

697
00:41:52,886 --> 00:41:54,155
- คว้าล้อ
- ฉันคว้าล้อไม่ได้!

698
00:41:54,179 --> 00:41:56,099
- ฉันแทบจะมองไม่เห็น
- คุณไม่สามารถยิงได้เช่นกัน

699
00:41:56,181 --> 00:41:57,241
เราจึงต้องด้นสด

700
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
ตกลง. ฉันได้รับมัน.

701
00:42:04,105 --> 00:42:05,190
-ตกลง.
-พร้อม?

702
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-ไป.
-โอ๊ย! คุณอยู่บนขาของฉัน

703
00:42:08,276 --> 00:42:09,653
ขอโทษ.

704
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
รอก่อนฉันเห็น

705
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-เฮ้.
-แค่ขับตรงไป โอเคไหม?

706
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
-ขับตรงไป.
-ใช่แล้ว.

707
00:42:17,827 --> 00:42:19,496
โอ้. ดี.

708
00:42:19,579 --> 00:42:20,622
มันคือกล่องดำ

709
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
ล้วนแต่เป็นกล่องดำ

710
00:42:23,166 --> 00:42:24,084
เด็บบี้ กล่องดำ!

711
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
-กล่องดำ!
-เอาล่ะ โอเค โอเค!

712
00:42:28,129 --> 00:42:29,729
เธอจะพยายามผลักเราออกจากหน้าผา

713
00:42:33,260 --> 00:42:34,580
เอาปืนมาให้ฉันเด็บบี้

714
00:42:34,636 --> 00:42:35,762
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

715
00:42:35,845 --> 00:42:37,138
ให้มันกับฉัน.

716
00:42:37,222 --> 00:42:38,741
นั่นไม่ใช่ปืน มันเป็นตะขอเกี่ยว

717
00:42:38,765 --> 00:42:40,100
ฉันจะยิงเธอด้วยสิ่งนี้

718
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
มันจะทำอะไรดีล่ะ?
มันจะติดเธอไว้กับเรา

719
00:42:44,271 --> 00:42:45,647
ขับรถออกไปจากหน้าผา จูดิธ

720
00:42:45,730 --> 00:42:47,190
ตกลง?

721
00:43:02,205 --> 00:43:03,516
-ฉันรักคุณ.
- ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

722
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
กระโดด!

723
00:43:41,286 --> 00:43:43,079
ขวา.

724
00:43:43,163 --> 00:43:44,372
มาเร็ว.

725
00:43:45,498 --> 00:43:47,709
อะไร เรากำลังจะไปที่ไหน?

726
00:43:47,792 --> 00:43:50,670
เพื่อค้นหาร่างกาย
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องไร้สาระนี้อีกแล้ว

727
00:43:51,671 --> 00:43:53,316
เราจะลงไปที่นั่นเพื่ออะไร?
เราแค่จะต้องมา

728
00:43:53,340 --> 00:43:55,100
- ถอยกลับตลอดทาง
-เอ่อฮะ. ใช่.

729
00:43:55,133 --> 00:43:58,887
ฉันต้องมั่นใจแน่เรดโบน
หรือเธอชื่ออะไรก็ตาม

730
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
จะไม่กลับมา

731
00:44:24,954 --> 00:44:26,164
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งแซม?

732
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
เอ่อไม่มี แค่ เอ่อ...

733
00:44:29,501 --> 00:44:31,836
เก็บของสำหรับวันนี้ครับท่าน

734
00:44:32,420 --> 00:44:37,175
ฉันให้ความสำคัญกับความภักดีในหน่วยงานของฉันเป็นอย่างมาก

735
00:44:38,218 --> 00:44:39,469
แน่นอนครับท่าน

736
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
ผู้คนไม่บุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

737
00:44:41,638 --> 00:44:44,015
ผู้คนไม่โกหกฉัน

738
00:44:44,099 --> 00:44:48,478
และที่สำคัญคนไม่ทิ้งกัน

739
00:44:49,521 --> 00:44:52,607
คุณแซมได้ทำทั้งสามอย่างแล้ว

740
00:44:52,690 --> 00:44:57,362
ซึ่งทำให้ฉันตัดสินใจทำ
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

741
00:45:00,949 --> 00:45:03,118
พรุ่งนี้เจอกันนะแซม

742
00:45:03,952 --> 00:45:04,953
ท่าน.

743
00:45:05,954 --> 00:45:08,498
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
เพราะฉันอยากจะแนะนำคุณ

744
00:45:08,581 --> 00:45:11,167
ให้กับเจ้าหน้าที่ใหม่ล่าสุดของคุณ

745
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
ฉันเชื่อว่าคุณคงรู้จักแล้ว

746
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
การฝึกของเธอเริ่มต้นทันที
และฉันก็นึกถึงคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

747
00:45:20,135 --> 00:45:24,097
เพื่อเป็นผู้ดูแลเธอ
และได้พบเธอผ่านกระบวนการนี้

748
00:45:24,180 --> 00:45:25,306
คุณสามารถ?

749
00:45:27,684 --> 00:45:29,561
แค่นั้นแหละ แซม

750
00:46:01,384 --> 00:46:03,803
ใช่. ฉันเข้าแล้ว.

751
00:46:09,976 --> 00:46:12,187
เอาไอ้เวรนี่ลงไปเลย

752
00:46:27,243 --> 00:46:29,162
-อันสุดท้าย?
- ใช่อันสุดท้าย

753
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
อืม...

754
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
ฉันขอโทษ.

755
00:46:39,881 --> 00:46:41,299
ดี.

756
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
ฉันด้วย.

757
00:46:51,476 --> 00:46:54,604
♪ โอ้... ♪

758
00:46:55,146 --> 00:47:01,069
♪ โอ้... ♪

759
00:47:02,904 --> 00:47:04,405
ขอให้โชคดีในคุก

760
00:47:06,866 --> 00:47:11,454
♪ อันนี้เคลื่อนที่ช้าเกินไป ♪

761
00:47:12,455 --> 00:47:16,793
♪ หยุดถามว่าทำไม
เพราะฉันยังไม่รู้ ♪

762
00:47:16,876 --> 00:47:21,714
♪ สิ่งที่ฉันทำได้คือยอมแพ้
สู่ผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก ♪

763
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
♪ หากฉันไม่ล้มลง ♪

764
00:47:25,677 --> 00:47:29,097
♪ ถ้าหัวใจของฉันไม่พัง ♪

765
00:47:29,180 --> 00:47:30,765
♪ บางทีประตูยังคงปิดอยู่ ♪

766
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
♪ เพื่อให้อีกอันหนึ่งเปิดได้ ♪

767
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
♪ สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ที่ฉันไม่เข้าใจ...

768
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
คุณให้อะไรเราสองสัปดาห์?

769
00:47:38,398 --> 00:47:39,941
แล้วเธอก็จะเป็นของคุณทั้งหมด

770
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
♪ ถ้าฉันไม่รู้จักความเจ็บปวด ฉันก็ไม่รู้จัก ♪

771
00:47:42,610 --> 00:47:46,030
-♪ ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน♪
-♪ เรื่องราว ♪

772
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
♪ หากฉันไม่ล้มลง ♪

773
00:47:48,199 --> 00:47:51,619
♪ ถ้าหัวใจของฉันไม่พัง ♪

774
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
♪ บางทีประตูยังคงปิดอยู่ ♪

775
00:47:53,746 --> 00:47:56,374
♪ เพื่อให้อีกอันหนึ่งเปิดได้ ♪

776
00:47:56,457 --> 00:47:59,043
♪ สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ที่ฉันไม่เข้าใจ ♪

777
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
♪ บางทีมันอาจจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนก็ได้ ♪

778
00:48:02,213 --> 00:48:07,385
♪ ถ้าฉันไม่รู้จักความเจ็บปวด
ฉันไม่รู้ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน ♪

779
00:48:08,386 --> 00:48:10,930
♪ โอ้ ♪

780
00:48:11,014 --> 00:48:14,058
♪ เรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ ♪

781
00:48:14,142 --> 00:48:16,269
♪ โอ้ ♪

782
00:48:16,352 --> 00:48:18,563
♪ เรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ ♪

783
00:48:18,646 --> 00:48:21,899
♪ หากฉันไม่ล้มลง ♪

784
00:48:21,983 --> 00:48:25,445
♪ ถ้าหัวใจของฉันไม่พัง ♪

785
00:48:25,528 --> 00:48:27,172
♪ ถ้าฉันไม่รู้จักความเจ็บปวด
ฉันจะไม่รู้ว่า...

786
00:48:27,196 --> 00:48:30,158
เราตกลงกันว่าคุณจะปลอมตัว

787
00:48:30,241 --> 00:48:32,452
ฉันปลอมตัวมา

788
00:48:32,535 --> 00:48:35,330
หมวกนั่นมันอุกอาจ

789
00:48:35,413 --> 00:48:38,875
มันไม่อุกอาจ มันวิเศษมาก

790
00:48:40,001 --> 00:48:41,921
“มันดูไม่ใหญ่ไปกว่านี้แล้ว
กว่ามอริเตเนีย”

791
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
แล้วคุณกำลังทำมันจริงๆเหรอ?

792
00:48:49,886 --> 00:48:51,387
สองสัปดาห์และไม่มีแผนเหรอ?

793
00:48:51,471 --> 00:48:54,515
แค่บัตรโดยสาร Interrail
และความฝันอันยิ่งใหญ่บางอย่าง

794
00:48:54,599 --> 00:48:57,810
-แล้วคุณล่ะ?
-กัมพูชา.

795
00:49:00,855 --> 00:49:04,484
ฉันต้องลองค้นหาเกาะนี้
นั่นคือ "อยู่ไกลและยากจะมองเห็น"

796
00:49:10,031 --> 00:49:12,200
ฉันจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร?

797
00:49:15,203 --> 00:49:17,330
ฉันให้ควีนนี่ทำสิ่งนี้ให้ฉัน

798
00:49:24,337 --> 00:49:25,880
เลือกชื่อได้ดี

799
00:49:25,963 --> 00:49:28,883
นามแฝงใหม่ ปลอดภัยนะ ใช่ มันดี

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,176
มันไม่ใช่นามแฝงของฉัน

801
00:49:33,721 --> 00:49:35,390
มันเป็นชื่อจริงของฉัน

802
00:49:40,520 --> 00:49:43,231
ฉันคิดว่าฉันควรจะลอง
และค้นหาว่าฉันเป็นใครจริงๆ

803
00:49:54,283 --> 00:49:55,868
ยินดีที่ได้รู้จัก

804
00:49:58,413 --> 00:50:00,123
ยินดีที่ได้รู้จัก

805
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
ได้อะไรจากรถเข็นบ้างไหม?

806
00:50:05,628 --> 00:50:07,171
เอ่อ วิสกี้

807
00:50:07,255 --> 00:50:08,423
-กรุณา.
- ทำอันนั้นสองอัน

808
00:50:08,506 --> 00:50:09,424
แน่นอน.

809
00:50:09,507 --> 00:50:11,551
ขอบคุณ

810
00:50:11,634 --> 00:50:12,802
โอ้แน่นอน

811
00:50:14,679 --> 00:50:16,013
ขอบคุณ

812
00:50:25,481 --> 00:50:26,733
คุณผู้หญิง?

813
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
ฉันมีพวกเขา.

814
00:50:31,112 --> 00:50:33,573
ท่านครับ ผมอยู่ในตำแหน่ง

815
00:50:33,865 --> 00:50:36,617
ฉันจะมีส่วนร่วมไหม
สหายทั่วไป?

816
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
เข้าใจแล้ว.

817
00:50:42,081 --> 00:50:43,291
เข้าใจแล้ว.

818
00:50:44,417 --> 00:50:45,418
เข้าใจแล้ว.

819
00:50:54,218 --> 00:50:55,887
นี่คือการผจญภัยครั้งใหม่

820
00:50:56,929 --> 00:50:59,390
โอ้ เราเพิ่งเริ่มต้น

820
00:51:00,305 --> 00:52:00,908
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org