1
00:00:00,626 --> 00:00:02,712
ก่อนหน้านี้เรื่อง Ride or Die...

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
ฉันชื่อเรดแบ็ค นี่คือวิปเทล

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,716
และเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,304
ฉันสมัครงาน

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,515
-มันคืออะไร?
- กลับสู่กฎหมาย

6
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
- ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
- มันอยู่ในนิวยอร์ก.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,437
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,356
อ่า!

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,691
เรดแบ็คยังมีชีวิตอยู่

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
เธอยังมีชีวิตอยู่!

11
00:00:26,277 --> 00:00:27,319
ไม่

12
00:00:27,403 --> 00:00:30,573
ฉันจะเตือนคุณให้ต่อต้าน
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำต่อไป

13
00:00:30,656 --> 00:00:32,323
ฉันไม่สนใจ

14
00:00:32,408 --> 00:00:34,034
สิ่งที่คุณเตือน

15
00:00:34,118 --> 00:00:35,286
เพราะฉันจะฆ่าเธอ

16
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
เอาล่ะไปกันเลย

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,225
กรุณาพาฉันไปกับคุณด้วย

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,810
หากคุณกำลังมองหาเธอ
ฉันรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

19
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
ไม่ต้องห่วงครับพ่อ ผมเข้าใจแล้ว

20
00:00:44,462 --> 00:00:46,297
สวัสดี นี่คุณ...

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,675
เรากำลังออกไปจากที่นี่

22
00:00:49,759 --> 00:00:51,302
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?

23
00:00:51,385 --> 00:00:52,303
นั่นคืออดีตภรรยาของฉัน

24
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
อดีตภรรยาของคุณเป็นตำรวจเหรอ?

25
00:00:53,596 --> 00:00:54,948
พวกเขาอาจมี
สถานที่ทั้งหมดนี้ล้อมรอบ

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้

27
00:00:56,766 --> 00:00:58,601
ถ้ามันหมายถึงการปกป้องเธอ

28
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

29
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
เธอเชื่อใจคุณ ดังนั้นฉันจะเชื่อใจคุณ

30
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
คุณให้เธอปลอดภัย

31
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

32
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
จูดิธ.

33
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
จูดิธ. ลุกขึ้น.

34
00:01:34,553 --> 00:01:36,013
บิล...

35
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
บิลลี่?

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
เฮ้ ขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,737
แต่ฉันเพิ่งเจอคนทำขนมปังคนนี้
ข้างถนน

38
00:01:51,821 --> 00:01:53,906
และครัวซองต์เหล่านี้ ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า

39
00:01:53,989 --> 00:01:56,033
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีใน...

40
00:01:59,370 --> 00:02:01,330
-คุณคิดว่าฉันจะจากไปเหรอ?
-เลขที่.

41
00:02:03,249 --> 00:02:04,625
ใช่.

42
00:02:07,253 --> 00:02:08,920
มาเร็ว.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,510
คุณมีรถ คุณจะ...

44
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
โอ้อึใช่

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
ฉันมีรถ ฉันคง...

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
ฉันเป็นคนงี่เง่า

47
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
เข้ามาแล้วเจ้าหนู

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,940
ฉันเข้าแล้ว.

49
00:02:31,402 --> 00:02:33,487
เรื่องนี้สำคัญกว่า

50
00:02:37,700 --> 00:02:39,159
ใช่?

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,162
คุณกำลังล้อเล่น

52
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
โอ้พระเจ้า

53
00:02:43,622 --> 00:02:45,249
ใช่ใช่ใช่ใช่

54
00:02:45,332 --> 00:02:47,132
ใช่แล้ว รอก่อน
ฉันแค่เขียนเรื่องนี้ลงไปตอนนี้

55
00:02:47,877 --> 00:02:49,461
ใช่?

56
00:02:49,545 --> 00:02:51,964
โอ้ เพื่อน คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต ขอบคุณ

57
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
เอาล่ะอันที่ดี

58
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
นั่นคือเอลียาห์

59
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
เขาพบเงินแล้ว

60
00:03:00,723 --> 00:03:02,308
มันอยู่ในเจนีวา

61
00:03:06,312 --> 00:03:07,855
เขาซื้อมันเหรอ?

62
00:03:08,772 --> 00:03:10,691
ใช่ เขาซื้อมัน

63
00:03:12,526 --> 00:03:15,821
ตอนนี้เรามีข้อตกลงแล้ว ปลดฉันออก

64
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
โอ้ใช่แล้ว ข้อตกลง

65
00:03:19,867 --> 00:03:21,285
ใช่.

66
00:03:34,590 --> 00:03:37,509
♪ ถนนมันคนโกหก ♪

67
00:03:38,594 --> 00:03:42,014
♪ ฉันจะล่อคุณเข้าสู่ความมืด ♪

68
00:03:42,097 --> 00:03:45,517
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน ♪

69
00:03:45,601 --> 00:03:49,521
♪ ได้ยินเสียงบูม บูม บูม
ของหัวใจของคุณ ♪

70
00:03:50,606 --> 00:03:54,067
♪ อันตรายคือฉันอันตราย ♪

71
00:03:54,151 --> 00:03:57,029
♪ และฉันอาจจะฉีกคุณออกจากกัน ♪

72
00:03:58,113 --> 00:04:00,950
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
♪ ฉันจะจับคุณ ♪

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,829
♪ ฉันจะไปหาเธอ ไปหาเธอ ♪

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

76
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
♪ ฉันอยากจะลิ้มรสทางนั้น
ว่าคุณมีเลือดออก โอ้ ♪

77
00:04:18,132 --> 00:04:22,596
F♪ คุณคือผู้ฆ่า ♪ ของฉัน

78
00:04:22,680 --> 00:04:24,682
♪ กลางคืน ♪♪

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
ฉันไม่มีความคิด

80
00:04:31,313 --> 00:04:34,984
ที่ซึ่งสามีขี้ระแวงของฉัน
หรือเงินที่ถูกขโมยของเขาคือ

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,151
ขวา.

82
00:04:37,695 --> 00:04:39,113
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

83
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
หนังสือเดินทางปลอม?

84
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
เราได้ตรวจสอบสิ่งนี้แล้ว

85
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
โดยแผนกฉ้อโกงทุกแห่งในประเทศ

86
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
สมบูรณ์แบบตรงไหน.
ภรรยาผู้บริสุทธิ์ของ ส.ส

88
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
มีการเชื่อมต่อ
เพื่อให้ได้อะไรแบบนี้?

89
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
ฉันไปที่เลสเตอร์สแควร์

90
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
ฉันคิดว่า "นั่นเป็นส่วนที่ร่มรื่นของเมือง"

91
00:05:00,259 --> 00:05:03,178
ฉันถามไปทั่วว่า
ผู้คนชี้ให้ฉันไปหาผู้ชายคนนี้

92
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
ภายนอก MandM World

93
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
ใครทำการ์ตูนล้อเลียนและทำหนังสือเดินทาง

94
00:05:07,725 --> 00:05:10,477
ตอนนี้ฉันได้ข้อตกลงแล้ว
เพราะฉันนั่งวาดรูป

95
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
มันแย่มาก ใจคุณ

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
หัวก็ใหญ่มาก

97
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
อย่าฉลาดกับฉันนะ คุณนายเคลย์บอร์น

98
00:05:15,983 --> 00:05:18,527
คุณกำลังประสบปัญหาหนักมาก

99
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
เรามีข้อตกลง

100
00:05:19,862 --> 00:05:22,489
คุณช่วยฉันและฉันช่วยคุณ
หยุดชาวอัลเบเนีย

101
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน

102
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
เรากำลังเสียเวลา

103
00:05:26,702 --> 00:05:27,982
คุณทำข้อตกลงกับเธอเหรอ?

104
00:05:28,037 --> 00:05:30,497
เธอบอกว่าเธอรู้ว่าชาวอัลเบเนียเป็นอย่างไร
กำลังเคลื่อนย้ายยาของพวกเขา

105
00:05:30,581 --> 00:05:33,207
เรากำลังเดิมพันชื่อเสียงทั้งหมดของเรา

106
00:05:33,292 --> 00:05:34,561
ในสิ่งที่คนร้ายพูด
ขณะที่เธอกำลังเล่นกับคุณ

107
00:05:34,585 --> 00:05:35,585
อุ๊ย?

108
00:05:49,016 --> 00:05:51,727
ฟังนะ เด็บบี้
ฉันพยายามช่วยคุณที่นี่

109
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
แต่คุณต้องเริ่มต้น
ซื่อสัตย์กับฉัน

110
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
เธอเป็นใคร?

111
00:05:56,940 --> 00:05:58,317
เธอไม่ใช่ใครเลย

112
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
-โอ้.
-คนรู้จัก ฉันแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

113
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

114
00:06:02,654 --> 00:06:04,990
เธอเป็นนักบัญชีนิติเวช

115
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
นักบัญชีนิติเวชเหรอ?

116
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
ใครที่คุณยอมติดคุก
เพื่อปกป้อง?

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,954
เรื่องราวของคุณมีช่องโหว่นะเด็บบี้

118
00:06:11,038 --> 00:06:13,916
มาเร็ว. คุณไม่บอกฉันอะไร?

119
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
คุณนายเคลย์บอร์น...

120
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
เราพบเงินแล้ว

121
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
อะไร

122
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
-ที่ไหน?
- เราติดตามมันแล้ว

123
00:06:26,345 --> 00:06:28,388
หลังจากที่มันออกจากบัญชีในโมนาโก

124
00:06:28,472 --> 00:06:31,683
ตอนนี้อยู่ที่เจนีวาแล้ว
ในบัญชีธนาคารที่ใช้ร่วมกัน

125
00:06:31,767 --> 00:06:33,936
ภายใต้ชื่อของคุณ

126
00:06:37,356 --> 00:06:39,483
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

127
00:06:42,111 --> 00:06:43,987
แล้วนี่คือเซฟเฮาส์เหรอ?

128
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
มันเป็นเพียงอพาร์ตเมนต์ที่ฉันเช่า

129
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
อย่าสบายเกินไป

130
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
เราเข้าไปได้เงิน
เราจ่ายเงินให้ชาวอัลเบเนีย

131
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
ช่วยเด็บบี้

132
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
แล้วอะไรล่ะ?

133
00:06:54,790 --> 00:06:56,582
แล้ว...

134
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
อะไรก็ตาม

135
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
คุณมีอิสระที่จะไป

136
00:07:00,087 --> 00:07:01,839
แล้วคุณล่ะ? คุณจะไปไหน?

137
00:07:01,922 --> 00:07:03,465
ฉันจะไปหาอานา

138
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
และฉันจะฆ่าเธอ

139
00:07:36,999 --> 00:07:38,226
คุณมาทำอะไรที่นี่?

140
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
ไอ้เดวิด ไอ้บ้า?

141
00:07:40,627 --> 00:07:42,296
อย่าฆ่าเขา. อย่าฆ่าเขา.

142
00:07:42,379 --> 00:07:44,131
คุณมาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?

143
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
เอ่อ..

144
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
เอ่อ เอมิเลียให้กุญแจฉันมา

145
00:07:46,800 --> 00:07:48,552
-WHO?
-คนทำความสะอาดของคุณ

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
ฉันไม่มีคนทำความสะอาด

147
00:07:50,262 --> 00:07:51,781
คุณคิดว่ามันมหัศจรรย์มาก
ยังคงสะอาดสะอ้านใช่ไหม?

148
00:07:51,805 --> 00:07:53,241
ฉันจัดพนักงานทำความสะอาด
สำหรับเซฟเฮาส์ทั้งหมดของคุณ

149
00:07:53,265 --> 00:07:55,225
ในความเป็นจริง
เอมิเลียกับฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดี

150
00:07:55,308 --> 00:07:56,995
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
ด้วยเข่าของเธอในขณะนี้

151
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
วะ วะ วะ วะ หยุด

152
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
คุณเป็นใคร
และคุณกำลังทำอะไรอยู่

153
00:08:00,606 --> 00:08:02,107
กับพังพอนนี่เหรอ?

154
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
อย่าฆ่าเขา.

155
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
ฉันหมายถึง คุณสามารถทำทีหลังได้ถ้าคุณต้องการ

156
00:08:05,277 --> 00:08:06,917
แค่เรารู้ว่าอานาจะอยู่ที่ไหน

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
ที่ไหน?

158
00:08:08,906 --> 00:08:10,157
เธออยู่ไหนควีนนี่?

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,701
เธอจึงตามล่าเงินของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

160
00:08:12,784 --> 00:08:14,262
เราจะไปให้ถึงก่อนเธอ

161
00:08:14,286 --> 00:08:15,829
โอ้ เธอเอาฟันของฉันไป

162
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
คุณสามารถปิดเพศสัมพันธ์ขึ้น

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
เธอ-เธอ กระจอกแดงฉัน

164
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
ใช่แล้ว เธอ...

165
00:08:20,500 --> 00:08:23,837
ยังไงก็ตาม เราจะฆ่าเธอ ดังนั้น...

166
00:08:25,756 --> 00:08:27,257
หยุด.

167
00:08:27,341 --> 00:08:28,943
ฉันไม่ชอบเลย
การสัมผัสทางกายภาพ

168
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
ฉันมีคุณ.

169
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
ตกลง? ฉันอยู่ที่นี่

170
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
ไม่ต้องกังวล.

171
00:08:36,058 --> 00:08:38,184
ฉันจะรับเธอ

172
00:08:38,936 --> 00:08:41,270
แค่อยากให้คุณ
เช็คชุดสักหน่อย

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
ลำลองแต่ยังคงเก๋

174
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
โอ้พระเจ้า

175
00:08:44,316 --> 00:08:45,543
โอ้พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน

176
00:08:45,567 --> 00:08:47,670
ผู้ชายคนนี้เพิ่งตกลงมาจากท้องฟ้า

177
00:08:47,694 --> 00:08:48,862
เรา-เราควรตัด..

178
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
เมื่อคืนอยู่ภายใต้การควบคุม

179
00:09:24,273 --> 00:09:27,609
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะโทรไปไหม
ข่าวหน้าหนึ่ง "อยู่ภายใต้การควบคุม"

180
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
คนครึ่งเมืองมีวิดีโออยู่ในโทรศัพท์

181
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
ของร่างกายที่ถูกทิ้ง
จากอาคารเจ็ดชั้น

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,866
- มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดดเดี่ยว
- ใช่มั้ย?

183
00:09:35,450 --> 00:09:39,204
คนของคุณคนหนึ่งเพิ่งถูกยิงเสียชีวิต
สมาชิกสามคนของกลุ่มม็อบแอลเบเนีย

184
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
ศพถูกทิ้งกลางลอนดอน

185
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
อินเตอร์โพลมีร่างกาย

186
00:09:43,375 --> 00:09:45,353
ก่อนใครซักคนนานแค่ไหน.
เริ่มเชื่อมต่อจุดต่างๆ

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
ระหว่างคนตายไม่มีลายนิ้วมือเหรอ?

188
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
- พวกเขาไม่มีเบาะแส
-ยัง.

189
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
แจ็ค องค์กรของคุณมีอยู่จริง

190
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
เพราะความมั่นใจของคุณที่มีต่อฉัน
ว่ามันไม่มีอยู่จริง

191
00:09:54,845 --> 00:09:56,565
เราเคยมีกันและกัน
ความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์

192
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
เพราะคุณอาศัยอยู่ในเงามืด
และฉันไม่ถามคำถาม

193
00:09:59,016 --> 00:10:02,936
แต่ตอนนี้เมื่อคุณออกไปท่ามกลางแสงสว่างแล้ว
ฉันต้องถาม...

194
00:10:03,020 --> 00:10:05,188
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:10:06,898 --> 00:10:09,109
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

196
00:10:09,192 --> 00:10:10,694
อดีตผู้ปฏิบัติงาน.

197
00:10:10,777 --> 00:10:12,571
คนที่เราคิดว่าตายแล้ว

198
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
ฝึกฝนโดยคุณ?

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
โอ้ดี.

200
00:10:15,949 --> 00:10:18,410
จากนั้นเป็นนักฆ่าระดับนานาชาติ
ที่มีความสามารถสูงสุด

201
00:10:18,493 --> 00:10:20,454
มีความตั้งใจที่จะดึงความสนใจอย่างแข็งขัน

202
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
ให้กับองค์กรของคุณ

203
00:10:24,916 --> 00:10:27,502
คุณมีระเบิดเวลาอยู่ในมือ

204
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
ทำความสะอาดบ้านของคุณแจ็ค

205
00:10:30,922 --> 00:10:33,216
หรือเราจะทำความสะอาดให้คุณ

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณตีฉัน
ด้วยท่อนไม้

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
มันเป็นขาตั้งสามขาร่วมเพศ

208
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
ใจเย็นๆนะทั้งสองคน

209
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
เพียงแค่ผ่อนคลาย

210
00:10:47,314 --> 00:10:50,394
เดวิด ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาว่าคุณเป็นอะไร
บนรถไฟบอกเราเกี่ยวกับเงิน

211
00:10:52,152 --> 00:10:54,321
ฉันมีการติดต่อบางอย่าง
ตามที่คุณทราบ

212
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
กับชาวอัลเบเนียเพื่อจัดการเรื่องนี้...

213
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
สถานการณ์บิลค่าขนส่ง

214
00:10:58,533 --> 00:11:01,119
และแล้วเมื่อเด็บบี้เริ่มต้น
ทำให้มันวุ่นวาย มันกลายเป็น...

215
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?

216
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
เพราะว่าฉันสามารถ

217
00:11:05,332 --> 00:11:07,584
เธอสร้างคุณขึ้นมาอย่างแท้จริง แสดงความเคารพบ้าง.

218
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
เมื่อเด็บบี้ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม

219
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
เห็นได้ชัดว่าข้าพเจ้าอาจทำได้
ต้องให้เงินคืน

220
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
ฉันจึงคิดว่าในขณะที่ฉันมีมัน

221
00:11:15,842 --> 00:11:17,761
ทำไมไม่ลองใช้มันดูล่ะ?

222
00:11:17,844 --> 00:11:19,763
ดังนั้นฉันจึงใส่มันไว้ในบัญชีธนาคารสวิส

223
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
ด้วยอัตราดอกเบี้ยอันมหาศาล

224
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
แผนของฉันคือ

225
00:11:23,433 --> 00:11:25,977
หากบิลล้มเหลว
แล้วฉันก็จะได้เก็บเงินส่วนแบ่งของฉันไว้

226
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
แต่ถ้าผ่านไป
และฉันต้องคืนเงินให้

227
00:11:29,147 --> 00:11:30,399
แล้ว...

228
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
ฉันก็ยังสามารถเก็บดอกเบี้ยได้

229
00:11:37,114 --> 00:11:38,841
- ฉันหมายความว่าฉันไม่ภูมิใจกับมัน
- เอาล่ะคุณดูสิ

230
00:11:38,865 --> 00:11:40,051
ภูมิใจกับมันมากใช่ไหม

231
00:11:40,075 --> 00:11:42,035
ฉันแค่กำลังบอกว่า
ภายใต้สถานการณ์

232
00:11:42,119 --> 00:11:45,122
มันค่อนข้างสมเหตุสมผล
การตัดสินใจทางการเงิน คุณรู้ไหม

233
00:11:45,205 --> 00:11:47,707
ความล้มเหลวเป็นเพียงความสำเร็จเท่านั้น
มันหมดเวลาแล้ว

234
00:11:47,790 --> 00:11:49,102
- อะไรวะ?
- ฉันไม่รู้อย่างแน่นอน

235
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
ว่าฉันจะถูกลักพาตัวหรือ
ว่าเด็บบี้จะได้รู้เรื่องนี้

236
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
หรือว่าชาวอัลเบเนีย
จะไล่ล่าเธอหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

237
00:11:54,714 --> 00:11:57,551
แล้วคุณบอกอานาเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

238
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
ทุกอย่าง. เรื่องราวทั้งหมด

239
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
เธอรู้สึกทึ่ง

240
00:12:00,345 --> 00:12:02,264
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับบิลลี่
เกี่ยวกับชาวอัลเบเนีย

241
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
เกี่ยวกับบัญชีธนาคารสวิส

242
00:12:04,015 --> 00:12:05,475
เธออยากได้ยินเรื่องนี้ทั้งหมด

243
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
เธอสนใจเรื่อง เอ่อ...

244
00:12:07,978 --> 00:12:09,414
อัตราดอกเบี้ยที่ฉันจัดการได้

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
โอ้ หุบปากเกี่ยวกับแผนของคุณซะ

246
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเอลียาห์หรือเปล่า?

247
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
ใช่แล้ว

248
00:12:15,902 --> 00:12:17,380
ฉันหมายถึง ฉันต้องบอกเธอเกี่ยวกับเอลียาห์

249
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
เขาตั้งค่าบัญชีเดิม
และฉันก็ย้ายจากโมนาโกไปสวิตเซอร์แลนด์

250
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
ไม่มีใครฟังเลย
ฉันจะไปซื้อถั่วสดถุงหนึ่ง

251
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
เพราะพวกนี้ละลายไปแล้ว

252
00:12:29,374 --> 00:12:31,168
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเธอ

253
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
เธอต้องการให้เราไปเพื่อเงิน

254
00:12:35,172 --> 00:12:38,133
แต่สิ่งหนึ่งที่เรามี
ที่เธอไม่ทำ เธอคิดว่า...

255
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
เธอคิดว่าเรามีเด็บบี้

256
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
และเธอคิดว่าเขาตายแล้ว

257
00:12:43,805 --> 00:12:46,057
เธอคิดว่าเขาถูกฆ่าตาย
โดยชาวอัลเบเนีย

258
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
-ดังนั้น...?
- ดังนั้น...

259
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
เราส่งเขาเข้าไป

260
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
รอเขาเหรอ?

261
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
ใช่.

262
00:12:54,483 --> 00:12:56,526
จากนั้นเธอก็จะถูกบังคับให้ด้นสด

263
00:12:57,402 --> 00:13:00,155
และเมื่อคุณพูดว่า "ด้นสด"

264
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
คุณหมายถึงเธอจะฆ่าเขาทันทีเหรอ?

265
00:13:04,701 --> 00:13:06,411
ใช่.

266
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
ไม่ว่ายังไงเธอก็จะแสดงตัวตนออกมา

267
00:13:11,166 --> 00:13:13,335
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

268
00:13:17,255 --> 00:13:19,674
เธอกำลังทนายอยู่

269
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
คนบริสุทธิ์ไม่ขอทนาย

270
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
นางเคลย์บอร์น.

271
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
เรากำลังมอบให้คุณ
ไปยังทางการสเปน

272
00:13:32,604 --> 00:13:34,356
-คุณจะถูกกักตัว...
-ไม่

273
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
ฉันขอโทษคุณ?

274
00:13:35,690 --> 00:13:38,735
ไม่ คุณจะไม่ส่งฉันไปไหน

275
00:13:38,818 --> 00:13:42,489
เพราะโทรศัพท์ของฉันโทรมา
คือ Ergon Kreshnik

276
00:13:44,241 --> 00:13:46,993
คุณเพียงแค่ดังขึ้นหัว
ของม็อบแอลเบเนียเหรอ?

277
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
คุณเพิ่งโทรหาเขาเหรอ?

278
00:13:48,995 --> 00:13:52,249
ผมเริ่มต้นด้วยการโทรหาบริษัทเชลล์
พวกเขาเคยจ่ายเงินให้ดาวิด

279
00:13:52,332 --> 00:13:55,186
และเมื่อฉันโทรหาเขาในที่สุด
ฉันบอกเขาแบบเดียวกับที่ฉันบอกคุณ

280
00:13:55,210 --> 00:13:57,420
คุณต้องการคืนเงินให้เขาเหรอ?

281
00:13:57,504 --> 00:13:59,464
ฉันอยากจะให้มันกลับมา

282
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
ฉันจะไปถอนเงิน
จากบัญชีนั้น

283
00:14:01,883 --> 00:14:05,262
ฉันจะมอบมันให้เขา
แล้วคุณจะจับกุมเขา

284
00:14:05,345 --> 00:14:08,807
พรุ่งนี้ 11.00 น. ที่พลาซ่า

285
00:14:08,890 --> 00:14:11,017
นอกธนาคารเอกชนแห่งเจนีวา

286
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันอันตรายเกินไป

287
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
และฉันจะสวมลวด

288
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
-พระเยซูคริสต์.
-แต่คุณก็เข้าใจ.

289
00:14:17,274 --> 00:14:20,944
ว่าถ้าเราใช้หลักฐานนั้นในศาล
แล้วสามีของคุณ...

290
00:14:21,027 --> 00:14:22,612
ใช่.

291
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
มันจะหมายความว่าเดวิดเข้าคุก

292
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
และถ้ามันได้ผล…

293
00:14:28,493 --> 00:14:29,744
คุณต้องการอะไร?

294
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
ภูมิคุ้มกัน

295
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
สำหรับฉัน.

296
00:14:36,585 --> 00:14:38,169
และสำหรับเธอ

297
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
อึศักดิ์สิทธิ์

298
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
เราจะมีมุมมองที่สมบูรณ์แบบ
ของธนาคารบนนี้

299
00:14:52,434 --> 00:14:53,476
คุณทำอะไร?

300
00:14:54,561 --> 00:14:55,895
ถึงอันนา.

301
00:14:55,979 --> 00:14:59,316
คุณทำอะไรกับเธอ?
เช่นทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

302
00:14:59,399 --> 00:15:01,318
ฉันฆ่าเธอแล้ว ควีนนี่

303
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
ทำไม

304
00:15:04,654 --> 00:15:06,364
เพราะเธอกำลังจะฆ่าเด็บบี้

305
00:15:07,449 --> 00:15:09,594
แล้วหลังจากที่ฉันฆ่าเธอ
ฉันเริ่มฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

306
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
เหมือนอยากโดนจับ..

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,914
เหมือนฉันคิดว่าฉันควรถูกลงโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

308
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
และฉันถูกลงโทษ

309
00:15:21,087 --> 00:15:22,964
แย่กว่าโดนจับเป็นร้อยเท่า

310
00:15:23,048 --> 00:15:26,426
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
คุณรู้จักเธอไหม?

312
00:15:34,184 --> 00:15:38,021
แบบว่า...ในสมัยก่อน
ตอนที่เธอเป็นนักฆ่า?

313
00:15:38,104 --> 00:15:39,104
นิดหน่อย

314
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉัน ฉันหวังว่าฉันจะมีเช่น

315
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
เรื่องราวบางอย่างที่ต้องเก็บไว้หรืออะไรบางอย่าง

316
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
เธอไม่เคยจะบอกคุณอะไร.

317
00:15:47,530 --> 00:15:50,825
-ไม่เคย.
- ฉันเข้าใจว่าพวกคุณต้องเป็นความลับ

318
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
และทุกอย่าง แต่...

319
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
เธอคงทำหลายสิ่งหลายอย่าง

320
00:15:54,704 --> 00:15:56,998
เคยมีสถานที่เจ๋งๆ มากมาย

321
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
-เช่นนี้ ได้ใช้ชีวิตที่อัศจรรย์นี้และ...
- เฮ้ นั่น...

322
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้

323
00:16:03,421 --> 00:16:05,632
เราฆ่าคน

324
00:16:05,715 --> 00:16:07,676
ใช่. คนไม่ดี.

325
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
ประชากร.

326
00:16:13,807 --> 00:16:14,849
ไปต่อ.

327
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้ขึ้นมา

328
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

329
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
ฉันจะอยู่ที่นี่

330
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
อะไรนะ แค่ทั้งคืนเหรอ?

331
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
ใช่ทั้งคืน

332
00:16:25,318 --> 00:16:26,486
ใช่แล้ว เราเดินทางไปรอบโลก

333
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
ใช่แล้ว เราเห็นสิ่งอัศจรรย์มากมาย
ที่ไม่มีใครได้เห็นอีก

334
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
ส่วนใหญ่จะเป็นการรอ

335
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
มันอยู่คนเดียว.

336
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
นั่นคืองาน

337
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
ฉันขอโทษยังไงก็ตาม

338
00:16:54,389 --> 00:16:56,391
ขอโทษเรื่องอะไร?

339
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
พยายามที่จะฆ่าคุณ

340
00:16:58,476 --> 00:17:01,104
ไม่เคยเจอใครจริงๆ
เราตั้งใจจะฆ่ามาก่อน

341
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
ไม่ คุณสบายดีทุกคน

342
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้ใช่ไหม
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเพียงคนกลาง

343
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
เหมือนโกรธเลขาเลย

344
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่เลขาฯ

345
00:17:10,739 --> 00:17:13,579
ฉัน-ฉันเป็นคนประเภทที่มียัติภังค์หลายตัว
คุณรู้ไหม ตัวแทนเบื้องหลังตัวแทน

346
00:17:13,616 --> 00:17:15,952
ฉันวิ่งไปทุกภารกิจ

347
00:17:16,035 --> 00:17:18,121
โอ้ คุณวิ่งจุดใช่ไหม?

348
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
เจ๋งเลย

349
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
ใช่ เอาล่ะ ฉันแค่จะบอกว่า
มันเป็นงานที่สำคัญ

350
00:17:23,626 --> 00:17:27,046
งานที่ฉันคงไม่มีอีกแล้ว
เนื่องด้วยการหลบหนีไปเจนีวา

351
00:17:27,130 --> 00:17:29,507
ขโมยอุปกรณ์หน่วยงานจำนวนมาก
เพื่อช่วยภารกิจแก้แค้น

352
00:17:29,591 --> 00:17:32,427
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

353
00:17:34,053 --> 00:17:35,472
ความภักดีต่อ Whiptail

354
00:17:36,556 --> 00:17:37,807
เข็มทิศคุณธรรม

355
00:17:38,975 --> 00:17:40,852
ช่วยล้างแค้นแม่ของควีนนี่

356
00:17:41,936 --> 00:17:43,146
นั่นคืออันหนึ่ง

357
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
คุณหลงรักเธอ

359
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
ไม่

360
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
ราวกับว่า.

361
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
ฮ...รู้ได้ยังไง?

362
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

363
00:17:58,161 --> 00:18:00,997
เพราะฉันมีตา
และฉันใช้เวลาประมาณเจ็ดวินาทีกับคุณ

364
00:18:01,831 --> 00:18:03,082
ใช่แล้ว...

365
00:18:08,880 --> 00:18:10,423
ดังนั้น เอ่อ...

366
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
จูดิธ...คุณ-คุณต้อง
ก็รู้จักเธอดีอยู่แล้วใช่ไหม?

367
00:18:15,553 --> 00:18:17,180
มีเธอ เอ่อ...

368
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
…มีเพื่อนแล้วเหรอ?

369
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

370
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
ฉันหมายความว่าเธอไม่เคยทำไม่เสร็จ
ตีมาก่อน ดังนั้นในแง่นั้น

371
00:18:25,188 --> 00:18:28,107
- คุณเป็นประวัติการณ์
-หืม

372
00:18:29,234 --> 00:18:30,652
เป็นประวัติการณ์ใช่ไหม?

373
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
-เอาล่ะ.
-แต่เธอเก่งในการซ่อนของ

374
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
ฉันหมายถึง...

375
00:18:35,031 --> 00:18:37,826
คุณรู้ไหม เธอเก็บเพื่อนสนิทไว้
ซ่อนไว้เป็นเวลา 25 ปี

376
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
ใช่.

377
00:18:40,578 --> 00:18:42,389
นึกภาพไม่ออกเลยว่าเธอไปไกลขนาดไหน
ที่จะทำอย่างนั้น

378
00:18:42,413 --> 00:18:45,083
ใช่แล้ว เธออาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

379
00:18:45,166 --> 00:18:47,210
ซ่อนแฟนหรือ...

380
00:18:48,586 --> 00:18:50,296
สามีหรือคนรักหรืออะไร?

381
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

382
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
ฉันหมายถึงฟังนะ

383
00:18:53,967 --> 00:18:56,678
ถ้าเธอมีสามีลับๆ
แล้วเธอก็นอกใจเขา

384
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
โดยพื้นฐานแล้วอย่างต่อเนื่อง

385
00:18:58,972 --> 00:19:00,431
เอ่อ หนุ่มๆ?

386
00:19:00,515 --> 00:19:02,433
ยิ่งฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไร

387
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
ยิ่งฉันรู้สึกดีน้อยลงเกี่ยวกับแผนนี้

388
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
ฉันกำลังจัดการกับสายไฟสองเส้น

389
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
อยู่ในแอ่งน้ำและฉันก็กลัวมากว่า

390
00:19:11,150 --> 00:19:13,611
เมื่อฉันเสียบปลั๊ก
ฉันอาจจะตายทันที

391
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
เชี่ยเอ้ย

392
00:19:14,779 --> 00:19:17,490
เขาจะตายจากสิ่งนี้ได้ไหม?

393
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
โอ้ใช่

394
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
ฟังนะ เดวิด คุณเกือบจะแน่นอนแล้ว
พรุ่งนี้จะตาย

395
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
แล้วความแตกต่างคืออะไร
ถ้ามันเกิดขึ้นวันนี้?

396
00:19:23,580 --> 00:19:25,915
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

397
00:19:25,999 --> 00:19:28,418
ฉันไม่สามารถตายได้กิจการของฉันไม่เป็นระเบียบ

398
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
หนึ่งในคุณต้องการ...

399
00:19:30,587 --> 00:19:32,189
หนึ่งในความต้องการของคุณ
เพื่อลงมาที่นี่ตอนนี้

400
00:19:32,213 --> 00:19:33,774
และเตรียมที่จะสะกิดฉัน
ด้วยด้ามไม้กวาด

401
00:19:33,798 --> 00:19:36,718
เอ่อ สวัสดี เดวิด ฉันเอง อืม...

402
00:19:36,801 --> 00:19:39,304
ฟังนะ เขาล้อเล่น
คุณจะไม่ตาย

403
00:19:39,387 --> 00:19:41,639
ปลั๊กเป็นยาง
รองเท้าของคุณเป็นยาง

404
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
คุณสบายดี.

405
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
จริงเหรอ?

406
00:19:47,061 --> 00:19:49,314
เอาล่ะเดวิด
ไปกันเถอะเพื่อน

407
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
ตกลง.

408
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
เราเข้าแล้ว.

409
00:20:00,700 --> 00:20:02,118
มาเลย

410
00:20:11,252 --> 00:20:12,563
เรามากันแต่เช้า

411
00:20:12,587 --> 00:20:15,632
ดังนั้นคุณจะต้องนอนหลับ

412
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
ขออภัยมันอาจจะไม่ใช่

413
00:20:17,550 --> 00:20:20,428
ไลฟ์สไตล์ระดับเฟิร์สคลาสที่คุณคุ้นเคย

414
00:20:30,355 --> 00:20:33,816
คุณอาจมีสามีเก่าของฉัน
พันรอบนิ้วก้อยของคุณ

415
00:20:33,900 --> 00:20:35,652
แต่มันจะไม่ได้ผลกับฉัน

416
00:20:36,319 --> 00:20:38,363
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

417
00:20:38,446 --> 00:20:39,822
เลย.

418
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
พรุ่งนี้คุณจะดึงอะไร

419
00:20:42,408 --> 00:20:45,828
คุณจะกลับมาที่นี่
เป็นเวลานานนาน

420
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
จุ๊ๆ

421
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
นรกนองเลือด

422
00:21:38,631 --> 00:21:42,176
♪ คงไม่มีอะไรหรอก ♪

423
00:21:43,261 --> 00:21:46,055
♪ แต่มันก็อยู่ในใจของฉันบางครั้ง ♪

424
00:21:46,139 --> 00:21:49,475
♪ และฉันก็ปล่อยมันไปไม่ได้...

425
00:21:49,559 --> 00:21:50,768
คุณ เอิ่ม...

426
00:21:53,563 --> 00:21:55,815
คุณกังวลเรื่องวันพรุ่งนี้ไหม?

427
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
มักจะกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้เสมอ

428
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
♪ มันต้องมีอะไรบางอย่าง ♪

429
00:22:01,529 --> 00:22:03,489
♪ ที่ฉันสามารถพูดได้ ♪

430
00:22:03,573 --> 00:22:05,450
♪ ทันเวลา แต่ฉัน ♪

431
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
♪ ไม่พบคำ ♪

432
00:22:11,998 --> 00:22:14,459
♪ เก็บฉันไว้ ♪

433
00:22:14,542 --> 00:22:17,795
♪ ทำให้ฉันลุกเป็นไฟ...

434
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
♪ เก็บฉันไว้...

435
00:22:22,967 --> 00:22:25,053
แผนอะไรนะเด็กน้อย?

436
00:22:25,136 --> 00:22:27,680
ฉันจะฆ่าอานา

437
00:22:31,684 --> 00:22:33,436
แล้วฉันจะคืนเงินให้ และ...

438
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
ไปให้ไกลจากเด็บบี้ให้มากที่สุด

439
00:22:39,650 --> 00:22:42,278
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะวิ่งและ

440
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
วิ่งต่อไป

441
00:22:45,198 --> 00:22:48,743
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งแรก
ชายชราของฉันสอนฉันเกี่ยวกับงานนี้

442
00:22:50,870 --> 00:22:53,539
ทำเงินได้มากพอที่จะตายที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

443
00:22:57,543 --> 00:22:59,837
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆ แห่งนี้ในกัมพูชา

444
00:23:01,672 --> 00:23:03,382
เรียกว่าสันโลม.

445
00:23:03,466 --> 00:23:06,719
- แปลว่า "อยู่ไกลและยากจะมองเห็น"
-หืม

446
00:23:09,388 --> 00:23:10,765
มากับฉัน.

447
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
อะไร

448
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
ใช่.

449
00:23:17,480 --> 00:23:18,606
มากับฉัน.

450
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
ใช่ เราสามารถ...

451
00:23:23,945 --> 00:23:26,489
เราสามารถขายผลไม้บนชายหาดได้
เราก็เปิดบาร์เล็กๆได้

452
00:23:26,572 --> 00:23:29,408
ดูว่าเรายังรักกันอยู่ไหม
เมื่อเราไม่ได้วิ่งและมีเลือดออก

453
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
และคุณยังไม่มีปืนฝึกกับฉัน

454
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
คุณสามารถตื่นขึ้นมาทุกเช้าและ...

455
00:23:40,128 --> 00:23:41,963
เชื่อใจฉันจะไปที่นั่น

456
00:23:46,425 --> 00:23:48,636
ถ้าเราไม่ชอบขายผลไม้ล่ะก็...

457
00:23:50,555 --> 00:23:52,515
เราก็สามารถปล้นนักท่องเที่ยวได้เสมอใช่ไหม?

458
00:23:55,601 --> 00:23:57,436
♪ เก็บฉันไว้ ♪

459
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
♪ ทำให้ฉันลุกเป็นไฟ ♪♪

460
00:24:40,479 --> 00:24:42,273
คุยกับฉัน. ฉันต้องการกล้องทุกตัว

461
00:24:42,356 --> 00:24:44,275
ทำไมฉันถึงไม่มีการเข้าถึงทางอากาศ?

462
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
เราแพ้เร้ดแบ็คแล้ว สแกนกล้องจราจรทั้งหมด

463
00:24:47,486 --> 00:24:50,448
ล่าสุดเราได้ยินมาครับ เธออยู่ที่โมนาโก
แต่เธอกำลังเคลื่อนไหว

464
00:24:50,531 --> 00:24:53,659
เราเชื่อว่าเร้ดแบ็ค
มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่เจนีวา

465
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
นี่คือตัวแทนทุกคนที่เรามี

466
00:24:55,828 --> 00:24:58,372
-ข้อเสนอแนะของฉันคือเรา...
-ไม่

467
00:24:58,456 --> 00:25:00,708
ทุกคนที่คุณส่งมาจะต้องตาย

468
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
แล้วคุณล่ะจะแนะนำอะไรครับ?

469
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
ยินดีต้อนรับคุณเครชนิค

470
00:25:23,189 --> 00:25:25,149
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับสปิโร

471
00:25:25,233 --> 00:25:28,611
เก็บชื่อลูกชายไว้ครับ
ออกจากปากของคุณ เปิดมัน

472
00:25:34,659 --> 00:25:37,245
- คุณต้องการเท่าไหร่?
-ทั้งหมดนั้น.

473
00:25:37,328 --> 00:25:40,331
ทั้งหมดเหรอ? เพียงเพื่อให้ได้เงินคืน?

474
00:25:40,414 --> 00:25:42,625
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

475
00:25:42,708 --> 00:25:44,794
ภรรยาผู้บริสุทธิ์คนนี้...

476
00:25:44,877 --> 00:25:47,505
ฉันจะฆ่าเธอให้หมด

477
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
แล้วไม่มีสายไฟจริงเหรอ?

478
00:26:10,987 --> 00:26:13,587
สามารถใส่เครื่องฟังได้
ในแทบทุกอย่างในทุกวันนี้

479
00:26:13,614 --> 00:26:15,658
เมื่อคุณทำการส่งมอบ

480
00:26:15,741 --> 00:26:17,618
เราจะล้อมพลาซ่าทั้งหมดไว้

481
00:26:17,702 --> 00:26:20,329
อะไรจะเกิดขึ้นเราจะไปที่นั่น

482
00:26:22,707 --> 00:26:23,874
มันจะไม่เป็นไร

483
00:26:23,958 --> 00:26:25,668
ฉันรู้.

484
00:26:25,751 --> 00:26:27,295
ฉันสามารถทำได้

485
00:26:30,131 --> 00:26:31,924
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

486
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันทำไม่ได้-ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

487
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
ใช่ คุณสามารถ ตกลงไหม?

488
00:26:36,554 --> 00:26:39,265
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? หยุดเหงื่อออก

489
00:26:39,348 --> 00:26:41,600
คุณก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
เดินเข้าไปในธนาคาร

490
00:26:41,684 --> 00:26:44,061
คุณจะเข้าไปที่นั่น
รับเงิน

491
00:26:44,145 --> 00:26:46,772
คุณเดินกลับไปที่รถ
และเราก็ขับรถออกไป

492
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
-แต่...
-ใช่

493
00:26:48,941 --> 00:26:50,127
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้

494
00:26:50,151 --> 00:26:52,653
อาจจะพยายามฆ่าคุณ
และถ้าคุณโชคดี

495
00:26:52,737 --> 00:26:54,530
จูดิธจะฆ่าเธอก่อน

496
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
-แต่ เอ่อ...
-เดวิด

497
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
คุณพยายามจะแย่งกลุ่มคน

498
00:26:57,825 --> 00:26:59,952
คุณถูกลักพาตัวไป

499
00:27:00,036 --> 00:27:03,080
คุณโกหกภรรยาของคุณ เพียงแค่ทำ
สิ่งหนึ่งที่ดีในชีวิตของคุณ

500
00:27:03,164 --> 00:27:05,666
และลงจากรถ ตอนนี้.

501
00:27:19,138 --> 00:27:22,266
ตกลง. เขากำลังจะเข้าไปแล้ว

502
00:27:25,728 --> 00:27:28,606
ใช่ เข้าใจเขาแล้ว คุณได้เขามาเหรอ?

503
00:27:34,236 --> 00:27:35,237
เราได้เขาแล้ว

504
00:27:49,710 --> 00:27:51,212
ตกลง. มีสัญญาณอะไรของเธอบ้างไหม?

505
00:27:52,463 --> 00:27:55,049
ไม่ ไม่มีอะไร

506
00:27:56,675 --> 00:27:59,011
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

507
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
-สวัสดีครับนาย
-บองชูร์ อืม...

508
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
ฉันชื่อเดวิด...

509
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
ฉันชื่อเดวิด เคลย์บอร์น

510
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
และฉันต้องการ

511
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
ถอน24...

512
00:28:27,832 --> 00:28:29,250
หนึ่ง สอง สาม สี่...

513
00:28:29,333 --> 00:28:32,211
หก. 24 ล้านปอนด์

514
00:28:34,547 --> 00:28:37,883
เอ่อ...บวกดอกเบี้ยด้วย

515
00:28:39,510 --> 00:28:40,511
สักครู่ครับท่าน

516
00:28:43,639 --> 00:28:46,892
อืม คุณจะรังเกียจไหม
โปรดรออยู่ที่นั่นใช่ไหม?

517
00:28:46,976 --> 00:28:48,727
ขอบคุณ

518
00:28:58,904 --> 00:29:00,030
รถใหม่.

519
00:29:00,114 --> 00:29:02,616
ทิศตะวันออกสุดของพลาซ่า เรียกใช้จาน

520
00:29:02,700 --> 00:29:04,285
มันอยู่ที่นั่น รถตู้จัดเลี้ยง.

521
00:29:08,330 --> 00:29:10,708
-พร้อม?
-พร้อม.

522
00:29:23,304 --> 00:29:25,264
อะไรวะ
เด็บบี้กำลังอยู่ที่นี่เหรอ?

523
00:29:25,347 --> 00:29:26,724
อึศักดิ์สิทธิ์

524
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
โอ้พระเจ้า

525
00:29:28,767 --> 00:29:30,269
- ฉันจะเข้าไป.
-ไม่

526
00:29:30,352 --> 00:29:33,072
ถ้าคุณเข้าไป เราจะเสียอานาไป
เธอไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

527
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
ไม่ ไม่ ไม่
เธอไม่เป็นไร. เธอปลอดภัยแล้ว แค่...

528
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
เราจำเป็นต้องรอสิ่งนี้

529
00:29:39,737 --> 00:29:42,907
แต่ถ้าเธออยู่ที่นี่แล้ว-ก็... โอเค...
ตำรวจสากลก็อยู่ที่นี่

530
00:29:42,990 --> 00:29:45,284
- ค้นหาสัญญาณวิทยุของพวกเขาให้ฉันหน่อย
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น

531
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
โอ้มีเพศสัมพันธ์

532
00:29:57,338 --> 00:29:58,464
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

533
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
เธอจะไปรับเงิน

534
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
สวัสดีคุณผู้หญิง

535
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
สวัสดี ฉันชื่อเด็บบี้ เคลย์บอร์น

536
00:30:05,137 --> 00:30:08,349
และผมอยากจะปิดบัญชีนั้น...

537
00:30:08,432 --> 00:30:09,767
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว สัญญาณวิทยุ

538
00:30:09,850 --> 00:30:12,269
...และถอนเงินออก
อย่างครบถ้วน

539
00:30:12,353 --> 00:30:14,313
ใช่ คุณนายเคลย์บอร์น

540
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
คุณอยากจะรอกับสามีของคุณไหม?

541
00:30:19,860 --> 00:30:22,154
ฉัน-ฉันขอโทษ. อะไรของฉัน?

542
00:30:23,030 --> 00:30:24,240
สามีของคุณ.

543
00:30:33,207 --> 00:30:36,669
เธอกำลังจะไปไหน? นั่นใครวะ?

544
00:30:36,752 --> 00:30:38,629
-เป็นสามี.
- ดึงเธอออกมา

545
00:30:38,712 --> 00:30:41,173
- ทุกหน่วยระดมพลตอนนี้
-เลขที่!

546
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
-ทุกยูนิต
-N-ไม่ใช่ คุณต้องปล่อยให้เรื่องนี้เล่นออกไป

547
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
ทุกหน่วยจงยืนลง

548
00:30:44,802 --> 00:30:47,346
ขอย้ำอีกครั้งว่าทุกหน่วยจงยืนลง

549
00:30:47,429 --> 00:30:50,349
เด็บบี้. เด็บบี้ เด็บบี้คนสวย
ได้โปรดใจเย็นๆ

550
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
-ฉันสามารถอธิบายได้
-คุณ...

551
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:30:55,896 --> 00:30:57,189
เธอต่อยเขา

553
00:30:57,273 --> 00:30:58,440
ดีสำหรับเธอ

554
00:30:58,524 --> 00:30:59,942
ไปเถอะสาวน้อยของฉัน

555
00:31:00,025 --> 00:31:03,153
- โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ!
-เอ่อ อืม...

556
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
คุณและคุณนายเคลย์บอร์น ใช่ไหม?

557
00:31:06,407 --> 00:31:08,284
มีปัญหาหรือไม่?

558
00:31:08,367 --> 00:31:10,995
ไม่ ไม่ ไม่เลย ฉัน-ฉัน...

559
00:31:11,078 --> 00:31:13,872
-พร้อมที่จะดำเนินการถอนเงิน
- ฉันก็เช่นกัน

560
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
ใช่

561
00:31:16,417 --> 00:31:18,711
เราอยู่ที่นี่เพื่อ...

562
00:31:18,794 --> 00:31:20,337
ถอนเงินพร้อมกัน

563
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
พาร์เฟ่ต์. เชิญทางนี้ครับ.

564
00:31:23,841 --> 00:31:25,134
โอ้...

565
00:31:25,217 --> 00:31:28,053
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่

566
00:31:28,137 --> 00:31:30,156
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาที่นี่เพื่อรับเงิน

567
00:31:30,180 --> 00:31:31,908
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาที่นี่เพื่อรับเงิน

568
00:31:31,932 --> 00:31:34,286
เพื่อตอบแทนชาวอัลเบเนีย
เพราะท่านขโมยมันแล้วหนีไป

569
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน
- คุณปล่อยให้ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

570
00:31:37,021 --> 00:31:40,608
ฉันถูกลักพาตัวและทรมาน
เธอเอาฟันของฉัน ดู.

571
00:31:40,691 --> 00:31:42,610
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ รับสินบน?

572
00:31:42,693 --> 00:31:45,362
คุณไม่เข้าใจ
การถูกลักพาตัวเป็นอย่างไร

573
00:31:45,446 --> 00:31:48,240
-คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
-เอ้อ voila.

574
00:31:48,324 --> 00:31:49,724
นี่เราอยู่.

575
00:31:55,497 --> 00:31:57,583
-ขอบคุณ.
-ชื่นชมคุณ.

576
00:31:58,751 --> 00:32:01,337
คุณเคยผ่านอะไรมาบ้าง?
คุณเคยผ่านอะไรมาบ้าง?

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,214
ฉันถูกไล่ล่าไปทั่วยุโรป
ฉันถูกยิงใส่

578
00:32:04,298 --> 00:32:05,883
ฉันกระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

579
00:32:05,966 --> 00:32:09,553
โอ้และรับสิ่งนี้
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคนออสเตรเลีย

580
00:32:09,637 --> 00:32:10,804
โอ้...

581
00:32:10,888 --> 00:32:14,433
เขาอายุ 26 อาจจะ 27 สูง

582
00:32:14,516 --> 00:32:17,353
สักมีสร้อยคอที่ทำจากเปลือกหอย

583
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
ไปต่อสาวน้อย

584
00:32:19,104 --> 00:32:22,024
และเรามีเซ็กส์ที่ร้อนแรงที่สุดในห้องอาบน้ำ

585
00:32:22,107 --> 00:32:25,194
อย่าไร้สาระ ตกลงไหม?
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

586
00:32:29,073 --> 00:32:30,699
คุณพูดถูก.

587
00:32:30,783 --> 00:32:34,161
คุณพูดถูก.
ฉัน-ฉัน-ฉันทำเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อพยายามทำร้ายคุณ

588
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

589
00:32:37,831 --> 00:32:40,709
ความเครียดทั้งหมดในการจัดการ
กับชาวอัลเบเนียด้วยตัวคุณเอง

590
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
คงจะแย่มาก

591
00:32:43,629 --> 00:32:45,214
มันเป็น.

592
00:32:45,297 --> 00:32:47,049
แม้ว่ามันจะบังคับให้ฉันคิดอย่างสร้างสรรค์

593
00:32:47,132 --> 00:32:49,009
และนั่นคือเหตุผล
ฉันโอนเงินไปแล้วนะ

594
00:32:49,093 --> 00:32:50,594
บิลขนส่งล้มเหลว

595
00:32:50,678 --> 00:32:52,989
และฉันเก็บเงินไว้
หรือผ่านไปแล้วต้องคืนให้

596
00:32:53,013 --> 00:32:54,640
แต่เก็บดอกเบี้ยไว้

597
00:32:55,849 --> 00:32:58,936
ความคิดที่ดีมาก

598
00:32:59,019 --> 00:33:00,229
ขอบคุณ

599
00:33:00,312 --> 00:33:01,665
และมันก็ไม่ใช่แค่
ฉันก็รับสินบนเช่นกัน

600
00:33:01,689 --> 00:33:03,166
คุณรู้ไหม ก็มีพวกเราทั้งแก๊งค์

601
00:33:03,190 --> 00:33:05,085
นั่นก็คือเอียน นั่นก็คือโอลิเวอร์
นั่นคือแบร์นฮาร์ด

602
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
เราจะเอา
ส่วนแบ่งของเงินแต่ละคน

603
00:33:07,361 --> 00:33:08,487
แบ่งเท่าๆ กัน

604
00:33:08,570 --> 00:33:10,465
แม้ว่าจะมีเพิ่มอีกเล็กน้อยสำหรับฉัน
เพราะว่าฉันเป็นหัวโจก

605
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
สวัสดี

606
00:33:12,241 --> 00:33:13,575
สวัสดี.

607
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
ตรงนี้ครับ.

608
00:33:15,202 --> 00:33:16,495
คุณไม่เคยจะบอกฉันเหรอ?

609
00:33:16,578 --> 00:33:17,889
ไม่แน่นอน ทำไมฉันถึงบอกคุณ?

610
00:33:17,913 --> 00:33:20,332
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณคงหยุดฉันแล้ว โอ้.

611
00:33:20,416 --> 00:33:21,559
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

612
00:33:21,583 --> 00:33:23,877
-จูดิธเป็นนักฆ่า
-หุบปาก.

613
00:33:25,045 --> 00:33:26,630
อ่า! นั่นอะไรน่ะ?

614
00:33:26,714 --> 00:33:28,483
หุบปาก.
อย่าเอ่ยชื่อเธอด้วยซ้ำ

615
00:33:28,507 --> 00:33:32,344
ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นใคร
หรือสิ่งที่เธอทำ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

616
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
นายและนางเคลย์บอร์น

617
00:33:39,518 --> 00:33:40,978
นี่เป็นคำขอที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง

618
00:33:41,061 --> 00:33:43,522
แต่สำหรับลูกค้าที่มีมูลค่าสูงเช่นนี้

619
00:33:43,605 --> 00:33:46,984
เราสามารถรองรับคุณได้
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

620
00:33:47,067 --> 00:33:50,070
หากคุณจะยอมรับฟรังก์สวิส

621
00:33:50,154 --> 00:33:52,281
ในสกุลเงิน 1,000 ฟรังก์?

622
00:33:52,364 --> 00:33:56,160
-ใช่. ขอบคุณ
-มหัศจรรย์.

623
00:33:58,704 --> 00:34:02,416
บนโต๊ะนั่น
คือเอกสารทั้งหมดให้คุณเซ็น

624
00:34:02,499 --> 00:34:05,127
และเราจะเริ่มนับเงินของคุณ

625
00:34:06,170 --> 00:34:09,339
เอ่อ และ-และนี่คืออะไร?

626
00:34:09,422 --> 00:34:11,967
นั่นคือยอดรวมของคุณ รวมถึงการลงโทษด้วย

627
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
สำหรับการถอนตัวก่อนกำหนด

628
00:34:15,471 --> 00:34:17,014
อืม ฉัน...

629
00:34:18,639 --> 00:34:20,100
เสียเงินเหรอ?

630
00:34:30,610 --> 00:34:34,447
วินาทีที่เธอเดินออกจากประตูนั้น
ฆ่าไอ้เลวนั่นซะ

631
00:34:49,922 --> 00:34:51,602
แซม มองไปทางเหนือ
สิ้นสุดของพลาซ่า

632
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
รถมอเตอร์ไซค์. ใครวะนั่น?

633
00:35:04,478 --> 00:35:06,188
ฉันไม่สามารถรับ ID ผ่านหมวกกันน็อคได้

634
00:35:06,271 --> 00:35:07,439
มันคือเธอ

635
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
ดูสิ ต้องเป็นเธอ ไปกันเลย

636
00:35:10,859 --> 00:35:12,027
ไปกันเลย!

637
00:35:12,110 --> 00:35:13,671
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ควีนนี่

638
00:35:13,695 --> 00:35:15,405
แค่ใช้เวลาสักครู่

639
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
ไม่ เธอเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

640
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
มาเลย มาเลย มาเลย

641
00:35:27,334 --> 00:35:30,879
ใช้ได้. ไม่เป็นไร ไม่ใช่เธอ

642
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
ติ๊ก ต๊อก.

643
00:35:49,314 --> 00:35:51,775
ติ๊ก ต๊อก.

644
00:35:51,859 --> 00:35:53,861
ติ๊ก

645
00:35:53,944 --> 00:35:55,487
ต๊อก.

646
00:35:55,571 --> 00:35:57,072
ติ๊ก

647
00:35:57,155 --> 00:35:58,824
ต๊อก.

648
00:35:58,907 --> 00:36:00,534
ติ๊ก

649
00:36:00,617 --> 00:36:01,952
ต๊อก.

650
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
- โอ้อึ
- ควัน!

651
00:36:06,039 --> 00:36:07,249
ช่วย!

652
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
ติ๊ก ต๊อก.

653
00:36:14,464 --> 00:36:15,591
อืม

654
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
แซม เด็บบี้อยู่ไหน?

655
00:36:18,927 --> 00:36:21,531
ไม่เห็นอะไรเลย มี
ควันมากเกินไป กล้องหมดเลย

656
00:36:21,555 --> 00:36:22,824
คุณจะเข้าไปในทุกห้อง

657
00:36:22,848 --> 00:36:24,784
และตรวจสอบว่ามีใครอยู่ในนั้นไหม?
พาพวกเขาออกไป

658
00:36:24,808 --> 00:36:27,728
หยิบกุญแจทั้งหมด ล็อคโต๊ะของคุณ
และขอให้ไปสู่ที่ปลอดภัยด้วย

659
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
-ว้าว. อืม...
- ความปลอดภัย!

660
00:36:30,772 --> 00:36:32,667
นรกคือ... อุ๊ย เสียงนั้นคืออะไร?

661
00:36:32,691 --> 00:36:35,378
อู้ว รอก่อน รอก่อน ไม่ เราเป็น
ไม่ไปเพราะนั่นคือเงินของฉัน

662
00:36:35,402 --> 00:36:37,738
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้

663
00:36:37,821 --> 00:36:39,364
คุณเป็นอะไร...มีคนจะเอา!

664
00:36:39,448 --> 00:36:42,534
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
นั่นคืออะไร?

665
00:36:45,871 --> 00:36:48,373
เธอล้อเราเล่น ทุกหน่วย

666
00:36:48,457 --> 00:36:51,710
ระดมพลตอนนี้ นี่คือการพยายามหลบหนี

667
00:36:51,793 --> 00:36:53,295
ฉันรู้แล้ว!

668
00:37:07,976 --> 00:37:08,976
บิลลี่!

669
00:37:09,645 --> 00:37:10,646
สตาร์ทรถ!

670
00:37:10,729 --> 00:37:11,998
พวกเขาจะอพยพไปทางด้านหลัง!

671
00:37:12,022 --> 00:37:13,565
ไอ้เลว

672
00:37:22,449 --> 00:37:23,492
อ่า! อ่า!

673
00:37:43,637 --> 00:37:45,555
ทางนี้ค่ะคุณหญิง

674
00:37:45,639 --> 00:37:46,974
ขอบคุณ

675
00:38:02,239 --> 00:38:03,699
-ตำรวจ!
-ตำรวจ!

676
00:38:04,616 --> 00:38:07,452
สตาร์ทรถ. เริ่มต้นรถร่วมเพศ!

677
00:38:07,536 --> 00:38:10,288
เราต้องเลี้ยวซ้าย
ไปที่อาคารแล้วตัดเธอออก

678
00:38:37,649 --> 00:38:41,194
แซม ฉันเอง เธออยู่ที่นี่ เธอพาเด็บบี้ไป
เธอส่งเธอขึ้นรถพยาบาล

679
00:38:41,278 --> 00:38:43,113
เธอได้เด็บบี้!

680
00:39:09,598 --> 00:39:13,351
บองชูร์, เด็บบี้.

681
00:39:16,229 --> 00:39:18,356
ฉันแน่ใจว่าคุณลืม
แต่เราเคยพบกันมาก่อนจริงๆ

682
00:39:18,440 --> 00:39:20,192
ฉันรู้จักคุณ

683
00:39:21,735 --> 00:39:22,944
เราพบกันที่ตุรกี

684
00:39:23,028 --> 00:39:24,946
-คุณชื่ออะไร?
-เด็บบี้

685
00:39:25,030 --> 00:39:28,408
โอ้มันคือเด็บบี้ รักชื่อนั้น

686
00:39:28,492 --> 00:39:30,786
ใช่. คุณจำได้.

687
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

688
00:39:33,830 --> 00:39:35,707
โอ้ เอ่อ ฉันเคยไปบ้านคุณ

689
00:39:38,752 --> 00:39:40,104
การใช้สีในห้องครัวให้สวยงาม

690
00:39:40,128 --> 00:39:43,256
ป๊อปจริงๆ นั่นคือที่ฉันพบสิ่งนี้

691
00:39:43,340 --> 00:39:45,175
และสิ่งนี้

692
00:39:45,258 --> 00:39:46,968
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

693
00:39:47,052 --> 00:39:48,136
โอ้คริสต์มาส?

694
00:39:48,220 --> 00:39:50,889
และสิ่งนี้และสิ่งนี้

695
00:39:55,727 --> 00:39:58,271
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอทำอะไรกับฉัน?

696
00:40:00,649 --> 00:40:03,318
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันแน่ใจว่าคุณสมควรได้รับมัน

697
00:40:03,401 --> 00:40:06,613
สมควรแล้ว
ใช่ เพราะเธอฆ่าแต่คนเลวเท่านั้น

698
00:40:08,031 --> 00:40:10,742
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นในตุรกีคืนนั้น?

699
00:40:10,826 --> 00:40:14,663
หลังอาหารเย็นคุณก็เข้านอนและ...
โอ้ว้าว...คุณนอนหลับสบายจริงๆ

700
00:40:14,746 --> 00:40:16,331
สุด ๆ ลึกสุด ๆ

701
00:40:16,414 --> 00:40:19,334
เกือบจะเหมือนใครบางคน
ได้มอบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

702
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
แล้วขณะที่คุณกำลังหลับใหล
เธอมาหาฉันและเราฆ่าชายสามคน

703
00:40:27,259 --> 00:40:29,886
เธอชอบพูดว่า "ถูกลอบสังหาร"
แต่เฮ้...

704
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
เราฆ่าพวกเขา

705
00:40:32,430 --> 00:40:34,141
และระหว่างที่เรากำลังจะจากไป

706
00:40:34,224 --> 00:40:36,768
เธอหยุดและ...

707
00:40:36,852 --> 00:40:40,147
ฆ่าฉัน

708
00:40:40,230 --> 00:40:41,648
ยิงฉัน

709
00:40:41,731 --> 00:40:43,275
จุดว่าง

710
00:40:44,484 --> 00:40:45,902
ทิ้งฉันไว้ให้ตาย

711
00:40:45,986 --> 00:40:49,281
ยกเว้นเซอร์ไพรส์! ไม่ตาย.

712
00:40:52,159 --> 00:40:55,203
ความตายคงจะดีกว่านี้มาก
กว่าที่ฉันสิ้นสุด

713
00:40:58,415 --> 00:41:00,083
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น...

714
00:41:01,877 --> 00:41:04,629
คนเดียวเท่านั้น
ฉันมีความคิดเดียว

715
00:41:04,713 --> 00:41:06,214
เป็นการแก้แค้น

716
00:41:06,298 --> 00:41:08,508
ฉันมีแผนทั้งหมด

717
00:41:08,592 --> 00:41:10,969
สิ่งเดียวที่ฉันไม่ได้คิดถึงคือคุณ

718
00:41:11,052 --> 00:41:13,513
ฉันพบเธอ ฉันตามเธอ ฉันเฝ้าดูเธอ

719
00:41:13,597 --> 00:41:15,599
และเธอยังคงอยู่กับคุณ

720
00:41:15,682 --> 00:41:17,976
ตอนนี้คุณกลายเป็นความหลงใหลของฉัน

721
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
คิดว่าคุณเป็นคนที่สำคัญจริงๆ

722
00:41:22,147 --> 00:41:24,649
ปรากฎว่าคุณเป็นเหมือนฉัน

723
00:41:26,443 --> 00:41:28,695
คุณคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ

724
00:41:30,697 --> 00:41:33,617
และฉันกำลังจะฆ่าคุณ

725
00:41:33,700 --> 00:41:35,994
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

726
00:41:36,077 --> 00:41:38,371
เลวร้ายยิ่งกว่าฆ่าคุณมาก

727
00:41:38,455 --> 00:41:40,665
ฉันสามารถทำให้คุณเข้าใจได้

728
00:41:42,584 --> 00:41:45,921
ฉันสามารถทำให้คุณเห็นว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นใคร

729
00:41:46,004 --> 00:41:49,090
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

730
00:41:49,174 --> 00:41:52,385
เธอฆ่าฉัน

731
00:41:52,469 --> 00:41:56,139
คุณคิดว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

732
00:41:56,223 --> 00:41:59,684
เธอกำลังใช้คุณอยู่
ตั้งแต่วันที่คุณพบกัน

733
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

734
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
อ้าว เจอกันอีกแล้วเหรอเนี่ย?

735
00:42:08,109 --> 00:42:10,403
หญิงตั้งครรภ์ข้างถนน

736
00:42:10,487 --> 00:42:13,031
ชาวสะมาเรียผู้ใจดีดึงเข้ามา

737
00:42:18,411 --> 00:42:21,581
ตำรวจกำลังตามหาอยู่
สำหรับคนขับคนเดียว

738
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
และฉันเห็นโอกาสที่จะได้ขึ้นปก

739
00:42:23,333 --> 00:42:25,585
ฉันก็เลยรับผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา
ข้างถนน

740
00:42:27,504 --> 00:42:29,148
และเป้าหมาย?

741
00:42:29,172 --> 00:42:31,612
ทั้งสองตัว
อยู่ในท้ายรถอย่างปลอดภัย

742
00:42:34,928 --> 00:42:37,722
เธอมารับคุณเท่านั้น
เพื่อที่เธอจะได้ใช้คุณ

743
00:42:37,806 --> 00:42:40,016
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

744
00:42:40,100 --> 00:42:42,352
และ-และ... และ... เธอไม่รู้จักฉัน

745
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
และเธอจำเป็นต้องหลบหนี

746
00:42:47,607 --> 00:42:48,775
คอยปกป้องเธออยู่เสมอ

747
00:42:48,858 --> 00:42:50,902
-ส-โซ...
-ใช่ ไม่คุณพูดถูก

748
00:42:50,986 --> 00:42:52,320
เป็นเวลานานแล้ว

749
00:42:55,031 --> 00:42:57,617
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนกันจริงๆ

750
00:42:57,701 --> 00:43:00,161
เธอไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนั้นกับคุณใช่ไหม?

751
00:43:01,121 --> 00:43:04,749
จำงานที่คุณต้องการในนิวยอร์กได้ไหม?

752
00:43:04,833 --> 00:43:07,627
จำได้ไหมว่าคุณไม่ได้รับมัน?

753
00:43:08,753 --> 00:43:09,921
ไม่

754
00:43:11,256 --> 00:43:12,757
กลับมาที่ตุรกี

755
00:43:12,841 --> 00:43:16,136
หลังจากที่เธอฆ่าฉัน

756
00:43:16,219 --> 00:43:18,430
เธอกลับไปที่โรงแรมของคุณ

757
00:43:36,364 --> 00:43:38,116
ฉันสมัครงาน

758
00:43:38,199 --> 00:43:40,785
- มันอยู่ในนิวยอร์ก.
-อะไร?

759
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
กะเทย. ลบอีเมล

760
00:43:59,012 --> 00:44:02,766
ที่บอกว่าได้งานแล้ว

761
00:44:04,059 --> 00:44:05,935
ย้ายไปนิวยอร์ค...

762
00:44:06,019 --> 00:44:09,773
ช่างวิเศษเหลือเกิน ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
บทใหม่ทั้งหมด เด็บบี้

763
00:44:09,856 --> 00:44:13,068
เช่นเดียวกับที่ กะเทย.

764
00:44:13,151 --> 00:44:14,903
-ลบ.
-เลขที่.

765
00:44:16,654 --> 00:44:18,823
เลขที่!

766
00:44:18,907 --> 00:44:20,867
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

767
00:44:20,950 --> 00:44:23,703
คำขอของคุณเกี่ยวกับสำนักงานกฎหมาย
ในนิวยอร์กเป็นเวลา...

768
00:44:23,787 --> 00:44:25,997
คุณเด็บบี้ เคลย์บอร์น?

769
00:44:26,081 --> 00:44:29,417
ปกที่ฉันใช้เป็นครั้งคราว
ได้รับการเสนอตำแหน่งข้างนอกนั้น

770
00:44:30,502 --> 00:44:32,796
ฉันลบอีเมลเริ่มต้นแล้ว

771
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
เสนองานให้เธอ

772
00:44:35,131 --> 00:44:37,926
ฉันต้องแน่ใจว่า
ตำแหน่งยังคงปิดอยู่

773
00:44:38,009 --> 00:44:39,719
ทำไม

774
00:44:39,803 --> 00:44:42,680
เธอได้รับ
ทรัพย์สินพลเรือนอันล้ำค่า

775
00:44:44,015 --> 00:44:46,351
เมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็จะดูเหมือนเธอเป็น...

776
00:44:46,434 --> 00:44:48,895
น่าเบื่อ ธรรมดา

777
00:44:48,978 --> 00:44:50,563
หญิงวัยกลางคน

778
00:44:52,315 --> 00:44:53,900
เราไปงานแสดงสินค้าของเก่า

779
00:44:55,068 --> 00:44:56,828
เธอใช่ไหม
สงสัยอะไรไหม?

780
00:44:58,029 --> 00:44:59,823
ไม่มีอะไร.

781
00:44:59,906 --> 00:45:01,741
-เด็บบี้!
- เรามีเรื่องกังวลใจ

782
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
ที่คุณใช้ปกนี้
หลายครั้ง

783
00:45:04,911 --> 00:45:07,247
ความผูกพันทางอารมณ์เป็นปัญหาหรือไม่?

784
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
กับเธอ?

785
00:45:10,041 --> 00:45:11,418
ไม่อย่างแน่นอน

786
00:45:32,147 --> 00:45:34,250
-นั่นคือหลักฐาน
-เลี้ยวขวา.

787
00:45:34,274 --> 00:45:35,692
ใช่ ไม่ ฉันจะเลี้ยวขวา

788
00:45:35,775 --> 00:45:37,655
เธอจะต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

789
00:45:38,403 --> 00:45:40,238
จอดรถ หยุดรถ!

790
00:45:40,321 --> 00:45:42,782
รอก่อน เธออยู่นั่น มันคือเธอ นั่นคือเธอ!

791
00:45:45,535 --> 00:45:47,078
เอาล่ะทำมัน

792
00:45:48,371 --> 00:45:49,831
ทำมันแซม

793
00:45:52,750 --> 00:45:54,377
ทำมันแซม!

794
00:45:55,462 --> 00:45:56,921
เธอกำลังจะหนีไปแล้ว!

795
00:45:57,005 --> 00:45:58,798
เฮ้ ทำมันเลยแซม!

796
00:46:05,430 --> 00:46:06,764
ฉันทำได้.

797
00:46:08,892 --> 00:46:10,143
ขอโทษ.

798
00:46:10,226 --> 00:46:13,396
เด็บบี้? เด็บบี้?

799
00:46:13,480 --> 00:46:14,814
เด็บบี้?

800
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
เด็บบี้.

801
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
เด็บบี้ คุณสบายดีไหม?

802
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
♪ ซ่อนไม่ได้ ♪

803
00:46:34,918 --> 00:46:38,004
♪ อย่างที่เคยเป็น ♪

804
00:47:06,699 --> 00:47:09,369
♪ ปิดไฟลง ♪

805
00:47:10,828 --> 00:47:12,372
♪ ลดไฟลงให้ต่ำลง...

806
00:47:12,455 --> 00:47:14,040
เธอเป็นใคร?

807
00:47:17,710 --> 00:47:21,047
♪ เราจะซ่อนตัว ออกไป ♪

808
00:47:21,130 --> 00:47:24,217
♪ ห่างจากที่นี่ ♪

809
00:47:24,300 --> 00:47:26,761
♪ ปิดไฟลง ♪

810
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
♪ เราจะซ่อนตัว...

811
00:47:33,977 --> 00:47:36,145
เธอเป็นนักฆ่า

812
00:47:36,229 --> 00:47:37,730
♪ ออกไป ♪

813
00:47:43,778 --> 00:47:46,239
♪ ซ่อนไม่ได้...

814
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
กลับบ้านกันเถอะ

815
00:47:48,241 --> 00:47:51,911
♪ อย่างที่เคยเป็น ♪♪

815
00:47:52,305 --> 00:48:52,891
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm