1
00:00:00,084 --> 00:00:03,003
-ก่อนหน้านี้เรื่อง Ride or Die...
- ฉันคิดว่าการตี

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,380
ใน Billy Donovan เป็นการตั้งค่า

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,463
โดยใคร?

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,633
อดีตผู้ปฏิบัติงาน. เรดแบ็ค.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,343
เรดแบ็คตายแล้ว

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,595
วิปเทลโกหกเรื่องเร้ดแบ็ค

7
00:00:11,679 --> 00:00:14,932
ฉันจะฆ่า
ผู้หญิงคนโปรดของคุณ

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,602
หากข้าพเจ้าไปต่อต้านเขา

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,205
- ฉันตกงาน ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
-ใช่

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,523
รวมถึงตัวแทนของคุณด้วย
ถ้าคุณไม่เตือนเธอว่าจะเกิดอะไรขึ้น

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,151
ฉันมีงานให้คุณ

12
00:00:25,234 --> 00:00:29,822
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับอานา
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ซะ

13
00:00:30,906 --> 00:00:31,741
ใช่ เรามาที่นี่เพื่อพบเอลียาห์

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,701
ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงบัญชี

15
00:00:33,784 --> 00:00:35,304
ฉันเตรียมคุณให้เดวิด เคลย์บอร์นแล้ว

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
มันหายไปแล้ว มันเบิกเงินแล้ว

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,165
-คลาร่า?
- แค่นั้นแหละ.

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,875
นั่นคือวิธีที่เราจ่ายเงินให้ชาวอัลเบเนีย

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,168
เราจะปล้นเขา

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,627
มันคุ้มค่าแค่ไหน?

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,963
สิบแปดล้านปอนด์

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,716
เขาลงเรือลำเดียวกับเราแล้ว
ชาวอัลเบเนียก็ติดตามเขาเช่นกัน

23
00:00:48,799 --> 00:00:50,736
นั่นแปลว่าเขาจะหนีไปแล้ว
โอกาสแรกที่เขาได้รับ

24
00:00:50,760 --> 00:00:53,929
เด็บบี้ เคลย์บอร์น.
ฉันชื่อ ฌาค บูเชอร์

25
00:00:54,013 --> 00:00:55,347
ฉันคืออินเตอร์โพล

26
00:00:55,431 --> 00:00:58,184
ฉันรู้ว่ากลุ่มคนแอลเบเนียกำลังไล่ล่าคุณ

27
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
ฉันจะปกป้องคุณจาก Kreshnik
และเราสามารถยุติเรื่องนี้ได้ด้วยกัน

28
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
เงินของเราอยู่ที่ไหน?

29
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,459
จูดิธ.

31
00:01:24,752 --> 00:01:25,795
จูดิธ.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,800
จูดิธ ลุกขึ้น

33
00:01:30,883 --> 00:01:32,527
ลุกขึ้นมาที่รัก เราต้องไป

34
00:01:32,551 --> 00:01:34,678
เราต้องไป ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,519
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
เรา เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีบิลลี่

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,816
-ลืมเขาซะ
-ฉัน...

38
00:01:46,899 --> 00:01:49,777
เขาไปแล้ว. เขาออกไปแล้วหยิบกระเป๋ามา

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
ตกลง.

40
00:02:03,707 --> 00:02:06,544
สาวๆ กำลังมองหารถอยู่ใช่ไหม?

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,545
ฉันขโมยเรือ

42
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
คุณกลับมาแล้ว

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,552
แน่นอนฉันกลับมา

44
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
-อ๊ะ!
- เฮ้ ไม่เร็วขนาดนั้น

45
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
โอเค โอเค

46
00:02:20,975 --> 00:02:23,394
ฟังนะ ฉันได้เงินของคุณแล้ว โอเค?

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,230
ฉันเข้าใจแล้ว. บิลลี่!

48
00:02:26,313 --> 00:02:28,107
บิลลี่ แสดงให้พวกเขาดูหน่อย

49
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
โอ้. โอ้ ฉันกำลังลงไปแล้ว โอเคไหม?
มันไม่ใช่อาวุธ

50
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
คือการชำระหนี้..

51
00:02:32,903 --> 00:02:35,281
มันไม่ใช่เงินสด
แต่มันเป็นสิ่งเดียวกัน โอเคไหม?

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
ฉันอาจจะโยนมันไปแล้ว
ในเรือนิดหน่อย

53
00:02:42,746 --> 00:02:44,665
รุนแรงกว่าที่ฉันคิด

54
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
เชี่ยเอ้ย

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
จับภรรยาไปฆ่าคนอื่น

56
00:02:48,627 --> 00:02:50,129
-เลขที่!
-เลขที่!

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,608
จากแซม.

58
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
เฮ้ มาเลย

59
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
เราต้องไป

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,673
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,964
ขออภัย เราปิดแล้ว

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
ก็น่าจะล็อคประตูแล้ว..

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
คุณดูไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน

64
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
ฉันเดาว่าข่าวเดินทางเร็ว

65
00:03:51,273 --> 00:03:54,944
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณอานา ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,323
ฉันไม่มีส่วนในนั้น

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
ฉันรู้.

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงโทษคุณ

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
ฉันมาที่นี่เพื่อลงโทษเขา

71
00:04:15,381 --> 00:04:17,966
เฮ้ ฉันเอง

72
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
ฉัน-ฉันทำได้แล้ว ฉัน-ฉัน
ฉันได้ติดต่อกับวิปเทล และ...

73
00:04:41,532 --> 00:04:43,867
♪ โอ้ เวลา ♪

74
00:04:43,951 --> 00:04:45,327
♪ ฉันกำลังจะปล่อยคุณไป ♪

75
00:04:45,411 --> 00:04:47,913
ไม่ ไม่

76
00:04:47,997 --> 00:04:53,085
♪ อย่าซ่อนเลย พวกกบฏที่เราเป็นเจ้าของ ♪

77
00:04:54,378 --> 00:05:00,509
♪ โอ้ ความรู้สึกนั้น
เราขโมยเวลามา ♪

78
00:05:00,592 --> 00:05:03,303
♪ กระจกแตกใส่ไม่ได้ ♪

79
00:05:03,387 --> 00:05:07,683
♪ แบบที่เราชอบ ♪

80
00:05:10,102 --> 00:05:15,357
♪ ฉันเป็นใครที่จะทำให้คุณผิดหวัง? ♪

81
00:05:16,692 --> 00:05:21,989
♪ หัวใจสามารถแตกสลายได้โดยไม่มีเสียง ♪

82
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ ปีกที่ลุกเป็นไฟ ตอนนี้เราล้มลง ♪

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,453
นั่นคือใคร?

84
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
ใครคือคนนั้น?

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
มันพูดว่าอะไร?

86
00:05:31,165 --> 00:05:35,044
♪ ฉันเป็นใครที่จะพูดเลย? ♪

87
00:05:35,127 --> 00:05:36,962
จูดิธ มันพูดว่าอะไรนะ?

88
00:05:37,546 --> 00:05:39,089
เรดแบ็คยังมีชีวิตอยู่

89
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
เรดแบ็คยังมีชีวิตอยู่

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,275
♪ ถนนมันคนโกหก ♪

91
00:05:59,359 --> 00:06:02,780
♪ ฉันจะล่อคุณเข้าสู่ความมืด ♪

92
00:06:02,863 --> 00:06:06,283
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน ♪

93
00:06:06,366 --> 00:06:10,287
♪ ได้ยินเสียงบูม บูม บูม
ของหัวใจของคุณ ♪

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
♪ อันตรายคือฉันอันตราย ♪

95
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
♪ และฉันอาจจะฉีกคุณออกจากกัน ♪

96
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

97
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
♪ ฉันจะจับคุณ ♪

98
00:06:24,718 --> 00:06:27,096
♪ ฉันจะไปหาเธอ ไปหาเธอ ♪

99
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

100
00:06:29,681 --> 00:06:34,269
♪ ฉันอยากจะลิ้มรสเลือดของเธอ ♪

101
00:06:34,353 --> 00:06:37,815
♪ โอ้ ♪

102
00:06:38,899 --> 00:06:43,362
♪ คุณคือนักฆ่าของฉัน ♪

103
00:06:43,445 --> 00:06:46,990
♪ กลางคืน ♪♪

104
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
มม.

105
00:07:06,385 --> 00:07:08,554
โอเค ฉันมีอันหนึ่ง

106
00:07:08,637 --> 00:07:11,890
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีอันหนึ่ง ฉันมีหนึ่งอัน

107
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
ฉันไม่เคยเลย...

108
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
นำสถานทูตโบลิเวียออกไป

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
โอ้. โอ้.

110
00:07:21,567 --> 00:07:24,444
ฉันเพิ่งรู้มัน ฉันรู้แล้ว

111
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
โอ้ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

112
00:07:27,823 --> 00:07:29,616
โอ้พระเจ้ามัน

113
00:07:30,701 --> 00:07:33,662
เอ่อ..ก็ปกตินะ.
ฉันเกลียดการถูกจับคู่กับใครๆ

114
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
-อืม.
-แต่ฉันชอบมันเมื่อเป็นคุณ.

115
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
ฉันชอบมันเมื่อเป็นคุณ

116
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
มม.

117
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
อ้าว!

118
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
แล้ว...คุณเข้ามาเรื่องนี้ได้ยังไง?

119
00:07:52,306 --> 00:07:54,808
คุณไม่เคยถามฉันแบบนั้นมาก่อน

120
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
ตอนนี้ฉันถามคุณแล้ว

121
00:07:59,521 --> 00:08:02,357
ฉันไม่รู้.
อาจเป็นแบบเดียวกับที่คุณทำ

122
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?

123
00:08:05,194 --> 00:08:06,987
คุณรู้กฎเกณฑ์ ไม่มีมาก่อน.

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
พวกเขายังเช้าอยู่

125
00:08:19,832 --> 00:08:21,585
คุณเป็นใคร?

126
00:08:25,422 --> 00:08:29,176
ฉันชื่อเรดแบ็ค นี่คือวิปเทล
และเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
รหัสผ่าน?

128
00:08:38,559 --> 00:08:39,621
-แตงโม! แตงโม!
- นี่เมลอน ไบรอัน เพิ่งเปิด

129
00:08:39,645 --> 00:08:41,355
ประตูโคตรๆ

130
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
- ระมัดระวังระมัดระวัง
-อึ.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,711
-โอ้ คุณปิดประตูตามหลังเราแล้วใช่ไหม?
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
ตอนนี้ดูขั้นตอนของคุณ

133
00:08:49,363 --> 00:08:51,448
ใช่ วางเธอลงที่นี่ รอก่อน

134
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

135
00:08:54,076 --> 00:08:55,303
ง่ายง่ายง่ายง่าย

136
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
เราต้องเดินหน้าต่อไป

137
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
-ชู่
-เร้ดแบ็คยังมีชีวิตอยู่

138
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
-เรดแบ็คยังมีชีวิตอยู่!
- เกิดอะไรขึ้น?

139
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
- เร้ดแบ็คคือใคร?
-ใจเย็นๆ

140
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
ใจเย็นๆ หน่อย?

141
00:09:05,963 --> 00:09:09,508
ชายผู้งดงามอย่างยิ่งเพิ่งถูกยิง
สามคนทะลุหัวเลย

142
00:09:09,591 --> 00:09:10,902
แล้วมันก็หายไปเลย

143
00:09:10,926 --> 00:09:12,403
- คุณเพิ่งจุดไฟเผาคฤหาสน์
-ชู่

144
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
และเราก็ปล้นพ่อค้าอาวุธโคตรๆ

145
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
ขอโทษที่ใจไม่สงบ

146
00:09:15,973 --> 00:09:19,726
สิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้
กำลังทำให้เธอมีชีวิตอยู่ ดังนั้นรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

147
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
เอาล่ะ?

148
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
สวัสดี.

149
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
สวัสดีที่รัก

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
โอ้ฉัน...

151
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
โอ้. ไม่-ไม่-ไม่มีถุงมือ?

152
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
โอ้ฉัน...

153
00:10:00,642 --> 00:10:02,978
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

154
00:10:03,061 --> 00:10:04,580
โรงพยาบาลเป็นที่แรก

155
00:10:04,604 --> 00:10:06,315
ชาวอัลเบเนียจะมองดู

156
00:10:06,398 --> 00:10:08,191
พวกเขาจะฆ่าเราทันทีที่เราไปถึง

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

158
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
ไบรอันเป็นแพทย์ในกองทัพ

159
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
ฉันก็ห่มผ้าด้วย

160
00:10:32,382 --> 00:10:35,218
ลาก่อน ไดแอน

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,726
รอก่อน เขาอยู่ในนั้น

162
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
โอ้ใช่แล้ว โอเค เราจะรอ

163
00:10:44,061 --> 00:10:46,188
โอ้คุณจริงจังเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้

164
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
-โคตรรอเลย
-ควีนนี่.

165
00:10:47,606 --> 00:10:50,150
-ไม่ แกและก็เย็ดเขาซะ
-ไม่ ควีนนี่

166
00:10:50,233 --> 00:10:52,069
-ขออภัยครับ. ขอโทษ.
-Fuck คุณ!

167
00:10:53,111 --> 00:10:55,030
ไม่เป็นไรแซม

168
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
สวัสดีวิคตอเรีย

169
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

170
00:11:07,584 --> 00:11:10,504
เธอตายเพราะคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

171
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
ดูสิ แซมบอกคุณแล้ว

172
00:11:14,007 --> 00:11:17,167
ว่าคนโรคจิตเรดแบ็คคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ และ
ถ้าคุณเพิ่งทำอะไรกับมัน

173
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
แล้วเธอก็จะตายแทน...

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
ประเด็นของคุณคืออะไร?

175
00:11:24,726 --> 00:11:29,272
ประเด็นของคุณและโง่ของคุณคืออะไร
องค์กรและพลังบ้าๆ ของคุณ

176
00:11:29,356 --> 00:11:30,607
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยเธอได้?

177
00:11:30,690 --> 00:11:33,819
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจออมทรัพย์ ควีนนี่

178
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
อย่าเรียกฉันแบบนั้นเหมือนกัน โอเคไหม?
คุณไม่รู้จักฉัน

179
00:11:37,197 --> 00:11:41,326
ฉันรู้ว่าคุณมีหมายเลข
ของความสามารถพิเศษ

180
00:11:41,410 --> 00:11:44,037
แต่ความตายไม่ใช่หนึ่งในนั้น

181
00:11:44,621 --> 00:11:48,083
ฉันจะเตือนคุณ
เทียบกับสิ่งที่คุณวางแผนจะทำต่อไป

182
00:11:48,165 --> 00:11:52,295
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเตือน
เพราะฉันจะฆ่าเธอ

183
00:11:53,004 --> 00:11:57,592
แล้วคุณจะต่อสู้อย่างกล้าหาญมาก
และตายเร็วมาก

184
00:11:57,676 --> 00:12:02,639
สิ่งที่คุณต้องการต้องได้รับการฝึกอบรม
และเวลาและความอดทน

185
00:12:03,807 --> 00:12:08,603
ใช่? และดูสิ
ความอดทนบ้าๆ ของคุณทำให้แม่ฉันลำบากขนาดไหน

186
00:12:08,687 --> 00:12:11,606
ควบคุมความโกรธของคุณ ไม่เช่นนั้นมันจะทำลายคุณ

187
00:12:12,691 --> 00:12:16,987
คุณไม่สามารถล้างแค้นแม่ของคุณได้
ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับเธอ

188
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
ดูแลเธอนะแซม

189
00:12:29,082 --> 00:12:33,170
คุณเคยได้ยินใครพูดกับเขา
แบบนั้นมาก่อนและมีชีวิตอยู่เหรอ?

190
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
ไม่เคย.

191
00:12:45,974 --> 00:12:49,060
ดูสิ เย็บแผลจะคงอยู่
แต่รอยบากนั้นลึกมาก

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
ถ้ามันติดเชื้อ
เธอจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียาปฏิชีวนะ

193
00:12:51,897 --> 00:12:54,149
ดังนั้นเธอจึงต้องการทุกสิ่งอย่างแน่นอน
ในรายการนี้

194
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
โอเค เอ่อ มีคนที่เราโทรหาได้

195
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
ผู้หญิงคนนี้ซึ่งเป็นเจ้าของร้านรองเท้าปลอม
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

196
00:13:00,238 --> 00:13:02,324
-นาง. วิลเลียมส์?
-นั่นคือเธอ.

197
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
เอ่อ ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ แต่... เธอตายแล้ว

198
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
อะไร

199
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
อะไร

200
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
นางวิลเลียมส์.

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,097
ไม่

203
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
นี่เป็นความผิดของฉัน

204
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

205
00:13:30,101 --> 00:13:31,287
เกิดอะไรขึ้น?

206
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
คุณสามคนมาทำที่นี่เหรอ?

207
00:13:33,355 --> 00:13:35,708
เมืองทั้งเมือง
กำลังมองหาคุณ ออกไปซะ

208
00:13:35,732 --> 00:13:36,566
อะไร

209
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
โอ้ว เอลียาห์ ดูเธอสิเพื่อน

210
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
- เราควรจะไปที่ไหนอีก?
-ฉันไม่ให้

211
00:13:40,403 --> 00:13:42,155
อึเดียวที่คุณไป
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
มันเป็นเรื่องของคุณผู้ชายเหรอ?

213
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
ดูสิ เจ้าเด็กน้อยผู้น่ากลัว...

214
00:13:46,117 --> 00:13:48,411
-โอ้ "เด็กน้อย"?
-ชายน้อย!

215
00:13:48,495 --> 00:13:52,040
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูสิ ของฉัน...
บ้านแม่ของฉันว่างเปล่า ใช่ไหม?

216
00:13:52,123 --> 00:13:53,643
อะไรประมาณนี้อยู่ในคุก..

217
00:13:53,667 --> 00:13:55,418
นี่ มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

218
00:13:58,171 --> 00:14:00,632
มันอยู่นอกเมือง
มะ-จะไม่มีใครพบคุณที่นั่น

219
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
ขอบคุณ

220
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
สับสับ

221
00:14:12,435 --> 00:14:14,813
และเธอสวมชุดนอนร่วมเพศของฉัน

222
00:14:15,313 --> 00:14:16,624
เราปลอดภัย
ปริมณฑลทั้งหมด

223
00:14:16,648 --> 00:14:17,848
-ใช้ได้.
-ฌาคส์.

224
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
อะไรวะ?

225
00:14:21,945 --> 00:14:25,156
ฉันให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมงและตอนนี้ฉันมีแล้ว
พวกอันธพาลชาวแอลเบเนียสามคนที่เสียชีวิต

226
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

227
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
เราต้องพาผู้หญิงพวกนั้นมา
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าใครอีก

228
00:14:30,870 --> 00:14:32,289
คุณไม่รู้ว่านี่คือพวกเขา!

229
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
อะไรทำให้คุณคิดว่านี่ไม่ใช่พวกเขา?

230
00:14:36,376 --> 00:14:37,836
พวกเขาขึ้นรถไฟ มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

231
00:14:37,919 --> 00:14:40,630
พวกเขาไปถึงเมืองคาสติล
ผู้ค้ายาสี่รายต้องเข้าโรงพยาบาล

232
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
พวกเขาไปถึงโมนาโก
ชาวอัลเบเนียสามคนเสียชีวิตบนถนน

233
00:14:43,466 --> 00:14:44,801
ฉันกำลังออกประกาศสีแดง

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
ถ้าทำแบบนั้นเราแพ้...

235
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
เราสูญเสียโอกาสไปแล้ว
ไปถึงเออร์กอน เครสนิค

236
00:14:50,223 --> 00:14:52,309
เราพยายามแล้ว เราล้มเหลว

237
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
เวโรนิกา กิลลิงสบี้ของคุณไม่ใช่
จะไปช่วยเรา

238
00:14:55,395 --> 00:14:57,772
เธอไม่ได้ชื่อเวโรนิก้าด้วยซ้ำ!

239
00:14:57,856 --> 00:15:01,776
เด็บบี้ เคลย์บอร์น.
เธอเป็นภรรยาของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวอังกฤษ

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
มันเป็นหนังสือเดินทางปลอม

241
00:15:03,778 --> 00:15:06,740
เธอกำลังวิ่งและเธอก็กลัว

242
00:15:07,365 --> 00:15:09,993
คุณรู้ได้อย่างไร?

243
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
โอ้พระเจ้า คุณได้เจอเธอแล้ว

244
00:15:15,874 --> 00:15:18,251
ถ้าคุณมีเธอ เธอจะหนีไปได้อย่างไร?

245
00:15:18,335 --> 00:15:19,711
เธอตีคุณหรือเปล่า?

246
00:15:19,794 --> 00:15:23,131
ไม่ ชาวอัลเบเนียตีฉัน

247
00:15:23,214 --> 00:15:26,885
แล้วฉันก็ฟุ้งซ่านเพราะว่า
บ้านถูกไฟไหม้

248
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
เพียงพอ! หยุด. คุณทำเสร็จแล้ว

249
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
มันจบแล้ว

250
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
ไม่มีโคเล็ตต์
โปรดให้เวลาฉันสักหน่อย

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจจริงๆ

252
00:15:36,436 --> 00:15:38,980
ดูเหมือนคุณจะอยู่ภายใต้ความประทับใจ
นี่คือการบำบัดของคู่รัก

253
00:15:39,773 --> 00:15:43,526
นี่ไม่ใช่การสนทนา นั่นเป็นคำสั่ง

254
00:15:43,610 --> 00:15:45,362
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

255
00:15:47,280 --> 00:15:48,198
เอาล่ะ
ใช้เวลาของคุณ

256
00:15:48,281 --> 00:15:49,324
ใช่แล้ว

257
00:15:50,659 --> 00:15:52,535
แค่นั้นแหละที่รัก เราเข้าใจคุณแล้ว

258
00:15:52,619 --> 00:15:54,120
ใช้เวลาของคุณ

259
00:15:55,622 --> 00:15:58,165
ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณ

260
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
ขอบคุณ

261
00:16:03,046 --> 00:16:04,964
- โอเค เป็นยังไงบ้าง?
-ขอบคุณ.

262
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
- คุณสบายดีไหม?
-ขอบคุณ...

263
00:16:12,263 --> 00:16:13,348
เป็นยังไงบ้าง?

264
00:16:14,933 --> 00:16:16,726
-มัน-มัน เอ่อ ดีจริงๆ
- มัน... สบายดี

265
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
ใช่.

266
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
ฟังนะที่รัก

267
00:16:22,774 --> 00:16:25,235
โทรหาแซมกันเถอะ เขาจะรู้

268
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
ทำอย่างไรจึงจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

269
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
ถ้าเขาได้สิ่งนี้มา

270
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
ข้อความถึงฉัน

271
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
แล้วแซมก็ต้องรู้ว่า...

272
00:16:39,499 --> 00:16:42,252
เธอคือเธอกำลังติดตามเขาอยู่

273
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
"เธอ"? เธอคือใคร จูดิธ?

274
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
เธอเป็นใคร?

275
00:16:48,758 --> 00:16:51,219
ฉันไม่ควรพาคุณมาเรื่องนี้เลย

276
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
ตอนนี้คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด คุณต้องพักผ่อน

277
00:16:55,014 --> 00:16:56,158
คุณต้องพักผ่อนนะ จูดิธ

278
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
คุณต้องพักผ่อน
เพียงแค่ต้องพักผ่อน

279
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
ขอโทษ.

280
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ผิดพลาดการเดินทางธุรกิจของคุณ

281
00:17:16,411 --> 00:17:18,037
โอ้พระเจ้า อย่าขอบคุณฉันเลย

282
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
ฉันคงจะเบื่อ
ออกไปจากใจของฉันโดยไม่มีคุณ

283
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
นั่นคืออะไร?

284
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
- แค่เดวิด
-ก็...

285
00:17:27,422 --> 00:17:29,775
ใช่ แต่คุณอยากให้มันเป็นใคร?
เพราะใบหน้าของคุณสว่างไสวไปหมด

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,158
คุณกำลังมีชู้ใช่ไหม?

287
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
ไม่ ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์

288
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
โอ้ ได้โปรด

289
00:17:36,389 --> 00:17:38,767
หยุดขอให้ฉันมีชู้ได้แล้ว

290
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
ไม่ มันเป็น...

291
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
มันโง่.

292
00:17:43,062 --> 00:17:45,190
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย แต่...

293
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
ฉันสมัครงาน

294
00:17:47,692 --> 00:17:51,112
และฉันแค่รอฟังว่าได้รับมันหรือไม่

295
00:17:51,196 --> 00:17:52,363
มันคืออะไร?

296
00:17:52,447 --> 00:17:54,282
จะกลับไปใช้กฎหมาย.

297
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

298
00:17:55,950 --> 00:17:58,161
เด็กๆ กำลังจะออกจากบ้าน และฉัน...

299
00:17:58,244 --> 00:18:00,330
ฉันพร้อมที่จะกลับไปทำงานแล้ว

300
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
นั่นเหลือเชื่อมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

301
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
มันอยู่ในนิวยอร์ก

302
00:18:08,296 --> 00:18:09,923
-อะไร?
-ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

303
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่เด็กๆ
กำลังคิดจะไป

304
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
ไปโรงเรียนที่นั่น
และฉันก็จะได้อยู่ใกล้พวกเขา

305
00:18:15,053 --> 00:18:16,238
และเรายังคุยกันทุกวัน...

306
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
เซอร์ไพรส์มาก!

307
00:18:19,557 --> 00:18:22,685
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเป็นคุณ

308
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
คุณมาทำอะไรที่นี่?

309
00:18:24,229 --> 00:18:25,438
สิ่งเดียวกันที่คุณเป็น

310
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
ฉันเป็นนักบัญชีนิติเวช
และฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการประชุม

311
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
โอ้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

312
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
ฉันไม่เคยพบใครจากงานของจูดิธเลย

313
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
-จริงหรือ?
- เอาล่ะคุณต้องการ

314
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
-มาร่วมกับเราไหม?
-โอ้ ไม่ ไม่ เธอ...

315
00:18:37,408 --> 00:18:38,968
ไม่ต้องการที่จะขัดขวางคุณจากแผนของคุณ

316
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
โอ้ ฉัน-ฉันค่อนข้างเปิดกว้าง

317
00:18:42,789 --> 00:18:44,833
แต่ฉัน-ฉันไม่อยากก้าวก่าย

318
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
โอ้ไร้สาระ โปรด.

319
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
ดึงเก้าอี้มานั่งกับเรา

320
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
ดังนั้น...

321
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง?

322
00:18:57,637 --> 00:19:00,723
นั่นเป็นเรื่องจริงที่ตลกมาก

323
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
ฉันถูกรถชนข้างถนน

324
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
ตั้งครรภ์มาก...

325
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
-โอ้!
-โอ้!

326
00:19:07,480 --> 00:19:10,275
-โอ้โอ้โอ้...
-โอ้ ขอโทษจริงๆเด็บ

327
00:19:10,358 --> 00:19:11,985
-ไม่เป็นไร เอ่อ...
- ฉันขอ...

328
00:19:12,068 --> 00:19:14,612
ไม่ ฉันจะแค่...
ฉันจะ เอ่อ ฉันจะเอาผ้าเช็ดปาก เอ่อ...

329
00:19:14,696 --> 00:19:16,155
-ขออภัย
-เดี๋ยวกลับมา

330
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

331
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
อะไร มม.

332
00:19:24,539 --> 00:19:27,584
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันก็เลยเคลียร์มันกับอแมนดาปัญญาอ่อนคนนั้น

333
00:19:27,667 --> 00:19:30,128
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ เซอร์ไพรส์.

334
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
คุณต้องไป

335
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
ฉันกำลังทำปกของฉัน

336
00:19:33,673 --> 00:19:36,342
แต่คุณรักการรวมทีม

337
00:19:36,426 --> 00:19:37,635
ไม่ใช่ครั้งนี้

338
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
ออกไป...

339
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
โอ้พระเจ้า ดี.

340
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
คุณกำลังเป็นอยู่
สี่เหลี่ยมจัตุรัสเกี่ยวกับเรื่องนี้

341
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
คุณต้องการคนอะไร
เพื่อรู้ว่าคุณทำแบบนั้นกับ Anton Yanchenko

342
00:19:49,397 --> 00:19:50,624
- ด้วยตัวคุณเอง?
- โอ้เรากำลังพูดอยู่

343
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
เกี่ยวกับแอนตัน ยานเชนโก้?

344
00:19:53,192 --> 00:19:54,472
ฉันเพิ่งอ่านบทความเกี่ยวกับเขา

345
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
ในเอ่อ

346
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
เดอะนิวยอร์คเกอร์.

347
00:19:57,071 --> 00:19:59,282
เขามีบ้านอยู่บนชายฝั่งใกล้ที่นี่

348
00:19:59,365 --> 00:20:00,843
พวกเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดนเขาหรืออะไร?

349
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
ผู้ชายที่แย่มาก

350
00:20:02,285 --> 00:20:04,787
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันอ่านบทความเดียวกันนั้น

351
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก

352
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากที่ทำงาน และฉันต้องไปแล้ว

353
00:20:10,084 --> 00:20:12,211
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

354
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
-อะไร-คุณชื่ออะไร?
-เด็บบี้

355
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
โอ้มันคือเด็บบี้

356
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
รักชื่อนั้น

357
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
ตกลง.

358
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
แล้วพบกันที่งานสัมมนา

359
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
ยินดีที่ได้รู้จัก.

360
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
หวานจังเลย

361
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
นักบัญชีนิติเวชทุกคนเป็นแบบนั้นหรือเปล่า?

362
00:20:42,533 --> 00:20:44,369
มันเป็นความผิดของฉัน

363
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

364
00:20:50,083 --> 00:20:52,543
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

365
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
ตอนนี้ฉันมีแผนแล้ว

366
00:20:54,462 --> 00:20:56,714
โอ้. โอเค ชู่ว

367
00:20:56,798 --> 00:20:58,275
- ดูสิ ฉันพบสิ่งนี้ในโรงเก็บของ
-ชู่

368
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
ฉันจะปล้นร้านขายยา

369
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
-คุณเป็นอะไร?
-ใช่.

370
00:21:00,843 --> 00:21:01,886
ฉันแค่เข้าไปข้างใน

371
00:21:01,970 --> 00:21:03,721
โบกมือไปมา ใครก็ได้หยุดฉันที...

372
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
ไม่ ไม่ เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

373
00:21:05,974 --> 00:21:08,017
เรามีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง?
ดูเธอสิ

374
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
คนที่เธอทำงานให้
ไม่สามารถช่วยเราได้ตอนนี้

375
00:21:10,269 --> 00:21:12,122
คุณพยายามโทร
คุณนายวิลเลียมส์ของคุณ และเธอก็ตายแล้ว

376
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
คนเดียวที่เรารู้จักในโมนาโก
เพิ่งไล่เราออกไป

377
00:21:14,857 --> 00:21:18,152
ตอนนี้มีแค่คุณกับฉัน เด็บบี้
เราอยู่ได้ด้วยตัวเอง

378
00:21:18,236 --> 00:21:20,279
และเธอกำลังจะตาย
ถ้าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเธอ

379
00:21:21,280 --> 00:21:22,657
ดูสิ...

380
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
คุณมีเวลาสิบนาที
เพื่อคิดแผนให้ดีขึ้นใช่ไหม?

381
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
ไม่อย่างนั้นเราก็กำลังทำแบบนั้นในแบบของฉัน

382
00:21:50,768 --> 00:21:51,978
ฟังนะ เราไม่ต้องทำ...

383
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อยากให้พวกเขาทำความสะอาด

384
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
ควีนนี่ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

385
00:21:59,569 --> 00:22:00,820
ให้เราจัดการมัน...

386
00:22:00,903 --> 00:22:03,090
ฉันไม่ต้องการอะไร
จากหน่วยงานร่วมเพศนั่น แซม! ตกลง?

387
00:22:03,114 --> 00:22:05,908
ฉันอยากทำมันเอง
ปล่อยให้ฉันทำเองสิ!

388
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
ตกลง.

389
00:22:11,998 --> 00:22:13,207
แล้ว...

390
00:22:14,292 --> 00:22:17,086
ฉันจะ-ฉันจะหยิบ... ที่โกยผง

391
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
ควีนนี่?

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
-เธอเอาเทปไป
-อะไร?

393
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
เธอกำลังมองหาอะไร?

394
00:23:07,386 --> 00:23:08,989
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เธอกำลังมองหา

395
00:23:09,013 --> 00:23:10,598
มีระบบติดตามทุกกรณี

396
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
แซม ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

397
00:23:16,145 --> 00:23:17,706
ทำไมไม่
ภารกิจล้มเหลวเหรอ?

398
00:23:17,730 --> 00:23:21,442
มีการสันนิษฐานกันว่า
ผู้คุ้มกันคนที่สองไร้ความสามารถ

399
00:23:21,526 --> 00:23:24,028
แต่เขาก็สามารถยิงได้

400
00:23:24,112 --> 00:23:26,072
แล้วร่างกายล่ะ?

401
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
ฉันจัดการกับมันเอง
ปฏิบัติตามระเบียบการของหน่วยงาน

402
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
ไม่เหลือร่องรอย.

403
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
เรดแบ็คตายแล้ว

404
00:23:33,996 --> 00:23:35,540
ปัง.

405
00:23:35,623 --> 00:23:37,208
และเอ่อคุณช่วยอธิบายได้ไหม

406
00:23:37,291 --> 00:23:39,544
คำขอของคุณเกี่ยวกับ
สำนักงานกฎหมายในนิวยอร์ก

407
00:23:39,627 --> 00:23:42,588
สำหรับนางเด็บบี้ เคลย์บอร์นเหรอ?

408
00:23:42,672 --> 00:23:45,758
ปกที่ฉันใช้เป็นครั้งคราว
ได้รับการเสนอตำแหน่งข้างนอกนั้น

409
00:23:47,969 --> 00:23:50,555
และเอ่อ
คุณช่วยอธิบายคำขอของคุณได้ไหม

410
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
เกี่ยวกับสำนักงานกฎหมายในนิวยอร์ก

411
00:23:52,390 --> 00:23:54,559
สำหรับนางเด็บบี้ เคลย์บอร์นเหรอ?

412
00:23:54,642 --> 00:23:57,687
ปกที่ฉันใช้เป็นครั้งคราว
ได้รับการเสนอตำแหน่งข้างนอกนั้น

413
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
ออกไป.

414
00:24:04,068 --> 00:24:07,572
ออกไป. ออกไป... ออกไปจากที่นี่

415
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
โทรหาฉันเมื่อเขาตื่น

416
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
นั่นเป็นรอยช้ำที่น่ารังเกียจ
คุณบูเชอร์.

417
00:24:38,978 --> 00:24:41,480
คุณไม่สามารถข่มขู่ฉันได้

418
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
ชื่อของคุณคือสปิโร
คุณเป็นลูกชายของ Ergon Kreshnik

419
00:24:44,775 --> 00:24:46,444
คุณคือกลุ่มคนแอลเบเนีย

420
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
บางทีฉันก็อาจจะไม่ใช่

421
00:24:48,779 --> 00:24:52,325
ฉันเห็นคุณที่หอพัก
ฉันเห็นคุณที่สถานีรถไฟ

422
00:24:52,408 --> 00:24:54,869
เมื่อคืนคุณเป็น
ในงานปาร์ตี้ของ Arnand Vicente

423
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
อืม คุณก็เหมือนกัน

424
00:24:56,537 --> 00:25:00,750
หากคุณมีบางอย่างกับฉัน
คุณจะจับกุมฉันแต่คุณไม่ทำ

425
00:25:04,003 --> 00:25:06,923
โชคดีนะคุณบูเชอร์

426
00:25:13,846 --> 00:25:15,681
-อะไร?
-สวัสดี.

427
00:25:15,765 --> 00:25:18,017
นี่คือ เอ่อ...

428
00:25:18,100 --> 00:25:19,769
เด็บบี้ เคลย์บอร์น.

429
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
นางเคลย์บอร์น.

430
00:25:22,396 --> 00:25:25,107
เมื่อคืนคุณบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

431
00:25:25,191 --> 00:25:27,068
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยได้

432
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
ฉันเดาว่าเรากำลังจะไป
เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

433
00:26:06,274 --> 00:26:07,483
สวัสดี?

434
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
กล่อง
อยู่ในตำแหน่งตามที่ตกลงกันไว้

435
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
คุณบอกว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่

436
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
ฉันบอกว่าฉันจะไม่จับคุณ

437
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

438
00:26:26,961 --> 00:26:27,837
มันเป็นแค่ฉัน

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
และนั่นคือคำสัญญา

440
00:26:29,463 --> 00:26:32,133
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
-คุณไม่สามารถ.

441
00:26:32,216 --> 00:26:34,552
เหมือนฉันไม่มั่นใจเลย
คุณจะไม่เอากล่องนั้นไป

442
00:26:34,635 --> 00:26:36,012
และไม่ให้สิ่งใดตอบแทนฉันเลย

443
00:26:36,595 --> 00:26:38,306
ฉันต้องการข้อมูลที่คุณมี

444
00:26:38,389 --> 00:26:40,891
เกี่ยวกับเออร์กอน เครสนิค
และคุณต้องการสิ่งที่อยู่ในกล่องนั้น

445
00:26:40,975 --> 00:26:43,811
เด็บบี้ ถ้าคุณมีทางเลือกอื่น
คุณคงไม่โทรหาฉัน

446
00:26:46,439 --> 00:26:49,692
ฉันรู้ว่าชาวอัลเบเนียเป็นอย่างไร
กำลังนำยาเสพติดเข้ามาในประเทศ

447
00:26:50,276 --> 00:26:51,569
อะไร ยังไง?

448
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
หากเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของฉัน

449
00:26:53,696 --> 00:26:55,364
ถ้ายาไม่ได้ผล

450
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
หรือถ้าฉันถูกจับ

451
00:26:57,116 --> 00:26:59,660
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยบอกคุณ.

452
00:27:00,786 --> 00:27:03,122
เอาล่ะ เด็บบี้ ฉันสัญญากับคุณ

453
00:27:03,205 --> 00:27:04,373
ฉันจะไม่...

454
00:27:04,457 --> 00:27:05,833
ขอโทษ ขอโทษ.

455
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
ลาก่อนฌาคส์

456
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอรอ

457
00:27:17,970 --> 00:27:19,610
ไม่ ไม่ เด็บบี้ เด็บบี้ รอ รอ รอ

458
00:27:19,638 --> 00:27:20,848
รอ.

459
00:27:22,850 --> 00:27:24,393
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้!

460
00:27:24,477 --> 00:27:25,686
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

461
00:27:29,732 --> 00:27:31,192
ไม่ ไม่!

462
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
เฮ้ เฮ้!

463
00:27:45,915 --> 00:27:48,459
-ว้าว. เมอร์ซี่, มาดาม.
-มม.

464
00:28:06,268 --> 00:28:09,897
อินเตอร์โพลกำลังดมกลิ่นไปรอบ ๆ
แต่พวกเขาจะทำอะไร?

465
00:28:09,980 --> 00:28:11,565
สาวผมบลอนด์ท่าทางจะแย่เลยทีเดียว

466
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
ฉันเห็นสิ่งนั้น
เธอจะปรากฏตัวที่นี่เร็ว ๆ นี้

467
00:28:13,734 --> 00:28:15,170
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดีนัก

468
00:28:15,194 --> 00:28:18,989
ว่าเธอไม่ได้ยิงคนของฉันสามคน
บนถนนเหมือนสุนัขร่วมเพศ

469
00:28:20,074 --> 00:28:22,868
ใช่ ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ไม่ต้องห่วงครับพ่อ ผมเข้าใจแล้ว

470
00:28:22,952 --> 00:28:26,580
“ไม่ต้องห่วงครับพ่อ”? “ไม่ต้องห่วงครับพ่อ”?

471
00:28:27,581 --> 00:28:28,833
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

472
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
ฉันไม่ต้องการ

473
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
ได้ยินคุณพูดแบบนั้นอีกแล้ว

474
00:28:32,378 --> 00:28:33,754
"ไม่ต้องกังวล"?

475
00:28:33,838 --> 00:28:35,172
"พ่อ."

476
00:28:35,256 --> 00:28:37,633
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

477
00:28:37,716 --> 00:28:41,262
หากคุณอยากเป็นผู้ชายที่พวกเขากลัว
ถ้าคุณต้องการทำงานนี้

478
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
สร้างชื่อให้ตัวเอง

479
00:28:43,931 --> 00:28:46,976
อย่าใช้ของฉัน ตกลง?

480
00:28:47,059 --> 00:28:51,730
และตอนนี้บอกฉันบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

481
00:28:52,648 --> 00:28:54,233
พวกเขาอยู่กับบิลลี่ โดโนแวน

482
00:28:54,316 --> 00:28:55,609
อะไร

483
00:28:55,693 --> 00:28:57,493
ใช่แล้วทั้งสามคน
ปรากฏตัวที่ร้านอาร์นันด์

484
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
และพวกเขาก็หนีรอดมาได้ทางเรือ

485
00:28:59,280 --> 00:29:02,032
ถ้าไอ้เหี้ยนั่น
โดโนแวนอยู่กับพวกเขา

486
00:29:02,116 --> 00:29:05,578
พวกเขาไปโมนาโกด้วยเหตุผลเดียว
เขาได้คนหาเงินแล้ว

487
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
ไปเยี่ยมเขาหน่อย!

488
00:29:11,709 --> 00:29:14,587
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่เขลา!

489
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
ความปลอดภัยของคุณก็ไม่ดีเช่นกัน

490
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
พวกคุณทำได้แน่นอน
เงินมากมายกับปลา

491
00:29:22,136 --> 00:29:23,721
คุณเป็นใคร?

492
00:29:23,804 --> 00:29:27,641
โอ้ ฉันเป็นคนนิรนามมาก่อน
ผู้มีพระคุณที่ได้ช่วยเหลือคุณ

493
00:29:27,725 --> 00:29:30,269
ในภารกิจตามหานางเคลย์บอร์น
และเพื่อนของเธอที่ฉันมี

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,646
วางผิดที่ชั่วคราว

495
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
ฉันมาที่นี่เพื่อทำการค้า

496
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
สามีเพื่อภรรยา.

497
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
สามีเสียชีวิตแล้ว

498
00:29:40,613 --> 00:29:41,822
เขายังมีชีวิตอยู่

499
00:29:43,824 --> 00:29:45,284
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

500
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

501
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
พวกเขาอยู่ในโมนาโก

502
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
พวกเขาอยู่กับผู้ชายที่ชื่อ

503
00:29:54,376 --> 00:29:55,711
บิลลี่ โดโนแวน.

504
00:29:55,794 --> 00:29:57,588
เขามีนักบัญชีอยู่ที่นั่น

505
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
โอ้ พวกเขากำลังมองหาเงิน

506
00:30:00,341 --> 00:30:01,258
สาวฉลาด.

507
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
เขาอยู่ที่ไหน?

508
00:30:05,888 --> 00:30:07,097
ทั้งหมดของคุณ

509
00:30:11,727 --> 00:30:12,770
ก็...

510
00:30:14,813 --> 00:30:17,650
และตอนนี้ เมื่อได้ทั้งหมดนี้แล้ว

511
00:30:17,733 --> 00:30:19,568
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณ?

512
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
โอ้ คุณสามารถฆ่าฉันได้อย่างแน่นอน

513
00:30:21,529 --> 00:30:25,449
แต่ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะยิงสิ่งนี้
เข้าสู่ลูกบอลของคุณโดยตรง

514
00:30:25,533 --> 00:30:28,160
ตีหลอดเลือดแดงอัณฑะ
และคุณมีเลือดออก อะไร

515
00:30:28,244 --> 00:30:29,870
12 นาที?

516
00:30:34,083 --> 00:30:38,045
ฉันคิดว่าโลกจะเป็น
น่าสนใจยิ่งขึ้นกับคุณในนั้น

517
00:30:38,128 --> 00:30:39,588
ฉันก็เช่นกัน

518
00:30:50,307 --> 00:30:51,392
ไปกันเลย

519
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
ท่านครับ เราดึงฟีดความปลอดภัยออกมาแล้ว

520
00:30:56,564 --> 00:30:58,107
จากเมื่อคืน

521
00:30:58,190 --> 00:31:01,860
กล้องฝั่งตรงข้ามถนน
ยืนยันว่าเป็นเรดแบ็ค

522
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
เรามีใครบ้าง?

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
ดีที่สุดของฉันครับ

524
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
ฆ่าเธอ.

525
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
โอเค นี่แหละ

526
00:31:26,010 --> 00:31:27,094
คุณเคยทำมันหรือไม่?

527
00:31:27,177 --> 00:31:28,304
อะไร

528
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
ฆ่าใครบางคน

529
00:31:32,016 --> 00:31:33,225
ไม่

530
00:31:34,143 --> 00:31:35,144
คุณล่ะ?

531
00:31:36,353 --> 00:31:37,438
ไม่

532
00:32:33,118 --> 00:32:35,245
คุณเคลย์บอร์น. คุณยังมีชีวิตอยู่

533
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
การช่วยเหลือ? โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

534
00:32:38,332 --> 00:32:40,292
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเจอมา

535
00:32:40,376 --> 00:32:43,420
เป็นข่าวระดับชาติหรือเปล่า?
ฉันเป็นความรู้สึกเหรอ?

536
00:32:43,504 --> 00:32:45,964
ไม่ ไม่มีใครกำลังมองหาคุณ คนงี่เง่า
เธออยู่ที่ไหน?

537
00:32:46,548 --> 00:32:47,716
โอ้ เธอจากไปแล้ว

538
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
เชี่ยเอ้ย

539
00:32:52,721 --> 00:32:54,056
มันคือเธอ

540
00:32:59,019 --> 00:33:00,979
มันเป็นชาวอัลเบเนีย

541
00:33:01,772 --> 00:33:02,852
ควีนนี่ มาเลย ไปกันเลย

542
00:33:03,565 --> 00:33:05,025
รอรอ

543
00:33:05,109 --> 00:33:07,444
กรุณาพาฉันไปกับคุณด้วย พวกเขาจะฆ่าฉัน

544
00:33:08,696 --> 00:33:10,781
หากคุณกำลังมองหาเธอ
ฉันรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

545
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
เจ้านาย.

546
00:33:37,224 --> 00:33:38,308
ดู.

547
00:33:40,269 --> 00:33:43,063
รับเขา! เขาอยู่ในรถคันนั้น!

548
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
สวัสดี

549
00:34:25,813 --> 00:34:26,940
สวัสดี. ฉันเอง.

550
00:34:27,024 --> 00:34:28,984
เพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

551
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
ดีกว่า.

552
00:34:30,569 --> 00:34:32,862
ไข้ของเธอกำลังลดลง

553
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
ขอบคุณสำหรับพัสดุ

554
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
ฉันคิดว่าพวกเขาช่วยชีวิตเธอไว้

555
00:34:36,283 --> 00:34:37,367
ด้วยความยินดี.

556
00:34:37,868 --> 00:34:40,829
คุณบอกว่าคุณรู้
กลุ่มคนแอลเบเนียเคลื่อนย้ายยาเสพติดอย่างไร

557
00:34:40,913 --> 00:34:42,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

558
00:34:43,040 --> 00:34:44,416
ขอร้องล่ะ ยังไม่ได้เลย

559
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
เด็บบี้... เรามีข้อตกลงกัน

560
00:34:50,130 --> 00:34:51,255
คุยกับฉันหน่อยเด็บบี้

561
00:34:52,341 --> 00:34:54,259
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าคุณ?

562
00:34:54,342 --> 00:34:56,428
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ กันก่อน

563
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โมนาโก?

564
00:35:01,225 --> 00:35:03,560
เรากำลังมองหาเงินของสามีของฉัน

565
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
เงินอะไร?

566
00:35:07,022 --> 00:35:10,984
ค่าตัว 24 ล้านปอนด์
เขาขโมยมาจากกลุ่มคนแอลเบเนีย

567
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
ฮะ.

568
00:35:14,446 --> 00:35:17,324
และฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
และฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

569
00:35:17,407 --> 00:35:18,802
และชาวอัลเบเนียจะตามหาเรา

570
00:35:18,826 --> 00:35:20,869
เด็บบี้ เด็บบี้ เด็บบี้ ฟังฉันนะ

571
00:35:20,953 --> 00:35:22,454
ฝูงชนชาวแอลเบเนียไล่ล่าคุณ

572
00:35:22,538 --> 00:35:24,832
ทั่วทั้งสามประเทศ
และคุณยังมีชีวิตอยู่

573
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

574
00:35:28,210 --> 00:35:29,628
อืม?

575
00:35:29,711 --> 00:35:31,797
ที่เกิดขึ้นเพราะคุณฉลาด

576
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
และคุณกล้าหาญมาก

577
00:35:35,634 --> 00:35:37,845
ใช่แล้ว...

578
00:35:37,928 --> 00:35:39,346
พูดต่อไป.

579
00:35:42,599 --> 00:35:43,892
คุณเป็นคนตลก

580
00:35:43,976 --> 00:35:46,395
และคุณมีเสน่ห์มาก

581
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
มากเกินไป.

582
00:35:48,188 --> 00:35:49,648
เด็บบี้ ฉันช่วยคุณได้

583
00:35:49,731 --> 00:35:51,525
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน

584
00:35:52,109 --> 00:35:54,778
เราจะหาเงินของสามีคุณ
แล้วเราจะ

585
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
หยุดเออร์กอน เครสนิค

586
00:35:58,866 --> 00:35:59,992
ออกไป.

587
00:36:00,075 --> 00:36:01,827
ยกมือขึ้น.

588
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
โอ้พระเจ้า

589
00:36:03,704 --> 00:36:05,330
หันหลังกลับ

590
00:36:06,957 --> 00:36:08,208
เดินต่อไป.

591
00:36:10,168 --> 00:36:11,968
กรุณาเก็บสิ่งนี้ไว้
ออกจากสื่อ

592
00:36:12,004 --> 00:36:13,189
ฉันไม่ต้องการให้ข้อมูลรั่วไหลออกไป

593
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
เข้าใจแล้ว.

594
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
ร้อยโท!

595
00:36:18,010 --> 00:36:21,221
ฟังนะ ครั้งนี้ฉันอนุมัติแล้ว

596
00:36:21,305 --> 00:36:23,849
แต่ถ้าคุณจะไป
เพื่อนำเวชภัณฑ์

597
00:36:23,932 --> 00:36:28,353
เราต้องการให้คุณกรอกข้อมูลจริงๆ
แบบฟอร์มทั้งหมด ไม่ใช่แค่หน้าแรก

598
00:36:28,437 --> 00:36:30,814
นั่นคงเป็นความผิดพลาด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

599
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
ฉันไม่ได้นำเวชภัณฑ์ใดๆ ออกไป

600
00:36:32,816 --> 00:36:34,902
ลายเซ็นของคุณอยู่ที่นั่น

601
00:36:37,863 --> 00:36:42,242
อ่า คงจะลืมไปแล้วสินะ
จะไม่เกิดขึ้นอีก

602
00:36:42,326 --> 00:36:43,327
ร้อยโท.

603
00:36:45,579 --> 00:36:47,122
ไอ้เลว.

604
00:36:48,624 --> 00:36:50,167
เราต้องตามหาฌาคส์

605
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
มันจะไม่ซับซ้อน

606
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
ฉันใส่เครื่องติดตามบนโทรศัพท์ของเขากลับมาเมื่อ
ฉันคิดว่าเขากำลังมีชู้

607
00:36:55,297 --> 00:36:56,840
แล้วเขาล่ะ? มีเรื่องกันเหรอ?

608
00:36:56,924 --> 00:36:59,259
ไม่ ฉันเป็น

609
00:37:01,136 --> 00:37:02,220
รหัสผ่าน?

610
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
นั่นมันมอร์ดอร์โคตรๆ

611
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
เอ่อ กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

612
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
เอาล่ะ จัดระเบียบสักหน่อยแล้วกัน

613
00:37:20,864 --> 00:37:22,199
ใช่?

614
00:37:22,282 --> 00:37:23,492
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

615
00:37:23,575 --> 00:37:24,618
WHO?

616
00:37:26,328 --> 00:37:27,328
บิลลี่ โดโนแวน

617
00:37:27,371 --> 00:37:29,539
และผู้หญิงสองคนที่เขาพามาด้วย
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

618
00:37:29,623 --> 00:37:31,124
อืม?

619
00:37:31,208 --> 00:37:33,043
พวกเขาไปบ้านแม่ของไบรอันแล้ว

620
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
มันอยู่ที่ไหน?

621
00:37:34,294 --> 00:37:36,254
ฉันไม่รู้โคตรๆ!

622
00:37:36,338 --> 00:37:38,799
ผู้ชายคนเดียวที่ทำ
คุณเพิ่งถูกยิงที่หัว

623
00:37:39,883 --> 00:37:41,176
อึ.

624
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
นี่อะไรน่ะ?

625
00:38:11,039 --> 00:38:11,957
นี่อะไรน่ะ?

626
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
-คุณตามฉันมาเหรอ?
-ฉันใส่เครื่องติดตาม

627
00:38:13,875 --> 00:38:15,544
-ในกล่อง
- เขาคืออินเตอร์โพล

628
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
-ฉันรู้.
-คุณรู้?

629
00:38:17,337 --> 00:38:19,131
เขาคือเหตุผลที่เธอยังมีชีวิตอยู่

630
00:38:19,214 --> 00:38:20,358
เด็บบี้ คุณเพิ่งพามา
ตำรวจอยู่ตรงหน้าเรา

631
00:38:20,382 --> 00:38:22,718
จริงๆแล้วไม่ใช่ตำรวจ อินเตอร์โพลอยู่

632
00:38:22,801 --> 00:38:24,779
-องค์กรที่แยกจากกัน...
-มันเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

633
00:38:24,803 --> 00:38:26,030
กว่าการฆ่าคนหมู่มาก

634
00:38:26,054 --> 00:38:27,639
นี่เป็นตัวเลือกที่ดีกว่าอย่างไร

635
00:38:27,723 --> 00:38:29,266
เราทำข้อตกลง

636
00:38:29,349 --> 00:38:30,618
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ตามฉันมา

637
00:38:30,642 --> 00:38:32,728
โอ้พระเจ้า...
คุณรับปากเขาแล้วเหรอ?

638
00:38:32,811 --> 00:38:35,397
- เราเป็นอาชญากร!
-คุณเป็นอาชญากร!

639
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
ฉันเป็นทนายความ!

640
00:38:37,357 --> 00:38:38,400
และเป็นแม่

641
00:38:38,483 --> 00:38:41,236
และเพื่อนสนิทของฉันก็กำลังจะตาย
และเราก็หมดแรงแล้ว

642
00:38:41,319 --> 00:38:43,030
ฉันก็เลยทำสิ่งที่ต้องทำ

643
00:38:43,113 --> 00:38:45,490
ฟังนะ เด็บบี้
เด็บบี้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร

644
00:38:45,574 --> 00:38:47,260
-ได้ติดตามคุณแล้ว
-ไม่ คุณไม่ควรมี

645
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
แต่สิ่งที่ฉันพูดทางโทรศัพท์นั้นเป็นเรื่องจริง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

646
00:38:49,619 --> 00:38:51,259
เราสามารถหาเงินที่สามีของคุณขโมยมาได้

647
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
ใช่ พยายามดีนะไอ้โง่
แต่เงินหายไปแล้ว

648
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
คุณไม่สามารถหายไปได้

649
00:38:54,958 --> 00:38:57,252
24 ล้านปอนด์

650
00:38:57,335 --> 00:38:59,755
ฟังนะ อินเตอร์โพลจัดการอาชญากรรมทางการเงิน

651
00:38:59,838 --> 00:39:01,548
นี่คือสิ่งที่ฉันทำวันแล้ววันเล่า

652
00:39:01,631 --> 00:39:03,133
เราสามารถหาเงินได้

653
00:39:03,216 --> 00:39:04,926
เราสามารถหยุด Kreshnik ไล่ล่าคุณได้

654
00:39:05,010 --> 00:39:07,071
อย่าฟังเขา
เขาข้ามคุณสองครั้งแล้ว

655
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
เขาจะทำมันอีกครั้ง

656
00:39:08,180 --> 00:39:10,283
- เราไว้ใจเขาไม่ได้
-คุณมีครอบครัว มีลูกแล้ว

657
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้

658
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
เราต้องการไม่ใช่คุณ แต่เป็น Ergon Kreshnik

659
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
มันคือกลุ่มคนแอลเบเนีย

660
00:39:16,063 --> 00:39:17,582
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
เธอจะจับกลุ่มคนแอลเบเนียให้คุณเหรอ?

661
00:39:17,606 --> 00:39:21,151
หากคุณเป็นพยานปรักปรำ Kreshnik
ฉันสามารถให้คุณทุกคนปลอดภัย

662
00:39:21,234 --> 00:39:22,920
เอาล่ะ.
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

663
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
คุณมอบความน่ารักให้กับเรา
ข้อขอร้องเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

664
00:39:25,197 --> 00:39:26,573
สัญญากับเราว่าเราจะเลิกยุ่งเรื่องไร้สาระ

665
00:39:26,656 --> 00:39:29,242
และเราไปเข้าคุก
ตลอดชีวิตของเรา ไอ้นั่น

666
00:39:29,326 --> 00:39:32,204
เด็บบี้ ฟังฉันนะ

667
00:39:32,287 --> 00:39:35,665
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจฉัน
แต่ถ้าเธอเข้าคุก

668
00:39:35,749 --> 00:39:39,336
คนที่เธอทำงานให้
จะฆ่าเธอ โดยทันที.

669
00:39:41,171 --> 00:39:43,590
นั่นเป็นวิธีที่เกมนี้ทำงาน เธอจะตาย.

670
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
เธอไม่สามารถไปกับเขาได้

671
00:39:49,137 --> 00:39:50,347
เขาพูดถูก.

672
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
คุณไม่สามารถมีเธอ

673
00:39:52,682 --> 00:39:53,600
ขอบคุณ

674
00:39:53,683 --> 00:39:54,935
หรือบิลลี่.

675
00:39:55,018 --> 00:39:55,894
มหัศจรรย์.

676
00:39:55,977 --> 00:39:57,354
แค่ฉัน.

677
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
พระเยซูคริสต์

678
00:39:59,231 --> 00:40:00,917
พาเธอไปรับ
ให้ไกลจากที่นี่เท่าที่คุณจะทำได้

679
00:40:00,941 --> 00:40:02,567
-เลขที่.
- นี่เป็นความผิดของฉัน

680
00:40:02,651 --> 00:40:05,195
มันเป็นแผนของฉันที่ทำให้เธอเจ็บ
ให้ฉันแก้ไขมันก่อน

681
00:40:05,278 --> 00:40:07,072
และหยุดยั้งชาวอัลเบเนียไม่ให้ไล่ตามเรา

682
00:40:07,155 --> 00:40:09,950
ฟังนะ ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

683
00:40:10,033 --> 00:40:13,036
ฉันจะไม่บอกพวกเขา
ฉันสัญญาว่าเกี่ยวกับคุณ

684
00:40:13,120 --> 00:40:16,581
แล้ว
เมื่อมันปลอดภัย ฉันจะไปหาคุณ

685
00:40:26,383 --> 00:40:28,844
เด็บบี้ ฉันปล่อยพวกเขาไปไม่ได้

686
00:40:28,927 --> 00:40:32,764
เขาคือคนนั้น
ด้วยปืน ฉันคิดว่าคุณทำได้

687
00:40:32,848 --> 00:40:34,724
คุณจะไม่ปล่อยให้เขายิงฉัน

688
00:40:35,809 --> 00:40:38,145
ถ้ามันหมายถึงการปกป้องเธอ

689
00:40:38,228 --> 00:40:40,313
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

690
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแอนตัน ยานเชนโก้?

691
00:40:44,901 --> 00:40:46,587
พวกเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดนเขาหรืออะไร?

692
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
คุณรักการรวมทีม

693
00:41:17,767 --> 00:41:19,811
ทำไมเมื่อก่อนคุณดูแปลกๆ จังนะ?

694
00:41:19,895 --> 00:41:21,479
ก็ไม่ได้แปลกนะ

695
00:41:21,563 --> 00:41:23,607
คุณทำตัวแปลกมาก

696
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
ผู้หญิงเด็บบี้คนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

697
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
เธอเป็นเพียงสิ่งปกปิด

698
00:41:31,781 --> 00:41:32,866
ลืมมันซะ

699
00:41:42,083 --> 00:41:44,878
คุณคงจะรู้สึกเบื่อ
ออกจากใจของคุณกับเธอ

700
00:41:44,961 --> 00:41:47,380
ยังไงซะ มันก็ไม่สำคัญหรอก

701
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
คุณหมายความว่าอย่างไร?

702
00:41:49,507 --> 00:41:51,426
ฉันหมายถึง...

703
00:41:51,509 --> 00:41:52,802
เธอเห็นเราอยู่ด้วยกัน

704
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
เธอได้ยินเราคุยกันเรื่องยานเชนโก
เธอต้องไป

705
00:41:59,434 --> 00:42:00,435
ไม่

706
00:42:02,187 --> 00:42:03,706
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับพลเรือน

707
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะฆ่าเธอ.

708
00:42:32,968 --> 00:42:34,678
อะไร

709
00:42:34,761 --> 00:42:37,013
โอ้ ฉันฆ่าทั้งสามคนแล้ว

710
00:42:37,097 --> 00:42:40,517
ขอโทษ ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันแค่ชอบออกไปเที่ยว

711
00:42:46,856 --> 00:42:47,941
คุณกำลังมา?

712
00:43:11,548 --> 00:43:13,383
เด็บบี้. เด็บบี้.

713
00:43:14,467 --> 00:43:15,635
เรากำลังออกไปจากที่นี่

714
00:43:15,719 --> 00:43:16,761
อินเตอร์โพลมาแล้ว

715
00:43:17,804 --> 00:43:19,055
เด็บบี้โทรหาพวกเขา ไม่ต้องถาม

716
00:43:19,139 --> 00:43:20,849
เธอจะไปกับพวกเขา

717
00:43:20,932 --> 00:43:22,100
คุณจะไปกับฉัน

718
00:43:22,183 --> 00:43:23,310
เดินได้ไหม?

719
00:43:34,029 --> 00:43:35,214
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

720
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
ทั้งสองอย่าง

721
00:43:36,406 --> 00:43:37,686
แล้วผู้ชายบนรถไฟล่ะ?

722
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
นั่นคือฉัน

723
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
จริงหรือ

724
00:43:40,910 --> 00:43:42,954
ใช่. ฆ่าเขา.

725
00:43:44,164 --> 00:43:45,457
เธอไม่ได้ฆ่าเขา

726
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
ฉันทำ.

727
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
จูดิธ ไม่

728
00:43:49,085 --> 00:43:50,670
คุณต้องฟังฉัน เด็บบี้

729
00:43:51,963 --> 00:43:53,590
ตลอดเวลานี้...

730
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
เธอล้อเล่นกับฉัน

731
00:43:55,967 --> 00:43:57,886
ฉันคิดว่าเธอต้องการฉัน เธอต้องการคุณ

732
00:43:57,969 --> 00:43:59,596
ฉัน? ทำไมเธอถึงต้องการฉัน?

733
00:43:59,679 --> 00:44:01,473
เธอกำลังจะฆ่า...

734
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว

735
00:44:05,727 --> 00:44:07,103
หยุดอย่าพูดอะไรอีก

736
00:44:07,187 --> 00:44:09,606
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณก็ทำ

737
00:44:09,689 --> 00:44:11,191
เพื่อปกป้องฉันและตอนนี้

738
00:44:11,274 --> 00:44:14,277
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องคุณ
-เลขที่.

739
00:44:14,361 --> 00:44:16,613
ฉันจะไปกับเขาและ...

740
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
คุณต้องไปกับบิลลี่

741
00:44:18,198 --> 00:44:19,616
ตกลง?

742
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
ฉันรักคุณ

743
00:44:21,785 --> 00:44:23,161
และฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

744
00:44:23,244 --> 00:44:25,246
แย่จัง

745
00:44:28,750 --> 00:44:30,603
- อ้าว เมิร์ด
-เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?

746
00:44:30,627 --> 00:44:32,003
อดีตภรรยาของฉัน

747
00:44:32,087 --> 00:44:33,981
ตำรวจของอดีตภรรยาคุณเหรอ?
คุณต้องออกไปจากที่นี่

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,006
-เลขที่.
-ไม่ ไม่ ไม่

749
00:44:35,090 --> 00:44:36,817
ตอนนี้เราทำไม่ได้ พวกเขาอาจมี
สถานที่ทั้งหมดนี้ล้อมรอบ

750
00:44:36,841 --> 00:44:38,027
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้

751
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังมา

752
00:44:39,677 --> 00:44:41,530
หากพวกเขาอยู่กับฉัน
พวกเขาจะบุกโจมตีไปทั่วสถานที่

753
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
วินาทีที่คุณเอาปืนจ่อหน้าฉัน

754
00:44:44,557 --> 00:44:46,197
ใช่ ฉันจะยิงคุณตามหลักการ

755
00:44:46,226 --> 00:44:48,103
ณ จุดนี้

756
00:44:48,186 --> 00:44:49,354
เด็บบี้อยู่ไหน?

757
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
-ฮะ?
-เด็บบี้อยู่ไหน?

758
00:44:50,939 --> 00:44:52,524
เด็บบี้?

759
00:44:56,069 --> 00:44:57,904
โอ้สวัสดี

760
00:44:57,987 --> 00:44:59,697
และดีบ...

761
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
เฮ้!

762
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
ไม่

763
00:45:30,478 --> 00:45:31,729
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

764
00:45:31,813 --> 00:45:33,148
เธอทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

765
00:45:33,231 --> 00:45:34,315
คุณต้องปล่อยเธอไป

766
00:45:35,400 --> 00:45:36,526
มาเร็ว.

767
00:45:48,037 --> 00:45:49,622
เธอเชื่อใจคุณ

768
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
ดังนั้นฉันจะเชื่อใจคุณ

769
00:45:52,375 --> 00:45:53,793
คุณให้เธอปลอดภัย

770
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
♪ คุณรู้ว่าคุณทำมันโดยตั้งใจ ♪

771
00:46:12,520 --> 00:46:15,315
♪ อธิษฐานทั้งสี่ ♪

772
00:46:15,398 --> 00:46:19,527
♪ ฉันเห็นคุณคร่ำครวญบนท้องฟ้า
มันจึงเจ็บน้อยลง ♪

773
00:46:19,611 --> 00:46:22,071
♪ หมาอยู่หน้าประตู...

774
00:46:24,699 --> 00:46:25,700
ฌาคส์.

775
00:46:25,783 --> 00:46:27,869
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

776
00:46:28,077 --> 00:46:29,677
อีกคนหนึ่งเธออยู่ที่ไหน?

777
00:46:30,413 --> 00:46:31,581
มันเป็นเพียงเธอ

778
00:46:31,664 --> 00:46:34,334
อีกคนก็จากไปแล้ว
ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น

779
00:46:35,210 --> 00:46:38,254
♪ โอ้ คุณอยากเป็นพระเจ้าเหรอ? ♪

780
00:46:39,255 --> 00:46:41,841
♪ คุณอธิษฐานขอพลังในความมืด ♪

781
00:46:42,842 --> 00:46:46,012
♪ อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นลางบอกเหตุ ♪

782
00:46:46,513 --> 00:46:49,724
♪ นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะถูกเลือก ♪

783
00:46:50,725 --> 00:46:53,353
♪ คุณบอกว่าคุณอยากเป็นพระเจ้าเหรอ? ♪

784
00:46:54,395 --> 00:46:56,856
♪ คุณอธิษฐานขอพลังในความมืด ♪

785
00:46:57,774 --> 00:47:00,568
♪ คุณทำมันพัง
คุณซื้อมัน คุณเป็นเจ้าของมัน ♪

786
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
♪ ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็น ♪

787
00:47:04,030 --> 00:47:06,991
♪ มันไม่สนุกเหรอ? มันไม่ดีเหรอ? ♪

788
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
♪ รู้สึกเร่งรีบ ♪♪

789
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
เสร็จแล้วเหรอ?

790
00:47:16,960 --> 00:47:18,002
ยัง.

791
00:47:18,086 --> 00:47:21,047
เจ้าหน้าที่ที่คุณส่งมาเพื่อฆ่าฉัน
ตอนนี้มีความผูกพันเล็กน้อย

792
00:47:21,130 --> 00:47:23,174
เรดแบ็ค หยุดเรื่องนี้ซะ

793
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
หยุดสิ่งนี้เหรอ? ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

794
00:47:26,177 --> 00:47:27,595
โอ้ และโปรดให้พวกเขามาต่อไป

795
00:47:27,679 --> 00:47:30,056
เพราะทุกคนที่คุณส่งมาจะต้องตาย

796
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
อ๊ะ.

797
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
ฮีทโธรว์ ได้โปรด

798
00:47:52,954 --> 00:47:54,747
วันหยุดไปเที่ยวกันไหม?

799
00:47:54,831 --> 00:47:56,457
เอ๊ะทริปสาวๆ

800
00:47:56,541 --> 00:47:58,293
พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าฉันกำลังมา

800
00:47:59,305 --> 00:48:59,267
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-