1
00:00:00,084 --> 00:00:02,586
-ไม่ ไม่ ไม่!
-ก่อนหน้านี้เรื่อง Ride or Die...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,022
ฉันเห็นเธอกับวิปเทล

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
ฉันเห็นวิปเทลที่บ้านคุณ

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,259
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลาประมาณ 20 ปี

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,553
- คนโกหก
- พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
เฮ้.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,890
ฉันตกผ่านประตูกระจก

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,059
เขาเก็บบันทึกตัวแทน
ในตู้นิรภัย

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,353
แม่ของฉัน. เธอเป็นนักฆ่า

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,190
มันบอกว่าเธอเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว
ในภารกิจกับวิปเทล

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,960
-โอ้พระเจ้า. เราต้องบอกวิปเทล
- เอาล่ะโอเค

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,003
นี่ใคร.
เด็บบี้ เคลย์บอร์นสำหรับคุณ?

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
เลือกเลย เธอหรือฉัน

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,492
ทำงานให้เสร็จหรือคุณจะออกไป

17
00:00:33,576 --> 00:00:35,416
เราได้ทำบัญชีแล้ว
เพื่อผู้โดยสารทุกท่าน...

18
00:00:36,829 --> 00:00:39,790
...ยกเว้นผู้หญิงสองคน

19
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
เราไม่มีบันทึกว่าพวกเขาถูกไล่ออก

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,104
ม็อบชาวแอลเบเนีย
เช้านี้อยู่ที่สถานีรถไฟ

21
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
ให้ตายเถอะ...พวกเขาต้องการอะไร?

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,132
พวกเขาขโมยเงิน 24 ล้านของฉันไป

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
ไปหาพวกเขา

24
00:00:49,133 --> 00:00:51,260
คุณนายเคลย์บอร์น? อ่า!

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้คุณก็รู้

26
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
ใช่ฉันทำ.

27
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
ไม่ คุณมีทางเลือก

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
ชาวอัลเบเนียอยู่ที่นี่

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,578
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ พวกเขาจะฆ่าฉัน

30
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
พวกเขาจะมาหาคุณ
คุณเป็นหนี้คนพวกนี้ 24 ล้าน quid

31
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
-ฉันรู้ว่าเราจะเอามันกลับมาได้อย่างไร
-ยังไง?

32
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
ยินดีต้อนรับกลับมา

34
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
คุณออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว

35
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
ใครส่งคุณมา?

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
คุณทำงานเพื่อใคร?

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
พวกเขากำลังมาหาฉัน

38
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
ไม่มีใครมาหาคุณ

39
00:03:04,101 --> 00:03:07,021
♪ ถนนมันคนโกหก ♪

40
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
♪ ฉันจะล่อคุณเข้าสู่ความมืด ♪

41
00:03:11,609 --> 00:03:15,029
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน ♪

42
00:03:15,112 --> 00:03:19,033
♪ ได้ยินเสียงบูม บูม บูม
ของหัวใจของคุณ ♪

43
00:03:20,117 --> 00:03:23,579
♪ อันตรายคือฉันอันตราย ♪

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
♪ และฉันอาจจะฉีกคุณออกจากกัน ♪

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
♪ ฉันจะจับคุณ ♪

47
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
♪ ฉันจะไปหาเธอ ไปหาเธอ ♪

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

49
00:03:38,427 --> 00:03:44,016
♪ ฉันอยากจะลิ้มรสทางนั้น
ว่าคุณมีเลือดออก โอ้ ♪

50
00:03:47,645 --> 00:03:52,107
♪ คุณคือนักฆ่าของฉัน ♪

51
00:03:52,191 --> 00:03:54,192
♪ กลางคืน ♪♪

52
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
เข้ามา..

53
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
อ่า แซม เข้ามาสิ

54
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
ดื่ม.

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
ไม่ ขอบคุณ

56
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
มาดื่มกันเถอะ

57
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
คุณมาทำอะไรในออฟฟิศของฉัน?

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
ฉันพยายามปกป้องตัวแทนของฉัน

59
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
ฉันคิดว่าการตีบิลลี่โดโนแวน
เป็นการตั้งค่า

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
โดยใคร?

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
อดีตผู้ปฏิบัติงาน.

62
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
เรดแบ็ค.

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
เรดแบ็คตายแล้ว

64
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
ไม่ครับ เธอไม่ใช่

65
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
ฉันเห็นเธอเอง

66
00:04:52,418 --> 00:04:56,338
ไฟล์ของเธอบอกว่าเธอเสียชีวิตในภารกิจ
กับ Whiptail เมื่อห้าปีก่อนในตุรกี

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

68
00:04:58,424 --> 00:05:01,593
-ฉัน-ฉันพยายามจะบอกวิปเทลแล้ว
-เลขที่.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
แต่...

70
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
-เราต้องบอกเธอ.
- วิปเทลโกหก

71
00:05:07,266 --> 00:05:10,477
เธอไม่ได้เป็นสมาชิกอีกต่อไป
ขององค์กรแห่งนี้

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
ไม่ แต่ท่าน ผู้หญิงคนนี้ เรดแบ็ค
เธอกำลังจะฆ่าเธอ

73
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
ใช่นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณคิด
กฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้กับคุณ

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
ออกไป.

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
โอ้แล้วแซมล่ะ?

76
00:05:25,909 --> 00:05:31,165
ถ้าคุณบอกใครว่าคุณมีอะไรบ้าง
เพิ่งบอกฉันว่าฉันจะฆ่าคุณ

77
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
ห่างออกไปประมาณ 20 นาที

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
บินผ่านไปอย่างแน่นอน

79
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

80
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
ใช่ มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
คุณจะไม่ให้ฉันทอดสักอันเหรอ?

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
คุณต้องใช้คลัตช์ให้น้อยลง
ฉันได้กลิ่นมันแล้ว

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
- คลัตช์น้อยลง
-ถอยออกไปทั้งคู่! ฉันขับรถได้

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
ฉันขับรถได้

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,843
โอ้ เราสามารถให้อาหารเขาได้
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นนักโทษของเรา

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
เขาเป็นนักโทษของเราอย่างแท้จริง

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,074
- ไม่ ไม่ เดินหน้าต่อไป...
- ถูกต้อง!

88
00:06:29,098 --> 00:06:30,241
จนกว่าจะถึงมหาสมุทร!

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,625
-เป็นถนนเดินรถทางเดียว!
-เหลือแล้ว!

90
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
หยุดมัน!

91
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
ดังนั้นเอ่อ

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
เขารู้อะไรไหม?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับแบล็คมาร์ก?

94
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
ไม่มีอะไร.

95
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
ฉันลาออกจากงานแล้ว

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
ทำไม

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
และมองตาคุณ

98
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
ฉันไม่รู้.

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างอื่นเลย

101
00:07:20,691 --> 00:07:24,444
ผู้อำนวยการ... คุณรู้ไหม
ผู้ที่รับฉันเข้าทำงาน

102
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
เขาอยู่ที่นั่นมาทั้งชีวิตของฉัน

103
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
เป็นครั้งแรกที่ฉัน...

104
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
ด้วยตัวฉันเอง

105
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับโพธิ์

107
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
-อะไร?
- อะไรนะ?

108
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
-อา.
-ใครคือโพธิ์?

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
ช่วงเวลาส่วนตัว.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร.
เราจะได้เจอกันเหรอ?

111
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
เขาตั้งค่าบัญชีของเดวิดแล้ว
เขาเป็นคนล่อเงิน

112
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
-อะไรนะ?
-คนที่เคลื่อนย้ายเงินผิดกฎหมาย

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
ใช่ เขาขยับมันและซ่อนมันไว้

114
00:08:23,253 --> 00:08:26,715
คนจ่ายเงินให้เขาก่อตั้งบริษัท
ในนามของเขา

115
00:08:26,798 --> 00:08:27,716
ทำไม

116
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
ก็ของบริษัท
จดทะเบียนในโมนาโก,

117
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
ซึ่งหมายถึงภาษีนิติบุคคลเป็นศูนย์
และนั่นคือการหลีกเลี่ยงภาษี

118
00:08:35,140 --> 00:08:37,308
ความคุ้มครองของเธอคือนักบัญชีนิติเวช

119
00:08:37,392 --> 00:08:42,063
มันไม่ใช่แค่ปก ฉันเป็นคนถูกต้องตามกฎหมาย
นักบัญชีนิติเวชที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

120
00:08:42,147 --> 00:08:46,235
- ฉันให้ความสำคัญกับอาชญากรรมทางการเงินเป็นอย่างมาก
- คุณเป็นใคร?

121
00:08:46,318 --> 00:08:48,588
เอาล่ะ มันอยู่ข้างล่างนี้เอง

122
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
ใช่ เรามาที่นี่เพื่อพบเอลียาห์

123
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
-รหัสผ่าน.
- ฉันไม่...

124
00:08:53,825 --> 00:08:56,203
ฉันไม่รู้
แค่บอกเขาว่าบิลลี่อยู่ที่นี่ ตกลงไหม?

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
โอ้ ฟ...

126
00:08:59,289 --> 00:09:01,009
มันคือลอร์ดออฟเดอะริงส์
ล็อคๆ ใช่ไหม?

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
เอาละ อืม...

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
"นอร์ดอร์"

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
นี่มอร์ดอร์ ไอ้หัวเน่า

130
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
และนั่นไม่ใช่รหัสผ่าน

131
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
ไบรอัน? นั่นคือคุณเหรอ?

132
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
หางแส้? สวัสดี.

133
00:09:16,515 --> 00:09:18,934
- ฉันไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่สิงคโปร์
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
ใช่ดี. ขอบคุณ. ใช่. ทำเวลา.

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
-ใช่ ฉันได้ยิน.
-อืม.

136
00:09:22,771 --> 00:09:23,998
- คุณจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เธอไหม?
-อืม-อืม

137
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
ฟังนะ เอ่อ คุณสามารถให้เราเข้าไปได้
คุณไม่สามารถ?

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,503
- เรากำลังเร่งรีบนิดหน่อย.
-ใช่.

139
00:09:28,527 --> 00:09:29,647
หวังว่าฉันจะทำได้คุณผู้หญิง

140
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
แต่เป็นรหัสผ่านหรือไม่มีอะไรเลย
และมันไม่ใช่ไอ้ "นอร์ดอร์"

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
-ดิ๊กเฮด
-คุณอ่านลอร์ดออฟเดอะริงส์หรือเปล่า?

142
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
ไม่ แต่ฉันเข้าใจแล้ว มันเหมือนกับ...เอลฟ์

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
และและและและเอ่อ...

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
-และก็อบลิน
-เขาเป็นคนแคระ.

145
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
- ไม่ ไม่ ไม่ ออร์คมีแหวนแล้ว
- เขาเป็นฮอบบิท!

146
00:09:43,959 --> 00:09:47,212
-มีเอลฟ์ คนแคระ และฮอบบิท
-อืม-อืม

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขา เอ่อ ก้าวไปสู่เรื่องใหญ่

148
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
ประตูล็อคอยู่ และหลังประตูนั้นคือ...

149
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
-บิลโบ?
- มันคือเหมืองแห่งโมเรีย

150
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
-ปล.
-ขวา.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,142
-มีประตูบานใหญ่
-อืม-อืม

152
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
แล้วเหนือประตูก็เขียนว่า

153
00:10:02,185 --> 00:10:03,729
“พูดเป็นเพื่อนแล้วเข้าไป”

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
ฉัน-ฉันกำลังพูดอยู่
ฉันกำลังพูด ฉันกำลังบอกว่าให้ฉันเข้าไป

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
“พูดเป็นเพื่อนแล้วเข้าไป”
"เพื่อน."

156
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
"เพื่อน" คือรหัสผ่าน

157
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
เพื่อน.

158
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
มันอยู่ในเอลฟ์

159
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
เอาน่า ไบรอัน!

160
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

161
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
โคตรเอลฟ์

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
ใช่แล้ว มันคือ "เมลลอน" ใช่ไหม?

163
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
เมลลอน. เมลลอนกับแอลสองตัว

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
อะไรวะ?

165
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
มันคือ "เมลอน"

166
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
คุณต้องทำเสียง

167
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
เสียงเหมือนแตงร่วมเพศใช่มั้ย?

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
- หนวดเคราดี
-ขอบคุณ. สำหรับสาวๆ.

169
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
จริงหรือ

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
กฎก็คือกฎ

171
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
โอ้ มันคือ...

172
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
เรื่องเพศ

173
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
มันไม่ใช่เรื่องทางเพศ

174
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
ดีใจที่ได้พบคุณ วิปเทล

175
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
โอ้ ตอนนี้เหลือเพียงจูดิธแล้ว ฉันออกไปแล้ว

176
00:11:01,119 --> 00:11:02,662
-"วิปเทล" เอ๊ะ?
-ใช่.

177
00:11:02,746 --> 00:11:07,042
มันเป็นกิ้งก่าทะเลทรายเม็กซิกันที่อันตรายถึงชีวิต
ตัวเมียจะกินตัวผู้

178
00:11:07,125 --> 00:11:08,445
ฟังดูเย็นกว่าเมื่อฉันเลือกมัน

179
00:11:08,502 --> 00:11:11,588
- ใช่ ฉันเดาได้เลยว่ามันเกิดขึ้น
-โอ้ หุบปากซะ

180
00:11:15,842 --> 00:11:18,387
อา. บิลลี่ โดโนแวน.

181
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
และเพื่อนๆ.

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

183
00:11:22,224 --> 00:11:24,994
ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงบัญชี
ฉันเตรียมคุณให้เดวิด เคลย์บอร์นแล้ว

184
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
อ๋อ ไอ้วีเซล

185
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
นักการเมืองก็เข้ามาเกี่ยวข้อง
กับชาวอัลเบเนีย

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
ภรรยาของเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,778
ไม่ ภรรยาไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

188
00:11:34,861 --> 00:11:36,964
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
คุณซ่อนอยู่ที่นี่และซ่อน

189
00:11:36,988 --> 00:11:38,657
เงินของประชาชนจากภรรยาของพวกเขาเหรอ?

190
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
ใช่แล้วตำรวจ
และกลุ่มคนและคนเก็บภาษี

191
00:11:42,119 --> 00:11:45,247
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
คุณเป็นภรรยาคนแรก
ที่เคยพบฉัน

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
ตอนนี้เราต้องคืนมันให้แล้ว
ถึงชาวอัลเบเนีย

194
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
24 ล้านปอนด์

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

196
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
มา...ย้ายมันกลับกันเถอะ

197
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
โอ้ ฉันต้องการ เอ่อ สิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

198
00:12:01,888 --> 00:12:05,350
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไบรอัน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

199
00:12:05,434 --> 00:12:08,645
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณฆ่าฉัน
เงินจะอยู่ที่เดิม

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

201
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
ก็ได้ ห้าเปอร์เซ็นต์

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
ไม่มีเปอร์เซ็นต์

204
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
การประนีประนอมที่ดี

205
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
ในเรื่องนี้เฉพาะเจาะจงมากไม่สามารถอ้างอิงได้
สถานการณ์ฉันจะไม่ขอตัด

206
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
มาดูกัน.

207
00:12:25,162 --> 00:12:29,624
นายเดวิด เคลย์บอร์น

208
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
ฮะ.

209
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
มันหายไปแล้ว

210
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
หมายความว่าไงที่หายไป?

211
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
เขาล้างบัญชีหมดแล้ว

212
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
เขาได้รับเงินแล้ว เอาหมดเลย.

213
00:12:40,886 --> 00:12:42,220
อะไร

214
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เกิดขึ้นตลอดเวลา

215
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
เขาน่าจะอยู่ที่ชายหาด
ในคอสตาริกาในขณะที่เราพูด

216
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
โอ๊ย.

217
00:13:13,502 --> 00:13:17,923
ฉันบอกคุณแล้วเกี่ยวกับเงิน!
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก!

218
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

219
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
สวัสดีไดแอน

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
มีบางอย่างที่ฉันต้องเห็น

221
00:14:11,393 --> 00:14:12,787
เขาสามารถ
ที่จะยิง

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
ฉันไปหาเธอไม่ทัน

223
00:14:14,145 --> 00:14:17,107
- และร่างกาย?
- ฉันจัดการกับมันเอง

224
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
ปฏิบัติตามระเบียบการของหน่วยงาน

225
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
ไม่เหลือร่องรอย.

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
เรดแบ็คตายแล้ว

227
00:14:22,571 --> 00:14:25,282
และคุณช่วยอธิบายของคุณ...

228
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
มีสถานที่แห่งหนึ่งบนภูเขา
เหนืออังการา

229
00:14:31,621 --> 00:14:36,042
พวกเขากำลังปฏิบัติการเรือนจำที่ไม่ได้รับอนุญาต
หกเดือนที่แล้วเกิดจลาจล

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,045
เธอหลบหนีไป ฆ่ายามไปครึ่งหนึ่ง
ระหว่างทางของเธอออกไป

231
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
แบล็คมาร์ค นี่เธอเอง

232
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
วิปเทลรู้มั้ย?

233
00:14:46,094 --> 00:14:47,429
ไม่

234
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นแล้ว
ตั้งแต่เธออายุ 15 ปี

235
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
คุณจะดูเธอตาย

236
00:14:54,728 --> 00:14:59,107
ฉันรู้จักอานาตั้งแต่เธออายุ 15 ปี

237
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
และเพราะคำโกหกของวิปเทล

238
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
ฉันทิ้งเธอไว้ให้เน่าเปื่อย

239
00:15:05,655 --> 00:15:09,659
และวิปเทลก็จากไป ไม่มีใครจากไป

240
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
ฉันทำ.

241
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
ใช่แล้ว...

242
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
คุณอยู่เสมอ
ข้อยกเว้นของกฎ

243
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
-เฮ้.
-เฮ้.

244
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
ฉันมีความคิดใหม่เกี่ยวกับวิธีการ

245
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
-เราสามารถติดต่อ Whiptail ได้
-เลขที่.

246
00:15:42,359 --> 00:15:43,759
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร โอเค?

247
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถติดต่อคุณได้

248
00:15:45,445 --> 00:15:46,685
- และคุณไม่สามารถติดต่อเธอได้
-เลขที่.

249
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
-และฉันรู้ว่า...
- ไม่อย่างที่เคยเป็นนะ ควีนนี่ ไม่มีอีกแล้ว

250
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอีกแล้ว"?
-เขารู้.

251
00:15:51,826 --> 00:15:54,663
เขารู้ว่าเราบุกเข้าไปในห้องทำงานของเขา
เขารู้ว่าเราทำอะไร

252
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
ดังนั้น?

253
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น"?

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,711
ดังนั้นเขาจึงข่มขู่คุณ
ใช่แล้ว ใครสนใจล่ะ?

255
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
- นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
-ฉันสนใจ.

256
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
หากข้าพเจ้าต่อต้านเขา ข้าพเจ้าก็จะตกงาน
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง...

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,196
ใช่ รวมถึงตัวแทนของคุณด้วย
ถ้าคุณไม่เตือนเธอว่าจะเกิดอะไรขึ้น

258
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหน แซม?

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
ความภักดีของฉันต่อหน่วยงาน

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
ถึงหน่วยงาน?

261
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
คุณเป็นคนขี้ขลาด

262
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
โอเค โอเค เฉยๆ

263
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
เราติดต่อกับชาวอัลเบเนีย

264
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
บอกพวกเขาว่าดาวิดยังมีชีวิตอยู่

265
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
เขาวิ่งหนีไปพร้อมกับเงิน สร้างเขาขึ้นมา
จ่ายเงินคืนและปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

266
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ทำงานแบบนั้นใช่ไหม?

267
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
ฝูงชนอยู่และตายตามชื่อเสียงของพวกเขา
หากคุณข้ามพวกเขาไป

268
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
คุณต้องคืนเงินให้พวกเขา ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะ

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
ตามล่าคุณและฆ่าคุณ
และครอบครัวของคุณ

270
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
อะไรวะ?

271
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
มันเป็นความจริง

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,092
ใช่ มันเป็นความจริง
ดังนั้นหยุดพยายามที่จะปกป้องฉันจากมัน

273
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าเขา
-เลขที่.

274
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
- เอาล่ะ มันเป็นความคิดที่ไร้สาระ

275
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
คุณฆ่าเครชนิค พี่ชายของเขารับช่วงต่อ

276
00:16:57,142 --> 00:16:59,161
คุณฆ่าพี่ชายลูกพี่ลูกน้อง
เข้ามารับช่วงต่อ ฆ่าลูกพี่ลูกน้อง,

277
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
ยายทวดโคตรจะรับช่วงต่อ

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,397
และต่อไปเรื่อยๆ

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,360
พวกเขาจะตามล่าคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

280
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป
นั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณอีกต่อไป

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,903
เอาล่ะ โอเค

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,238
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-คลาร่า?

283
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
-คลาร่า?
-โอ้พระเจ้า.

284
00:17:16,118 --> 00:17:17,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

285
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
อาร์นันโด.

286
00:17:19,705 --> 00:17:20,999
-สวย!
-คุณเป็นอย่างไร?

287
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
-ดี. ดี.
- จูบฉันหน่อยสิ

288
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
เธอแค่...

289
00:17:27,422 --> 00:17:29,632
เปลี่ยนไปเป็นอย่างสมบูรณ์
คนละคน

290
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
แน่นอนว่าเธอเป็นสายลับ

291
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
ดังนั้นใจเย็นๆ

292
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
เป็นเวลานานแล้ว

293
00:17:34,846 --> 00:17:36,014
นับตั้งแต่...

294
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
การเสียชีวิตของฌอง-ปอล

295
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมใช่ไหม?

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่านั่นคือใคร

297
00:17:48,610 --> 00:17:50,695
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธโคตรๆ

298
00:17:51,863 --> 00:17:53,299
สวัสดี สบายดีไหม? ทุกอย่างโอเคไหม?

299
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
ไม่... เขาเป็นคนอังกฤษ เธอเป็นคนอเมริกัน

300
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
อืม คืนนี้ฉันจะมีปาร์ตี้เล็กๆ
ที่บ้านของฉัน

301
00:17:58,453 --> 00:18:01,039
และมันจะเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

302
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
-โอ้. ใช่.
-ซิ?

303
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นการแกะสลักของฉัน

304
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
อืม?

305
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
-เชา
-เชา เซียว เบลโล

306
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
-ลุกขึ้น.
-อืม?

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,908
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
เราต้องออกไปจากโมนาโก

308
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
เราไม่ได้จ่ายเงิน

309
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
- ฉันต้องการกล่องสำหรับสิ่งนี้
-หุบปาก.

310
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
ลุกขึ้น.

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
-เพื่อนของเป้าหมายเก่า

312
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
-และตามเป้าหมาย คุณหมายถึง...
- ใช่ ฉันฆ่าเพื่อนของเขา

313
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
แต่เขาเป็นหัวหน้า
ของขบวนการค้ามนุษย์

314
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
ดูเหมือนเขาอย่างแน่นอน
ถูกใจคุณมาก

315
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
โอ้หุบปาก

316
00:18:38,159 --> 00:18:40,137
เขาเพิ่งเชิญคุณ
เพื่อดูการแกะสลักของเขา

317
00:18:40,161 --> 00:18:42,497
ใช่ เขาหมายถึงการแกะสลักที่แท้จริงของเขา

318
00:18:42,580 --> 00:18:46,084
ตกลง? เขาสะสมงานศิลปะที่ถูกขโมย
ใช้เป็นหลักประกัน

319
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
ศิลปะประเภทใด?

320
00:18:48,545 --> 00:18:52,632
โอ้ ฉันไม่รู้ แบบว่า คุณก็รู้
ของโบราณ ของอันล้ำค่า

321
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
- เขาเก็บมันไว้ที่ไหน?
- ในบ้านของเขา.

322
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
บ้านที่เขาเพิ่งชวนเราไปเหรอ?

323
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
โอ้ ใช่ สถานที่ที่น่ากลัว

324
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
ทำไมคุณถึงหยุด?

325
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
แค่นั้นแหละ.

326
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
นั่นคือวิธีที่เราจ่ายเงินให้ชาวอัลเบเนีย

327
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
อะไร

328
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
เราจะปล้นเขา

329
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
ไม่ หมดคำถามแล้ว

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
โปรด! ให้เวลาฉันมากขึ้น

331
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
ไม่ ฉันกำลังเรียกใช้ประกาศสีแดง
นี่คือการตามล่าตอนนี้

332
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
"วูแมนฮันท์".
ยังไงซะเราก็ต้องตามหาพวกเขาให้เจอ

333
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
ถ้าคุณทำอย่างนั้น เราจะเสียโอกาสทั้งหมด
ของการไปถึง Ergon Kreshnik

334
00:19:26,165 --> 00:19:27,834
ชาวอัลเบเนียกำลังติดตามเธอ

335
00:19:27,917 --> 00:19:30,169
ถ้าคุณให้เวลาฉัน
ฉันจะโน้มน้าวให้เธอให้ความร่วมมือ

336
00:19:30,253 --> 00:19:33,339
คุณไม่รู้เรื่องนี้!
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

337
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นฆาตกร

338
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
ฟังนะ... แค่ให้โอกาสฉันหน่อย

339
00:19:38,720 --> 00:19:42,849
และถ้าฉันรับเธอไม่ได้
คุณสามารถทริกเกอร์ประกาศสีแดงของคุณได้

340
00:19:44,058 --> 00:19:45,058
ท่าน?

341
00:19:45,518 --> 00:19:49,439
พบรถเวสป้าจากโฮสเทลได้ที่
บ้านของชายคนนี้: วิลเลียม เอฟ. โดโนแวน

342
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
รถของเขาหายไปแต่ป้ายทะเบียน
ถูกตรวจพบโดยกล้องเรดาร์

343
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
เร่งเหรอ?

344
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
จริงๆแล้วไปช้าเกินไป

345
00:19:56,112 --> 00:19:58,132
-นี่คือความเร็วที่ปลอดภัย
-คุณแค่... ไม่ มันไม่ใช่

346
00:19:58,156 --> 00:19:59,341
เป็นความเร็วที่ปลอดภัย

347
00:19:59,365 --> 00:20:01,510
-คุณขับรถเหมือนคุณยายของฉัน
-มันเหมือนที่จอดรถข้างหลังคุณ.

348
00:20:01,534 --> 00:20:02,887
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

349
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
ด้านนอกของมอนติคาร์โล

350
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

351
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
คุณพบเธอคุณทำให้เธอพูด

352
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
หลังจากนั้นผมจึงสั่งหมายแดง

353
00:20:40,823 --> 00:20:43,660
อินเตอร์โพลกำลังตามล่าพวกเขาอยู่
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
ที่ไหน?

355
00:20:45,161 --> 00:20:49,832
ฉัน เอ่อ เสี่ยงงานของฉันที่นี่
ฉันอยากจะคุยเรื่องการจ่ายเงินของฉัน

356
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
นักธุรกิจเหรอ?

357
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
ฉันชอบมัน. เท่าไร?

358
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
ฉัน-ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง

359
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
ฉันหมายถึงถ้าอินเตอร์โพล...

360
00:21:00,176 --> 00:21:02,303
เบสนิค.

361
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
เอาเงินทั้งหมดมาให้ฉัน

362
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
-อืม?
-ใช่.

363
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
- พวกเขาอยู่ในมอนติคาร์โล
-มอนติคาร์โล.

364
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
เอ่อฮะ

365
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

366
00:21:43,886 --> 00:21:46,556
พวกคุณกำลังจะไป
ที่จะรักมอนติคาร์โล

367
00:21:50,810 --> 00:21:52,930
เอาล่ะ แค่ไปเก็บของของคุณ
เรากำลังจะไป

368
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
เราต้องออกไปจากเมือง

369
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
ไม่

370
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
ไม่ใช่เรื่องที่จะอภิปราย.

371
00:21:58,359 --> 00:21:59,503
เรากำลังออกเดินทาง

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
ใช่มันเป็น นี่เป็นแผนที่ดี

373
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
จริงๆแล้วมันเป็น

374
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
โอ้หุบปาก

375
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกังวล แต่ถ้า
มีบางอย่างผิดพลาด บิลลี่จะอยู่ที่นั่น

376
00:22:09,078 --> 00:22:12,623
โอ้ ตราบใดที่บิลลี่เป็น
จะไปที่นั่น

377
00:22:12,707 --> 00:22:15,835
เขาลงเรือลำเดียวกับเราแล้ว
ชาวอัลเบเนียก็ติดตามเขาเช่นกัน

378
00:22:15,918 --> 00:22:18,313
ใช่ ซึ่งหมายความว่าเขาจะหนีไปแล้ว
โอกาสแรกที่เขาได้รับ

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,482
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้วคุณรู้ไหม
- นี่ไม่เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

380
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้

381
00:22:22,216 --> 00:22:24,594
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณทำ

382
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
ฉันไม่...

383
00:22:27,013 --> 00:22:28,533
ฉันไม่อยากให้คุณไปบนถนนสายนี้

384
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

385
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
นี่เป็นทางออกเดียว
ของสถานการณ์ของเรา โอเค?

386
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
ฉันกำลังทำแผนนี้คืนนี้

387
00:22:35,897 --> 00:22:39,108
ฉันกำลังทำมัน. ฉัน... ฉัน...

388
00:22:39,192 --> 00:22:43,112
ฟู...

389
00:22:43,196 --> 00:22:44,298
คุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดว่า "โคตร"

390
00:22:44,322 --> 00:22:48,659
ใช่ ฉัน...

391
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
หยุดหายใจเข้าสู่ "ฟู"

392
00:22:50,036 --> 00:22:53,289
-แม่ง เรากำลังร่วมเพศทำมัน เชี่ยเอ้ย!
-ฉลาดหลักแหลม.

393
00:22:54,540 --> 00:22:56,727
ดูเหมือนว่าเรากำลังทำมันอยู่นะ

394
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
คุณสามารถปิดรูเค้กร่วมเพศของคุณได้เช่นกัน

395
00:23:00,797 --> 00:23:04,425
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงสองคน
ที่อาจได้เช็คอินเมื่อเร็ว ๆ นี้

396
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
ฉันขอคุยกับผู้จัดการของคุณได้ไหม?

397
00:23:08,262 --> 00:23:10,056
เชี่ยเอ้ย

398
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
เชี่ยเอ้ย

399
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
ขอโทษนะ สวัสดี

400
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
ฉันจะไปงานไทดำคืนนี้
และฉันต้องการชุดร่วมเพศ ดังนั้น...

401
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
-เอาล่ะ
-ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉัน...

402
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
นั่นไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ

403
00:23:23,903 --> 00:23:26,823
ฉัน-ฉัน-ฉันเพิ่งเรียนรู้ที่จะสาปแช่งและ...

404
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
ดีสำหรับคุณ
ฉันจะไปรับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

405
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
งานใหญ่เย็นนี้?

406
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
มาก. เอ่อขอโทษ...

407
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
- ถ้าคุณได้ยินคำสาปของฉัน
-เลขที่.

408
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
และ เอ่อ คุณคือคุณใช่ไหม
มาคนเดียวหรือ...?

409
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
ไม่ ขอบคุณ

410
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
ขออนุญาต?

411
00:23:50,138 --> 00:23:53,224
ฉันหมายถึงคุณดูดีมากแต่ฉันก็มี
เกิดขึ้นมากมายตอนนี้

412
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
ฉันขอโทษถ้าคุณเข้าใจผิด
ฉันไม่ได้ตีคุณ

413
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
ใช่แล้ว คุณเป็น

414
00:24:02,275 --> 00:24:06,028
โอเค แล้วถ้าฉันชนคุณล่ะ?

415
00:24:07,029 --> 00:24:08,906
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

416
00:24:09,991 --> 00:24:14,996
คุณเป็นอะไรหกเจ็ดเดือนหย่าร้าง
แล้วคุณเพิ่งถอดแหวนออกเหรอ?

417
00:24:15,872 --> 00:24:19,333
คุณยังคงสัมผัสสถานที่แห่งนั้นอยู่
เพราะคุณลืมไปว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

418
00:24:19,417 --> 00:24:22,295
คุณพบชุดที่ดีหนึ่งชุดเมื่อสิบปีก่อน
และคุณก็สวมมันอยู่ตลอดเวลา

419
00:24:22,378 --> 00:24:27,508
เพราะมันแสดงให้เห็นส่วนที่เหลือของโลก
คุณเอาจริงเอาจังกับตัวเองมากเกินไปที่จะดูแล

420
00:24:27,592 --> 00:24:31,804
และ...คุณรับงานของคุณ
กับคุณทุกที่

421
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
เห็นไหม มันเหมือนกับที่ผมบอกไปแล้วว่า

422
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
คุณดูดีมาก
แต่คุณมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

423
00:24:35,725 --> 00:24:36,976
และฉันจะไม่รับมัน

424
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
-แหม่ม.
-ขอบคุณ.

425
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
รายการร้านบูติกที่แนะนำ

426
00:24:40,521 --> 00:24:42,332
ช่างตัดเสื้อในบ้านของเรา
สามารถจัดการกับการเปลี่ยนแปลงใดๆ

427
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
ดังนั้นหากคุณเขียนชื่อของคุณลงไป
และหมายเลขห้อง

428
00:24:44,734 --> 00:24:46,527
- ฉันจะส่งต่อ.
-โอ้ ขอบคุณ.

429
00:25:03,336 --> 00:25:04,896
ขอบคุณ คุณกิลลิงสบี

430
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
สวัสดีคุณอันนา

431
00:25:51,300 --> 00:25:54,303
ทำไมคุณไม่มองหาฉัน?

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,143
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

433
00:26:01,227 --> 00:26:04,146
คนโกหก. คุณรู้ทุกอย่าง

434
00:26:04,981 --> 00:26:08,234
ไม่ วิปเทลโกหกฉัน

435
00:26:08,317 --> 00:26:10,152
เธอบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

436
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
แล้วคุณเชื่อเธอเหรอ?

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
คุณต้องการอะไรอันนา?

438
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
ฉันต้องการอะไร?

439
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
ฉันต้องการห้าปีที่ผ่านมา
ของชีวิตฉันกลับมา

440
00:26:18,286 --> 00:26:21,414
ฉันอยากกลับมาทุกปี
ฉันใช้เวลาทำงานเพื่อคุณ

441
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
ฉันจะชำระเพื่ออะไร?

442
00:26:23,374 --> 00:26:26,877
มองตาฉันแล้วถามฉัน

443
00:26:26,961 --> 00:26:28,921
ขอให้ฉันฆ่าเธอ

444
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
ไม่

445
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
เธอมีเพื่อน

446
00:26:36,929 --> 00:26:39,807
-ไม่ใช่การปกปิด เป็นเพื่อนแท้
-ฉันรู้.

447
00:26:41,851 --> 00:26:43,060
คุณรู้?

448
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
ฉันรู้เมื่อวันก่อน
ฉันพบว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

449
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
แต่เธอฝ่าฝืนกฎของคุณ

450
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
คุณบอกว่าเราไม่อนุญาต
ความผูกพันทางอารมณ์

451
00:26:50,901 --> 00:26:53,404
พวกเขาทำให้เราอ่อนแอ
พวกเขาทำให้เราอ่อนแอ

452
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
แล้วพวกนั้นใช้ไม่ได้กับเธอเหรอ?

453
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
เธอทรยศคุณ

454
00:27:00,202 --> 00:27:05,124
ฉันทำทุกอย่างที่คุณเคยถามฉัน
และคุณไม่ได้มองหาฉันด้วยซ้ำ

455
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
-คุณจะไม่ฆ่าฉันนะอานา
-โอ้ ฉันเป็น.

456
00:27:10,963 --> 00:27:14,342
ฉันมีแผน แต่ก่อนอื่น

457
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
ฉันจะฆ่าผู้หญิงที่คุณชื่นชอบ

458
00:27:26,270 --> 00:27:27,581
คุณเคยไปที่ไหน?

459
00:27:27,605 --> 00:27:28,522
ออก.

460
00:27:28,606 --> 00:27:30,399
คุณไม่กล้าที่จะเดินจากฉันไป

461
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

462
00:27:32,735 --> 00:27:35,654
คุณบุกเข้าไปในห้องทำงานของเขา

463
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
D-คุณมีความคิดใดๆ
มันอันตรายแค่ไหน?

464
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
ฉัน-ฉันไม่รู้แม่

465
00:27:39,784 --> 00:27:41,243
มันอันตรายแค่ไหน?

466
00:27:41,327 --> 00:27:44,163
อันตรายมากหรือน้อย.
กว่าจะเป็นนักฆ่าล่ะ?

467
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
ใช่ พบไฟล์ของคุณแล้ว

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
และฉันก็พบสูติบัตรของฉัน
ซึ่งก็คือเดาสิว่าเป็นของปลอม

469
00:27:50,628 --> 00:27:53,339
และพูดตามตรงแม่
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของคุณ

470
00:27:53,422 --> 00:27:55,341
ทำไมฉันถึงมีสูติบัตรปลอม?

471
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
ฉันพยายามปกป้องคุณ

472
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
คุณกำลังพยายามปกป้องฉันเหรอ?

473
00:27:59,178 --> 00:28:02,848
เราขายหนังสือเดินทางที่ผิดกฎหมายเพื่อหาเลี้ยงชีพ

474
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
ฉันก็ทำไม่ได้

475
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
ฉันไม่สามารถออกไปได้ทั้งหมด

476
00:28:07,061 --> 00:28:08,562
ฉันคิดถึงมัน

477
00:28:08,646 --> 00:28:11,148
ฉันขอโทษที่ฉันเอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

478
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
พ่อของฉันคือใคร?

479
00:28:14,068 --> 00:28:17,279
เขาไม่มีใคร ฉันบอกคุณแล้ว
เขา-เขาจากเราไปก่อนที่คุณจะเกิด

480
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?

481
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
เดี๋ยวก่อน มันเป็นชื่อจริงของคุณเหรอ
ในสูติบัตรของฉัน?

482
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
มันเป็นของฉันเหรอ? คุณคือแม่ที่แท้จริงของฉันหรือเปล่า?

483
00:28:23,994 --> 00:28:27,832
อะไร แน่นอนฉันเป็น
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

484
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
ขวา.

485
00:28:30,084 --> 00:28:32,104
และนั่นคือใบหน้าที่คุณทำ
เมื่อคุณพูดความจริง

486
00:28:32,128 --> 00:28:34,272
ฉันรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังโกหกเกี่ยวกับเรื่องที่เหลือ

487
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
เฮ้ นี่ยังไม่จบนะ คุณกำลังจะไปไหน

488
00:28:36,507 --> 00:28:38,944
ฉันจะไปเตือนวิปเทล
มีนักฆ่าโรคจิตตามล่าเธอ

489
00:28:38,968 --> 00:28:41,512
และฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน!

490
00:28:41,595 --> 00:28:44,432
คุณคิดว่าคุณอ่านหน้าฉันได้
เมื่อฉันบอกความจริงกับคุณ?

491
00:28:44,515 --> 00:28:47,893
ฟังฉันตอนนี้
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับอานา

492
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าสามารถช่วยได้

493
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ซะ

494
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
แมคโดนัลด์ในออเรนจ์

495
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
แมคโดนัลด์ในมาร์เซย์

496
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
แมคโดนัลด์ในตูลง

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
คุณจะไปไหน บิลลี่ โดโนแวน?

498
00:29:41,489 --> 00:29:42,823
โมนาโก

499
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
ฉันมีงานให้คุณ

500
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
นี่มันเรื่องของเราเหรอ?

501
00:29:59,882 --> 00:30:01,091
คืออะไร?

502
00:30:01,175 --> 00:30:03,010
ฉันอยู่ในกุญแจมือ

503
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
คุณเดินไปรอบๆ ห้อง
นั่นคือเรื่องของเรา

504
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
หุบปาก.

505
00:30:07,306 --> 00:30:09,141
ขอโทษ ฉันจะ เอ่อ...

506
00:30:09,225 --> 00:30:10,768
ให้คุณโฟกัส

507
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
ฝึกลุคของคุณในคืนนี้

508
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
- มองอะไร?
-คุณรู้.

509
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
รูปลักษณ์ของคุณ

510
00:30:18,442 --> 00:30:20,903
รูปลักษณ์ของคุณ ลุคเจ้าชู้เล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ

511
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ทำกับฉันที่งาน Water Relief Gala และ

512
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
วันนี้ทำกับผู้ชายคนนั้นอย่างแน่นอน

513
00:30:25,533 --> 00:30:29,036
ฉันไม่เคยให้คุณดูสักครั้ง

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,955
เมื่อไหร่คุณจะยอมรับว่าชอบฉัน?

515
00:30:32,623 --> 00:30:34,223
คุณลาออกจากงานเพื่อฉันและทุกสิ่ง

516
00:30:34,291 --> 00:30:38,295
ไม่ ฉันไม่ได้ลาออกจากงานเพื่อคุณ
คุณเพิ่งเกิดขึ้นที่นั่นเมื่อฉันลาออก

517
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
สิ่งเดียวกัน

518
00:30:42,591 --> 00:30:46,387
ฟังนะ ฉันเห็นว่าคุณประหม่า
เกี่ยวกับคืนนี้

519
00:30:46,470 --> 00:30:48,722
คุณกลัวเพื่อนของคุณ

520
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
ฉันเข้าใจแล้ว เป็นเรื่องดีที่พวกคุณมี

521
00:30:52,476 --> 00:30:55,729
แบบที่พวกคุณ.
คอยดูแลกันและกันคือ...

522
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
มันไม่เป็นอะไรนะรู้ไหม?

523
00:30:58,983 --> 00:31:01,543
บางคนรอมาทั้งชีวิต
มีบางอย่างเช่นนั้น เป็น...

524
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
รักอย่างไม่มีเงื่อนไข

525
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
หวังว่าฉันจะมีอะไรแบบนั้น

526
00:31:08,867 --> 00:31:10,119
โอ้ ได้โปรด

527
00:31:11,495 --> 00:31:12,538
อะไร

528
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
ฉันกำลังอ่อนแอ

529
00:31:16,375 --> 00:31:18,752
โอ้นั่นเคยได้ผลเหรอ?

530
00:31:18,836 --> 00:31:21,005
ทั้งหมด...

531
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
“ฉันหวังว่าฉันจะมีอะไรบางอย่าง” ธุรกิจ?

532
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
ใช่.

533
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

534
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
มม.

535
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
นั่นคือรูปลักษณ์ร่วมเพศของคุณเหรอ?

536
00:31:36,770 --> 00:31:39,898
โอ้. โอ้ นั่นคือรูปลักษณ์ของฉัน

537
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
ฉันมีรูปลักษณ์นักฆ่า

538
00:31:45,404 --> 00:31:48,657
คุณนี่ห่วยเต็มเลย

539
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
ฟังนะ ฉันจริงจังนะ

540
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
ถ้าเราจะทำคืนนี้ล่ะก็...

541
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ

542
00:32:26,278 --> 00:32:27,529
มาเร็ว.

543
00:32:30,324 --> 00:32:33,452
คุณจะไม่ช่วยฉันด้วยซ้ำ
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกเหรอ?

544
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
พวกเขาสามารถเปียกได้

545
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
-เฮ้.
-โอ้.

546
00:33:06,735 --> 00:33:10,030
- ฉันเพิ่มขนาดคุณแล้ว
-โอ้

547
00:33:14,493 --> 00:33:16,370
ไปแล้ว. พร้อม?

548
00:33:17,996 --> 00:33:21,875
-โอ้พระเจ้า.
-ขวา?

549
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
♪ นี่ไง สวัสดี สวัสดี ♪

550
00:33:32,970 --> 00:33:35,389
-♪ ฉัน-a ฉัน-ซ้ำ ♪
-♪ ใช่ ใช่ ♪

551
00:33:35,472 --> 00:33:38,767
♪ คิดว่าคุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
แต่คุณไม่เคยพบฉันเลย♪

552
00:33:38,851 --> 00:33:42,896
♪ อนาคตในสายตาของฉัน ฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์ ♪

553
00:33:42,980 --> 00:33:46,734
♪ ช่วงเวลาแห่งหลอดไฟ
นั่นคือพลังงานของฉัน ♪

554
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
♪ ใช่ ใช่ ♪

555
00:33:48,527 --> 00:33:50,404
♪ มันคือโลกของฉันที่เราอาศัยอยู่ ♪

556
00:33:50,487 --> 00:33:53,782
♪ ถ้าต้องการก็ลองหมุนดู
ไปยังสถานที่ที่คุณไม่เคยไป...

557
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
เขาอยู่ที่นั่น

558
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
คุณมีตัวป้องกันสัญญาณหรือไม่?

559
00:33:58,579 --> 00:34:02,499
มันจะอยู่ได้ไม่นานนัก,
ดังนั้นคุณจึงเข้าไปและออกไป

560
00:34:02,583 --> 00:34:06,462
นับตั้งแต่วินาทีที่ประตูเปิดออก
คุณจะมีเวลาสองนาที 30 วินาที

561
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
- อะไรๆ ก็ดูไม่เข้าท่า...
-เรารู้.

562
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
เราผ่านเรื่องนี้มาร้อยครั้งแล้ว

563
00:34:10,215 --> 00:34:13,342
หากมีสิ่งใดที่รู้สึกไม่สบายใจ สิ่งใดเลย

564
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
คุณจะออกไปจากที่นั่นได้

565
00:34:15,637 --> 00:34:17,598
และคุณ...

566
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
อย่าละสายตาไปจากเธอ

567
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
ใช้ได้.

568
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
ฉันมีสิ่งนี้

569
00:34:24,730 --> 00:34:25,938
♪ แสดงให้คุณเห็นว่ามันเกี่ยวกับอะไร ♪

570
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
ไปรับเขา

571
00:34:27,107 --> 00:34:30,694
♪ ฉันกำลังเดินทางขึ้นไป
สิ่งที่คุณทำได้คือนับถอยหลัง ♪

572
00:34:30,777 --> 00:34:33,071
-♪ สาม สอง หนึ่ง พร้อม ไปได้เลย ♪
-♪ ใช่ ♪

573
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
-♪ ชูมือขึ้นไปบนยอดโดม ♪
-♪ เฮ้ ♪

574
00:34:35,157 --> 00:34:36,949
-♪ พวกเขาทุกคนรู้สึกเหมือนว่า โห่ ♪
-♪ ว้าว ♪

575
00:34:37,034 --> 00:34:38,659
♪ มัดเกมด้วยธนู ♪

576
00:34:38,744 --> 00:34:40,621
-♪ ปิดม่าน ถึงเวลาสำหรับการแสดง ♪
-♪ ใช่ ♪

577
00:34:40,704 --> 00:34:42,371
♪ ไม่มีใครตรงกับกระแสของฉันได้ ♪

578
00:34:42,456 --> 00:34:43,956
♪ ถ้าคุณไม่รู้ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ♪

579
00:34:45,583 --> 00:34:47,628
♪ คุณกำลังดูสิ่งที่ดีที่สุด ♪

580
00:34:48,629 --> 00:34:50,964
-♪ ใช่ ♪
-♪ 'คุณคงหลงใหลมากแน่ๆ ♪'

581
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
♪ หมกมุ่นมาก...

582
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

583
00:34:57,054 --> 00:34:59,139
♪ 'คงทำให้คุณหมกมุ่นมาก...

584
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
เอาล่ะ.

585
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
อยู่กับฉัน.

586
00:35:03,519 --> 00:35:04,603
ดูหกของฉัน

587
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
ดูหกของคุณเอง

588
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
แปลว่าระวังหลังของฉัน

589
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

590
00:35:09,358 --> 00:35:12,277
มันใช้เวลานานพอๆ กับการพูดว่า "หก"
เหมือนจะพูดว่า "กลับมา"

591
00:35:12,361 --> 00:35:13,862
ตกลง. ระวังหลังของฉัน

592
00:35:13,946 --> 00:35:15,507
ดูสิ เรากำลังขนาบข้างทางเหนือ
ข้ามห้องบอลรูม

593
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
แล้วออกทางออกทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

594
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
เรากำลังไปทางซ้ายแล้วขวา

595
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
ขอบคุณ
ฉันดูเหมือนอะไรนะ นักสำรวจขั้วโลก?

596
00:35:29,753 --> 00:35:32,172
น้ำพุสวยใช่ไหมล่ะ?

597
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
มาก.

598
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
-มา.
-ฉันกำลังมา.

599
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
ฉันเสียใจ.

600
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
ช่างยิ่งใหญ่ขนาดไหน

601
00:36:10,127 --> 00:36:13,005
มา. ยินดีต้อนรับสู่แกลเลอรี่ของฉัน

602
00:36:19,887 --> 00:36:24,975
ชุดหมากรุกงาช้างนั้นตรงมา
ออกจากสุสานไวกิ้ง

603
00:36:25,058 --> 00:36:26,058
จริงหรือ

604
00:36:26,393 --> 00:36:29,479
หัวไม้นี้เป็นของ Charles II

605
00:36:29,563 --> 00:36:32,024
วิกผมเดิมถูกสร้างขึ้นมา

606
00:36:32,107 --> 00:36:37,112
จากขนบริเวณหัวหน่าวโดยสิ้นเชิง
ของคนรักของเขาทุกคน

607
00:36:37,195 --> 00:36:38,614
น่าสนใจมากใช่มั้ย?

608
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
มาก.

609
00:36:40,908 --> 00:36:42,510
มานี่ฉันอยากจะให้คุณดูภาพวาด

610
00:36:42,534 --> 00:36:43,534
แน่นอน.

611
00:36:45,787 --> 00:36:47,331
นี่มันคือ.

612
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
"พายุในทะเลกาลิลี"

613
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

614
00:36:55,839 --> 00:36:58,383
ไม่มหัศจรรย์เท่าคุณ

615
00:37:03,180 --> 00:37:06,934
มีห้องอื่นที่ฉันสามารถมองเห็นได้หรือไม่?

616
00:37:07,017 --> 00:37:11,063
ใช่ มีห้องอื่นด้วย
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

617
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
ห้องนอนของคุณบางที?

618
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
โอ้. ห้องนอน.

619
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
ไปกันเลย

620
00:37:17,235 --> 00:37:18,612
ไปกันเลย

621
00:37:21,239 --> 00:37:23,450
แล้วเด็บบี้...

622
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
ขออภัย

623
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
- เพื่ออะไร?
-มันก็แค่...

624
00:37:28,956 --> 00:37:31,333
ทุกอย่าง. ทั้งหมดนี้

625
00:37:31,416 --> 00:37:35,963
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับภรรยา
ของคนที่ฉันทำธุรกิจด้วย และ...

626
00:37:36,046 --> 00:37:38,465
-สำหรับสิ่งที่คุ้มผมคิดว่า...
-บิลลี่ ไม่ใช่เวลา

627
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
จุดสนใจ. คุณหกคน

628
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
เธออยู่ที่นั่น

629
00:37:47,516 --> 00:37:51,561
หนึ่ง สาม ศูนย์ หก เก้า เจ็ด

630
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
ฉัน-ฉันคิดว่านี่มันแปดโมงแล้วไม่ใช่เหรอ?

631
00:37:54,147 --> 00:37:57,484
หกโมงแล้ว
เธอใช้เวลาทั้งชั่วโมงสอนเราเรื่องนี้

632
00:37:58,568 --> 00:38:01,279
หนึ่ง สาม โอ้ หก เก้า เจ็ด

633
00:38:01,363 --> 00:38:03,925
- หนึ่ง สาม โอ้ หก เก้า เจ็ด
- คุณจะหยุดพูดมันออกมาดัง ๆ ได้ไหม?

634
00:38:03,949 --> 00:38:05,510
-คุณกำลังทำให้ฉันสับสน.
-ฉัน-ฉันกำลังพยายามที่จะจำ.

635
00:38:05,534 --> 00:38:07,720
- หนึ่ง สาม โอ้ หก เก้า เจ็ด
- หยุดพูดออกมาดัง ๆ ได้แล้ว

636
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
หนึ่ง สาม โอ้ หก เก้า เจ็ด

637
00:38:10,747 --> 00:38:13,917
หนึ่ง สาม โอ้ หก เก้า เจ็ด

638
00:38:16,628 --> 00:38:17,838
หก เก้า เจ็ด

639
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

640
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-โอ้ ระวังด้วย
-โอ้.

641
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
-ยังมีอีกไหม?
-โอ้.

642
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
-ตรงนั้น..
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

643
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
เอาล่ะ.

644
00:38:26,888 --> 00:38:28,390
-ตกลง.
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

645
00:38:30,475 --> 00:38:31,727
มันได้ผลเหรอ?

646
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
ไม่สิ อีกรอบหนึ่ง

647
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
โอ้ มาเลย

648
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
เฮ้.

649
00:38:37,649 --> 00:38:39,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,277
ได้โปรด...

651
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
ฉันได้ไปต่อ...

652
00:38:43,363 --> 00:38:44,573
วันหยุด...

653
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
กับครอบครัวของฉัน

654
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
เอ่อ ขอโทษที ขอโทษ.

655
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
ช่องระบายอากาศ

656
00:38:51,621 --> 00:38:53,999
คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

657
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
โอ้อึ!

658
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
ฉันทำลายตัวบล็อกสัญญาณ

659
00:39:00,005 --> 00:39:02,340
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
- มันเป็นสัญชาตญาณ

660
00:39:02,424 --> 00:39:04,551
ของฉัน... มือขวาของฉันเป็นมือที่ดีที่สุดของฉัน

661
00:39:04,634 --> 00:39:06,428
เราจะทำอะไรตอนนี้?

662
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
เฮ้อันนั้นออกมาพอดี

663
00:39:09,723 --> 00:39:11,683
เราจะต้องทำเช่นนี้
วิธีที่ล้าสมัย

664
00:39:15,812 --> 00:39:18,899
- หนึ่ง สาม ศูนย์ หก เก้า เจ็ด
- หนึ่ง สาม ศูนย์...

665
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
หก เก้า เจ็ด

666
00:39:20,108 --> 00:39:21,794
-หก เก้า เจ็ด สาม.
- หนึ่ง สาม ศูนย์...

667
00:39:21,818 --> 00:39:24,905
-หก เก้า เจ็ด
-เก้า...

668
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
นรกใช่

669
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
แรมแบรนดท์.

670
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
เวอร์เมียร์.

671
00:39:38,919 --> 00:39:40,378
ดูคาติ.

672
00:39:40,462 --> 00:39:42,297
อึศักดิ์สิทธิ์

673
00:39:42,380 --> 00:39:43,924
ออกไปจากที่ ดำรงภารกิจต่อไป

674
00:39:44,007 --> 00:39:46,384
ไม่ ไม่ นี่มันคุ้มค่า
อย่างน้อยหนึ่งในสี่ล้าน

675
00:39:46,468 --> 00:39:48,678
มันก็ต้องเข้ากระเป๋าสิ..

676
00:39:48,762 --> 00:39:50,972
รายการที่มีมูลค่าสูง
เล็กพอที่จะใส่ในกระเป๋าถือได้

677
00:39:51,056 --> 00:39:52,140
นั่นคือภารกิจ

678
00:39:52,224 --> 00:39:54,104
เป้าหมายคือยี่สิบสี่ล้านปอนด์
มาเร็ว.

679
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ไม่ มันเป็นการสืบพันธุ์

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,915
- อะไรนะ คุณจะบอกได้อย่างไร?
- ไม่มีเครื่องหมายรับรองคุณภาพ

681
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
อัญมณีก็ติดอยู่
และฝีแปรงบนเคลือบฟัน

682
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
ไม่มีสิ่งนี้เลยทั้งหมดนั้น

683
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
-โอ้
-เดี๋ยวก่อนอะไร? ชามอึนั่นเหรอ?

684
00:40:10,408 --> 00:40:12,494
กระจก, เสียงแตก

685
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
นี่คือราชวงศ์ซ่งดั้งเดิม

686
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
เป็นล้านได้ง่ายๆ

687
00:40:22,879 --> 00:40:25,090
อะไรวะ?

688
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
เบรเกต์.

689
00:40:30,137 --> 00:40:34,057
หมายเลข 160 ภาวะแทรกซ้อนที่ยิ่งใหญ่

690
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
สร้างขึ้นเพื่อ Marie-Antoinette เอง

691
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
ใช่ แต่มันมีค่าเท่าไหร่ล่ะ?

692
00:40:38,687 --> 00:40:42,524
ครั้งสุดท้ายที่มีการประมูล
18 ล้านปอนด์

693
00:40:44,025 --> 00:40:45,443
ระวังระวังด้วย

694
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
-ตกลง.
-เอาล่ะ เรามาทำเรื่องบ้าๆ กันเถอะ

695
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
ออกไปจากที่นี่

696
00:40:50,240 --> 00:40:53,660
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
เมื่อฉันเห็นคุณในเมืองวันนี้

697
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
คลาร่าของฉัน

698
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
อีกครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

699
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
ขอบคุณ

700
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
แล้ว...

701
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
ฉันได้รับการติดต่อจากเพื่อนเก่า

702
00:41:05,130 --> 00:41:08,633
และเขาถามฉัน
เพื่อช่วยเหลือเขาในปัญหาเล็กน้อย

703
00:41:08,717 --> 00:41:10,802
ทำไมคุณพูดเป็นภาษาอังกฤษ?

704
00:41:12,804 --> 00:41:15,891
เพราะคุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหม?

705
00:41:16,933 --> 00:41:20,812
ฉันรู้เพราะเพื่อนฉันส่งมา
รูปหนังสือเดินทางของคุณ

706
00:41:21,563 --> 00:41:25,317
ใบหน้าของคุณชื่ออื่น

707
00:41:25,400 --> 00:41:30,906
และฉันก็รู้ว่าลาเมียคลาร่าไม่มีอยู่จริง

708
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
ที่นี่ไม่มีอาวุธ

709
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
ฉันแน่ใจแล้ว

710
00:41:37,370 --> 00:41:41,374
เหมือนตั้งใจว่าจะไม่กิน
หรือดื่มต่อหน้าพระองค์

711
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
ไม่แม้แต่จะจูบคุณ

712
00:41:43,627 --> 00:41:47,714
ในกรณีที่คุณวางยาพิษฉัน
เหมือนคุณวางยาพิษฌอง-ปอล

713
00:41:47,797 --> 00:41:49,216
อาร์นันด์...

714
00:41:49,299 --> 00:41:50,967
รอสักครู่...

715
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ร่วมเพศ

716
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
โอ้ ได้โปรด ปล่อยมันไป

717
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
มันจบแล้ว

718
00:42:01,686 --> 00:42:06,566
คุณสปิโรนี่คือลูกชาย
ของเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

719
00:42:06,650 --> 00:42:09,694
เป็นเพื่อนที่เปิดใจ
เพื่อหารือเกี่ยวกับการค้าขาย

720
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
ฉันสะสมสมบัติ

721
00:42:13,240 --> 00:42:17,160
และฉันสามารถแลกอาวุธ เพื่อการควบคุม

722
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
เพื่อการผูกขาดทั้งหมดในดินแดนแอลเบเนีย

723
00:42:21,623 --> 00:42:24,167
และคุณ...

724
00:42:24,251 --> 00:42:29,798
คุณคือสมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน

725
00:42:34,427 --> 00:42:37,305
รับสุนัขตัวเมีย

726
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
เอาล่ะ.

727
00:43:00,870 --> 00:43:03,707
เราแค่ต้องทำมัน
ถึงทางออก โอเคไหม?

728
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
เราเป็นแค่คนธรรมดาสองคนในงานปาร์ตี้

729
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว

730
00:43:09,379 --> 00:43:12,090
เด็บบี้. เด็บบี้ เคลย์บอร์น.

731
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
มาเร็ว.

732
00:43:24,894 --> 00:43:26,271
คุณเป็นใคร?

733
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
ฉันชื่อ ฌาค บูเชอร์

734
00:43:28,356 --> 00:43:29,691
ฉันคืออินเตอร์โพล

735
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
เต้นต่อไป.

736
00:43:43,872 --> 00:43:46,207
เงินของเราอยู่ที่ไหนอืม?

737
00:43:47,208 --> 00:43:52,505
เงินบ้าของเราอยู่ที่ไหน?

738
00:43:52,589 --> 00:43:54,382
ฮะ?

739
00:43:54,466 --> 00:43:56,092
อืม?

740
00:43:57,719 --> 00:43:59,179
มาบอกฉันบอกฉัน มาเร็ว.

741
00:43:59,262 --> 00:44:00,513
โม...เงิน...

742
00:44:00,597 --> 00:44:02,349
ใช่ที่ไหน? มาเลย มาเลย

743
00:44:02,432 --> 00:44:03,617
บอกฉันสิ บอกฉันที ว่ามันอยู่ที่ไหน? มัน...

744
00:44:12,776 --> 00:44:14,069
อีกครั้ง!

745
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
คุณต้องการอะไร?

746
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

747
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

748
00:44:20,241 --> 00:44:23,328
โอ้ คุณจะทำอย่างนั้นถ้า Ergon Kreshnik ติดตามคุณอยู่

749
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

750
00:44:25,330 --> 00:44:27,957
ฉันรู้ว่ากลุ่มคนแอลเบเนียกำลังไล่ล่าคุณ

751
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
ฉันรู้ว่าคุณมีหนังสือเดินทางปลอม

752
00:44:29,542 --> 00:44:32,337
และเมื่อสองวันก่อน
คุณกระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

753
00:44:32,420 --> 00:44:34,506
ฉันรู้ว่าในรอบ 25 ปี
คุณเคยอาศัยอยู่ในลอนดอน

754
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
คุณไม่เคยมีมากขนาดนี้มาก่อน
เป็นบัตรจอดรถ

755
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
แต่คุณไม่ได้สวมแหวนแต่งงาน

756
00:44:44,099 --> 00:44:48,228
และฉันรู้ว่าคุณกลัว
และคุณเบื่อที่จะแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่

757
00:44:48,895 --> 00:44:50,480
ฉันไม่กลัว.

758
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
และคุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

759
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
มากับฉัน.

760
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
เราช่วยเหลือกันได้

761
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
บิลลี่?

762
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
ฉันจะปกป้องคุณจาก Kreshnik
และเราสามารถยุติเรื่องนี้ได้ด้วยกัน

763
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
ฉันรู้จักเขา

764
00:45:14,170 --> 00:45:16,047
เขาอยู่กับชาวอัลเบเนีย

765
00:45:16,131 --> 00:45:17,424
โอ้พระเจ้า

766
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
-จูดิธ...
-หยุด อินเตอร์โพล.

767
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
บอกฉันทีว่าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

768
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
เงินของเราอยู่ที่ไหน?

769
00:46:16,483 --> 00:46:18,109
โอ้มีเพศสัมพันธ์

770
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
ยิงเธอ!

770
00:46:45,305 --> 00:47:45,450
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org