1
00:00:01,370 --> 00:00:05,490
- Mandy. Prelepa si iznutra i spolja.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,650
Svaki momak bi se trebao osjećati sretnim

4
00:00:06,650 --> 00:00:09,610
sa tobom i uvek ću biti
ovde da prebijemo nasilnike.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,440
Sada sam kao tvoje obezbeđenje.

7
00:00:11,440 --> 00:00:14,890
Da li nas to vodi dalje
besties? Mislim da jeste.

8
00:00:14,890 --> 00:00:18,423
Kasnije, Ash.
(pucanje iz pištolja)

9
00:00:23,354 --> 00:00:26,605
(vesela muzika)

10
00:00:26,605 --> 00:00:30,756
♪ Ubrzaj bič daškom brzine ♪

11
00:00:30,756 --> 00:00:34,698
♪ Daj mi ljubav, ljubav je sve što nam treba ♪

12
00:00:34,698 --> 00:00:38,697
♪ Čujte zvukove koji trepere crvenom i plavom ♪

13
00:00:38,697 --> 00:00:42,590
♪ U redu je jer
U redu sam sa tobom ♪

14
00:00:42,590 --> 00:00:47,590
♪ Ne znam kuda idemo ♪

15
00:00:49,277 --> 00:00:54,277
♪ Povuci obarač, moj um puše ♪

16
00:00:54,783 --> 00:00:58,411
♪ Nećemo se izvući živi ♪

17
00:00:58,411 --> 00:01:02,808
♪ Ali uzmi me za ruku, pokušat ćemo preživjeti ♪

18
00:01:02,808 --> 00:01:06,443
♪ Sid i Nancy upoznaju Bonnie i Clydea ♪

19
00:01:06,443 --> 00:01:10,808
♪ Ali ja ću ostati pri tome
ti, moja vožnja ili umri ♪

20
00:01:10,808 --> 00:01:14,867
♪ Brza brzina dok ne napravim neke tragove ♪

21
00:01:14,867 --> 00:01:19,300
♪ Obećaj mi da se nećemo vratiti ♪

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,643
♪ Nećemo se izvući živi ♪

23
00:01:22,643 --> 00:01:27,060
♪ Ali ja ću ostati pri tome
ti, moja vožnja ili umri ♪

24
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
- Jesam li ti rekao moj tata
dao mi svoju spavaću sobu?

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,660
- Šta si uradila, Mandy?
Ne bi jednostavno odustao.

26
00:01:39,660 --> 00:01:41,150
- Moj tata je toliko raspoređen,

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,510
Ubedio sam ga da da
ja glavnu spavaću sobu.

28
00:01:43,510 --> 00:01:45,000
- To je njegova kuća.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,070
- Pa?

30
00:01:46,070 --> 00:01:48,410
- Ne vidiš da uzimam
spavaća soba moje bake.

31
00:01:48,410 --> 00:01:50,400
- Ona je ovde sve vreme.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,830
To čak i nije dobro poređenje.

33
00:01:51,830 --> 00:01:54,860
- Ne, ali u osnovi prihvatam
briga za sve okolo,

34
00:01:54,860 --> 00:01:56,030
uključujući njenog psa.

35
00:01:56,030 --> 00:01:58,790
Pretpostavljam da se ne osećam
ima dovoljno prava da uzme

36
00:01:58,790 --> 00:02:00,957
tako nešto od nje.

37
00:02:00,957 --> 00:02:03,930
- (uzdiše) To je manje prava
i više o potrebi.

38
00:02:03,930 --> 00:02:06,230
Ne treba mu džin
spavaću sobu koju nikada ne koristi.

39
00:02:06,230 --> 00:02:07,463
- I kladim se da je to
argument koji ste dali da dobijete

40
00:02:07,463 --> 00:02:09,140
šta si hteo.

41
00:02:09,140 --> 00:02:10,930
- Dobio sam, zar ne?

42
00:02:10,930 --> 00:02:13,123
- Uvek dobiješ šta hoćeš, derište.

43
00:02:15,180 --> 00:02:17,670
- Gotovo! Koliko još
hoćeš li biti, Ash?

44
00:02:17,670 --> 00:02:21,220
- Ne znam, nekoliko
minuta. Da li smo u žurbi?

45
00:02:21,220 --> 00:02:22,510
- Možda imam iznenađenje!

46
00:02:22,510 --> 00:02:26,500
- Šta, novi dečko? Ozbiljno, Mandy?

47
00:02:26,500 --> 00:02:27,383
- Ne ljuti se!

48
00:02:28,220 --> 00:02:30,010
- Voleo bih da mi kažeš
o ovim stvarima više od,

49
00:02:30,010 --> 00:02:32,718
Ne znam, nekoliko minuta pre nego što krenemo.

50
00:02:32,718 --> 00:02:34,770
Valjda me popunite sada,
daj mi nisko.

51
00:02:34,770 --> 00:02:37,860
- Njegovo ime je Mat! On je tako divan!

52
00:02:37,860 --> 00:02:42,860
I vruće. U a
uzmi-me-na-čarobni-tepih-vožnja
na neki nacin.

53
00:02:43,392 --> 00:02:45,210
- To je tako rasistički.

54
00:02:45,210 --> 00:02:47,050
Nije ni čudo što prolaziš
toliko momaka.

55
00:02:47,050 --> 00:02:48,970
- Da, jer sam zgodno sranje.

56
00:02:48,970 --> 00:02:52,513
- Ali onda moram da počistim
posle tebe. Kao, svaki put.

57
00:02:54,310 --> 00:02:56,220
- Kako god, znam da će ti se svideti Mat!

58
00:02:56,220 --> 00:02:57,870
- [Baka] Jesi li ti
devojke se farbaju

59
00:02:57,870 --> 00:02:58,880
opet tamo?

60
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
Bolje ga počisti
ovaj put ili ću bičevati

61
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
tako brzo će vam se vrtjeti u glavi!

62
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
Takođe, napravio sam postolar, dođi
uzmi malo prije nego odeš.

63
00:03:07,690 --> 00:03:09,546
- Volim tvoju baku.

64
00:03:09,546 --> 00:03:13,118
♪ Ostaću uz tebe, jahaću ili umrijeti ♪

65
00:03:13,118 --> 00:03:16,933
♪ Ubrzavanjem se prave samo neke tragove ♪

66
00:03:16,933 --> 00:03:21,144
♪ Obećaj mi da se nećemo vratiti ♪

67
00:03:21,144 --> 00:03:24,634
♪ Nećemo se izvući živi ♪

68
00:03:24,634 --> 00:03:29,301
♪ Ostaću uz tebe, jahaću ili umrijeti ♪

69
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
- Hej dušo!

70
00:03:36,350 --> 00:03:40,660
- Zdravo dušo! Mat, ovo je
Ashley, moja najbolja prijateljica.

71
00:03:40,660 --> 00:03:42,470
- [Mat] Nikad nisi rekao
Tvoj prijatelj je tako zgodan.

72
00:03:42,470 --> 00:03:43,960
- Dušo, ne budi čudna.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
- [Mat] Ne brini. Znaš
Imam oči samo za tebe.

74
00:03:46,840 --> 00:03:49,460
- [Ashley] Dakle, ti si izabrao ovo mjesto?

75
00:03:49,460 --> 00:03:51,403
- Da. Čuo sam ribe poput paninija.

76
00:03:53,810 --> 00:03:55,430
- Zdravo svima.

77
00:03:55,430 --> 00:03:56,843
Dobrodošli u Ponzi's Paninis.

78
00:03:57,690 --> 00:04:00,790
Imali smo inspekciju prošle sedmice, prošli smo!

79
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
Danas su specijaliteti
Italijanski i mislim da jesmo

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
malo pecene govedine koja je jos dobra.

81
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
Šta mogu da počnem za vas?

82
00:04:05,990 --> 00:04:08,373
- Čašu Moscata za mene, molim.

83
00:04:09,460 --> 00:04:10,410
- I ja ću.

84
00:04:10,410 --> 00:04:12,508
A Kal Penn će imati?

85
00:04:12,508 --> 00:04:15,623
- [Mat] Ja ću tvoj
najbolja IPA i italijanska.

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,663
- [Konobarica] U redu,
Izvući ću to odmah.

87
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
- Reci joj kako si pitao
da ti budem devojka!

88
00:04:24,870 --> 00:04:26,020
Ovo će vam se svidjeti!

89
00:04:26,020 --> 00:04:29,160
- Pa, pozvao sam je
gotovo, napravio kokice,

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,870
dobila neki od njenih omiljenih moskata,

91
00:04:30,870 --> 00:04:33,050
i gledali smo jedan od njenih omiljenih filmova.

92
00:04:33,050 --> 00:04:35,270
Zamolio sam je da mi bude devojka.

93
00:04:35,270 --> 00:04:36,154
a ona je rekla,

94
00:04:36,154 --> 00:04:39,720
"Da, možeš mi pokazati cijeli novi svijet."

95
00:04:39,720 --> 00:04:43,070
- Vau. To je tako slatko i romantično.

96
00:04:43,070 --> 00:04:44,770
Da li je posle protrljala tvoju magičnu lampu?

97
00:04:45,652 --> 00:04:46,485
- Ne.

98
00:04:49,386 --> 00:04:50,970
Mislim da ću se brzo osvežiti.

99
00:04:50,970 --> 00:04:53,182
Ashley, hoćeš li sa mnom?

100
00:04:53,182 --> 00:04:54,050
- Ne.

101
00:04:54,050 --> 00:04:55,830
Mi smo jake, nezavisne zene,

102
00:04:55,830 --> 00:04:57,493
koji se ne moraju kretati u krdima.

103
00:04:58,980 --> 00:05:01,243
- [Mandy] U redu, dobro,
Vraćam se za sekund.

104
00:05:03,610 --> 00:05:06,010
- Dakle, Mandy kaže da ste bili najbolji prijatelji

105
00:05:06,010 --> 00:05:08,270
zaista dugo.

106
00:05:08,270 --> 00:05:11,330
- Da. Mandy je moja najbolja prijateljica.

107
00:05:11,330 --> 00:05:14,310
I to je moja dužnost kao ona
najbolji prijatelj da se uverim

108
00:05:14,310 --> 00:05:19,310
to razumeš ako
povredi je, ubiću te.

109
00:05:19,680 --> 00:05:21,620
- Oh, ne brini, lepo ću se ponašati prema njoj.

110
00:05:21,620 --> 00:05:25,791
- Da, ne razumeš,
Radio sam to ranije.

111
00:05:25,791 --> 00:05:28,458
(zloslutna muzika)

112
00:05:30,680 --> 00:05:32,783
- [Mandy] Hej momci, jeste li se slagali?

113
00:05:33,650 --> 00:05:36,293
- U redu, evo ti pića.

114
00:05:37,560 --> 00:05:41,553
Hrana će uskoro stići.
Jesi li ti stvarno Kal Penn?

115
00:06:00,910 --> 00:06:03,253
- Hej! Ja sam to pio.

116
00:06:04,307 --> 00:06:05,140
- Mislio sam da bi možda želeo da sačekaš

117
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
na nečem drugom umjesto toga.

118
00:06:09,900 --> 00:06:11,103
- Ovo mi se više sviđa.

119
00:06:17,980 --> 00:06:18,813
ako je to ono što želiš,

120
00:06:18,813 --> 00:06:20,540
Umjesto toga, dobro mi je držati vino.

121
00:06:24,060 --> 00:06:25,966
- Hajde. I ja ću se pobrinuti za tebe.

122
00:06:25,966 --> 00:06:26,799
- Ne!

123
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
Možemo li samo sjediti ovdje i, ne znam,

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,900
uzivaju u drustvu?

125
00:06:34,885 --> 00:06:37,170
- Mislio sam da ti se ovo dopada.

126
00:06:37,170 --> 00:06:38,450
- Da.

127
00:06:38,450 --> 00:06:40,493
- U redu onda.
- Samo ne večeras.

128
00:06:42,470 --> 00:06:43,610
- Hajde.

129
00:06:43,610 --> 00:06:44,682
- Da nisam htela da se zezam,

130
00:06:44,682 --> 00:06:46,332
da li bi još uvek želeo da budeš sa mnom?

131
00:06:47,199 --> 00:06:49,790
- [Mat] Da li stvarno moram da odgovorim na to?

132
00:06:49,790 --> 00:06:50,693
- Dakle, ne bi?

133
00:06:53,700 --> 00:06:56,383
- Ne znam. Šta radi
ima li ovo veze sa nečim?

134
00:06:57,290 --> 00:06:59,039
- To ima veze sa činjenicom
što sam ti već rekao,

135
00:06:59,039 --> 00:07:01,039
Ne želim, a ti me tjeraš!

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,893
- Samo te stvarno želim
upravo sada. Je li to tako pogrešno?

137
00:07:08,100 --> 00:07:11,390
Mogao sam dobiti bilo koju kučku koju sam htio.

138
00:07:11,390 --> 00:07:15,503
Umesto toga, ja sam ovde i traćim svoje
vreme sa tobom. Želiš li me?

139
00:07:16,987 --> 00:07:18,420
- Da.

140
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
- Onda mi pokaži.

141
00:07:35,080 --> 00:07:37,747
(kucanje srca)

142
00:07:41,420 --> 00:07:45,887
- Rekao sam stani!
(otkucaji srca)

143
00:07:45,887 --> 00:07:48,054
(zujanje)

144
00:07:58,159 --> 00:08:01,405
- [Ashley] Mandy, šta nije u redu?

145
00:08:01,405 --> 00:08:03,353
- Mat, udario me je!

146
00:08:03,353 --> 00:08:06,195
On je pio i mi
ušao u još jednu tuču.

147
00:08:06,195 --> 00:08:10,730
Postao je pregrub, šutnula sam
njega i vrisnula i pobjegla.

148
00:08:10,730 --> 00:08:15,287
Sve što sam mogao da smislim je
trči ovde. Tako sam uplašen Ash!

149
00:08:16,742 --> 00:08:19,159
(Mandy jeca)

150
00:08:26,425 --> 00:08:29,175
(zvono na vratima)

151
00:08:43,240 --> 00:08:44,073
- [Mat] Ashley?

152
00:08:50,276 --> 00:08:55,193
(pucanje)
(djevojka vrišti)

153
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
- Prestani! Samo prestani jebeno!

154
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Hej, pogledaj me! Smiri se!

155
00:09:03,200 --> 00:09:04,980
I možda ćeš se izvući iz ovoga.

156
00:09:04,980 --> 00:09:06,480
Koliko dugo ste ga viđali?

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,770
- Razgovarali smo već a
nekoliko mjeseci, ali tek smo se upoznali

158
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
po prvi put večeras!

159
00:09:10,050 --> 00:09:13,370
Kunem se da nisam znao
bio ti je dečko!

160
00:09:13,370 --> 00:09:14,620
- Nije mi bio dečko.

161
00:09:16,277 --> 00:09:18,102
Da li je ikada spomenuo djevojku po imenu Mandy?

162
00:09:18,102 --> 00:09:19,236
- Ne!

163
00:09:19,236 --> 00:09:20,694
- Kakav seronja.

164
00:09:20,694 --> 00:09:23,073
Znaš, upravo sam te spasio
govno tona srčane boli.

165
00:09:25,460 --> 00:09:26,770
- Ko je Mandy?

166
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
- Moj najbolji prijatelj. Njegova devojka.

167
00:09:29,690 --> 00:09:31,740
Ili prije nego što sam ga upucao u lice.

168
00:09:31,740 --> 00:09:33,320
Večeras ju je prebio,

169
00:09:33,320 --> 00:09:35,750
Pretpostavljam pre nego što si došao.

170
00:09:35,750 --> 00:09:37,280
kako se zoveš?

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,113
- Limunada.

172
00:09:38,113 --> 00:09:40,328
- [Ashley] Kakvo je to ime?

173
00:09:40,328 --> 00:09:43,320
- Moje pravo ime je Adelaide i ja bih mogao

174
00:09:43,320 --> 00:09:46,710
nikad to ne izgovori kako treba
kao klinac pa se limunada zaglavila.

175
00:09:46,710 --> 00:09:47,760
- To je nesreća.

176
00:09:49,690 --> 00:09:54,063
- Dakle, ja, imamo problem.
Ne želim da te ubijem.

177
00:09:54,920 --> 00:09:56,090
Ne mogu da rizikujem da dobiješ

178
00:09:56,090 --> 00:09:58,080
odavde i reci
neko što ste upravo videli.

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,753
Dakle, kakav dogovor želite?

180
00:10:00,753 --> 00:10:03,343
- Jebeno ne znam. sta zelis

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,860
- Definitivno si u
pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme.

182
00:10:13,860 --> 00:10:17,041
Niste uradili ništa loše.
Ne zaslužuješ ovo.

183
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
- Da, hvala!

184
00:10:19,540 --> 00:10:20,604
Ti si vrsta prijatelja kakvog bih volio da imam

185
00:10:20,604 --> 00:10:22,610
kad su me maltretirali.

186
00:10:22,610 --> 00:10:24,218
- Bili ste maltretirani?

187
00:10:24,218 --> 00:10:25,610
Mislio sam da si ti
lepa devojka koja je plutala

188
00:10:25,610 --> 00:10:27,070
kroz srednju školu.

189
00:10:27,070 --> 00:10:29,380
- Nisam plutao kroz srednju školu.

190
00:10:29,380 --> 00:10:31,453
Dečaci su me počeli pipati u srednjoj.

191
00:10:32,687 --> 00:10:35,087
Nisam imao petlje
da ih zaista nateram da prestanu.

192
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
Kad su me držali za ruke
nazad i zgrabio me,

193
00:10:39,070 --> 00:10:40,943
Vrištala bih i bilo je gore.

194
00:10:42,060 --> 00:10:45,260
Nisam imao koga
zaštiti me, pa sam upravo to uradio

195
00:10:45,260 --> 00:10:46,093
šta sam mogao.

196
00:10:47,270 --> 00:10:49,460
Možda da imam prijatelja
kao ti tada,

197
00:10:49,460 --> 00:10:51,760
stvari bi bile bolje za mene.

198
00:10:51,760 --> 00:10:53,210
Drugačije.

199
00:10:53,210 --> 00:10:55,060
- Uradio bih to za svakoga do koga mi je stalo.

200
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
- Ili sam možda prošao
sve ovo da stignem ovde.

201
00:10:59,720 --> 00:11:00,553
Da te upoznam.

202
00:11:05,352 --> 00:11:07,100
(škljocanje pištolja)

203
00:11:07,100 --> 00:11:09,823
- Zaboravi moje lice. To je tvoj dogovor.

204
00:11:10,740 --> 00:11:13,517
- Šta ako ne želim?
- Obećaj mi.

205
00:11:17,334 --> 00:11:19,667
(pucanje)

206
00:11:23,079 --> 00:11:25,496
(jecaj) Jebi ga!

207
00:11:38,844 --> 00:11:41,677
(prskanje vode)

208
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
- Hej! Sećam te se!

209
00:12:27,590 --> 00:12:29,790
Bio si u mom restoranu sa Kalom.

210
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
- Sranje.
- Jesi li upravo vidio Kala?

211
00:12:32,920 --> 00:12:33,967
- Da.

212
00:12:33,967 --> 00:12:37,160
Pa, ne, zapravo, dobio je neku glumačku svirku

213
00:12:37,160 --> 00:12:39,010
i ne zna kada će se vratiti.

214
00:12:39,010 --> 00:12:41,410
Upravo sam provjeravao njegovu kuću.

215
00:12:41,410 --> 00:12:44,660
- To je tako čudno. On
jučer je bio kod kuće.

216
00:12:44,660 --> 00:12:47,210
I nije ništa spakovao.

217
00:12:47,210 --> 00:12:48,360
- Kako to znaš?

218
00:12:49,710 --> 00:12:52,810
- Pa, mislim, očigledno, ja
ne mogu vidjeti u njegovoj spavaćoj sobi,

219
00:12:52,810 --> 00:12:57,810
ali prolazim pored njegove kuće
svaki dan na putu do kafića

220
00:12:58,180 --> 00:13:00,060
kamo sam sada krenuo.

221
00:13:00,060 --> 00:13:03,640
Odustao sam od paninija,
i umjesto toga otišao u kafić.

222
00:13:03,640 --> 00:13:05,380
Super je u trendu.

223
00:13:05,380 --> 00:13:06,713
- Dakle, vidjeli ste ga ranije?

224
00:13:07,600 --> 00:13:10,870
Da li je neko bio sa njim ili?
- Da, njegova devojka

225
00:13:10,870 --> 00:13:12,020
bio sa njim.

226
00:13:12,020 --> 00:13:16,273
Delovala je uznemireno. Takođe, delujete uznemireno.

227
00:13:17,150 --> 00:13:18,523
Želiš li razgovarati o tome?

228
00:13:19,410 --> 00:13:23,310
- Da, možemo razgovarati o tome
u autu ako zelis.

229
00:13:23,310 --> 00:13:24,930
kuda si krenuo?

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,033
- U kafić. Zar nisi slušao?

231
00:13:29,330 --> 00:13:30,380
- Želiš li prevoz?

232
00:13:34,060 --> 00:13:35,793
Ok, ulazi.

233
00:13:43,860 --> 00:13:46,023
- Pa, šta te muči?

234
00:13:47,040 --> 00:13:51,233
- Oh, ništa stvarno. Samo
Kal i Mandy raskinuli su danas.

235
00:13:52,250 --> 00:13:53,703
- Šta? O moj Bože!

236
00:13:55,920 --> 00:13:58,290
To je užasno!

237
00:13:58,290 --> 00:14:00,310
- Mogu reći da si stvarno rastrgan.

238
00:14:00,310 --> 00:14:02,280
- Da znam, žao mi je.

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
Samo sam stvarno
fokusiran na moj sljedeći cilj

240
00:14:05,040 --> 00:14:08,120
postizanja uzajamne osnove imena.

241
00:14:08,120 --> 00:14:09,530
- Uzajamno?

242
00:14:09,530 --> 00:14:12,397
- Da pa, svaki put
Vidim ga, kao,

243
00:14:12,397 --> 00:14:14,637
"Zdravo Kal," i on je sav kao,

244
00:14:14,637 --> 00:14:19,550
"Hej, ti opet."
- Kako se zoveš?

245
00:14:19,550 --> 00:14:20,383
- Betty.

246
00:14:22,060 --> 00:14:24,153
- Pa, drago mi je što smo se upoznali, Betty.

247
00:14:25,260 --> 00:14:29,590
Pa, kako ste saznali gdje živi?

248
00:14:29,590 --> 00:14:32,710
- [Betty] Oh, pa, kada
Kal je zatvorio noć

249
00:14:32,710 --> 00:14:36,230
kod Ponzija, nekako
uzeo lift ili bilo šta drugo

250
00:14:36,230 --> 00:14:37,330
i pratio ga kući.

251
00:14:52,616 --> 00:14:55,283
(Betty izdahne)

252
00:15:01,410 --> 00:15:02,820
- Ove bele kučke...

253
00:15:04,290 --> 00:15:06,590
- Ispostavilo se da živimo
istom komšiluku.

254
00:15:12,860 --> 00:15:17,480
Ja sam već tri puta opljačkan.

255
00:15:17,480 --> 00:15:20,170
Svaki put kada ukradu
sav moj šlag.

256
00:15:20,170 --> 00:15:23,490
Sada ga nosim kući
i nazad na posao sa mnom.

257
00:15:23,490 --> 00:15:25,813
Pametno, znam.

258
00:15:27,390 --> 00:15:30,593
- Iskoristićeš to
konzerva za piće kupaca?

259
00:15:33,130 --> 00:15:36,053
- Bilo mi je u ustima,
ne na tome. U redu je.

260
00:15:39,540 --> 00:15:41,200
Mm.

261
00:15:41,200 --> 00:15:43,693
Daću ti besplatno piće
što si me odvezao.

262
00:15:45,920 --> 00:15:48,161
Čoveče, mora da je loš.

263
00:15:48,161 --> 00:15:48,994
- Šta?

264
00:15:48,994 --> 00:15:52,653
- [Betty] Mora da je loše
period. Upravo sam završio moj.

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,450
- Hvala na dijeljenju.

266
00:15:55,450 --> 00:15:58,340
- Oh, hajde, kao, svaki
žena prolazi kroz ovo.

267
00:15:58,340 --> 00:16:01,390
Ne razumem zašto mi
ne mogu samo pričati o tome.

268
00:16:01,390 --> 00:16:05,290
Idi kući, napravi sebi a
fino vino i Midol koktel

269
00:16:05,290 --> 00:16:06,563
i osećaćeš se bolje.

270
00:16:07,450 --> 00:16:09,210
- Da, probaću.

271
00:16:09,210 --> 00:16:11,170
Ali, Betty, slušaj me,

272
00:16:11,170 --> 00:16:12,780
trebalo bi da odvojite malo vremena za sebe.

273
00:16:12,780 --> 00:16:14,930
Idi dalje i zaboravi na njega.

274
00:16:14,930 --> 00:16:17,053
Stvarno si lijepa i duhovita.

275
00:16:19,140 --> 00:16:20,730
Naći ćeš nekoga ko
želi znati tvoje ime

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,437
onog dana kada te upoznaju.

277
00:16:22,437 --> 00:16:23,420
- Stvarno tako misliš?

278
00:16:23,420 --> 00:16:28,420
- Da, imam. Samo uzmi
malo vremena samo za tebe.

279
00:16:29,050 --> 00:16:30,700
Prava osoba će doći.

280
00:16:32,240 --> 00:16:35,460
- Da, valjda bih mogao.

281
00:16:35,460 --> 00:16:37,500
Znate, ja sam zaostajao

282
00:16:37,500 --> 00:16:39,373
na mojim heklanim podmetačima White Castle.

283
00:16:52,971 --> 00:16:55,366
(Mandy jeca)

284
00:16:55,366 --> 00:16:57,990
- Nemoj ga sad napustiti!

285
00:16:57,990 --> 00:16:59,730
Ona je poljubila njega, on nije poljubio nju!

286
00:16:59,730 --> 00:17:01,152
- [Čovjek na TV] Ovo ništa nije značilo!

287
00:17:01,152 --> 00:17:03,500
- [Žena na TV] Ne mogu da verujem
Dao sam ti svoju nevinost!

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
- Evo.

289
00:17:04,333 --> 00:17:08,020
Trebala mi je vječnost da pronađem a
kafić koji je još otvoren.

290
00:17:08,020 --> 00:17:10,920
Sjećate li se tog paninija
mjesto? Sada je kafić.

291
00:17:12,620 --> 00:17:14,560
- [Baka] Ashley, jesi li to ti?

292
00:17:14,560 --> 00:17:17,020
Dugo te nije bilo
vremena i tvoj prijatelj ima

293
00:17:17,020 --> 00:17:20,177
preuzeo TV sa
taj film vi devojke uvek

294
00:17:20,177 --> 00:17:22,550
gledaj kad plače!

295
00:17:22,550 --> 00:17:25,380
- [Ashley] Ona je još uvijek ovdje,
i mogu te čuti, bako!

296
00:17:25,380 --> 00:17:27,160
Išao sam na kafu.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,110
- [baka] U redu,
pa, napravio sam postolar

298
00:17:29,110 --> 00:17:31,423
dok te nije bilo, idi po sebi.

299
00:17:35,608 --> 00:17:39,760
- Ovo je dobro! volim
bundeva spice lattes!

300
00:17:39,760 --> 00:17:41,983
Znate da ste propustili
najbolji delovi filma.

301
00:17:43,740 --> 00:17:46,673
Romi mi daju nadu u to
dan kad ću naći svoju pravu ljubav.

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,583
- Shvataš te filmove
zar ne funkcioniše prava ljubav?

303
00:17:53,130 --> 00:17:54,873
- Kako god, i dalje je romantično.

304
00:17:56,000 --> 00:17:59,150
Ko ne želi da bude pometen
daleko sa nekim poletnim tipom?

305
00:17:59,150 --> 00:18:00,507
- Stani! Ja nisam Amy!

306
00:18:01,820 --> 00:18:03,570
- Sa stvarno vrućim britanskim naglaskom.

307
00:18:06,080 --> 00:18:08,643
Da li su kafići zaista
to grubo? Hajde.

308
00:18:10,030 --> 00:18:10,863
jesi li dobro?

309
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
- Da, da, dobro sam.

310
00:18:20,190 --> 00:18:21,610
Ja sam ovde.

311
00:18:21,610 --> 00:18:25,030
Tu sam za tebe. Kako ti je oko?

312
00:18:25,030 --> 00:18:26,460
- [Mandy] U redu je, hvala.

313
00:18:27,382 --> 00:18:29,799
- Pa, šta želiš da radiš?

314
00:18:30,790 --> 00:18:34,550
Šta će vam pomoći da zaboravite
o tom kretenu?

315
00:18:34,550 --> 00:18:38,260
Sranje! Tako sam loš u ovome.
(nježna muzika)

316
00:18:38,260 --> 00:18:41,763
- Užasan si u tome,
ali volim te što pokušavaš.

317
00:18:42,940 --> 00:18:44,390
- Ozbiljno, koji ženski gen mi nedostaje

318
00:18:44,390 --> 00:18:45,593
da ne mogu ovo da uradim?

319
00:18:46,700 --> 00:18:47,573
Kako si gotov?

320
00:18:48,840 --> 00:18:50,510
- Evo. Daj mi to.

321
00:18:50,510 --> 00:18:51,560
Prenesi nogu.

322
00:18:52,850 --> 00:18:55,743
O moj Bože, ovo liči na mjesto zločina!

323
00:18:57,020 --> 00:18:58,170
Daj mi drugu nogu.

324
00:19:00,660 --> 00:19:03,490
- Uvek si bio
bolji u noktima od mene.

325
00:19:03,490 --> 00:19:08,490
- Da, ali to je otprilike to.
Ponekad se osećam tako beskorisno.

326
00:19:09,635 --> 00:19:11,480
- O čemu pričaš?

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,440
Ti si uvek bio
pametan. Ja sam glup.

328
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
I impulsivno.

329
00:19:16,920 --> 00:19:20,220
- Da jesi! Impulzivno, tj.

330
00:19:20,220 --> 00:19:21,053
Nije glupo.

331
00:19:23,360 --> 00:19:25,410
Da li se sećate u osmom
ocjenu kada je Tommy Silva napravio

332
00:19:25,410 --> 00:19:27,983
da se zabavljam sa mojom kosom, a onda je polio mlekom?

333
00:19:27,983 --> 00:19:29,530
- Da, i prebio sam ga zbog toga.

334
00:19:29,530 --> 00:19:32,523
Imao sam suspenziju u školi
otprilike nedelju dana.

335
00:19:32,523 --> 00:19:34,373
- Nikada me posle toga nije ismevao.

336
00:19:35,540 --> 00:19:37,740
Nije hteo da dobije
ponovo pretučena od strane devojke.

337
00:19:39,780 --> 00:19:42,848
Mislim da se nikad nisam zahvalio
ti što paziš na mene.

338
00:19:42,848 --> 00:19:47,413
- Naravno, ti si moj
bestie. Jaši ili umri, zar ne?

339
00:19:49,020 --> 00:19:51,033
- O moj Bože! Sjećaš li se?

340
00:19:53,676 --> 00:19:57,680
- (smijeh) Isuse, mi smo smiješni.

341
00:19:57,680 --> 00:19:59,390
- Znam, zar ne?

342
00:19:59,390 --> 00:20:01,440
- Ko je to uopšte započeo?

343
00:20:01,440 --> 00:20:03,190
- Počeo si, nakon...

344
00:20:05,835 --> 00:20:07,323
- To ti je skrenulo misli s mame.

345
00:20:10,050 --> 00:20:11,400
Bilo šta da te nasmeje.

346
00:20:13,823 --> 00:20:18,003
- Oboje smo prošli kroz mnogo toga.
Nekako si postao jači.

347
00:20:19,340 --> 00:20:21,090
- Prošli smo kroz različite stvari.

348
00:20:22,410 --> 00:20:25,203
Samo smo to drugačije rešili.

349
00:20:27,681 --> 00:20:29,510
- Nikad ne pričaš o njemu.

350
00:20:29,510 --> 00:20:31,010
- Ne osećam se kao da moram.

351
00:20:33,120 --> 00:20:35,813
- Možda da jesi, možda bi mogao da se izlečiš.

352
00:20:37,840 --> 00:20:39,940
Tvoj tata te je napustio
nakon što se tvoja mama ponovo udala

353
00:20:39,940 --> 00:20:41,790
i ostavio te za novu porodicu.

354
00:20:42,710 --> 00:20:45,590
Oba tvoja roditelja su pustili
na tebe niotkuda.

355
00:20:45,590 --> 00:20:49,293
- Dobro sam. Rekao si
sebe, ja sam jači.

356
00:20:50,190 --> 00:20:52,080
- Niko ne završi dobro nakon toga.

357
00:20:52,080 --> 00:20:54,363
- Rekao sam da sam dobro.

358
00:20:55,830 --> 00:20:57,630
- Znaš da mi možeš reći bilo šta.

359
00:20:59,750 --> 00:21:00,600
- Ne sve.

360
00:21:03,067 --> 00:21:07,507
- Mi smo najbolji prijatelji. mogu
reci da nešto nije u redu.

361
00:21:09,350 --> 00:21:10,950
Jeste li razmišljali o tome?

362
00:21:14,660 --> 00:21:17,260
Prošlo je skoro 10 godina
pošto se sve desilo.

363
00:21:18,890 --> 00:21:22,180
- Ne radi se o tome.

364
00:21:25,250 --> 00:21:27,900
- U redu. Znam da ne mogu
prisiliti te na bilo šta.

365
00:21:29,357 --> 00:21:34,297
Ti si mi kao sestra.
Sve bih uradio za tebe.

366
00:21:35,520 --> 00:21:36,570
Znaš to, zar ne?

367
00:21:42,280 --> 00:21:43,683
U redu! Ovo je gotovo!

368
00:21:44,570 --> 00:21:45,850
Ne mogu ništa da uradim
o drugom ipak.

369
00:21:45,850 --> 00:21:47,670
Moraćeš
koristite odstranjivač laka za nokte

370
00:21:47,670 --> 00:21:48,770
i Q-tip da to popravite.

371
00:21:54,591 --> 00:21:57,008
(tiha muzika)

372
00:22:32,529 --> 00:22:35,520
- I to je moja dužnost kao ona
najbolji prijatelj da se uverim

373
00:22:35,520 --> 00:22:40,520
razumete, da ako ste
povredi je, ubiću te.

374
00:22:41,752 --> 00:22:44,502
(Ashley zadihana)

375
00:22:46,210 --> 00:22:48,670
Mandy! Želim da pričam!

376
00:22:48,670 --> 00:22:50,800
Probudi se! Trebaš mi!

377
00:22:50,800 --> 00:22:51,923
Molim te probudi se!

378
00:22:52,834 --> 00:22:57,834
(zloslutna muzika)
(Ashley dahta)

379
00:22:58,923 --> 00:23:01,090
- Šta ako ne želim?

380
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
(vrata škripe)

381
00:24:09,223 --> 00:24:11,640
(tiha muzika)

382
00:24:17,401 --> 00:24:20,151
(Ashley jeca)

383
00:24:51,170 --> 00:24:52,003
Ashley?

384
00:24:58,885 --> 00:24:59,718
Ash?

385
00:25:05,076 --> 00:25:05,909
Ashley?

386
00:25:22,361 --> 00:25:23,194
- Bože! Uplašio si me.

387
00:25:23,194 --> 00:25:25,490
- Izvini, tražio sam te!

388
00:25:25,490 --> 00:25:27,490
Tvoja baka je napravila drugog postolara.

389
00:25:27,490 --> 00:25:28,560
Nije da ih ne volim,

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,330
ali mogu li, molim te, imati pravi doručak?

391
00:25:31,330 --> 00:25:33,253
- Pravi doručak?
- Palačinke od banane?

392
00:25:36,730 --> 00:25:38,870
- Mirišeš na Icy Hot
trljao po dupe.

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,537
- Ti si seronja.

394
00:25:42,018 --> 00:25:43,622
Ubij me.

395
00:25:43,622 --> 00:25:44,740
Upravo ste se jako posvađali i raskinuli

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,950
sa Matom i već jesi
tražim novog dečka?

397
00:25:46,950 --> 00:25:49,640
Mislim, dokazi
je još uvijek na tvom licu.

398
00:25:49,640 --> 00:25:51,310
- Samo gledam!

399
00:25:51,310 --> 00:25:53,370
Ima puno toga
fina riba u moru.

400
00:25:53,370 --> 00:25:56,220
- Da, ali nađeš čekić
ajkule, duvačke ribe i kurac.

401
00:25:57,400 --> 00:26:00,213
Siguran sam da negdje ima ribe
vani zove kurac.

402
00:26:02,510 --> 00:26:05,839
- Guglam. sta
ako sretnem soma?

403
00:26:05,839 --> 00:26:07,590
Misliš li da bih mogao uspjeti u emisiji?

404
00:26:07,590 --> 00:26:09,450
- [Ashley] Može se samo nadati.

405
00:26:09,450 --> 00:26:11,813
- Hvala! Ove izgledaju neverovatno!

406
00:26:14,220 --> 00:26:15,990
Hoćeš da trčiš sa mnom do moje kuće
da mogu nabaviti neke stvari?

407
00:26:15,990 --> 00:26:17,126
- Da, to je kul.

408
00:26:17,126 --> 00:26:19,220
Nisam bio kod vas
kuća ionako zauvijek.

409
00:26:19,220 --> 00:26:23,603
Tvoj nož i tvoja viljuška.

410
00:26:26,080 --> 00:26:27,033
- [Mandy] Pokazi se!

411
00:26:38,186 --> 00:26:40,130
- Da li je neko prešao desno?

412
00:26:40,130 --> 00:26:42,097
- Postoji riba koja se zove klizavi kurac.

413
00:26:42,097 --> 00:26:44,764
(Ashley se smije)

414
00:27:16,500 --> 00:27:19,340
Ok, daj mi minut
da spakujem nešto odeće.

415
00:27:19,340 --> 00:27:20,490
Odmah se vraćam.

416
00:28:00,856 --> 00:28:03,273
(tiha muzika)

417
00:28:20,958 --> 00:28:22,913
- Jesi li ti napravio ovo?

418
00:28:22,913 --> 00:28:23,830
- Oh, da.

419
00:28:27,114 --> 00:28:29,050
Moram biti kreativan u, kao,

420
00:28:29,050 --> 00:28:31,367
terapeutski način da se nosite sa njenim gubitkom.

421
00:28:33,860 --> 00:28:34,693
- Ja samo...

422
00:28:36,720 --> 00:28:40,117
Ash? Kako ste se nosili?
kada tvoji roditelji odlaze?

423
00:28:45,086 --> 00:28:46,057
- Ćao! Sretan put!

424
00:28:46,057 --> 00:28:48,860
- [Baka] Hvala ti za
gledajući malog Pabla umjesto mene!

425
00:28:48,860 --> 00:28:51,913
Napravio sam te postolarom! Volim te, ćao!

426
00:28:53,123 --> 00:28:54,630
- Jebeno mi je muka od postolara.

427
00:28:54,630 --> 00:28:56,353
- Volim i tebe, ćao!

428
00:29:02,182 --> 00:29:04,932
(ritmična muzika)

429
00:29:29,840 --> 00:29:31,420
- Vidi, šta radiš?

430
00:29:31,420 --> 00:29:34,440
- Samo gledam TV.
(ljudi navijaju na TV-u)

431
00:29:34,440 --> 00:29:37,342
- Nisam znao da si gledao
igre starih ljudi.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,319
- To je kanal koji je bio uključen.

433
00:29:40,319 --> 00:29:42,610
- Vidi, nisam dobar u ovome.

434
00:29:42,610 --> 00:29:46,530
Cela ova stvar sa roditeljstvom
bila stručnost tvoje majke.

435
00:29:46,530 --> 00:29:48,420
Tvoja baka je
zapravo ide na ovo putovanje

436
00:29:48,420 --> 00:29:50,870
tako da se možemo približiti
pre nego što dobijem starateljstvo.

437
00:29:51,925 --> 00:29:54,450
- Već se osećam bliže, tata.

438
00:29:54,450 --> 00:29:55,921
- Znaš da mrzim to.

439
00:29:55,921 --> 00:29:57,610
- Znam, Paul.

440
00:29:57,610 --> 00:29:59,510
- Mama me je zvala Pauly.

441
00:29:59,510 --> 00:30:00,610
- [Ashley] Sećam se.

442
00:30:02,300 --> 00:30:03,133
- Nedostaje mi.

443
00:30:04,923 --> 00:30:07,503
- Da si bio tu,
možda bi još uvek bila ovde.

444
00:30:09,732 --> 00:30:11,810
- Znate, upoznali smo se u baru.

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,130
Svaki momak je bio tamo
pokušavam da je častim pićem.

446
00:30:14,130 --> 00:30:17,150
Odabrala je moju, puterastu bradavicu.

447
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
- Fuj.

448
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
- [Paul] Heh, voljela je
tako prljavo sranje.

449
00:30:20,680 --> 00:30:24,220
Sjećate li se šale
o šnauceru?

450
00:30:24,220 --> 00:30:25,830
- To je jedina šala koju znaš.

451
00:30:25,830 --> 00:30:27,630
- [Paul] Hajde, voliš taj.

452
00:30:34,060 --> 00:30:39,060
- Isuse, Paul. Paul, šta?

453
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
Idi odspavaj.

454
00:30:40,430 --> 00:30:41,870
- Šta ako ne želim, a?

455
00:30:41,870 --> 00:30:43,020
- Paul! šta nije u redu s tobom?

456
00:30:43,020 --> 00:30:43,890
Skidaj se sa mene!

457
00:30:43,890 --> 00:30:46,580
- Nedostajao si mi...
- Tata, ja sam!

458
00:30:46,580 --> 00:30:50,150
- Nekad smo se zabavljali...
- Stani! Ja nisam Amy!

459
00:30:50,150 --> 00:30:52,980
- Naravno da jesi...
- Rekao sam stani!

460
00:30:57,494 --> 00:30:59,500
(tiha muzika)

461
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
- Moja baka me je primila.

462
00:31:01,787 --> 00:31:04,523
Moja baka mi je pomogla
kada niko drugi ne bi,

463
00:31:04,523 --> 00:31:06,240
tako da nisam morao da se nosim sa mnogo toga.

464
00:31:06,240 --> 00:31:08,590
Mislim da ti je ovo trebalo
stvari mnogo više od mene.

465
00:31:11,390 --> 00:31:14,603
- Moja mama. Tvoji roditelji.

466
00:31:16,101 --> 00:31:17,951
Sve se dogodilo u istoj sedmici.

467
00:31:20,290 --> 00:31:23,120
Svaki put kada pokušam da pričam
o tome, ti odvratiš.

468
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
Mandy.

469
00:31:24,000 --> 00:31:26,110
- [Mandy] Bili smo tako bliski i sada

470
00:31:27,422 --> 00:31:29,553
Osećam se kao da me guraš.

471
00:31:33,140 --> 00:31:35,860
- Ne znam šta ti
želim da ti kažem, Mandy.

472
00:31:35,860 --> 00:31:37,750
Bio sam sa tobom kroz sve
ovih stvari i sa Matom,

473
00:31:37,750 --> 00:31:38,800
kao i ostali.

474
00:31:39,690 --> 00:31:41,118
Šta mislite da je drugačije?

475
00:31:41,118 --> 00:31:43,770
- Ako ne pričaš o tome
stvari, to te izjeda iznutra.

476
00:31:43,770 --> 00:31:46,783
Ne želim da poludim razmišljajući o tome.

477
00:31:46,783 --> 00:31:50,053
U najmanju ruku, uradi ovo
za mene. Možemo to učiniti zabavnim!

478
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
Možemo dobiti piće u vožnji
vrati se i igraj istinu ili izazov.

479
00:31:58,290 --> 00:32:01,091
- U redu, ali ja biram pića.

480
00:32:01,091 --> 00:32:01,924
- Da!

481
00:32:04,260 --> 00:32:07,790
Dakle, nadao sam se da će ovo biti
budi noć Moscata,

482
00:32:07,790 --> 00:32:12,050
srećne suze, pevajući pesme Spice Girls.

483
00:32:12,050 --> 00:32:14,350
- Spice Girls se i dalje može dogoditi.

484
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Ali ovo će biti mnogo zabavnije

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,700
nego sve one druge stvari koje ste spomenuli.

486
00:32:18,700 --> 00:32:21,930
Znaš da volim ovu igru, i
Uvijek biram odvaži se, zar ne?

487
00:32:21,930 --> 00:32:22,763
- Znam!

488
00:32:22,763 --> 00:32:25,510
Zbog čega smo večeras
birace jedno za drugo.

489
00:32:25,510 --> 00:32:27,120
- Šta? Oh, hajde.

490
00:32:27,120 --> 00:32:29,370
- To je jedini način da nećeš
samo se usuđuje cijelu noć.

491
00:32:29,370 --> 00:32:31,520
Ali kada završimo jednu, popijemo piće.

492
00:32:31,520 --> 00:32:34,200
- U redu, tvoje je
igra, devojko. Ti idi prvi.

493
00:32:34,200 --> 00:32:36,217
- Usuđujem se...
- Uh-ha?

494
00:32:37,550 --> 00:32:39,803
- Da držim baterijsku lampu,

495
00:32:45,430 --> 00:32:48,023
kao da pričaš strašnu priču,

496
00:32:49,640 --> 00:32:54,210
ali reci mi o svom
najsrećnije sećanje iz detinjstva.

497
00:32:54,210 --> 00:32:56,490
- Stvarno? To je malo jadno.

498
00:32:56,490 --> 00:32:58,460
- Šta god, moraš to da uradiš.

499
00:32:59,544 --> 00:33:02,392
♪ Srce mi se slama kad kažem ♪

500
00:33:02,392 --> 00:33:07,059
♪ Ovo je bio moj prijatelj, sada je tako mračno ♪

501
00:33:10,159 --> 00:33:12,742
(Mandy se smije)

502
00:33:16,220 --> 00:33:19,240
- Bio je četvrti razred i ja sam sedeo

503
00:33:19,240 --> 00:33:22,003
na ljuljaškama, sama.

504
00:33:23,760 --> 00:33:27,020
Ova mala devojčica sa vatrenim
crvena kosa je došla do mene

505
00:33:27,020 --> 00:33:29,600
i rekao: „Vau!

506
00:33:29,600 --> 00:33:31,003
Možete se ljuljati jako visoko!

507
00:33:31,910 --> 00:33:33,787
Želite li vidjeti ko može najviše zamahnuti?"

508
00:33:34,940 --> 00:33:36,260
Sjela je pored mene

509
00:33:36,260 --> 00:33:39,230
i počeli smo da se ljuljamo
koliko god smo mogli,

510
00:33:39,230 --> 00:33:42,983
pokušavajući da ide sve više i više.

511
00:33:44,780 --> 00:33:49,780
Na kraju je pobijedila i
znaš kako mrzim gubiti.

512
00:33:51,090 --> 00:33:54,993
Pa mi je rekla: „Je
ok da si izgubio.

513
00:33:55,900 --> 00:33:59,253
Možda ćeš sljedeći pobijediti
vrijeme. Hoćeš da mi budeš prijatelj?

514
00:34:00,320 --> 00:34:01,647
Moje ime je Mandy."

515
00:34:03,907 --> 00:34:04,917
A ja sam rekao "Dovraga da!"

516
00:34:07,940 --> 00:34:10,190
Na kraju škole
dan kada je moja mama zapravo bila

517
00:34:10,190 --> 00:34:12,163
na vreme da me pokupi.

518
00:34:13,110 --> 00:34:15,690
Izvela me na sladoled,

519
00:34:15,690 --> 00:34:19,993
i ispričao sam joj sve o tome
moja najbolja drugarica Mandy!

520
00:34:23,400 --> 00:34:25,660
- To ti je zaista najsretnije sećanje?

521
00:34:25,660 --> 00:34:28,900
- Da. Ti si prvi i
jedini pravi prijatelj kojeg sam imao.

522
00:34:28,900 --> 00:34:31,433
Vi to znate. Bio je to zaista dobar dan.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,250
Vidiš? Otvaram.

524
00:34:34,250 --> 00:34:35,423
Shot!
- Pucao.

525
00:34:37,512 --> 00:34:40,262
♪ Idemo ♪

526
00:34:43,360 --> 00:34:47,120
- [Ashley] U redu, izazivam te
da napravi vodopad sa mnom.

527
00:34:47,120 --> 00:34:49,890
- [Mandy] Svi su moji
usuđuje se piti?

528
00:34:49,890 --> 00:34:53,823
- Nisam odlučio, ali ti jesi
tako slatko kad si pripit.

529
00:34:55,870 --> 00:34:57,070
- Volim te.

530
00:34:57,070 --> 00:35:00,190
- [Ashley] Vidiš? Upravo si dokazao moju poentu.

531
00:35:00,190 --> 00:35:01,450
zar ne?

532
00:35:01,450 --> 00:35:03,540
- Samo želiš da se napijem.

533
00:35:03,540 --> 00:35:04,410
- Pa, da.

534
00:35:04,410 --> 00:35:05,680
Pijemo da izgubimo inhibicije da razgovaramo

535
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
o dubokim stvarima, zar ne?

536
00:35:07,080 --> 00:35:10,610
Cool! Vodopad, vodopad!

537
00:35:10,610 --> 00:35:11,463
Ok, počni!

538
00:35:13,773 --> 00:35:17,671
♪ I utopiti se u tvojim očima ♪

539
00:35:17,671 --> 00:35:21,126
♪ Nisi devojka koju sam mislio da poznajem ♪

540
00:35:21,126 --> 00:35:24,901
♪ Na kraju si stranac ♪

541
00:35:24,901 --> 00:35:28,383
- To nije fer, pijte male gutljaje!

542
00:35:29,282 --> 00:35:33,158
♪ I utopiti se u tvojim očima ♪

543
00:35:33,158 --> 00:35:34,683
- Nos mi je utrnuo.

544
00:35:37,170 --> 00:35:40,153
- U redu, pijaniče, šta je
moja sljedeća istina ili izazov?

545
00:35:44,670 --> 00:35:47,670
- Zašto nikad ne pričaš
o tome zašto tvoji roditelji

546
00:35:47,670 --> 00:35:48,763
ostavio te iza sebe?

547
00:35:50,530 --> 00:35:52,230
- Pitao si me ovo ranije danas.

548
00:35:53,240 --> 00:35:54,073
- Znam.

549
00:35:55,220 --> 00:35:56,835
Možda je ovo pitanje više za mene.

550
00:35:56,835 --> 00:36:00,718
jer ne znam kako
da se izborim sa gubitkom mame.

551
00:36:00,718 --> 00:36:03,597
♪ Udavi se u očima ♪

552
00:36:03,597 --> 00:36:05,463
- I znam da to nije ista stvar,

553
00:36:07,980 --> 00:36:12,813
ali kada je moja mama umrla, bio sam slomljen.

554
00:36:14,740 --> 00:36:17,840
Mislim, tvoji roditelji bi mogli biti mrtvi

555
00:36:17,840 --> 00:36:18,923
sa onim što se desilo.

556
00:36:19,760 --> 00:36:21,023
- Tvoji roditelji su te voleli.

557
00:36:21,950 --> 00:36:23,310
S mojom mamom je neko vrijeme bilo super,

558
00:36:23,310 --> 00:36:25,220
ali moj tata nikad nije bio tu.

559
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
Jebeš ih, znaš?

560
00:36:27,290 --> 00:36:30,601
Onda im nisam bio vredan toga
oni mi nisu vredni toga.

561
00:36:30,601 --> 00:36:33,454
Mislim da je to najveće
stvar koju treba da razumete.

562
00:36:33,454 --> 00:36:35,220
Još uvijek imam svoju baku.

563
00:36:35,220 --> 00:36:37,273
Ona je ta koja je zaista
voleo me i brinuo o meni.

564
00:36:39,041 --> 00:36:43,193
I imam tebe. Ti si najviše
važna osoba u mom životu.

565
00:36:45,070 --> 00:36:47,913
Dakle, sada mi možete vjerovati
kad ti kažem da sam dobro.

566
00:36:48,832 --> 00:36:51,260
♪ I neću se pretvarati ♪

567
00:36:51,260 --> 00:36:53,070
- U redu, moj red.

568
00:36:53,070 --> 00:36:55,674
Uh, istina.

569
00:36:55,674 --> 00:36:57,724
Reci mi nešto što ne znam o tebi.

570
00:37:00,715 --> 00:37:03,680
- Oh, pomislio bi da sam lud.

571
00:37:03,680 --> 00:37:04,580
- [Ashley] Probaj me.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,863
- Bože, ok.

573
00:37:12,640 --> 00:37:15,380
Čak i od tog prvog dana kada smo se upoznali

574
00:37:15,380 --> 00:37:20,210
na igralištu, osjetio sam

575
00:37:21,450 --> 00:37:23,453
tako jaka veza sa tobom.

576
00:37:27,890 --> 00:37:29,623
Znam da je ovo smešno,

577
00:37:31,640 --> 00:37:36,480
ali kad bih znao vezu

578
00:37:36,480 --> 00:37:41,210
sa momkom nije radilo,
(zloslutna muzika)

579
00:37:41,210 --> 00:37:45,163
Izmišljao bih razloge zašto bih morao da ga ostavim.

580
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
Ti si tako odana osoba,

581
00:37:49,520 --> 00:37:54,240
Nisam htela da to uradiš
misli o meni kao o nekome

582
00:37:54,240 --> 00:37:55,740
koji nije mogao da se obaveže.

583
00:37:55,740 --> 00:37:56,840
- Šta to govoriš?

584
00:38:00,540 --> 00:38:02,603
- Nisu svi bili loši.

585
00:38:04,430 --> 00:38:08,437
Kada se sve dogodilo
sa Richom, pomogao si mi

586
00:38:08,437 --> 00:38:09,733
proći kroz to.

587
00:38:11,200 --> 00:38:13,433
Uživao sam što si bio tu mnogo više.

588
00:38:15,220 --> 00:38:19,250
Imao sam tvoju nepodeljenu pažnju.

589
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
Moram da te vidim još mnogo toga.

590
00:38:24,290 --> 00:38:27,683
To me je natjeralo da se iskupim više
priče zašto sam ih ostavio.

591
00:38:29,870 --> 00:38:31,023
Što sam to više radio,

592
00:38:32,477 --> 00:38:34,803
više sam morao da napravim
izgleda realnije.

593
00:38:36,797 --> 00:38:40,620
(smeh) Uradio sam neke
zaista čudne stvari za napraviti

594
00:38:40,620 --> 00:38:41,470
takođe izgleda stvarno.

595
00:38:42,935 --> 00:38:47,053
(smijeh) Kao, kao Mat!

596
00:38:51,643 --> 00:38:53,807
Zadao sam sebi ovo crno oko.

597
00:38:57,070 --> 00:39:00,410
Ranije sam se rasplakala
Pokucao sam na tvoja vrata.

598
00:39:05,090 --> 00:39:07,510
Znam da je grozno od mene da tako lažem

599
00:39:07,510 --> 00:39:09,903
to i da radim ove stvari sebi.

600
00:39:11,170 --> 00:39:13,370
Samo me nemoj mrziti, jer...

601
00:39:15,280 --> 00:39:17,693
Jer ja otvaram da bi se ti mogao otvoriti.

602
00:39:20,750 --> 00:39:23,313
Želim da znam šta je
dešavalo se sa tobom.

603
00:39:25,700 --> 00:39:28,280
Bili smo najbolji prijatelji
tako dugo i mogu

604
00:39:29,470 --> 00:39:31,173
vidiš da te nešto uznemiruje.

605
00:39:33,010 --> 00:39:34,897
Znam da te nešto uznemiruje.

606
00:39:39,350 --> 00:39:40,853
Ne govoriš ništa!

607
00:39:42,790 --> 00:39:47,691
Jednostavno su bili bezopasni
bijele laži. (smijeh)

608
00:39:47,691 --> 00:39:49,591
Pa, mislim, nije potpuno bezopasno.

609
00:39:54,860 --> 00:39:58,883
- Ustani. Odjebi!

610
00:40:09,400 --> 00:40:10,453
Penji se gore.

611
00:40:11,416 --> 00:40:12,249
- Zašto?

612
00:40:17,653 --> 00:40:22,150
- Hteo si da znaš šta je bilo
smeta mi? Penji se gore.

613
00:40:22,150 --> 00:40:24,490
- Zašto si takav
ovo? Šta je tamo gore?

614
00:40:24,490 --> 00:40:26,123
- Mrdaj dupe ili ću ja.

615
00:40:29,370 --> 00:40:30,293
Hajde!

616
00:40:34,550 --> 00:40:36,067
Požuri, Mandy!

617
00:40:39,913 --> 00:40:42,580
- O moj Bože, kakav je to miris?

618
00:40:48,957 --> 00:40:50,793
- Neću te ponovo tražiti da ustaješ.

619
00:40:50,793 --> 00:40:53,803
- Žao mi je, žao mi je što sam lagao.

620
00:40:54,910 --> 00:40:58,513
Ash, šta god da je ovdje gore, ja
ne želim da znam šta je to.

621
00:40:59,523 --> 00:41:02,410
Želim da idem dole i
zaboravi da sam bilo šta rekao!

622
00:41:02,410 --> 00:41:05,610
- Prekasno je za to.
- Ash, molim te!

623
00:41:05,610 --> 00:41:08,057
- [Mandy] Ok, ok! Ustajem.

624
00:41:22,272 --> 00:41:26,500
- (viče) Jesu li to tijela?

625
00:41:26,500 --> 00:41:28,050
- Ne prepoznajete ih?

626
00:41:28,050 --> 00:41:30,020
- [Mandy] Ne želim da gledam!

627
00:41:30,020 --> 00:41:31,490
- [Ashley] Ti si razlog zašto su mrtvi!

628
00:41:31,490 --> 00:41:34,869
- Upravo sam ti rekao dole
ovo je počelo sa Richom!

629
00:41:34,869 --> 00:41:39,500
Možda sam lagao o stvarima.
Ali ti si jebeno lud!

630
00:41:39,500 --> 00:41:41,360
Ne želim ni da znam
ko druga dvojica...

631
00:41:49,720 --> 00:41:51,683
- O moj Bože. (pantalone)

632
00:42:16,760 --> 00:42:17,593
- Nedostajao si mi.
(zloslutna muzika)

633
00:42:17,593 --> 00:42:18,630
- Ovo nije stvarno.

634
00:42:18,630 --> 00:42:20,180
- Zašto je jednostavno nisi ubio?

635
00:42:21,574 --> 00:42:22,474
- Ti nisi stvaran.

636
00:42:23,856 --> 00:42:24,689
- Osećaš me, zar ne?

637
00:42:28,270 --> 00:42:31,743
- Ona te ne razume.
Ona će te izdati.

638
00:42:33,070 --> 00:42:34,573
Ona to ne može podnijeti.

639
00:42:36,333 --> 00:42:41,333
- [Ashley] Ne mogu podnijeti
to. sta sam uradio? (jeca)

640
00:42:42,960 --> 00:42:46,130
- Svi su uradili
nešto što zaslužuje da umre.

641
00:42:46,130 --> 00:42:50,200
Štitio si svog prijatelja.
Šta je uradila za tebe?

642
00:42:50,200 --> 00:42:51,033
Ništa.

643
00:42:53,190 --> 00:42:58,190
- Ona će te prijaviti. Zaštiti
sebe i ubij je.

644
00:42:59,446 --> 00:43:00,553
- Mislim da ne mogu.

645
00:43:02,340 --> 00:43:05,443
- Biću sa tobom. Znam da možeš.

646
00:43:07,150 --> 00:43:09,753
- Imao si toliko toga
tvoja ramena tako dugo.

647
00:43:11,060 --> 00:43:12,147
Pusti me da ti pomognem.

648
00:43:41,787 --> 00:43:45,160
(Mandy vrišti)
- Dobro, budan si.

649
00:43:45,160 --> 00:43:48,833
- Molim te, šta god da je
pogrešno, možemo to popraviti!

650
00:43:50,410 --> 00:43:51,813
Nisam razmišljao!

651
00:43:53,000 --> 00:43:54,676
Trebao sam razmisliti o tome kakav sam

652
00:43:54,676 --> 00:43:57,327
to bi uticalo na tebe!

653
00:43:57,327 --> 00:43:59,980
Kako sam trebao
znaš da bi ovo uradio?

654
00:43:59,980 --> 00:44:01,890
- Kako sam trebao
znaj da si lagao

655
00:44:01,890 --> 00:44:04,160
o emocionalnom zlostavljanju,
fizički zlostavljaju,

656
00:44:04,160 --> 00:44:05,320
varanje i silovanje momaka?

657
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Od svih tvojih sranja
rekli su mi, zaslužili su!

658
00:44:07,320 --> 00:44:08,820
Koliko je to sjebano?

659
00:44:08,820 --> 00:44:11,480
- Rekao sam ti, Rich je istina!

660
00:44:11,480 --> 00:44:15,910
I Mat, Mat je imao slike druge djevojke!

661
00:44:15,910 --> 00:44:18,560
- Da, ona? Upoznali su se nakon što si otišao.

662
00:44:18,560 --> 00:44:21,260
Ubio sam nevinu osobu!
Kako možeš da živiš sa tim?

663
00:44:21,260 --> 00:44:22,810
- Nisam znao da će se ovo dogoditi!

664
00:44:22,810 --> 00:44:24,360
Samo sam htjela svog prijatelja u blizini.

665
00:44:24,360 --> 00:44:25,460
- Nisam bio u blizini?

666
00:44:25,460 --> 00:44:27,500
- [Mandy] Uzeo bih novi
dečko, upoznao bi ih,

667
00:44:27,500 --> 00:44:29,010
a onda te nikad ne bih vidio!

668
00:44:29,010 --> 00:44:30,480
- Zašto misliš?

669
00:44:30,480 --> 00:44:31,313
koliko sam znao,

670
00:44:31,313 --> 00:44:33,850
bio si magnet za svakoga
kakav seronja se može zamisliti!

671
00:44:35,580 --> 00:44:38,020
Uradio sam ovo za tebe! I sve je to bila laž!

672
00:44:38,020 --> 00:44:40,680
- Ne, nije! Žao mi je.

673
00:44:40,680 --> 00:44:42,003
Molim te pusti me.

674
00:44:42,900 --> 00:44:44,880
Mi ćemo vam pomoći.

675
00:44:44,880 --> 00:44:45,780
- [Ashley] Za mene?

676
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
- Za nas.

677
00:44:57,655 --> 00:44:58,822
- Ona laže.

678
00:45:01,570 --> 00:45:03,713
- Lažeš. Ne shvataš.

679
00:45:04,902 --> 00:45:06,310
Ne znaš šta je to
volim da se zaštitim

680
00:45:06,310 --> 00:45:08,460
nekog drugog i uzmi
udalji njihov bol!

681
00:45:09,330 --> 00:45:11,340
- Moja mama je umrla od raka,

682
00:45:11,340 --> 00:45:12,860
o cemu jebote pricas?

683
00:45:12,860 --> 00:45:14,192
- Šta je sa mnom?

684
00:45:14,192 --> 00:45:16,480
Samo ti je stalo
sebe i svoje probleme!

685
00:45:16,480 --> 00:45:18,670
Boo hoo, mama ti je umrla.

686
00:45:18,670 --> 00:45:21,060
Moj tata je pokušao da me siluje
i branio sam se.

687
00:45:21,060 --> 00:45:22,266
- [Mandy] Šta?

688
00:45:22,266 --> 00:45:23,260
- Bio si previše umotan
gore u sebi da vidiš

689
00:45:23,260 --> 00:45:24,520
kroz šta sam prolazio.

690
00:45:24,520 --> 00:45:26,347
- Nikad mi nisi rekao.

691
00:45:26,347 --> 00:45:27,933
- Ne znam zašto mi je toliko stalo.

692
00:45:30,222 --> 00:45:31,747
Sve sam ovo uradio za tebe.

693
00:45:32,669 --> 00:45:35,419
sada znaš i ne znaš
čak me briga šta sam žrtvovao.

694
00:45:38,210 --> 00:45:40,433
Šta sad da radim?

695
00:45:42,321 --> 00:45:44,821
(Mandy plače)

696
00:45:52,433 --> 00:45:53,266
- Uradi to.

697
00:45:57,166 --> 00:45:58,350
- Ne mogu!

698
00:45:58,350 --> 00:46:01,038
- Ne moraš! Molim te.

699
00:46:01,038 --> 00:46:03,205
Molim vas, neka mi neko pomogne!

700
00:46:12,574 --> 00:46:16,391
Upomoć! (jeca)

701
00:46:20,851 --> 00:46:21,684
Upomoć!

702
00:46:22,892 --> 00:46:25,059
Neka mi neko pomogne, molim vas!

703
00:46:25,910 --> 00:46:28,327
(Mandy gegs)

704
00:48:17,243 --> 00:48:19,910
(zloslutna muzika)

705
00:48:36,932 --> 00:48:39,932
(motor automobila pali)

706
00:49:00,249 --> 00:49:02,916
(Mandy dahta)

707
00:49:19,540 --> 00:49:22,290
(Mandy kašlje)

708
00:50:20,772 --> 00:50:23,522
(Mandy kašlje)

709
00:50:24,362 --> 00:50:27,029
(Mandy jeca)

710
00:50:36,369 --> 00:50:39,266
(poziv telefonom)

711
00:50:39,266 --> 00:50:44,183
- [Žena na telefonu] 9-1-1,
šta ti je hitno?

712
00:50:56,260 --> 00:50:58,083
- Uzela ih je oboje.

713
00:51:04,760 --> 00:51:07,510
(Mandy kašlje)

714
00:51:20,315 --> 00:51:22,982
(Mandy jeca)

715
00:52:00,611 --> 00:52:02,697
(Mandy vrišti)

716
00:52:02,697 --> 00:52:05,129
♪ Ne možete ništa učiniti ♪

717
00:52:05,129 --> 00:52:08,212
♪ Za premotavanje vremena ♪

718
00:52:11,600 --> 00:52:13,290
- Upravo si prošao kroz mnogo toga.

719
00:52:13,290 --> 00:52:15,650
Trebat će vam neko vrijeme za obradu.

720
00:52:15,650 --> 00:52:17,950
Zaustavite se i pronađite mjesto za odmor.

721
00:52:17,950 --> 00:52:18,783
- Dobro sam.

722
00:52:20,080 --> 00:52:23,090
- Ne, nisi. Povuci
preko i pronađite hotelsku sobu.

723
00:52:23,090 --> 00:52:26,848
- Ne želim. jesam
nikada se nisam osećao slobodnijim.

724
00:52:26,848 --> 00:52:29,163
- Povuci. Gotovo.
- Dobro.

725
00:52:39,260 --> 00:52:40,780
- Lažeš sebe.

726
00:52:40,780 --> 00:52:42,584
- Šta? Ne, nisam!

727
00:52:42,584 --> 00:52:44,070
Ne moram da brinem
o Mandy više.

728
00:52:44,070 --> 00:52:45,870
Slobodan sam da radim šta hoću i da ne brinem

729
00:52:45,870 --> 00:52:47,970
o bilo kojoj novoj laži koju je smislila!

730
00:52:50,625 --> 00:52:51,458
Izlazimo.

731
00:52:52,930 --> 00:52:55,090
- Možda više nisi vezan za Mandy,

732
00:52:55,090 --> 00:52:57,550
ali ti trenutno voziš njen auto.

733
00:52:57,550 --> 00:53:01,380
Razmislite šta se upravo dogodilo.
Ti si nesmotren.

734
00:53:01,380 --> 00:53:05,590
Da li stvarno želiš da ideš negde
javno? U ukradenom autu?

735
00:53:05,590 --> 00:53:09,070
- Ne razumeš. Treba mi ovo.

736
00:53:09,070 --> 00:53:11,180
- [Limunada] Znam to
ovo nije dobra ideja

737
00:53:11,180 --> 00:53:12,033
i ti isto.

738
00:53:13,740 --> 00:53:15,850
Ne radi to. Ne sada.

739
00:53:15,850 --> 00:53:17,500
- Sve što imam je trenutno.

740
00:53:17,500 --> 00:53:19,280
Stavljao sam Mandy's
sreća iznad moje.

741
00:53:19,280 --> 00:53:22,590
Nikada se nismo družili sa drugima
ljudi osim njenih momaka.

742
00:53:22,590 --> 00:53:25,530
Želim upoznati nekog novog.
Radim ovo za sebe.

743
00:53:25,530 --> 00:53:28,633
Samo ja. Ako ne
hoces da dodjes, onda nemoj.

744
00:53:41,259 --> 00:53:46,259
(vesela elektronska muzika)
(ljudi brbljaju)

745
00:54:35,524 --> 00:54:38,191
(zloslutna muzika)

746
00:54:43,429 --> 00:54:46,929
(vesela elektronska muzika)

747
00:55:09,662 --> 00:55:12,162
(napeta muzika)

748
00:55:19,064 --> 00:55:20,822
- To je to.

749
00:55:20,822 --> 00:55:21,655
ja ne...

750
00:55:37,330 --> 00:55:38,269
Za nekoga se krećeš prilično brzo

751
00:55:38,269 --> 00:55:40,160
ko ne zna moje ime.

752
00:55:40,160 --> 00:55:43,040
Ja sam Ash, kako se zoveš?

753
00:55:43,040 --> 00:55:44,053
- Brittany.
- Brittany.

754
00:55:45,890 --> 00:55:48,165
Mislim da si stvarno lepa.

755
00:55:48,165 --> 00:55:48,998
- Da?

756
00:55:49,907 --> 00:55:51,710
Ne bavim se baš malim pričama.

757
00:56:38,876 --> 00:56:40,192
- Mendi!

758
00:56:40,192 --> 00:56:42,859
(Mandy se guši)

759
00:56:51,639 --> 00:56:55,800
- Šta je to bilo? I
rekla da se zovem Brittany, kučko.

760
00:56:55,800 --> 00:56:57,163
Ja nisam ničiji odskok.

761
00:57:03,430 --> 00:57:04,513
- Hej, čekaj!

762
00:57:08,430 --> 00:57:10,283
- Ostavi me na miru jebeni psihopato!

763
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
- Zašto si to uradio?

764
00:57:27,726 --> 00:57:29,976
Izgledao sam kao idiot
ispred te devojke.

765
00:57:32,740 --> 00:57:35,634
Čemu ovo sve? sta si ti

766
00:57:35,634 --> 00:57:38,457
(zloslutna muzika)
- Ovdje sam da te zaštitim.

767
00:57:39,330 --> 00:57:40,990
- [Ashley] U redu. Pa šta sad?

768
00:57:40,990 --> 00:57:44,103
Imaš me ovde. Uvjeren si
ja Mandy je zaslužila da umre.

769
00:57:46,050 --> 00:57:48,370
- Kako se sada osjećaš o Mandy?

770
00:57:48,370 --> 00:57:51,113
- Osjećam se gore, pa hvala na tome.

771
00:57:51,950 --> 00:57:52,850
- [Limunada] Zašto?

772
00:57:52,850 --> 00:57:54,433
- Želeo sam da me čuje,

773
00:57:55,580 --> 00:57:57,630
i razumem kroz šta sam prošao.

774
00:57:57,630 --> 00:58:01,460
Osećam se kao da nije slušala
meni. Bio sam tako ljut.

775
00:58:01,460 --> 00:58:03,290
Sve sam ulio u naše prijateljstvo

776
00:58:03,290 --> 00:58:05,250
a sad nije ništa!

777
00:58:05,250 --> 00:58:07,440
Negde duboko unutra
morala je znati

778
00:58:07,440 --> 00:58:08,979
da sam radio nešto da zaštitim

779
00:58:08,979 --> 00:58:11,433
nju od sranja koje mi je pričala!

780
00:58:14,128 --> 00:58:16,110
(Ashley kašlje)

781
00:58:16,110 --> 00:58:17,410
- Pobrinuo sam se za momke

782
00:58:17,410 --> 00:58:18,440
i ljudi koji su joj pretili.

783
00:58:18,440 --> 00:58:20,420
Zauzeo sam se za nju. Bio si u pravu ranije.

784
00:58:20,420 --> 00:58:22,550
Šta je ona zaista uradila za mene?

785
00:58:22,550 --> 00:58:24,223
- Znači zaslužila je ono što je dobila.

786
00:58:26,140 --> 00:58:28,280
- Ne. Ne, ne govorim to.

787
00:58:28,280 --> 00:58:31,579
Mrzim ono što je uradila. I
mrzim što me je lagala.

788
00:58:31,579 --> 00:58:33,693
Sad ne znam šta je bilo istina ili ne.

789
00:58:34,740 --> 00:58:36,680
Šta ako je lagala o drugim stvarima?

790
00:58:36,680 --> 00:58:38,770
- Misliš li da je ona?
osećao krivicu za stvari

791
00:58:38,770 --> 00:58:40,380
da je uradila?

792
00:58:40,380 --> 00:58:41,680
- Pretpostavljam da nikad neću saznati.

793
00:58:42,900 --> 00:58:45,840
Uzeo je da se napije
da mi kažeš, pa, možda?

794
00:58:45,840 --> 00:58:47,040
- Mislim da nije.

795
00:58:48,040 --> 00:58:52,163
Ali tebe, ovo te izjeda iznutra.

796
00:58:53,970 --> 00:58:57,310
Formaldehid je zanimljiva supstanca.

797
00:58:57,310 --> 00:58:58,950
Iritira grlo
kao što imaš

798
00:58:58,950 --> 00:59:00,770
napad astme.

799
00:59:00,770 --> 00:59:05,043
Takođe oštećuje vaš stomak.
(Ashley kašlje)

800
00:59:06,938 --> 00:59:09,605
(Ashley kašlje)

801
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
- Nisi dovoljno pio
da se stvarno povrediš.

802
00:59:30,013 --> 00:59:32,596
(Mandy kašlje)

803
00:59:57,420 --> 01:00:02,420
- Zdravo, tu sam da te sredim
od tačke A do tačke B.

804
01:00:02,940 --> 01:00:06,593
Sada povlačim naše odredište.

805
01:00:08,000 --> 01:00:09,630
Zdravo, kako si?

806
01:00:09,630 --> 01:00:11,320
- O, dovraga, devojko.

807
01:00:11,320 --> 01:00:13,370
Ova slika nije
ne izgleda kao da nema ljutnje

808
01:00:13,370 --> 01:00:14,953
sa naočarima.

809
01:00:15,940 --> 01:00:18,283
- Nemoj krvariti na mojim kožnim sjedištima.

810
01:00:19,570 --> 01:00:21,360
- Možda bi trebalo da dobijem još jedan prevoz.

811
01:00:21,360 --> 01:00:24,652
- Ne, odvešću te u bolnicu.

812
01:00:24,652 --> 01:00:28,303
Samo uzmi vodu i daj mi pet zvjezdica.

813
01:00:29,630 --> 01:00:32,593
- Hvala, trebalo je cijelo vrijeme da dobijem prijevoz.

814
01:00:35,790 --> 01:00:37,590
I ne idemo u bolnicu.

815
01:00:52,606 --> 01:00:54,360
- Ti to zapravo znaš
podsjeća me na moj medeni mjesec

816
01:00:54,360 --> 01:00:55,350
sa tvojom mamom.

817
01:00:55,350 --> 01:00:58,085
- Možeš me razlikovati
od nje sada, možeš li?

818
01:00:58,085 --> 01:01:01,010
- Osim što nije nosila
bilo šta. Vježbaš li?

819
01:01:01,010 --> 01:01:03,197
Je li to vruća joga? Jer nikad nije imala trbušnjake.

820
01:01:03,197 --> 01:01:04,313
- Skini se s mene!

821
01:01:05,567 --> 01:01:07,440
- To je bilo nepoželjno.

822
01:01:07,440 --> 01:01:08,610
- Mrtav si.

823
01:01:08,610 --> 01:01:09,443
- Ne zahvaljujući tebi.

824
01:01:09,443 --> 01:01:11,840
- Sećaš se šta si uradio?

825
01:01:11,840 --> 01:01:14,653
- Sećam se šta sam pokušao
uraditi. Velika razlika.

826
01:01:15,495 --> 01:01:18,155
Bila je to greška, ok? Žao mi je.

827
01:01:18,155 --> 01:01:21,160
- Nije to sve o čemu pričam
o i to, usput,

828
01:01:21,160 --> 01:01:23,873
je najgore izvinjenje koje sam ikada čuo.

829
01:01:23,873 --> 01:01:26,790
- Ipak sam se izvinio. To je
više nego većina ljudi.

830
01:01:26,790 --> 01:01:28,180
Brownie pokazuje na mene.

831
01:01:28,180 --> 01:01:29,470
- Brownie poeni?

832
01:01:29,470 --> 01:01:31,470
Udarao si me samo tako
da ćeš dobiti priliku

833
01:01:31,470 --> 01:01:34,310
da razgovaram sa mamom kada ona
Suočio se s tobom zbog mojih modrica.

834
01:01:34,310 --> 01:01:35,973
Da li to zaslužuje poene za kolače?

835
01:01:37,406 --> 01:01:38,580
- To te je učvrstilo.

836
01:01:38,580 --> 01:01:40,838
- Izbacio si me kao lažov.

837
01:01:40,838 --> 01:01:43,810
'Ona je nespretno dijete, zar nisi primijetio?

838
01:01:43,810 --> 01:01:46,550
Usput, jako mi nedostaješ.

839
01:01:46,550 --> 01:01:48,593
Molim te vrati moje patetično dupe.

840
01:01:49,900 --> 01:01:52,300
Pa, svaki put kada sam bio u poseti,

841
01:01:52,300 --> 01:01:54,652
daj mi malo sranja
TV večera, ignoriši me,

842
01:01:54,652 --> 01:01:57,960
i tuci me do tebe
bili sigurni da ću dobiti modrice.

843
01:01:57,960 --> 01:01:59,151
Ti si moj tata!

844
01:01:59,151 --> 01:01:59,984
- Znaš da mrzim to!

845
01:01:59,984 --> 01:02:01,010
- Trebalo bi da me zaštitiš!

846
01:02:02,740 --> 01:02:04,943
Plašio sam se tih vikenda.

847
01:02:06,920 --> 01:02:08,850
Samo čekam da me udariš

848
01:02:08,850 --> 01:02:12,010
sa tim osmehom na tvom
lice, a onda bi mi rekao,

849
01:02:12,010 --> 01:02:13,823
Bila sam ti najbolja devojka.

850
01:02:15,660 --> 01:02:18,840
Skoro da sam to želeo, jer na kraju,

851
01:02:18,840 --> 01:02:21,203
zapravo biste rekli
meni nesto lepo.

852
01:02:23,681 --> 01:02:26,600
Bar je mama konačno shvatila
otkrijte šta ste radili.

853
01:02:28,317 --> 01:02:29,763
Žališ li zbog nečega sada?

854
01:02:31,812 --> 01:02:33,860
- Žao mi je zbog stvari
završilo između mene i tvoje mame.

855
01:02:33,860 --> 01:02:35,090
- Ne govorim o tome.

856
01:02:35,090 --> 01:02:37,980
Da li se kajete zbog nečega što ste mi uradili?

857
01:02:37,980 --> 01:02:40,240
- Ne. Ti si moja najbolja devojka.

858
01:02:40,240 --> 01:02:42,380
Zbog mene si ono što jesi.

859
01:02:43,450 --> 01:02:46,433
- Ne smiješ uzeti zasluge
za mene. Ja sam svoja osoba.

860
01:02:50,800 --> 01:02:53,593
- Ti si potpuno kao ja.

861
01:02:53,593 --> 01:02:56,810
Ti i ja, povredili smo
one koje najviše volimo.

862
01:02:56,810 --> 01:02:59,369
Povrijedio sam te jer te volim.

863
01:02:59,369 --> 01:03:02,170
Pokušao sam da ti dam tvoju
roditelji nazad. Stabilan dom.

864
01:03:02,170 --> 01:03:03,870
- Ne voliš nekoga tako.

865
01:03:05,010 --> 01:03:07,173
- Želiš ljubav bez bola.

866
01:03:08,220 --> 01:03:09,123
Nećete ga naći.

867
01:03:22,190 --> 01:03:25,332
- Ne možeš otići. Preslab si.

868
01:03:25,332 --> 01:03:28,110
(Ashley kašlje)

869
01:03:28,110 --> 01:03:31,113
- Da, ne seri. Uradio si mi ovo.

870
01:03:32,393 --> 01:03:34,063
Mislim da sam se onesvijestio.

871
01:03:35,140 --> 01:03:40,140
Samo želim da legnem u krevet
i nadam se da ćeš otići. (kašlja)

872
01:03:41,730 --> 01:03:43,980
- [Limunada] Uzeo si
njihove živote. Pogledaj ih.

873
01:03:43,980 --> 01:03:46,140
- Stani!
- Da li je vredelo?

874
01:03:46,140 --> 01:03:46,973
- Ne!

875
01:03:52,448 --> 01:03:54,610
Nisam želio da Mandy ode
kroz šta sam prošao.

876
01:03:54,610 --> 01:03:56,470
Sve što sam uradio je da sam sebi ovo pogoršao.

877
01:03:56,470 --> 01:03:59,943
Svaki dan sam se kajala
i ne mogu to vratiti.

878
01:04:01,230 --> 01:04:03,273
Nisam razmišljao o tome dok nisam upoznao tebe.

879
01:04:05,780 --> 01:04:07,647
- Šta me je učinilo toliko drugačijim?

880
01:04:15,753 --> 01:04:17,550
- Oh, zdravo! Ustao si!
(vesela muzika)

881
01:04:17,550 --> 01:04:20,800
Ooh! Imamo mnogo toga da proslavimo!

882
01:04:22,007 --> 01:04:23,424
- Proslaviti šta?

883
01:04:25,160 --> 01:04:27,233
- Izvinite, već sam ih popio!

884
01:04:28,547 --> 01:04:30,320
- Hoćeš da mi kažeš šta se dešava?

885
01:04:30,320 --> 01:04:33,060
- Prvo, zdravica za nas.

886
01:04:33,060 --> 01:04:33,893
Popij!

887
01:04:38,410 --> 01:04:40,563
- Srećna dvomesečna godišnjica!

888
01:04:41,840 --> 01:04:42,673
- Šta?

889
01:04:46,620 --> 01:04:51,240
- Dakle, znam da imaš malo
problema sa uređivanjem noktiju

890
01:04:51,240 --> 01:04:53,203
pa, nabavio sam ti ovo.

891
01:04:54,680 --> 01:04:56,013
Da li ti se sviđa?

892
01:04:56,013 --> 01:04:59,203
- Ovo je zapravo savršeno. Hvala ti.

893
01:05:00,090 --> 01:05:01,603
- Tako mi je drago da ti se sviđa!

894
01:05:03,370 --> 01:05:04,433
- Dva meseca, ha?

895
01:05:06,220 --> 01:05:08,220
Izvini, mislim da ti ništa nisam doneo.

896
01:05:09,490 --> 01:05:12,743
- Ludo, kupio si mi ovu haljinu!

897
01:05:13,980 --> 01:05:18,593
- Jesam? Žao mi je, zamagljena mi je glava.

898
01:05:19,493 --> 01:05:21,006
Ne sjećam se.

899
01:05:21,006 --> 01:05:23,660
Čak ni ne mislim da jesam
mogu ustati odmah.

900
01:05:23,660 --> 01:05:25,472
- U redu je. Doći ću do tebe.

901
01:05:25,472 --> 01:05:28,139
(Ashley kašlje)

902
01:05:31,978 --> 01:05:33,440
- Ovo je lepo.

903
01:05:33,440 --> 01:05:34,340
- Da?

904
01:05:34,340 --> 01:05:37,821
- Da. Ne znaš
koliko mi je ovo trebalo.

905
01:05:37,821 --> 01:05:38,801
- Šta je trebalo?

906
01:05:38,801 --> 01:05:40,253
- Ne zadržavam se.

907
01:05:40,253 --> 01:05:42,503
Zadržao sam skoro sve
drugo na daljinu.

908
01:05:43,750 --> 01:05:45,300
- Onda se nemoj suzdržavati sa mnom.

909
01:05:49,755 --> 01:05:52,440
- Ne znam čime sam te zaslužio.

910
01:05:52,440 --> 01:05:54,170
Osećao sam se kao deo
od mene je nedostajao ikada

911
01:05:54,170 --> 01:05:55,513
otkako mi je tata umro.

912
01:05:57,210 --> 01:06:00,060
- Misliš kad si ga ubio?

913
01:06:00,060 --> 01:06:01,860
Ne moraš to da kriješ od mene.

914
01:06:03,250 --> 01:06:04,083
- Ne želim.

915
01:06:04,083 --> 01:06:06,877
To jednostavno nije nešto
Pričam o puno toga.

916
01:06:08,331 --> 01:06:10,220
Bio je užasna osoba i pijanac,

917
01:06:10,220 --> 01:06:13,020
ali nisam ga namjerno ubio.

918
01:06:13,020 --> 01:06:14,590
- Siguran sam da si se uplašio.

919
01:06:14,590 --> 01:06:15,750
- Bilo je zamagljeno.

920
01:06:15,750 --> 01:06:17,333
U jednom trenutku je bio na
vrh mene, i sljedeći,

921
01:06:17,333 --> 01:06:20,330
nije se kretao, ali nisam htela...

922
01:06:20,330 --> 01:06:21,533
- Pogledaj me.

923
01:06:22,430 --> 01:06:24,480
To ne menja kako se osećam prema tebi.

924
01:06:25,470 --> 01:06:26,817
To te ne definiše.

925
01:06:27,934 --> 01:06:31,260
sa tobom sam za tebe,
ne zbog onoga što si uradio.

926
01:06:31,260 --> 01:06:36,227
Tu sam zbog nas. Slomljena
ili ceo, šta god.

927
01:06:38,800 --> 01:06:40,990
Ovdje sam zbog ovoga. To je ono što želim.

928
01:06:40,990 --> 01:06:42,243
Ti si ono što želim.

929
01:06:45,270 --> 01:06:47,223
- Zaista te ne zaslužujem.

930
01:06:48,365 --> 01:06:53,310
- Znam. (smijeh)

931
01:06:53,310 --> 01:06:55,990
- Možemo li zauvek ostati u ovom trenutku?

932
01:06:56,906 --> 01:07:01,476
- Samo uživaj sada. Budi
u ovom trenutku sa mnom.

933
01:07:01,476 --> 01:07:04,550
- Jesam. Konačno se osjećam kao sam.

934
01:07:04,550 --> 01:07:06,563
Ne brinem ni o čemu drugom.

935
01:07:08,513 --> 01:07:12,080
Biti blizu tebe me čini
osjećati se zdravo. Je li to čudno?

936
01:07:12,940 --> 01:07:14,520
- Možda malo

937
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
pošto smo tek bili
zajedno dva meseca.

938
01:07:17,040 --> 01:07:18,550
Pretpostavljam da sam srećan što se nisi pojavio

939
01:07:18,550 --> 01:07:21,250
sa U-Haul za drugi spoj.

940
01:07:21,250 --> 01:07:24,333
- Čekam dva meseca,
parkiran je ispred.

941
01:07:24,333 --> 01:07:26,133
- Hej, to nije smešno!

942
01:07:26,133 --> 01:07:28,520
- Mislio sam da je urnebesno!

943
01:07:28,520 --> 01:07:30,877
- Znaš da mogu opozvati
tvoje privilegije maženja

944
01:07:30,877 --> 01:07:32,453
u bilo koje vrijeme.

945
01:07:34,062 --> 01:07:38,430
- Stvarno? Šta ćeš uraditi povodom toga?

946
01:07:44,195 --> 01:07:47,093
- Ovo je nekako
poznato. Upucao si me.

947
01:07:48,380 --> 01:07:50,680
Pretpostavljam da je sreća gotova.

948
01:08:07,114 --> 01:08:10,099
(Mandy kašlje)

949
01:08:10,099 --> 01:08:11,682
- Pet zvezdica, ok?

950
01:08:34,542 --> 01:08:37,209
(Ashley kašlje)

951
01:08:39,739 --> 01:08:43,530
- Zašto to radiš?
ovo meni? Molim te prestani.

952
01:08:43,530 --> 01:08:45,363
Ne mogu se stalno vraćati tamo.

953
01:08:49,690 --> 01:08:52,263
- Možeš samo kazniti
sebe tako dugo.

954
01:08:53,420 --> 01:08:55,263
- Uradio sam mnogo stvari pogrešno.

955
01:08:56,110 --> 01:08:58,860
Ne znam ni odakle da počnem.

956
01:09:01,030 --> 01:09:05,223
Povrijedio sam sve do kojih mi je stalo. Ja sam slomljen.

957
01:09:07,310 --> 01:09:10,893
Ti si bio prva osoba koju sam ja
osetio bilo kakvu privlačnost prema.

958
01:09:13,720 --> 01:09:16,850
Osećanja su se nagomilala i nestala
otišao čim je počelo.

959
01:09:16,850 --> 01:09:19,823
Oteo si sve kontroli.

960
01:09:21,460 --> 01:09:22,393
- Zašto ja?

961
01:09:24,183 --> 01:09:26,227
- Ti si bio prva osoba koju sam ubio

962
01:09:26,227 --> 01:09:29,013
koji je nesumnjivo bio nevin.

963
01:09:31,540 --> 01:09:33,070
- Nisam toliko nevin.

964
01:09:35,430 --> 01:09:38,083
Toliko toga imaš na sebi
ramena tako dugo.

965
01:09:39,280 --> 01:09:41,663
Pusti me da ti pomognem.

966
01:09:52,050 --> 01:09:54,380
- [Baka] Ashley, jesi li to ti?

967
01:09:54,380 --> 01:09:56,510
Jesi li razgovarao s nekim?

968
01:09:56,510 --> 01:09:59,833
ne osecam se dobro,
molim te.

969
01:10:07,550 --> 01:10:09,130
- Šta ćeš s njom?

970
01:10:09,130 --> 01:10:10,870
- Bako? Ništa.

971
01:10:10,870 --> 01:10:13,740
- Slepila je
pogledaj šta si radio.

972
01:10:13,740 --> 01:10:15,700
Boli zna šta
uradio si i doneo

973
01:10:15,700 --> 01:10:17,100
u njen dom.

974
01:10:17,100 --> 01:10:18,180
Prekinite njenu patnju.

975
01:10:18,180 --> 01:10:20,460
- Ona nije životinja.
Šta predlažeš?

976
01:10:20,460 --> 01:10:23,740
Da je spustiš? Nikad je ne bih povrijedio.

977
01:10:23,740 --> 01:10:25,510
- Već jesi.

978
01:10:25,510 --> 01:10:28,123
Nikad ti neće reći kako
gadno si je povredio.

979
01:10:29,030 --> 01:10:31,023
Ona pati u svojoj tišini.

980
01:10:39,440 --> 01:10:41,550
Možete je osloboditi.

981
01:10:41,550 --> 01:10:46,550
Pusti me da ti pomognem. Prekini njen bol.

982
01:10:49,170 --> 01:10:52,233
Uradi to.
(Ashley kašlje)

983
01:10:57,940 --> 01:10:59,713
Niko nije savršen, Ash.

984
01:11:00,740 --> 01:11:04,140
Trik je naučiti
živi sa onim što si uradio.

985
01:11:04,140 --> 01:11:07,033
Niko nije nevin, ne više.

986
01:11:08,350 --> 01:11:10,890
Gubiš šansu
da postanem nešto bolje

987
01:11:10,890 --> 01:11:12,290
nego ono što si proživeo.

988
01:11:13,200 --> 01:11:15,563
Izgubio si šansu za oprost.

989
01:11:18,520 --> 01:11:19,490
Oduzeo si šansu

990
01:11:19,490 --> 01:11:24,490
od Paula, Richa, Brada,
Dean, Mat, Mandy i ja

991
01:11:26,210 --> 01:11:27,883
da postanemo bolji nego što smo bili.

992
01:11:28,820 --> 01:11:31,837
Oduzeli ste mogućnost
onoga što smo mogli biti.

993
01:11:31,837 --> 01:11:34,573
A sada ne možeš da živiš
sa kim si više.

994
01:11:36,340 --> 01:11:39,973
Sve što možete da uradite je da prihvatite svoje
krivice i prigrli svoju sudbinu.

995
01:11:42,130 --> 01:11:45,333
- Želim da ovo prestane.
- Možeš to zaustaviti.

996
01:11:47,870 --> 01:11:48,703
- Ashley!

997
01:11:50,440 --> 01:11:52,060
- Pusti me da uradim ovo, limunado.

998
01:11:52,060 --> 01:11:53,590
- Šta? Ashley, ja sam!

999
01:11:53,590 --> 01:11:54,680
Mandy je.

1000
01:11:54,680 --> 01:11:57,685
- Da ok, mrtav si.

1001
01:11:57,685 --> 01:11:59,585
- Zvučiš tako srećno što vidiš da sam živ.

1002
01:12:00,680 --> 01:12:02,070
- Jesi li to stvarno ti?

1003
01:12:02,070 --> 01:12:04,273
- Da. Došao sam da se obračunam.

1004
01:12:05,180 --> 01:12:06,878
Ali vidim da jesi
već si to uradio.

1005
01:12:06,878 --> 01:12:08,510
(Ashley kašlje)

1006
01:12:08,510 --> 01:12:11,543
- Prokletstvo, Ashley! sta radis

1007
01:12:13,071 --> 01:12:14,323
- Prekidam svoj bol.

1008
01:12:15,750 --> 01:12:19,510
- Ovo nije odgovor.
Zovem hitnu pomoć.

1009
01:12:19,510 --> 01:12:21,230
- Ovo je moja šansa.

1010
01:12:21,230 --> 01:12:22,203
- Za šta?

1011
01:12:23,131 --> 01:12:27,083
- Tako mi je žao, Mandy,
ovo je sve moja krivica.

1012
01:12:28,550 --> 01:12:32,000
Čak i sa tobom sam gradio
uz zidove, nisam pričao

1013
01:12:32,000 --> 01:12:34,093
vama o tome sa čime sam se bavio.

1014
01:12:36,578 --> 01:12:40,267
Tvoj najbolji prijatelj je sjeban
gore. Još uvijek sam sjeban.

1015
01:12:43,310 --> 01:12:45,903
Postao sam gori od
stvari koje su mi se desile.

1016
01:12:49,050 --> 01:12:53,143
Ne trebam ti ništa
više. Molim te oprosti mi.

1017
01:12:55,100 --> 01:12:57,390
- Možda bih mogao da ti oprostim,

1018
01:12:57,390 --> 01:12:59,600
ali ništa neće biti isto.

1019
01:12:59,600 --> 01:13:04,023
Povrijedila si me, Ashley, i
nema povratka.

1020
01:13:06,820 --> 01:13:10,450
Mogu priznati da sam trebao obratiti pažnju

1021
01:13:10,450 --> 01:13:13,133
na stvari koje ti
potrebno a nisam.

1022
01:13:15,460 --> 01:13:18,203
Lagao sam te o stvarima
niko ne treba da laže.

1023
01:13:20,890 --> 01:13:22,640
Ne možemo oduzeti ono što smo uradili,

1024
01:13:24,120 --> 01:13:25,703
ali možda možemo preći preko toga.

1025
01:13:26,770 --> 01:13:28,193
Sada sam ovde, ok?

1026
01:13:29,430 --> 01:13:31,480
Ali prvo, Ash, zvaću hitnu pomoć.

1027
01:13:51,580 --> 01:13:54,130
Zdravo, ja sam u Motelu 75.

1028
01:13:54,130 --> 01:13:57,283
Moja prijateljica umire, mislim da je, o Bože!

1029
01:14:01,795 --> 01:14:06,265
Ne! (jeca)

1030
01:14:06,265 --> 01:14:07,098
Ne!

1031
01:14:40,696 --> 01:14:45,696
Mislim da je prestala da diše. (jeca)

1032
01:15:08,130 --> 01:15:09,110
- [Ashley] Mandy.

1033
01:15:09,110 --> 01:15:10,570
Sjedim na engleskom i pretvaram se da pišem

1034
01:15:10,570 --> 01:15:12,360
u mom dnevnom dnevniku upravo sada.

1035
01:15:12,360 --> 01:15:16,100
Ovaj čas je sranje i gđa.
Thompson je napeta kučka.

1036
01:15:16,100 --> 01:15:18,200
Pisati ti je mnogo bolje.

1037
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
Jedva čekam da dođem
ovaj vikend i prespavaj.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,650
Kakve ćemo smicalice dobiti

1039
01:15:21,650 --> 01:15:23,950
u dok su tvoji roditelji odsutni?

1040
01:15:23,950 --> 01:15:25,130
Koga ja zezam?

1041
01:15:25,130 --> 01:15:28,800
to će biti pica,
preobrazbe i pronalaženje pića.

1042
01:15:28,800 --> 01:15:31,570
Znaš, što više mislim
u vezi toga bih mogao samo da pretuku

1043
01:15:31,570 --> 01:15:33,650
Tommy Silva jer je kreten.

1044
01:15:33,650 --> 01:15:35,110
Ne dozvoli mu da te natera
osećam da postoji nešto

1045
01:15:35,110 --> 01:15:36,120
nije u redu s tobom.

1046
01:15:36,120 --> 01:15:37,627
Prelepa si, spolja i iznutra.

1047
01:15:37,627 --> 01:15:40,110
I svaki momak bi trebao osjetiti
srećna što sam sa tobom.

1048
01:15:40,110 --> 01:15:42,600
I uvek ću biti ovde
da prebijem nasilnike.

1049
01:15:42,600 --> 01:15:44,440
Sada sam kao tvoje obezbeđenje.

1050
01:15:44,440 --> 01:15:48,140
Da li nas to vodi dalje
besties? Mislim da jeste.

1051
01:15:48,140 --> 01:15:49,070
Kasnije, Ash.

1052
01:15:54,261 --> 01:15:56,678
(rok muzika)

1053
01:16:29,079 --> 01:16:32,337
♪ Vidim te kako pričaš sva ta sranja ♪

1054
01:16:32,337 --> 01:16:36,146
♪ Požuri, stani visoko,
ustani i dogovori se ♪

1055
01:16:36,146 --> 01:16:38,292
♪ Ne bojim se da se uprljam ♪

1056
01:16:38,292 --> 01:16:40,262
♪ Silazim za minut ♪

1057
01:16:40,262 --> 01:16:44,097
♪ Upalit ću crveno svjetlo
i tvoj život je u tome ♪

1058
01:16:44,097 --> 01:16:46,073
♪ Da, pomoći ću mi ♪

1059
01:16:46,073 --> 01:16:47,929
♪ Zato što stvarno ne mislim ♪

1060
01:16:47,929 --> 01:16:52,179
♪ Ti ga ikada imaš
prije, ne vjerovatno opet ♪

1061
01:16:52,179 --> 01:16:55,983
♪ To je bitka pameti
i mnogo si nadmašen ♪

1062
01:16:55,983 --> 01:17:00,070
♪ Ubiću sjedeći
u maski plišanog medvjedića ♪

1063
01:17:00,070 --> 01:17:04,118
♪ Ne mogu podnijeti da te vidim tamo ♪

1064
01:17:04,118 --> 01:17:08,166
♪ Prebrzo ustaješ
i shvati da se nije vratilo ♪

1065
01:17:08,166 --> 01:17:12,012
♪ Izađi, mali gospodine,
Pokazaću ti za šta ♪

1066
01:17:12,012 --> 01:17:16,142
♪ Jer ovako počinjemo rat ♪

1067
01:17:16,142 --> 01:17:20,837
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1068
01:17:20,837 --> 01:17:24,149
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1069
01:17:24,149 --> 01:17:28,935
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1070
01:17:28,935 --> 01:17:32,133
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1071
01:17:32,133 --> 01:17:36,952
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1072
01:17:36,952 --> 01:17:40,070
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1073
01:17:40,070 --> 01:17:44,931
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1074
01:17:44,931 --> 01:17:48,249
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1075
01:17:48,249 --> 01:17:50,916
♪ Ima krvi ♪

1076
01:18:04,515 --> 01:18:07,925
♪ To je ružno ogledalo, jeste
veličine tvog kucka ♪

1077
01:18:07,925 --> 01:18:11,963
♪ Vrijeme je da prestanemo
prekomjerno kompenzirajući svoj kurac ♪

1078
01:18:11,963 --> 01:18:16,338
♪ Ti si debeo, ti si prevarant,
ti si prava plitka konzerva ♪

1079
01:18:16,338 --> 01:18:20,045
♪ Ali ne možeš ukrasti
odgovori iz nečije pobede ♪

1080
01:18:20,045 --> 01:18:23,948
♪ Zdravo je među uplakanima
a toga je previše ♪

1081
01:18:23,948 --> 01:18:28,074
♪ Idi do šanka i
onda se nabaci na to ♪

1082
01:18:28,074 --> 01:18:29,966
♪ Ti nisi vođa muškaraca ♪

1083
01:18:29,966 --> 01:18:32,065
♪ Ti nisi vođa sranja ♪

1084
01:18:32,065 --> 01:18:34,410
♪ Ti si samo vođa
stajanja tamo ♪

1085
01:18:34,410 --> 01:18:36,016
♪ I sisati moj kurac ♪

1086
01:18:36,016 --> 01:18:40,090
♪ Rekao sam, ne mogu podnijeti da te vidim tamo ♪

1087
01:18:40,090 --> 01:18:43,951
♪ Ustani prebrzo i
shvati da ga nema ♪

1088
01:18:43,951 --> 01:18:47,937
♪ Hajde, mali gospodine,
Pokazaću ti za šta ♪

1089
01:18:47,937 --> 01:18:52,112
♪ Zato što zato idemo u rat ♪

1090
01:18:52,112 --> 01:18:56,844
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1091
01:18:56,844 --> 01:19:00,091
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1092
01:19:00,091 --> 01:19:05,002
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,129
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1094
01:19:08,129 --> 01:19:13,064
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1095
01:19:13,064 --> 01:19:16,067
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1096
01:19:16,067 --> 01:19:21,011
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1097
01:19:21,011 --> 01:19:24,096
♪ Ne bih želio drugačije ♪

1098
01:19:24,096 --> 01:19:28,085
♪ Ima krvi ♪

1099
01:19:28,085 --> 01:19:32,154
♪ Ima krvi ♪

1100
01:19:32,154 --> 01:19:36,107
♪ Ima krvi ♪

1101
01:19:36,107 --> 01:19:40,136
♪ Ima krvi ♪

1102
01:19:40,136 --> 01:19:44,994
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1103
01:19:44,994 --> 01:19:48,120
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1104
01:19:48,120 --> 01:19:53,096
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1105
01:19:53,096 --> 01:19:56,181
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1106
01:19:56,181 --> 01:20:00,994
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1107
01:20:00,994 --> 01:20:04,083
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1108
01:20:04,083 --> 01:20:08,979
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1109
01:20:08,979 --> 01:20:12,063
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1110
01:20:12,063 --> 01:20:17,041
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1111
01:20:17,041 --> 01:20:20,129
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1112
01:20:20,129 --> 01:20:24,944
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1113
01:20:24,944 --> 01:20:28,112
♪ Ne mogu to htjeti drugačije ♪

1114
01:20:28,112 --> 01:20:33,048
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1115
01:20:33,048 --> 01:20:36,049
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1116
01:20:36,049 --> 01:20:41,049
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1117
01:20:41,106 --> 01:20:44,026
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1118
01:20:44,026 --> 01:20:48,999
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1119
01:20:48,999 --> 01:20:52,207
♪ Došao si ovamo hodajući
sada šepaš ♪

1120
01:20:52,207 --> 01:20:57,016
♪ Ima krvi na plesnom podiju ♪

1121
01:20:57,016 --> 01:21:00,139
♪ Ne bih to želio drugačije ♪

1122
01:21:00,139 --> 01:21:04,047
♪ Ima krvi ♪

1123
01:21:04,047 --> 01:21:08,040
♪ Ima krvi ♪

1124
01:21:08,040 --> 01:21:12,030
♪ Ima krvi ♪

1125
01:21:12,030 --> 01:21:16,104
♪ Ima krvi ♪

1126
01:21:16,104 --> 01:21:18,771
♪ Ima krvi ♪




