1
00:00:04,713 --> 00:00:06,673
Tidligere i Revival.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
Jeg mistede min mor
i en frygtelig ulykke.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
Lad hende gå!
Ingen! Ken!
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
Det er utroligt
hvad folk siger
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,681
når du lover dem sikkerhed.
6
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
Rose betyder meget for mig.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
Giver du ham slangegift?
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Det bremser helingen
i den opstandne stærkt.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Moore Creek.
Venligst.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
Jeg har aldrig såret nogen.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Hvad var det, hr. Abel?
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
Det er sådan
vi skal rydde op i Wausau.
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
Hvor er han?
Hvor er Ibrahim?
14
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Til venstre ved Moore Creek.
Jeg kunne ikke tage ham med.
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Jeg er så ked af det, Em.
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Hjælp!
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Du er vågen.
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Vidunderligt.
19
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
20
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
Her. Her.
21
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
Så der ja.
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
I var heldige mine mænd
søgte området.
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
Jeg har hørt alt om dig, prædikant.
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
Du skulle bare...
25
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
Du skulle have forladt mig
ved åen, hvor du fandt mig.
26
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
Så soldaterne kunne finde dig?
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
I din tilstand?
Nej, nej. Du er
28
00:02:25,603 --> 00:02:27,313
den store læge.
29
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Han, der studerer de opstandne.
30
00:02:31,776 --> 00:02:34,821
Jeg læste dine notater...
31
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Du skjuler noget, doktor.
32
00:02:40,285 --> 00:02:44,789
Fortæl mig, hvad der forårsagede det
Opstandelsens dag.
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,750
Vi kan hjælpe hinanden.
34
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Har du ikke allerede alle svarene?
35
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Hvad?
36
00:02:52,380 --> 00:02:55,675
Eller lader du bare som om
foran alle dine følgere?
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,179
Jeg har nogle puslespilsbrikker.
38
00:03:00,347 --> 00:03:07,771
Men jeg vil gerne vide det
hvor det onde kommer fra.
39
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
Så jeg bedre kan bekæmpe det.
40
00:03:10,106 --> 00:03:12,359
Sørg for, at det aldrig sker igen.
41
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Du spreder had.
42
00:03:15,487 --> 00:03:17,030
Jeg vil ikke hjælpe dig.
43
00:03:19,282 --> 00:03:22,369
Under opstandelsesnatten
44
00:03:23,578 --> 00:03:25,372
Jeg blev ringet op
at trække en bil.
45
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Så følte jeg
en bølge af energi
46
00:03:31,461 --> 00:03:35,256
gå gennem skoven,
og jeg så et lys
47
00:03:35,256 --> 00:03:38,635
stråle fra himlen.
Jeg løb mod lyset
48
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
at finde dens oprindelse,
men det var allerede for sent.
49
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
Ved du hvorfor?
50
00:03:42,347 --> 00:03:43,807
Helvedes porte var blevet åbnet.
51
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Dæmonerne var frie.
52
00:03:47,394 --> 00:03:48,853
Hmm.
53
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Du må have ventet længe
54
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
på sådan noget
ville ske.
55
00:03:53,024 --> 00:03:56,861
Så du kunne fortsætte
med dit lille radioprogram
56
00:03:56,861 --> 00:03:58,822
og giver næring til frygt og had.
57
00:03:59,531 --> 00:04:01,032
Foregiver at være udvalgt af Gud.
58
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Skam dig.
59
00:04:03,868 --> 00:04:08,373
Folk skal tænke
mange forskellige ting om mig,
60
00:04:08,373 --> 00:04:12,335
men et bedrageri
Det er jeg ikke
61
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
Og jeg vil bevise det.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Du tror faktisk...
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Du tror faktisk selv på det
på det du sælger.
64
00:04:23,888 --> 00:04:25,557
Måske skulle du også.
65
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Det sidste du ønsker
er at gøre Blaine
66
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
at martyr for sin sag.
67
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Han dræbte din kæreste
og min søster,
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
og nu er hun væk.
Jeg ved, han har hende.
69
00:04:36,609 --> 00:04:38,653
En martyr er stadig død...
70
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
og det er nok for mig.
71
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
Vi har overraskelseselementet.
Vi udnytter det.
72
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
Og generalen?
Vi går gennem skoven.
73
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Hun er ligeglad med os.
Vi tager vagterne ud.
74
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
Stille, en ad gangen.
Hun vil bare have Em.
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Så tager vi Blaine.
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
God.
77
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
JP har ret.
Hør nu:
78
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
Vi skal være kloge
og taktisk.
79
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
Jeg vil tage den bastard
lige så meget som alle andre,
80
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
men vi vil ikke starte
en fuldskala krig med hans milits.
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
Nu gør vi det.
82
00:05:08,516 --> 00:05:12,103
Hvornår mistede du din tro,
Doktor Ramin?
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
Det har jeg ikke gjort.
84
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Jeg vil bare ikke lade det
sky min fornuft.
85
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Min engel
havde åbnet dit hjerte.
86
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Din engel?
87
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Jeg mistede hende,
men hun kommer tilbage.
88
00:05:31,873 --> 00:05:34,501
Gennem skoven,
ligesom sidste gang,
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
som et fyrtårn af lys.
90
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
Et gult lys?
91
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
Ringede også til din engel
92
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
med en forpint stønnende lyd?
93
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
Jeg synes, jeg har sagt nok.
94
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Nu er det din tur til at fortælle.
95
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Jeg vil ikke hjælpe dig
for at såre dem, Blaine.
96
00:06:02,737 --> 00:06:07,534
Vi vil have det samme, doktor.
97
00:06:09,786 --> 00:06:14,708
Jeg ser det i dine øjne.
Samme ild som i min.
98
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
At vide.
At forstå.
99
00:06:21,047 --> 00:06:22,674
Vi kom her af en grund.
100
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
101
00:06:35,145 --> 00:06:37,689
Hver sjæl skal smage døden.
102
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Politi!
103
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
Hold dine hænder synlige, Blaine.
104
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
Ja.
Rejs dig langsomt op.
105
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Det er okay.
106
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Hvorfor er du her?
Gå væk der.
107
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Jeg har ham.
Fitzy! Læg ham i håndjern.
108
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
Hvor er Em?
Besøg ham.
109
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Jeg ved det ikke.
110
00:06:55,832 --> 00:06:57,917
Han er ren.
111
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
Hvorfor kræver hun
sådanne ekstreme foranstaltninger?
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Hun har brug for en tredobbelt dosis.
113
00:07:04,841 --> 00:07:06,343
Hendes krop heler hurtigere.
114
00:07:06,343 --> 00:07:08,970
Hun gør modstand
når de andre ikke gør.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Og det har hun vist
en uovertruffen tilbøjelighed
116
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
til vold.
Tiden løber ud, doktor,
117
00:07:14,267 --> 00:07:17,896
og jeg skal sikre mig kontrol
og fjern alle opstandne.
118
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
Jeg finder de opstandne,
119
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
men jeg har brug for dig
at holde dem under kontrol.
120
00:07:24,277 --> 00:07:27,989
Hun oplever en eller anden form
af hysterisk psykose.
121
00:07:27,989 --> 00:07:30,909
Hun er ikke fit
skal flyttes.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,954
Så fiks hende.
123
00:07:39,292 --> 00:07:41,628
Martha.
Martha.
124
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
Martha.
125
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Det vil være i orden.
126
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
Mor?
127
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
spurgte Lester Majak mig
trække en bil.
128
00:08:06,653 --> 00:08:10,031
En bil lejet af Aaron Weimar,
som du så havde dræbt.
129
00:08:10,782 --> 00:08:12,617
Okay, hypotetisk set,
130
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
lad mig komme med
i denne teori.
131
00:08:14,703 --> 00:08:18,873
Hvad skulle jeg betale?
Konstabel Brent
132
00:08:18,873 --> 00:08:21,418
at dræbe professoren?
133
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Du betalte $10.000.
Have!
134
00:08:23,795 --> 00:08:27,215
Ti tusinde dollars?
135
00:08:27,215 --> 00:08:30,135
Det ligner
at jeg har 10.000 dollars?
136
00:08:30,135 --> 00:08:34,723
Jeg er en bjærgning
der bor i en skraldeplads...
137
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
Du havde penge nok
138
00:08:36,850 --> 00:08:38,309
at forsøge at købe tilbage
din fars land fra Blackdeer.
139
00:08:38,309 --> 00:08:41,771
Jeg gav pengene væk
før din søster blev dræbt.
140
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
Så?
Hvem gav du dem til?
141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Det vedrører kun mig,
142
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
og kun Gud kan dømme mig.
Jeg er så træt af det her
143
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
sludderet om at blive valgt.
144
00:08:51,823 --> 00:08:53,742
Du ved...
145
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
da jeg så din søster
på broen den nat,
146
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
kold, ensom,
147
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
fuldstændig ødelagt,
148
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
Jeg kunne ikke lade være
at undre sig
149
00:09:04,919 --> 00:09:09,174
hvem i hendes familie
som havde svigtet hende så fuldstændigt
150
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
at hun blev
en myrdet junkie.
151
00:09:12,177 --> 00:09:13,803
Hvad?
152
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Du?
Var det dig?
153
00:09:15,764 --> 00:09:18,975
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det må have føltes
154
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
at miste alt
155
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
så offentligt og skamfuldt.
156
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
Så forlod din mor dig
157
00:09:27,192 --> 00:09:28,735
umiddelbart derefter.
158
00:09:29,736 --> 00:09:31,654
Og så blev din far dræbt.
159
00:09:32,989 --> 00:09:36,701
Så finder du
disse to unge, uskyldige kvinder
160
00:09:36,701 --> 00:09:39,454
med hele livet foran sig,
og du...
161
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Du er vred
og ønsker at straffe dem.
162
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Så du lader Aaron Weimar
finde dem,
163
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
blive venner med dem
og lokke dem ud i skoven,
164
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
så ingen ser dig med dem
165
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
den nat de bliver myrdet.
166
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Og du bestemmer
at lege Gud og bruge dem
167
00:09:53,093 --> 00:09:56,554
at opfylde din syge fantasi
om at blive valgt.
168
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
Nej.
Det er derfor, du myrdede Rose
169
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
og min søster!
Nej.
170
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
Jeg myrdede ikke din søster!
171
00:10:03,645 --> 00:10:06,272
Og jeg myrdede ikke Rose!
172
00:10:07,232 --> 00:10:09,025
Hun var min ven.
173
00:10:09,985 --> 00:10:12,112
Vi fandt endelig hendes lig.
174
00:10:13,863 --> 00:10:16,199
I bagagerummet
på en af de skrottede biler hos dig.
175
00:10:16,825 --> 00:10:19,869
Det er noget lort!
Bullshit!
176
00:10:21,079 --> 00:10:24,749
Dig, der elsker de opstandne
bare sæt mig der.
177
00:10:25,583 --> 00:10:28,003
Du vil ødelægge mig
som du ødelagde min far.
178
00:10:28,003 --> 00:10:30,755
Jeg var gået
din far hvil i fred, Blaine,
179
00:10:30,755 --> 00:10:34,968
hvis han ikke havde bedraget folk
på deres livsopsparing
180
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
og fik dem til at tro
at du havde stigmata
181
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
ved at slå søm
gennem dine hænder.
182
00:10:39,764 --> 00:10:44,936
Min far forberedte mig
før dagen, hvor jeg ville blive valgt.
183
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
Ved du hvad?
Vi har ikke brug for anerkendelse.
184
00:10:48,064 --> 00:10:50,734
Vi ved, hvad du gjorde
og hvorfor du gjorde det.
185
00:10:51,860 --> 00:10:54,696
Det håber jeg bestemt
at din bondelæbe milits
186
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
klare nyhederne
at du er en bedrager,
187
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
for din fars hjord
virkelig ikke.
188
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Behage.
189
00:11:03,872 --> 00:11:06,374
Han tror virkelig
at Gud har udvalgt ham,
190
00:11:06,374 --> 00:11:09,669
så hvordan hjælper det hans mission
at myrde Rose og Em?
191
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Han ofrede dem sandsynligvis
192
00:11:11,379 --> 00:11:14,132
at bevise
at han var værdig til at blive udvalgt.
193
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
Men hvorfor samarbejde?
med en humanistisk professor?
194
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Hvis det var for
at holde sine egne hænder rene,
195
00:11:18,720 --> 00:11:20,346
hvorfor valgte han så Rose,
196
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
nogen han havde
en direkte forbindelse til?
197
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Søger du et job?
som hans forsvarer?
198
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
Nej.
Han er helt skør.
199
00:11:27,228 --> 00:11:29,189
Men han er nysgerrig.
200
00:11:29,189 --> 00:11:30,982
Hans trusler er kun målrettet
mod de opstandne,
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,068
ikke mod unge kvinder,
202
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
så jeg har det svært
at finde et motiv, der passer.
203
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
Er han derinde?
204
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
Ja.
Bare rolig, vi har ham.
205
00:11:38,990 --> 00:11:40,825
Hør her,
206
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
jeg har brug for din hjælp.
207
00:11:42,994 --> 00:11:45,622
Du er bedre til at undersøge
end de fleste af vore konstabler.
208
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
De fleste af dem?
209
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
Find ud af det
hvor blev Blaines penge af.
210
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
Skynd dig.
211
00:12:14,901 --> 00:12:19,072
Øh, det er mig.
Rhodey.
212
00:12:20,156 --> 00:12:21,866
De sagde du var syg,
213
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
og jeg ville møde dig
og se, at du havde det godt.
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Så det her er drengen
du har mødt
215
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
hvordan har han det
216
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
Øh, jeg...
217
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
Det har jeg aldrig ønsket
at dette ville ske.
218
00:12:39,134 --> 00:12:40,802
De truede min familie.
219
00:12:42,345 --> 00:12:44,014
De torturerede mig.
220
00:12:45,807 --> 00:12:47,267
Og...
221
00:12:50,145 --> 00:12:51,771
Jeg var ikke stærk nok.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
En ting har jeg lært:
223
00:12:56,484 --> 00:12:59,446
mænd siger hvad som helst
for at få dig tilbage,
224
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
men så snart du bringer dem tilbage
de knuser dit hjerte
225
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
endnu en gang.
226
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
Jeg må undre mig, Martha,
227
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
hvorfor du valgte en dreng
228
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
hvem kunne gøre
sådan noget imod dig.
229
00:13:12,208 --> 00:13:14,336
Tror du nogensinde
kan tilgive mig?
230
00:13:15,420 --> 00:13:17,213
Du har ikke brug for ham, skat.
231
00:13:17,922 --> 00:13:19,341
Du har mig nu.
232
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Hmm.
233
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
Slip mig ud!
234
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
Behage!
Hun har det ikke godt!
235
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
Forlad mig ikke igen.
236
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
Jeg ved det ikke
hvad mere kan jeg sige.
237
00:14:27,158 --> 00:14:29,244
Få hende under kontrol.
238
00:14:29,244 --> 00:14:30,995
Der er et problem med sikkerheden.
239
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Nogle gamle lokale
som elsker de opstandne, bevirker det.
240
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Pas på det!
Og statuer et eksempel.
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,920
Jo hurtigere vi får dem
til Ember Point, jo bedre.
242
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Ember Point?
243
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
Over din karakter, doktor.
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,386
Ken, det skal du
få mig ud herfra
245
00:14:47,053 --> 00:14:49,014
Dette sted er forfærdeligt.
246
00:14:49,014 --> 00:14:51,558
De gør noget
med de andre genopstået.
247
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
Alle dage
du hører kun skrig.
248
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Har de gjort dig noget?
249
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
Nej, de har ikke rørt mig.
250
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Men jeg er bange
at de skal gøre det til enhver tid.
251
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Jeg kan ikke holde det ud.
252
00:15:01,943 --> 00:15:03,987
Det gør de ikke.
Jeg lover.
253
00:15:04,988 --> 00:15:06,197
Vi lavede en aftale.
254
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
En aftale?
255
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Osv.
256
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Det er kompliceret.
257
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
husk,
258
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
vi lovede hinanden.
259
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
Ikke flere hemmeligheder.
260
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
Generalen spurgte mig
identificere en opstanden
261
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
på en overvågningsvideo.
262
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
Det var Martha Cypress.
263
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Er det på grund af dig
som de tog Martha?
264
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
Åh, Ken.
265
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Hun er bare et barn.
266
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
Jeg ved det.
Jeg ved det.
267
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Hør...
268
00:15:47,113 --> 00:15:50,575
Jeg hørte generalen
tale med en soldat.
269
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
Jeg tror, de har tænkt sig at flytte os.
270
00:15:52,327 --> 00:15:53,995
Flytte os?
271
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Vent lidt.
272
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Jeg så mange transportbiler
273
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
og forsendelsescontainere udenfor
som ikke var der før.
274
00:16:02,253 --> 00:16:05,048
Hun er ved at forberede noget.
Og snart.
275
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Jeg lover at få dig væk herfra.
276
00:16:08,927 --> 00:16:12,681
Bare rolig.
277
00:16:15,642 --> 00:16:18,978
Hvis Ibrahim har ret
vi er tilbage til udgangspunktet.
278
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Enhver i Wausau
279
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
kan have dræbt Rose
og din søster.
280
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Tro mig, jeg ved det.
281
00:16:24,275 --> 00:16:26,069
Har vi nogen whisky
til kaffen?
282
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
Vi har en mand spærret inde
283
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
der havde midler, mulighed
284
00:16:33,618 --> 00:16:35,995
og psyken
at begå mordene.
285
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
Jeg siger det ikke
at vi skulle lade Blaine gå.
286
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
Jeg siger bare
at vi skal være sikre.
287
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Ellers er Em heller ikke
eller enhver anden ung kvinde
288
00:16:41,209 --> 00:16:42,669
i Wausau pengeskab.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
Okay.
290
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Vi tilbageholder ham
så længe vi kan.
291
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Vi fortsætter med at undersøge
indtil vi finder beviser
292
00:16:51,010 --> 00:16:53,138
som peger i den ene eller den anden retning,
men jeg tror på Blaine.
293
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
Wayne!
Din skide.
294
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
Åh!
295
00:16:56,766 --> 00:16:58,852
Det var fordi du
skældte min søster ud!
296
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Jeg prøvede at stoppe ham.
Tak, Fitzy. Det er roligt.
297
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
Åh.
Hvad fanden vil du?
298
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
Jeg fortjente det.
299
00:17:05,025 --> 00:17:06,568
Men du skal lytte.
300
00:17:06,568 --> 00:17:08,069
Generalen har fundet Martha.
301
00:17:08,069 --> 00:17:09,446
Hvad? Hvordan?
Hvor?
302
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
Vi har større problemer.
303
00:17:10,989 --> 00:17:12,824
Diane hørte generalen tale.
304
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
De bevæger sig alle opstandne,
inklusive Martha.
305
00:17:14,993 --> 00:17:21,833
Vi skal befri dem,
ellers vil vi aldrig se dem igen.
306
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Den har den bedste taktiske beskyttelse
307
00:17:23,752 --> 00:17:26,463
af alle tomme faciliteter
i Wausau.
308
00:17:26,463 --> 00:17:28,506
Den har en enkelt indgang
309
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
som fører til en trappe
nede i kælderen.
310
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
Det er en flaskehals.
311
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Det er den eneste måde
for at redde Em.
312
00:17:33,845 --> 00:17:35,472
Hvordan hjælper det din søster
hvis vi bliver skudt i stykker?
313
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Hvordan redder det hende
at vi sidder her på røven?
314
00:17:37,557 --> 00:17:39,476
Fokusér, tak!
315
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
Hvis de generelle planer
at flytte alle opstandne
316
00:17:44,522 --> 00:17:46,900
hun kommer ikke
at tage nogle risici.
317
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
JP, ring til Paul Blake
hos trafikstyrelsen.
318
00:17:50,362 --> 00:17:52,739
Fortæl mig, at jeg skal vide det
hvis de har blokeret nogen motorveje,
319
00:17:52,739 --> 00:17:55,367
jernbanelinjer
eller flyruter ud af Wausau.
320
00:17:55,367 --> 00:17:57,118
Okay. Jeg ordner det, chef.
Kom nu.
321
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Sheriffen!
Jeg har brug for hjælp her!
322
00:18:00,372 --> 00:18:02,499
De er bare kujoner!
323
00:18:02,499 --> 00:18:05,627
Mobber gemmer sig
bag militæruniformer.
324
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Jeg har set det hundrede gange.
325
00:18:07,087 --> 00:18:08,630
Hvad skete der?
Hvad sker der?
326
00:18:08,630 --> 00:18:10,840
Han tog til Riverside
at finde sin ven,
327
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
og de ramte ham med en pistol
og dumpede ham i nærheden af min bar!
328
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Så meget død og ødelæggelse,
og hvad har vi
329
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
at vise for det?
Det er derfor, jeg forlod hæren,
330
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
at fokusere på livet
i stedet for døden!
331
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
Lester, rolig.
Du har et hjerteanfald.
332
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Wanda bad ikke om
at vende tilbage fra de døde,
333
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
men det gjorde hun
så godt hun kunne.
334
00:18:26,523 --> 00:18:28,942
Også efter hun tabte
hans pension.
335
00:18:28,942 --> 00:18:30,568
Jeg gjorde, hvad jeg kunne
at hjælpe hende,
336
00:18:30,568 --> 00:18:32,612
men du var overhovedet ligeglad,
sheriffen!
337
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Du overser os
på grund af vores alder!
338
00:18:38,576 --> 00:18:40,787
Det har vi stadig
mange gode år forude!
339
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Åh.
Jeg får noget is
340
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
til øjet.
341
00:18:46,292 --> 00:18:48,712
Gider ikke.
Det er en æresmedalje.
342
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
Prøv at overtale ham
at gå på hospitalet.
343
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Det ser dårligt ud.
Han skal undersøges.
344
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
Nej. Det er prisen
345
00:18:56,511 --> 00:18:58,722
at forsvare
befolkningen i denne by.
346
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Noget du ikke kunne holde ud at gøre
347
00:19:00,849 --> 00:19:04,060
indtil du indså det
at Martha var en af dem.
348
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Det er ikke ledelse.
Det er fejhed.
349
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Ligesom manden
hvem gjorde det mod Lester.
350
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
Hvis nogen opstandne går løs,
send dem til mig.
351
00:19:21,411 --> 00:19:23,496
Jeg kan få dem ud af Wausau
352
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
gennem de gamle smuglertunneler
under baren.
353
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Okay, Blaine fortalte sandheden.
354
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
Han gav sine penge væk.
355
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Til hvem?
Til dig.
356
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Faktisk til politiet,
357
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
som en belønning
at finde Roses morder.
358
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
Var det Blaine, der stod bag
den anonyme belønning til Rose?
359
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
Det var på...
50.000 dollars. Ja.
360
00:19:48,188 --> 00:19:50,648
Vi fik aldrig pengene.
De trak sig tilbage, da Jesse flygtede.
361
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Så gik de til fonden
362
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
for forsvundet og myrdet
oprindelige kvinder.
363
00:19:56,571 --> 00:19:59,532
Han kan have foræret dem
af skyld.
364
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Det tror jeg ikke.
365
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Dana, han kan ikke gå fri.
366
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
Du skal finde noget
hvilket får anklagemyndigheden til at stå.
367
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Afslut det, du startede.
368
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
Jeg tager afsted.
Okay.
369
00:20:33,108 --> 00:20:36,069
Jeg er journalist.
370
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Jeg tager information
fra alle pålidelige kilder.
371
00:20:39,197 --> 00:20:41,783
Jeg er videnskabsmand.
Det burde jeg ikke
372
00:20:41,783 --> 00:20:43,910
søge efter svar
i religiøse tekster.
373
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
Hvem siger det?
374
00:20:47,205 --> 00:20:50,041
De døde er opstået.
Der er formentlig ingen regler.
375
00:20:52,168 --> 00:20:54,838
Rose og jeg plejede at sige
376
00:20:54,838 --> 00:20:56,631
at den, der døde først
ville komme tilbage
377
00:20:56,631 --> 00:20:58,591
og hjemsøge den anden.
Hmm.
378
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Bare for at bevise
at der er et liv efter døden.
379
00:21:01,970 --> 00:21:04,723
Ligesom Harry Houdini
og hans mor.
380
00:21:05,849 --> 00:21:07,684
Lige.
381
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Har du...
382
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
har du hørt fra hende?
383
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
Ikke endnu.
384
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
Men jeg krydser fingre.
385
00:21:24,576 --> 00:21:26,077
Held og lykke med din selvransagelse.
386
00:21:26,870 --> 00:21:28,913
Hmm.
387
00:21:43,845 --> 00:21:46,264
Dana, jeg ved det ikke engang
hvad jeg leder efter.
388
00:21:46,264 --> 00:21:49,225
Det er kun hans planer
på at storme Riverside.
389
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
Og planen er ikke særlig god,
hvis du spørger mig.
390
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
Der må være noget her
om Rose eller min søster.
391
00:22:00,111 --> 00:22:01,571
Åh.
392
00:22:17,962 --> 00:22:20,673
Han ville ikke være den første morder
393
00:22:20,673 --> 00:22:22,133
der registrerede deres forbrydelser.
394
00:22:28,807 --> 00:22:30,683
Tag det fra mig.
395
00:22:35,188 --> 00:22:36,648
Det er ikke min.
396
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Det er ikke min.
397
00:22:55,834 --> 00:22:57,794
Min Gud.
398
00:22:57,794 --> 00:22:59,671
Så det var sådan
Wanda Peterson døde.
399
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
Han har fundet en vej
at dræbe de opstandne.
400
00:23:03,049 --> 00:23:05,719
Det ser ud til at være lyset
der dræbte hende.
401
00:23:05,719 --> 00:23:08,012
Nej. Det er...
402
00:23:08,012 --> 00:23:11,349
Jeg har set lyskilden.
Det er et væsen.
403
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
Lang, tynd,
404
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
som et spøgelse,
men det ville ikke dræbe.
405
00:23:15,311 --> 00:23:17,230
Hvad mener du?
Som en alien?
406
00:23:17,230 --> 00:23:19,024
Jeg ved det ikke, sherif.
407
00:23:19,024 --> 00:23:21,359
Men jeg så det røre ved
Coopers ven Jordan,
408
00:23:21,359 --> 00:23:24,237
og det skete ikke.
Hun gik roligt hen til den
409
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
og så forsvandt hun bare.
410
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Det samme gjorde Cooper,
men det er ikke rimeligt,
411
00:23:29,659 --> 00:23:32,746
på grund af hvad der skete med Wanda
skete også Jordan...
412
00:23:32,746 --> 00:23:34,664
Det gjorde det ikke, Dana.
Tro mig.
413
00:23:34,664 --> 00:23:36,791
Folk forsvinder ikke bare,
lægen.
414
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Og det var det ikke
hvad der skete i filmen.
415
00:23:38,668 --> 00:23:40,754
Måske var det væsen, du så
416
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
ikke den samme som den i filmen?
417
00:23:44,758 --> 00:23:47,218
Måske.
Det havde virkelig en tilstedeværelse.
418
00:23:47,218 --> 00:23:49,763
Noget hinsides ord.
jeg...
419
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Du skal give os svar,
420
00:23:52,640 --> 00:23:54,351
involverer ikke udlændinge.
421
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
Jeg ved det.
422
00:23:56,770 --> 00:23:58,271
Synes du ikke?
som jeg mærker hver dag
423
00:23:58,271 --> 00:24:02,275
at jeg har svigtet jer alle sammen?
At Em, Diane og Wanda kan være i sikkerhed
424
00:24:02,275 --> 00:24:04,903
Hvis bare jeg havde forstået
Hvad skete der på opstandelsens dag?
425
00:24:04,903 --> 00:24:07,405
At du måske havde det bedre
426
00:24:07,405 --> 00:24:09,657
hvis jeg ikke havde insisteret
på at lede CDC's arbejde i Wausau?
427
00:24:10,075 --> 00:24:11,910
I hvert fald
428
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
tiden løber ud
og nu har vi to problemer.
429
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
Blaine har tænkt sig at bryde ind
i Riverside.
430
00:24:17,123 --> 00:24:19,793
Han vil bruge væsenet
at dræbe alle opstandne.
431
00:24:19,793 --> 00:24:23,088
Han kaldte det sin engel,
men sagde, at han havde mistet den.
432
00:24:23,088 --> 00:24:24,964
Det lyder godt ikke?
433
00:24:24,964 --> 00:24:26,383
Jeg ved, hvad generalen planlægger.
434
00:24:30,929 --> 00:24:32,972
I morgen kl 17.00
435
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
transportmyndigheden er lukket
en bane
436
00:24:35,183 --> 00:24:38,269
på motorvej 51 nord
mod Fox Valley jernbanelinjen.
437
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Der er en deadline
438
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
som går hele vejen til havnen
på Lake Superior.
439
00:24:42,816 --> 00:24:46,194
Så hun har tænkt sig at køre
den opstandne til jernbanen
440
00:24:46,194 --> 00:24:49,072
og sætte dem på et skib
til Gud ved hvor.
441
00:24:49,072 --> 00:24:51,366
Diane fortalte mig
som hun havde mistanke om
442
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
at de snart ville flytte
de opstandne.
443
00:24:54,285 --> 00:24:56,121
Nu hvor vi ved hvad hun planlægger
444
00:24:56,121 --> 00:24:57,831
vi skal bare stoppe hende.
445
00:24:57,831 --> 00:24:59,290
Nej.
446
00:24:59,290 --> 00:25:00,917
Vi tvinger hende
at lave en ny plan.
447
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
En der gavner os.
448
00:25:23,023 --> 00:25:25,150
Hej Martha.
449
00:25:26,484 --> 00:25:29,362
Det forstår jeg, du har
det er svært lige nu.
450
00:25:29,863 --> 00:25:31,489
Hvem har vi her?
451
00:25:33,742 --> 00:25:35,368
Jeg er her bare for at tale.
452
00:25:36,578 --> 00:25:39,330
Jeg vil ikke røre
eller såre dig.
453
00:25:39,998 --> 00:25:42,500
Har en forretning
med en gift mand
454
00:25:42,500 --> 00:25:44,836
mens hans kone
blev behandlet for kræft.
455
00:25:44,836 --> 00:25:46,546
Martha, jeg har opdraget dig bedre.
456
00:25:46,546 --> 00:25:49,924
Undskyld.
jeg er så…
457
00:25:49,924 --> 00:25:52,469
så trist
458
00:25:52,469 --> 00:25:53,970
Kan du fortælle mig det
hvad sker der omkring dig?
459
00:25:53,970 --> 00:25:55,930
Måske var det derfor
du blev myrdet.
460
00:25:55,930 --> 00:25:58,016
Som straf for din ødelæggelse
461
00:25:58,016 --> 00:26:00,435
hjem for en syg,
skrøbelig kvinde.
Sig det ikke.
462
00:26:00,435 --> 00:26:02,937
Det var held
at jeg døde i ulykken.
463
00:26:02,937 --> 00:26:04,898
Hvis jeg havde levet længe nok
at se dig blive en hjemløser,
464
00:26:04,898 --> 00:26:06,941
Jeg kunne have dræbt mig selv.
Mor!
465
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
Patricia Cypress.
466
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
Men alle kaldte hende Patty,
ikke sandt?
467
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Kan du også se hende?
468
00:26:17,702 --> 00:26:19,537
Martha, er din mor på værelset?
469
00:26:21,664 --> 00:26:23,500
Ja.
470
00:26:23,958 --> 00:26:26,461
Du har mistet kontakten
med virkeligheden.
471
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Det skyldes formentlig stress.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,717
Men hør,
473
00:26:32,717 --> 00:26:34,344
Jeg er her for at hjælpe dig.
474
00:26:34,719 --> 00:26:36,888
Du ved
hvad skete der med hende?
475
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
Nej.
476
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
Vil du fortælle?
477
00:26:47,816 --> 00:26:51,528
Dana kom i slagsmål
på Nellas bar
478
00:26:51,528 --> 00:26:54,531
for nogle lokale beboere
chikanerede hende om Blackdeer-sagen og...
479
00:26:54,531 --> 00:26:57,117
Stop det, Martha!
Det bliver i familien.
480
00:26:57,117 --> 00:26:58,159
Så...
Kun i familien.
481
00:26:58,159 --> 00:27:00,245
Mor ringede til far
482
00:27:00,245 --> 00:27:01,663
fordi hun ikke kunne lide
at køre om vinteren,
483
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
men han svarede ikke.
Stop!
484
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
Martha, se på mig.
Tal med mig.
485
00:27:04,582 --> 00:27:06,000
Så jeg kørte.
Martha, stop.
486
00:27:06,000 --> 00:27:07,919
Og da jeg kørte...
Nej.
487
00:27:07,919 --> 00:27:09,754
En hjort bare...
Nej!
488
00:27:09,754 --> 00:27:11,589
kom ud af ingenting.
NEJ!
489
00:27:11,589 --> 00:27:14,092
Det hele var min skyld!
490
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
Det hele var min skyld!
491
00:27:18,096 --> 00:27:20,015
Det hele var min skyld!
492
00:27:20,015 --> 00:27:22,684
Undskyld, mor.
Tiden er gået.
493
00:27:22,684 --> 00:27:24,519
Hvad mener du?
Hun er meget følelsesladet.
494
00:27:24,519 --> 00:27:26,479
Hun er tydelig nok
at følge instruktionerne.
495
00:27:26,479 --> 00:27:28,064
Hun er stadig meget skrøbelig...
Det er alt, hvad jeg behøver.
496
00:27:28,064 --> 00:27:29,941
Martha, nej!
497
00:27:29,941 --> 00:27:32,068
Ingen! Martha!
Det er ikke dig.
498
00:27:33,737 --> 00:27:36,031
Martha...
499
00:27:36,031 --> 00:27:39,075
Jeg ved, du har oplevet
så meget tab,
500
00:27:40,035 --> 00:27:42,662
men det her kommer bare
for at gøre følelserne værre.
501
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
Lad ham gå.
502
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
Kan du se, mor?
503
00:28:13,068 --> 00:28:14,986
Jeg er den Martha
du har opdraget.
504
00:28:16,237 --> 00:28:17,906
Jeg gjorde det rigtige.
505
00:28:31,252 --> 00:28:32,921
Mor?
506
00:28:34,255 --> 00:28:36,049
General Cale!
507
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
Jeg har en presserende besked
til General Cale.
508
00:28:38,843 --> 00:28:39,928
Vente.
509
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Der er en lokal milits...
510
00:28:42,097 --> 00:28:44,766
Der er en lokal milits
der har tænkt sig at angribe
511
00:28:44,766 --> 00:28:46,559
Riverside i morgen!
Vi forstår det.
512
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
Og de har fundet en vej
at dræbe de opstandne!
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,188
Kom væk herfra!
Lyt til mig!
514
00:28:50,188 --> 00:28:51,940
De har til hensigt at dræbe de opstandne.
515
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
Carla.
516
00:29:07,038 --> 00:29:09,332
Ibrahim. Hvor har du været?
517
00:29:09,332 --> 00:29:11,543
Du må fortælle
når generalen
518
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
overvejer at flytte
de opstandne.
519
00:29:13,378 --> 00:29:15,296
Jeg vil ikke blande mig.
520
00:29:15,296 --> 00:29:17,048
Du er allerede involveret.
521
00:29:17,674 --> 00:29:19,551
Dette var ikke
hvad vi kom her for.
522
00:29:21,678 --> 00:29:23,888
Jeg ved det. Det er derfor, jeg prøver
sætte alt i orden
523
00:29:23,888 --> 00:29:26,599
og giver dig en chance
at gøre det samme.
524
00:29:32,814 --> 00:29:34,941
Hun hørte om Blaines plan.
525
00:29:35,692 --> 00:29:38,737
Hun flytter dem ved daggry.
Og Ibrahim...
526
00:29:40,321 --> 00:29:42,657
de for dem
til et hemmeligt anlæg.
527
00:29:45,618 --> 00:29:47,162
Nej, det gør de ikke.
528
00:29:50,415 --> 00:29:52,000
Du skal give
de genopstod dette.
529
00:29:53,084 --> 00:29:55,336
Hvad er der i flaskerne?
530
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Det er bare vand.
531
00:30:06,181 --> 00:30:08,224
Hvis vi lykkes
JP og Nella skal bruge
532
00:30:08,224 --> 00:30:10,185
al den hjælp de kan få
at krydse grænsen,
533
00:30:10,185 --> 00:30:11,936
så gå videre.
534
00:30:14,230 --> 00:30:16,483
Sigt altid mod overkroppen.
535
00:30:16,983 --> 00:30:19,152
Da jeg blev læge
Jeg havde aldrig forestillet mig
536
00:30:19,152 --> 00:30:21,946
at jeg ville opklare mord
og planfritagelser.
537
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
Lyt til...
538
00:30:27,327 --> 00:30:29,829
du reddede min søsters liv,
539
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
så selvom det ikke var derfor
du kom her
540
00:30:33,083 --> 00:30:34,709
er det vigtigste for mig.
541
00:30:37,170 --> 00:30:39,714
Tak...
542
00:30:39,714 --> 00:30:41,341
Okay...
Jeg er sammen med Nella.
543
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Ja.
544
00:30:44,427 --> 00:30:47,847
Det hele er pyroteknik
vi har på stationen.
545
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
Vi bruger skoven
og mørket
546
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
at forberede os udenfor.
547
00:30:53,895 --> 00:30:57,315
JP og Rogers positionerer sig
ved den nordlige grænse.
548
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
De udløser alt
på samme tid
549
00:30:59,693 --> 00:31:02,654
så generalen tror
at Blaines milits angriber.
550
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Dana, dig, Ken og mig
står på den anden side.
551
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
Vi kommer ind
fra bagsiden
552
00:31:07,409 --> 00:31:09,994
og gør hvad der kræves.
553
00:31:11,162 --> 00:31:14,708
Jeg ved, at jeg fejlede
med at beskytte byen,
554
00:31:14,708 --> 00:31:16,209
og jeg tager ansvar for det.
555
00:31:16,209 --> 00:31:17,919
Dette er min chance
at rette op på det.
556
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Så nu gør vi det.
557
00:31:22,173 --> 00:31:24,009
Vi sparer
dem vi elsker.
558
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
Okay, jeg ordner det.
559
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
Englen! Se!
560
00:31:38,690 --> 00:31:41,234
Ja.
Hr. Abel havde ret.
561
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Der kommer en mere.
562
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
Indtag dine holdninger!
563
00:31:47,824 --> 00:31:49,034
Det er smukt.
564
00:31:55,957 --> 00:31:57,584
Åh!
565
00:32:05,800 --> 00:32:08,428
Åh.
Jeg bragte dette.
566
00:32:09,679 --> 00:32:11,389
Åh.
En sandwich.
567
00:32:11,890 --> 00:32:14,601
Tak. Det var...
568
00:32:14,601 --> 00:32:17,562
venligt. Jeg troede næsten
at alle havde efterladt mig her.
569
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
Jeg har flere spørgsmål
til dig, Blaine.
570
00:32:21,775 --> 00:32:23,818
Øh...
Okay.
571
00:32:23,818 --> 00:32:26,488
Du sagde Lester Majak
ringede til dig
572
00:32:26,488 --> 00:32:29,282
under opstandelsesnatten
at trække en bil,
573
00:32:29,282 --> 00:32:30,992
samme aften
som du så det gule lys
574
00:32:30,992 --> 00:32:32,952
skyde op i himlen
og samme aften
575
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
som du så Em Cypress
på broen.
576
00:32:38,750 --> 00:32:41,836
Jeg så Em på broen tidligere.
577
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
Jeg gik for at bugsere bilen,
578
00:32:43,588 --> 00:32:45,673
og så lyset...
Ja.
579
00:32:45,673 --> 00:32:47,675
...og da jeg kom tilbage
var lyset væk
580
00:32:47,675 --> 00:32:50,387
men Em var ikke mere
på broen. Bare hendes ting.
581
00:32:51,304 --> 00:32:52,597
Em var ikke på broen.
582
00:32:53,223 --> 00:32:55,058
Em Cypress var der ikke
583
00:32:55,058 --> 00:32:57,018
når det gule lys
skudt op i himlen.
584
00:32:57,018 --> 00:32:59,354
Jeg har studeret
vandet i Moore Creek.
585
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
Det har særlige egenskaber
som er designet til
586
00:33:02,691 --> 00:33:04,901
at helbrede opstandne.
Det hjælper dem,
587
00:33:04,901 --> 00:33:07,028
især Em Cypres.
Jeg har bogstaveligt talt set det
588
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
bringe hende til live,
og hvis det er sandt,
589
00:33:09,864 --> 00:33:12,826
om Em Cypress
er forbundet med vandet,
590
00:33:12,826 --> 00:33:15,662
betyder det
at hun blev myrdet.
591
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
Hvilket betyder at…
592
00:33:20,458 --> 00:33:22,752
Ems død forårsaget
Opstandelsens dag.
593
00:33:23,753 --> 00:33:25,213
Hun gjorde hvad?
Åh!
594
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Undskyld, bror.
Hej.
595
00:33:27,298 --> 00:33:28,383
Det er til gavn for alle.
Hej!
596
00:33:28,383 --> 00:33:30,260
Okay?
Ja.
597
00:33:30,260 --> 00:33:31,845
Okay, hør efter!
Jeg skal væk herfra!
598
00:33:31,845 --> 00:33:34,931
Ingen! Gå tilbage!
Hvis nogen bevæger sig, dør lægen.
599
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Op og hop.
600
00:33:43,023 --> 00:33:44,524
Du får din medicin
tidligt i dag
601
00:33:44,524 --> 00:33:46,026
fordi vi vil
på en lille udflugt.
602
00:33:46,026 --> 00:33:48,028
Jeg skal ingen steder hen
603
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
og ikke tage noget
indtil jeg møder Em Cypress
604
00:33:49,863 --> 00:33:51,531
og se, at hun har det godt.
605
00:33:51,531 --> 00:33:53,700
Så nu bestemmer du dig?
606
00:33:54,784 --> 00:33:56,578
Hej! Tilbage.
607
00:33:56,578 --> 00:33:58,496
Lad mig tale med ham.
608
00:33:58,496 --> 00:34:00,999
Jeg sagde, jeg ville tage mig af det.
Giv os lidt plads.
609
00:34:09,049 --> 00:34:10,508
Det vil føles anderledes,
men du skal opføre dig det samme.
610
00:34:10,508 --> 00:34:12,010
Okay?
611
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
Det er den eneste måde
for at redde Em.
612
00:34:13,762 --> 00:34:15,388
Skynd dig!
613
00:34:16,598 --> 00:34:19,017
Du kommer til at opføre dig, ikke?
614
00:34:22,062 --> 00:34:24,814
Hjælp er på vej.
Spred det videre.
615
00:34:39,412 --> 00:34:41,581
Du kender rutinen!
Sæt fart på!
616
00:34:41,581 --> 00:34:44,417
En og en, ingen snak,
ligesom du har fået at vide.
617
00:34:44,918 --> 00:34:47,170
Hvor tager de os hen?
Hvad skal de gøre?
618
00:34:47,796 --> 00:34:49,839
Vi tager vagterne
på mit signal. Bliv ved med det.
619
00:34:51,424 --> 00:34:53,468
Vi tager dem.
Vent på mit signal.
620
00:34:53,468 --> 00:34:55,011
Op ad rampen.
Rundt om hjørnet.
621
00:34:55,011 --> 00:34:57,013
Op ad rampen,
ind i lastbilen. Forward.
622
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
En efter en.
623
00:34:59,724 --> 00:35:01,726
Kom igen.
624
00:35:01,726 --> 00:35:03,603
Hvad fanden?
625
00:35:04,980 --> 00:35:08,066
Ind med alle i lastbilen!
Få dem ind!
626
00:35:08,066 --> 00:35:10,902
I to!
Opret en observationspost. Nu!
627
00:35:11,945 --> 00:35:14,072
Kommando, Alpha 2 her.
Rød prioritet.
628
00:35:14,072 --> 00:35:16,074
Jeg gentager:
rød prioritet.
629
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
En fjendtlig styrke
nærmer sig.
630
00:35:19,327 --> 00:35:22,455
En mindre milits ankommer
fra nordøst. Kom nu.
631
00:35:22,455 --> 00:35:24,207
Sæt fart på!
632
00:35:29,504 --> 00:35:31,756
Nu! Kæmpe!
633
00:35:31,756 --> 00:35:33,550
Løbe! Tag dem!
634
00:35:40,432 --> 00:35:42,142
Hvis du så meget som ryster
635
00:35:42,142 --> 00:35:43,101
få dit kranium et ovenlysvindue.
636
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Hvem er du?
637
00:36:03,580 --> 00:36:05,290
Din søster sendte mig.
638
00:36:05,290 --> 00:36:07,167
Vi er nødt til at gå nu.
Vagterne kommer.
639
00:36:15,508 --> 00:36:16,926
Kom nu.
640
00:36:25,769 --> 00:36:27,228
Hvor er Em?
641
00:36:27,228 --> 00:36:28,688
Hun er her ikke.
Hun er der stadigvæk.
642
00:36:28,688 --> 00:36:30,648
Vi skal tilbage
og tag hende!
643
00:36:30,648 --> 00:36:32,108
Ingen tid!
De vil komme ud når som helst!
644
00:36:32,108 --> 00:36:34,110
Det kan vi bare ikke
forlad hende!
645
00:36:34,110 --> 00:36:36,696
Vi skal finde ud af det
hvordan vi får hende ud.
646
00:36:36,696 --> 00:36:38,490
Nej, nej.
647
00:36:38,490 --> 00:36:39,699
Vi tager herfra.
Kom nu.
648
00:36:39,699 --> 00:36:42,035
Dillish!
Hvor fanden skal du hen?
649
00:36:42,035 --> 00:36:44,871
Det er din skyld
at hun er derinde!
650
00:36:46,706 --> 00:36:48,166
Det var dig
der ringede til guvernøren.
651
00:36:48,166 --> 00:36:50,210
Ken.
652
00:36:50,210 --> 00:36:51,544
Det var dig
det fik min kone indespærret.
653
00:36:52,003 --> 00:36:53,630
Det var dig
som startede
654
00:36:53,630 --> 00:36:55,632
Hele det lort, Wayne.
Ikke mig.
655
00:36:55,632 --> 00:36:59,719
Nej, far! min Gud!
I to var bedste venner,
656
00:36:59,719 --> 00:37:01,763
og nu er du på vej
at rive hinanden i stykker
657
00:37:01,763 --> 00:37:03,848
når vi har mest brug for hinanden.
Hvad fanden skete der?!
658
00:37:03,848 --> 00:37:05,850
Hvad skete der
659
00:37:05,850 --> 00:37:07,769
var det Wayne Cypress
er en skide ægteskabsforbryder.
660
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Ken, tak.
661
00:37:09,229 --> 00:37:11,439
Da Patty døde,
662
00:37:11,439 --> 00:37:14,192
spørg ham, hvorfor han savnede
opkaldet fra Nella i baren.
663
00:37:14,192 --> 00:37:16,069
Hvorfor han ikke kom
og hentede dig.
664
00:37:18,905 --> 00:37:20,532
Spørg ham, hvor han var!
665
00:37:27,622 --> 00:37:29,082
Jeg er så ked af det, Dana.
666
00:37:32,085 --> 00:37:33,211
Mode.
667
00:37:33,211 --> 00:37:35,088
Gem det til dine erindringer.
668
00:37:35,588 --> 00:37:39,134
Vi skal flytte nu!
Vi er nødt til at gå!
669
00:37:39,134 --> 00:37:41,928
Tag de opstandne
til Nellas bar.
670
00:37:41,928 --> 00:37:43,972
Øhm så?
Jeg kan ikke forlade hende.
671
00:37:43,972 --> 00:37:45,974
Jeg tager mig af Em.
672
00:37:45,974 --> 00:37:47,934
Men de har brug for dig nu.
Vi har brug for din hjælp. Gå.
673
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
Gå!
674
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Mode.
Ingen!
675
00:37:54,607 --> 00:37:56,484
Ikke nu.
Klar!
676
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Vi er nødt til at gå!
677
00:38:30,226 --> 00:38:32,103
Dana, din mor og mig
havde skilt sig.
678
00:38:32,103 --> 00:38:34,272
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke høre.
679
00:38:47,160 --> 00:38:48,787
Hvordan kunne du
undlade at fortælle?
680
00:38:54,292 --> 00:38:56,002
Hvad var meningen
681
00:38:56,461 --> 00:38:58,046
at fortælle?
682
00:39:04,344 --> 00:39:06,805
Jeg har brugt to år...
683
00:39:07,263 --> 00:39:09,265
at bebrejde mig selv
for mor.
684
00:39:10,558 --> 00:39:13,061
Em har brugt to år
685
00:39:13,061 --> 00:39:14,938
at skyde skylden for ulykken på sig selv,
og du spekulerer på, hvad meningen...?
686
00:39:23,154 --> 00:39:25,323
Skat, at jeg var sammen med Diane
687
00:39:25,323 --> 00:39:27,158
fik ikke rådyret
at løbe ud foran dig.
688
00:39:27,158 --> 00:39:28,827
Det skulle have været dig.
689
00:39:47,929 --> 00:39:49,597
Hvem fanden bliver ved med at ringe?
690
00:39:49,597 --> 00:39:51,266
Det er Lester.
691
00:39:52,058 --> 00:39:53,518
Vi skal fokusere
på at finde Em.
692
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
Vi har brug for en plan.
693
00:39:58,606 --> 00:40:00,400
JP og Nella er på...
694
00:40:00,942 --> 00:40:03,528
ved grænsen
og frembringe de opstandne,
695
00:40:05,071 --> 00:40:07,324
og Cale opsnapper kommunikationen,
så selvom jeg vidste hvem
696
00:40:07,324 --> 00:40:08,950
Jeg kunne stole på mere
697
00:40:08,950 --> 00:40:11,036
kan vi ikke ringe til dem
Hvad gør vi?
698
00:40:12,620 --> 00:40:15,040
Bare svar.
Svare.
699
00:40:15,040 --> 00:40:16,958
Du sagde lige
at generalen aflytter os.
700
00:40:16,958 --> 00:40:19,419
Lester ringer bare
at klage over noget.
701
00:40:19,419 --> 00:40:20,628
Hvem fanden bekymrer sig?
702
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
Hvad vil du, Lester?
703
00:40:24,466 --> 00:40:26,051
Nå...
704
00:40:26,384 --> 00:40:29,137
Jeg passer på min
705
00:40:29,137 --> 00:40:32,557
ud i den friske luft
på min egen jord,
706
00:40:32,557 --> 00:40:34,642
og tro det eller ej,
så har vi nogle ubudne gæster
707
00:40:34,642 --> 00:40:37,062
som skal tages hånd om.
708
00:40:37,062 --> 00:40:39,397
Ubud?
Jeg har ikke tid til det her.
709
00:40:39,397 --> 00:40:41,608
Nej, sheriffen.
Det er ikke hvem som helst
710
00:40:41,608 --> 00:40:42,692
som vandrer omkring.
711
00:40:44,277 --> 00:40:46,029
De har våben!
712
00:40:46,029 --> 00:40:47,655
Det tror jeg måske de er
indenlandske terrorister.
713
00:40:48,448 --> 00:40:49,991
Så ring til stationen.
714
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
Det har jeg allerede gjort.
715
00:40:52,077 --> 00:40:53,578
Så skal de helt sikkert tage sig af det.
Farvel da.
716
00:40:53,578 --> 00:40:55,121
Ingen! Læg ikke på!
717
00:40:55,121 --> 00:40:56,831
De skal have en pige!
718
00:40:56,831 --> 00:40:58,583
Hvad mener du med en pige?
719
00:40:58,583 --> 00:41:01,586
Jeg ved det ikke,
men de bliver ved med at tale om
720
00:41:01,586 --> 00:41:04,631
pigen og
hvad de skal med hende...
721
00:41:04,631 --> 00:41:06,299
hvor er du
722
00:41:06,966 --> 00:41:09,260
På rute 13,
ved den gamle kirke.
723
00:41:09,260 --> 00:41:10,845
Bliv der.
Vi er på vej.
724
00:41:10,845 --> 00:41:12,180
Hvor skal vi hen?
725
00:41:12,597 --> 00:41:15,016
Den gamle Abel kirke.
Har Blaine Em?
726
00:41:15,016 --> 00:41:17,018
Jeg ved det ikke,
men vi skal indhente generalen.
727
00:41:22,691 --> 00:41:24,359
Hvor er vi?
728
00:41:27,570 --> 00:41:29,239
Ibrahim? Hvad...
729
00:41:30,281 --> 00:41:31,700
sker det?
730
00:41:33,159 --> 00:41:34,661
Se!
731
00:41:39,165 --> 00:41:40,583
Martha Cypress,
732
00:41:41,751 --> 00:41:44,713
du er Babylons mor,
733
00:41:46,089 --> 00:41:49,759
slangen
der åbnede helvedes porte.
734
00:41:52,345 --> 00:41:53,972
Og mig
735
00:41:54,723 --> 00:41:57,392
har til hensigt at sende dig tilbage.
736
00:41:58,601 --> 00:42:00,478
737
00:42:11,573 --> 00:42:13,491
738
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
739
00:42:16,077 --> 00:42:17,829
740
00:42:21,291 --> 00:42:23,251
741
00:42:23,251 --> 00:42:25,003
742
00:42:26,296 --> 00:42:26,504