1
00:02:42,534 --> 00:02:47,234
Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.
- Mukammal. Rahmat, Roberto.

2
00:02:50,537 --> 00:02:52,904
Kichkina tabrik sovg'asi.

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,884
Siz meni aqldan ozdiryapsiz.

4
00:04:28,823 --> 00:04:33,390
Tarjimasi: gurme

5
00:04:39,159 --> 00:04:40,826
Salom azizim.
- Salom.

6
00:04:40,852 --> 00:04:42,719
Uyda hammasi yaxshimi?
- Band.

7
00:04:42,831 --> 00:04:45,964
Menyu bilan deyarli tugatdim
birlashish uchun.

8
00:04:46,141 --> 00:04:47,541
Boshlash uchun...

9
00:04:47,667 --> 00:04:50,933
Men hali tanlov qila olmayman
ikkita shirinlik o'rtasida.

10
00:04:51,783 --> 00:04:55,117
Bu juda engil bo'lishi mumkin va bizda bor
asosiy taom sifatida qizil ikra tartar.

11
00:04:55,243 --> 00:04:57,709
Ha, bu yaxshi muvozanat.

12
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
Shoshmang, asalim.

13
00:05:18,240 --> 00:05:21,077
Hamma narsa oddiy bo'lar edi
bolalar u erda yo'q edi.

14
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Va agar sizda bunday chiroyli eshak bo'lmasa.

15
00:05:31,888 --> 00:05:36,490
Bu kichkina bola qayerda?
yaxshi eshakmi?

16
00:05:36,692 --> 00:05:39,394
Kichik suvli eshak.

17
00:05:39,496 --> 00:05:42,900
Bu begona odamga o'xshaydi
boshqa sayyoradan.

18
00:07:14,056 --> 00:07:15,526
Richard.

19
00:07:21,932 --> 00:07:23,531
Endi nima olamiz?

20
00:07:26,367 --> 00:07:29,634
Bu yerda nima qilyapsiz?
- Sizni ham ko'rganimdan xursandman.

21
00:07:30,123 --> 00:07:32,856
Biz bir kun oldin kelish uchun qo'limizdan kelganini qilamiz.

22
00:07:32,959 --> 00:07:36,459
Qanday qiyinchilik.
- Vertolyot xizmat ko'rsatmoqda...

23
00:07:36,764 --> 00:07:39,830
ikki soat davom etadi
boshdan oyoqqa davolanadi.

24
00:07:51,927 --> 00:07:53,364
Jennifer.

25
00:07:54,530 --> 00:07:56,166
Shunchaki do'st.

26
00:07:59,034 --> 00:08:02,872
U ikki kun oldin kelgan edi ...

27
00:08:03,773 --> 00:08:06,240
Baribir,
Stan, Dimitriy, mening sheriklarim.

28
00:08:14,283 --> 00:08:18,054
Seni yolg'iz qoldiraman.
Men dush qabul qilaman.

29
00:08:27,964 --> 00:08:30,031
Elizabet va bolalar yaxshimi?

30
00:08:31,197 --> 00:08:32,597
U ertaga ketadi.

31
00:08:33,822 --> 00:08:37,555
Siz bir-biringizni ko'rmasligingiz kerak edi.
Hovuzda ko'rishamiz.

32
00:09:54,284 --> 00:09:57,817
Iloji boricha tezroq uzoqlarga uchaman.
- Qayerga?

33
00:09:57,988 --> 00:10:01,288
Men chiptani hoziroq band qilaman.

34
00:10:04,394 --> 00:10:05,829
Los-Anjelesga.

35
00:10:07,130 --> 00:10:09,196
U erda hamma narsa mumkin.

36
00:10:09,598 --> 00:10:11,867
Hammasi tezroq ketadi.

37
00:10:12,669 --> 00:10:15,372
Va sizni tezroq ko'rish mumkin.

38
00:10:15,622 --> 00:10:18,255
Stan, telefoning.
Bu Helen.

39
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
Qo‘ying, men u bilan ajrashaman.

40
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Nima sifatida ko'rilmoqda?

41
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
bilmayman.

42
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Faqat ko'rish uchunmi?

43
00:10:33,990 --> 00:10:36,460
Sizni ko'rmagan odam ko'rdir.

44
00:10:43,068 --> 00:10:45,535
Bu nima jinni?

45
00:10:45,802 --> 00:10:48,204
Bu haqda tashvishlanmang.
- Bu nima?

46
00:10:49,805 --> 00:10:51,241
Peyote.

47
00:10:52,174 --> 00:10:55,743
Mahalliy va kuchli vosita,
bu sizni gallyutsinatsiya qiladi. Bu...

48
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
futbol jamoasini yopishi mumkin.

49
00:10:57,614 --> 00:10:59,015
Endi u meniki.

50
00:11:00,050 --> 00:11:01,616
Kecha uchun.

51
00:11:02,818 --> 00:11:05,955
Bu va qurol kafolatlari
baxtsiz hodisalar, janjal.

52
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Bir necha yil oldin men polyak bo'ldim
juda baland...

53
00:11:11,394 --> 00:11:14,261
u o'z oyog'ini arralagan
va bu haqda hech narsa his qilmadi.

54
00:11:14,763 --> 00:11:17,464
U tomchisiz vafot etdi
uning tanasida qon.

55
00:11:18,800 --> 00:11:21,904
Go'zallik bu erda. Siz qila olasizmi?
Xavfsiz joyga yashirish kerakmi?

56
00:11:25,519 --> 00:11:27,319
Bu yerda bering.

57
00:11:52,401 --> 00:11:54,137
Endi bizda muammolar bor.

58
00:13:00,451 --> 00:13:01,851
Buning uchun Stan.

59
00:13:08,224 --> 00:13:09,624
Qarang.

60
00:13:41,497 --> 00:13:44,697
Mening navbatim.
- Yo'q, keling.

61
00:13:45,544 --> 00:13:47,010
O'yin tugadi.

62
00:13:47,176 --> 00:13:50,043
Biz endigina dam olishni boshladik.
- Ertaga ko'rishguncha.

63
00:14:37,738 --> 00:14:39,241
Mana u.

64
00:14:42,804 --> 00:14:44,374
Bir daqiqa kuting.

65
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Juda soz.

66
00:15:04,294 --> 00:15:07,928
Richard bizning pasportimiz
o'yin boshlig'ini olib kelish.

67
00:15:08,030 --> 00:15:10,033
U ertalabgacha yo'q bo'ladi.

68
00:15:13,535 --> 00:15:16,137
Dimitriy osilganlikdan tuzalib ketmoqda.

69
00:15:16,639 --> 00:15:19,010
Bu ertalab ham davom etadi.

70
00:15:21,944 --> 00:15:23,380
Shunday qilib...

71
00:15:24,447 --> 00:15:26,049
bu faqat ikkimizmiz.

72
00:16:11,928 --> 00:16:13,528
Men yig‘ishni boshlayman.

73
00:16:14,630 --> 00:16:16,466
Agar men o'z vaqtida bo'lishni xohlasam.

74
00:16:56,538 --> 00:16:59,139
Kechirasiz, men sizni qo'rqitmoqchi emas edim.

75
00:16:59,441 --> 00:17:02,144
Hechqisi yo'q, siz meni hayratda qoldirdingiz.

76
00:17:06,515 --> 00:17:08,652
Bu chiroyli yotoqxona.

77
00:17:11,888 --> 00:17:13,323
Albatta.

78
00:17:17,659 --> 00:17:19,559
Bu juda sharmandalik...

79
00:17:20,061 --> 00:17:24,167
ko'proq vaqtimiz yo'q edi
bir-birini yaxshiroq bilish uchun.

80
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Imkon qadar tezroq menga qo'ng'iroq qiling.

81
00:17:32,575 --> 00:17:34,009
Biz qila olamiz...

82
00:17:35,578 --> 00:17:37,013
nimadir qil...

83
00:17:37,880 --> 00:17:39,282
birga.

84
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Vaqtim bo'ladimi, bilmayman
ish tufayli bor.

85
00:17:46,722 --> 00:17:48,193
Ish?

86
00:17:50,959 --> 00:17:53,730
Shunday qilib, endi siz birdan siyosatchi bo'lib qoldingiz.

87
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Menda sizga nima yoqmaydi?

88
00:18:10,346 --> 00:18:13,811
Yo'q, hech narsa.
- Men shunchaki bilmoqchiman.

89
00:18:14,851 --> 00:18:16,320
Ayting.

90
00:18:16,719 --> 00:18:19,288
Menda sizga nima yoqmaydi?

91
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Siz mening tipim emassiz, hammasi shu.

92
00:18:34,169 --> 00:18:36,072
Nega men sizning tipingiz emasman?

93
00:18:44,046 --> 00:18:45,648
Siz...

94
00:18:51,052 --> 00:18:52,622
juda kichik.

95
00:18:55,357 --> 00:18:57,258
Menga balandroq yigitlar ko'proq yoqadi.

96
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Bu aniq.

97
00:19:11,540 --> 00:19:15,310
Kechadan beri bo'yim oshdi
o'zgarmadi, to'g'rimi?

98
00:19:22,685 --> 00:19:26,187
Men sizga oddiy savol berdim.

99
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Hatto sizning tor fikringiz uchun ham ...

100
00:19:30,126 --> 00:19:32,695
qiyin bo'lmasa kerak
buni tushunish uchun.

101
00:19:32,994 --> 00:19:34,430
Yana so'rayman.

102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Mening bo'yimmi ...

103
00:19:39,634 --> 00:19:41,037
o'zgardi...

104
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
kechadan beri?

105
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Yo'q.

106
00:19:49,211 --> 00:19:51,948
Kecha menga yoqqanga o'xshardi.

107
00:19:53,715 --> 00:19:57,682
Yo'q, men...
- Kecha raqsga tushganimizda...

108
00:19:58,119 --> 00:20:00,088
hamma narsa aniq edi.

109
00:20:00,790 --> 00:20:03,190
Menga shunday yaqinlashding
tug'yonga ketgan xola...

110
00:20:04,092 --> 00:20:06,360
sen menga o'zingni ishqalading...

111
00:20:06,962 --> 00:20:08,732
va meni tug'dirdi.

112
00:20:09,932 --> 00:20:13,369
Va birdan, men sizning tipingiz emasman?

113
00:20:14,470 --> 00:20:16,503
Bir zumda...

114
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Bir kechadan keyin men siz uchun juda kichkinaman.

115
00:20:22,945 --> 00:20:25,248
Kecha uni orzu qilgan eding.

116
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Va endi birdan ...

117
00:20:31,453 --> 00:20:34,821
To'xtang.
Richard tez orada qaytib keladi.

118
00:20:51,052 --> 00:20:53,052
Biz band ekanimizni ko'rmayapsizmi?

119
00:20:56,771 --> 00:21:00,237
Agar siz qo'shilishni istasangiz, kiring,
yoki bu yerdan ket.

120
00:22:47,456 --> 00:22:48,856
Hammasi shu yerda.

121
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
Eshiting, kichkinasi bor edi
Jen bilan muammo.

122
00:23:22,892 --> 00:23:24,560
Vertolyotni chaqiring.

123
00:23:25,827 --> 00:23:29,196
Vertolyotni chaqiring, men uyga ketmoqchiman.
- Tinchlaning.

124
00:23:30,398 --> 00:23:34,203
Men hamma narsaga g'amxo'rlik qilaman.
Xavotir olmang.

125
00:23:44,844 --> 00:23:46,644
Siz aqldan ozganmisiz?
- Kechirasiz.

126
00:23:46,844 --> 00:23:48,644
Kechirasizmi? Siz aqldan ozganmisiz?

127
00:23:49,328 --> 00:23:51,228
Tinchlaning.
- Men sizni ikki soatga yolg'iz qoldiraman.

128
00:23:51,235 --> 00:23:52,695
bilaman.
- Bilasizmi?

129
00:23:52,719 --> 00:23:54,386
Sizning miyangiz qayerda?

130
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Qancha uxladim?

131
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
Vertolyot hali bormi?

132
00:24:12,975 --> 00:24:16,011
Hammasi yaxshi.
Men hammasini tartibga keltirdim.

133
00:24:18,414 --> 00:24:21,517
Men ba'zi telefon qo'ng'iroqlarini qildim
sizni ish topish uchun ...

134
00:24:22,384 --> 00:24:23,819
Kanadada.

135
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Bu deyarli Los-Anjeles.

136
00:24:33,027 --> 00:24:37,300
Bu men o'tkazgan summa.
Siz uni xohlaganingizcha ishlatishingiz mumkin.

137
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, bu sizning imkoniyatingiz
hayotni o'zgartirish ...

138
00:24:43,405 --> 00:24:46,304
orzularingizni ro'yobga chiqarish uchun.
- Men hozir uyga ketmoqchiman.

139
00:24:48,711 --> 00:24:52,846
O'sha la'nati vertolyotni chaqiring.
-Azizim, bunchalik bolalarcha bo'lmang.

140
00:24:53,848 --> 00:24:58,021
Bu mumkin emasligini bilasiz.
Agar meni sevsang, meni o'yla.

141
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Ular haqiqatan ham chalkashdilar ...

142
00:25:01,556 --> 00:25:04,793
lekin siz juda go'zalsiz,
sizga qarshilik ko'rsatish qiyin.

143
00:25:04,924 --> 00:25:08,493
Ular kelib kechirim so'rashadi va keyin...
bo'lganini unutamiz.

144
00:25:08,496 --> 00:25:12,634
La'nati vertolyotni chaqiring
yoki xotiningga qo‘ng‘iroq qilib, hammasini aytib beraman.

145
00:25:16,137 --> 00:25:19,141
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
Nopok fohisha.

146
00:25:19,476 --> 00:25:25,375
Menga qanday qilib tahdid qilasan? Hech qachon gapirmang
xotinim haqida. Uning ismini aytmang.

147
00:26:38,152 --> 00:26:39,654
Jen, menga qarang.

148
00:26:40,789 --> 00:26:45,592
Zarba uchun afsusdaman.
Men sizni xafa qilishni xohlamadim, bu stress edi.

149
00:26:45,694 --> 00:26:47,330
Men o'ylamagan edim.

150
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Telefoningizni bering.

151
00:26:51,532 --> 00:26:53,267
Menga la'nati telefonni bering.

152
00:26:55,736 --> 00:26:58,573
Men vertolyotni chaqiraman.
Men bu haqda eshitishni xohlamayman.

153
00:26:59,707 --> 00:27:01,609
Qanday dahshatli vaziyat.

154
00:27:03,479 --> 00:27:05,880
Salom Roberto, Richard shu yerda.
Qalaysiz?

155
00:27:06,482 --> 00:27:09,882
Yaxshi ketyapti. Uchrashuvimiz bor edi
14:30 da turing.

156
00:27:10,284 --> 00:27:12,819
Ertaroq kelishingizni xohlayman.

157
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Iloji boricha tezroq.

158
00:27:15,557 --> 00:27:16,993
Mukammal.

159
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
OK rahmat.

160
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
U 30 daqiqadan so'ng u erda bo'ladi.

161
00:27:52,958 --> 00:27:54,358
Nega bunday qilding?

162
00:27:54,725 --> 00:27:56,125
Jin ursin.

163
00:28:01,451 --> 00:28:05,618
U hammamizni 15 yilga olib ketishi mumkin edi
qamoqqa tush.

164
00:28:06,348 --> 00:28:08,315
Endi men aytganimni qil.

165
00:28:09,812 --> 00:28:11,678
Rejalashtirilgandek, biz ovga boramiz.

166
00:28:11,891 --> 00:28:14,024
Borgan sari buni tozalaymiz.

167
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
Keyin kuboklarimizni olamiz
har yili bo'lgani kabi uy.

168
00:28:18,257 --> 00:28:20,524
Biz hech narsa qilmaymiz
shubhali tuyulishi mumkin.

169
00:28:20,829 --> 00:28:22,462
Shunda hammasi yaxshi bo'ladi.

170
00:28:24,429 --> 00:28:25,829
Tushundingizmi?

171
00:28:29,087 --> 00:28:30,487
Tushundingizmi?

172
00:29:42,276 --> 00:29:44,543
Hey, azizim, bandmisiz?

173
00:29:44,870 --> 00:29:47,237
Yo'q, men sizning ovozingizni eshitmoqchi edim.

174
00:29:48,370 --> 00:29:51,970
Hammasi yaxshi, siz?
Siz allaqachon tanlov qildingizmi?

175
00:29:53,893 --> 00:29:57,593
To'g'ri desert. Men shunday o'ylagandim.
Ularning ta'mi mukammal bo'ladi.

176
00:29:59,956 --> 00:30:03,623
Men siz va siz bilan faxrlanaman
tashkiliy fazilatlar.

177
00:30:05,620 --> 00:30:08,787
Sizni yana ko'rishni kutolmayman.
Sizni sog'indim.

178
00:30:10,253 --> 00:30:11,653
Men sizni sevaman.

179
00:30:18,046 --> 00:30:19,446
Men seni qidirayotgandim.

180
00:30:21,155 --> 00:30:22,555
Eshiting...

181
00:30:23,507 --> 00:30:25,907
Menimcha, bu juda yomon
Jen bilan sodir bo'ldi.

182
00:30:26,702 --> 00:30:28,102
JSSV?

183
00:30:31,717 --> 00:30:33,117
Hech qachon eshitmaganman.

184
00:36:28,075 --> 00:36:30,208
Kimdir uni olib ketgan bo'lsa kerak.

185
00:36:30,308 --> 00:36:33,041
Agar u darhol o'lmasa,
u boshqa joyda o'ladi.

186
00:36:33,371 --> 00:36:35,671
Balki hali ham kech emas.

187
00:36:35,806 --> 00:36:39,406
Biz uni kasalxonaga olib boramiz,
bu baxtsiz hodisa deb ayting ...

188
00:36:39,421 --> 00:36:42,654
Biz advokatlarni taqdim etamiz.
Ular nimadir o'ylab topishadi.

189
00:36:42,686 --> 00:36:45,019
Biz hech kimga qo'ng'iroq qilmaymiz.
Biz hech narsa demaymiz.

190
00:36:45,517 --> 00:36:48,584
Muammoingiz nima?
U yolg‘iz, ichaklari osilib qolgan.

191
00:36:48,639 --> 00:36:51,839
Biz uch kishimiz va qurollanganmiz.
Sizni nima juda qo'rqitmoqda?

192
00:36:52,303 --> 00:36:54,903
U bilan birga bo'lganingizda to'plaringiz bor edi.

193
00:36:55,616 --> 00:36:57,016
Shunday qilib, ularni oling ...

194
00:36:57,272 --> 00:36:58,872
keyin uni topamiz.

195
00:38:24,978 --> 00:38:26,678
U shu yerda edi.

196
00:38:41,765 --> 00:38:44,132
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi
biz uni topishimizdan oldin.

197
00:39:51,166 --> 00:39:52,566
Men shu tomonga ketyapman.

198
00:39:52,955 --> 00:39:54,455
Men boshqa yo'ldan boraman.

199
00:40:01,408 --> 00:40:04,875
Buning uchun shu yerda qolaman
agar u qaytib kelsa.

200
00:40:09,093 --> 00:40:12,793
Nima? Ikkisi bir xil
bu tomonga borish ahmoqlik.

201
00:40:15,725 --> 00:40:18,692
Yaxshiyamki, bizda isitiladigan o'rindiqlar bor
Stenning eshagi uchun.

202
00:40:18,905 --> 00:40:21,805
Biz savdo qila olamiz.
Xohlasangiz shu yerda qoling.

203
00:44:19,847 --> 00:44:22,214
Tinch, jim.

204
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Haqiqatan ham meni ahmoq deb o'yladingmi?

205
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Ahmoq...

206
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
Kimning quroli bor...

207
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
siz uchun atrofida qoldiradi.

208
00:45:02,905 --> 00:45:06,105
Menda u bor. Men tartibga keltiraman
va keyin jipga qayting.

209
00:45:50,728 --> 00:45:52,328
Mening afzal ko'rgan texnikam ...

210
00:45:57,751 --> 00:46:01,818
o'ljani menga yaqinlashtirmoqdir.
Menga hujum qilishi mumkin deb o'ylang.

211
00:46:06,321 --> 00:46:08,755
Haqiqatda men buni kutaman.

212
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Qotillik.

213
00:58:38,217 --> 00:58:40,750
U nima edi; Nima bo'lgandi?
Siz soatlab ketibsiz.

214
00:58:41,136 --> 00:58:43,336
Yo‘lda biroz quvnoq bo‘ldim.

215
00:58:45,644 --> 00:58:48,044
Dimi ham xuddi shunday narsaga duch kelgan bo'lsa kerak.

216
00:58:48,785 --> 00:58:50,185
Richard uchun Dimi.

217
00:58:59,011 --> 00:59:00,411
Richard uchun Dimi.

218
01:01:14,706 --> 01:01:16,373
Yaxshi ketishi kerak edi.

219
01:01:20,238 --> 01:01:22,471
"Ko'p vaqt bo'lmaydi
uni topish uchun."

220
01:01:24,621 --> 01:01:26,421
"Sizda to'plar borga o'xshardi."

221
01:02:25,613 --> 01:02:29,147
Konditsionerni o'chiring. Bu
ekologik jihatdan zararli. Men chiday olmayman.

222
01:02:36,724 --> 01:02:38,124
Qo'ying ...

223
01:02:38,295 --> 01:02:39,795
konditsioner o'chirilgan.

224
01:02:41,307 --> 01:02:42,707
Keyin menga yordam bering.

225
01:03:02,955 --> 01:03:06,221
Sizda u bunday bo'lmagan
otish uchun tosh devor.

226
01:03:31,580 --> 01:03:34,246
Hali yolg‘iz ovga chiqmasligimizni aytdik.

227
01:03:36,712 --> 01:03:38,379
Cho'l ulug'vor ...

228
01:03:39,103 --> 01:03:41,670
lekin shafqatsiz
beparvolar uchun.

229
01:03:53,154 --> 01:03:54,888
Sen mening burnimni sindirding.

230
01:03:55,389 --> 01:03:56,789
Mening la'nati burnim.

231
01:03:57,886 --> 01:03:59,486
Men ishonmayman.

232
01:06:16,663 --> 01:06:18,131
Hey, go'zal.

233
01:06:42,956 --> 01:06:44,825
Shirali eshak.

234
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Sizga nima yoqmaydi...

235
01:06:49,496 --> 01:06:51,663
menga?

236
01:10:09,591 --> 01:10:11,924
Endi u yana piyoda,
buni osonlashtiradi.

237
01:10:15,942 --> 01:10:17,742
Xaritani chiqarib oling.

238
01:10:40,773 --> 01:10:42,873
Biz tog'larni qidiramiz.

239
01:10:44,218 --> 01:10:47,285
Biz har burchakni qidiramiz,
yoriq va teshik.

240
01:10:47,486 --> 01:10:49,753
Men sharqiy tomonni olaman, sen g‘arbiy tomonni ol.

241
01:10:49,906 --> 01:10:51,806
Biz shu yerda uchrashamiz.

242
01:10:53,245 --> 01:10:54,779
Uch soat davom etadi.

243
01:10:55,683 --> 01:10:57,083
Ko'pi bilan to'rtta.

244
01:10:57,167 --> 01:10:59,734
Men ajralish haqida ishonchim komil emas
shunday yaxshi fikr.

245
01:11:01,659 --> 01:11:03,393
Biz yo'qolishimiz mumkin.

246
01:11:04,050 --> 01:11:05,517
Bu bizni kuchsiz qiladi.

247
01:11:07,780 --> 01:11:09,713
Agar siz o'rmonda adashgan bo'lsangiz ...

248
01:11:10,155 --> 01:11:14,888
ular hech qachon ajralmasliklarini aytishadi. Ular aytadilar
birga bo'lishingiz kerak.

249
01:11:23,027 --> 01:11:25,160
Va biz o'rmonda yo'qoldikmi?

250
01:11:32,090 --> 01:11:33,490
Yo'qoldikmi...

251
01:11:34,613 --> 01:11:36,713
la'nati o'rmonda?

252
01:11:38,926 --> 01:11:40,926
Yo'q.
- Men sizni eshitmayapman.

253
01:11:43,496 --> 01:11:44,896
Yo'q.

254
01:11:52,144 --> 01:11:54,844
Yarim yo'lda xabar bering
va biz qaytib kelganimizda.

255
01:25:30,656 --> 01:25:33,590
Richard uchun Stan,
tafsilotlar yo'q.

256
01:25:40,936 --> 01:25:42,736
Richard uchun Stan...

257
01:25:48,225 --> 01:25:49,625
Richard uchun Stan.

258
01:26:18,974 --> 01:26:20,374
Richard uchun Stan.

259
01:29:40,104 --> 01:29:41,904
Salom, Roberto, bu Richard.

260
01:29:42,424 --> 01:29:43,824
Qalaysiz?

261
01:29:44,377 --> 01:29:46,044
Bu erda hammasi yaxshi, rahmat.

262
01:29:47,080 --> 01:29:49,414
Rejalarimiz o‘zgargani uchun qo‘ng‘iroq qilyapman.

263
01:29:49,783 --> 01:29:51,850
Yo'q, nimadir paydo bo'ldi ...

264
01:29:52,369 --> 01:29:53,769
ishda.

265
01:29:54,135 --> 01:29:56,168
Qolganlari oldinroq qaytib kelishdi.

266
01:29:56,643 --> 01:29:59,976
Men ularni bugun ertalab oldim
aeroportga keltirildi.

267
01:30:00,909 --> 01:30:03,075
Ha, men avtomatik ravishda g'olibman.

268
01:30:03,893 --> 01:30:07,227
Hammasini shu yerda tugataman.
Meni olib keta olasizmi?

269
01:30:09,214 --> 01:30:10,614
Iloji boricha tezroq.

270
01:30:11,581 --> 01:30:12,981
Yarim soat? Yaxshi.

271
01:30:13,988 --> 01:30:15,388
Ungacha.

272
01:36:48,526 --> 01:36:49,959
Eshiting...

273
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

274
01:42:35,973 --> 01:42:39,642
Siz o'zingizni aqlli deb hisoblaysizmi, chunki siz
kim ikki jinnini ko'tara olardi?

275
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Bu ikki mag'lub.

276
01:42:41,978 --> 01:42:43,812
Va siz g'alaba qozonishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?

277
01:42:44,014 --> 01:42:45,683
Mendanmi?

278
01:42:46,623 --> 01:42:48,860
Yagona daqiqa
iloji bo'lsa...

279
01:42:48,885 --> 01:42:52,954
Men sizga ketishni taklif qilganimda,
qaytmasdan.

280
01:42:53,156 --> 01:42:55,691
Lekin kerak edi
qarshi kurash.

281
01:42:56,193 --> 01:43:02,169
Ayollar har doim jang qilishni xohlashadi.

282
01:45:08,705 --> 01:45:12,672
Tarjimasi: gurme