1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
Speravo che se potessi, uh,
riprendermi il mio anello di fidanzamento.

2
00:00:03,840 --> 00:00:04,880
OH.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
Fuggire da qualcosa
non significa che sia finita.

4
00:00:06,880 --> 00:00:10,760
Quella nave è salpata
verso acque più calme e gentili.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,520
Guarda, il resto della squadra,
fanno la loro parte,

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
che ti piaccia o no.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
Anche tu lo farai.

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,160
Ehi, cos'è questo?

9
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
Questo è per la pattuglia al football.

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,880
Benvenuto nella squadra.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,200
L'agente Clarkee.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,560
Volevo solo restituirlo.

13
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
Vediamo se va ancora bene.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,680
Signore e signori,

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
benvenuto di nuovo
al club di bocce di Dolphin Cove

16
00:00:41,680 --> 00:00:44,000
per la parte di oggi
Partite Bushranger

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
mentre Dolphin Cove affronta
visitatori Red Bluff.

18
00:00:46,720 --> 00:00:50,640
Signore, la vostra partita
inizierà ora il verde superiore.

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,680
Giù sul verde inferiore,
è pari a 20,

20
00:00:53,680 --> 00:00:56,480
e la partita
è arrivato agli ultimi 10.

21
00:00:56,480 --> 00:00:59,080
Come stiamo monitorando?
Non riesco a leggere il tabellone dei punteggi.

22
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
Legato. 20.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,960
Ultime due ciotole.

24
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Dipende da Ted e Artie.

25
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Andiamo, Teddy. Dai.
Vai, papà.

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,760
- Andiamo, amico, hai capito.
- Hai capito.

27
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
Dai! Andiamo.

28
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
SÌ!

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,720
Bravo, papà.

30
00:01:23,240 --> 00:01:25,760
Oh, penso che tuo marito
l'abbiamo appena concluso per noi.

31
00:01:28,680 --> 00:01:31,720
Andiamo, Artie.
Portalo a casa, Red Bluff!

32
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Andiamo, Rosso Bluff.

33
00:01:40,840 --> 00:01:41,960
Onya, Artie.

34
00:01:49,800 --> 00:01:52,320
Giusto, ne avremo bisogno
il metro per quelli.

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ehi, aspetta un attimo!

36
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
Lo ha allentato.

37
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
Mi sta mettendo fuori gioco.
Chiedo scusa?

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,440
Beh, guardalo e basta.
Hai spostato la corda dal centro,

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
cercando di farlo sembrare
come se il mio fosse più lontano.

40
00:02:18,200 --> 00:02:20,040
Beh, questo è fuori luogo.

41
00:02:20,040 --> 00:02:23,320
Tipici Bushranger,
derubandomi alla cieca.

42
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
Mai nella mia vita.

43
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
Come osi!

44
00:02:28,760 --> 00:02:30,800
Papà, il tuo cuore. Sistemarsi.

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Come osi TU.

46
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Lo segnaleremo.

47
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
Dovresti esserlo
espulso dal campionato.

48
00:02:35,960 --> 00:02:39,360
Sei sempre stato un imbroglione
Ted Haddon.

49
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!

50
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
E basta, Ted.

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Dovresti denunciarti anche per aggressione!

52
00:02:49,160 --> 00:02:50,840
Oh, sì...
Ehi, ehi, ehi.

53
00:02:50,840 --> 00:02:52,000
Lo spettacolo è finito!

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Papà...
Sospendo questa partita.

55
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Nessun risultato.

56
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
All'interno per le bevande.

57
00:02:57,640 --> 00:03:00,160
Potremmo tutti sopportare di calmarci.

58
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
Sì! Woo-hoo!
Ecco qua, Rita!

59
00:03:14,480 --> 00:03:17,480
Un altro scatto dei veri vincitori
per tutti voi!

60
00:03:17,480 --> 00:03:20,560
Non ci sono stati vincitori.
La partita è stata abbandonata.

61
00:03:21,880 --> 00:03:24,240
Oggi un po' più vivace del solito.

62
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Sono così imbarazzato
dovevi intervenire.

63
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Non so cosa mi è preso.

64
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
No, volevamo tutti dargli un
clip.

65
00:03:30,640 --> 00:03:32,840
Guardali mentre recitano
come se fossero i proprietari del posto.

66
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
Va bene, tutti.
Ultimi drink.

67
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
È meglio che prenda una birra chiara
per il mio degno avversario, quindi.

68
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
E uno per te, giovanotto?

69
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
Non voglio niente da te.

70
00:03:44,400 --> 00:03:45,640
Abbastanza giusto.

71
00:03:50,360 --> 00:03:52,400
Meglio prenderne uno per te,
allora, tesoro.

72
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
Andiamo, Teddles.

73
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Nessun rancore.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
Vai in fondo, amico.

75
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
Via i guanti!

76
00:04:15,760 --> 00:04:19,640
L'ho detto un milione di volte,
nessuno tocca la pistola di Bill!

77
00:04:19,640 --> 00:04:21,880
Va bene, va bene, va bene.

78
00:04:22,920 --> 00:04:24,040
Andiamo, ragazzi.

79
00:04:25,400 --> 00:04:27,040
Andiamo.

80
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Non so come Bushranger Bill

81
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
potrebbe sparare a chiunque con
quel vecchio pezzo di spazzatura.

82
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Va bene, va bene!

83
00:04:33,920 --> 00:04:36,440
Ci vediamo alla partita di ritorno,
Bushranger.

84
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Hai ragione?

85
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
O si.
Solo un po' di bruciore di stomaco.

86
00:04:57,600 --> 00:04:59,440
Guarda, posso finire
se vuoi partire.

87
00:04:59,440 --> 00:05:01,080
Oh, no, no, no. Va bene.

88
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Che cos 'era questo?

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Non lo so.

90
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
L'hai sentito?

91
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
Da dove viene?
Era appena fuori.

92
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Tu... resta indietro
io, tutti.

93
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Cosa diavolo...
Non lo sappiamo.

94
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Oh, mio...

95
00:07:01,720 --> 00:07:04,440
Dovresti saperlo
che il capo è qui.

96
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
Scioccante.
Come testimone.

97
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Scena sicura.

98
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
Gli altri testimoni
sono pronti per le loro dichiarazioni.

99
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Quindi non riesco ancora a smettere di giocare a bocce.

100
00:07:17,560 --> 00:07:19,280
Non voglio smettere di giocare a bocce.

101
00:07:19,280 --> 00:07:22,200
Odio le ciotole,
e me ne andrò per sempre.

102
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Quello era...
Eri tu, vero?

103
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
Sono competitivo, McKenzie.

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
È un crimine?

105
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
È per questo che hai detto di no?
alle ciotole a piedi nudi

106
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
per la nostra festa di Natale dell'anno scorso?

107
00:07:31,720 --> 00:07:36,080
Ho detto di no perché
Non mi piace giocare con i dilettanti.

108
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
È competitiva.

109
00:07:37,560 --> 00:07:39,200
Andiamo avanti.

110
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
Allora, grande partita?

111
00:07:42,000 --> 00:07:44,160
Sì, la partita dei Bushranger.

112
00:07:44,160 --> 00:07:47,800
È così che lo chiamiamo quando
Dolphin Cove gioca a Red Bluff.

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Prende il nome da lui?

114
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Bushranger Bill.

115
00:07:50,960 --> 00:07:54,720
Sei sul sito
dell'assedio del Martedì Nero.

116
00:07:54,720 --> 00:07:58,080
Era... era più piccolo
nei miei vecchi libri di scuola.

117
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Le leggende devono crescere, mia cara.

118
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
Oh.

119
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
Sì. Uh, dov'è il corpo?

120
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Il verde.
Sì, no, no, no.

121
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
Rimanere.

122
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
E aspetta di essere interrogato
con gli altri testimoni.

123
00:08:28,720 --> 00:08:31,320
La vittima è Arthur O'Farrell.

124
00:08:31,320 --> 00:08:34,760
Tutti lo chiamavano Artie.
65 anni.

125
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Ha lasciato il club alle 15:25.

126
00:08:37,480 --> 00:08:40,760
Sparo sentito da cinque testimoni
intorno alle 16:10.

127
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Guarda qui.

128
00:08:44,840 --> 00:08:46,280
Ferita d'uscita.
Sì.

129
00:08:46,280 --> 00:08:47,560
Proiettile?

130
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Uh, non l'ho ancora trovato.

131
00:08:59,320 --> 00:09:01,120
Quindi, se l'hanno angolato,

132
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
dal foro d'uscita
è 3 cm più alto dell'entrata...

133
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
In base alla posizione del corpo,
più o meno...qui?

134
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Mm-hm.

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Bang.

136
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Là.

137
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Prenderò una scala.

138
00:09:30,240 --> 00:09:32,360
Quindi la vittima è un avversario abituale?

139
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
È stata una sorpresa vedere Artie qui.

140
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
Perché?

141
00:09:36,200 --> 00:09:37,720
È stato un sostituto in ritardo.

142
00:09:37,720 --> 00:09:40,960
Ted ha visto il suo nome sul
scheda della squadra stamattina.

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
Quindi lo conoscevi?

144
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Sì, lo abbiamo fatto tutti.
Non l'ho fatto.

145
00:09:53,280 --> 00:09:54,920
Sergente Maggiore Forte.

146
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
OH. Ehm...

147
00:09:59,080 --> 00:10:01,440
Uh, la prima volta che l'ho incontrato
era oggi.

148
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
Artie è cresciuto a Dolphin Cove.

149
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Giocava per il club.

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Finché non lo abbiamo buttato fuori.

151
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
E quando è successo?

152
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
Anni fa.
40.

153
00:10:11,320 --> 00:10:13,720
O giù di lì.

154
00:10:13,720 --> 00:10:17,360
Perché?
Non è proprio materiale da Bushranger.

155
00:10:17,360 --> 00:10:18,800
Siamo un club onorevole.

156
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
E non era onorevole.

157
00:10:21,360 --> 00:10:24,280
Se avessi visto il suo comportamento oggi,
non avresti bisogno di chiedere.

158
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
Cosa è successo oggi?

159
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Mi ha accusato di barare.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,720
Sei sempre stato un imbroglione
Ted Aveva.

161
00:10:30,720 --> 00:10:33,320
Era una bugia pura e semplice.

162
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Guarda, io...

163
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
Non sono orgoglioso del mio comportamento,

164
00:10:35,840 --> 00:10:40,680
ma non lo sono
e non sono mai stato un imbroglione.

165
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Ted non è un uomo volatile.

166
00:10:42,640 --> 00:10:45,800
È serio, prevedibile,
nessun fuoco in lui.

167
00:10:46,960 --> 00:10:48,080
Io... voglio solo dire...

168
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
..non è capace
di sparare a qualcuno.

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
Grazie, tesoro.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
Tipico Artie O'Farrell.

171
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
Guai, tutta quella famiglia.

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
Suo padre era infinitamente al verde

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
e cercando sempre di complottare le persone
dal loro impasto.

174
00:11:02,720 --> 00:11:04,280
E Artie era anche peggio.

175
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
Eccolo lì, con il resto di noi
prima di lasciare il club,

176
00:11:08,440 --> 00:11:10,240
sembrando compiaciuto come sempre.

177
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
Non mi piace parlare male
dei morti...

178
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Allora no, nonna.

179
00:11:14,440 --> 00:11:17,920
OK, potete parlarmi tutti?
i tuoi movimenti questo pomeriggio?

180
00:11:17,920 --> 00:11:21,120
Artie e la sua squadra,
partono alle 3:25.

181
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
Subito dopo la chiusura del bar.

182
00:11:23,520 --> 00:11:25,040
Andiamo.

183
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
POW, POW!

184
00:11:27,040 --> 00:11:30,800
Solo che deve essere tornato.
Qualcuno di voi lo ha visto?

185
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
E poi hai sentito lo sparo?

186
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
Decisamente.

187
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Dove eravate?
Qui dentro.

188
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
Chi altro era con te?

189
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
Nessuno.

190
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
Ero solo in cucina,
incassare.

191
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
OK.
Stavo portando fuori la spazzatura.

192
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Ted?

193
00:11:47,880 --> 00:11:50,280
Uh, ero tra gli uomini.

194
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Una pancia un po' strana.

195
00:11:56,720 --> 00:11:58,400
Solo qualche lavoretto.

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,200
OH.

197
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Posso ottenerlo.
Sono qui adesso.

198
00:12:06,600 --> 00:12:07,840
Hmm.

199
00:12:07,840 --> 00:12:10,960
Allora come hai fatto a tirarti su?
dopo la partita?

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
Oh, lo sai,

201
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
i ragazzi ne hanno legato uno
come non crederesti.

202
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
Lo hanno fatto?
Avresti dovuto vedermi.

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
Ero un vero disastro.

204
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Ti ho visto.

205
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Che cosa?

206
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Ti ho restituito l'anello.

207
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Hai un forcipe?
Quando?

208
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
Bene, adesso, se potessi.
O si.

209
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
L'anello.
Quando me lo hai restituito?

210
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
Dopo la partita.

211
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
Oh, questo è vero, sì.

212
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
Mi sono svegliato completamente vestito
e l'ho trovato nella mia tasca.

213
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Davvero non ti ricordi di me?
dartelo?

214
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
Non ricordo nemmeno
tu sei lì.

215
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Veramente?
Veramente.

216
00:12:56,520 --> 00:12:59,360
Come ho detto, ne avevo bevuti parecchi.

217
00:13:04,320 --> 00:13:05,440
Qualcosa?

218
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
Non sembra un proiettile.

219
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
E' una palla di piombo.

220
00:13:13,400 --> 00:13:14,680
Da una vecchia pistola.

221
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
Nessuno sa dove sia finito.

222
00:13:21,400 --> 00:13:25,560
Ma Bushranger Bill non lo è mai stato
visto di nuovo a Dolphin Cove.

223
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
OH.

224
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
È affascinante.

225
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
Mi scusi!

226
00:13:34,400 --> 00:13:35,760
Questa pistola ha sparato.

227
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
Non è possibile.

228
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Il nonno ha saldato i capezzoli.

229
00:13:40,240 --> 00:13:42,960
Scusa, cosa intendi?

230
00:13:42,960 --> 00:13:44,400
È così che gli impedisci di funzionare.

231
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
Questa pistola non spara più.

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
Almeno questo è quello che dice il nonno
sempre detto.

233
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
Beh, è ​​stato licenziato oggi.
Ma non mentre ero qui.

234
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Perché stavo proprio bene
qui quando è stato sparato il colpo.

235
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
La pistola era ancora appesa al muro?

236
00:13:57,120 --> 00:14:00,240
Sì, sì, perché
Mi sono appena raddrizzato

237
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
questa foto proprio qui.

238
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Questa è la palla di piombo
che ha ucciso Artie,

239
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
e questa è la pistola
che lo ha sparato.

240
00:14:11,000 --> 00:14:13,960
Ma era sul muro
quando Artie è stato ucciso.

241
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
Allora come ha fatto l'assassino ad usare questa pistola?
per uccidere Artie O'Farrell

242
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
se non si fosse mai staccato dal muro?

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,040
Quindi ad Artie hanno sparato alle 4:10...
4:10.

244
00:14:25,040 --> 00:14:28,360
E se n'è andato alle 3:25.

245
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
Dobbiamo stabilire
i movimenti di tutti

246
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
fino a quel momento.

247
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
Oh, tutti entravano e uscivano.

248
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Quindi tutti avevano immediato
accesso alla pistola.

249
00:14:37,560 --> 00:14:40,720
Ma nessuno ha preso la pistola
fuori dal comune, me ne sarei accorto.

250
00:14:40,720 --> 00:14:45,000
OK, secondo un testimone,
nessuno l'ha staccato dal muro.

251
00:14:45,000 --> 00:14:47,080
Beh, non l'hanno fatto.
Scusa...

252
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Penso che tu debba...

253
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Cosa?

254
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
Vai a casa.

255
00:14:54,440 --> 00:14:56,160
OH.

256
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Mackenzie, io sono il sergente maggiore.

257
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
Sì, ma sei anche testimone
in un'indagine per omicidio

258
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
e un potenziale sospettato.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Attento.

260
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
Vai a casa finché non ti liberiamo.

261
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Non preoccuparti, capo,
Li terrò in riga.

262
00:15:14,720 --> 00:15:16,280
Con questo intendo
Seguirò le istruzioni

263
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
e fornirne uno completo
riferire al tuo ritorno.

264
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Potrebbe essere venuto qualcun altro
nel club?

265
00:15:24,720 --> 00:15:27,600
Il cancello principale era chiuso a chiave
quando Artie se ne andò.

266
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
- C'è un altro ingresso?
- Il vicolo degli innamorati.

267
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
Cos'è il viale degli innamorati?

268
00:15:32,960 --> 00:15:35,680
Oh, andiamo.
Anche io conosco il Vicolo degli Innamorati.

269
00:15:35,680 --> 00:15:38,720
Ehi!
Vado, vado.

270
00:15:42,080 --> 00:15:43,600
Sul serio, cos'è Lane degli Innamorati?

271
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Come fai a saperlo?
Lo sanno tutti i nostri coetanei.

272
00:15:48,880 --> 00:15:51,720
È dove andavano i bambini,
sai...

273
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Cosa?

274
00:15:53,520 --> 00:15:56,320
OH.
Da qui il nome.

275
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
OH.

276
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Quindi voi due...

277
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Oh...

278
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
OK, eccoci qua, allora.

279
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Ehi!

280
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
È suo?

281
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Sì. Arthur O'Farrell.

282
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
E l'ha comprato due settimane fa.

283
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
È qui che è tornato allora.
E' ancora bagnato.

284
00:16:24,240 --> 00:16:27,320
Di' a Reggie e Felix di dare un'occhiata
per la vernice blu durante la loro ricerca.

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Sì.

286
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
OK, quindi se ne va dopo una discussione
sul verde,

287
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
ma torna indietro
solo per essere ucciso.

288
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
E da qualche parte nel mezzo qualcuno
Chuck dipinge sulla sua macchina.

289
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
Prenderò il mio kit.

290
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Colin, aspetta un attimo.

291
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
Eri fuori con Glenn
dopo la partita di calcio, vero?

292
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Festeggio il mio migliore amico
300esima partita.

293
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
Assolutamente.

294
00:16:54,280 --> 00:16:57,480
Dolce Signore lassù.
Non riesco a tenere il passo con quei ragazzi.

295
00:16:57,480 --> 00:17:01,240
Voglio dire, ne ho messi via un bel po'
nel mio tempo...

296
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
..ma sono animali.

297
00:17:03,240 --> 00:17:05,840
Quindi era, lui...
Era un po' alticcio.

298
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Intendi completamente rivestito di pelle?

299
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Mi ha detto che è svenuto
sulla cuccia di Frankie

300
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
quando arrivò a casa.

301
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Crede che potrebbe avere le pulci.

302
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Caos assoluto.

303
00:17:17,000 --> 00:17:20,520
Felix, ho bisogno che tu e Reggie lo facciate
cerca vernice blu nella tua ricerca.

304
00:17:20,520 --> 00:17:24,560
Questo è di Mal.
Mm. Nulla?

305
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
Mezza lattina vuota di bevanda energetica.

306
00:17:27,360 --> 00:17:29,720
Tessera di donatore di sangue.
Ah, buon per lui.

307
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
Non la bevanda energetica,
quella roba è veleno.

308
00:17:33,640 --> 00:17:36,960
Ma niente vernice.
No, neanche Rita.

309
00:17:36,960 --> 00:17:39,840
Solo un paio di vecchi
Distintivi di Bush Ranger Bill.

310
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
Oh, può questo posto diventare così
sul disegno di legge Bushranger?

311
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
No, è fantastico.

312
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
Lui è di Dolphin Cove
Robin Hood molto personale.

313
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
Ha rubato ai ricchi,
donò ai poveri.

314
00:17:48,120 --> 00:17:51,240
voglio dire,
è davvero così criminale, Felix?

315
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Tecnicamente sì.
Oh, andiamo.

316
00:17:52,960 --> 00:17:56,040
È qui che Bill si è trattenuto
12 monete di rame per conto suo,

317
00:17:56,040 --> 00:17:57,360
poi è scomparso,
ma non prima...

318
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Consegna di £ 10 a ogni famiglia.

319
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
Sì, sì, lo so.

320
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
Non tutte le famiglie
è tutto quello che dico.

321
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
Cosa intendi con Bushranger Bill?
fregato la tua famiglia?

322
00:18:07,760 --> 00:18:09,440
Non solo mio.

323
00:18:09,440 --> 00:18:12,240
Sai, tutti i ragazzi bianchi
tutti hanno raccolto £ 10 in passato.

324
00:18:12,240 --> 00:18:14,520
Sì.
E tutti noi ci siamo persi.

325
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
Mi... mi dispiace, Felix.

326
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
lo sai,
il suo partner era un ragazzo nero.

327
00:18:22,440 --> 00:18:23,720
Ah, davvero?

328
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
Sì, è quello che pensa mia nonna.

329
00:18:25,840 --> 00:18:29,120
Ma Bill ottiene tutto l'eroe appariscente
dipinti con la sua pistola epossidica,

330
00:18:29,120 --> 00:18:32,240
e suppongo che si siano ritoccati
anche la sua barba.

331
00:18:32,240 --> 00:18:35,200
Oh con
è sospettosamente succulento, come...

332
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Sì.

333
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Lo vedi?
Hmm?

334
00:18:53,040 --> 00:18:56,520
Vernice blu! Buona scoperta. SÌ!

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,840
Spegnilo, per favore.

336
00:19:05,440 --> 00:19:07,960
È un po' rumoroso, mi dispiace.
Mmm.

337
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Mancano questi?

338
00:19:09,160 --> 00:19:10,680
Sembra più o meno la tua taglia.

339
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
E questo corrisponde
il colore della vernice

340
00:19:12,280 --> 00:19:14,160
abbiamo trovato la mancia
su tutta la macchina di Artie.

341
00:19:15,640 --> 00:19:18,200
Di cosa stai parlando?
Non... non ho pasticciato con la sua macchina.

342
00:19:18,200 --> 00:19:21,840
E si abbina alla vernice
sul tuo polsino proprio lì.

343
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
OK, ho buttato la vernice,
ma questo è tutto.

344
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Io... non l'ho ucciso.

345
00:19:32,520 --> 00:19:35,400
Quindi Artie insulta tuo padre,
ti arrabbi.

346
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Vuoi la vendetta.
Ma non si trattava solo di insulti.

347
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Papà ha problemi di cuore.

348
00:19:39,160 --> 00:19:43,040
Ha avuto una svolta nei miei confronti
compleanno un paio di settimane fa

349
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
e ho trascorso una notte in ospedale.

350
00:19:44,680 --> 00:19:47,960
Gli hanno dato le opere.
Non dovrebbe agitarsi.

351
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Quindi hai affrontato Artie?

352
00:19:52,560 --> 00:19:55,640
Mi ha sorpreso a lanciare la vernice
nel parcheggio, ma questo è tutto.

353
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
Poi salì in macchina
e se ne andò.

354
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Non ha detto niente su di te
mettere la vernice sulla sua macchina nuova di zecca?

355
00:20:01,360 --> 00:20:03,240
Non una parola.
Quella fu la fine.

356
00:20:03,240 --> 00:20:05,000
Sì, cosa, tu semplicemente...
Hai lasciato così?

357
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Sì, sono tornato subito indietro
al club.

358
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
Per togliere la pistola dal muro
e andare a trovarlo?

359
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
No.

360
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
Ho fatto un pasticcio con la sua macchina,
ma questo è tutto.

361
00:20:13,560 --> 00:20:17,640
Io... sono tornato al club,
e la volta successiva che ho visto Artie

362
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
è stato quando l'abbiamo trovato sul green.

363
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Morto.

364
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Ecco cosa sappiamo -

365
00:20:25,800 --> 00:20:28,960
Artie O'Farrell e Ted Haddon
ha avuto una discussione in piedi

366
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
per le accuse di truffa.

367
00:20:30,680 --> 00:20:34,000
Artie ha poi lasciato il club alle 15:25,

368
00:20:34,000 --> 00:20:37,280
e Mal Haddon ha versato la vernice
su tutta la sua macchina.

369
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
Artie è poi tornato al club
utilizzando l'ingresso posteriore in disuso...

370
00:20:41,480 --> 00:20:45,080
Vicolo degli innamorati.
Sì, grazie. Grazie.

371
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
È tornato dentro ed è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
sul green alle 16:10.

372
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
Non lo sappiamo
che aveva un motivo per ucciderlo,

373
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
e non sappiamo come
l'assassino è riuscito a sparargli

374
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
quando l'arma del delitto era sulla
muro della clubhouse in quel momento.

375
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
OK. Primi principi -
controllo dei precedenti su Artie.

376
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
Gestiva un'attività di pesca
nel corso degli anni a Red Bluff.

377
00:21:01,800 --> 00:21:04,680
Non è andata molto bene,
ha dichiarato fallimento l'anno scorso.

378
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Eppure ne ha comprato uno costoso
macchina due settimane fa.

379
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Documentazione?

380
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Uh, tasso effettivo dell'80%
in grado B.

381
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
lui è conosciuto
come il mancino del Bluff.

382
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
Ed è per questo che dicono mai
fidati di un mancino sul green.

383
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
Record della polizia.

384
00:21:18,120 --> 00:21:19,160
OH.

385
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Scusa.

386
00:21:20,400 --> 00:21:23,480
Altro che fallimento
è pulito.

387
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
Ho i dati finanziari del club
per farti passare, Felix,

388
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
e Rita mi ha mandato questa foto
da oggi.

389
00:21:29,800 --> 00:21:35,680
Uhm, c'è Artie
con la pistola dietro di lui.

390
00:21:35,680 --> 00:21:40,200
La pistola che nessuno ha visto muoversi,
ma in qualche modo è stato licenziato.

391
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Non ha senso.

392
00:21:42,160 --> 00:21:43,680
C'è, ehm...

393
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
C'è qualcun altro
chi è nella clubhouse

394
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
che avevano accesso all'arma.

395
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
Lei è una potenziale sospettata.

396
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
Finché non troveremo un modo per scagionarla.

397
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Lascialo a me.

398
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Posso venire anch'io?

399
00:22:01,000 --> 00:22:03,720
Comprerei i biglietti per vedere quello spettacolo.

400
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Mac. Ehi, cosa fai qui?

401
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Pensavo che tua madre potesse essere qui.

402
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
Cena in famiglia?

403
00:22:45,320 --> 00:22:46,600
A meno che non sia cambiato.

404
00:22:46,600 --> 00:22:49,840
La mamma non ha cambiato la sua routine
dal 1992.

405
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
Devo avvisarti, però,

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,680
Non direi che si sta divertendo
stare in panchina.

407
00:22:55,680 --> 00:22:58,400
Oh, cos'altro c'è di nuovo?

408
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Bene.

409
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Vado a prenderla.

410
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Entra.

411
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Ehi, mamma.

412
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Mamma, sei qui?

413
00:23:24,840 --> 00:23:27,000
OH. Ehi, Mack.

414
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
Uhm, renditi utile
e prendimi un colino.

415
00:23:34,160 --> 00:23:36,600
Oh, no, no. Altro...
Altro cassetto. Scusa.

416
00:23:38,400 --> 00:23:41,120
L'altro accanto a quello.
OK.

417
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
Incredibile, grazie.

418
00:23:47,720 --> 00:23:49,440
Sei qui per cena?

419
00:23:49,440 --> 00:23:52,000
sto facendo la carbonara
e abbiamo del vino.

420
00:23:52,000 --> 00:23:54,320
No, sono solo qui per scagionare Phil.

421
00:23:54,320 --> 00:23:57,160
Oh, pensavo fossi qui
prendere anche il mio distintivo.

422
00:23:59,160 --> 00:24:01,600
Sai, non riesco a collocarti
nella clubhouse.

423
00:24:01,600 --> 00:24:04,520
Eri da solo.
Mm. Sedie impilabili.

424
00:24:04,520 --> 00:24:06,320
Sì. OK. Come posso dimostrarlo?

425
00:24:06,320 --> 00:24:09,720
CCTV?
Non copre tutti gli ingressi.

426
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
E una traccia del cellulare,
non sarebbe abbastanza mirato.

427
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Hai chiamato lo 000?

428
00:24:13,920 --> 00:24:16,360
Sì, ma quello è stato dopo
abbiamo trovato Artie.

429
00:24:17,520 --> 00:24:19,480
Mm, hai fatto i tuoi passi.
Ben fatto.

430
00:24:22,680 --> 00:24:25,440
Da quando indossi uno smartwatch?
Beh, l'ho preso per il suo compleanno.

431
00:24:25,440 --> 00:24:27,720
Sì, in realtà è molto buono.
Sì, te l'ho detto.

432
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Sì, ma ha il GPS?

433
00:24:29,000 --> 00:24:31,920
Sì. GPS, passaggi,
cardiofrequenzimetro,

434
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
nuota anche per lei.

435
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Così puoi seguire i suoi movimenti.

436
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Dimostralo
non ha mai lasciato la clubhouse.

437
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Sì, facile. È sull'app.

438
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
Sì.

439
00:24:39,320 --> 00:24:40,360
Lo sai, a meno che tu non lo tolga

440
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
e poi sarai in grado di muoverti
in giro dove preferisci.

441
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
Ma non verrebbe registrato
una frequenza cardiaca se lo facesse.

442
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
Ma lo rivoglio indietro.

443
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
Ne ho bisogno per i miei giri
al mattino.

444
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Sì, lo farò.

445
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Immaginalo.
Non sono un assassino.

446
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
Guarda quello.
Il miglior regalo di sempre.

447
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
OH.

448
00:25:05,240 --> 00:25:07,680
Mi spiace che Daisy ti abbia tenuto in ostaggio
per cena.

449
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Sì.

450
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Aspetto il rapporto balistico
domani a titolo di risarcimento.

451
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Può fare.
Mm-hm.

452
00:25:15,000 --> 00:25:18,520
Dovresti... dovresti andarci piano
sui vini stasera.

453
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
Non vuoi finire
di nuovo nella cuccia.

454
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
Gliel'ho detto in confidenza.
Hai le pulci?

455
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Non ho le pulci.

456
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
Ho un minore
irritazione della pelle dal pelo.

457
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
OK?
Grossolano.

458
00:25:30,720 --> 00:25:33,120
Non è la mia prestazione più ordinata nel complesso.

459
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
No, no, è...
Sicuramente non era quello.

460
00:25:36,840 --> 00:25:41,000
Non posso credere di essermi messo in imbarazzo
davanti all'agente Clarke.

461
00:25:41,000 --> 00:25:42,360
Da ora in poi sarò in acqua.

462
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Agente.

463
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Che cosa?

464
00:25:46,560 --> 00:25:49,000
Mi hai chiamato agente.

465
00:25:49,000 --> 00:25:53,600
Dopo il calcio, tu...
Indossavo le strisce di Felix.

466
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
E allora?

467
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
Quindi ti ricordi
chiamandomi agente,

468
00:25:56,360 --> 00:25:59,440
ma non ricordi di aver messo
un anello al dito 15 secondi dopo.

469
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
Saresti andato, vero?

470
00:26:03,280 --> 00:26:05,400
Certo che me lo ricordo, Mack.

471
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
Fate?

472
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Non sarebbe il primo
cosa stupida che ho fatto

473
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
dopo qualche birra, va bene?

474
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
No.
Mi dispiace, ero imbarazzato.

475
00:26:13,480 --> 00:26:16,360
Facciamo solo finta
non è mai successo.

476
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Non è mai successo.

477
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Ci vediamo domani.

478
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
Come mai nessuno lo sa
Il compagno di Bushranger Bill.

479
00:26:49,360 --> 00:26:51,600
Mezzanotte Mo?
Era quello il suo nome?

480
00:26:51,600 --> 00:26:55,040
No, nessuno conosceva veramente il suo nome.
Non si sono nemmeno presi la briga di impararlo.

481
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
È così che l'ho chiamato.
Mezzanotte Mo.

482
00:26:57,840 --> 00:26:58,920
Sì.

483
00:26:58,920 --> 00:27:00,800
Nonna ha detto questo
hanno litigato per la scissione

484
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
e presero strade separate.

485
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Ma Bill voleva
La pistola di Midnight Mo è tornata,

486
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
sai, pensavo di averlo comprato,
dovrebbe tenerlo.

487
00:27:06,520 --> 00:27:09,280
Mezzanotte Mo
partì verso il tramonto.

488
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
lo sai,
non si sono mai più rivisti.

489
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
Veramente? Oh.

490
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
OH.

491
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Grazie.

492
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
Trovare quelle scarpe, è stato...

493
00:27:21,960 --> 00:27:23,280
Sì, è stato un ottimo lavoro.

494
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Oh, non è stato un grosso problema.

495
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
Sei troppo bravo
rimanere nella stessa banda per molto più tempo.

496
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
OK.
Assicurati di non esserlo.

497
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
Lo farò. Grazie.

498
00:27:31,480 --> 00:27:32,600
Sìì!

499
00:27:32,600 --> 00:27:34,240
Oh, eccola qui.
OH!

500
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Evviva, woo, woo, woo!

501
00:27:37,680 --> 00:27:40,480
Va bene, basta
di quella spazzatura.

502
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Ok, allora a che punto siamo?

503
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
CCTV.

504
00:27:47,840 --> 00:27:51,120
Copre solo la parte anteriore
la clubhouse.

505
00:27:51,120 --> 00:27:53,760
Tutti dentro e fuori,
proprio come ha detto il capo.

506
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
Aspettare.

507
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Non l'ha detto Helen?
stava portando fuori la spazzatura?

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,160
Eh sì.

509
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Stavo portando fuori la spazzatura.

510
00:27:59,760 --> 00:28:01,480
Beh, non l'ha capito
qualsiasi spazzatura con lei.

511
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
Quando rientra?

512
00:28:06,160 --> 00:28:08,680
Qui. E poi se ne va
di nuovo nella clubhouse.

513
00:28:08,680 --> 00:28:10,800
E butta qualcosa nel cestino.

514
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
Un secondo

515
00:28:12,000 --> 00:28:13,080
Ecco qua.

516
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
Allora, cos'è quello?
È come un biglietto o qualcosa del genere?

517
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
Abbiamo frugato nei bidoni?

518
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Li ho imballati, devo solo smistarli.

519
00:28:21,000 --> 00:28:22,360
Bene, entriamo nel vivo.

520
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
Non sto criticando, Mackenzie,

521
00:28:28,280 --> 00:28:31,920
ma prima che tornassi,
non abbiamo mai dovuto scavare nella spazzatura.

522
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
È un vecchio pneumatico?

523
00:28:34,600 --> 00:28:36,240
Sì, sembra di sì.

524
00:28:41,080 --> 00:28:42,920
Capito.
Veramente?

525
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
È una nota.
Cosa dice?

526
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
"Il nostro posto, alle 16:00."

527
00:28:48,360 --> 00:28:50,560
Dice da chi viene?

528
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
Arti. Quella è la sua calligrafia.

529
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
"Il nostro posto"?

530
00:29:00,960 --> 00:29:04,000
Artie ed Elena
avevano una relazione?

531
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
C'era una volta, sì.

532
00:29:11,840 --> 00:29:13,520
Perché non ce lo hai detto?

533
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
Dirti cosa?
Che ci siamo lasciati 40 anni fa.

534
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Non era niente.

535
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Vengono lui e tuo marito
alle botte durante una partita di bocce...

536
00:29:20,120 --> 00:29:21,400
Era così sciocco

537
00:29:21,400 --> 00:29:23,560
come se ce ne fosse qualcuno
grande rivalità tra loro.

538
00:29:23,560 --> 00:29:27,000
Ma io e Artie avevamo finito
molto prima che Ted entrasse in scena.

539
00:29:28,400 --> 00:29:31,240
Eppure 40 anni dopo, scrive
tu un biglietto e vieni di corsa.

540
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Non era davvero niente?

541
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
No, non era niente.

542
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Quello che è successo?

543
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
Eravamo innamorati.

544
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
Beh, almeno lo ero.

545
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Volevo sposare Artie e
passare il resto della mia vita con lui.

546
00:30:01,360 --> 00:30:02,440
Perché non è successo?

547
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
Una notte...

548
00:30:06,200 --> 00:30:08,880
..se n'è appena andato.

549
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
Nessuna spiegazione.
E' semplicemente scomparso.

550
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
Deve essere stato terribile.

551
00:30:17,440 --> 00:30:19,760
Probabilmente lo è
per il meglio.

552
00:30:19,760 --> 00:30:22,440
La mamma era felice, almeno.
Non è mai stata una fan.

553
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
In tutto questo tempo,
non lo hai mai contattato?

554
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Non gli hai mai chiesto cosa è successo?

555
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Beh, non mi voleva.
Cos'altro c'era da dire?

556
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Ho incontrato Ted, ci siamo sposati,

557
00:30:33,680 --> 00:30:35,720
e poi c'era
il bambino a cui pensare.

558
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Scusa...

559
00:30:39,080 --> 00:30:40,160
..puoi dirlo di nuovo?

560
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
Ho conosciuto Ted, ci siamo sposati.

561
00:30:43,360 --> 00:30:45,840
C'era un bambino a cui pensare.

562
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Artie se ne va 40 anni fa,

563
00:30:50,360 --> 00:30:54,160
Ted ha il suo turno
al 40esimo di Mal di recente.

564
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
Mancino del Bluff.

565
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Sono entrambi di sinistra.

566
00:31:01,840 --> 00:31:03,920
Artie è il padre di Mal, vero?

567
00:31:07,720 --> 00:31:09,120
Sì.

568
00:31:11,640 --> 00:31:12,800
E non ti ha mai contattato?

569
00:31:12,800 --> 00:31:14,680
Non lo sapeva.

570
00:31:14,680 --> 00:31:16,560
Nessuno lo ha fatto.

571
00:31:16,560 --> 00:31:18,400
Non l'ha mai detto a Mal o Ted?

572
00:31:18,400 --> 00:31:20,720
No. Questo è il mio segreto da tenere.

573
00:31:20,720 --> 00:31:23,040
Ted mi ha dato la sua vita
e a Mal.

574
00:31:23,040 --> 00:31:24,560
È un brav'uomo.
ero...

575
00:31:25,640 --> 00:31:27,200
..sono fortunato ad averlo.

576
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Anche se non è quello che immaginavo.

577
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
Quando hai trovato il biglietto?

578
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
Dopo la partita.
Me l'ha lasciata vicino alla cassa.

579
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Devi aver voluto delle risposte.

580
00:31:40,360 --> 00:31:42,440
Sì, beh, certo che l'ho fatto.

581
00:31:42,440 --> 00:31:46,160
Lui arriva, crea problemi con Ted,

582
00:31:46,160 --> 00:31:49,280
lui sta giocando, tu sei arrabbiato,
quindi vai al tuo posto.

583
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Non avrei mai potuto ucciderlo, lo amavo.

584
00:31:52,240 --> 00:31:53,760
Penso di averlo sempre amato.

585
00:31:55,360 --> 00:31:59,400
Quindi sì, l'ho aspettato
dal fico di Moreton Bay.

586
00:32:01,320 --> 00:32:03,080
Non sarei dovuto andare là fuori,

587
00:32:03,080 --> 00:32:05,520
ma avevo bisogno di sapere
come sarebbe stata la mia vita

588
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
se fosse diverso.

589
00:32:07,880 --> 00:32:10,280
Come si fa a perdonare qualcuno?
per essere andato via così?

590
00:32:10,280 --> 00:32:12,040
Non l'ho perdonato.

591
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
Volevo solo una conclusione.

592
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Il fico di Moreton Bay.

593
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Quello era il tuo posto.

594
00:32:20,560 --> 00:32:22,320
Ma non si è presentato.

595
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
Ancora.

596
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
E ora non avrò mai risposte.

597
00:32:35,800 --> 00:32:39,840
Chiudi la porta d'ingresso.
Quindi Mel è il figlio di Artie?

598
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Beh, sicuramente
questo cambia tutto.

599
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Artie, tornare è una minaccia
al matrimonio di Helen,

600
00:32:44,200 --> 00:32:46,240
rapporto con suo figlio,
motivo forte.

601
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
Hmm. Solo se è onesta

602
00:32:48,120 --> 00:32:51,240
che nessun altro lo sapesse
che Artie era il padre di Mel.

603
00:32:51,240 --> 00:32:53,720
Pensi che stia proteggendo
la sua famiglia?

604
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
Forse.

605
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
E perché non si è presentato
incontrarla?

606
00:32:57,240 --> 00:33:00,000
E se il luogo dell'incontro è qui
al fico di Moreton Bay,

607
00:33:00,000 --> 00:33:01,360
cosa sta facendo sul green?

608
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
Probabilmente guardando
piange la povera donna.

609
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
Sparerei anche a lui.

610
00:33:04,680 --> 00:33:06,960
Oh, Regina.
No, lo chiamo come lo vedo io, Phil.

611
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Tuttavia, si torna alla pistola.
Anche se Helen avesse sparato ad Artie,

612
00:33:09,920 --> 00:33:12,880
la pistola era tutta appesa al muro
tempo in cui lo stava aspettando.

613
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
Mackenzie.
Hmm?

614
00:33:14,360 --> 00:33:16,320
Penso che ti piacerà.

615
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Quindi vado avanti
il conto del club,

616
00:33:17,800 --> 00:33:18,920
e guarda, due settimane fa,

617
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
$ 25.000 trasferiti ad AO Boating.

618
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
OO? Solo adulti?

619
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
No, no.

620
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
Arthur O'Farrell.

621
00:33:26,600 --> 00:33:28,800
Qualsiasi segno di quei soldi
nel suo conto?

622
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
No, ma non lo sapevamo
ha tenuto aperto il suo conto aziendale.

623
00:33:32,120 --> 00:33:34,480
Quindi è stato pagato da qualcuno
al circolo delle bocce.

624
00:33:34,480 --> 00:33:35,600
E poi ha comprato una macchina nuova.

625
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Chi è il tesoriere del club?

626
00:33:38,200 --> 00:33:42,880
Tira l'altro.
Perché mai dovrei pagare un centesimo ad Artie?

627
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
Per liberarsi di lui.

628
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Ma non avevo avuto nessun contatto
con Artie per decenni,

629
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
finché all'improvviso
è comparso ieri

630
00:33:49,160 --> 00:33:50,840
e ha iniziato a darmi del traditore.

631
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Non usciva con Helen?

632
00:33:52,560 --> 00:33:54,920
Oh, anni fa.

633
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
E ha fatto un corridore.
Patetico.

634
00:33:57,200 --> 00:33:59,280
Non ci ha nemmeno pensato
su di lui da allora.

635
00:34:06,560 --> 00:34:10,000
Lo sapevi?
era il padre biologico di Mal?

636
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
Che cosa?
Chi lo dice?

637
00:34:13,200 --> 00:34:14,760
Dice Elena.

638
00:34:33,080 --> 00:34:35,440
Stai bene?

639
00:34:39,200 --> 00:34:41,240
Quello di Artie.

640
00:34:41,240 --> 00:34:43,520
Certo che lo è.

641
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
Davvero non te l'ha mai detto?

642
00:34:46,400 --> 00:34:50,960
No, detective, non me l'ha mai detto.

643
00:34:53,560 --> 00:34:54,800
C'è molto da elaborare

644
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
ma dobbiamo sapere
per cosa hai mandato i soldi ad Artie.

645
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
te l'ho detto
Non l'ho inviato.

646
00:35:00,360 --> 00:35:02,960
Tu sei il tesoriere.
Hai accesso al denaro.

647
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Non è così che funzionano le cose.

648
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
Quei titoli non significano niente.
Diamo il nostro contributo tutti.

649
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
Tutti abbiamo accesso ai conti.

650
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
Mal lo sa?

651
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Non credo.

652
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Per favore, non dirglielo.

653
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
Dammi solo un po' di tempo.

654
00:35:42,160 --> 00:35:44,200
Non mi sento bene a riguardo.

655
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Ho dovuto chiedere.

656
00:35:49,440 --> 00:35:52,960
Un'informazione
potrebbe semplicemente distruggere una famiglia,

657
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
e noi glielo diciamo e basta.

658
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
sembra così meschino.

659
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
E' un omicidio.

660
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
È sempre cattivo.

661
00:36:11,600 --> 00:36:13,880
Balistica.
E?

662
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Posso confermare senza dubbio

663
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
La pistola di Bushranger Bill
è l'arma del delitto.

664
00:36:18,120 --> 00:36:20,800
Com'è possibile?
Ragazzi, questa è la risposta a cui dovete rispondere.

665
00:36:20,800 --> 00:36:23,520
Il test dei residui di arma da fuoco è tornato.
Sono tutti chiari.

666
00:36:23,520 --> 00:36:26,000
Oh, va bene.
Bene, questa visita è stata utile.

667
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Aspettare.

668
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Uh, c'è una serie di impronte
sull'arma.

669
00:36:28,760 --> 00:36:31,040
Di chi?
Rita di Stefano.

670
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Eccoci, allora.
Eh.

671
00:36:35,840 --> 00:36:37,440
Ti chiamerò per qualsiasi altra cosa.

672
00:36:37,440 --> 00:36:40,120
Grande.
Grande.

673
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
Grande.
Grande.

674
00:36:41,400 --> 00:36:42,480
Sì.

675
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Bene, allora andrò.

676
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
Saluti.

677
00:36:56,320 --> 00:36:59,160
OH. Salve, detective.

678
00:36:59,160 --> 00:37:02,120
Ti sei perso il Bridge Club,
Ho paura.

679
00:37:02,120 --> 00:37:04,880
Le tue impronte sono sul
Pistola Bushranger Bill.

680
00:37:04,880 --> 00:37:07,360
Ovviamente.
Sono lì tutti i giorni.

681
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
Pulire, organizzare.

682
00:37:08,800 --> 00:37:11,360
Ho anche falciato i prati
finché Mal non ha preso il sopravvento.

683
00:37:11,360 --> 00:37:13,480
Le mie impronte sarebbero ovunque.

684
00:37:13,480 --> 00:37:16,160
OK, allora perché l'abbiamo fatto solo
trova le tue stampe

685
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
e non i giocatori di Red Bluff?

686
00:37:17,480 --> 00:37:21,320
Perché ho pulito la pistola
giù mentre stavamo facendo le valigie.

687
00:37:21,320 --> 00:37:25,720
Quei reprobi di Red Bluff l'avevano fatto
le loro dita sporche dappertutto.

688
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Non l'hai menzionato
quando ti abbiamo interrogato.

689
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Vuoi che li elenchi tutti
piccola cosa che faccio da queste parti?

690
00:37:31,400 --> 00:37:33,920
Quando si tratta di
un'arma del delitto, sì.

691
00:37:33,920 --> 00:37:36,880
Beh, non sapevo che lo fosse
l'arma del delitto quando me l'hai chiesto.

692
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
Hai pagato Artie $ 25.000
la settimana scorsa, vero?

693
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
Da dove potrei ottenere $ 25.000?

694
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
Dai conti del club.

695
00:37:47,840 --> 00:37:50,360
L'hai detto tu stesso, il tuo
ci sono impronte digitali in tutto il club.

696
00:37:50,360 --> 00:37:51,560
Ciò include?
i libri?

697
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
Che motivo avrei?
mandare soldi a quell'uomo?

698
00:37:55,400 --> 00:37:59,800
Sapevi che era il padre di Mal?
Non fino a un'ora fa...

699
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
...quando ho sentito
da un Ted devastato.

700
00:38:02,800 --> 00:38:05,880
Povero, Mal.
Cosa penserà?

701
00:38:05,880 --> 00:38:09,120
I tabulati telefonici,
Il cellulare di Artie.

702
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Hmm.

703
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
Quindi Artie ha chiamato il club
due settimane fa.

704
00:38:13,320 --> 00:38:14,440
Sai perché?

705
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
Nessuna idea.

706
00:38:15,960 --> 00:38:18,240
Beh, ha parlato con qualcuno
per oltre quattro minuti.

707
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
Hai idea di chi?
No.

708
00:38:21,600 --> 00:38:23,680
Maledetto Artie O'Farrell.

709
00:38:23,680 --> 00:38:27,200
Causa ancora problemi
dall'oltretomba.

710
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
Non c'è modo di dirtelo
con chi ha parlato,

711
00:38:33,000 --> 00:38:35,320
ma ho curiosato tra quelle date,
e ho trovato questo.

712
00:38:37,480 --> 00:38:39,680
Il giorno prima che Artie chiamasse
il circolo di bocce,

713
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
c'è stata una transazione da Mal's
carta di credito al Gary's Coffee Shop

714
00:38:42,840 --> 00:38:47,120
in Red Bluff, che parla di
A 50 metri dalla casa di Artie.

715
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
E' andato a trovare Artie? Perché?

716
00:38:49,320 --> 00:38:52,240
Mal è il 40esimo. Ted ha avuto una svolta.

717
00:38:52,240 --> 00:38:55,320
Papà ha problemi di cuore, quindi
non dovrebbe agitarsi.

718
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Quindi...

719
00:38:56,320 --> 00:38:59,400
Ho passato la notte in ospedale,
aveva sangue, il lavoro.

720
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Questo è quello che ha detto Mal.

721
00:39:00,400 --> 00:39:02,440
Felix, puoi andare a prendere il contenuto?
dell'armadietto di Mal per me?

722
00:39:02,440 --> 00:39:03,480
Sì.

723
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
Siete incredibili.

724
00:39:09,320 --> 00:39:12,120
L'ho appena scoperto
tutta la mia vita è una bugia,

725
00:39:12,120 --> 00:39:14,320
e ora pensi a uno di noi
è un assassino?

726
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
L'hai appena scoperto?

727
00:39:18,120 --> 00:39:19,200
Sì.

728
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
Non sei andato a trovare Artie
due settimane fa.

729
00:39:23,520 --> 00:39:26,640
Hai preso un caffè da Gary
a Bluff Rosso.

730
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
È una lunga strada da percorrere per un caffè,
e piuttosto nella media.

731
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
È per questo?

732
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Questa è una tessera di donatore di sangue
risale a due settimane fa.

733
00:39:34,640 --> 00:39:36,920
L'abbiamo trovato nel tuo armadietto.

734
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Secondo me hai deciso di donare il sangue
dopo lo spavento di tuo padre.

735
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Fai la cosa giusta.

736
00:39:41,320 --> 00:39:42,400
Poi sono tornati i gruppi sanguigni

737
00:39:42,400 --> 00:39:43,760
e te ne sei accorto
non potresti essere suo figlio.

738
00:39:43,760 --> 00:39:45,480
Mi sto avvicinando?

739
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
Lui è di tipo O, io sono AB.

740
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
Cosa ti ha portato da Artie?

741
00:39:57,640 --> 00:39:59,000
L'immagine sul muro.

742
00:40:02,400 --> 00:40:04,040
Era così?

743
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
Un esame del sangue e una foto?

744
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Beh, non è una foto qualsiasi.

745
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
A volte entravo e vedevo...

746
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
..Mamma lo guarda quando lei
pensava di essere sola.

747
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
Sapevo che significava qualcosa per lei.

748
00:40:23,240 --> 00:40:25,320
Quindi quello era il primo posto
Ho iniziato.

749
00:40:28,240 --> 00:40:29,840
Ma Artie mi ha mandato via.

750
00:40:32,040 --> 00:40:34,520
Non voleva niente da fare
con me e la cosa finì lì.

751
00:40:38,640 --> 00:40:41,520
Almeno ora so perché
Sono sempre stato un tale incasinato.

752
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
Non sei chi è tuo padre.

753
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
Non è mio padre.

754
00:40:48,240 --> 00:40:51,640
Non mi interessa il sangue
gruppi o biologia,

755
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
Ted mi ha cresciuto, è mio padre.

756
00:40:54,920 --> 00:40:56,840
E non avrei potuto chiedere
per uno migliore.

757
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Il tuo padre biologico
ti nega completamente?

758
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Questo è un motivo piuttosto forte.
Hanno tutti dei motivi.

759
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Ciò di cui abbiamo bisogno è una risposta semplice.

760
00:41:07,160 --> 00:41:09,400
Come si è mosso l'assassino?
quella pistola senza essere visto?

761
00:41:09,400 --> 00:41:10,920
Come l'hanno ottenuto?
di nuovo al muro?

762
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Se riusciamo a capire il come,

763
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
possiamo capire chi
e capire il perché.

764
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
E' Daisy.

765
00:41:15,720 --> 00:41:18,160
Potresti volerlo
scendi al surf club.

766
00:41:22,080 --> 00:41:23,360
OK.

767
00:41:24,440 --> 00:41:26,520
Ehi, Daisy.
EHI. Grazie.

768
00:41:26,520 --> 00:41:28,120
Penso che si stia un po' rilassando.

769
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Non penso che tu lo sia
la sua persona preferita.

770
00:41:31,120 --> 00:41:34,400
Sai, ho provato a convincerlo
di andarsene, ma si rifiuta.

771
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
E ho un evento speciale
stasera.

772
00:41:43,520 --> 00:41:45,840
Ebbene, la nonna aveva ragione.

773
00:41:45,840 --> 00:41:47,520
Dopotutto sono un O'Farrell.

774
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
Trump.

775
00:41:50,480 --> 00:41:52,960
Guarda Artie. Non è mai cambiato.

776
00:41:54,160 --> 00:41:55,640
Penseresti che la mamma l'avrebbe fatto
imparato la lezione

777
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
la prima volta lui
saltato su di lei.

778
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
Quindi gliene hai parlato?
Ah!

779
00:42:00,160 --> 00:42:02,080
Lei non lo ammetterà

780
00:42:02,080 --> 00:42:04,440
dopo tutti quegli anni,

781
00:42:04,440 --> 00:42:07,640
che era pronta a voltare le spalle
su papà per Artie.

782
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
E lui continuava a tenerla in piedi.

783
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Probabilmente le sta bene.

784
00:42:14,920 --> 00:42:16,560
Uh...il taxi è qui.

785
00:42:16,560 --> 00:42:18,720
Capito. Andiamo, amico.

786
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
Posso farcela da solo.

787
00:42:24,720 --> 00:42:26,320
Sto solo cercando di bere qualcosa.

788
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Povero ragazzo.

789
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
E se non fosse stato il loro posto?

790
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Il fico di Moreton Bay.

791
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
Voglio dire, perché non dovrebbe farsi vedere?
se avesse lasciato a Helen quel biglietto?

792
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
Pensi che abbia capito
la posizione sbagliata?

793
00:42:41,240 --> 00:42:43,280
O cosa succederebbe se la nota
non è stato lasciato per lei?

794
00:42:43,280 --> 00:42:45,160
Ebbene, per chi era?

795
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
Come ha potuto Artie permettersi di iniziare?
la sua compagnia di pesca

796
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
quando ha lasciato Dolphin Cove?

797
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Forse Bushranger Bill lo ha lasciato
un tenner.

798
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
Sono tutte storie.

799
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
Eh? Non ci credi?

800
00:42:56,920 --> 00:42:59,520
C'erano due bushranger.

801
00:42:59,520 --> 00:43:02,040
Aspettare. Che cosa?

802
00:43:02,040 --> 00:43:03,800
Due Bushranger?

803
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Bill e il suo partner nero.

804
00:43:08,120 --> 00:43:11,000
Oh, scusa. Scusate, tutti.

805
00:43:11,000 --> 00:43:12,400
Scusa.

806
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Due bushranger.

807
00:43:18,520 --> 00:43:20,960
C'è la storia, c'è il mito...

808
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
..e poi ecco cosa è successo.

809
00:43:26,360 --> 00:43:27,880
È tutto nel filato.

810
00:43:29,320 --> 00:43:32,000
Reggie, hai ancora accesso?
alla biblioteca scolastica?

811
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Sì.
Uh-eh?

812
00:43:37,440 --> 00:43:39,400
Continuare.
Grazie, Margherita.

813
00:43:48,920 --> 00:43:53,520
Come si fa a trasformare un fatto in un mito,
e poi un mito in una leggenda?

814
00:43:53,520 --> 00:43:54,840
Voglio dire, la risposta è piuttosto semplice:

815
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
è solo ora
e un buon narratore.

816
00:43:58,080 --> 00:43:59,560
Tutto su questo crimine

817
00:43:59,560 --> 00:44:03,320
è la differenza
tra fatto e mito.

818
00:44:03,320 --> 00:44:06,080
Questo è stato un omicidio
100 anni di lavoro.

819
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Come la storia di Bushranger Bill,

820
00:44:08,200 --> 00:44:09,840
che hanno combattuto uno scontro a fuoco
con il governatore

821
00:44:09,840 --> 00:44:13,520
sull'assedio del Martedì Nero
e ho lasciato a tutti £ 10.

822
00:44:14,920 --> 00:44:16,120
Quello era un mito.

823
00:44:17,680 --> 00:44:22,560
E poi c'è Artie O'Farrell,
anche lui scomparso nella notte,

824
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
spezzando il cuore di Helen,

825
00:44:24,720 --> 00:44:27,880
e poi ricomparso 40 anni dopo
ad una partita di bocce.

826
00:44:29,240 --> 00:44:31,440
Coincidenza?

827
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Mito.

828
00:44:32,800 --> 00:44:35,000
E poi c'è
risuona lo sparo

829
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
con l'arma del delitto
fissato al muro.

830
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Oh! Questo era il mito più grande
di tutti loro.

831
00:44:41,160 --> 00:44:45,360
E dietro ciascuno di questi miti
era un grande narratore.

832
00:44:47,320 --> 00:44:50,760
E, come tutte le grandi storie,
è iniziato per caso.

833
00:44:50,760 --> 00:44:53,800
Solo un esame del sangue, due settimane fa,

834
00:44:53,800 --> 00:44:56,520
e un figlio che ha seguito la traccia
come meglio poteva,

835
00:44:56,520 --> 00:44:59,600
solo per essere allontanato
dal suo padre biologico.

836
00:45:02,080 --> 00:45:04,680
Ma non finisce qui. Oh no.

837
00:45:04,680 --> 00:45:07,840
Per un truffatore come Artie O'Farrell,
è stata un'opportunità.

838
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
Quindi ti ha chiamato
al telefono del club di bocce, Rita.

839
00:45:13,400 --> 00:45:15,760
Bushranger Bowlo.

840
00:45:15,760 --> 00:45:19,160
Dategli 25.000 e starà zitto.

841
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
Tranquillo su cosa?

842
00:45:22,240 --> 00:45:23,920
Mamma?

843
00:45:23,920 --> 00:45:25,160
Tranquillo su cosa?

844
00:45:26,920 --> 00:45:29,640
Glielo dirai?
o lo sono?

845
00:45:33,000 --> 00:45:35,520
Hai pagato Artie per andarsene
tutti quegli anni fa.

846
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Mamma?

847
00:45:38,920 --> 00:45:40,440
Non lo hai mai approvato

848
00:45:40,440 --> 00:45:42,720
e avresti fatto qualsiasi cosa
per impedirgli di sposare tua figlia,

849
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
anche quando l'hai scoperto
era incinta.

850
00:45:45,240 --> 00:45:47,480
Non è mai successo.

851
00:45:47,480 --> 00:45:49,440
Hmm.

852
00:45:49,440 --> 00:45:52,320
Artie - perennemente al verde,
famiglia senza niente.

853
00:45:52,320 --> 00:45:55,640
Lascia la città, nessuna spiegazione,
e la prossima settimana comprerai una barca?

854
00:45:56,840 --> 00:45:58,800
È tutta una coincidenza?

855
00:46:00,480 --> 00:46:03,440
Ma tutto è bene quel che finisce bene
con te, Rita.

856
00:46:03,440 --> 00:46:06,760
Voglio dire, certo, Helen ha il cuore spezzato,
incinta di un uomo che ama,

857
00:46:06,760 --> 00:46:09,760
ma abbastanza presto sposa Ted.

858
00:46:09,760 --> 00:46:13,120
Il bambino è nato, la vita continua.

859
00:46:14,960 --> 00:46:18,600
Una volta che Artie venne a conoscenza della paternità,
sapeva che lo avresti pagato ancora,

860
00:46:18,600 --> 00:46:21,200
anche 40 anni dopo.

861
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
E l'hai fatto.

862
00:46:22,800 --> 00:46:26,600
$ 25.000 trasferiti
ad AO Boating.

863
00:46:26,600 --> 00:46:28,480
Lavoro finito, segreto al sicuro.

864
00:46:29,520 --> 00:46:32,520
Finché non hai visto il suo nome
nella lista della squadra.

865
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
E tu sapevi, oh,
non sarebbe finita.

866
00:46:38,480 --> 00:46:42,760
Aveva speso i tuoi soldi per un'auto di lusso
e sarebbe tornato per averne di più.

867
00:46:42,760 --> 00:46:45,120
Il biglietto che ti ha lasciato te lo ha confermato.

868
00:46:47,280 --> 00:46:49,240
Helen pensava che il biglietto fosse per lei.

869
00:46:51,520 --> 00:46:53,960
Ma sapevi che era destinato a te.

870
00:46:56,200 --> 00:46:57,560
Qual era il tuo posto?

871
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
OK. La mia ipotesi è il verde anteriore.

872
00:47:03,920 --> 00:47:06,840
Tuo padre aveva questo dipinto
commissionato, eh?

873
00:47:07,840 --> 00:47:10,760
Vedi, semplicemente... me lo ricordavo
come, sai, più piccolo.

874
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Questa è stata scattata quando
Bushranger Bill era vivo.

875
00:47:18,320 --> 00:47:19,720
Noti qualcosa?

876
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
Voglio dire, lui è...
è decisamente più piccolo.

877
00:47:23,360 --> 00:47:26,560
Ma ha anche una compagna.

878
00:47:26,560 --> 00:47:29,840
Due bushranger -
uno bianco, uno indigeno.

879
00:47:30,920 --> 00:47:33,760
Bushranger Bill e Midnight Mo.

880
00:47:39,600 --> 00:47:41,520
Ciascuno con una pistola identica.

881
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
Tuo padre ha comprato queste armi
all'asta

882
00:47:45,680 --> 00:47:47,520
e ha nascosto la seconda pistola,

883
00:47:47,520 --> 00:47:50,560
assicurandosi che nessuno ne venisse mai a conoscenza
Il fuorigioco di Bushranger Bill.

884
00:47:51,560 --> 00:47:53,440
E poi ha filato la sua grande storia.

885
00:47:55,560 --> 00:47:57,040
A parte te, nessuno lo sapeva

886
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
che la seconda pistola esisteva
o che ha funzionato.

887
00:47:59,040 --> 00:48:01,920
Ma quella è la pistola con cui hai sparato
Artie O'Farrell con.

888
00:48:11,960 --> 00:48:13,080
Ma ancora...

889
00:48:14,360 --> 00:48:17,400
...perché il sergente maggiore Strong non l'ha fatto
e gli altri

890
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
ci vediamo sul green dopo il tiro?

891
00:48:18,960 --> 00:48:21,080
Voglio dire, non puoi muoverti
abbastanza veloce da scappare.

892
00:48:21,080 --> 00:48:24,240
Com'è possibile?
E questo è il miglior filato finora.

893
00:48:24,240 --> 00:48:28,240
In realtà, è la mia parte preferita.
Non c'è mai stato uno sparo.

894
00:48:28,240 --> 00:48:32,240
No. Cosa? Ho sentito uno sparo.
Lo abbiamo fatto tutti.

895
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Sì.

896
00:48:37,640 --> 00:48:39,240
Datemelo.

897
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
L'unico modo per farla franca

898
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
era quello di attutire il tiro
che ha ucciso Artie.

899
00:48:59,360 --> 00:49:02,960
E creare un tiro finto soffiando
smontare il pneumatico del tosaerba

900
00:49:02,960 --> 00:49:04,520
utilizzando il compressore d'aria.

901
00:49:04,520 --> 00:49:07,600
L'ha trovato l'agente Wilkinson
la gomma scoppiata tra i rifiuti.

902
00:49:07,600 --> 00:49:11,160
Conosci quel tosaerba...
falciavi i prati.

903
00:49:11,160 --> 00:49:14,400
Sapevi che ci sarebbe voluto tempo
perché il pneumatico scoppi.

904
00:49:14,400 --> 00:49:16,560
Abbastanza tempo per lavarti
i residui dalle mani

905
00:49:16,560 --> 00:49:19,320
ed essere visto nella clubhouse
pochi istanti dopo il botto.

906
00:49:19,320 --> 00:49:21,000
OH!

907
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
Ma quello sparo è stato giusto
un altro mito.

908
00:49:23,600 --> 00:49:24,800
Che cos 'era questo?

909
00:49:24,800 --> 00:49:27,760
Il meglio che potresti fare in questi momenti
dopo che risuonò lo sparo

910
00:49:27,760 --> 00:49:30,720
è stato scambiare l'arma del delitto
con la pistola inutilizzabile

911
00:49:30,720 --> 00:49:33,480
mentre tutti andavano a
indagare sul rumore.

912
00:49:35,000 --> 00:49:36,800
Mettendolo in bella vista,

913
00:49:36,800 --> 00:49:38,440
assicurandoci di non guardare
altrove per questo,

914
00:49:38,440 --> 00:49:40,040
e assicurandoci che non lo faremo mai
te l'ha collegato.

915
00:49:40,040 --> 00:49:41,560
Ma l'abbiamo fatto.

916
00:49:41,560 --> 00:49:45,520
L'ha trovato l'agente Wilkinson
la pistola inutilizzabile nel tuo garage.

917
00:49:45,520 --> 00:49:47,920
Era un filato impeccabile...

918
00:49:49,440 --> 00:49:54,760
..raccontato da un maestro narratore
da una lunga serie di narratori.

919
00:49:54,760 --> 00:49:59,080
O in alternativa, è solo un alibi
che è andato completamente in pezzi.

920
00:50:00,520 --> 00:50:02,440
Stavo badando alla mia famiglia.

921
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
E avevo ragione, no?

922
00:50:07,080 --> 00:50:09,760
Non era buono. Non lo è mai stato.

923
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Avevo ragione.
Hmm.

924
00:50:14,360 --> 00:50:16,360
Deve essere molto soddisfacente.

925
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
Rita di Stefano,
sei in arresto

926
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
per l'omicidio di Arthur O'Farrell.

927
00:50:26,360 --> 00:50:30,800
Qualunque cosa tu dica o faccia potrebbe esserlo
rimosso e utilizzato come prova.

928
00:50:30,800 --> 00:50:32,080
Per favore, alzati.

929
00:50:54,280 --> 00:50:56,640
Forse è meglio che lo sappiano.

930
00:50:56,640 --> 00:50:59,760
Basta che la verità venga fuori.

931
00:50:59,760 --> 00:51:04,000
Ehi. Non lo so. Nella mia famiglia,
portiamo i nostri segreti nella tomba.

932
00:51:04,000 --> 00:51:05,680
Stai dicendo la verità?
sopravvalutato?

933
00:51:05,680 --> 00:51:10,080
No, solo complicato e
molto, molto imbarazzante parlarne.

934
00:51:10,080 --> 00:51:13,400
Uhm, dirai di no, ma andiamo
andare a cena al surf club.

935
00:51:13,400 --> 00:51:15,880
Serata Tacos?
Bistecche da $ 12.

936
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
Voglio dire, mentirei se lo dicessi
non erano dalla parte più dura,

937
00:51:18,200 --> 00:51:20,120
ma per 12 dollari...

938
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
Sì.
Inteso. Forse...

939
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Aspetta, sì?

940
00:51:24,240 --> 00:51:25,520
Mi prendi in giro?

941
00:51:26,680 --> 00:51:29,440
No, io... ci vediamo lì.

942
00:51:30,680 --> 00:51:33,640
Ben fatto a tutti e grazie.

943
00:51:33,640 --> 00:51:35,320
Bocce questo fine settimana, capo.
O si.

944
00:51:35,320 --> 00:51:39,440
Abbiamo una riproduzione del
partita abbandonata con Red Bluff.

945
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
Non sono un uomo a terra?

946
00:51:41,520 --> 00:51:42,920
Approfittaci, allora.

947
00:51:45,160 --> 00:51:46,480
Attaccare.

948
00:51:46,480 --> 00:51:51,440
Mi chiedo se il vero Bushranger Bill
e la storia di Midnight Mo

949
00:51:51,440 --> 00:51:52,960
uscirà mai.

950
00:51:52,960 --> 00:51:55,320
Forse se iniziamo
ne parliamo adesso,

951
00:51:55,320 --> 00:51:57,400
tra 100 anni,
tutti se ne accorgeranno.

952
00:51:57,400 --> 00:51:59,560
Forse 200 anni per Dolphin Cove,

953
00:51:59,560 --> 00:52:01,920
perché tutto si muove lentamente
da queste parti.

954
00:52:01,920 --> 00:52:04,120
Ma ne sarò sicuro
per farlo sapere a tutti.

955
00:52:05,760 --> 00:52:08,160
Saluti. Grazie per avermi salutato.

956
00:52:32,760 --> 00:52:34,720
OH!

957
00:52:34,720 --> 00:52:36,760
Ciao, bello.

958
00:52:36,760 --> 00:52:39,640
Ciao. Cosa stai facendo qui?
tutto da solo, eh?

959
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
OH!

960
00:52:47,720 --> 00:52:49,800
OH! Oh no!

961
00:52:49,800 --> 00:52:51,720
Oh, Dio. Oh, imbarazzante.

962
00:52:51,720 --> 00:52:53,480
Oh, imbarazzante.

963
00:52:53,480 --> 00:52:55,000
No, no, no, no, no.

964
00:52:57,840 --> 00:53:00,000
OK, lo farà.

965
00:53:00,000 --> 00:53:02,280
OK. No, Frankie.

966
00:53:02,280 --> 00:53:04,520
Rimanere. Va bene, va bene.

967
00:53:22,600 --> 00:53:25,840
Oh, io, um... Guarda, non stavo spiando.

968
00:53:27,160 --> 00:53:28,160
Che cosa?

969
00:53:28,160 --> 00:53:31,440
Sai, sto venendo qui
per un drink con i miei colleghi,

970
00:53:31,440 --> 00:53:37,440
e sicuramente non lo ero
spiare qualcuno sulla spiaggia

971
00:53:37,440 --> 00:53:41,120
che proponeva...

972
00:53:42,320 --> 00:53:45,200
..o non proporre, per così dire.

973
00:53:45,200 --> 00:53:47,200
No, non sono affari miei.

974
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
Di cosa stai parlando?
Ehm...

975
00:53:51,280 --> 00:53:53,840
Avevi l'anello fuori, e poi...

976
00:53:56,600 --> 00:53:58,080
Perché non l'hai fatto?

977
00:54:01,440 --> 00:54:03,200
Mack, io...

978
00:54:13,760 --> 00:54:14,920
Che cos'è questo?

979
00:54:18,080 --> 00:54:19,600
OH. OH.

980
00:54:22,240 --> 00:54:23,640


981
00:54:23,640 --> 00:54:27,280
Glenn Albert Forte...

982
00:54:28,320 --> 00:54:32,240
..tu meraviglioso, enorme nerd,

983
00:54:32,240 --> 00:54:35,840
tu sei mio...tu sei mio
favorito assoluto.

984
00:54:37,480 --> 00:54:42,560
Mi fai sentire al sicuro e...

985
00:54:42,560 --> 00:54:45,600
..bello e...e amato.

986
00:54:47,560 --> 00:54:50,480
E penso che sia tutto
quanto di meglio si possa desiderare.

987
00:54:52,280 --> 00:54:53,320
COSÌ...

988
00:54:57,280 --> 00:54:59,200


989
00:54:59,200 --> 00:55:01,640
..qui, dove tutto ha avuto inizio,

990
00:55:01,640 --> 00:55:02,960
volevo chiedere...

991
00:55:05,760 --> 00:55:07,200
..mi vuoi sposare?

992
00:55:10,360 --> 00:55:11,920


993
00:55:11,920 --> 00:55:12,960
SÌ.

994
00:55:12,960 --> 00:55:15,000
Brillante!

995
00:55:15,000 --> 00:55:18,000

portarti...

996
00:55:36,520 --> 00:55:39,320
Era Charles Ogden, il mio antenato,

997
00:55:39,320 --> 00:55:42,640
che si è tagliato la gola

998
00:55:42,640 --> 00:55:45,120
proprio con questo coltello.

999
00:55:45,120 --> 00:55:47,640
Penso che l'abbia chiodato!

1000
00:55:47,640 --> 00:55:49,680
L'unica via d'uscita era
imbullonato dall'interno.

1001
00:55:49,680 --> 00:55:52,120
A meno che non sia un fantasma,
ci deve essere una risposta.

1002
00:55:53,880 --> 00:55:55,760
Torno a Londra.

1003
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
È tutto ciò che ho desiderato da quel giorno
Sono arrivato qui, devo tornare indietro.

1004
00:55:58,680 --> 00:56:00,000
Tornerai?

1005
00:56:01,160 --> 00:56:03,440
Lo sai se
non hai amore,

1006
00:56:03,440 --> 00:56:05,240
non hai niente.

1007
00:56:07,040 --> 00:56:09,040
Didascalie di Red Bee Media

1008
00:56:09,040 --> 00:56:11,040
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione