1
00:00:42,751 --> 00:00:47,598
<i>♪ Te koirat olette matkustaneet koko päivän ♪</i>

2
00:00:51,843 --> 00:00:56,849
<i>♪ Miten tuli
pysyt poissa.♪</i>

3
00:00:56,974 --> 00:01:01,775
<i>♪ Rauhoitu, pienet koirat ♪</i>

4
00:01:01,895 --> 00:01:06,241
<i>♪ Tämä on koti tänä iltana ♪</i>

5
00:01:06,358 --> 00:01:11,239
<i>♪ Rauhoitu, pienet koirat ♪</i>

6
00:01:11,363 --> 00:01:15,994
<i>♪ Me matkustamme
heti kun on valoa' ♪</i>

7
00:01:16,159 --> 00:01:21,461
<i>♪ Päivän kanssa, pienet koirat ♪</i>

8
00:01:21,582 --> 00:01:26,930
<i>♪ Lähde kaupunkiin ♪</i>

9
00:01:27,045 --> 00:01:33,098
<i>♪ Kaukana, pienet koirat ♪</i>

10
00:01:33,218 --> 00:01:38,190
<i>♪ Joten tänä iltana
sinun on parasta rauhoittua ♪</i>

11
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
Mikä hätänä, Campbell?
Meillä on vielä kolme tuntia aikaa pysähtymiseen.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Dunson sanoo täällä
hän lähtee junasta.

13
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
- Pitääkö paikkansa, Dunson? Oletko lähdössä?
- Olen.

14
00:02:48,335 --> 00:02:51,339
Et voi tehdä sitä.
Olet kirjautunut sisään. Sinä suostuit -

15
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
En allekirjoittanut mitään.
Jos olisin, jäisin.

16
00:02:54,049 --> 00:02:56,652
Muistat, että liityin joukkoosi
juna sen jälkeen kun lähdit St. Louisista.

17
00:02:56,678 --> 00:02:57,544
- <i>Odota,</i> Dunson.

18
00:02:57,636 --> 00:03:00,606
Tämä on Intian maa.
Saatat kävellä vaikeuksiin.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,689
<i>Kahden päivän ajan ja
tänä päivänä meillä on</i>

20
00:03:02,715 --> 00:03:04,877
nähnyt savua ja merkkejä -
- Kyllä, <i>tiedämme</i> sen.

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,070
Ne ovat jossain lähellä.
Voin tuntea ne.

22
00:03:07,187 --> 00:03:10,657
Komansilaiset ovat tervetulleita luoksesi,
mutta ei härkällesi ja lehmillesi.

23
00:03:10,774 --> 00:03:12,868
Tarvitsemme alkuja
karjoista Kaliforniassa.

24
00:03:12,984 --> 00:03:16,113
Olet oikeassa yhdessä asiassa;
Laumojen alku.

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,202
Mutta olen perustamassa oman lauman.

26
00:03:18,323 --> 00:03:21,623
Katselin maata täältä etelästä
siitä lähtien kun lähdimme suolahaarukasta.

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
Se on hyvä maa.
Hyvää ruohoa naudanlihalle.

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,755
Joten menen etelään missä se on.

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,216
Olet liian hyvä ase
päästämään sinut lähtemään.

30
00:03:28,333 --> 00:03:31,883
Sitten olen liian hyvä ase
jotta voit väitellä.

31
00:03:32,003 --> 00:03:34,426
Jos olisin sinä,
Mietin, antaisinko hänen olla.

32
00:03:34,548 --> 00:03:38,178
Hän on mahtava mies, kun hänen mielensä on
keksitty. Sinäkään et voi muuttaa häntä.

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,100
Hän on matkalla etelään.
Muista, ettei hän törmää sinua matkalla.

34
00:03:41,221 --> 00:03:44,976
- Oletko sinäkin lähdössä?
- Eversti, minä ja Dunson -

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,773
No, minä ja Dunson.

36
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
Kerro hänelle, että toivotan hänelle onnea.

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
Onnea sinulle, eversti.

38
00:03:50,981 --> 00:03:52,779
Päätin eilen illalla.

39
00:03:52,899 --> 00:03:55,152
Minäkin päätin.
Haluan mennä kanssasi.

40
00:03:56,987 --> 00:03:59,786
- Ei, lähetän...
- Tiedän, että sinulla on työtä tehtävänä, Tom.

41
00:03:59,906 --> 00:04:04,002
Mutta haluan olla mukana.
rakastan sinua. Haluan olla kanssasi.

42
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
- Ei, ei.
- Pyydän sinua, ota minut mukaasi.

43
00:04:06,621 --> 00:04:10,501
- Olen vahva. Voin sietää mitä vain voit.
- Se on liikaa naiselle.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
"Liian paljon naiselle"?

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,802
Kiinnitä kätesi ympärilleni, Tom.

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,724
Pidä minua. Tunne minut sylissäsi.

47
00:04:24,848 --> 00:04:28,478
Tunnenko itseni heikoksi, Tom?
En, vai mitä?

48
00:04:28,602 --> 00:04:32,027
Voi, sinä tarvitset minua.
Tarvitset naisen.

49
00:04:32,189 --> 00:04:35,944
Tarvitset sen, mitä nainen voi sinulle antaa
tehdä mitä sinun on tehtävä.

50
00:04:36,067 --> 00:04:39,947
Kuuntele minua, Tom.
Kuuntele myös päälläsi ja sydämelläsi.

51
00:04:40,071 --> 00:04:43,871
Aurinko paistaa vain puolet ajasta, Tom.
Toinen puoli on yötä.

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,371
- Olen tehnyt päätökseni.
- Muuta mieltäsi, Tom.

53
00:04:47,496 --> 00:04:50,215
Vain kerran elämässäsi,
muuta mieltäsi.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,467
Lähetän sinulle.

55
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
Tuletko sinä?

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,558
Tottakai tulen.
Mutta olet väärässä.

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Äitini.

58
00:05:28,245 --> 00:05:31,465
Mene, ole hyvä. Jos aiot mennä,
ole hyvä ja mene nyt.

59
00:05:31,581 --> 00:05:34,960
Haluan olla kanssasi niin paljon,
polveni tuntuvat -

60
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
kuin niissä olisi veitset.

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,091
Heippa.

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,566
Giddyap!

63
00:06:31,808 --> 00:06:34,778
<i>Vau.
Mikä joki sen luulet olevan?</i>

64
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
Punainen joki, luulen.

65
00:06:37,814 --> 00:06:40,363
Jos on, se on Texas
toisella puolella.

66
00:06:40,483 --> 00:06:43,032
Mitä jos kutsuisit sitä päiväksi, vai mitä?

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,872
Kunnossa. Pyöritä vaunusi -

68
00:06:49,117 --> 00:06:51,666
<i>Se on liian iso
signaalisavulle, eikö niin?</i>

69
00:06:51,786 --> 00:06:53,254
<i>Joo.</i>

70
00:06:54,664 --> 00:06:58,339
Se on vain noin
missä vaunujuna olisi.

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,471
Miksi intiaanit haluavat aina olla
polttaa hyviä vaunuja?

72
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
Kestää tunteja päästäksemme takaisin sinne.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,520
Joo. Meidän olisi pitänyt ottaa hänet mukaan.

74
00:07:10,639 --> 00:07:14,314
<i>Todennäköisimmin ovat
lähettää osan perässämme.</i>

75
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
Jos he tekevät...

76
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
tämä on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa.

77
00:07:20,190 --> 00:07:23,285
Pyöritä vaunua ympäri.
Pidämme joen takanamme.

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,369
Giddyap!

79
00:07:56,059 --> 00:07:57,356
<i>"Tomi."...</i>

80
00:07:57,477 --> 00:08:01,027
olisimme voineet olla väärässä siinä
tupakoi, tai hän olisi voinut päästä karkuun.

81
00:08:01,147 --> 00:08:03,241
No, <i>toivoisin -</i>

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,086
Tässä he ovat.

83
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Toivottavasti ei ole
liian monta niitä.

84
00:08:54,159 --> 00:08:57,288
<i>Anna minulle</i> <i>kiväärisi!</i>

85
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
Tom!

86
00:10:06,397 --> 00:10:08,240
- Oletko kunnossa, Tom?
- Joo.

87
00:10:08,358 --> 00:10:12,534
Minulla on niitä kaksi lisää. Lähellä kuin minä
Ymmärtääkseni on vain yksi jäljellä.

88
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
He saivat kaksi lehmää, mutta -

89
00:10:16,199 --> 00:10:17,872
Voi Tom.

90
00:10:19,911 --> 00:10:22,710
Se on liian huono.
Meidän olisi pitänyt ottaa -

91
00:10:25,333 --> 00:10:27,176
Se on hän.

92
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
- Vastaa hänelle.
- Häh?

93
00:10:32,423 --> 00:10:34,096
Vastaa hänelle.

94
00:11:08,042 --> 00:11:11,763
- Mennään pois täältä.
- Joo, ja anna niille hiirihaukat mahdollisuus.

95
00:11:20,013 --> 00:11:22,732
Ammuminen ja huutaminen
ja ihmisiä kuolee...

96
00:11:22,849 --> 00:11:26,274
ja vaunujen polttaminen ja ampuminen
ja huutaa ja polttaa.

97
00:11:26,394 --> 00:11:29,193
<i>Ihmisiä kuolee ja vaunuja palaa.
Ihmisiä kuolee</i> -

98
00:11:29,314 --> 00:11:31,692
Mistä sinä tulit?

99
00:11:31,816 --> 00:11:35,241
Kaikki oli polttavaa.
Vain intiaanit ympärillä.

100
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Vain kaikki polttava ja savuttava ja
haisee - - Kuinka pääsit karkuun?

101
00:11:38,823 --> 00:11:41,417
- He polttivat kaiken -
- Hän on pudonnut päästään!

102
00:11:41,534 --> 00:11:42,940
Ihan tavallista. Voisin nähdä sen.

103
00:11:42,966 --> 00:11:45,985
He polttivat vaunuja,
ja ihmiset huusivat -

104
00:11:46,623 --> 00:11:48,921
- <i>En tekisi</i> sitä uudelleen.
<i>- Laita se ase alas.</i>

105
00:11:49,042 --> 00:11:52,137
Sanoin, että älä tee sitä enää.

106
00:11:52,253 --> 00:11:55,803
Hyvä on, poika.
Kysyin vain, mistä tulit...

107
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Älä koskaan luota keneenkään
kunnes tunnet ne.

108
00:11:59,469 --> 00:12:02,814
En... tämän jälkeen.

109
00:12:06,017 --> 00:12:08,736
Kiitos kun kerroit minulle.

110
00:12:08,853 --> 00:12:12,153
Kunnossa.
Nyt, miten pääsit karkuun?

111
00:12:12,273 --> 00:12:15,322
Seurasin lehmääni.
Hän pääsi karkuun harjalla.

112
00:12:15,443 --> 00:12:17,662
Miles, siltä näytti.

113
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
Hän nousi pitkälle mäelle.

114
00:12:24,202 --> 00:12:26,796
Ja sitten kuulin ne.

115
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
Ja sitten näin ne.

116
00:12:32,502 --> 00:12:34,846
Ja toivon, etten olisi.

117
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Joo.

118
00:12:38,758 --> 00:12:41,853
No siltä näyttää
meidän on otettava sinut mukaan.

119
00:12:52,605 --> 00:12:54,858
No käytätkö sitä?

120
00:12:55,024 --> 00:12:56,867
Ei

121
00:12:57,026 --> 00:12:58,619
Ei

122
00:12:58,736 --> 00:13:01,535
Mutta älä koskaan yritä
ottamaan sen minulta taas pois.

123
00:13:11,040 --> 00:13:13,384
Hän tekee sen.

124
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Sido ne lyhyiksi.

125
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Nouse istuimelle.

126
00:13:33,229 --> 00:13:36,859
<i>Mennään.</i>

127
00:13:49,162 --> 00:13:52,257
- Olemme Texasissa.
– Se tuntuu minusta hyvältä.

128
00:15:06,447 --> 00:15:07,994
Tämä on se.

129
00:15:08,157 --> 00:15:10,205
Tästä aloitamme
hyvän naudanlihan kasvattaminen.

130
00:15:10,326 --> 00:15:13,500
Totta kai näyttää hyvältä, Tom.
2000 mailia kannattaa tulla.

131
00:15:13,663 --> 00:15:15,540
Kaikki mitä ihminen voi haluta;

132
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
Hyvää vettä ja ruohoa,
ja paljon sitä.

133
00:15:18,584 --> 00:15:20,382
- Kenelle se kuuluu?
- Minulle.

134
00:15:20,503 --> 00:15:24,007
Jonain päivänä se kaikki selviää
hyvällä naudanlihalla.

135
00:15:24,173 --> 00:15:28,053
Ja laitan niihin merkin, merkin
näyttääkseni, että he ovat myös minun.

136
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Millainen merkki?

137
00:15:32,181 --> 00:15:34,275
Olen miettinyt sitä.

138
00:15:36,352 --> 00:15:40,277
Tulee kaksi riviä,
näin.

139
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
Kuin joen rannat.

140
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Se on Red River -merkki.

141
00:15:48,364 --> 00:15:51,288
Ja aloitamme nyt.
Sytytä tuli, Matt.

142
00:15:51,409 --> 00:15:53,377
Kuumenna rauta.

143
00:16:01,586 --> 00:16:04,556
Siinä on ensimmäinen.

144
00:16:04,672 --> 00:16:08,097
- Ensimmäinen Red River D.
- Laitatko sen myös minun lehmääni?

145
00:16:08,217 --> 00:16:10,561
- Miksi ei?
- Hän on minun.

146
00:16:10,678 --> 00:16:13,477
Näen D:n sanalle "Dunson",
mutta nimeni on Matthew.

147
00:16:13,598 --> 00:16:17,648
- Puhumme siitä myöhemmin.
- En näe M-merkkiä kyseisessä merkissä.

148
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Laitan siihen M:n
kun ansaitset sen.

149
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Se on tarpeeksi reilua.
Ansaitsen sen.

150
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
<i>En koskaan pidä vieraiden ihmisten näkemisestä.</i>

151
00:16:29,655 --> 00:16:33,250
Arvaa, koska ei ole vieras
minulle aina hyviä uutisia.

152
00:16:42,627 --> 00:16:44,880
<i>- Buenos Diaz, vanhukset.
- Hei.</i>

153
00:16:45,004 --> 00:16:47,098
- Näin savua tulestasi.
- Kyllä?

154
00:16:47,215 --> 00:16:49,263
- Minne matkustat?
- Ei missään.

155
00:16:49,383 --> 00:16:54,105
Jäädä tänne Don Diegon maahan,
olet tervetullut yöksi, viikoksi -

156
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
- Oletko Diego?
- Ei, vanhempi, minä-

157
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
Missä hän on?

158
00:16:58,726 --> 00:17:01,570
Hänen kotonaan joen toisella puolella,
600 kilometriä etelään.

159
00:17:01,687 --> 00:17:04,361
- <i>Kuinka kaukana</i> se on?
<i>- Noin 400 mailia.</i>

160
00:17:04,482 --> 00:17:07,110
Se on liikaa maata yhdelle miehelle.
Se ei ole kunnollista.

161
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
<i>Tässä on tätä maata käytettäväksi.
Se ei ole kunnollista!</i>

162
00:17:09,862 --> 00:17:13,082
Mutta vanhempi, se on Don Diegolle
tehdä kuten valitsee.

163
00:17:13,199 --> 00:17:16,954
<i>Tämä maa</i> on <i>Don Diegon.</i> - <i>
Mikä se joki on, josta puhuit?</i>

164
00:17:17,078 --> 00:17:19,797
<i>- El</i> Rio Grands, mutta minä sanoin -
- Kerro Don Diegolle...

165
00:17:19,914 --> 00:17:23,919
kaikki sen joen pohjoispuolella oleva maa on minun.
Pyydä häntä pysymään erossa siitä.

166
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
- <i>Mutta maa</i> on <i>hänen.
- Mistä hän sen sai?</i>

167
00:17:26,796 --> 00:17:28,924
Voi monta vuotta sitten,
myöntämällä ja patentilla...

168
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
kuninkaan kirjoittama
kaikista Espanjasta.

169
00:17:31,175 --> 00:17:34,725
Tarkoitatko, että hän otti sen pois keneltä tahansa
oli täällä ennen. Intiaanit, ehkä.

170
00:17:34,845 --> 00:17:38,349
<i>- Ehkä</i> niin.
- No, otan sen pois häneltä.

171
00:17:38,474 --> 00:17:41,944
Muut ovat ajatellut kuten sinä, vanhempi.
Muut ovat yrittäneet.

172
00:17:42,061 --> 00:17:44,439
Ja olet aina ollut
tarpeeksi hyvä pysäyttämään ne?

173
00:17:44,564 --> 00:17:46,282
Amigo, se on minun työtäni.

174
00:17:46,399 --> 00:17:48,697
Aika epäterveellistä työtä.

175
00:17:50,361 --> 00:17:51,908
Mene pois, Matt.

176
00:17:52,989 --> 00:17:54,662
olen pahoillani puolestasi -

177
00:17:59,787 --> 00:18:02,666
Entä sinä?
Haluatko osan siitä?

178
00:18:02,832 --> 00:18:04,880
Se ei ole minun maani, vanhempi.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,800
Odotan Don Diegoa
kertoo mitä tehdä.

180
00:18:07,920 --> 00:18:12,175
Selvä, mene kertomaan hänelle mitä tapahtui.
Kerro hänelle, mitä sanoin.

181
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
Ota ystäväsi hevonen.

182
00:18:14,343 --> 00:18:18,064
- <i>Hautaamme</i> hänet. <i>Siirry!
- Muy bien, vanhempi.</i>

183
00:18:23,978 --> 00:18:26,822
Matt, käskin sinun lähteä pois.
Olet ehkä loukkaantunut.

184
00:18:26,939 --> 00:18:28,862
Hän haki aseensa ensin,
mutta sinä -

185
00:18:29,025 --> 00:18:31,995
- Tee ensi kerralla niin kuin sanon.
- Mistä tiesit, milloin hän aikoi piirtää?

186
00:18:32,111 --> 00:18:34,034
Katsomalla hänen silmiään.

187
00:18:34,196 --> 00:18:36,244
- Muista se.
- Aion.

188
00:18:41,746 --> 00:18:44,716
Ota lapio ja Raamattu.

189
00:18:44,874 --> 00:18:46,717
Luen hänet.

190
00:18:52,381 --> 00:18:56,511
"Emme tuoneet mitään tähän maailmaan,
ja on varmaa, että emme voi tehdä mitään.

191
00:18:56,636 --> 00:18:58,889
Herra antoi,
ja Herra on ottanut pois.

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
"Siunattu olkoon nimi
Herrasta. Aamen."

193
00:19:18,866 --> 00:19:20,413
Käännä ne irti.

194
00:19:34,674 --> 00:19:36,517
He pääsevät karkuun.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,932
Minne he menevätkin,
he ovat maassani.

196
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
Minun maani.

197
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Olemme täällä,
ja jäämme tänne.

198
00:19:49,146 --> 00:19:52,195
Anna minulle 10 vuotta, niin saan
se merkki porteissa...

199
00:19:52,316 --> 00:19:54,785
Texasin suurimmalta maatilalta.

200
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
<i>Iso talo
tulee olemaan joen rannalla...</i>

201
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
<i>ja aitaukset
ja sen takana olevat ladot.</i>

202
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
<i>Se tulee olemaan hyvä paikka
asua.</i>

203
00:20:03,994 --> 00:20:06,292
<i>Kymmenen vuotta ja minulla on
Red River D...</i>

204
00:20:06,455 --> 00:20:09,174
<i>enemmän karjaa
kuin olet katsonut missään.</i>

205
00:20:09,291 --> 00:20:12,135
<i>Minulla on tuo merkki
tarpeeksi naudanlihaa...</i>

206
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
<i>ruokkimaan koko maata.</i>

207
00:20:14,380 --> 00:20:16,803
<i>Hyvää naudanlihaa nälkäisille.</i>

208
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
<i>Naudanlihaa, jotta ne olisivat vahvoja...</i>

209
00:20:19,135 --> 00:20:21,103
<i>saa ne kasvamaan.</i>

210
00:20:21,220 --> 00:20:24,770
<i>"Mutta se vaatii työtä,
ja se vaatii hikeä."...</i>

211
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
<i>ja aikaa kuluu.</i>

212
00:20:26,976 --> 00:20:28,694
<i>Paljon aikaa.</i>

213
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
<i>Se kestää vuosia.</i>

214
00:20:32,148 --> 00:20:34,867
No, meillä on ollut
meidän 10 vuotta ja enemmän.

215
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
<i>- Ole noin 14.
- Lähempänä 15.</i>

216
00:20:37,653 --> 00:20:39,826
Ja meillä on karja.

217
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
Tuhansia päitä hyvää naudanlihaa.

218
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
Ja siellä kun he seisovat,
ei ole päätä...

219
00:20:45,327 --> 00:20:47,170
kolmen sentin pistokkeen arvoinen pala.

220
00:20:47,288 --> 00:20:51,088
"Kolmen sentin pala"? Se on enemmän hopeaa
rahaa kuin olen nähnyt sodan jälkeen.

221
00:20:51,208 --> 00:20:55,054
Se on oikein. Se kaikki tapahtui
kun olit poissa, Matt.

222
00:20:55,171 --> 00:20:59,768
Enemmän karjaa kuin ihminen voisi kerätä
muualla kahdessa elämässä...

223
00:20:59,884 --> 00:21:02,012
ja olen rikki.

224
00:21:02,136 --> 00:21:06,061
- Ellemme voi siirtää niitä, olen rikki.
- Arvasin, että siksi pyöristit ne.

225
00:21:06,182 --> 00:21:09,026
En ota sitä kumartuneena takaisin
kuten muutkin täällä.

226
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
<i>Jos Teksasissa ei ole markkinoita karjalle...
- Ei ole.</i>

227
00:21:11,896 --> 00:21:14,240
<i>Sitten otan ne
missä on markkinat...</i>

228
00:21:14,356 --> 00:21:16,825
<i>- jos se tarkoittaa tuhannen mailia ajamista.
- Missouri?</i>

229
00:21:16,942 --> 00:21:18,660
<i>- Joo.</i>
- Näin minä arvelin.

230
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
Olette ilmeisesti olleet
miettii paljon.

231
00:21:22,907 --> 00:21:25,786
Selvittitkö
paras tapa saada ne sinne?

232
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Mikä polku kannattaa ottaa? Joo.

233
00:21:27,912 --> 00:21:31,667
San Saba, sitten Meridian, sitten pitkin
Brazos - - Se on pitkä matka.

234
00:21:31,791 --> 00:21:35,841
- Brazosia pitkin ja ylöspäin Palo Pinto -
- Sanoin, että se on pitkä matka.

235
00:21:35,961 --> 00:21:39,841
Tiedän, mutta siellä on hyvää vettä
selkeä aina punaiseen asti.

236
00:21:39,965 --> 00:21:42,218
Mutta sinne päin mennään,
saisimme kaksi ylimääräistä ylitystä.

237
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
- Et ole menossa. Mistä tiedät -
- En ole?

238
00:21:44,970 --> 00:21:47,644
Ei, et ole.
Mistä tiedät, että vesi on hyvää?

239
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
Johdin partiota siihen suuntaan.

240
00:21:49,683 --> 00:21:52,152
Luuletko, että se kannattaa -
Luuletko, että se kannattaa -

241
00:21:52,269 --> 00:21:55,773
Mitä sinä mumiset? Missä ovat
ne kaupan hampaat Matt toi sinulle?

242
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
- Taskussani.
- Mikset käytä niitä?

243
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Koska he viheltävät.
Käytän niitä syömiseen.

244
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
- En ymmärrä sinua.
- Kaikki muut voivat.

245
00:22:02,196 --> 00:22:03,914
No mitä sanoit?

246
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Sanoin, että sinulla on monia asioita
en tiedä, herra Dunson.

247
00:22:06,685 --> 00:22:07,560
- Mitä?

248
00:22:07,660 --> 00:22:10,459
Ensinnäkin siitä, että lähden tälle ajolle.
- Mene eteenpäin.

249
00:22:10,579 --> 00:22:12,877
Se on tuhat mailia Missouriin, eikö niin?
- Aivan.

250
00:22:12,998 --> 00:22:15,413
Kuvittelet minua ja huonoa jalkaani
ei voinut ajaa niin pitkälle.

251
00:22:15,439 --> 00:22:16,243
- Siinä se.

252
00:22:16,335 --> 00:22:19,965
- Voisin ehkä ajaa istukkavaunulla.
- Meillä on jo kokki.

253
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Se on oikein, herra Dunson.

254
00:22:23,133 --> 00:22:26,558
Mutta saattaa olla vanha Cookie
ei ehkä pidä...

255
00:22:26,679 --> 00:22:28,477
raapaten matkaa siihen suuntaan.

256
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Sinä kuulit minut hyvin,
etkö sinä?

257
00:22:31,100 --> 00:22:34,570
Se saattaa olla vanha, jota Cookie haluaisi
maiseman vaihto.

258
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
Voi olla, että olen jo suostutellut hänet,
koska hän nousi ja lopetti tänä aamuna!

259
00:22:40,818 --> 00:22:44,823
Sitten ehkä voisimmekin
saada sinut ajamaan istukkavaunua.

260
00:22:44,947 --> 00:22:47,746
Saattaa olla, herra Dunson. Saattaa olla.

261
00:22:56,375 --> 00:22:59,629
Se on aika kiva ase
raaputat niitä tulitikkuja.

262
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Millainen on aseesi käsivartesi?

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Olen käyttänyt sitä paljon
viime vuosina.

264
00:23:05,009 --> 00:23:07,057
Hae minulle hevoseni, Matt?

265
00:23:07,177 --> 00:23:10,272
Hauskoja asioita aseista - Piirrä!

266
00:23:12,308 --> 00:23:15,312
- En ole kuullut moneen vuoteen.
- Hän löi sinua.

267
00:23:15,477 --> 00:23:17,150
Hän varmasti löi minut.

268
00:23:17,313 --> 00:23:20,943
Sanoisin, että hän on vain hieman nopeampi,
vain punkki nopeampi kuin sinä.

269
00:23:21,066 --> 00:23:25,037
Matt, piirrä kartta siitä maasta
puhuimme, ja -

270
00:23:25,154 --> 00:23:29,000
tein. Se on työpöydälläsi.

271
00:23:29,158 --> 00:23:32,037
Punkki nopeammin
monesta asiasta.

272
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Nähdään myöhemmin.

273
00:23:36,498 --> 00:23:40,298
Se on ensimmäinen kerta vuoteen
Olen nähnyt virnistyksen hänen kasvoillaan...

274
00:23:40,419 --> 00:23:42,513
toista päivää lukuun ottamatta
kun tulet kotiin.

275
00:23:42,630 --> 00:23:44,883
- Etkö nähnyt mitään muuta?
- Häh?

276
00:23:46,383 --> 00:23:49,762
Tuo ilme hänen kasvoillaan
kun hän puhui karjasta.

277
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
- Hän pelkää.
- "Pelkää"?

278
00:23:53,599 --> 00:23:56,523
- Miksi, olet hullu, olet hullu, olet -
- Olenko minä?

279
00:23:58,187 --> 00:24:01,111
Ai niin, tottakai.
Minäkin pelkään.

280
00:24:01,231 --> 00:24:03,780
Mutta olen ollut täällä
katson ja näkee ja -

281
00:24:03,901 --> 00:24:06,780
- Näetkö mitä?
- Näen miehen taistelevan...

282
00:24:06,904 --> 00:24:09,874
sielullaan ja sisullaan
pitää kiinni tästä paikasta.

283
00:24:09,990 --> 00:24:12,960
Siitä neljätoista vuotta.
Ja se maksoi hänelle myös kalliin.

284
00:24:13,077 --> 00:24:15,921
maksoi hänelle naisen,
ainoa nainen, jonka hän koskaan halusi.

285
00:24:16,038 --> 00:24:18,086
- Joo.
- Kyllä, tiesit siitä.

286
00:24:18,207 --> 00:24:22,553
Hän maksoi heidän tappamisen seitsemän hautaa,
miehiä, jotka yrittivät ottaa paikan häneltä.

287
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
Mutta se ei ollut vaikeaa. Ei sitä.

288
00:24:24,463 --> 00:24:27,808
Ei, hän tuntee tällaiset taistelut.
Mitä muuta?

289
00:24:27,925 --> 00:24:30,223
Ja sitten tulee sota,
kun olit poissa.

290
00:24:30,344 --> 00:24:32,282
Hän oppi paljon
asioita itselleen.

291
00:24:32,308 --> 00:24:34,875
Hän oppi, ettei maatila ole
vain naudanlihaa, mutta se on rahaa.

292
00:24:34,974 --> 00:24:37,727
Mutta sota vei kaikki rahat
pois etelästä.

293
00:24:37,893 --> 00:24:41,898
Hän ei tiennyt rahasta. Hän ei koskaan
ei ollut yhtään. Hän ei tiennyt mitä tehdä.

294
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
Tarkoitatko, hän ei vain tiedä, ketä taistella.
- Joo.

295
00:24:44,900 --> 00:24:47,073
Ei se mitään.

296
00:24:47,236 --> 00:24:49,989
Hän on vain odottanut sinua
suunnata lauma pohjoiseen...

297
00:24:50,114 --> 00:24:52,492
hölmöilyssä
sellaista ei ole koskaan ennen tehty.

298
00:24:52,616 --> 00:24:55,165
Yhdeksän, kymmenen tuhatta nautaeläintä
selvä Missouriin.

299
00:24:55,285 --> 00:24:57,333
- Voimme selvitä.
- "Me"?

300
00:24:58,580 --> 00:25:00,924
No, Matt, minä -

301
00:25:01,041 --> 00:25:03,169
Olen iloinen
tulet kotiin, koska...

302
00:25:03,293 --> 00:25:05,091
no -

303
00:25:06,213 --> 00:25:08,307
Olen iloinen, että tulet kotiin.

304
00:25:24,148 --> 00:25:26,276
Anna hänen mennä.

305
00:25:29,862 --> 00:25:33,116
Hei, Matt, se on Diego.

306
00:25:33,240 --> 00:25:35,413
- Anna hänen mennä.
- Anna hänen mennä.

307
00:25:40,456 --> 00:25:42,083
Ja toinen Meeker.

308
00:25:42,207 --> 00:25:44,630
<i>- Päästä hänet irti.
- Pidä kiinni.</i>

309
00:25:45,961 --> 00:25:48,259
- Laita merkki hänelle.
- Se on meeker-härkä.

310
00:25:48,380 --> 00:25:49,973
Sanoin, että merkkaa hänet.

311
00:25:50,132 --> 00:25:51,975
Hänellä on yllään Meeker-rauta.

312
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
En näe sitä.

313
00:25:57,222 --> 00:25:58,036
Merkitse hänet.

314
00:25:58,062 --> 00:26:00,501
- Hyvä on, mutta seuraavaksi
ylös on toinen Diego.

315
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
Merkitse hänet.

316
00:26:10,569 --> 00:26:12,697
Laita rauta
ne kaikki, Teeler.

317
00:26:12,821 --> 00:26:16,496
Mitä tahansa näet, lyö sitä
Red River D:llä ja polta se syvälle.

318
00:26:16,658 --> 00:26:18,877
Miksi ei?

319
00:26:18,994 --> 00:26:23,249
Päätät brändäyksen joka kerta
rumpu Texasin osavaltiossa paitsi minun.

320
00:26:25,000 --> 00:26:26,673
Anna minulle se rauta, Teeler.

321
00:26:30,255 --> 00:26:32,633
- En usko, että tekisin sitä, vai mitä?
- Ei.

322
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Matt, olen menossa Missouriin...

323
00:26:35,344 --> 00:26:38,473
jokaisen härän, lehmän ja härän kanssa
voin laittaa käteni päälle.

324
00:26:38,597 --> 00:26:40,941
Mielestäni Meeker
voi olla tosi tyytyväinen...

325
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
nähdä brändimme varastossaan.

326
00:26:43,936 --> 00:26:46,359
Että minä väitän Meekerin kanssa.

327
00:26:46,480 --> 00:26:48,824
Ja nyt saattaa olla hyvä hetki.

328
00:26:48,941 --> 00:26:51,319
Hänellä on jopa ihmisiä
tukemaan häntä.

329
00:27:00,994 --> 00:27:03,338
Haluan nähdä tämän.

330
00:27:03,455 --> 00:27:05,628
Hei, Dunson, Matt.

331
00:27:05,749 --> 00:27:07,877
Kuulen, että teet
ajomatka, Dunson.

332
00:27:08,043 --> 00:27:10,637
Uutiset kulkevat nopeasti.
Joo, olemme menossa Missouriin.

333
00:27:10,754 --> 00:27:13,633
Näin kuulin.
Eilen kuulin myös muuta.

334
00:27:13,757 --> 00:27:17,057
Cumberland, naapurini,
ajoi 3000 Punaiselle joelle.

335
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
Kun hän pääsi yli,
Missourin rajan jengit hyppäsivät hänet...

336
00:27:19,805 --> 00:27:21,603
varasti lauman,
tappoi kaikki miehensä.

337
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
- Kova tuuri.
- Tiedätkö siitä?

338
00:27:23,600 --> 00:27:26,604
Joo, tiedän Cumberlandista
ja Schreiber ja monet muut.

339
00:27:26,728 --> 00:27:30,278
- Mutta kukaan ei vie karjaani.
- En myöskään halua kenenkään ottavan omaani.

340
00:27:30,399 --> 00:27:32,697
Kuulen osan brändistäni
vaelsi tätä tietä.

341
00:27:32,818 --> 00:27:35,446
- Katsommeko laumaasi?
- Minua haittaa.

342
00:27:35,571 --> 00:27:37,118
Pysäyttäisitkö meidät?

343
00:27:37,239 --> 00:27:40,743
- Kyllä tekisimme.
- Etkö voi pitää sitä hevosta paikallaan?

344
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
Hyvin?

345
00:27:41,811 --> 00:27:44,438
- Katsotaanko ympärillemme, herra.
Meeker?

346
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
Sano, sinun täytyy olla
uutta täällä.

347
00:27:46,456 --> 00:27:49,756
- Sanoin, että lopetamme...
- Kuulin sinut.

348
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
No, herra Meeker?

349
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Ehkä minun pitäisi esitellä teille kaksi
ennen - - <i> Kuka</i> olet <i>sinä?</i>

350
00:27:55,132 --> 00:27:57,260
Jotkut kutsuvat minua yhdeksi asiaksi,
joku toinen.

351
00:27:57,426 --> 00:28:00,600
<i>- Millä nimellä he kutsuvat sinua eniten?</i>
- <i>nimelläni</i>; Cherry Valance.</i>

352
00:28:00,721 --> 00:28:03,975
- Val Verdestä?
- Val Verden tapa.

353
00:28:04,099 --> 00:28:06,693
- Kyllä, olemme kuulleet sinusta.
- Kiitos.

354
00:28:06,810 --> 00:28:09,404
Sanotaan, että osaat hyvin aseen.
Kuinka hyvä?

355
00:28:09,521 --> 00:28:11,364
onnistun pysymään hengissä.

356
00:28:11,481 --> 00:28:14,360
- Sinulla on mennyt aika hyvin.
- Haluatko silti pysäyttää meidät?

357
00:28:14,484 --> 00:28:16,452
Joo.

358
00:28:17,946 --> 00:28:20,290
No, herra Meeker,
mitä sanot?

359
00:28:20,449 --> 00:28:23,749
No, kerralla
Olisin sanonut kyllä. Mutta nyt -

360
00:28:23,869 --> 00:28:28,124
- Katso, Tom, kaikki mitä minulla on...
- Joo, tiedän. Minä myös.

361
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
Selvä, me pyörisimme
osa varastostasi...

362
00:28:30,667 --> 00:28:33,295
jotkut Diegot ja jotkut
kaikista muista täällä olevista.

363
00:28:33,462 --> 00:28:36,591
Ja? - Minulla ei ole aikaa
tai halu saada ne ulos.

364
00:28:36,715 --> 00:28:40,720
Ajan ne Missouriin ja annan sinulle
kaksi dollaria per pää, kun palaan.

365
00:28:40,844 --> 00:28:43,723
- Ja jos et palaa?
- Se on sinun uhkapelisi.

366
00:28:43,847 --> 00:28:47,147
Luulen että on.
Ei myöskään huono.

367
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
Kunnossa. Sopii minulle.

368
00:28:49,269 --> 00:28:53,775
Herra Meeker, muutin mieleni työnteon suhteen
kanssasi. Voitko käyttää toista kättä?

369
00:28:54,942 --> 00:28:57,240
- Olemme täynnä.
- Haluaisin lähteä kanssasi.

370
00:28:57,361 --> 00:29:00,581
- Sanoin, että olemme...
- Kuulin sinut. Haluaisin lähteä mukaan.

371
00:29:00,697 --> 00:29:03,496
Voi olla vaikeampaa pysyä hengissä
Missourin rajaa pitkin.

372
00:29:05,077 --> 00:29:07,751
Joo, saatan olla siinä.

373
00:29:07,871 --> 00:29:11,671
Palkka on 10 dollaria kuukaudessa. Kolminkertainen
jos härät tuovat 15 dollaria rautateillä.

374
00:29:11,792 --> 00:29:14,466
- Me menetämme lauman, menetät palkkasi.
- Ihan reilusti.

375
00:29:14,586 --> 00:29:16,554
Selvä, onnea.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,640
Hyvästi, herra Meeker.

377
00:29:21,343 --> 00:29:23,937
- Pidä hänestä huolta, Matt.
- Totta kai.

378
00:29:25,931 --> 00:29:28,150
Ymmärrän, että olen palkattu.

379
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Olet palkattu.

380
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Merkitse ne kaikki, Teeler.
Kaikki mikä voi kävellä.

381
00:29:33,897 --> 00:29:37,572
Kyllä, sir.
Merkitse ne kaikki, pojat! Lähteä!

382
00:29:37,693 --> 00:29:40,116
- Sinun pitäisi pysyä siellä takana.
- Mitä varten?

383
00:29:40,237 --> 00:29:42,581
- Katso ammunta.
- Miksi? Luuletko heidän taistelevan?

384
00:29:42,698 --> 00:29:45,372
Ei, ei vielä.
He vain taputtavat toisiaan.

385
00:29:45,492 --> 00:29:48,917
Ota selvää, mitä he vastustavat.
Ole näkemisen arvoinen.

386
00:29:49,037 --> 00:29:50,710
Voisi olla.

387
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Annetaan heille kätesi tänne.
- Totta kai.

388
00:29:56,712 --> 00:29:59,716
Se on hyvännäköinen ase.
Voinko nähdä sen?

389
00:30:06,054 --> 00:30:08,148
Ehkä haluat nähdä minun.

390
00:30:11,393 --> 00:30:13,862
Hienoa, kamalan kivaa.

391
00:30:16,481 --> 00:30:19,610
On vain kaksi asiaa
kauniimpi kuin hyvä ase;

392
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
Sveitsiläinen kello,
tai nainen mistä tahansa.

393
00:30:22,571 --> 00:30:24,494
Onko sinulla koskaan ollut hyvä sveitsiläinen kello?

394
00:30:28,201 --> 00:30:29,748
Mene eteenpäin, kokeile sitä.

395
00:30:32,748 --> 00:30:34,591
Hei, se on erittäin hyvä.

396
00:30:37,502 --> 00:30:40,381
Hei, hei, sekin on hyvä.

397
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
Jatka, jatka samaan malliin.

398
00:30:51,183 --> 00:30:53,936
Joo, nyt tiedän kuka sinä olisit.

399
00:30:54,102 --> 00:30:57,197
- Olisit Matthew Garth, eikö niin?
- Aivan oikein.

400
00:30:57,314 --> 00:31:01,410
Olet niin hyvä kuin he sanovat sinun olevan.
Ehkä yhtä hyvä kuin minä.

401
00:31:01,526 --> 00:31:04,107
Se asettaa meidät kaksin
listan pää.

402
00:31:04,133 --> 00:31:05,852
- Jättäisin tilaa kolmannelle.

403
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
- Niin? WHO?
- Dunson.

404
00:31:08,950 --> 00:31:10,873
Onko hän niin hyvä?

405
00:31:10,994 --> 00:31:12,621
Hän opetti minua.

406
00:31:12,788 --> 00:31:14,335
Joo?

407
00:31:20,337 --> 00:31:23,216
- Miten meillä menee?
- Mitä se ammunta oli jokin aika sitten?

408
00:31:23,340 --> 00:31:26,685
Kaksi parasta miestä, joilla on ase
kukaan olisi koskaan nähnyt yhdessä.

409
00:31:26,802 --> 00:31:28,725
- WHO?
- Matt ja Cherry Valance.

410
00:31:28,845 --> 00:31:30,438
- Val Verdestä?
- Joo.

411
00:31:30,555 --> 00:31:33,354
- Mitä tapahtui?
- Heillä oli hauskaa.

412
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
Erikoista viihdettä.

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,446
Mittakaa toisiaan
tulevaisuutta varten.

414
00:31:38,563 --> 00:31:42,568
Ne kaksi sotkeutuvat varmasti, ja
kun he tekevät, se ei ole kaunista.

415
00:31:42,692 --> 00:31:45,571
Heillä on tuhat mailia aikaa tehdä se.
Kuinka paljon jauhoja?

416
00:31:45,695 --> 00:31:46,912
- Kaksikymmentäkahdeksan.
- Pavut?

417
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
- Kaksitoista.
- Paljon sokeria?

418
00:31:48,323 --> 00:31:49,916
Joo.

419
00:31:51,743 --> 00:31:54,713
Tiedätkö, Bunk, olen aina ajatellut
Matt oli parempi kuin -

420
00:32:01,086 --> 00:32:03,009
Sano, voisin ottaa sen henkilökohtaisesti.

421
00:32:03,130 --> 00:32:05,508
Voisin ottaa nenäsi pois
yhtä helppoa.

422
00:32:05,632 --> 00:32:08,886
Ikäisesi mies varastaa sokeria.
Hanki loput tavarat.

423
00:32:09,010 --> 00:32:10,557
Selvä, Pop.

424
00:32:10,679 --> 00:32:13,182
Sokerin pilkkominen
ennen kuin aloimmekaan.

425
00:32:15,142 --> 00:32:15,855
<i>♪ Pienet koirat ♪</i>

426
00:32:15,856 --> 00:32:16,977
<i>♪ Pienet koirat ♪</i>

427
00:32:17,102 --> 00:32:21,152
<i>♪ Aja niiden ympäri hitaasti' ♪</i>

428
00:32:21,273 --> 00:32:24,527
<i>♪ Tuliselle ja nuuskalle ♪</i>

429
00:32:24,651 --> 00:32:25,948
Hei, Matt.

430
00:32:26,069 --> 00:32:27,696
- Vetoasi, Teeler.
- Tarkista.

431
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Quo?
- Lyön vetoa yhden hopeadollarin.

432
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
Yksi hopea dollari?
Se on kolmen päivän palkka.

433
00:32:33,201 --> 00:32:36,626
Panosta yksi hopeadollari.
Nosta tai pidä kasvot kiinni.

434
00:32:36,746 --> 00:32:39,420
"Pidä kasvot kiinni"?
Mikset puhu englantia?

435
00:32:39,541 --> 00:32:42,920
- Se on liikaa minulle.
- Entä sinä, Groot? Mitä sinä sanot?

436
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Katso. Kaikki mitä vihaan,
se on onnellinen Injun.

437
00:32:45,213 --> 00:32:48,843
Tuo ammottava pussi! Miten keho kertoo
onko Injun bluffaamassa?

438
00:32:48,967 --> 00:32:52,437
- Luule, että hän bluffaa.
- Soitatko vai luovutatko?

439
00:32:52,554 --> 00:32:55,182
Joo. Hei, Matt, entäs
hopeadollarin laina?

440
00:32:55,208 --> 00:32:56,083
- Ei.

441
00:32:56,224 --> 00:32:58,443
- Miksi ei? - Onko se pöydän panokset?
- Joo.

442
00:32:58,560 --> 00:33:01,564
Quo on oikeassa. Lyö vetoa mitä sinulla on
pöydällä ja siinä kaikki.

443
00:33:01,730 --> 00:33:04,580
Onnea uupunut; Minä kanssa a
hyvä käsi eikä mitään vetoa.

444
00:33:04,606 --> 00:33:05,555
- Mitä laukussa?

445
00:33:05,650 --> 00:33:09,826
laukku? Oi, ne ovat minun kauppahampaitani.
Heistä ei voinut lyödä vetoa. He-

446
00:33:11,656 --> 00:33:13,579
Katso nyt, Quo.

447
00:33:13,742 --> 00:33:16,123
Ne hampaat ovat arvokkaampia
kuin hopeadollari.

448
00:33:16,149 --> 00:33:16,941
- Ah.

449
00:33:17,037 --> 00:33:18,880
- Onko sinulla lisää rahaa?
- Ei.

450
00:33:18,997 --> 00:33:20,874
Ei enää rahaa, vai mitä?

451
00:33:20,999 --> 00:33:24,071
Lyön vetoa neljänneksen kiinnostuksesta
hampaani hopeadollareitasi vastaan.

452
00:33:24,097 --> 00:33:25,120
- Ei.

453
00:33:25,212 --> 00:33:27,385
- Puolet korkoa dollariasi vastaan.
- Ah.

454
00:33:27,506 --> 00:33:29,133
Kuulit hänet. Se on veto.

455
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
Siinä se on, pojat, selkä vastakkain.

456
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
- Kolme miestä.
- "Kolme miestä."

457
00:33:36,556 --> 00:33:37,486
Tyhmä Cherokee!

458
00:33:37,512 --> 00:33:40,302
Hopeadollarin veto a
puolet kiinnostusta kauppahampaisiini...

459
00:33:40,393 --> 00:33:44,648
ja hänelle asetettu sovitus pureskella
leimaa pitkäsarven kovaa päätä.

460
00:33:44,773 --> 00:33:46,821
Et ota
miehen ainoat hampaat?

461
00:33:46,942 --> 00:33:49,320
- Ah.
- Mutta minun täytyy käyttää niitä syömiseen!

462
00:33:49,444 --> 00:33:51,572
Tule grub, saat-um.

463
00:33:51,696 --> 00:33:54,916
- Mitä aiot tehdä niille?
- Nimeni on nyt Two-Jaw Quo.

464
00:33:55,033 --> 00:33:57,206
""Two-Jaw Quo."

465
00:33:57,327 --> 00:34:00,627
Sen minä saan pelaamisesta
Injunin kanssa. <i>-</i>

466
00:34:01,623 --> 00:34:04,593
Olen käyttänyt tätä hattua pitkään,
ja aion jatkaa.

467
00:34:04,709 --> 00:34:07,087
Jos sinulla on vastalauseita,
Kuuntelen ne nyt.

468
00:34:07,212 --> 00:34:09,590
- Jos on hattusi, veli.
- Teit viisaan päätöksen.

469
00:34:09,714 --> 00:34:12,092
haluaisitko
nousta nyt ylös?

470
00:34:26,898 --> 00:34:29,822
No, huomenna aloitetaan.

471
00:34:29,985 --> 00:34:32,283
Olemme menossa Missouriin
10 000 pään kanssa.

472
00:34:32,404 --> 00:34:35,157
Suurin osa teistä on palannut
Texasiin sodasta.

473
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
Palasit tyhjään.
Löysit kotisi poissa...

474
00:34:37,951 --> 00:34:41,922
karjasi hajallaan ja maasi
mattopuskurien varastama.

475
00:34:42,038 --> 00:34:44,132
Ei ole rahaa eikä työtä...

476
00:34:44,249 --> 00:34:46,798
koska ei ole markkinoita
naudanlihalle etelässä.

477
00:34:46,918 --> 00:34:49,922
Mutta Missourissa on
joten olemme menossa Missouriin.

478
00:34:50,046 --> 00:34:53,016
- Olen kuullut, että Cumberlandilla on -
- Cumberland ei selvinnyt.

479
00:34:53,174 --> 00:34:56,223
Kenelläkään muulla ei ole.
Siitä syystä olen täällä.

480
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Haluan teidän kaikkien tietävän
mitä vastustat.

481
00:34:59,014 --> 00:35:02,393
Tiedät varmaan jo,
mutta haluan varmistaa, että teet.

482
00:35:02,517 --> 00:35:04,815
Meillä on tuhat mailia jäljellä.

483
00:35:04,936 --> 00:35:08,110
Kymmenen mailia päivässä on hyvä.
Viisitoista on onnea.

484
00:35:08,231 --> 00:35:10,825
<i>Tulee kuiva maa,
kuivaa kaivoja, kun pääsemme niihin.</i>

485
00:35:10,942 --> 00:35:12,785
<i>Tuuli ja sade.</i>

486
00:35:12,902 --> 00:35:16,748
Siellä on Intian alue -
kuinka paha, en tiedä.

487
00:35:16,865 --> 00:35:19,163
Kun saavumme Missouriin,
tulee olemaan rajajoukkoja.

488
00:35:19,284 --> 00:35:21,503
<i>Se tulee olemaan
tappelu koko matkan...</i>

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,543
mutta perille päästään.

490
00:35:24,831 --> 00:35:27,050
Kenenkään ei tarvitse tulla mukaan.

491
00:35:27,167 --> 00:35:30,046
Minulla on sinulle vielä töitä
kun palaamme.

492
00:35:30,211 --> 00:35:31,588
Mutta muista tämä;

493
00:35:31,713 --> 00:35:35,058
<i>Jokainen sisäänkirjautunut mies
Tämä asema suostuu viimeistelemään sen.</i>

494
00:35:35,175 --> 00:35:40,102
Ei tule lopettamista matkan varrella -
en minä etkä sinä.

495
00:35:40,221 --> 00:35:44,226
Ei ole kovia tunteita, jos et tee sitä
haluat mennä, mutta kerro minulle nyt.

496
00:35:44,392 --> 00:35:45,939
<i>Mr. Dunson, minä</i> -

497
00:35:46,061 --> 00:35:49,691
- Ei hätää, Dan. Mene eteenpäin.
- Herra Dunson, vaimoni -

498
00:35:49,814 --> 00:35:53,239
- Sinun ei tarvitse selittää, Bill.
- Kiitos. Onnea.

499
00:35:53,360 --> 00:35:55,033
Jatka, Joe, Taylor.

500
00:35:55,153 --> 00:35:58,703
- <i>Kiitos</i>, herra Dunson.
- Ei hätää, Dan. Mene eteenpäin.

501
00:35:58,823 --> 00:36:01,497
- <i>Ei, sir.</i> <i>En tarkoittanut</i> sitä -
- <i>Tarkoitatko mitä, Dan?</i>

502
00:36:01,618 --> 00:36:05,043
Minä-I-I-I-Halusin vain sanoa
Haluan mennä.

503
00:36:05,163 --> 00:36:07,211
Hyvä.

504
00:36:07,332 --> 00:36:09,926
Ja te muut?

505
00:36:10,043 --> 00:36:12,512
Se tarkoittaa
olette kaikki tulossa mukaan.

506
00:36:12,629 --> 00:36:14,597
Hyvä.

507
00:36:14,714 --> 00:36:16,887
Matt täällä kirjaa sinut sisään.

508
00:36:17,008 --> 00:36:19,102
Aloitamme auringonlaskun aikaan.

509
00:36:19,219 --> 00:36:20,971
Selvä, tule.

510
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
Allekirjoita nimesi
tai jätä jälkesi.

511
00:36:24,265 --> 00:36:26,313
Anna minun allekirjoittaa ensin, Matt.

512
00:37:06,850 --> 00:37:09,649
- Valmis, Matthew?
- Kaikki valmiina.

513
00:37:54,230 --> 00:37:56,733
Vie ne Missouriin, Matt.

514
00:38:17,462 --> 00:38:20,887
<i>♪ Takaisin Missouriin
meillä on kiire.♪</i>

515
00:38:21,007 --> 00:38:25,228
<i>♪ Ki yi yippie co-mi-ta-yay ♪</i>

516
00:38:25,386 --> 00:38:28,435
<i>♪ Vanhalla cowboy-laululla
jatkamme ratsastusta ♪</i>

517
00:38:28,556 --> 00:38:32,936
<i>♪ Ja olemme
Missourissa jonain päivänä ♪</i>

518
00:38:37,023 --> 00:38:40,744
<i>♪ Yöt ovat niin pitkiä
ja päivät ovat niin väsyneitä' ♪</i>

519
00:38:40,902 --> 00:38:45,328
<i>♪ Aja hitaasti
sillä aurinko on korkealla' ♪</i>

520
00:38:45,448 --> 00:38:47,871
<i>♪ Yippie ki yay me?! olla - ♪</i>

521
00:38:47,992 --> 00:38:51,212
Hyvä on, Quo,
mennään Missouriin!

522
00:38:55,500 --> 00:38:57,594
<i>♪ Ki yip ki yippie yay ♪</i>

523
00:38:57,710 --> 00:39:00,133
<i>♪ Ki yip ki yippie yay ♪</i>

524
00:39:00,255 --> 00:39:05,136
<i>♪ Ki yi yo ki yippie ki yay' ♪</i>

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,062
<i>♪ Seuraa auringonsäteitä
Pysy mukana ♪</i>

526
00:39:11,182 --> 00:39:16,279
<i>♪ Ja olemme
Missourissa jonain päivänä ♪</i>

527
00:39:16,396 --> 00:39:18,239
Siinä he ovat, Matt.

528
00:39:18,356 --> 00:39:21,075
Neljätoista vuotta kovaa työtä...

529
00:39:22,318 --> 00:39:25,117
ja he sanovat
emme voi ajaa.

530
00:39:25,238 --> 00:39:27,832
He voivat olla väärässä.

531
00:39:27,949 --> 00:39:29,792
Niiden olisi parempi olla.

532
00:39:44,132 --> 00:39:44,724
<i>- ♪ Rauhoitu ♪
- ♪ Rauhoitu ♪</i>

533
00:39:44,725 --> 00:39:46,810
<i>- ♪ Rauhoitu ♪
- ♪ Rauhoitu ♪</i>

534
00:39:46,968 --> 00:39:49,391
<i>- ♪ Pienet koirat ♪
- ♪ Rauhoitu ♪</i>

535
00:39:49,512 --> 00:39:52,265
<i>♪ Tämä on koti tänä iltana ♪</i>

536
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
Teeter, sinä ja Walt ja Sims
ovat seuraavalla kellolla.

537
00:39:56,936 --> 00:39:59,655
Aamiainen klo 4.30, Groot.
Polku klo 5.00.

538
00:39:59,772 --> 00:40:01,149
Selvä, Tom.

539
00:40:01,316 --> 00:40:03,865
Quo, kun lopetat siellä,
hanki -

540
00:40:03,985 --> 00:40:06,079
- Mikä hätänä?
- Räjähdys?

541
00:40:06,195 --> 00:40:09,039
- Totta kai, söin.
- Anna hammas.

542
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
""Hampaat", sanoin sinulle.

543
00:40:11,034 --> 00:40:14,142
Aamuun on enää muutama tunti,
ja käytän niitä uudelleen.

544
00:40:14,168 --> 00:40:15,485
- Tule aamuun, saat-um.

545
00:40:15,580 --> 00:40:18,174
Katsos nyt, Quo, tämä alkaa olla
olla hulluksi.

546
00:40:18,333 --> 00:40:21,678
Olemme tehneet tätä koko päivän.
Kun pääsemme Missouriin...

547
00:40:21,836 --> 00:40:25,682
ne kaikki kuluvat ohittaen ne
edestakaisin ja edestakaisin!

548
00:40:25,798 --> 00:40:27,516
Kerro mitä teen.

549
00:40:27,675 --> 00:40:30,849
Annan sinulle sataprosenttisen voiton;
Kaksi dollaria puolikorostasi.

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,605
Ah.

551
00:40:34,015 --> 00:40:37,485
Ei nyt! Kun saan sen.
Kun lopetamme ajon.

552
00:40:37,602 --> 00:40:39,855
Minä saan rahaa, sinä saat hampaan.

553
00:40:41,439 --> 00:40:43,362
"Hampaat", sinä tyhmä pakana.

554
00:40:43,524 --> 00:40:45,572
Miksi minun pitää aina...

555
00:40:45,693 --> 00:40:48,196
Ai mitä hyötyä?

556
00:40:51,032 --> 00:40:53,080
tapa, jolla teimme sen;

557
00:40:53,201 --> 00:40:56,831
Brazosin varrella,
Palo Pinto...

558
00:40:56,955 --> 00:40:59,708
punaiseen asti...

559
00:40:59,832 --> 00:41:02,210
sitten pohjoiseen Sedaliaan.

560
00:41:02,335 --> 00:41:05,214
Teet sen ajomatkan Sedaliaan
näyttää erittäin helpolta.

561
00:41:05,380 --> 00:41:08,884
Kovia poikia on paljon
rajaa pitkin. Tulin juuri takaisin.

562
00:41:09,050 --> 00:41:11,894
Ja haluat pistää nenäsi
takaisin tuohon maahan?

563
00:41:12,011 --> 00:41:14,184
Cherry, miten niin
oletko mukana ajamassa?

564
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
Minulla oli vain käsitys,
ja sitten Matt hylkäsi minut.

565
00:41:17,225 --> 00:41:19,193
Sai minut haluamaan mennä.

566
00:41:19,310 --> 00:41:21,904
Lisäksi olen pitänyt
siihen hänen aseeseensa.

567
00:41:22,063 --> 00:41:25,784
Raskas mahdollisuus sinulla
sen saamisesta, bub.

568
00:41:25,900 --> 00:41:29,746
Olen ihmetellyt, Matt: Miksi käänsit
minä alas? Et pelkää minua. Miksi?

569
00:41:29,862 --> 00:41:32,911
Tiedät mitä tapahtuu
jos tämä asema ei pääse markkinoille?

570
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
Dunsonin mukaan
menetämme palkkamme.

571
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Olet käynyt valtion läpi.
Mitä näit?

572
00:41:37,286 --> 00:41:39,755
Joo, tiedän;
Karja villinä...

573
00:41:39,914 --> 00:41:41,757
mattopuskurit saavuttavat
molemmin käsin...

574
00:41:41,916 --> 00:41:44,760
karjankasvattajat paahtavat viljaa
ja kutsuu sitä kahviksi.

575
00:41:44,877 --> 00:41:48,757
Olen nähnyt miehen yrittävän vaihtaa
härkä puolelle jauhosäkkiä.

576
00:41:48,923 --> 00:41:51,847
Tiedän miksi haluat
päästä läpi. Niin minäkin.

577
00:41:51,968 --> 00:41:54,437
Mutta miksi Missouri?
Mikset suuntaisi Kansasiin?

578
00:41:54,554 --> 00:41:57,558
"Kansas", hän sanoo.
Hyvä, rouva se olisi...

579
00:41:57,682 --> 00:41:59,980
matkalla Kansasiin
kun rautatiet Missourissa.

580
00:42:00,101 --> 00:42:01,944
- Rautatie myös Kansasissa.
- <i>Mitä?</i> - Missä?

581
00:42:02,061 --> 00:42:04,940
Näin Topekassa,
ja yksi on Abilenessa.

582
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
<i>Abilene? Se on kauempana lännestä.</i>

583
00:42:07,108 --> 00:42:09,327
Näitkö sen Abilenessa?

584
00:42:09,444 --> 00:42:12,539
En päässyt sinne.
Tapasin tytön Kansas Cityssä.

585
00:42:12,655 --> 00:42:15,283
Hän luuli osaavansa laulaa.
Mutta hänellä oli muuta...

586
00:42:15,408 --> 00:42:18,503
Tiedätkö, jos voisimme
suuntaa länteen punaiselle -

587
00:42:18,619 --> 00:42:21,919
- Säästäisimme itsellemme kasan <i>-
- </i> Olimme menossa Missouriin.

588
00:42:22,040 --> 00:42:25,840
Olen nähnyt ostajia ja käteistä Sedaliassa.
Mitä olet nähnyt Abilenessa?

589
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
Ei mitään.
Vain tyttö kertoi minulle.

590
00:42:28,546 --> 00:42:30,674
Minusta näyttää, herra Dunson -

591
00:42:30,798 --> 00:42:32,892
- En kysynyt sinulta, Groot.
- Ei.

592
00:42:33,009 --> 00:42:36,434
Ei, se on oikein.
Et kysynyt minulta, herra Dunson.

593
00:42:37,597 --> 00:42:39,270
Olemme menossa Missouriin.

594
00:42:40,683 --> 00:42:43,983
Oletetaan, että jos sotkeutuisin hänen kanssaan,
Minunkin pitäisi ottaa sinut mukaan.

595
00:42:48,274 --> 00:42:51,153
Löydät hänet
kourallinen itsekseen.

596
00:43:15,510 --> 00:43:17,308
Kuinka paljon pidemmälle
mennäänkö tänään?

597
00:43:17,428 --> 00:43:21,353
Noin neljä mailia pohjoiseen täältä,
siellä on hyvä - Pidä sitä hevosta!

598
00:43:21,516 --> 00:43:23,860
Siellä on hyvä stream
ja sängyn perusteet.

599
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Purista hänet.

600
00:43:27,021 --> 00:43:29,570
Tuo vanha nilkka varmasti turvottaa.

601
00:43:29,690 --> 00:43:31,692
Joo.

602
00:43:31,859 --> 00:43:34,203
Meillä tulee olemaan
maalaamaan sen tänä iltana.

603
00:43:40,785 --> 00:43:42,628
Pidä ne liikkeessä.

604
00:43:47,041 --> 00:43:49,385
Se on hyvä asia
meillä on iso remuda.

605
00:43:49,502 --> 00:43:51,846
Hän on väsynyt
kolme, neljä hevosta päivässä -

606
00:43:51,963 --> 00:43:55,217
- Siitä huolimatta en pidä siitä.
- Mistä et pidä?

607
00:43:55,383 --> 00:43:59,263
Kaikki menee liian hyvin. Olemme
on varmasti hattu täynnä vaivaa.

608
00:43:59,387 --> 00:44:01,560
Sinä höpötät aina,
Kerron sinulle.

609
00:44:01,681 --> 00:44:05,356
No, en halua nähdä asioita
mennä hyvin tai huonosti.

610
00:44:05,476 --> 00:44:07,570
Pidän niistä välissä.

611
00:44:18,030 --> 00:44:21,330
Groot, millä Dan ratsastaa
Quon vaunussa?

612
00:44:21,450 --> 00:44:23,748
Halusin keskustella jostain Quon kanssa.
- Mitä?

613
00:44:23,911 --> 00:44:25,675
Halusin keskustella -
- En voi

614
00:44:25,701 --> 00:44:27,941
ymmärtää sinua. Miksi ei
käytätkö hampaitasi?

615
00:44:28,082 --> 00:44:29,379
Vau!

616
00:44:30,960 --> 00:44:34,590
"Hampaani ovat vain
mitä olimme "inhottavia".

617
00:44:34,755 --> 00:44:37,474
No, puhu omalla aikasi.
Danin pitäisi olla töissä.

618
00:44:37,592 --> 00:44:41,597
Jos olisit puoliksi ihminen, antaisit ne takaisin.
Näet, että voisin käyttää niitä.

619
00:44:41,762 --> 00:44:44,263
Lisäksi se auttaisi pysymään
pöly suustani.

620
00:44:44,289 --> 00:44:46,088
- Pidä suusi kiinni,
pölyä ei pääse sisään.

621
00:44:46,184 --> 00:44:49,404
Söin 10 kiloa
viimeisen 16 päivän aikana.

622
00:44:49,520 --> 00:44:51,566
Ennen tätä huijausta
ohi, luultavasti syön

623
00:44:51,592 --> 00:44:53,445
tarpeeksi maata sisällytettäväksi
minä unionissa.

624
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
Grootin osavaltio.

625
00:44:56,027 --> 00:44:58,246
Voi! Hei, sattuu!

626
00:44:58,362 --> 00:45:01,992
Hampaat tai ei, voin silti käyttää piiskaa.
Älä käytä sitä sokeria.

627
00:45:02,116 --> 00:45:04,460
Liian myöhäistä, Pop.
Sain jo vähän.

628
00:45:04,577 --> 00:45:06,625
On makeansuu
on melkein yhtä huono...

629
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
kuin heillä olisi viskinkieli
tai pitää naisesta.

630
00:45:09,665 --> 00:45:11,383
Sata päivää.

631
00:45:11,500 --> 00:45:14,049
No, minun on huolehdittava kaikesta
ruokkii niitä.

632
00:45:14,170 --> 00:45:16,514
Tule, jymy! Hei!

633
00:45:25,806 --> 00:45:29,436
<i>♪ Yöt ovat niin pitkiä ja
päivät ovat niin väsyneitä ♪ -</i>

634
00:45:29,560 --> 00:45:33,690
<i>♪ Aja hitaasti
sillä aurinko on korkealla' ♪</i>

635
00:45:33,814 --> 00:45:37,535
<i>♪ Jippii ki yay
Päihtelemme koko päivän ♪</i>

636
00:45:37,652 --> 00:45:42,374
<i>♪ Aion nähdä
todellinen rakkaani' ♪</i>

637
00:45:42,490 --> 00:45:46,211
<i>♪ Yöt ovat niin pitkiä
ja päivät ovat niin väsyneitä' ♪</i>

638
00:45:46,327 --> 00:45:50,332
<i>♪ Aja hitaasti
aurinko paistaa korkealla ♪</i>:n yläpuolella

639
00:46:01,050 --> 00:46:03,018
- Oho.
- Hei, Buster.

640
00:46:03,135 --> 00:46:05,137
Miten siellä alhaalla on?

641
00:46:05,263 --> 00:46:08,358
Tämä vesi on todella hyvää.
Mukavaa ja siistiä.

642
00:46:08,516 --> 00:46:11,144
Ihminen voisi ottaa itsensä
oikein hyvä kylpy.

643
00:46:13,104 --> 00:46:15,823
Matta!

644
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
Mikä hätänä?

645
00:46:19,485 --> 00:46:21,283
Miksi pysäytät ne?

646
00:46:21,404 --> 00:46:23,202
Tämä vesi täällä
näyttää aika hyvältä.

647
00:46:23,364 --> 00:46:25,458
Siellä on vettä
kolme tai neljä mailia eteenpäin.

648
00:46:25,574 --> 00:46:27,702
Miehet on lyöty.
Heillä on ollut vaikea päivä.

649
00:46:27,827 --> 00:46:30,000
- Luulen-
- Minä ajattelen.

650
00:46:30,121 --> 00:46:32,215
Jatkakaa niitä.

651
00:46:35,960 --> 00:46:37,553
<i>Hei!</i>

652
00:46:37,712 --> 00:46:39,760
<i>Buster, jatketaan.</i>

653
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
<i>Tule nyt!</i>

654
00:46:43,217 --> 00:46:46,096
Tiesin tämän olevan
liian hyvää ollakseen totta.

655
00:46:46,220 --> 00:46:48,188
- Jatkamme.
- Miksi hän haluaa...

656
00:46:48,306 --> 00:46:50,559
Jatketaan!

657
00:46:50,725 --> 00:46:52,227
Giddyap!

658
00:47:18,044 --> 00:47:20,422
Groot! Nukutaan täällä!

659
00:47:20,546 --> 00:47:22,264
Selvä, Matt.

660
00:47:28,137 --> 00:47:30,811
- Hei, Laredo. Tule vain sisään?
- Joo. Onko sinulla kahvia?

661
00:47:30,931 --> 00:47:33,275
- Tuon sinulle vähän.
- Hei, Laredo. Mitä sinä löysit?

662
00:47:33,392 --> 00:47:35,895
Hyvää vettä edessä
seuraavan kolmen päivän ajan.

663
00:47:36,020 --> 00:47:38,944
- Missä Dunson on?
- Hän ja Matt ovat lauman ulkopuolella.

664
00:47:40,649 --> 00:47:43,778
<i>♪ Ne ruokkivat rypäleissä ♪</i>

665
00:47:43,944 --> 00:47:46,788
<i>♪ He kastelevat arvonnassa ♪</i>

666
00:47:46,906 --> 00:47:49,785
<i>♪ Heidän häntänsä ovat mattapintaisia' ♪</i>

667
00:47:49,909 --> 00:47:52,833
<i>♪ Heidän selkänsä ovat raa'at' ♪</i>

668
00:47:52,953 --> 00:47:55,832
<i>♪ Ratsastakaa, lime koirat ♪</i>

669
00:47:55,956 --> 00:47:58,584
<i>♪ Aja niiden ympäri hitaasti' ♪</i>

670
00:47:58,709 --> 00:48:01,462
<i>♪ Tuliselle ja nuuskalle ♪</i>

671
00:48:01,587 --> 00:48:04,306
<i>♪ Ovatko a-rarin' - ♪</i>

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,473
- Hei, Dan.
- Hei, herra Dunson.

673
00:48:12,640 --> 00:48:15,268
- Kuinka he voivat?
- Jotenkin - tavallaan levotonta.

674
00:48:19,188 --> 00:48:21,316
Tuo kojootti
ei auta heitä kumpikaan.

675
00:48:21,440 --> 00:48:24,740
- Ei.
- Vau, karja. Oho.

676
00:48:24,860 --> 00:48:28,160
Ole vain hiljaa.
Heillä on kaikki hyvin.

677
00:48:28,322 --> 00:48:31,371
Toki toivotaan ettei mitään tapahdu.
Olen ajatellut ajamista...

678
00:48:31,492 --> 00:48:33,711
ja mitä se tarkoittaa kaikille.

679
00:48:33,828 --> 00:48:37,674
- Minä myös. Se tarkoittaa - tarkoittaa -
- Mitä se tarkoittaa, Dan?

680
00:48:37,790 --> 00:48:41,169
No, yksi asia -

681
00:48:41,293 --> 00:48:44,513
kun pääsemme perille, tulen
yli sata dollaria tulossa.

682
00:48:44,630 --> 00:48:48,180
Se on enemmän kuin
Minulla oli koskaan ennen, ja minä -minä -minä.

683
00:48:48,342 --> 00:48:51,437
- Mitä aiot tehdä sillä?
- Paljon asioita.

684
00:48:51,554 --> 00:48:54,808
Ostan vanhan Chapman-paikan,
ja sitten aion - aion -

685
00:48:54,932 --> 00:48:56,855
Mitä aiot?

686
00:48:56,976 --> 00:48:59,024
Se on vaimoni. Hän-

687
00:48:59,145 --> 00:49:02,194
Hän halusi aina
pieni pari punaisia ​​kenkiä.

688
00:49:02,314 --> 00:49:05,238
Jotenkin arvasin
Ottaisin ne hänelle.

689
00:49:05,359 --> 00:49:07,407
Onko se niin typerä idea,
herra Dunson?

690
00:49:07,528 --> 00:49:11,704
Se on hyvä idea, Dan.
tekisin sen.

691
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
Minä tahdon.

692
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
♪ He laiduntavat rypäleissä ♪

693
00:49:17,037 --> 00:49:20,962
<i>♪</i> He kastelevat arvonnassa
Heidän häntänsä ♪

694
00:49:21,083 --> 00:49:24,883
Älä pidä liikaa melua
laittamalla ne pannut pois.

695
00:49:35,890 --> 00:49:38,018
En pidä kojooteista.

696
00:49:38,142 --> 00:49:40,440
Minulla oli kerran pieni hirsihevonen,
ja he -

697
00:49:44,899 --> 00:49:47,493
Toivon, että hän lopettaisi yowlin.

698
00:49:47,610 --> 00:49:50,204
Kiusaa karjaa.
Tekee niistä pelottavia.

699
00:49:50,321 --> 00:49:53,325
Pölyä ja tuuli tänään
laita ne tuotteeseen.

700
00:49:53,449 --> 00:49:55,747
Ei menisi paljoa
leimaamaan koko asun.

701
00:49:55,868 --> 00:49:59,623
Olin kerran pulassa.
Älä halua enempää.

702
00:49:59,747 --> 00:50:03,342
Nighthawk aivasteli - vain aivasteli -
ja koko joukko oli poissa.

703
00:50:03,459 --> 00:50:06,258
He juoksevat kuusi mailia
ennen kuin saimme heidät matkaan.

704
00:50:06,378 --> 00:50:09,257
Silloin vanha Whizzer White
ja kolme muuta kaveria sai sen.

705
00:50:09,381 --> 00:50:10,678
muistan.

706
00:50:10,799 --> 00:50:12,767
<i>Tunsit vanhan Whizzerin,
eikö niin?</i>

707
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
Joo, minulle ei ole lyöntejä. minä -

708
00:50:17,723 --> 00:50:21,444
- En pidä niistä.
- En pidä kojooteista.

709
00:50:23,103 --> 00:50:24,696
Käytä päätäsi, Teeler.

710
00:50:24,813 --> 00:50:27,987
Yksi lyönti tänä iltana on sopiva aloittaa
koko lauma a-juoksussa.

711
00:50:28,108 --> 00:50:31,112
Varma. En ajatellut.

712
00:50:56,554 --> 00:50:57,646
Kennelly!

713
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
Stampede!

714
00:51:29,962 --> 00:51:32,511
He ovat matkalla leirille!
Päästä ne pois!

715
00:51:57,031 --> 00:51:59,955
Hyah! Hah! HYAH! Hyah! Hah!

716
00:52:16,800 --> 00:52:18,723
Hei karja! Ho!

717
00:52:23,891 --> 00:52:26,269
Pyöristä ne! Pyöristä ne, Matt!

718
00:52:26,393 --> 00:52:27,565
Älä anna heidän erota!

719
00:52:31,565 --> 00:52:33,738
<i>- Apua! Auttaa!
- Cherry, tule tänne!</i>

720
00:52:45,579 --> 00:52:48,253
- Anna ne!
- Tälle tielle, Sims!

721
00:52:51,293 --> 00:52:53,341
Suuntaa ne alas!

722
00:53:00,719 --> 00:53:02,266
Suuntaa heidät kanjoniin!

723
00:53:28,247 --> 00:53:31,797
Anna niiden jauhaa! Anna niiden myllyä!

724
00:53:31,959 --> 00:53:34,758
Hyvä on, Laredo,
pidä ne siellä!

725
00:53:34,878 --> 00:53:38,678
Anna heille käsi takaisin, jooko?
He ovat liian väsyneitä juoksemaan enää.

726
00:53:38,799 --> 00:53:41,348
Oletko nähnyt Teelerin?
vai Dan Latimer?

727
00:53:41,468 --> 00:53:43,516
Teeler on tuolla
tuolla korkealla.

728
00:53:43,637 --> 00:53:46,641
Näin Danin ratsastavan heidän joukossaan
takaisin lähellä leiriä.

729
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Seuraavalla katseella en nähnyt häntä.

730
00:53:49,560 --> 00:53:52,985
- Buster, oletko nähnyt Latimerin?
- Ei, ei sen jälkeen kun he aloittivat.

731
00:53:55,774 --> 00:53:57,993
Missä näit hänet viimeksi?

732
00:54:33,896 --> 00:54:35,569
Sims.

733
00:54:46,283 --> 00:54:49,583
Dan oli yllään
ruudulliset housut, eikö niin?

734
00:54:49,703 --> 00:54:52,582
Niin, ja hän ratsasti
pieni tamma.

735
00:55:02,132 --> 00:55:04,681
Pysyn täällä aamuun asti.

736
00:55:51,098 --> 00:55:53,977
- Löysitkö hänet, Tom?
- Joo.

737
00:56:09,825 --> 00:56:14,080
Hautaamme hänet,
ja luen hänet aamulla.

738
00:56:14,204 --> 00:56:17,629
-Oikein,
- Ja Matt, hänen vaimostaan -

739
00:56:17,749 --> 00:56:20,673
nähdä, että hän saa täyden palkan
koko ajon ajan...

740
00:56:20,794 --> 00:56:22,796
aivan kuin hän olisi lopettanut sen.

741
00:56:22,921 --> 00:56:25,470
- Totta kai.
- Ja hanki hänelle...

742
00:56:27,926 --> 00:56:30,600
no, mitä tahansa muuta
voit ajatella.

743
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
Ehkä kuin punaiset kengät.

744
00:56:38,645 --> 00:56:40,818
Se on tapa
hän halusi sen, eikö niin?

745
00:56:47,654 --> 00:56:51,534
"Emme tuoneet mitään tähän maailmaan,
ja on varmaa, että emme voi tehdä mitään.

746
00:56:51,658 --> 00:56:54,002
Herra antoi,
ja Herra on ottanut pois.

747
00:56:54,161 --> 00:56:57,040
"Siunattu olkoon nimi
Herrasta. Aamen."

748
00:57:28,820 --> 00:57:30,367
Kerrossänky Kennelly!

749
00:57:32,908 --> 00:57:35,457
- Sinä aloitit tämän kaiken.
- Joo.

750
00:57:35,577 --> 00:57:38,456
Joo, tein.
Tiedän sen ja tekisin mitä tahansa.

751
00:57:38,580 --> 00:57:41,254
Lasku näyttäisi
meillä on 300 tai 400 päätä vajaa.

752
00:57:41,375 --> 00:57:44,470
- Ja tapoit Dan Latimerin.
- Toki, toki, tein.

753
00:57:44,586 --> 00:57:46,054
Tiedän myös sen.

754
00:57:46,213 --> 00:57:48,932
Tiedän sen, tiedän sen,
ja antaisin -

755
00:57:49,049 --> 00:57:52,804
- Antaisin oikean käteni -
- Varastaa sokeria kuin lapsi!

756
00:57:52,928 --> 00:57:56,023
- No, he piiskaavat lapsia opettaakseen heille paremmin!
- Mitä he?

757
00:57:56,139 --> 00:57:59,063
Laredo, Teeler,
sitoa hänet siihen vaunun pyörään.

758
00:57:59,184 --> 00:58:02,358
Ei, kukaan ei sido minua
ei vaunun pyörää. Ei, sir.

759
00:58:02,479 --> 00:58:04,519
Sitten otat sen
ilman pyörää johon nojata.

760
00:58:04,606 --> 00:58:07,610
Olin väärässä, pahasti väärässä,
mutta kukaan ei piiskaa minua.

761
00:58:07,734 --> 00:58:09,862
- <i>Käänny ympäri, Bunk.
- Älä tee sitä.</i>

762
00:58:09,987 --> 00:58:12,740
- Käänny ympäri, tai saat sen silmään.
- Älä tee sitä!

763
00:58:22,916 --> 00:58:25,715
Olisit ampunut hänet
aivan silmien välissä.

764
00:58:25,836 --> 00:58:28,760
Ihan yhtä varmasti
kun seisot siellä.

765
00:58:30,799 --> 00:58:33,769
No, ammuit hänet.
Voit pitää hänestä huolta.

766
00:58:35,846 --> 00:58:37,393
<i>Ja te muut...</i>

767
00:58:37,514 --> 00:58:41,189
sinulla on pari
tuhat päätä pyöristettäväksi.

768
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
Ota selvää.

769
00:58:51,695 --> 00:58:53,447
Mene eteenpäin. Sano se.

770
00:58:54,781 --> 00:58:57,330
Olit väärässä, herra Dunson.

771
00:59:04,708 --> 00:59:08,338
Kiitos, Matt. Hän-
Hän olisi tappanut minut.

772
00:59:08,462 --> 00:59:12,137
Joo. Pystyt kyllä
jotta se selviää kotiin?

773
00:59:12,257 --> 00:59:15,352
Ei tule mitään juhlia,
mutta hän selviää.

774
00:59:15,469 --> 00:59:18,643
- Groot korjaa sinut ruoalla.
- Totta kai.

775
00:59:18,805 --> 00:59:20,978
Ota mukaan ylimääräinen hevonen, vai mitä?

776
00:59:22,642 --> 00:59:24,315
Tämä voi satuttaa.

777
00:59:26,688 --> 00:59:29,111
Olet nopea tällä aseella, Matt.
Kamalan nopeaa.

778
00:59:29,232 --> 00:59:32,076
Mutta sydämesi on pehmeä. Liian pehmeä.

779
00:59:32,194 --> 00:59:34,663
Saatat satuttaa sinut jonain päivänä.

780
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Voisi olla.

781
00:59:36,865 --> 00:59:38,993
En luottaisi siihen.

782
01:00:31,169 --> 01:00:31,983
Jälleen naudanlihaa?

783
01:00:32,009 --> 01:00:34,448
- Joo, mietin
ottaa kylvövatsaa ja papuja.

784
01:00:34,548 --> 01:00:38,803
Siitä on punkki jäljellä, mutta se vie aikaa
valmistamaan maukasta ruokaa.

785
01:00:38,927 --> 01:00:43,228
En voi nostaa mitään "pihvi foy ruohoa" kanssa
30 nälkäistä kuljettajaa hengittää niskaani.

786
01:00:43,348 --> 01:00:46,693
- Voisin syödä jotain muuta.
- Menet aikaisin nukkumaan tai syöt lihaa.

787
01:00:46,810 --> 01:00:48,562
- Itse en pidä siitä.
- En minäkään.

788
01:00:48,687 --> 01:00:51,941
- Kuka pyysi sinua puhumaan?
- Sanoin juuri samaa kuin sinä.

789
01:00:52,065 --> 01:00:55,069
Odota kunnes olet yhtä vanha kuin minä
ennen kuin puhut kuten minä.

790
01:00:55,235 --> 01:00:57,658
- Mikä sinua vaivaa?
- Tämä aine maistuu kamalalta.

791
01:00:57,779 --> 01:00:59,827
Minä ja luonto tehty
parasta mitä voimme.

792
01:00:59,948 --> 01:01:02,701
Poltettua viljaa ei voi tehdä
maistuu kahvilta.

793
01:01:02,826 --> 01:01:06,296
Surkeaa paskaa!
Haluaisin kertoa, että Dunson -

794
01:01:09,541 --> 01:01:11,760
Anna minulle kahvia.

795
01:01:15,672 --> 01:01:18,892
Mitä sinä halusit
kertoa Dunsonille, Teeler?

796
01:01:19,009 --> 01:01:21,182
Mies ei voi syödä
tällaista ruokaa.

797
01:01:21,303 --> 01:01:24,102
Kun menetimme tuon toisen roskavaunun,
meidän olisi pitänyt kääntyä takaisin.

798
01:01:24,222 --> 01:01:26,771
No, emme kääntyneet takaisin,
emmekä aio tehdä.

799
01:01:26,892 --> 01:01:29,941
Ja vaikka meillä olisi,
En voinut korvata sitä, mitä menetimme.

800
01:01:30,103 --> 01:01:32,447
Olen rikki.
Ei ole mitään ostettavaa.

801
01:01:32,606 --> 01:01:35,450
Joten sinulla on lyhyitä annoksia
ja huono kahvi...

802
01:01:35,567 --> 01:01:37,990
ja sinä tulet olemaan
kunnes lopetamme ajon.

803
01:01:38,111 --> 01:01:41,115
- Ja sinä saat sen valmiiksi.
- Teeler, pidän siitä, mitä mies sanoo.

804
01:01:41,281 --> 01:01:43,579
Halusi tai ei, siinä se.

805
01:01:45,535 --> 01:01:48,505
Tule ja hanki se,
te nälkäiset koirat.

806
01:02:56,147 --> 01:02:58,195
Nimeni on Sutter.

807
01:02:58,316 --> 01:03:00,444
Ollut ratsastuspisteessä
vanhalle miehelle Carwoodille.

808
01:03:00,568 --> 01:03:02,866
Yli 2000 päätä -

809
01:03:04,990 --> 01:03:07,163
Minun - niskani. Se sattuu.

810
01:03:07,284 --> 01:03:10,003
<i>He laittoivat köyden sen ympärille ja</i> -

811
01:03:10,120 --> 01:03:12,873
ja sitten he -

812
01:03:12,998 --> 01:03:15,046
Tuo ruoka näyttää varmasti hyvältä.

813
01:03:15,208 --> 01:03:18,303
Minulla ei ole ollut mitään
yli neljässä päivässä ja...

814
01:03:19,754 --> 01:03:22,132
kaveri saa - kaveri saa -

815
01:03:22,257 --> 01:03:24,385
Tartu häneen.

816
01:03:24,551 --> 01:03:26,724
Tuo hänet tänne.

817
01:03:32,559 --> 01:03:36,063
Joo, se on parempi.
Olin melkein mukana.

818
01:03:36,187 --> 01:03:38,940
- Haluatko kuulla siitä nyt?
- Mene eteenpäin.

819
01:03:39,065 --> 01:03:41,363
No, meillä oli melkein
2000 nautaa...

820
01:03:41,484 --> 01:03:43,407
kuuluu vanhalle miehelle Carwoodille.

821
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Kaikki meni hyvin
kunnes ylitimme Big Redin...

822
01:03:46,156 --> 01:03:47,533
ja sitten se tapahtui.

823
01:03:47,657 --> 01:03:50,456
Pääsimme Ouachitasiin asti
kun he hyppäsivät meille-.

824
01:03:50,577 --> 01:03:52,921
Kuinka monta oli siinä joukossa
se hyppäsi sinut?

825
01:03:53,038 --> 01:03:54,836
Ehkä sata.

826
01:03:54,956 --> 01:03:56,924
He leimasivat karjaa...

827
01:03:57,042 --> 01:04:00,546
sitten otti meidät pois
yksi kerrallaan, kun tulimme ulos.

828
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
Meillä ei ollut mahdollisuutta.
Ei mahdollisuutta.

829
01:04:02,797 --> 01:04:06,267
- Miksi he laittoivat sinulle köyden?
- He menestyivät huonommin.

830
01:04:06,384 --> 01:04:09,263
He naulatsivat Carwoodin
jalat ja kädet vaunun pyörään.

831
01:04:09,387 --> 01:04:12,266
- Hän oli kuollut, kun saavuin hänen luokseen.
- Kuinka pääsit irti?

832
01:04:12,390 --> 01:04:15,018
Onnea vain.
Köysi, jonka he laittoivat minulle, katkesi.

833
01:04:15,143 --> 01:04:19,569
Meidän ei olisi koskaan pitänyt mennä siihen suuntaan. Me
olisi pitänyt kääntyä pohjoiseen Big Redin kohdalla.

834
01:04:19,689 --> 01:04:21,783
Miksi sanot niin?

835
01:04:21,900 --> 01:04:24,779
Kaveri nimeltä Jess Chisholm,
intialainen kauppias...

836
01:04:24,944 --> 01:04:27,788
hän kertoi, että hän loi jäljen
kautta kansakuntien.

837
01:04:27,906 --> 01:04:30,409
Sanoi, että voimme seurata sitä
selvä Kansasiin.

838
01:04:30,533 --> 01:04:33,628
Näin meillä on vain intiaanit
murehtia - Missä Kansasissa?

839
01:04:33,745 --> 01:04:36,043
Abilene.
Sanoi, että siellä on rautatie.

840
01:04:36,164 --> 01:04:39,293
- Rautatie? - Abilenessa?
- Sitä Cherry sanoi.

841
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
Sanoiko hän näkevänsä sen?

842
01:04:41,461 --> 01:04:43,463
No minä-

843
01:04:43,588 --> 01:04:47,183
Minä- en muista.

844
01:04:47,300 --> 01:04:51,180
Ah. Hanki minulle partaveitsi.

845
01:04:51,304 --> 01:04:54,274
- Haluatko tulla kanssamme?
- <i>Minne</i>? Missouri?

846
01:04:54,391 --> 01:04:56,644
- <i>Joo.
- Ei. Ei, olen saanut tarpeekseni,</i>

847
01:04:56,768 --> 01:04:59,487
<i>Jos voisit säästää vähän
ruokaa kuitenkin - - Toki.</i>

848
01:05:03,650 --> 01:05:06,904
- Minäkin olen saanut tarpeekseni.
- Mitä?

849
01:05:07,028 --> 01:05:10,658
- Aloitimme ajon, jota emme koskaan lopeta.
- Päätämme ajon, Mailer.

850
01:05:10,782 --> 01:05:14,207
<i>- Ja myyn naudanlihani Missourissa.</i>
- <i>Mitä syömme</i> <i>matkalla?</i>

851
01:05:14,327 --> 01:05:16,125
<i>Naudanliha. Mitä juomme?</i>

852
01:05:23,586 --> 01:05:25,213
Sadevettä, jos on pakko.

853
01:05:25,338 --> 01:05:28,137
En minä. Olen menossa etelään.

854
01:05:28,258 --> 01:05:32,013
Olen saanut tarpeekseni, Dunson,
ellemme yritä Abilenen puolesta.

855
01:05:34,681 --> 01:05:36,809
Ja sinä, Fernandez?

856
01:05:38,268 --> 01:05:39,861
Minä ajattelen näin;

857
01:05:40,019 --> 01:05:42,522
Jos minä kuolen,
Menen etelään kuolemaan.

858
01:05:42,689 --> 01:05:45,488
Ihmiseni voivat löytää hautani
ja laita siihen kukkia.

859
01:05:48,111 --> 01:05:51,206
Siitä tehtiin sopimus
kun kirjauduit sisään.

860
01:05:51,322 --> 01:05:54,872
Suostuit lopettamaan tämän ajon.

861
01:05:55,034 --> 01:05:58,038
- Pidän sinut siitä kiinni.
<i>- Miten?</i>

862
01:06:00,123 --> 01:06:02,876
- En halua tappaa sinua, Mailer.
- Millä?

863
01:06:14,554 --> 01:06:16,807
Hyvä on, joku muu?

864
01:06:16,931 --> 01:06:19,935
Sano se nyt, koska en sano
halua kuulla sitä enää koskaan.

865
01:06:20,059 --> 01:06:21,652
En pidä luovuttajista...

866
01:06:21,769 --> 01:06:24,773
varsinkin kun eivät ole
tarpeeksi hyvä lopettamaan aloittamansa.

867
01:06:24,898 --> 01:06:28,243
Jatka! Puhu! Sano se,
ja voit liittyä ystäviesi joukkoon täällä!

868
01:06:28,359 --> 01:06:30,361
kaikki mitä haluan on -
Minne olet menossa?

869
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
Minä istun alas.

870
01:06:32,614 --> 01:06:34,787
No, sinulla on työtä tehtävänä...

871
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
Katso sitä.

872
01:06:37,076 --> 01:06:40,080
Olin vain hankkimassa itseäni
juoma vettä.

873
01:06:49,297 --> 01:06:50,594
Minä vain kuuntelen.

874
01:06:50,840 --> 01:06:55,346
No, on luovuttajia
haudattava.

875
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
Minä aion

876
01:06:57,931 --> 01:07:00,104
Luen ne yli
aamulla.

877
01:07:01,768 --> 01:07:04,942
istuttaa ja lukea,
istuttaa ja lukea.

878
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
Täytä mies täynnä lyijyä...

879
01:07:07,065 --> 01:07:09,864
työnnä hänet maahan,
ja sitten lukea sanoja hänelle.

880
01:07:09,984 --> 01:07:11,736
Kun olet tappanut miehen...

881
01:07:11,861 --> 01:07:15,115
miksi yrittää lukea Herraa sisään
kumppaniksi työssä?

882
01:07:29,087 --> 01:07:31,135
Hyvin?

883
01:07:31,256 --> 01:07:34,055
- Sinun ei tarvinnut tehdä sitä siellä.
- Liityit mukaan.

884
01:07:34,175 --> 01:07:36,177
- Luulin sinun olevan väärässä.
- Miksi et -

885
01:07:36,302 --> 01:07:37,659
Älä kerro minulle mitä ajatella!

886
01:07:37,685 --> 01:07:40,833
Otan vastaan työmääräyksiäsi,
mutta ei siitä mitä ajatella.

887
01:07:40,974 --> 01:07:44,524
- Luuletko, että olen syyllinen siihen?
- Yhtä varmasti kuin sinä istut siellä.

888
01:07:45,520 --> 01:07:48,694
- Ja niin?
- Joten otan tilauksesi.

889
01:07:59,409 --> 01:08:02,003
- Saitko sinut jalkaan, vai mitä?
- Joo.

890
01:08:11,546 --> 01:08:15,346
- Se ei ole huono.
- Siivottiin läpi.

891
01:08:15,508 --> 01:08:17,602
Ei niin paha kuin sen pitäisi olla.

892
01:08:17,719 --> 01:08:21,269
sinä myös? Mitä sinulla on sanottavaa?

893
01:08:21,389 --> 01:08:24,768
Ei mitään.
Jos olisin, et kuunnelisi sitä.

894
01:08:39,782 --> 01:08:41,625
Löysitkö ne?

895
01:08:41,743 --> 01:08:45,122
- Ei. He ovat poissa, okei.
- Se on nätti miten-teet!

896
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
Sinun pitäisi -

897
01:08:47,373 --> 01:08:49,546
Ei, minun on parempi kertoa hänelle itse.

898
01:08:55,548 --> 01:08:58,017
Tom. Tom.

899
01:09:00,178 --> 01:09:01,805
Voi.

900
01:09:01,929 --> 01:09:04,478
Teeler, Laredo,
ja Bill Kelsey ovat poissa.

901
01:09:04,599 --> 01:09:06,693
- Mitä?
- He nousivat ja lähtivät.

902
01:09:07,685 --> 01:09:08,525
Mistä tiedät?

903
01:09:08,551 --> 01:09:10,964
- Menin herättämään heidät,
ja he eivät olleet siellä.

904
01:09:11,064 --> 01:09:12,987
- Milloin he menivät?
- Yön aikana.

905
01:09:13,107 --> 01:09:16,828
He olivat toisella vartiolla.
Se olisi voinut tapahtua milloin tahansa.

906
01:09:16,944 --> 01:09:19,413
Tietääkö kukaan mitään
Teeleristä, Kelseystä tai Laredosta?

907
01:09:19,572 --> 01:09:22,075
Siitä ei ole epäilystäkään.
Tarkistin vaunun.

908
01:09:22,241 --> 01:09:24,744
Ujomme joitain patruunoita,
jauhoja ja suolaa.

909
01:09:24,869 --> 01:09:26,997
- Kuinka monta patruunaa?
- Tämä sadan puoli.

910
01:09:27,121 --> 01:09:28,714
- Jauhoja?
- Yksi säkki.

911
01:09:28,831 --> 01:09:31,584
Hiipiä, keltainen -

912
01:09:31,751 --> 01:09:34,595
No, he eivät aio...
Matt, ota...

913
01:09:34,754 --> 01:09:38,133
Ei. Cherry, astu kyytiin
ja vie Grant tänne ja Bill-

914
01:09:38,257 --> 01:09:40,100
Apuraha riittää.

915
01:09:40,218 --> 01:09:43,438
He todennäköisesti suuntaavat suoraan etelään.
Etsi ne ja tuo takaisin.

916
01:09:43,596 --> 01:09:46,190
- Olettaen, että he eivät tule.
- Tuo ne!

917
01:09:46,307 --> 01:09:48,776
Otamme sinuun kiinni.

918
01:09:48,893 --> 01:09:51,612
Tästä eteenpäin
tämä asu tulee liikkumaan.

919
01:09:51,729 --> 01:09:53,447
Laita ne liikkeelle.

920
01:10:05,868 --> 01:10:07,791
Matta.

921
01:10:07,912 --> 01:10:10,791
Pidä pointtisi liikkeellä.
Veto on kiinni.

922
01:10:10,915 --> 01:10:12,462
Varma.

923
01:10:24,595 --> 01:10:26,393
Red River edessä!

924
01:10:27,682 --> 01:10:30,185
Hei, se on Red River!

925
01:10:30,309 --> 01:10:32,357
<i>Red River edessä!</i>

926
01:10:58,546 --> 01:11:01,550
Hyah! Hyah!

927
01:11:01,674 --> 01:11:05,269
Hyah! Hyah!

928
01:11:18,941 --> 01:11:22,536
- No, tässä on sinun punainen.
- Se on melkoinen joki.

929
01:11:22,653 --> 01:11:26,908
Meillä oli varmasti paljon pienempi lauma
viimeinen kerta kun ylitimme.

930
01:11:29,035 --> 01:11:31,083
Yksi härkä ja lehmä.

931
01:11:32,079 --> 01:11:34,582
No tältä näyttää
yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa.

932
01:11:34,707 --> 01:11:37,364
Tämä vie loput
päivä ja osa yötä.

933
01:11:37,390 --> 01:11:38,908
Mikset ylittäisi aamulla?

934
01:11:39,045 --> 01:11:42,299
- Laitamme ne nyt.
- Meillä on melko väsynyt porukka takana.

935
01:11:42,423 --> 01:11:44,050
Väsyneet miehet eivät pakene.

936
01:11:44,175 --> 01:11:46,803
Emme voi pitää niitä kuluneina
loput ajoa.

937
01:11:46,928 --> 01:11:50,558
Ei, mutta voimme pitää ne kuluneina
kunnes Cherry tulee takaisin.

938
01:11:50,681 --> 01:11:52,308
Silloin kukaan ei halua paeta.

939
01:11:52,433 --> 01:11:56,063
- Merkitse meille, Leather?
- Totta kai.

940
01:12:13,955 --> 01:12:16,424
Pikahiekka tänne! Merkitse se!

941
01:12:21,254 --> 01:12:23,552
Täältä lisää!

942
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
- Merkitse se kannosta puuhun!
- Kannosta puuhun.

943
01:12:27,301 --> 01:12:30,555
- Miten siellä menee, Matt?
- Kiinteä kaikin puolin.

944
01:12:30,680 --> 01:12:34,526
Selvä, tuo ne sisään,
mutta pidä ne alavirtaan!

945
01:12:34,642 --> 01:12:36,360
Tuokaa ne, pojat!

946
01:12:36,477 --> 01:12:39,651
Matt, varo eksyksejä.

947
01:12:39,772 --> 01:12:41,115
Oikein.

948
01:13:09,886 --> 01:13:12,560
Tule, karja! Mene sisään, karja!

949
01:13:12,680 --> 01:13:15,024
Tule, karja.

950
01:13:15,141 --> 01:13:16,939
Tule, mene.

951
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
Pidä ne tulossa.

952
01:13:35,119 --> 01:13:37,713
Hyah, karja! Mennä!

953
01:13:37,830 --> 01:13:39,332
Tule, karja!

954
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
Hyah!

955
01:13:40,958 --> 01:13:44,428
Hyah! Hyah! Hyah!

956
01:13:48,633 --> 01:13:52,228
Hyah! Mene sinne!

957
01:14:09,612 --> 01:14:12,206
Hyah!

958
01:14:12,323 --> 01:14:15,327
Giddyap, nyt! Hyah!
Giddyap siellä!

959
01:14:31,217 --> 01:14:33,561
Suorista tuo viiva!

960
01:14:36,722 --> 01:14:39,225
Pidä ne alavirtaan!

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,571
Hyah! Hyah!

962
01:14:47,692 --> 01:14:50,491
Hyah! Jatkakaa niitä!

963
01:14:56,575 --> 01:14:58,873
Sinun sänkysi
tuolla alhaalla, Tom.

964
01:15:11,674 --> 01:15:14,143
Otatko kahvia, Tom?

965
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
- Otimme muutaman.
- Hei, Matt.

966
01:15:16,262 --> 01:15:19,812
Hei. Otimme juuri
muutama harhainen alavirtaan.

967
01:15:19,932 --> 01:15:22,685
Kaikki kerrottu,
olemme menettäneet 30-40 päätä.

968
01:15:22,810 --> 01:15:26,485
Parempi kuin 9000 päätä
alle neljässä tunnissa.

969
01:15:26,605 --> 01:15:29,484
Se on hirveän hyvä, Tom.
Pojilla meni kaikki hyvin.

970
01:15:29,608 --> 01:15:32,407
- Joo.
- Mikset kerro heille niin?

971
01:15:34,530 --> 01:15:37,079
Se on heidän työnsä.

972
01:15:37,199 --> 01:15:39,622
He ovat hirveän väsyneitä.

973
01:15:39,785 --> 01:15:42,288
Sitten meillä ei ole
laskemaan nenää aamulla.

974
01:15:48,252 --> 01:15:49,970
Se jalka häiritsee sinua?

975
01:15:50,087 --> 01:15:53,341
Joo, laitoin sen torviin.
Se avasi sitä hieman.

976
01:15:53,466 --> 01:15:56,310
- Katson sitä.
- Ei, odota aamuun.

977
01:16:00,014 --> 01:16:03,439
Tarvitset unta, Tom.
Tarvitset sitä pahasti.

978
01:16:04,894 --> 01:16:07,647
Muutama ilta sitten,
menetimme kolme miestä.

979
01:16:07,772 --> 01:16:10,696
En ole nukkunut sen jälkeen,
emmekä ole hävinneet enempää.

980
01:16:10,816 --> 01:16:13,695
Emme menetä yhtään tänä iltana,
eikä tästä lähtien.

981
01:16:24,288 --> 01:16:28,134
Miksi meidän piti ylittää tänään? Ei tekisi
onko huomenna yhtä hyvä?

982
01:16:28,250 --> 01:16:30,673
Dunsonin käskyt. Kysy häneltä.

983
01:16:30,836 --> 01:16:34,841
Olisimme voineet odottaa aamuun
sen sijaan, että lopettaisit pimeän jälkeen.

984
01:16:34,965 --> 01:16:38,344
Siinä ei ole järkeä.
Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana.

985
01:16:38,469 --> 01:16:40,437
Hän pahenee päivä päivältä.

986
01:16:40,554 --> 01:16:44,184
Joskus ajattelen, että hän menee
luisti pois päästään.

987
01:16:45,184 --> 01:16:46,902
Miksi kerrot minulle?

988
01:16:47,019 --> 01:16:50,068
Jos sinusta tuntuu siltä,
miksi kerrot minulle?

989
01:16:50,189 --> 01:16:52,863
Olen pahoillani. minä-

990
01:16:56,195 --> 01:16:58,368
Tiedätkö, Matt,
asiat eivät ole kunnossa.

991
01:16:58,489 --> 01:17:01,208
Jos hän.
Hänen täytyy nukkua...

992
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
ja jos hän ei,
jotain tulee tapahtumaan.

993
01:17:03,244 --> 01:17:06,339
Kaikki hänen unensa
viimeiset kolme yötä eivät täyttäisi -

994
01:17:06,455 --> 01:17:08,924
ei täytä hiiren korvaa.

995
01:17:09,041 --> 01:17:11,214
Hän ei nuku ennen kuin...

996
01:17:11,377 --> 01:17:13,220
Joo.

997
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
Milloin odotat Cherryn takaisin?

998
01:17:15,548 --> 01:17:17,892
Jos hän tulee.

999
01:17:18,050 --> 01:17:20,178
Huomenna joskus.

1000
01:17:33,899 --> 01:17:35,742
<i>Näyttää Cherryltä!</i>

1001
01:18:02,428 --> 01:18:06,274
Astu hevosten selästä. Minä en
kannattaa katsoa kaltaisiasi.

1002
01:18:10,102 --> 01:18:13,481
Se on parempi.
Sinun pitäisi ryömiä.

1003
01:18:13,606 --> 01:18:16,951
Cherry, lähetin sinut ulos kolmen jälkeen.
Toit takaisin kaksi.

1004
01:18:17,109 --> 01:18:20,864
Bill Kelsey ajatteli, että hän taistelee mieluummin.
Onnistui hetken aikaa hyvin.

1005
01:18:20,988 --> 01:18:23,958
Mm. Laredo, Teeler...

1006
01:18:24,074 --> 01:18:27,374
kirjauduit ajamiseen,
ja kirjauduit viimeistelemään sen.

1007
01:18:27,494 --> 01:18:30,873
<i>Se on</i> oikein - - <i>Sinä varastit
pavut ja jauhot ja patruunat.</i>

1008
01:18:30,998 --> 01:18:33,296
Sen lisäksi, että olet karuja,
te olette tavallisia varkaita.

1009
01:18:33,417 --> 01:18:36,421
- Laki saattaa nähdä asian toisin.
- Minä olen laki. Olet varas.

1010
01:18:36,545 --> 01:18:39,515
<i>Sinä myös, Teeler.</i>

1011
01:18:39,632 --> 01:18:40,707
<i>Mitään</i> muuta?

1012
01:18:40,733 --> 01:18:43,958
- Tiedän mitä aiot tehdä, mutta
ensin haluan kertoa sinulle jotain.

1013
01:18:44,053 --> 01:18:45,896
- <i>Mene eteenpäin.
- Olet hullu.</i>

1014
01:18:46,013 --> 01:18:49,483
Olet juonut etkä ole juonut
nukkumassa. Jos et ole hullu, olet lähellä.

1015
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
- Oletko läpi?
- Ei.

1016
01:18:51,352 --> 01:18:54,652
Haluat saada tämän lauman markkinoille.
Niin me kaikki.

1017
01:18:54,772 --> 01:18:57,150
Abileneen on hyvä tie,
mutta sinä et kuuntele.

1018
01:18:57,274 --> 01:19:01,745
<i>Haluat ajaa heidät Missouriin, kun sinä
sai korkean, matalan ja tunkin sinua vastaan.</i>

1019
01:19:01,862 --> 01:19:05,617
En ole vielä ohi.
Tämä lauma ei kuulu sinulle.

1020
01:19:05,741 --> 01:19:07,504
Se kuuluu jokaiselle köyhälle,
toivoen ja rukoillen

1021
01:19:07,530 --> 01:19:08,940
karjamies vuonna
koko laaja valtio.

1022
01:19:09,036 --> 01:19:11,334
<i>Minun ei olisi pitänyt paeta.</i>

1023
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
<i>Minun olisi pitänyt jäädä
ja lähetä sinulle tiedote.</i>

1024
01:19:13,874 --> 01:19:16,798
Allekirjoitin lupauksen, mutta sinä et
mies, jonka kanssa allekirjoitin.

1025
01:19:16,919 --> 01:19:18,762
- <i>Oletko valmis?
- Joo.</i>

1026
01:19:18,879 --> 01:19:23,100
<i>Nyt voit hankkia Raamatun
ja lue meidät huutamisen jälkeen.</i>

1027
01:19:24,969 --> 01:19:27,188
Minä ripustan sinut.

1028
01:19:28,305 --> 01:19:31,479
Ei, et ole.

1029
01:19:31,600 --> 01:19:35,070
<i>- Mitä?
- Et aio hirttää niitä.</i>

1030
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
Kuka pysäyttää minut?

1031
01:19:38,732 --> 01:19:40,200
Minä tahdon.

1032
01:20:16,145 --> 01:20:17,772
<i>Anna minulle se ase.</i>

1033
01:20:17,896 --> 01:20:19,489
Anna joku minulle -

1034
01:20:19,606 --> 01:20:21,449
Tapan hänet! Anna minun mennä!

1035
01:20:21,567 --> 01:20:24,366
Hän aikoi tappaa minut.
Ei antanut minulle mahdollisuutta!

1036
01:20:24,486 --> 01:20:25,703
Teeler!

1037
01:20:25,821 --> 01:20:27,573
Päästä hänet irti.

1038
01:20:27,740 --> 01:20:31,586
Cherry, anna minulle se ase.
Tässä on se, mitä olet itkenyt.

1039
01:20:32,911 --> 01:20:36,336
<i>Selvä, käytä sitä! Jatka.
Sait mitä halusit.</i>

1040
01:20:36,457 --> 01:20:40,803
Mitä sinä odotat? Jos et
haluat elää, sinun tarvitsee vain -

1041
01:20:49,928 --> 01:20:52,602
Olet onnekas mies, Teeler.

1042
01:20:52,765 --> 01:20:54,938
Niin lähelle se tuli.

1043
01:20:56,977 --> 01:20:59,196
Matt, saamme
niin hullu kuin hän on.

1044
01:21:03,484 --> 01:21:06,613
Pidä se.
Haluatko lopettaa ajon?

1045
01:21:06,779 --> 01:21:08,747
- Minne olemme menossa?
- Abilene.

1046
01:21:08,864 --> 01:21:10,707
<i>- Kuka sitä johtaa?
- Olen.</i>

1047
01:21:10,824 --> 01:21:12,622
Entä Dunson?

1048
01:21:13,827 --> 01:21:15,545
Hän jää tänne.

1049
01:21:17,873 --> 01:21:19,967
Otamme lauman.

1050
01:21:20,084 --> 01:21:22,337
- Se riittää minulle.
- Olen kanssasi, Matt.

1051
01:21:22,461 --> 01:21:24,179
Groot?

1052
01:21:24,296 --> 01:21:26,298
<i>Entä sinä?</i>

1053
01:21:32,471 --> 01:21:34,314
Olit väärässä, herra Dunson.

1054
01:21:34,431 --> 01:21:37,651
Olen ollut kanssasi monta vuotta...

1055
01:21:37,810 --> 01:21:41,815
ja tähän asti, oikein tai väärin,
Olen aina tehnyt niin kuin sanoit.

1056
01:21:41,939 --> 01:21:45,739
Täytyy olla tapana,
koska siksi pysyn kanssasi.

1057
01:21:45,859 --> 01:21:49,238
- Jatka heidän kanssaan.
- Kiitos.

1058
01:21:49,363 --> 01:21:53,163
Kiitos, että helpotit minua.
Selvä, tulen kanssasi.

1059
01:21:53,283 --> 01:21:55,661
Heitä ne polulle.
Aloita ajaminen.

1060
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
Buster...

1061
01:21:58,080 --> 01:22:00,299
odota täällä, kunnes tulen takaisin.

1062
01:22:01,417 --> 01:22:04,591
Tulet etsimään minua,
Herra Dunson, olen Abilenessa.

1063
01:22:14,930 --> 01:22:17,604
Hyvä on, Groot, mene.

1064
01:22:33,323 --> 01:22:36,998
Jos on edes mahdollisuus,
viemme laumasi Abilenelle.

1065
01:22:37,119 --> 01:22:40,464
Cherry oli oikeassa. Olet pehmeä.

1066
01:22:40,581 --> 01:22:43,380
Sinun olisi pitänyt antaa heidän tappaa minut,
koska tapan sinut.

1067
01:22:44,460 --> 01:22:47,714
Otan sinut kiinni.
En tiedä milloin, mutta tulen kiinni.

1068
01:22:49,089 --> 01:22:52,389
Joka kerta kun käännyt ympäri,
odottaa näkevänsä minut...

1069
01:22:52,509 --> 01:22:55,729
koska kerran käännyt ympäri,
ja olen siellä.

1070
01:22:55,888 --> 01:22:57,686
Tapan sinut, Matt.

1071
01:24:09,253 --> 01:24:11,472
- Se olen vain minä.
- Ai, ajattelin-

1072
01:24:11,630 --> 01:24:14,804
- Pelkäsin, että se oli -
- Joo. Saitko kahvia?

1073
01:24:14,925 --> 01:24:16,518
Joo.

1074
01:24:17,970 --> 01:24:19,768
Olen idiootti.

1075
01:24:19,888 --> 01:24:23,142
Hyppää jokaisesta kuulemastani äänestä.

1076
01:24:23,267 --> 01:24:26,316
Hän ei tulisi vielä takaisin,
olisiko hän?

1077
01:24:26,478 --> 01:24:28,981
En tiedä.

1078
01:24:29,147 --> 01:24:33,152
Tiedätkö, Matt, olen miettinyt.

1079
01:24:33,277 --> 01:24:36,281
Hän olisi tyhmä tulla yksin.
Sitten taas hän saattaa.

1080
01:24:36,405 --> 01:24:38,248
- Joo.
- Joo.

1081
01:24:38,365 --> 01:24:40,914
Todennäköisesti hän ajaa takaisin
ja hanki miehiä ja patruunoita.

1082
01:24:41,034 --> 01:24:43,753
- Otit hänen kaikki ennen lähtöäsi.
- Mm-hmm.

1083
01:24:44,997 --> 01:24:46,840
Anna minun nähdä nyt.

1084
01:24:46,999 --> 01:24:50,094
Lähin paikka on San Felipe.

1085
01:24:50,210 --> 01:24:52,929
Sillä huonolla jalalla,
hänen on otettava se rauhallisesti.

1086
01:24:53,046 --> 01:24:55,515
<i>Se kestää</i> hänet
vähintään neljä päivää.

1087
01:24:55,674 --> 01:24:57,972
Hän hakee miehiä
ja aloita meidän jälkeen.

1088
01:24:58,093 --> 01:25:00,061
Se on neljä lisää.
Se on kahdeksan päivää.

1089
01:25:00,178 --> 01:25:03,227
Sillä tahdilla kuin matkustimme,
on kahdeksan päivää jokeen -

1090
01:25:03,348 --> 01:25:06,477
Lähempänä kymmentä.
Jotain olen itsekin miettinyt.

1091
01:25:07,686 --> 01:25:10,986
Ja neljä muuta -
se on kahdeksan, 16, 20 -

1092
01:25:11,106 --> 01:25:13,700
eli yhteensä 22 päivää.

1093
01:25:13,817 --> 01:25:16,115
Ja olimme poissa neljä päivää.

1094
01:25:16,236 --> 01:25:20,036
Neljä 22:sta on, uh - uh -

1095
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
siitä on 18 päivää.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
Hän ei voinut palata
nopeammin kuin se, voisiko hän?

1097
01:25:26,038 --> 01:25:29,042
Jos hän tekee sen näin,
se on aika hyvä.

1098
01:25:29,166 --> 01:25:32,591
Joo. Miehet miettivät
aika hieno myös;

1099
01:25:32,711 --> 01:25:36,090
Nurinaa ja napsauttaa
ja hyppäämällä omien varjojensa päälle.

1100
01:25:37,549 --> 01:25:41,395
Mitä luulet tapahtuvan
kun hän tulee takaisin, Matt?

1101
01:25:41,553 --> 01:25:43,726
Joo, minäkin ihmettelin.

1102
01:25:45,891 --> 01:25:48,519
Miltä hän näytti
kun jätimme hänet -

1103
01:25:48,644 --> 01:25:50,942
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

1104
01:25:51,063 --> 01:25:52,940
en -

1105
01:25:53,065 --> 01:25:55,238
En ollut aloittanut -

1106
01:25:57,069 --> 01:25:59,868
En voinut antaa hänen roikkua
Teeler ja Laredo.

1107
01:26:01,573 --> 01:26:03,951
<i>Etkö ole pahoillasi, että teit sen?</i>

1108
01:26:04,076 --> 01:26:06,078
En tiedä.

1109
01:26:07,412 --> 01:26:09,335
Hän oli väärässä.

1110
01:26:10,582 --> 01:26:14,257
Toivottavasti olen oikeassa.
Toivottavasti Abilenessa on rautatie.

1111
01:26:32,354 --> 01:26:34,857
<i>Hei, Matt! Tule tänne!</i>

1112
01:26:41,446 --> 01:26:43,699
Matt, katso tätä.

1113
01:26:53,542 --> 01:26:57,797
- Noin päivä sitten.
- Ei yli vuorokautta, kuten olen tehnyt.

1114
01:26:57,921 --> 01:26:59,798
Vau!

1115
01:27:07,347 --> 01:27:08,940
Quo?

1116
01:27:10,142 --> 01:27:11,644
Comanche.

1117
01:27:11,768 --> 01:27:13,691
- Oletko varma?
- Comanche-nuoli.

1118
01:27:13,812 --> 01:27:15,735
Se on vaivaa.

1119
01:27:15,856 --> 01:27:17,984
Jäljet ​​vievät pohjoiseen.

1120
01:27:18,150 --> 01:27:20,824
No, jatketaanko?

1121
01:27:20,944 --> 01:27:23,914
Kumman haluaisit mieluummin;
Mitä on takana...

1122
01:27:24,030 --> 01:27:26,328
vai mitä voi olla edessä?

1123
01:27:29,453 --> 01:27:31,171
- Kirsikka.
- Niin?

1124
01:27:31,288 --> 01:27:35,794
Sinä ja Buster jatkatte eteenpäin
noin 10, 12 mailia.

1125
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
Tarpeeksi antaa varoituksen.

1126
01:27:37,836 --> 01:27:40,385
Pyydä Groot antamaan sinulle ruokaa.
Ota kiväärit.

1127
01:27:40,505 --> 01:27:43,008
Teeler, katso loput
miehillä on omansa.

1128
01:27:43,133 --> 01:27:44,806
Buster.

1129
01:28:16,958 --> 01:28:19,802
Sinun pitäisi saada itsesi
nuku vähän, Matt.

1130
01:28:19,920 --> 01:28:21,968
Kyllä, haluaisin.

1131
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Milloin odotat kuulevasi
Cherry and Busterista?

1132
01:28:28,386 --> 01:28:30,354
Kuinka paljon roskaa he ottivat?

1133
01:28:30,472 --> 01:28:32,566
Riittää vain kolmeksi päiväksi.

1134
01:28:36,645 --> 01:28:39,740
<i>Aseeni, aseeni,
aseeni, aseeni -</i>

1135
01:28:39,856 --> 01:28:42,655
Missä aseeni on?
Anna joku minulle aseeni.

1136
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
Teeler, herää.

1137
01:28:45,904 --> 01:28:48,202
Näit painajaista.

1138
01:28:48,323 --> 01:28:50,371
Oletko kunnossa?

1139
01:28:50,492 --> 01:28:53,291
unelmoin.
Luulin, että hän seurasi meitä.

1140
01:28:53,411 --> 01:28:56,881
Unohda se.
Yritä nukahtaa takaisin.

1141
01:28:56,998 --> 01:29:00,252
Kuinka mies voi nukkua intiaanien kanssa
edellä ja hän takanamme?

1142
01:29:00,418 --> 01:29:02,591
Hän ei tavoita meitä kahteen viikkoon.

1143
01:29:02,712 --> 01:29:04,430
Mistä tiedät?

1144
01:29:05,507 --> 01:29:07,259
Minä en.

1145
01:29:11,930 --> 01:29:14,433
Aloitamme tuntia aikaisemmin
aamulla.

1146
01:29:24,609 --> 01:29:26,282
Se on hauskaa.

1147
01:29:26,403 --> 01:29:29,247
Hassua mikä yö
tekee miehelle.

1148
01:29:29,364 --> 01:29:32,413
He ovat kaikki kunnossa
päivän aikana.

1149
01:29:32,534 --> 01:29:34,912
Päivän aikana he voivat nähdä.

1150
01:30:08,028 --> 01:30:09,780
Se on Buster.

1151
01:30:11,656 --> 01:30:13,374
Naiset!

1152
01:30:13,491 --> 01:30:15,835
Naiset ja kahvi, minä sanon teille!
Näin ne!

1153
01:30:15,994 --> 01:30:18,042
- Trail-hullu!
- Ei, en ole.

1154
01:30:18,163 --> 01:30:20,165
Kerron sinulle.
Minulla oli piirakkaa ja keksejä...

1155
01:30:20,332 --> 01:30:22,676
ja papuja ja kahvia
ja pullo viskiä -

1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,382
Hei, hei, hei, hei.
Missä tämä kaikki oli, Buster?

1157
01:30:28,506 --> 01:30:30,804
Noin 15, 18 mailia
täältä pohjoiseen.

1158
01:30:30,926 --> 01:30:33,520
Kokonainen vaunujuna niitä
matkalla "Nevadyyn"!

1159
01:30:33,678 --> 01:30:36,101
- <i>Ei pelleilyä?</i>
- En ole <i>huijata.</i> <i>Olen nähnyt ne!</i>

1160
01:30:36,222 --> 01:30:38,566
He kuuluvat Donegalille.
Hän meni Nevadyyn...

1161
01:30:38,683 --> 01:30:41,482
ja hän lähetti takaisin New Orleansiin
hänen koko asustaan!

1162
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
- Heillä on iso pitkä baari ja noppapöydät -
- Se on minulle!

1163
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
- Heillä on tanssityttöjä.
- Mennään!

1164
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
Pidä kiinni!

1165
01:30:49,653 --> 01:30:54,500
- Buster, sanotko noin 15 mailin päässä?
- Ehkä vähän enemmän.

1166
01:30:54,616 --> 01:30:57,586
Joo, noin kahden päivän ajomatka.

1167
01:30:57,702 --> 01:31:01,081
No, kuka jää jäljelle
ja ajaa laumaa?

1168
01:31:03,625 --> 01:31:05,377
Ei kukaan.

1169
01:31:05,502 --> 01:31:07,379
En syytä sinua.

1170
01:31:07,504 --> 01:31:09,927
- Menemme yhdessä ja otamme lauman.
- Ihan reilusti.

1171
01:31:10,048 --> 01:31:12,892
- Kahden päivän kuluttua me kaikki juomme kupin kahvia.
- Bueno!

1172
01:31:13,051 --> 01:31:15,895
Kerro muille miehille.
Ehkä he haluaisivat kuulla.

1173
01:31:19,140 --> 01:31:21,893
Buster, missä Cherry on?

1174
01:31:22,018 --> 01:31:25,864
Kirsikka? No, hän luuli, että siellä oli
meidän kahden ei tarvitse tulla.

1175
01:31:25,981 --> 01:31:27,449
- Joo.
- Yksi oli -

1176
01:31:27,565 --> 01:31:29,112
hän kaunis?

1177
01:31:29,234 --> 01:31:32,078
Matt, muistatko
se pieni tamma, jonka omistin?

1178
01:31:32,195 --> 01:31:33,742
Näin minä arvelin.

1179
01:31:33,863 --> 01:31:35,536
Tule.

1180
01:31:49,838 --> 01:31:53,388
En ole koskaan nähnyt sellaista porukkaa
miehistä kaikkina syntymäpäivinäni.

1181
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
Kaikki haluavat ratsastaa pisteen
joten hän pääsee sisään aikaisemmin.

1182
01:31:56,052 --> 01:31:58,350
Lyön vetoa, että ei ole
mies takaisin raatoon!

1183
01:31:58,471 --> 01:32:00,394
minä -

1184
01:32:00,515 --> 01:32:03,940
- Mikä hätänä?
- Luulin kuulleeni jotain.

1185
01:32:04,102 --> 01:32:05,945
- Hei, Buster.
- Hei.

1186
01:32:06,104 --> 01:32:07,981
Kuinka paljon vielä kahviisi?

1187
01:32:08,106 --> 01:32:10,859
Se ei ole niin kaukana.
Onko sitä vettä jäljellä?

1188
01:32:10,984 --> 01:32:13,407
Cherry ja minä
ajoi tämän osan yli yöllä.

1189
01:32:13,528 --> 01:32:15,405
Sanoisin, että se oli lähempänä
kuin pidemmälle.

1190
01:32:21,244 --> 01:32:23,713
Mitä hän haluaa?

1191
01:32:23,830 --> 01:32:25,798
En tiedä.

1192
01:32:25,957 --> 01:32:28,756
Otetaanpa selvää.

1193
01:32:43,183 --> 01:32:45,481
- Matt, kuulen tulituksen.
- Missä?

1194
01:32:45,602 --> 01:32:47,980
Taitaa olla tulossa
seuraavalta harjanteelta.

1195
01:32:48,104 --> 01:32:51,153
- Hei, kuulen aseiden ponnahtavan edessä!
- Tiedän, Laredo.

1196
01:33:08,708 --> 01:33:12,588
- Mitä he aina huutavat?
- En tiedä.

1197
01:33:12,712 --> 01:33:16,683
- Ylitän muutaman sadan.
- Se on minun lukuni.

1198
01:33:16,800 --> 01:33:19,349
Me tarvitsemme
loput miehet.

1199
01:33:19,511 --> 01:33:21,229
- Laredo?
- Niin?

1200
01:33:21,346 --> 01:33:24,081
Kun saat miehet,
neljä meistä menee sisään.

1201
01:33:24,107 --> 01:33:25,501
- Entä karja?

1202
01:33:25,600 --> 01:33:29,230
Lauma menee vatsaan ilman miehiä.
Niiden kerääminen kestää päiviä.

1203
01:33:29,354 --> 01:33:32,949
Joo, tiedän, säästäminen
joukko pelaajia ja naisia.

1204
01:33:34,025 --> 01:33:37,529
Laredo, kun saat miehet,
jakaa ne.

1205
01:33:37,695 --> 01:33:41,416
Puolet mene sisään sieltä,
puoliksi kumpan takaa.

1206
01:33:41,533 --> 01:33:44,958
Kun menet sisään, tulemme ulos
vaunuista ja tavataan.

1207
01:33:45,078 --> 01:33:47,501
- Saitko sen?
- Joo.

1208
01:33:47,622 --> 01:33:51,377
Älä jätä ketään heistä eloon,
tai he tulevat takaisin ja iskevät laumaan.

1209
01:33:53,503 --> 01:33:55,722
No, Buster...

1210
01:33:55,839 --> 01:33:57,887
haluatko lisää kahvia?

1211
01:34:02,428 --> 01:34:04,522
Ihan okei.

1212
01:34:04,639 --> 01:34:07,518
Älä ammu ennen kuin sinun on pakko.

1213
01:34:30,081 --> 01:34:31,298
Tänne, Matt!

1214
01:34:31,416 --> 01:34:34,795
Levittää!
Buster, huuda kun näet heidän tulevan!

1215
01:34:38,840 --> 01:34:43,311
Kiva, että pääsit tänne. He osuivat meihin noin
tunti sitten. Muut tulevat?

1216
01:34:43,428 --> 01:34:45,772
Joo, ei pitäisi kestää kauan.
He tulevat sisään -

1217
01:34:47,807 --> 01:34:50,606
sisään molemmilta puolilta
tuosta rinteestä.

1218
01:34:50,727 --> 01:34:53,480
Menemme ulos, kun he tulevat tänne.
Kerro heille, jooko?

1219
01:34:53,605 --> 01:34:55,198
Varma.

1220
01:34:55,315 --> 01:34:57,943
Muutama ylimääräinen ase ja kivääri.
Auta itseäsi.

1221
01:35:04,157 --> 01:35:06,330
Ammut korkealle. Tähtää alemmas.

1222
01:35:06,451 --> 01:35:09,955
Ja seisot suuressa mudassa.
Vesitynnyri osui.

1223
01:35:12,040 --> 01:35:13,838
Amputat edelleen korkealla!

1224
01:35:13,958 --> 01:35:16,131
Luultavasti olen. En ole hyvä.

1225
01:35:16,252 --> 01:35:19,802
Lopeta jauheen tuhlaaminen.
Lataa minulle. Pysy alhaalla.

1226
01:35:24,719 --> 01:35:26,312
Mistä olet niin vihainen?

1227
01:35:32,185 --> 01:35:34,734
Kysyin sinulta, miksi olet vihainen.

1228
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
Onko syynä -

1229
01:35:38,816 --> 01:35:40,989
koska jotkut miehistäsi saattavat-

1230
01:35:41,152 --> 01:35:44,247
<i>saattaa loukkaantua tai kuolla?</i>

1231
01:35:44,364 --> 01:35:46,708
Mikset lopeta puhumista
ja lataa -

1232
01:35:47,700 --> 01:35:49,247
Se on hyvä.

1233
01:35:49,369 --> 01:35:51,918
- Luulin, että käskin sinun pysyä alas.
- Teit.

1234
01:35:52,038 --> 01:35:54,040
- Miksi et sitten?
- Koska nousin ylös.

1235
01:35:54,165 --> 01:35:55,838
Ei niin paha.

1236
01:35:57,085 --> 01:35:58,712
Pysy paikallaan.

1237
01:36:01,214 --> 01:36:04,013
- Selvä, se on ilmainen.
- Täältä he tulevat, Matt!</i>

1238
01:36:09,722 --> 01:36:13,192
Sinun on odotettava.
Rouva, tänne.

1239
01:36:13,351 --> 01:36:16,355
Varo häntä, jooko?
Katso, hän ei liiku ennen kuin palaan.

1240
01:36:35,164 --> 01:36:38,384
Selvä, kiitos.
Jätä kangas, jooko?

1241
01:36:38,501 --> 01:36:40,503
Minun täytyy leikata
mekkosi pois.

1242
01:36:40,628 --> 01:36:42,630
- Sen ei pitäisi häiritä sinua.
- Ei.

1243
01:36:42,755 --> 01:36:45,304
Kysyin sinulta aiemmin
miksi olit niin vihainen.

1244
01:36:45,425 --> 01:36:47,553
Onko se-
Johtuuko se siitä, että karjasi...

1245
01:36:47,719 --> 01:36:50,689
karja, josta Cherry kertoi minulle,
voiko juosta karkuun?

1246
01:36:50,805 --> 01:36:54,230
Tai ehkä - ehkä et pidä
ajatus auttaa -

1247
01:36:54,350 --> 01:36:56,023
auttaa joukko-

1248
01:36:56,144 --> 01:36:57,896
Joukko mitä?

1249
01:36:58,021 --> 01:36:59,819
Joo, näin minäkin ajattelin
ajattelit.

1250
01:36:59,939 --> 01:37:01,282
Tämä sattuu.

1251
01:37:01,399 --> 01:37:04,243
"Kuten he sanovat: "Tämä satuttaa sinua
enemmän kuin minä."

1252
01:37:04,360 --> 01:37:06,283
Ei, tämä satuttaa sinua.

1253
01:37:09,115 --> 01:37:11,914
Olit oikeassa. Se teki.

1254
01:37:12,035 --> 01:37:14,083
Joskus ne on myrkytetty.

1255
01:37:19,584 --> 01:37:24,886
Se on - On liian huono laittaa sinua
niin moneen vaivaan. minä -

1256
01:37:25,006 --> 01:37:27,429
- Tässä. Pidä tämä.
-Sinä sait-

1257
01:37:27,592 --> 01:37:30,812
- Sinulla on verta poskessasi.
- Pyörittääkö se sinut?

1258
01:37:30,928 --> 01:37:32,976
Toivottavasti ei.

1259
01:37:33,097 --> 01:37:37,273
En ainakaan ennen kuin olen tehnyt
jotain mitä olen halunnut tehdä.

1260
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
No, näin lyönnin.

1261
01:37:44,734 --> 01:37:47,078
- Nosta hänet ylös.
- Mitä tapahtui?

1262
01:37:47,195 --> 01:37:49,493
- Hän pärjää.
- Minne hän kuuluu?

1263
01:37:49,614 --> 01:37:51,207
Täällä.

1264
01:38:10,134 --> 01:38:11,823
Oliko joku teistä
miehet loukkaantuvat, Cherry?

1265
01:38:11,849 --> 01:38:14,164
- Ei riitä laskettavaksi. Meillä oli onnea.
Olimme -

1266
01:38:14,263 --> 01:38:16,231
Sanoin, että olimme onnekkaita.

1267
01:38:17,392 --> 01:38:19,144
Olen pahoillani. olin vain -

1268
01:38:19,310 --> 01:38:22,905
Tiedän. Ei kannata katsoa, ​​Millay.
Hän ei tule.

1269
01:38:23,022 --> 01:38:26,652
En todellakaan uskonut hänen tekevän.
Minä vain - Missä hän on?

1270
01:38:26,776 --> 01:38:29,996
Ulkona lauman kanssa katsomassa.

1271
01:38:30,113 --> 01:38:33,117
- Mikä hänen nimensä on, Cherry?
- Matthew Garth.

1272
01:38:35,284 --> 01:38:37,127
Matthew Garth.

1273
01:38:39,414 --> 01:38:42,133
- Sattuuko olkapää paljon?
- Vähän.

1274
01:38:43,167 --> 01:38:45,340
Tein asiat sekaisin,
enkö?

1275
01:38:45,461 --> 01:38:47,839
En tiedä. En ollut siellä.
Mitä tapahtui?

1276
01:38:48,840 --> 01:38:53,095
Katsoi minuun kerran ja sovitti
hänen mielensä olin yksi joukko-

1277
01:38:53,219 --> 01:38:55,096
Yksi katse - siinä kaikki hän otti.

1278
01:38:55,221 --> 01:38:58,191
Tuli vihaiseksi.
Ei ollut mikään tekosyy. minä vain-

1279
01:38:58,349 --> 01:39:00,192
<i>Joo.</i>

1280
01:39:00,309 --> 01:39:02,232
Kerro minulle, miksi hän teki niin, Cherry.

1281
01:39:02,353 --> 01:39:06,358
No, siinä on paljon asiaa.
En tiedä koko -

1282
01:39:06,482 --> 01:39:09,031
Hei, Groot, tule tänne.

1283
01:39:11,863 --> 01:39:14,082
Tämä on neiti Millay.

1284
01:39:14,198 --> 01:39:14,949
Terve, rouva.

1285
01:39:14,975 --> 01:39:17,227
- Hän on Groot. Hän tietää enemmän
Mattista kuin kukaan muu.

1286
01:39:18,202 --> 01:39:21,046
Hän haluaisi tietää hänestä.

1287
01:39:21,164 --> 01:39:23,132
Mitä halusit vain tietää?

1288
01:39:23,249 --> 01:39:26,970
- Mitä tahansa voit kertoa minulle, Groot.
- Miksi'?

1289
01:39:27,086 --> 01:39:30,215
Tapasin Mattin tänään.
juuri sen jälkeen kun hän ratsasti sisään.

1290
01:39:30,381 --> 01:39:32,600
Emme tulleet kovin hyvin toimeen...

1291
01:39:32,717 --> 01:39:35,220
ja haluan tietää miksi.

1292
01:39:35,386 --> 01:39:37,639
Katso, hän luuli minun olevan
yksi joukosta -

1293
01:39:55,448 --> 01:39:58,076
Pidä kiinni. Juuri siellä.

1294
01:39:58,201 --> 01:40:00,420
Ei hätää, Buster.
Se olen minä, Matt.

1295
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
Luulin sen olevan -

1296
01:40:06,083 --> 01:40:07,926
Oi, katso minua.

1297
01:40:08,044 --> 01:40:10,513
Sumu on saanut minut hyppäämään -

1298
01:40:10,630 --> 01:40:12,473
Toivon, että sataa.

1299
01:40:12,590 --> 01:40:15,309
Hän ei poistaisi sinua
sumussa, Buster.

1300
01:40:15,426 --> 01:40:18,100
Ei, minä tiedän sen.

1301
01:40:18,262 --> 01:40:20,981
En ole nähnyt mitään
kunnes tulet.

1302
01:40:21,098 --> 01:40:22,975
Palaan keskiyöllä.

1303
01:40:23,100 --> 01:40:25,353
Pyydä Groot korjaamaan sinulle ruokaa.

1304
01:40:25,478 --> 01:40:27,606
Aloitamme aamulla.

1305
01:40:47,959 --> 01:40:50,712
Ja se on tarina.
Nyt tiedät hänestä enemmän.

1306
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Joo.

1307
01:40:52,964 --> 01:40:55,262
Mitä tekisit
jos olisit minä'?

1308
01:40:55,383 --> 01:40:57,636
Jos olisin sinä?

1309
01:40:57,802 --> 01:41:00,305
Eikö se ole kuin nainen?
Minä en ole sinä.

1310
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Kuinka pitkälle luulet pääseväsi
minun kaltaisellani pilalla?

1311
01:41:04,100 --> 01:41:07,320
Haluaisin puhua hänen kanssaan
jos hän puhuu minulle.

1312
01:41:07,436 --> 01:41:10,110
Emme ole täällä
mutta vielä muutama tunti.

1313
01:41:10,231 --> 01:41:14,236
- Viimeistään aamulla olemme poissa.
- Tiedän. Haluan silti puhua hänen kanssaan.

1314
01:41:14,360 --> 01:41:18,456
- Sillä tavalla haluat sen, vai mitä?
- Näin minä sen haluan.

1315
01:41:18,573 --> 01:41:22,123
Kunnossa.
Menen katsomaan missä hän on.

1316
01:41:44,390 --> 01:41:45,937
<i>Matteus?</i>

1317
01:41:46,058 --> 01:41:48,436
Matthew Garth?

1318
01:41:48,561 --> 01:41:50,609
<i>Täällä.</i>

1319
01:41:55,568 --> 01:41:59,072
Groot sanoi, että löydän sinut täältä.
Halusin puhua sinulle.

1320
01:41:59,196 --> 01:42:01,164
Onko kaikki hyvin? halusin -

1321
01:42:02,700 --> 01:42:06,045
Sinä vapiset.
Luulit minun olevan Dunson.

1322
01:42:06,203 --> 01:42:08,706
Joo. Hei, mistä tiesit...

1323
01:42:08,831 --> 01:42:11,380
Tiedän siitä vähän.
Groot kertoi minulle.

1324
01:42:11,500 --> 01:42:15,596
Mutta se on hauskaa - en kuvitellut sinua
peloissaan. Se ei näytä sopivan.

1325
01:42:15,713 --> 01:42:17,841
- Se sopii.
- Luulen, että on.

1326
01:42:17,965 --> 01:42:20,559
– Se tekee asiat selväksi. Se auttaa.
- Auttaa mitä?

1327
01:42:20,718 --> 01:42:22,937
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Minäkin pelkään.

1328
01:42:23,054 --> 01:42:26,354
Siksi puhun. Se on
parasta, kun siltä tuntuu.

1329
01:42:26,474 --> 01:42:28,852
Puhu vain ja jatka puhumista.
Todella, se on.

1330
01:42:28,976 --> 01:42:32,731
Puhun itselleni, vaikka olisinkin
istua peilin edessä.

1331
01:42:32,897 --> 01:42:35,070
-Näen vain itseni-
- Sinun ei tarvitse.

1332
01:42:35,232 --> 01:42:38,202
Voit puhua minulle.
Olen täällä, ja jos se auttaisi -

1333
01:42:38,319 --> 01:42:40,868
Ole kiltti, voit kertoa minulle
huolehtia omista asioistani...

1334
01:42:40,988 --> 01:42:43,366
ja jos se auttaisi yhtään,
voit lyödä minua...

1335
01:42:43,491 --> 01:42:45,414
kuten minä tein sinua,
suoraan suuhun...

1336
01:42:45,576 --> 01:42:49,547
mutta olisi hyvä puhua, ja haluaisin
puhua, joten ei ole - - <i></i>

1337
01:42:59,131 --> 01:43:02,431
Ole hyvä, haluaisin todella
puhua sinulle.

1338
01:43:15,606 --> 01:43:18,280
Haluaisin sen paremmin
kuin peilille puhuminen.

1339
01:43:23,948 --> 01:43:28,078
Haluan tietää hänestä enemmän.
Miksi hän ajattelee noin'?

1340
01:43:29,453 --> 01:43:32,081
Koska hän sai
paikkaan, jossa -

1341
01:43:32,206 --> 01:43:34,959
Hän oli ottanut tyhjän maan
käytetty turhaan...

1342
01:43:35,126 --> 01:43:37,754
teki siitä suurimman ranchin
Texasin osavaltiossa.

1343
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
Taisteli pitääkseen sen.

1344
01:43:39,880 --> 01:43:43,054
Litteäkärkinen härkä ja yksi lehmä -
siitä hän aloitti.

1345
01:43:43,175 --> 01:43:45,394
Ja no... No mitä?

1346
01:43:45,511 --> 01:43:49,857
Sen jälkeen, kun hän oli saanut sen, mitä hän oli etsinyt
niin pitkään, se ei ollut minkään arvoinen.

1347
01:43:49,974 --> 01:43:52,818
Se ei ollut sen arvoista.

1348
01:43:52,935 --> 01:43:55,734
Joten hän aloitti tämän ajon.

1349
01:43:55,855 --> 01:43:58,825
"Kaikki sanoivat: "Et selviä.
Et koskaan pääse sinne."

1350
01:43:58,941 --> 01:44:01,239
Hän oli ainoa
uskoimme, että voimme.

1351
01:44:01,360 --> 01:44:03,454
<i><i>Hänen</i> täytyi <i>uskoa.</i></i>

1352
01:44:07,658 --> 01:44:10,457
Joten hän aloitti
ajatella yhdellä tavalla - omalla tavallaan.

1353
01:44:10,578 --> 01:44:13,582
Hän kertoi miehille mitä tehdä
ja sai heidät tekemään sen.

1354
01:44:13,706 --> 01:44:16,926
Muuten emme olisi saaneet
niin pitkälle kuin teimme.

1355
01:44:17,042 --> 01:44:21,138
Hän aloitti ne Missourissa ja kaikki
hän tiesi, että hänen oli päästävä sinne.

1356
01:44:23,007 --> 01:44:26,682
- Ja otin hänen laumansa pois häneltä.
- Rakastatko häntä, eikö niin?

1357
01:44:27,636 --> 01:44:29,855
Ja hänen täytyy rakastaa sinua.

1358
01:44:29,972 --> 01:44:32,316
Se ei olisi vaikeaa.

1359
01:44:35,519 --> 01:44:38,022
Piditkö siitä?

1360
01:44:38,147 --> 01:44:41,617
Olen aina ollut hidas
päätökseni.

1361
01:44:41,734 --> 01:44:43,782
Ehkä voin auttaa.

1362
01:44:51,076 --> 01:44:54,125
En tarvitse enempää apua,
mutta teetkö sen uudestaan?

1363
01:44:59,585 --> 01:45:01,838
- Se oli varmasti hyvä.
- Joo.

1364
01:45:01,962 --> 01:45:05,466
Kuka tahansa voi korjata hyvät vitsaukset
jos heillä on ruokaa.

1365
01:45:05,591 --> 01:45:07,593
Olen niin nälkäinen,
Voisin syödä mitä tahansa.

1366
01:45:07,718 --> 01:45:10,346
- Mikset sitten syö?
- Quo kerää puuta.

1367
01:45:10,471 --> 01:45:13,270
Lähetin hänet ennen kuin ajattelin
syömisestä. Hei, Cherry.

1368
01:45:13,390 --> 01:45:16,109
Vuoristossa sataa kovaa vettä.
Joki nousee.

1369
01:45:16,227 --> 01:45:18,730
Jos pahenee,
meillä on huono aika ylittää.

1370
01:45:18,896 --> 01:45:22,321
- En halua juuttua tälle puolelle.
- Sitä minäkin ajattelin.

1371
01:45:22,441 --> 01:45:24,443
- Jonkun pitäisi kertoa Mattille.
- Kerron hänelle.

1372
01:45:24,568 --> 01:45:28,414
Hei, Matt, Cherry sanoi juuri
sataa kovaa - - Joo, kuulin.

1373
01:45:28,572 --> 01:45:31,951
<i>Itse ajattelin näin.</i>

1374
01:45:32,076 --> 01:45:33,578
Me lähdemme nyt.

1375
01:45:33,744 --> 01:45:35,667
Aloitetaan.
Ylitämme tänä iltana.

1376
01:45:35,788 --> 01:45:39,463
Cherry, ota pointti. Buster, aloita
joukko alas asuntoja ensin.

1377
01:45:39,583 --> 01:45:42,086
- Mene niin pian kuin voit, Groot.
- Onko muuta?

1378
01:45:47,091 --> 01:45:50,891
- Emme voi ottaa häntä mukaamme, eihän?
- No, voisimme...

1379
01:45:51,011 --> 01:45:52,604
Mitä?

1380
01:45:52,763 --> 01:45:55,937
Ei, en usko
voisimme.

1381
01:46:00,271 --> 01:46:02,649
Missä olet ollut?
Sinulla kesti tarpeeksi kauan!

1382
01:46:02,773 --> 01:46:05,322
Nyt ollaan liikkeessä,
eikä minulla ollut mitään syötävää!

1383
01:46:05,442 --> 01:46:07,285
Aloita pakkaaminen.

1384
01:46:41,312 --> 01:46:44,907
- Tuleeko mitään muuta, rouva?
- Kiitos, Andy. Siinä kaikki.

1385
01:46:52,031 --> 01:46:54,500
<i>Hei, meillä on vieraita.</i>

1386
01:46:56,660 --> 01:46:58,754
Hei muukalainen.
Mistä olet kotoisin?

1387
01:46:58,871 --> 01:47:01,340
- Texas.
- Mitä voimme tehdä sinulle?

1388
01:47:01,498 --> 01:47:04,001
- Polku lauma täällä jokin aika sitten.
- Aivan oikein.

1389
01:47:04,168 --> 01:47:05,841
- Milloin?
- Yli viikko sitten.

1390
01:47:06,003 --> 01:47:07,846
He auttoivat meitä
kun intiaanit osuivat meihin.

1391
01:47:08,005 --> 01:47:10,508
Olemme paikkaaneet haavoittuneita
ja vaurioita ennen kuin jatkat.

1392
01:47:10,633 --> 01:47:12,510
Kuinka pitkällä he ovat?

1393
01:47:12,635 --> 01:47:15,263
He ovat poissa nyt kahdeksan päivää.
Yhdeksän huomenna aamulla.

1394
01:47:15,387 --> 01:47:20,359
Olemme kohta valmiita syömään, herra.
Sinä ja miehesi voitte erota.

1395
01:47:20,517 --> 01:47:22,736
- Me ruokimme sinut.
- Kiitos. minä -

1396
01:47:22,853 --> 01:47:25,732
Minä hoidan herra Dunsonin.

1397
01:47:28,025 --> 01:47:31,120
- Te kaksi poikaa seuraatte minua.
- Pari teistä tulee kanssani.

1398
01:47:31,236 --> 01:47:34,080
- Kaksi teistä seuraa minua.
- Yksi teistä tulee kanssamme.

1399
01:47:34,198 --> 01:47:36,371
Pari teistä tulee mukaani.

1400
01:47:41,664 --> 01:47:43,632
Mistä tiesit nimeni?

1401
01:47:43,749 --> 01:47:46,218
Voimme puhua siitä myöhemmin.

1402
01:47:46,335 --> 01:47:48,212
Istu alas.

1403
01:47:54,176 --> 01:47:56,554
Uskon, että se on sinun lihaasi
me syömme.

1404
01:47:56,720 --> 01:47:58,393
Kuka sinulle sen sanoi?

1405
01:47:58,514 --> 01:48:01,984
- Mies, jonka lupasit tappaa.
- Kertoiko hän sinulle myös sen?

1406
01:48:03,185 --> 01:48:05,153
Olet väsynyt, eikö olekin?

1407
01:48:05,270 --> 01:48:07,739
Väsynyt, nälkäinen,
ja vain vähän ärtynyt.

1408
01:48:07,856 --> 01:48:10,200
Tulet paremmaksi
syömisen jälkeen.

1409
01:48:10,317 --> 01:48:12,661
Puhutaan sitten.

1410
01:48:12,778 --> 01:48:15,156
Miten sait sen
pois hänestä?

1411
01:48:15,280 --> 01:48:17,078
Varastin sen.

1412
01:48:39,138 --> 01:48:41,641
Joten varastit sen rannekorun.

1413
01:48:41,765 --> 01:48:45,144
- Miten sait sen?
- Haluaisitko todella tietää?

1414
01:48:45,269 --> 01:48:48,068
- Miten sait sen?
- Sain sen sateessa...

1415
01:48:49,314 --> 01:48:54,070
kahdeksan päivää sitten, ennen kuin hän otti
laumasi tuon joen yli ja lähti.

1416
01:48:54,194 --> 01:48:57,744
- Mietin, uskonko sinua.
- En välitä, teetkö vai et.

1417
01:48:57,865 --> 01:48:59,117
Uskon sen.

1418
01:48:59,283 --> 01:49:01,081
- Haluatko kuulla lisää?
- Mene eteenpäin.

1419
01:49:01,201 --> 01:49:03,124
Vettä satoi.

1420
01:49:03,287 --> 01:49:06,040
Jos ei olisi satanut,
En olisi täällä puhumassa sinulle.

1421
01:49:06,165 --> 01:49:08,964
Hän ei olisi
mistä voit löytää hänet tappaaksesi hänet.

1422
01:49:09,960 --> 01:49:13,510
- Aiot silti tappaa hänet, eikö niin?
- Et voi sanoa tai tehdä mitään.

1423
01:49:13,630 --> 01:49:15,928
En sanonut mitään.

1424
01:49:17,092 --> 01:49:19,094
Tuon sinulle toisen juoman.

1425
01:49:22,514 --> 01:49:24,642
<i>Joten hän lähti ja jätti sinut.</i>

1426
01:49:26,351 --> 01:49:28,353
En antanut hänelle
niin paljon luottoa.

1427
01:49:31,398 --> 01:49:34,618
- Oletko rakastunut häneen?
- Luulin sinun kysyvän sitä.

1428
01:49:34,735 --> 01:49:37,739
Voiko nainen rakastaa miestä
kuka lähtisi ja jättäisi hänet?

1429
01:49:37,863 --> 01:49:40,332
No, hänen ei pitäisi.

1430
01:49:40,449 --> 01:49:43,328
Halusin mennä hänen kanssaan,
mutta hänellä oli töitä.

1431
01:49:43,452 --> 01:49:46,956
Hänen täytyi viedä karjasi markkinoille.
Sanoin, etten ollut tarpeeksi vahva lähtemään...

1432
01:49:47,081 --> 01:49:50,005
enkä voinut tehdä tai sanoa mitään
saisi hänet muuttamaan mieltään.

1433
01:49:51,794 --> 01:49:54,013
Mutta halusin mennä hänen kanssaan.

1434
01:49:55,297 --> 01:49:57,595
Halusin häntä niin paljon, että -

1435
01:49:57,716 --> 01:50:00,219
Että tunsit...

1436
01:50:00,344 --> 01:50:02,472
kuin sinulla olisi veitset
tarttumassa sinuun.

1437
01:50:04,973 --> 01:50:07,192
Mistä tiesit sen?

1438
01:50:09,186 --> 01:50:11,939
Oletan, että muut ihmiset
on tuntunut siltä ennenkin.

1439
01:50:12,064 --> 01:50:15,193
- Heillä on.
- Kerrotko nyt jotain?

1440
01:50:15,359 --> 01:50:17,908
- Mitä?
- Miksi haluat tappaa hänet?

1441
01:50:18,028 --> 01:50:20,326
- Koska hän on varas.
- Luuletko hänen ajattelevan niin?

1442
01:50:20,447 --> 01:50:23,701
Hänen pitäisi! Otin hänet ylös
harjassa lehmää johtamassa.

1443
01:50:23,826 --> 01:50:26,249
Se on 14 vuotta sitten.
Opetin hänelle kaiken, minkä pystyin.

1444
01:50:26,370 --> 01:50:29,169
Hän tiesi mitä suunnittelin,
näin mitä rakensin.

1445
01:50:29,289 --> 01:50:32,543
Hän tiesi sen jonain päivänä
se kaikki olisi hänen.

1446
01:50:32,709 --> 01:50:35,883
Hänen maansa, hänen karjansa,
koko juttu.

1447
01:50:36,004 --> 01:50:39,554
Puhuttiin jopa naisesta,
kuten miehet puhuvat.

1448
01:50:39,716 --> 01:50:42,515
Vahva nainen
joka voisi synnyttää hänelle poikia.

1449
01:50:42,636 --> 01:50:44,730
Nainen kuin sinä.

1450
01:50:44,888 --> 01:50:48,188
- Miksi halusit hänelle pojan?
- Koska olin rakentanut jotain -

1451
01:50:48,308 --> 01:50:51,312
rakensin sen omin käsin -
enkä voi elää ikuisesti.

1452
01:50:52,396 --> 01:50:54,569
Ei voi elää nähdäkseen sen kasvavan.

1453
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
Luulin, että minulla on poika.

1454
01:50:58,068 --> 01:51:01,572
Mutta en ole. Ja haluan sellaisen.

1455
01:51:01,738 --> 01:51:03,740
Olen pahoillani puolestanne, herra Dunson.

1456
01:51:05,409 --> 01:51:07,707
Todella pahoillani-

1457
01:51:07,828 --> 01:51:09,296
- Nouse seisomaan.
- Hmm?

1458
01:51:09,413 --> 01:51:12,257
- Nouse ylös ja käänny ympäri.
- Älä kerro minulle mitä tehdä.

1459
01:51:12,374 --> 01:51:14,092
Minä aion.

1460
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Kunnossa.

1461
01:51:27,097 --> 01:51:29,441
No, neiti -

1462
01:51:29,600 --> 01:51:33,150
- En edes tiedä nimeäsi.
- Millay. Tess Millay.

1463
01:51:33,270 --> 01:51:36,444
No, neiti Millay,
mitä sanoisit jos-

1464
01:51:36,565 --> 01:51:39,569
jos tarjoaisin sinulle puolet
kaikesta mitä omistan pojalle?

1465
01:51:39,693 --> 01:51:42,913
- Poikasi?
- Voit saada pojan, eikö niin?

1466
01:51:43,030 --> 01:51:46,455
Dunson, Millaysta.

1467
01:51:46,575 --> 01:51:49,545
- Puolet kaikesta mitä sinulla on.
- Aivan oikein.

1468
01:51:55,000 --> 01:51:58,254
Minulla on poikasi, herra Dunson,
jos lopetat nyt.

1469
01:51:58,378 --> 01:52:01,663
Pysähdy nyt ja mene takaisin minne olet
kotoisin, saan poikasi.

1470
01:52:01,689 --> 01:52:02,783
- Luulin niin.

1471
01:52:02,883 --> 01:52:05,511
Milloin sinä -
Satuitko todella sitä kättä?

1472
01:52:05,636 --> 01:52:08,264
Satutin sitä. Se on melkein hyvin.

1473
01:52:08,388 --> 01:52:11,358
Voit ottaa sen aseen
nyt irti nauhasta.

1474
01:52:15,520 --> 01:52:17,818
Ei olisi tehnyt sinulle mitään hyvää.

1475
01:52:20,192 --> 01:52:22,991
- Milloin rakastuit häneen?
- putosin sisään-

1476
01:52:24,363 --> 01:52:27,458
Se oli -
Se oli vaunun alla.

1477
01:52:27,574 --> 01:52:29,372
Kuusi tuumaa mutaa.

1478
01:52:29,493 --> 01:52:31,587
Milloin sinä - - Mitä?

1479
01:52:31,703 --> 01:52:33,250
Rakastutko häneen?

1480
01:52:33,372 --> 01:52:35,966
- <i>Kuka?
- Tyttö, josta kerroit minulle.</i>

1481
01:52:36,083 --> 01:52:38,962
<i>- jonka jätit; Käveli ulos.</i>
- Kertoiko hän <i>sinulle</i> -

1482
01:52:39,086 --> 01:52:40,929
Ei, sinä kerroit minulle.

1483
01:52:41,046 --> 01:52:43,344
Tiesit miltä minusta tuntui
kun hän jätti minut.

1484
01:52:43,465 --> 01:52:47,311
Hän on varmaan tuntenut samoin
kun jätit hänet. Se on oikein, eikö olekin?

1485
01:52:47,427 --> 01:52:49,850
<i>No, etkö muista?</i>

1486
01:52:51,848 --> 01:52:53,441
voin muistaa.

1487
01:52:53,558 --> 01:52:56,402
Voi, toivon niin...

1488
01:52:56,520 --> 01:53:00,150
koska haluan sinun ajattelevan häntä
kun kysyn sinulta jotain.

1489
01:53:00,274 --> 01:53:02,743
- Haluan sinun ajattelevan kovasti.
- <i>Mitä?</i>

1490
01:53:02,859 --> 01:53:05,908
- Haluan jatkaa kanssasi.
- Siitä ei ole mitään hyötyä.

1491
01:53:06,029 --> 01:53:09,704
- Et voi sanoa tai tehdä mitään.
- Kerroit minulle, mutta minä haluan mennä.

1492
01:53:09,825 --> 01:53:11,498
Ole hyvä.

1493
01:53:14,162 --> 01:53:17,006
- Selvä.
- Kiitos.

1494
01:53:18,917 --> 01:53:21,215
Kiitos paljon.

1495
01:53:21,336 --> 01:53:23,555
<i>- Miksi et käytä sitä?
- </i> Hmm?

1496
01:53:23,714 --> 01:53:26,263
Ai tarkoitat-

1497
01:53:26,383 --> 01:53:28,681
Olisiko siellä
onko mitään hyötyä jos tekisin?

1498
01:53:33,807 --> 01:53:35,935
Aloitamme aikaisin.

1499
01:53:36,059 --> 01:53:37,982
Olen valmis.

1500
01:54:12,179 --> 01:54:14,602
Mietin
että Abilene ei vain ole.

1501
01:54:14,723 --> 01:54:16,521
Luultavasti missasimme sen.

1502
01:54:16,641 --> 01:54:18,769
Luultavasti tulemme
jatka selkeästi Kanadaan.

1503
01:54:18,935 --> 01:54:22,530
Ajellaan laumaa
jäävuoria ylös ja alas vielä.

1504
01:54:22,647 --> 01:54:23,879
Löydämme sen.

1505
01:54:23,905 --> 01:54:27,599
- Jos teemme, se on hirveän vaikeaa
jos rautatie ei ole siellä.

1506
01:54:27,694 --> 01:54:30,743
- Sen täytyy olla siellä.
- Mutta jos ei ole?

1507
01:54:30,864 --> 01:54:32,866
Jatkamme ajamista
kunnes löydämme sen.

1508
01:54:32,991 --> 01:54:35,790
<i>Tai</i> kunnes <i>Dunson</i> löytää <i>meidät.</i>

1509
01:54:35,911 --> 01:54:38,005
Hei, odota hetki.

1510
01:54:38,121 --> 01:54:39,919
Mikä se oli?

1511
01:54:40,040 --> 01:54:41,917
- Kuuletko jotain?
- En kuullut mitään-

1512
01:54:42,042 --> 01:54:45,091
-- Kuulin sen, mutta
se ei ollut mitään, mitä en kuullut ennen.

1513
01:54:45,212 --> 01:54:47,635
<i>He huutavat asiaa.</i>

1514
01:55:15,700 --> 01:55:18,328
Me onnistuimme!

1515
01:55:44,104 --> 01:55:46,357
- Hei.
- Terve, terve, terve.

1516
01:55:46,481 --> 01:55:50,236
- Etsimme Abilenea.
- Herra, olen todella iloinen nähdessäni sinut!

1517
01:55:50,360 --> 01:55:52,863
- Menetkö Abileneen?
- Olet näkemisen arvoinen!

1518
01:55:53,029 --> 01:55:56,533
Jos kertoisit meille missä Abilene tekisi
olla, me poistumme tieltäsi.

1519
01:55:56,658 --> 01:55:59,207
Herra, anna minun istua tässä
ja hemmottele silmiäni.

1520
01:55:59,327 --> 01:56:03,207
Jos tietäisit kuinka paljon olemme odottaneet
karjalle ja kuinka tervetullut oletkaan...

1521
01:56:03,331 --> 01:56:05,675
voit istua niiden raiteilla
kunnes valtakunta tulee.

1522
01:56:05,792 --> 01:56:08,921
- Haluamme vain päästä Abileneen.
- Älä kiirehdi minua.

1523
01:56:09,045 --> 01:56:13,095
Mutta jos haluat, voit ottaa
pikakuvake sinne noin 12 mailia.

1524
01:56:13,216 --> 01:56:15,719
Tai voit seurata rataa.
Se on vähän pidempi.

1525
01:56:15,886 --> 01:56:19,265
- Käytämme pikakuvaketta.
- Odotan koko päivän, että pääset yli.

1526
01:56:19,389 --> 01:56:21,232
- Ota aikaa!
- Nähdään Abilenessa!

1527
01:56:21,391 --> 01:56:23,738
Herra, voitko räjäyttää sen
viheltää vielä kerran?

1528
01:56:23,764 --> 01:56:24,545
- Totta kai voi!

1529
01:56:32,944 --> 01:56:35,117
- Katso vain sitä!
- Aseen poika!

1530
01:56:35,238 --> 01:56:38,993
Ne jopa tuoksuvat hyvältä!

1531
01:57:01,681 --> 01:57:03,934
<i>- Siinä hän on, Matt.
- Joo.</i>

1532
01:57:04,059 --> 01:57:06,858
Välillä ajattelin
emme koskaan selviäisi.

1533
01:57:08,730 --> 01:57:12,234
Hei, he näyttävät olevan <i>yhtä</i> iloisia
nähdä meidät sellaisina kuin olemme he!

1534
01:57:18,114 --> 01:57:19,741
- Terve.
- Hei!

1535
01:57:19,866 --> 01:57:21,868
- Tervetuloa Abileneen. Kuka on vastuussa?
- Olen.

1536
01:57:21,993 --> 01:57:24,712
- Nimeni on Melville.
- Matthew Garth.

1537
01:57:24,829 --> 01:57:27,252
Olemme varmasti iloisia nähdessämme sinut,
Herra Garth.

1538
01:57:27,374 --> 01:57:31,049
Ja se koskee meitä kaikkia.
Mies, älä lopeta niitä.

1539
01:57:31,169 --> 01:57:34,924
Pidä ne tulossa.
Kaikki on valmiina ja odottaa sinua.

1540
01:57:35,048 --> 01:57:38,643
- Insinööri kertoi, että olet tulossa.
- Hän toivotti meidät tervetulleeksi.

1541
01:57:38,760 --> 01:57:40,933
Mikä on paras tapa
varastolle?

1542
01:57:41,054 --> 01:57:43,603
- Aja ne suoraan kaupungin läpi.
- He eivät ole varsinaisesti kotimaisia.

1543
01:57:43,723 --> 01:57:46,442
Ei se mitään.

1544
01:57:46,560 --> 01:57:48,813
Odotimme
pitkä aika tälle.

1545
01:57:48,979 --> 01:57:51,232
Sinä vain ajat niitä
suoraan sillä pääkadulla...

1546
01:57:51,356 --> 01:57:53,654
ja anna ihmisten
katsokaa niitä.

1547
01:57:53,775 --> 01:57:57,325
- Haluaisimme ratsastaa kanssasi.
- Totta kai. Tule. Pidä ne tulossa.

1548
01:58:17,966 --> 01:58:22,016
<i>♪ Co-mi-ta-yay
Me?! maksetaan pois tänään' ♪</i>

1549
01:58:22,137 --> 01:58:26,392
<i>♪ Ja tänä iltana
maalaamme kaupungin ♪</i>

1550
01:58:27,892 --> 01:58:32,523
<i>♪ Co-mi-ta-yay
Me?! maksetaan pois tänään' ♪</i>

1551
01:58:32,647 --> 01:58:36,618
<i>♪ Ja tänä iltana
me?! maalata kaupunkia ♪</i>

1552
01:59:08,850 --> 01:59:10,898
Se on hieno näky, herra Garth.

1553
01:59:11,811 --> 01:59:14,610
En usko, että ymmärrät
mikä hieno näky se on.

1554
01:59:14,731 --> 01:59:16,449
- Cherry, pidä ne siellä.
- Aivan.

1555
01:59:16,566 --> 01:59:20,662
Haluaisin keskustella kanssasi liiketoiminnasta.
Osaavatko nämä pojat hoitaa asioita?

1556
01:59:21,571 --> 01:59:24,456
He ovat tehneet sitä
yli tuhat mailia.

1557
01:59:24,482 --> 01:59:25,442
- Pete!

1558
01:59:27,077 --> 01:59:28,829
Pysy täällä.

1559
01:59:28,953 --> 01:59:32,423
Mitä tahansa ne pojat siellä haluavat,
annat sen heille.

1560
01:59:32,582 --> 01:59:34,960
Buster. Buster.

1561
01:59:35,085 --> 01:59:38,089
- Cherry, katso asioita, vai mitä?
- Totta kai.

1562
01:59:40,173 --> 01:59:42,096
Tulkaa sisään, pojat.

1563
01:59:46,596 --> 01:59:49,270
- Mikä hätänä?
- Katto on hauska.

1564
01:59:49,391 --> 01:59:51,689
Emme ole olleet alle yhden
kolmessa kuukaudessa.

1565
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
Istu alas.
Jutellaan vähän bisnestä.

1566
01:59:55,980 --> 01:59:57,653
Herra Garth, olen -

1567
01:59:57,774 --> 01:59:59,868
- Sano, mikä on etunimesi?
- Matthew.

1568
01:59:59,984 --> 02:00:05,491
Matt, olen Greenwood-kauppayhtiö
Illinoisista. Haluaisin ostaa naudanlihasi.

1569
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Siksi tulimme.

1570
02:00:08,118 --> 02:00:10,462
- Kuinka monta sinulla on?
- En tiedä tarkalleen.

1571
02:00:10,578 --> 02:00:13,001
Aloitimme
reilusti yli 9000.

1572
02:00:13,123 --> 02:00:16,297
- Mies elossa!
- Olemme menettäneet 600 tai 700 matkalla.

1573
02:00:16,418 --> 02:00:19,467
Meillä ei ole niitä kaikkia täällä
klo 8.00 tai 9.00 asti tänä iltana.

1574
02:00:19,587 --> 02:00:21,681
Meillä ei ole aitauksia
puoleen tuosta määrästä.

1575
02:00:21,798 --> 02:00:23,892
Voisimme jättää heidät
aivan kaduilla.

1576
02:00:24,008 --> 02:00:25,726
He ovat väsyneitä.
Niiden pitäisi pysyä paikallaan.

1577
02:00:25,844 --> 02:00:28,723
Varma. Siitä tulee kaikki hyvin.
Mikä on hintasi?

1578
02:00:30,640 --> 02:00:34,645
No, olen aika uusi tässä.

1579
02:00:34,769 --> 02:00:36,817
Tekisitkö minulle tarjouksen?

1580
02:00:38,148 --> 02:00:39,775
Kunnossa. Kaksikymmentä dollaria.

1581
02:00:39,899 --> 02:00:42,698
Sinä - pää?

1582
02:00:45,488 --> 02:00:47,490
Kaksikymmentä dollaria per pää.

1583
02:00:47,657 --> 02:00:49,159
No, uh-

1584
02:00:49,284 --> 02:00:53,460
Voi kuinka mies voi tulla toimeen jonkun kanssa
kuka on tehnyt mitä sinä olet tehnyt?

1585
02:00:53,580 --> 02:00:55,878
Annan sinulle huippuhinnan
jota joku muu tarjoaa...

1586
02:00:55,999 --> 02:00:58,923
paljon 500,
ja otan koko lauman.

1587
02:01:01,296 --> 02:01:04,220
Näyttää siltä, että tulet
osta itsellesi paljon naudanlihaa.

1588
02:01:04,340 --> 02:01:07,685
Jos se insinööri olisi täällä,
Saisin hänet viheltämään uudestaan!

1589
02:01:07,844 --> 02:01:10,688
Teen sopimuksen
ja valmista se tänä iltana.

1590
02:01:10,847 --> 02:01:14,351
Buster ja minä kysymme ympäriltä ja tiedämme
mitä joudut maksamaan.

1591
02:01:14,476 --> 02:01:17,275
- Palaamme muutaman tunnin kuluttua.
- Tarvitsetko jotain muuta?

1592
02:01:17,395 --> 02:01:18,365
Jotain käteistä?

1593
02:01:18,391 --> 02:01:21,300
- Voisin varmasti käyttää. olisin
haluavat maksaa miehille pois.

1594
02:01:21,399 --> 02:01:23,948
Kunnossa.
Se odottaa sinua tänä iltana.

1595
02:01:24,068 --> 02:01:25,945
Kunnossa. Kiitos, herra Melville.

1596
02:01:26,070 --> 02:01:28,164
- Niin kauan.
- Niin kauan.

1597
02:01:45,256 --> 02:01:49,602
He ylittivät tänne, okei.
Ei yli neljä tai viisi tuntia eteenpäin.

1598
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
Tässä olet, Matt.

1599
02:02:24,295 --> 02:02:26,172
Sinun on allekirjoitettava tämä.

1600
02:02:26,297 --> 02:02:29,096
Tässä on sekki
Thomas Dunsonille 50 000 dollaria.

1601
02:02:29,217 --> 02:02:32,812
Loput maksetaan milloin
Tuloksena on 21 dollaria per henkilö.

1602
02:02:32,929 --> 02:02:37,605
Näet, että olen ottanut kiitoksen tästä
rahaa, jonka halusit maksaa miehillesi.

1603
02:02:37,767 --> 02:02:39,314
Oletan -

1604
02:02:39,435 --> 02:02:42,405
- Luulen, että he juhlivat.
- Heillä on siihen oikeus.

1605
02:02:42,522 --> 02:02:44,069
Tietysti heillä on.

1606
02:02:44,190 --> 02:02:48,570
Miehen elämässä on kolme kertaa, kun
hänellä on oikeus huutaa kuulle;

1607
02:02:48,695 --> 02:02:51,448
Kun hän menee naimisiin,
kun hänen lapsensa tulevat...

1608
02:02:51,573 --> 02:02:55,669
ja - ja kun hän lopettaa
työ, jonka hänen täytyi olla hullu aloittaakseen.

1609
02:02:57,203 --> 02:03:01,253
- Milloin aiot lähteä?
- En tarkalleen tiedä.

1610
02:03:01,374 --> 02:03:04,844
Jäät odottamaan
Dunsonille, vai mitä?

1611
02:03:04,961 --> 02:03:07,680
Olen puhunut
joillekin miehistäsi.

1612
02:03:07,797 --> 02:03:09,595
Eikö se sekki ole...

1613
02:03:09,716 --> 02:03:12,890
ja se tosiasia, että saavuit tänne
tekeekö mitään eroa?

1614
02:03:14,846 --> 02:03:16,314
En usko niin.

1615
02:03:16,431 --> 02:03:19,059
- Taidan olla hullu...
- Haluatko, että pakenen?

1616
02:03:19,183 --> 02:03:21,481
Ei

1617
02:03:21,603 --> 02:03:23,605
Ei tietenkään.

1618
02:03:27,400 --> 02:03:30,199
ei voinut-
Enkö voisi puhua hänelle?

1619
02:03:31,195 --> 02:03:33,948
Minun pitäisi vielä puhua hänen kanssaan
sen jälkeen.

1620
02:03:35,950 --> 02:03:37,952
Hyvää yötä, herra Melville.

1621
02:03:39,746 --> 02:03:42,374
- Nuku hyvät yöunet.
- Kyllä, voisin käyttää vähän.

1622
02:03:42,498 --> 02:03:44,375
Hyvää yötä.

1623
02:03:50,173 --> 02:03:52,676
- Iltaa, herra Melville.
- Ilta.

1624
02:03:57,722 --> 02:04:00,817
No, työtä ei ole vielä tehty, vai mitä?

1625
02:04:00,934 --> 02:04:02,527
Ei, sir.

1626
02:04:02,644 --> 02:04:06,990
No, kaverit näette, että saatte homman valmiiksi.
Minäkin pidän siitä pojasta.

1627
02:04:11,611 --> 02:04:13,830
Ja ostan juomat
kun se on ohi.

1628
02:04:46,187 --> 02:04:50,237
Hän on - Hän on leiriytynyt
kaksi tai kolme mailia kaupungin ulkopuolella.

1629
02:04:50,358 --> 02:04:52,486
Hän sanoo olevansa täällä
juuri auringonlaskun jälkeen.

1630
02:04:52,610 --> 02:04:55,284
<i>Hän sanoo tappavansa sinut.</i>

1631
02:05:01,077 --> 02:05:03,455
Mikä hätänä?
Onko jotain -

1632
02:05:03,621 --> 02:05:06,340
Oi, minun täytyy näyttää siltä
Olen surussa.

1633
02:05:06,457 --> 02:05:09,427
<i>En tarkoittanut sitä niin,
tai en olisi -</i>

1634
02:05:10,169 --> 02:05:12,638
Ei - Ei, Matthew.

1635
02:05:12,755 --> 02:05:16,385
Tiedän, että sinulla on vain muutama tunti,
mutta kuuntele hetki...

1636
02:05:16,509 --> 02:05:19,979
ja sitten en puhu
siitä enää - vain hetki.

1637
02:05:20,096 --> 02:05:22,474
Hän ei ole muuttunut
hänen mielensä, Matthew.

1638
02:05:22,640 --> 02:05:25,689
- En uskonut, että hän tekisi.
- Näimme rautatien ja ajattelin...

1639
02:05:25,810 --> 02:05:28,484
se saattaa vaikuttaa,
mutta se ei tehnyt - ei mitään.

1640
02:05:28,646 --> 02:05:30,489
Hän on kuin jotain
et voi liikkua.

1641
02:05:30,606 --> 02:05:33,701
Jopa minä olen saanut uskoa
sen on tapahduttava - sinun tapaamisesi.

1642
02:05:33,818 --> 02:05:37,664
Pyysin sinua juoksemaan, mutta...
Ei, en ole, en ole.

1643
02:05:37,822 --> 02:05:40,701
Se ei tekisi mitään hyvää.
Olet liian hänen kaltainen.

1644
02:05:40,825 --> 02:05:42,998
Pysäytä minut, Matthew, pysäytä minut.

1645
02:05:47,123 --> 02:05:48,921
Jumala siunatkoon sinua, Matthew.

1646
02:06:23,367 --> 02:06:25,369
- Huomenta.
- Huomenta, Matt.

1647
02:06:27,830 --> 02:06:29,753
Onko sinulla ottelua, Walt?

1648
02:07:01,948 --> 02:07:04,667
Kerroin teille kaikki
missä seisot tässä.

1649
02:07:06,577 --> 02:07:08,579
Katso, että muistat sen.

1650
02:07:34,313 --> 02:07:36,532
Hei!

1651
02:07:43,072 --> 02:07:45,074
- Hänellä on paljon mukanaan.
- Kuinka monta?

1652
02:07:45,199 --> 02:07:47,293
10 tai 12.
Kerron Mattille.

1653
02:07:47,451 --> 02:07:49,124
Kunnossa.

1654
02:08:03,676 --> 02:08:05,770
Hän tulee nyt sisään.

1655
02:08:05,887 --> 02:08:08,106
Hänellä on noin 10 mukana.

1656
02:09:29,220 --> 02:09:32,941
Tiedät sen nuoren miehen
eikö aio käyttää asetta?

1657
02:09:33,057 --> 02:09:34,855
Joo.

1658
02:09:36,018 --> 02:09:38,066
Mutta minulla ei ole sellaisia ​​käsityksiä.

1659
02:09:41,607 --> 02:09:44,076
herra Dunson -

1660
02:09:44,193 --> 02:09:46,696
herra Dunson,
Sanon sen vielä kerran!

1661
02:10:07,258 --> 02:10:09,010
Jatka, piirrä.

1662
02:10:11,804 --> 02:10:13,852
Sanoin piirtää.

1663
02:10:19,979 --> 02:10:21,731
Sitten teen sinut.

1664
02:10:35,077 --> 02:10:36,920
<i>Olet pehmeä.</i>

1665
02:10:37,038 --> 02:10:39,917
Mikään ei onnistu
mies sinusta?

1666
02:10:40,041 --> 02:10:43,045
Sanoit kerran minulle, että älä koskaan ota
aseesi pois sinusta.

1667
02:10:45,004 --> 02:10:47,507
Sinä keltavatsainen,
kananmaksainen -

1668
02:11:01,854 --> 02:11:06,075
Olen pelännyt 14 vuotta,
mutta kyllä kaikki järjestyy!

1669
02:11:09,028 --> 02:11:11,577
Nouse ylös. Tule, nouse ylös.

1670
02:11:29,840 --> 02:11:32,810
<i>Lopeta! Te typerykset, lopettakaa.</i>

1671
02:11:32,927 --> 02:11:35,646
Lopeta pyhityksen tekeminen -
Lopeta, sanoin!

1672
02:11:35,763 --> 02:11:37,731
Olen hyvä ja vihainen,
ja kukapa ei olisi?

1673
02:11:37,848 --> 02:11:39,816
Sinä, Dunson,
teeskentelee, että aiot tappaa hänet.

1674
02:11:39,934 --> 02:11:43,564
Se on viimeinen asia maailmassa -
Pysy paikallasi! Olen vihainen, sanoin!

1675
02:11:43,687 --> 02:11:44,779
Ja sinä, Matthew Garth -

1676
02:11:44,897 --> 02:11:47,867
saada kasvosi
kaikki pahoinpidelty ja kaikki verinen!

1677
02:11:47,983 --> 02:11:50,236
Sinun pitäisi nähdä
kuinka typerältä näytät...

1678
02:11:50,361 --> 02:11:53,240
<i>pidän - pidän jostain
kissa veti - Pysy paikallaan!</i>

1679
02:11:53,364 --> 02:11:56,618
Mikä typerys olen ollut,
ongelmia päivien ajan...

1680
02:11:56,742 --> 02:12:00,042
kun joku puolimielinen
tietäisit, että rakastatte toisianne.

1681
02:12:00,162 --> 02:12:02,790
Tarvittiin joku muu ampua sinut.
Oletko loukkaantunut?

1682
02:12:02,915 --> 02:12:06,044
- <i>Ei,</i> vain <i>merkitsi -</i>
- <i>Pysy sitten paikallaan!</i>

1683
02:12:06,210 --> 02:12:08,463
Ei, älä pysy paikallasi.
Muutin mieleni.

1684
02:12:08,587 --> 02:12:10,464
Menkää, lyökää toisianne hulluksi.

1685
02:12:10,589 --> 02:12:12,887
Ehkä siinä on jotain järkeä
teissä molemmissa.

1686
02:12:13,008 --> 02:12:14,885
Mene eteenpäin! Tee se! Käytä tätä.

1687
02:12:15,052 --> 02:12:17,430
Ei, et voi. Se on hänen.

1688
02:12:21,225 --> 02:12:23,398
Parempi mennä naimisiin
se tyttö, Matt.

1689
02:12:23,519 --> 02:12:25,567
Joo, luulen, että -

1690
02:12:25,688 --> 02:12:28,567
Milloin lopetat
kertoa ihmisille mitä tehdä?

1691
02:12:31,402 --> 02:12:34,451
Juuri nyt.
Ainakin heti kun...

1692
02:12:34,572 --> 02:12:35,994
Milloin?

1693
02:12:36,115 --> 02:12:39,415
- Heti kun kerron sinulle vielä yhden asian.
- Mitä?

1694
02:12:39,535 --> 02:12:43,039
Kun palaamme karjatilalle,
Haluan sinun vaihtavan merkkiä.

1695
02:12:43,164 --> 02:12:44,837
Se tulee olemaan näin.

1696
02:12:46,000 --> 02:12:48,844
Red River D...

1697
02:12:48,961 --> 02:12:51,305
ja lisäämme siihen M:n.

1698
02:12:52,423 --> 02:12:54,346
Ei se sinua haittaa, vai mitä?

1699
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Ei

1700
02:13:00,431 --> 02:13:02,104
Olet ansainnut sen.

1701
02:13:08,647 --> 02:13:13,528
<i>♪ Kaukana, pienet koirat ♪</i>

1702
02:13:13,652 --> 02:13:18,783
<i>♪ Täksi illaksi
sinun on parempi laskea aamunkoittoon ♪</i>