1 00:00:45,248 --> 00:00:48,447 Ehi, sto arrivando. Sono così in ritardo. Mi dispiace. 2 00:00:48,447 --> 00:00:51,166 Dillo di nuovo. Ti stai lasciando. 3 00:00:51,166 --> 00:00:53,207 Dillo di nuovo. 4 00:00:53,207 --> 00:00:55,487 Sei qui? Sei qui? 5 00:00:55,487 --> 00:00:56,727 Accidenti. 6 00:01:01,568 --> 00:01:03,008 [suono del clacson] 7 00:01:03,008 --> 00:01:04,208 [stridore dei freni] 8 00:01:04,208 --> 00:01:05,847 [suono di uno schianto, rottura del vetro] 9 00:01:05,847 --> 00:01:09,089 [il monitor emette un segnale acustico] 10 00:02:06,091 --> 00:02:07,652 Signor Kemp? 11 00:02:09,932 --> 00:02:12,011 Signor Kemp. 12 00:02:12,011 --> 00:02:14,132 Sono Charlie Moore. 13 00:02:14,132 --> 00:02:15,533 Ci dicono che puoi parlare adesso, 14 00:02:15,533 --> 00:02:17,132 e le tue condizioni sono stabili. 15 00:02:17,132 --> 00:02:18,612 Stai andando tutto bene. 16 00:02:18,612 --> 00:02:20,573 Posso averlo per iscritto? 17 00:02:20,573 --> 00:02:22,292 Vedrò cosa posso fare. 18 00:02:22,292 --> 00:02:25,414 Se sei all'altezza, Vorrei chiederti alcune domande. 19 00:02:25,414 --> 00:02:26,773 Va bene. 20 00:02:26,773 --> 00:02:29,534 Ti ricordi? qualcosa su quello che è successo? 21 00:02:29,534 --> 00:02:33,013 Bene, ricordo lasciando il mio ufficio quel venerdì pomeriggio. 22 00:02:33,013 --> 00:02:37,414 Stavo andando in campagna cenare con un cliente. 23 00:02:37,414 --> 00:02:39,495 Dopodiché, Sono completamente vuoto. 24 00:02:39,495 --> 00:02:41,814 Finché non mi sono svegliato in terapia intensiva. 25 00:02:41,814 --> 00:02:43,935 Quindi ti stai perdendo un'intera settimana. 26 00:02:43,935 --> 00:02:47,094 Sì. Se lo incontri, Mi piacerebbe riaverlo di nuovo. 27 00:02:47,094 --> 00:02:48,935 Andrà bene. 28 00:02:48,935 --> 00:02:51,294 Chi è Franklin Porter? 29 00:02:51,294 --> 00:02:53,935 E' uno dei miei soci. 30 00:02:53,935 --> 00:02:56,054 Manuel Hastings? 31 00:02:56,054 --> 00:02:57,576 È un cliente. 32 00:02:57,576 --> 00:03:00,416 Stiamo facendo un grande progetto in centro a New Woolrich 33 00:03:00,416 --> 00:03:03,456 Centro per le arti dello spettacolo e io sono l'architetto. 34 00:03:03,456 --> 00:03:06,056 Almeno lo ero. 35 00:03:06,056 --> 00:03:08,176 Te lo dicono la prima persona sulla scena 36 00:03:08,176 --> 00:03:10,496 era un ragazzo che era un medico in Vietnam? 37 00:03:10,496 --> 00:03:13,816 Sì. Lo ero sdraiato lì sul marciapiede e il mio collo era rotto. 38 00:03:13,816 --> 00:03:16,216 Non respiravo. E questo ragazzo è arrivato 39 00:03:16,216 --> 00:03:18,817 e ha letteralmente preso un coltellino svizzero 40 00:03:18,817 --> 00:03:22,337 e mi ho scavato un buco in gola e ci infilò dentro una cannuccia. 41 00:03:22,337 --> 00:03:23,937 E mi ha salvato la vita. 42 00:03:23,937 --> 00:03:26,137 Fortuna che è passato di qui. 43 00:03:26,137 --> 00:03:28,897 A volte lo desideravo stava correndo 44 00:03:28,897 --> 00:03:31,137 cinque minuti tardi quella notte. 45 00:03:32,857 --> 00:03:35,659 - È stata colpa mia? - Non ne siamo ancora sicuri. 46 00:03:35,659 --> 00:03:37,938 - Sono passate tre settimane. - Sono passate le quattro. 47 00:03:37,938 --> 00:03:39,659 Te ne manca uno, ricordi? 48 00:03:39,659 --> 00:03:41,578 Non abbiamo testimoni allo schianto vero e proprio. 49 00:03:41,578 --> 00:03:44,498 Quello dell'altro conducente livello di alcol nel sangue era leggermente rialzato. 50 00:03:44,498 --> 00:03:48,018 E a giudicare dall'impatto, eri entrambi fare l'obbligatorio 51 00:03:48,018 --> 00:03:49,619 dieci miglia all'ora oltre il limite di velocità. 52 00:03:49,619 --> 00:03:51,858 Qual è l'altro conducente? devo dire? 53 00:03:51,858 --> 00:03:53,859 Non te l'hanno detto? 54 00:03:53,859 --> 00:03:55,699 È morta sul posto. 55 00:04:20,341 --> 00:04:23,380 [il suono del monitor] 56 00:04:29,341 --> 00:04:31,461 [ticchettio continuo della lingua] 57 00:04:38,902 --> 00:04:40,303 Ok, Jason. 58 00:04:40,303 --> 00:04:42,542 Ti prenderemo collegato e respirare di nuovo. 59 00:04:42,542 --> 00:04:46,064 Lo troveremo, ok? Resisti e basta, ok? 60 00:04:46,064 --> 00:04:48,743 Va bene. Siamo lo troverò. 61 00:04:50,984 --> 00:04:52,583 Dove diavolo è? 62 00:04:52,583 --> 00:04:55,383 Stai calmo, ok? Stai calmo. 63 00:04:55,383 --> 00:04:58,504 Ho un appuntamento al 111! Ho bisogno di assistenza, subito! 64 00:04:58,504 --> 00:05:00,625 Ho bisogno di assistenza in 111, subito! 65 00:05:00,625 --> 00:05:02,703 Ho bisogno di assistenza, per favore! 66 00:05:02,703 --> 00:05:05,304 Resisti e basta, ok? Resta con me e basta. 67 00:05:05,304 --> 00:05:06,783 - L'ho preso. - Scusa. 68 00:05:06,783 --> 00:05:09,265 Non sono riuscito a trovarlo. 69 00:05:09,265 --> 00:05:11,703 Non sono riuscito a trovarlo. Mi dispiace. 70 00:05:14,264 --> 00:05:15,264 Eccolo. 71 00:05:17,905 --> 00:05:18,944 Va bene. 72 00:05:19,826 --> 00:05:21,665 [mormorando] 73 00:05:24,905 --> 00:05:26,784 Mi dispiace. 74 00:05:34,866 --> 00:05:36,186 Scusa. 75 00:05:36,186 --> 00:05:38,786 Andrà tutto bene. 76 00:06:02,668 --> 00:06:04,108 Portare fuori. 77 00:06:48,751 --> 00:06:50,431 Diciotto... 78 00:06:51,792 --> 00:06:53,150 Diciannove... 79 00:06:53,150 --> 00:06:55,911 Tiralo. andiamo, amico. Ancora uno. 80 00:06:55,911 --> 00:06:58,232 - Venti. - Andiamo, grand'uomo. 81 00:06:58,232 --> 00:07:00,952 Dobbiamo aumentare le ripetizioni sul lato destro. Devi farlo dammene altri 20 82 00:07:00,952 --> 00:07:03,751 - Ah, amico, non posso. - Ce la faremo. 83 00:07:03,751 --> 00:07:05,592 Il mio lato destro non licenziare oggi. Ho finito. 84 00:07:05,592 --> 00:07:07,952 Amico, devi farlo il lato destro funziona. Ne avrai bisogno 85 00:07:07,952 --> 00:07:09,753 quando troveranno quella cura di cui parli sempre. 86 00:07:09,753 --> 00:07:13,312 - Ah, stai zitto. Ti odio. - Ti odio anch'io. 87 00:07:13,312 --> 00:07:14,993 Anch'io ti odio. 88 00:07:14,993 --> 00:07:17,553 Va bene, altri 20. Eccoci qui. 89 00:07:17,553 --> 00:07:19,753 Va bene. Uno, bene. Due... 90 00:07:19,753 --> 00:07:23,193 - Questo è lo spirito. - Va bene. Tre... 91 00:07:23,193 --> 00:07:25,793 Quel ragazzo. Quattro... 92 00:07:25,793 --> 00:07:27,753 cinque... 93 00:07:38,715 --> 00:07:41,235 Ancora una volta. Là. 94 00:07:44,194 --> 00:07:45,235 Bella cattura, figliolo. 95 00:07:47,155 --> 00:07:48,235 Ancora uno. 96 00:07:48,235 --> 00:07:49,875 Ecco qua. 97 00:07:53,875 --> 00:07:55,516 Ehi, Leila. 98 00:07:57,635 --> 00:08:00,316 Stavo cominciando a pensare mi hai dato buca, per così dire. 99 00:08:00,316 --> 00:08:01,796 Molto divertente. 100 00:08:01,796 --> 00:08:05,036 Sì. Sto lavorando a un atto per portarlo in viaggio. 101 00:08:05,036 --> 00:08:06,996 Mi sono fermato al loft. Sto arrivando. 102 00:08:06,996 --> 00:08:09,876 Gli appaltatori stanno solo facendo alcuni ritocchi dell'ultimo minuto. 103 00:08:09,876 --> 00:08:12,436 Questa ristrutturazione è impiegando un'eternità. Ma ti dico una cosa, 104 00:08:12,436 --> 00:08:13,756 Devo uscire di qui, Leila. 105 00:08:13,756 --> 00:08:16,277 - Sto davvero impazzendo. - Ancora un giorno. 106 00:08:16,277 --> 00:08:18,357 Tutto è ancora sulla buona strada perché tu possa entrare domani. 107 00:08:18,357 --> 00:08:20,877 - Bene. - E' nostro? 108 00:08:20,877 --> 00:08:22,198 Sì. 109 00:08:22,198 --> 00:08:25,237 Volevo mostrartelo che buon ospite sono. 110 00:08:25,237 --> 00:08:28,317 E aspetta di vederlo. È magnifico. 111 00:08:29,919 --> 00:08:33,558 Lo ammetto, non ne avevo idea quanto costava tutto sarà. 112 00:08:33,558 --> 00:08:35,918 Solo l'ascensore, mio ​​Dio. 113 00:08:35,918 --> 00:08:39,558 Bene, ho capito andare su e giù tra tre piani. 114 00:08:39,558 --> 00:08:41,999 Sai, ci penso ancora avresti potuto consolidarlo su un piano. 115 00:08:41,999 --> 00:08:43,918 Sì, ho tutto il mio attrezzatura da palestra, ho preso infermiere, ci sono io. 116 00:08:43,918 --> 00:08:45,358 Non possiamo vivere su un piano. 117 00:08:45,358 --> 00:08:48,199 Sei sicuro di aver bisogno di tutto questo roba da esercizi ad alta tecnologia? 118 00:08:48,199 --> 00:08:51,960 Quella roba verrà il mio corpo pronto in modo che quando il gli scienziati hanno trovato una cura, 119 00:08:51,960 --> 00:08:54,359 potrò alzarsi e camminare, ok? 120 00:08:54,359 --> 00:08:58,240 - Lo so. È solo... - E' proprio cosa? 121 00:08:58,240 --> 00:09:00,481 Io semplicemente chiunque ti abbia venduto tutta quell'attrezzatura costosa 122 00:09:00,481 --> 00:09:04,559 - non si sta approfittando di te. - Di cosa stai parlando? 123 00:09:04,559 --> 00:09:07,362 La tua vulnerabilità. Il tuo stato d'animo. 124 00:09:07,362 --> 00:09:09,081 Che cosa? 125 00:09:09,081 --> 00:09:12,002 Questo augurio di piena guarigione. 126 00:09:12,002 --> 00:09:14,121 Questo desiderio è a ragionevole aspettativa 127 00:09:14,121 --> 00:09:18,280 basato sull'ultimo ricerca scientifica. Va bene? 128 00:09:18,280 --> 00:09:20,762 Bene. 129 00:09:20,762 --> 00:09:22,920 Ti credo. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,841 Io faccio. 131 00:09:24,841 --> 00:09:26,722 Oh, ragazzo. 132 00:09:26,722 --> 00:09:28,442 Adesso ho capito. Adesso ho capito. 133 00:09:28,442 --> 00:09:31,203 Sei andato in soffitta e hai visto quanto costava tutto, 134 00:09:31,203 --> 00:09:33,922 e ora sei preoccupato per le mie finanze. 135 00:09:33,922 --> 00:09:35,803 - Sono preoccupato, sì. - Riguardo ai tuoi alimenti. 136 00:09:35,803 --> 00:09:39,162 Jason, non è quello. Vedo tutti questi soldi volare fuori dalla finestra. 137 00:09:39,162 --> 00:09:42,083 Hai idea di come? costoso è essere disabilitato 138 00:09:42,083 --> 00:09:44,403 in questo paese? Prima torno al lavoro, 139 00:09:44,403 --> 00:09:46,643 meglio sarà per entrambi. Va bene? 140 00:09:46,643 --> 00:09:48,803 Dimentica che ho detto qualcosa al riguardo. 141 00:09:50,963 --> 00:09:53,963 Aspetto. Qualunque cosa accada, Non mi sottrarrò ai miei obblighi 142 00:09:53,963 --> 00:09:55,684 - a te. - So che. 143 00:09:55,684 --> 00:09:57,765 Lo apprezzo davvero tutto quello che hai fatto 144 00:09:57,765 --> 00:10:00,444 mentre sono stato qui. La maggior parte delle ex mogli 145 00:10:00,444 --> 00:10:01,964 non lo farei nemmeno presentarsi in riabilitazione. 146 00:10:01,964 --> 00:10:05,965 Aspetto. Devo andare. Sono in ritardo. 147 00:10:05,965 --> 00:10:07,004 Va bene. 148 00:10:08,684 --> 00:10:10,485 Ci vediamo presto. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,965 - Fai buon viaggio a casa, ok? - Sì. 150 00:10:22,926 --> 00:10:25,205 Ti piacciono quei mirtilli? 151 00:10:25,205 --> 00:10:27,245 Ah, grazie per portandoli dentro, amico. 152 00:10:27,245 --> 00:10:28,685 Nessun problema. 153 00:10:28,685 --> 00:10:30,486 Ho sentito che l'hai fatto un altro pop-off ieri sera. 154 00:10:30,486 --> 00:10:32,567 Sì, ho capito abituato a loro. 155 00:10:32,567 --> 00:10:34,366 Non come la prima volta, eh? 156 00:10:34,366 --> 00:10:37,767 Non so chi fosse di più spaventato, tu o quell'infermiera. 157 00:10:37,767 --> 00:10:39,967 Grazie, Maria. È abbastanza. 158 00:10:39,967 --> 00:10:42,007 Cosa stiamo aspettando? Andiamo a casa. 159 00:10:42,007 --> 00:10:44,406 Ti dirò cosa. Porta in giro quel furgone qui tra dieci minuti, 160 00:10:44,406 --> 00:10:46,127 o lo farò partire senza di te. 161 00:10:46,127 --> 00:10:48,327 Trovami prenotando l'autostrada del Jersey. 162 00:10:48,327 --> 00:10:50,807 Ti procureremo una divisa da corsa e alcune ruote magnetiche cromate 163 00:10:50,807 --> 00:10:52,328 - per quel Jalopy? - Questo è un patto, fratello. 164 00:10:52,328 --> 00:10:54,047 Devi andare a vedere prima il medico. 165 00:10:54,047 --> 00:10:56,528 - No, non lo sappiamo. - Sì. 166 00:10:56,528 --> 00:10:58,128 - Andiamo. - Va bene. 167 00:10:58,128 --> 00:11:00,288 Se dobbiamo, dobbiamo farlo. 168 00:11:00,288 --> 00:11:03,129 Sei stato assolutamente fantastico, Dottor Schneider, e lo spero Non ti rivedrò mai più 169 00:11:03,129 --> 00:11:05,048 il resto della mia vita 170 00:11:05,048 --> 00:11:08,368 Non abbiamo mai avuto un paziente proprio come te, Jason, abbastanza così guidato. 171 00:11:08,368 --> 00:11:10,569 La tua etica del lavoro. La tua determinazione. 172 00:11:10,569 --> 00:11:12,930 Formidabile. Mi hai davvero impressionato. 173 00:11:12,930 --> 00:11:15,408 Ascolta adesso, quando vai a casa, non esagerare. Hai bisogno di tempo per riposarti. 174 00:11:15,408 --> 00:11:17,369 Non posso permettermi di riposare. 175 00:11:17,369 --> 00:11:19,850 Se trovano una cura, Devo essere pronto. 176 00:11:19,850 --> 00:11:22,490 Come ho detto, "guidato". Chi ti porta a casa? 177 00:11:22,490 --> 00:11:23,849 Antonio. 178 00:11:23,849 --> 00:11:25,570 Non posso crederti lo ha assunto lontano da noi. 179 00:11:25,570 --> 00:11:28,210 Beh, se pagassi questi ragazzi uno stipendio decente... 180 00:11:28,210 --> 00:11:29,649 Ah, l'uomo del momento. 181 00:11:29,649 --> 00:11:31,851 Va bene. Ci vediamo tra sei mesi. 182 00:11:31,851 --> 00:11:34,290 Antonio: Pronti a partire? 183 00:11:34,290 --> 00:11:36,491 Jason: Ehi, Antonio, rallenta, va bene? 184 00:11:36,491 --> 00:11:39,250 Antonio: Sono completamente sotto il limite di velocità, amico, ok? Rilassati, adesso. 185 00:11:39,250 --> 00:11:42,811 Dopo sei mesi di assenza tre miglia all'ora, mi sembra come la velocità di curvatura. 186 00:11:42,811 --> 00:11:45,010 Amico, vado ancora più piano qualcuno ci ha dato il didietro. 187 00:11:45,010 --> 00:11:48,811 Adesso calmati, ok? Rilassati, arriviamo lì sano e salvo. 188 00:11:49,691 --> 00:11:51,011 Vedi, te l'ho detto, amico. 189 00:11:51,011 --> 00:11:53,293 Puoi vivere per morire un altro giorno. 190 00:11:53,293 --> 00:11:56,652 Jason: Va bene. Perché ho un appuntamento con i miei compagni su per le scale. 191 00:11:58,132 --> 00:12:00,612 - Ci vediamo lassù. - Va bene. 192 00:12:00,612 --> 00:12:02,612 Sei un uomo fortunato, lo sai? 193 00:12:02,612 --> 00:12:04,091 Come lo capisci? 194 00:12:04,091 --> 00:12:06,533 Hai ingannato la morte, quanti? volte finora, tre, quattro? 195 00:12:06,533 --> 00:12:08,612 Beh, cinque, contando quel giro. 196 00:12:08,612 --> 00:12:11,453 Deve essere una ragione per te stato in punto di morte e ritorno così tante volte. 197 00:12:11,453 --> 00:12:12,933 È stato un incidente. 198 00:12:12,933 --> 00:12:15,333 Qualcuno è stato disattento e ha attraversato la linea gialla. 199 00:12:15,333 --> 00:12:17,374 - Quanto è fortunato? - Te lo dico, amico. 200 00:12:17,374 --> 00:12:18,973 Deve essere un motivo sei sopravvissuto. 201 00:12:18,973 --> 00:12:22,333 Beh, se lo capisci, fammi sapere. 202 00:12:22,333 --> 00:12:24,814 Ehi, ragazzi. 203 00:12:24,814 --> 00:12:26,134 Giasone. 204 00:12:26,134 --> 00:12:28,054 Confine e maggio, come stai? 205 00:12:28,054 --> 00:12:29,093 Stai benissimo. 206 00:12:29,093 --> 00:12:30,934 Ho un aspetto dannato. 207 00:12:30,934 --> 00:12:34,133 - Straordinariamente in forma, considerando. - Ci siamo guardati intorno. 208 00:12:34,133 --> 00:12:36,854 Il posto si è rivelato magnificamente. 209 00:12:36,854 --> 00:12:40,335 Uomo. Sì, hai ragione. 210 00:12:40,335 --> 00:12:42,015 Sembra fantastico. 211 00:12:42,015 --> 00:12:43,934 Quale di voi? hai preso il mio tavolo da biliardo? 212 00:12:46,575 --> 00:12:49,655 Va bene, Antonio. Diamo un'occhiata in giro. 213 00:12:49,655 --> 00:12:51,496 Cosa è successo ai miei soldi della pensione? 214 00:12:51,496 --> 00:12:54,975 Jason, non devi farlo preoccuparsi dei soldi. 215 00:12:54,975 --> 00:12:56,536 L'azienda sta andando bene. 216 00:12:56,536 --> 00:12:58,776 Senza di me? E' molto rassicurante. 217 00:12:58,776 --> 00:13:00,136 No, avevi ragione. 218 00:13:00,136 --> 00:13:01,816 Erano in grado ricablare i monitor 219 00:13:01,816 --> 00:13:04,616 darti accesso vocale al computer da ogni piano. 220 00:13:04,616 --> 00:13:06,737 Secondo le tue specifiche, l'ascensore viene attivato automaticamente 221 00:13:06,737 --> 00:13:09,937 da sensori sulla tua sedia a rotelle, così come le luci. 222 00:13:09,937 --> 00:13:12,138 Anche secondo le tue specifiche, puoi disattivarli con la tua cannuccia. 223 00:13:12,138 --> 00:13:16,257 Un codice sovrascrive i sensori. Puoi chiudere a chiave le porte sollevare anche in quel modo. 224 00:13:16,257 --> 00:13:18,338 Non lo consigliamo, per ovvi motivi. 225 00:13:18,338 --> 00:13:22,258 Se fossi in me, moriresti dalla voglia di chiudere una porta a volte. 226 00:13:22,258 --> 00:13:23,458 [suona il campanello dell'ascensore] 227 00:13:26,738 --> 00:13:30,458 Ah, questo è molto carino. Bel lavoro. 228 00:13:30,458 --> 00:13:33,018 Andiamo a prendere uno sguardo al panorama. 229 00:13:36,659 --> 00:13:39,539 Gli stessi vecchi mattoni. 230 00:13:39,539 --> 00:13:42,339 Immagino che lo farò bisogna abituarsi a questa visione. 231 00:13:42,339 --> 00:13:45,459 Ehi, assomiglia a quei ragazzi laggiù ridecorato. 232 00:13:45,459 --> 00:13:47,460 Non troppo male. 233 00:13:50,219 --> 00:13:52,940 - Cosa succede lassù? - Una ristrutturazione importante. 234 00:13:52,940 --> 00:13:56,300 Mettere insieme 10.000 piedi quadrati per una Galleria Spartina. 235 00:13:56,300 --> 00:13:58,901 - Spendere dei soldi veri. - Chi è l'architetto? 236 00:13:58,901 --> 00:14:02,421 -Hollingsworth. -Bud Hollingsworth? 237 00:14:02,421 --> 00:14:05,260 Non sapeva progettare le bancarelle in un bagno maschile. 238 00:14:05,260 --> 00:14:07,381 [risate] 239 00:14:07,381 --> 00:14:11,621 Sai, me lo sono sempre chiesto cosa è successo laggiù durante il giorno. 240 00:14:13,262 --> 00:14:15,382 Niente di che. Ma comunque... 241 00:14:15,382 --> 00:14:17,181 È ora di tornare al lavoro sul progetto Woolrich. 242 00:14:18,462 --> 00:14:20,942 A partire da domani, Lo farò di nuovo a tempo pieno. 243 00:14:20,942 --> 00:14:23,382 Jason, il sito già stato scavato. 244 00:14:23,382 --> 00:14:25,661 Stanno gettando le fondamenta mentre parliamo, iniziano a inquadrare la prossima settimana. 245 00:14:25,661 --> 00:14:29,662 - Adesso aspetta un attimo, ecco, come è successo? - Abbiamo dovuto riassegnarlo. 246 00:14:29,662 --> 00:14:32,062 - Abbiamo fatto un accordo. - Cosa posso dirti? 247 00:14:32,062 --> 00:14:34,103 - Il cliente... - Ha insistito. 248 00:14:34,103 --> 00:14:38,783 Non ero sicuro torneresti a lavorare con tutti le tue precedenti risorse intatte. 249 00:14:42,303 --> 00:14:44,862 - Allora, a chi lo daresti? -Claudi Henderson. 250 00:14:44,862 --> 00:14:48,504 - In realtà ha molto talento. - Beh, va bene. 251 00:14:48,504 --> 00:14:51,104 Perché allora non lo farai avere qualche problema 252 00:14:51,104 --> 00:14:52,985 dandole qualcos'altro fare. Perché sono tornato 253 00:14:52,985 --> 00:14:54,623 con le mie risorse intatte. 254 00:14:54,623 --> 00:14:58,304 Il Woolrich Center lo è mio. Antonio. 255 00:14:59,584 --> 00:15:00,944 Non credo a voi due. 256 00:15:00,944 --> 00:15:02,345 Possiamo dare Woolrich ti risponderà se... 257 00:15:02,345 --> 00:15:04,584 Sì, certo che puoi. Non hai scelta. 258 00:15:04,584 --> 00:15:07,225 Ma non lo siamo togliendolo a Claudia. Ha lavorato 259 00:15:07,225 --> 00:15:10,025 ha fatto il culo per sei mesi. E devo dirtelo, 260 00:15:10,025 --> 00:15:12,345 il cliente è molto felice con il lavoro che sta facendo. 261 00:15:12,345 --> 00:15:14,545 Ragazzi, non sprecate molto tempo, vero? 262 00:15:14,545 --> 00:15:17,225 Hai dato il lavoro lontano quando ero in servizio il tavolo operatorio? 263 00:15:17,225 --> 00:15:19,826 Perché non pensavi che l'avrei fatto sopravvivere all'intervento, è così? 264 00:15:19,826 --> 00:15:22,226 Non lo sapevamo cosa accadrebbe. 265 00:15:22,226 --> 00:15:25,226 Dovrai imparare lavorare con lei. 266 00:15:25,226 --> 00:15:27,666 Guarda il lato positivo. Qualcuno deve fare tutto questo 267 00:15:27,666 --> 00:15:30,306 -pranzi noiosi... - Oh, il lato positivo. 268 00:15:31,666 --> 00:15:35,506 Modo interessante per descrivere pugnalandomi alle spalle. 269 00:15:37,948 --> 00:15:39,746 Dai. Dobbiamo farlo picchiarlo di sotto. 270 00:15:39,746 --> 00:15:42,027 - Lo stesso vecchio Jason. - Solo di più. 271 00:15:45,147 --> 00:15:47,468 - Sorpresa. - Capito. 272 00:15:47,468 --> 00:15:49,108 - Scusa, Jas. - Oh no. 273 00:15:51,267 --> 00:15:52,268 Come sono arrivato qui? 274 00:15:52,268 --> 00:15:55,507 Bentornato a casa, Jason. 275 00:15:55,507 --> 00:15:56,908 Oh, questo è troppo. 276 00:15:58,948 --> 00:16:01,508 Ciao a tutti. È così bello vederti. 277 00:16:01,508 --> 00:16:04,389 - Stai benissimo. -Ciao, Susan. Come stai? 278 00:16:04,389 --> 00:16:06,910 - Stai benissimo. - Bentornato, Jason. 279 00:16:06,910 --> 00:16:11,108 Non ci credo. Non ci credo. 280 00:16:18,230 --> 00:16:20,830 - Ci sei mancato. - Grazie. 281 00:16:24,750 --> 00:16:26,710 Signori, dove lo fate? Trovo il signor Kemp? 282 00:16:26,710 --> 00:16:29,151 - Proprio laggiù. - Grazie. 283 00:16:32,991 --> 00:16:36,110 - Come te la cavi? - CIAO. 284 00:16:36,110 --> 00:16:39,232 Un po' travolgente, tutta questa attenzione. 285 00:16:39,232 --> 00:16:40,831 Ascoltare. Sono venuto a dirtelo. Siamo andati fuori dal dipartimento, 286 00:16:40,831 --> 00:16:44,152 ho fatto qualche modellazione al computer, e ha ricostruito l'incidente. 287 00:16:44,152 --> 00:16:46,191 - E...? - E' colpa sua. 288 00:16:46,191 --> 00:16:48,872 Ha sterzato la linea centrale. Non c'è dubbio. 289 00:16:48,872 --> 00:16:50,912 Quindi, per quel che vale, 290 00:16:50,912 --> 00:16:53,873 non hai colpa. 291 00:16:53,873 --> 00:16:56,992 Grazie. Questa cosa è davvero accaduta pesando sulla mia mente. 292 00:16:56,992 --> 00:17:00,592 Sì, beh, ecco perché sono venuto a dirtelo. 293 00:17:00,592 --> 00:17:02,712 E porta i miei rispetti. Quindi... 294 00:17:02,712 --> 00:17:05,752 Bene, la prossima volta c'è un omicidio nel quartiere, 295 00:17:05,752 --> 00:17:08,513 - sentiti libero di passare. - Lo farò. Ci vediamo. 296 00:17:12,794 --> 00:17:16,553 Ti voglio riposarmi un po', pezzo grosso. Ci vediamo. 297 00:17:16,553 --> 00:17:18,755 - Va bene. - Mi scusi. 298 00:17:20,273 --> 00:17:23,834 Jason, mi dispiace per ieri. 299 00:17:23,834 --> 00:17:27,274 Non avrei dovuto darti un peso con le mie ansie legate al denaro. 300 00:17:27,274 --> 00:17:29,275 Vedendo questo posto mettermi nel panico. 301 00:17:29,275 --> 00:17:30,914 Va bene. 302 00:17:32,315 --> 00:17:35,995 Jason, c'è qualcosa Ho provato a dirtelo. 303 00:17:35,995 --> 00:17:37,795 Sto vedendo qualcuno. 304 00:17:37,795 --> 00:17:39,836 Ed è serio. 305 00:17:42,555 --> 00:17:44,036 Oh. 306 00:17:46,355 --> 00:17:48,116 Congratulazioni. 307 00:17:49,597 --> 00:17:51,516 Guarda il lato positivo. Se funziona, 308 00:17:51,516 --> 00:17:53,636 - niente più alimenti. - Accenderò una candela. 309 00:17:55,836 --> 00:17:58,197 So che farai qualcosa bene da tutto questo. 310 00:18:02,157 --> 00:18:03,237 Lo fai sempre. 311 00:18:04,717 --> 00:18:05,717 Arrivederci. 312 00:18:11,957 --> 00:18:12,957 Occuparsi. 313 00:18:36,680 --> 00:18:37,879 Ehi, lo vedi biondo laggiù? 314 00:18:37,879 --> 00:18:38,879 Sì, amico. 315 00:18:38,879 --> 00:18:42,039 Salutala da parte mia. 316 00:20:17,766 --> 00:20:20,047 [telefono che squilla] 317 00:20:33,167 --> 00:20:34,927 [suona il campanello dell'ascensore] 318 00:20:34,927 --> 00:20:37,127 Va bene, ecco qua. 319 00:20:37,127 --> 00:20:39,447 Goditi la festa, amico? 320 00:20:39,447 --> 00:20:41,607 Ebbene, dopo un po', 321 00:20:41,607 --> 00:20:45,008 troppo Vivaldi può farti venire il mal di mare. 322 00:20:45,008 --> 00:20:48,328 So cosa intendi. Mi sento allo stesso modo su Phillip Glass. 323 00:20:48,328 --> 00:20:49,568 Phillip Glass? 324 00:20:49,568 --> 00:20:51,248 Pensi a tutto quello che ascolto cos'è la musica reggae? 325 00:20:51,248 --> 00:20:52,648 Uh-eh. 326 00:20:52,648 --> 00:20:55,168 Alison di sotto, mi tiene in servizio tutta la notte. 327 00:20:55,168 --> 00:20:57,649 Se hai bisogno di qualcosa, basta fare clic. 328 00:20:57,649 --> 00:21:01,489 Ho ricevuto il mio numero di telefono e il numero del segnalatore acustico collegato direttamente al tuo computer. 329 00:21:01,489 --> 00:21:03,128 Alison chiamami, 330 00:21:03,128 --> 00:21:05,689 Sarò qui prima che tu possa dire, Rastafariano e riabilitazione. 331 00:21:05,689 --> 00:21:08,050 Penso che tu lo sia troppo qualificato per questo lavoro. 332 00:21:08,050 --> 00:21:09,449 Lo penso anch'io. 333 00:21:09,449 --> 00:21:11,769 - Mi faresti un favore? - Sì, amico. 334 00:21:11,769 --> 00:21:13,970 Apri il mio armadio. Vorrei dare un'occhiata. 335 00:21:13,970 --> 00:21:15,010 Va bene. 336 00:21:16,249 --> 00:21:17,850 Ecco qui. 337 00:21:17,850 --> 00:21:19,490 Ah. 338 00:21:50,012 --> 00:21:53,333 E mettiti le scarpe da ballo. 339 00:22:01,653 --> 00:22:05,454 Alzati Progetti Woolrich subappaltatori. 340 00:22:05,454 --> 00:22:07,453 Visualizza un elenco dei venditori di marmo. 341 00:22:07,453 --> 00:22:10,294 Todd, fatti avanti Selezioni di marmo. 342 00:22:10,294 --> 00:22:13,213 Ehi, Janet, prendimi una limonata, per favore? Ho davvero sete. 343 00:22:13,213 --> 00:22:16,893 Lo farei se sapessi dov'era. 344 00:22:18,013 --> 00:22:20,494 Signor Kemp. CIAO. Claudia Henderson. 345 00:22:21,774 --> 00:22:24,655 Oh, Dio. Mi dispiace tanto. Abitudine. 346 00:22:24,655 --> 00:22:27,014 Oh, lascia perdere. La gente me lo fa continuamente. 347 00:22:27,014 --> 00:22:28,334 La porta d'ingresso era aperta, quindi sono appena entrato. 348 00:22:28,334 --> 00:22:30,174 Spero che non ti dispiaccia. 349 00:22:30,174 --> 00:22:32,495 lo sai, la mia porta di casa è sempre aperta. 350 00:22:32,495 --> 00:22:35,416 Ho delle infermiere. Ho degli aiutanti. Ho degli addetti alle consegne. 351 00:22:35,416 --> 00:22:38,375 Il mondo intero, in un certo senso va e viene a suo piacimento. 352 00:22:38,375 --> 00:22:39,896 Non sai chi sono, tu? 353 00:22:39,896 --> 00:22:41,815 Certo che lo faccio. Sei la nuova ragazza. 354 00:22:41,815 --> 00:22:45,256 Mi dispiace. Porter ha detto eri la talentuosa, nuova ragazza. 355 00:22:46,297 --> 00:22:48,056 Almeno mi ha definito "talentuoso". 356 00:22:48,056 --> 00:22:51,176 Quindi lo sei stato lavorando al mio progetto tenerlo caldo per me? 357 00:22:51,176 --> 00:22:53,376 Beh, spero di averlo fatto un po' di più. 358 00:22:53,376 --> 00:22:55,016 In realtà, Spero che tu non l'abbia fatto. 359 00:22:55,016 --> 00:22:58,617 - Sai, ci siamo già incontrati. - Non credo. 360 00:22:58,617 --> 00:23:02,457 Sono entrato in azienda la settimana prima del tuo incidente. 361 00:23:02,457 --> 00:23:05,018 Ci siamo incontrati ad una riunione dello staff venerdì pomeriggio. 362 00:23:05,018 --> 00:23:07,057 Dovrai perdonarmi. Di solito me lo ricorderei, ma... 363 00:23:07,057 --> 00:23:08,978 Non c'è motivo che dovresti. 364 00:23:08,978 --> 00:23:11,337 No, in effetti Ho una memoria fotografica per nomi, volti, progetti, 365 00:23:11,337 --> 00:23:15,378 statistiche banali. Ma non ho memoria 366 00:23:15,378 --> 00:23:18,138 da quel venerdì pomeriggio fino all'incidente. 367 00:23:18,138 --> 00:23:20,578 Non c'è più. È cancellato dal disco rigido. 368 00:23:20,578 --> 00:23:22,578 - Non è mai successo. - Dev'essere sconcertante 369 00:23:22,578 --> 00:23:24,138 avere un divario nella tua memoria in quel modo. 370 00:23:24,138 --> 00:23:25,779 Grazie. 371 00:23:25,779 --> 00:23:29,899 Sì. Si tratta proprio di della stessa dimensione dello spazio vuoto nel mio midollo spinale. 372 00:23:29,899 --> 00:23:32,979 Mi dispiace. Non sono molto bravo in questo. 373 00:23:32,979 --> 00:23:34,419 Ebbene, chi è? 374 00:23:34,419 --> 00:23:36,260 La maggior parte delle persone nemmeno sapermi guardare negli occhi. 375 00:23:36,260 --> 00:23:39,499 Questa sedia a rotelle semplicemente li spaventa. 376 00:23:39,499 --> 00:23:42,219 devo ammettere che Lo sono un po' sono andato fuori di testa anch'io. 377 00:23:42,219 --> 00:23:44,701 - Uhm, dovremmo iniziare? - Sì. 378 00:23:44,701 --> 00:23:47,380 Ho un prima alcune domande. 379 00:23:47,380 --> 00:23:48,580 Pensavo che potresti. 380 00:25:55,749 --> 00:25:57,789 Va bene. Ci sto provando con cui fissare un incontro 381 00:25:57,789 --> 00:26:00,789 La persona di riferimento del progetto Woolrich discutere di arredi, tessuti, 382 00:26:00,789 --> 00:26:03,188 carta da parati, colori della vernice... 383 00:26:03,188 --> 00:26:05,790 - Vuoi unirti a noi? - Preferirei bere... 384 00:26:05,790 --> 00:26:08,109 Non finirlo. Parteciperò alla riunione. 385 00:26:08,109 --> 00:26:11,510 Non riesco a trovare un venditore per fornire il Marmo Olivina. 386 00:26:11,510 --> 00:26:14,230 - E Lombardi? - Bancarotta. 387 00:26:14,230 --> 00:26:15,910 Potresti voler iniziare pensando alle alternative. 388 00:26:15,910 --> 00:26:17,869 Di' a Polutzi di darmi un prezzo. 389 00:26:17,869 --> 00:26:20,071 - Dirglielo? - Me lo deve. 390 00:26:20,071 --> 00:26:21,871 Capito. 391 00:26:21,871 --> 00:26:24,871 Scusa. Potresti semplicemente chiedere a Janet venire su un attimo? 392 00:26:24,871 --> 00:26:27,271 - Sicuro. Di che cosa hai bisogno? - Qualsiasi cosa da bere. 393 00:26:27,271 --> 00:26:29,671 - La mia gola mi sta uccidendo. - Lo prenderò. 394 00:26:29,671 --> 00:26:31,391 - Non ti dispiace? - Ovviamente no. 395 00:26:31,391 --> 00:26:32,431 Grazie. 396 00:26:34,191 --> 00:26:36,151 E le cannucce sono proprio vicino agli occhiali. 397 00:26:36,151 --> 00:26:37,432 Fatto. 398 00:26:37,432 --> 00:26:39,272 Visualizza "Piastrelle interne". 399 00:26:43,511 --> 00:26:45,512 Mostra "Selezioni muro". 400 00:26:45,512 --> 00:26:47,113 [il computer emette un segnale acustico] 401 00:26:47,113 --> 00:26:48,552 Scegli "2". 402 00:26:48,552 --> 00:26:54,033 E allevare "Selezioni del piano." 403 00:26:54,033 --> 00:26:55,713 Scegli "3". 404 00:26:59,152 --> 00:27:01,034 E tira fuori "Applique". 405 00:27:06,713 --> 00:27:08,433 Grazie. 406 00:27:08,433 --> 00:27:09,954 Va bene. Dove eravamo? 407 00:27:09,954 --> 00:27:12,394 "Applique." 408 00:27:12,394 --> 00:27:16,354 Chiama Lattimer e Fitzentrous e non accettare sostituti. 409 00:27:16,354 --> 00:27:17,315 Sono impressionato. 410 00:27:17,315 --> 00:27:19,595 Dio è nei dettagli. 411 00:28:13,159 --> 00:28:14,798 [telefono che squilla] 412 00:28:46,881 --> 00:28:50,360 Ehi, amico. Cosa fai seduto qui? al buio? 413 00:28:50,360 --> 00:28:54,921 Sto spiando i miei vicini. Penso che l'abbia appena scoperto 414 00:28:54,921 --> 00:28:57,041 suo marito ha una ragazza online. 415 00:28:57,041 --> 00:29:00,722 OH. Ora lo è davvero leggendogli l'atto di sommossa. 416 00:29:00,722 --> 00:29:03,322 - Melodramma serio. - Te lo sto dicendo. 417 00:29:03,322 --> 00:29:06,882 Lo avrò per procurartene uno dispositivi di sorveglianza, 418 00:29:06,882 --> 00:29:10,482 prenditelo importantissima vista a volo d'uccello. 419 00:29:10,482 --> 00:29:13,482 Questo mi renderebbe un Bonifide Guardone? 420 00:29:13,482 --> 00:29:15,322 - Decisamente. - Fallo. 421 00:29:15,322 --> 00:29:17,323 Pronto per andare a letto adesso? 422 00:29:17,323 --> 00:29:20,162 No. Voglio restare sveglio un po'. Sai, come un adulto. 423 00:29:20,162 --> 00:29:22,123 Ho un'amica Posso andare a vedere. 424 00:29:22,123 --> 00:29:23,444 Bellissimo. 425 00:29:23,444 --> 00:29:26,324 Quindi lo ha catturato barare su Internet, eh? 426 00:29:28,963 --> 00:29:31,404 Stai pensando di scherzare nel cyberspazio, amico? 427 00:29:31,404 --> 00:29:32,844 Beh... 428 00:29:32,844 --> 00:29:36,443 sull'unico modo possibile scherzare in questo momento. 429 00:29:37,924 --> 00:29:39,444 Non è sempre stato così. 430 00:29:39,444 --> 00:29:41,124 Eri un uomo da donna ai tempi? 431 00:29:41,124 --> 00:29:43,484 - Ho fatto bene. - Scommetto di sì. 432 00:29:45,204 --> 00:29:47,405 - Sistema la sorveglianza. - Grazie. 433 00:30:59,449 --> 00:31:00,489 [urlando] 434 00:31:18,972 --> 00:31:21,571 Achille, richiama "Telefono". 435 00:31:21,571 --> 00:31:24,771 [il computer emette un segnale acustico] 436 00:31:24,771 --> 00:31:26,051 Chiama il 9-1-1. 437 00:31:26,051 --> 00:31:28,011 [suoni acustici] 438 00:31:28,011 --> 00:31:29,651 Operatore 9-1-1. 439 00:31:29,651 --> 00:31:31,331 Ho bisogno di fare rapporto un alterco domestico. 440 00:31:31,331 --> 00:31:33,892 Operatore: Puoi descrivere? cosa sta succedendo, signore? 441 00:32:11,455 --> 00:32:13,295 Antonio: Dimmi quando è a fuoco. 442 00:32:13,295 --> 00:32:14,574 Jason: Ah, no, non ancora. 443 00:32:17,536 --> 00:32:18,935 Meglio? 444 00:32:18,935 --> 00:32:21,095 No, un po' di più. Basta modificarlo un po'. 445 00:32:21,095 --> 00:32:23,936 SÌ. Là. È perfetto. Perfetto. 446 00:32:23,936 --> 00:32:25,935 Grande. Ora come faccio? gestire questa cosa? 447 00:32:25,935 --> 00:32:27,815 Panoramica, zoom, inclinazione. Usa la cannuccia. 448 00:32:27,815 --> 00:32:29,696 Freddo. Va bene. 449 00:32:29,696 --> 00:32:33,976 Vado a sinistra. Ehm... 450 00:32:33,976 --> 00:32:34,935 Oh. 451 00:32:34,935 --> 00:32:36,976 - [ridendo] - Ops. 452 00:32:36,976 --> 00:32:38,776 Devo esercitarmi con questo. 453 00:32:48,417 --> 00:32:50,497 Oh, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 454 00:32:53,217 --> 00:32:54,498 Devo ingrandire lì. 455 00:33:11,818 --> 00:33:16,579 - Questo è strano. - Cosa c'è di strano? 456 00:33:16,579 --> 00:33:18,859 - Che cos'è? - Che aspetto ha? 457 00:33:18,859 --> 00:33:21,059 Sembra un dispositivo di sorveglianza personale. 458 00:33:21,059 --> 00:33:23,300 - Osservazione degli uccelli? - Fauna selvatica, sicuramente. 459 00:33:23,300 --> 00:33:26,660 - Non è illegale? - Probabilmente. 460 00:33:26,660 --> 00:33:29,260 Immagino che sia ancora nello sgabuzzino. 461 00:33:29,260 --> 00:33:31,780 - In galera? - Sì. 462 00:33:31,780 --> 00:33:34,100 Lo scultore dall'altra parte della strada ha picchiato sua moglie ieri sera. 463 00:33:34,100 --> 00:33:36,060 - Stai scherzando? - Jason ha insultato la polizia. 464 00:33:36,060 --> 00:33:38,460 Quindi questo non è solo emozioni a buon mercato. 465 00:33:38,460 --> 00:33:42,100 - E' nell'interesse pubblico. - Chiamami Cittadino Voyeur. 466 00:33:42,100 --> 00:33:45,460 - Ti verrà a cercare? - No, non credo. 467 00:33:45,460 --> 00:33:46,701 Non lo sa Ho chiamato la polizia. 468 00:33:46,701 --> 00:33:48,181 E non l'ho fatto dai il mio nome al 911. 469 00:33:48,181 --> 00:33:50,662 - Allora cosa c'è di strano? - Beh, cosa c'è di strano? 470 00:33:50,662 --> 00:33:53,462 è che ha davvero battuto la merda fuori di lei ieri sera 471 00:33:53,462 --> 00:33:56,941 e oggi non sembra così male. 472 00:33:56,941 --> 00:34:00,821 È molto truccata per questo nelle prime ore della giornata. 473 00:34:00,821 --> 00:34:02,421 Questo è piuttosto eccitante. 474 00:34:02,421 --> 00:34:05,102 Scommetto che ne puoi vedere alcune belle cose sexy con questa cosa. 475 00:34:05,102 --> 00:34:07,222 Uhm, l'ho già fatto. Dopo il tramonto, 476 00:34:07,222 --> 00:34:11,342 tutto questo edificio va da un PG-13 a un R duro. 477 00:34:11,342 --> 00:34:14,863 Vuoi essere più specifico? Ricorda, Dio è nei dettagli. 478 00:34:14,863 --> 00:34:17,622 Beh, vieni da noi qualche sera e vedere di persona. 479 00:34:17,622 --> 00:34:19,663 Forse lo farò. Probabilmente finiremmo litigare per questo. 480 00:34:19,663 --> 00:34:22,383 Ne inserisco un altro al piano superiore in camera da letto. 481 00:34:22,383 --> 00:34:24,744 Ragazzi, siete ossessionati. 482 00:34:24,744 --> 00:34:28,303 Da qui ho avuto un tiro dritto proprio giù nel soppalco. 483 00:34:28,303 --> 00:34:30,863 Se fossi il mio vicino e sapevo che avevi questo... 484 00:34:30,863 --> 00:34:34,024 - Faresti uno spettacolo in sala? - Forse. 485 00:34:34,024 --> 00:34:36,705 Se fossimo vicini, Ti starei guardando per tutto il tempo. 486 00:34:36,705 --> 00:34:39,665 Sì, certo. Stai solo attento non vieni catturato. 487 00:34:39,665 --> 00:34:42,665 Penso che andrò di sopra e configurare la seconda fotocamera. 488 00:34:47,585 --> 00:34:50,505 Ok, la festa è finita. Ritorno al lavoro. 489 00:34:50,505 --> 00:34:52,705 Proprio dietro di te. 490 00:37:17,675 --> 00:37:21,716 Jason: Non ha chiamato gli sbirri, schifoso, l'ho fatto. 491 00:37:31,916 --> 00:37:34,236 - [suona il campanello dell'ascensore] - Giasone? 492 00:37:34,236 --> 00:37:36,516 Oh, Alison. Mi hai spaventato a morte. 493 00:37:36,516 --> 00:37:38,837 Sono appena venuto a vedere se avessi bisogno di qualcosa. 494 00:37:38,837 --> 00:37:41,436 - No, sto bene. Grazie. - Sei pronto per andare a letto? 495 00:37:41,436 --> 00:37:43,277 - Antonio arriva a mezzanotte. - Nessun problema. 496 00:37:43,277 --> 00:37:46,637 - Mi spiace disturbarti. - Va bene. 497 00:38:10,479 --> 00:38:13,639 [suono della campana della chiesa, ticchettio dell'orologio] 498 00:38:17,079 --> 00:38:19,839 [urlando, rottura del vetro] 499 00:38:24,240 --> 00:38:26,800 [le grida continuano] 500 00:38:30,280 --> 00:38:33,080 Donna: No! NO! NO! 501 00:38:33,080 --> 00:38:36,440 Uomo: [urlando, urlando] 502 00:38:36,440 --> 00:38:37,681 Donna: [urla] 503 00:38:37,681 --> 00:38:39,241 [silenzio] 504 00:38:39,241 --> 00:38:41,881 [cane che abbaia] 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,841 [rumori elettrici] 506 00:38:58,442 --> 00:39:01,801 [schiocco rapido della lingua] 507 00:39:04,603 --> 00:39:07,082 Cosa è successo? Hai preso un pop-off? 508 00:39:07,082 --> 00:39:10,243 [mormorando] 509 00:39:10,243 --> 00:39:12,323 Fammi solo controllare il tuo tracciato. 510 00:39:15,323 --> 00:39:18,283 Vai a chiamare Antonio. Digli di venire qui. 511 00:39:18,283 --> 00:39:20,124 Alle tre del mattino? Fallo, dannazione. 512 00:39:20,124 --> 00:39:21,763 Fallo, per favore. 513 00:39:31,444 --> 00:39:35,005 Antonio: Spero che tu abbia capito una buona ragione oltretutto non riesci a dormire... 514 00:39:35,005 --> 00:39:37,725 - Mi dispiace. - Non ho problemi a dormire. 515 00:39:37,725 --> 00:39:40,204 - Mi piace dormire. - No, mi scuso. 516 00:39:40,204 --> 00:39:42,525 Dormo come un bambino, in effetti. 517 00:39:42,525 --> 00:39:44,726 Mi scuso ancora. Ma che ore sono? 518 00:39:44,726 --> 00:39:47,766 - Quasi le 3:30. - Maledizione, penso che ce lo siamo persi. 519 00:39:47,766 --> 00:39:49,566 Ti sei perso cosa, amico? 520 00:39:49,566 --> 00:39:52,085 Qualunque cosa fosse sta succedendo laggiù. 521 00:39:52,085 --> 00:39:53,685 Sicuro di non averlo sognato? 522 00:39:53,685 --> 00:39:55,366 Chiedi ad Alison. 523 00:39:55,366 --> 00:39:58,086 C'era un sacco di baccano e trambusto laggiù. 524 00:39:58,086 --> 00:40:01,087 E c'era una specie di luce lampeggiante. 525 00:40:01,087 --> 00:40:03,726 Bene, adesso è tranquillo. 526 00:40:03,726 --> 00:40:05,767 Vedi? Lei non è lì. 527 00:40:05,767 --> 00:40:09,207 E' successo qualcosa. Le è successo qualcosa. 528 00:40:09,207 --> 00:40:11,488 Lo so. 529 00:40:21,448 --> 00:40:23,088 Scusa. Traffico. 530 00:40:23,088 --> 00:40:24,527 Ciao, Claudia. 531 00:40:24,527 --> 00:40:27,328 Anch'io sono in ritardo. Non ho dormito. 532 00:40:27,328 --> 00:40:30,168 Vuoi che ritorni dopo aver finito la colazione? 533 00:40:30,168 --> 00:40:31,689 No, va tutto bene. Ho finito. 534 00:40:31,689 --> 00:40:33,569 - Grazie. - Prego. 535 00:40:35,129 --> 00:40:38,569 Ho parlato con Charlie Moore ieri sui nostri vicini. 536 00:40:38,569 --> 00:40:40,249 L'hai fatto? Cos'hai scoperto? 537 00:40:40,249 --> 00:40:43,169 Si scopre che il loro nome è Ilene e Julian Thorpe. 538 00:40:43,169 --> 00:40:44,849 È uno scultore di successo, 539 00:40:44,849 --> 00:40:47,330 ed è una pensionata Zingara di New York. 540 00:40:47,330 --> 00:40:50,569 - Un'indovino? - No, non di quel tipo. 541 00:40:50,569 --> 00:40:53,810 Una zingara di Broadway. Una ragazza del coro. 542 00:40:53,810 --> 00:40:56,530 Charlie Moore dice che lo sono lo perseguirò per batteria 543 00:40:56,530 --> 00:40:59,049 anche se non collabora. Perché è un anno elettorale, 544 00:40:59,049 --> 00:41:02,210 il sindaco vuole dare un giro di vite sulla violenza domestica. 545 00:41:02,210 --> 00:41:05,291 Quindi ha pagato la cauzione ieri sera, è tornato a casa, e poi 546 00:41:05,291 --> 00:41:07,930 ne avevano un altro combattimento dragout atterrante. 547 00:41:07,930 --> 00:41:10,411 - Stai scherzando? - E poi, dopo, 548 00:41:10,411 --> 00:41:12,571 inizia a saldare nel suo studio. 549 00:41:12,571 --> 00:41:15,291 E io, tipo, non riuscivo a dormire affatto. 550 00:41:15,291 --> 00:41:17,931 La notte in cui torna a casa, glielo lascia avere di nuovo. 551 00:41:17,931 --> 00:41:20,972 - Allora dov'è adesso? - Non lo so. 552 00:41:20,972 --> 00:41:23,051 Non l'ho vista. Sono preoccupato per lei. 553 00:41:23,051 --> 00:41:25,372 Non posso crederci li hai visti provarci di nuovo. 554 00:41:25,372 --> 00:41:27,891 L'ho sentito e ho pensato qualcuno chiamerebbe la polizia. 555 00:41:27,891 --> 00:41:30,213 voglio dire, urlò abbastanza forte. 556 00:41:30,213 --> 00:41:33,452 Beh, forse è proprio così cercando di starne fuori a modo suo stamattina. 557 00:41:33,452 --> 00:41:35,572 - Lo so, lo farei. - No, non capisci. 558 00:41:35,572 --> 00:41:37,652 Questa donna mai lascia l'appartamento. 559 00:41:37,652 --> 00:41:40,094 Voglio dire, nemmeno lei uscire per le sigarette. 560 00:41:40,094 --> 00:41:42,572 Compra tutta la spesa. Compra il liquore. 561 00:41:42,572 --> 00:41:46,214 voglio dire, è una grande alcolizzata. Ma stamattina, 562 00:41:46,214 --> 00:41:49,333 questa è la prima volta che Non l'ho vista affatto. 563 00:41:49,333 --> 00:41:51,974 Pensi testimonierà contro di lui? 564 00:41:51,974 --> 00:41:55,134 Beh, l'ha appena scoperto ha una relazione. 565 00:41:55,134 --> 00:41:57,533 - Come lo sai? - L'ho visto accadere. 566 00:41:57,533 --> 00:42:00,615 - Sei un ficcanaso. - Gli ha fatto davvero un casino. 567 00:42:00,615 --> 00:42:03,414 Penso che la stia lasciando per un'altra donna. 568 00:42:03,414 --> 00:42:06,015 E quando lo scopre, testimonierà contro di lui. 569 00:42:06,015 --> 00:42:07,055 Mi creda. 570 00:42:09,134 --> 00:42:12,575 Va bene, basta speculazioni. Abbiamo molto lavoro da fare. 571 00:42:12,575 --> 00:42:16,576 Dai. Ne abbiamo ancora alcuni importanti decisioni di stampaggio da prendere. 572 00:42:54,698 --> 00:42:56,818 97/62. 573 00:42:59,298 --> 00:43:02,299 - Ehi, Alison. Giasone. -Ciao, Claudia. 574 00:43:02,299 --> 00:43:05,099 - Hai bisogno di qualcosa? - No, sto bene. Grazie. 575 00:43:06,899 --> 00:43:09,099 - CIAO. - CIAO. 576 00:43:09,099 --> 00:43:11,459 - Cos'è tutto questo? - Oh, ero nelle vicinanze. 577 00:43:11,459 --> 00:43:13,338 Ho raccolto alcune cose: 578 00:43:13,338 --> 00:43:16,499 alcuni pomodori, aglio, pasta fresca. 579 00:43:16,499 --> 00:43:18,540 È così carino da parte tua per venire a prepararmi la cena. 580 00:43:18,540 --> 00:43:21,139 Oh, no, no, no, no. Non cucino. Faccio acquisti. 581 00:43:21,139 --> 00:43:23,821 Lo pensavo forse Alison potrebbe... 582 00:43:23,821 --> 00:43:26,060 Ah, no, Alison non cucina affatto, credimi. 583 00:43:26,060 --> 00:43:27,220 Cosa faremo? 584 00:43:29,020 --> 00:43:31,261 Ah, beh, puoi far bollire l'acqua? 585 00:43:31,261 --> 00:43:32,541 Posso provare. 586 00:43:32,541 --> 00:43:35,621 Va bene. Prendi una pentola grande laggiù. 587 00:43:35,621 --> 00:43:37,421 Pentola. Va bene. 588 00:43:38,941 --> 00:43:40,421 Va bene. 589 00:43:40,421 --> 00:43:43,741 Ah, grande. E' un termine tecnico significa "grande". 590 00:43:43,741 --> 00:43:46,622 Sapientone. 591 00:43:46,622 --> 00:43:48,381 Un...grande piatto. 592 00:43:48,381 --> 00:43:49,702 Così è meglio. 593 00:43:49,702 --> 00:43:51,742 Va bene. Ora hai bisogno di un grosso coltello. 594 00:43:55,022 --> 00:43:57,142 Abbastanza grande per te? 595 00:43:57,142 --> 00:43:59,062 Sì, va bene. 596 00:43:59,062 --> 00:44:01,023 E quello che fai è tu prendi i pomodori, 597 00:44:01,023 --> 00:44:03,462 e tu li laverai e poi li tagli a dadini. 598 00:44:03,462 --> 00:44:05,023 Definisci "dadi". 599 00:44:05,023 --> 00:44:07,664 Oh no. Moriremo di fame. 600 00:44:09,543 --> 00:44:12,823 Non posso dirtelo che sollievo è questo dal cinese da asporto. 601 00:44:12,823 --> 00:44:15,464 Lo so. Ho questa ciotola gigante nel mio frigorifero 602 00:44:15,464 --> 00:44:18,064 pieno di salsa di soia, salsa d'anatra, salsa di senape, 603 00:44:18,064 --> 00:44:20,984 letteralmente cinque anni valore di pacchetti da asporto, 604 00:44:20,984 --> 00:44:23,063 migliaia di quei piccoli schizzi. 605 00:44:28,584 --> 00:44:31,185 Sei sicuro? che non ti dispiace farlo? 606 00:44:31,185 --> 00:44:33,344 Affatto. 607 00:44:33,344 --> 00:44:35,625 Ah, questa è la parte che odio. 608 00:44:35,625 --> 00:44:37,426 Cosa, il tovagliolo? 609 00:44:37,426 --> 00:44:39,265 Mi fa sentire come se un bambino grande con un bavaglino. 610 00:44:39,265 --> 00:44:42,146 Penso è piuttosto attraente. 611 00:44:42,146 --> 00:44:45,025 E' come se un look da smoking senza smoking. 612 00:44:46,706 --> 00:44:50,986 Andresti alla finestra e vedere se è già tornata? 613 00:44:50,986 --> 00:44:52,666 Sì, certo. 614 00:44:54,906 --> 00:44:57,827 - Lo vuoi? - Sì, grazie. 615 00:45:00,986 --> 00:45:03,507 Sembra la sua roba è ancora lì. 616 00:45:09,187 --> 00:45:10,988 Lei non lo ha lasciato. 617 00:45:10,988 --> 00:45:12,788 Come puoi essere così sicuro? 618 00:45:12,788 --> 00:45:16,068 Beh, il suo portagioielli e il profumo sono fermi sul comò. 619 00:45:16,068 --> 00:45:19,508 Potrebbe andarsene suo marito ma non lo è lascerà i suoi gioielli. 620 00:45:19,508 --> 00:45:20,868 Bene, questo è il punto. 621 00:45:20,868 --> 00:45:22,709 Qualcosa deve essere successo le è successo. 622 00:45:22,709 --> 00:45:25,828 Probabilmente ha trascorso la giornata a bar cercando di farsi coraggio 623 00:45:25,828 --> 00:45:31,189 per tornare a casa. Ma tornerà a casa. Proverà rimorso. 624 00:45:31,189 --> 00:45:33,828 Saranno tutti tesoro per qualche giorno. 625 00:45:33,828 --> 00:45:36,629 E poi ci riproveranno. Rapporti del genere 626 00:45:36,629 --> 00:45:39,629 sono troppo complicati capire dall'esterno. 627 00:45:39,629 --> 00:45:43,190 La prossima volta, fai un favore a tutti noi e non chiamare il 911. 628 00:45:44,870 --> 00:45:47,511 Non ne sono sicuro ci sarà una prossima volta. 629 00:45:49,270 --> 00:45:53,231 Penso l'ha uccisa ieri sera. 630 00:45:53,231 --> 00:45:55,511 Investigatore: Eseguilo di nuovo da me. 631 00:45:55,511 --> 00:45:59,270 Jason: Quindi torna a casa e le dice che lo farà lasciarla per un'altra donna. 632 00:45:59,270 --> 00:46:02,111 Minaccia di testimoniare contro di lui e rovinargli la vita. 633 00:46:02,111 --> 00:46:04,151 Poi litigano e questa volta la uccide. 634 00:46:04,151 --> 00:46:06,191 - Allora, cosa ne pensi? - A parte nessun corpo, 635 00:46:06,191 --> 00:46:09,791 nessun testimone, nessuna prova di sorta che è stato commesso un delitto, 636 00:46:09,791 --> 00:46:13,551 come dice la teoria del pazzo, molto plausibile. 637 00:46:13,551 --> 00:46:15,672 Sei cinico o semplicemente apatico? 638 00:46:15,672 --> 00:46:17,512 - Hai visto questo omicidio? - L'ho sentito. 639 00:46:17,512 --> 00:46:20,152 Li hai sentiti litigare che fanno le coppie sposate di volta in volta. 640 00:46:20,152 --> 00:46:23,912 L'ho sentita urlare. E poi l'ho sentito segando tutta la notte. 641 00:46:23,912 --> 00:46:27,593 Violazione della zonizzazione residenziale e non molto amichevole, 642 00:46:27,593 --> 00:46:30,033 - ma difficilmente un crimine capitale. - Stava insabbiando un omicidio. 643 00:46:31,433 --> 00:46:34,312 Aspetto. Odio essere cinico. Ma sei sdraiato a letto, 644 00:46:34,312 --> 00:46:36,553 non puoi dormire, stai guardando il soffitto, 645 00:46:36,553 --> 00:46:39,313 - inizi a immaginare le cose... - Non lo immaginavo. 646 00:46:39,313 --> 00:46:41,033 Alison, hai sentito un urlo? 647 00:46:41,033 --> 00:46:43,234 Ah, beh, ero di sotto. 648 00:46:43,234 --> 00:46:45,594 Mi stai dicendo che non hai sentito La signora Thorpe urla? 649 00:46:45,594 --> 00:46:48,275 No, non l'ho fatto. Mi dispiace. Avrei potuto esserlo 650 00:46:48,275 --> 00:46:51,835 nella lavanderia. Ho un monitor lì dentro così posso sentire Jason, 651 00:46:51,835 --> 00:46:54,954 ma non posso davvero sentire qualcosa dall'esterno. 652 00:46:54,954 --> 00:46:58,315 Va bene. Nessuna conferma sull'urlo agghiacciante. 653 00:46:58,315 --> 00:47:00,795 Ancora. Indagherò i vicini. 654 00:47:00,795 --> 00:47:02,635 Grazie. 655 00:47:02,635 --> 00:47:03,954 Peccato non andavo ieri sera. 656 00:47:03,954 --> 00:47:06,035 Saremmo potuti andare alla videocassetta. 657 00:47:06,035 --> 00:47:08,994 Ti dispiace se te lo chiedo, che farmaci stai assumendo? 658 00:47:08,994 --> 00:47:10,595 Lo dici tu. 659 00:47:10,595 --> 00:47:13,117 Alison, aveva qualsiasi cosa quale sarebbe 660 00:47:13,117 --> 00:47:15,555 effettuare il suo giudizio o percezione? 661 00:47:15,555 --> 00:47:19,196 - Sonniferi e Valium. - Riposo il mio caso. 662 00:47:19,196 --> 00:47:22,036 Vedi, penso è possibile che tu 663 00:47:22,036 --> 00:47:24,195 semplicemente allucinato l'intero scenario. 664 00:47:24,195 --> 00:47:26,276 Non sei tu, almeno, andrai a parlare con loro? 665 00:47:26,276 --> 00:47:28,876 Voglio dire, ora non ammetterlo, questo è sospetto? 666 00:47:28,876 --> 00:47:31,117 È inverosimile. Ma se non è a casa 667 00:47:31,117 --> 00:47:33,677 entro domani a mezzogiorno, Vado a parlare con Thorpe. 668 00:47:33,677 --> 00:47:36,597 Gli dirò che lo siamo cercando di raggiungere sua moglie far cadere le accuse. 669 00:47:36,597 --> 00:47:39,556 Dategli un incentivo chiamarla e poi chiamarci. 670 00:47:39,556 --> 00:47:41,637 E se lo dicesse? non sa dov'è? 671 00:47:41,637 --> 00:47:43,638 Terrò gli occhi aperti. 672 00:47:43,638 --> 00:47:46,719 Se vedo qualche grosso appiccicoso macchie di sangue sul tappeto, Gli metterò le manette. 673 00:47:46,719 --> 00:47:48,838 - Molto divertente. - Nel frattempo, 674 00:47:48,838 --> 00:47:51,639 Mi dedicherei a un hobby diverso, se fossi in te. 675 00:47:51,639 --> 00:47:52,998 Anche tu, signorina. 676 00:47:52,998 --> 00:47:54,678 Chi, io? 677 00:47:54,678 --> 00:47:56,038 Sì, tu. 678 00:47:56,038 --> 00:47:58,839 Non puoi ingannarmi. Hai un Jones anche per questo. 679 00:47:58,839 --> 00:48:01,039 Potrei dirlo. 680 00:48:02,720 --> 00:48:05,639 Non lo so, Jason. Forse ha ragione. voglio dire, 681 00:48:05,639 --> 00:48:09,719 forse siamo solo lasciando che la nostra immaginazione scatenati con questa cosa. 682 00:48:12,000 --> 00:48:13,601 Pensi che io sia pazzo? 683 00:48:13,601 --> 00:48:17,520 Non pazzo, semplicemente fantasioso. 684 00:48:19,599 --> 00:48:22,480 L'ha uccisa. 685 00:48:22,480 --> 00:48:24,399 Lo so. 686 00:48:31,042 --> 00:48:34,001 Uomo: Vacci piano. Guardalo. 687 00:49:40,646 --> 00:49:42,646 Jason: Ok, così ha venduto la scultura. 688 00:49:42,646 --> 00:49:45,406 E adesso che mi dici di sua moglie? 689 00:49:45,406 --> 00:49:47,766 voglio dire, nel caso non l'avessi notato, è ancora scomparsa. 690 00:49:47,766 --> 00:49:51,046 Non è scomparsa. Se n'è andata. Se n'è andata. 691 00:49:51,046 --> 00:49:52,846 - Come fai a sapere? - gli ho chiesto. 692 00:49:52,846 --> 00:49:55,806 - E tu gli hai creduto? - Era proprio come immaginavo. 693 00:49:55,806 --> 00:49:58,368 Aveva una scadenza. Ha continuato a battere forte tutta la notte. 694 00:49:58,368 --> 00:50:01,807 Era ancora incazzata per il maltrattamento che le ha dato. 695 00:50:01,807 --> 00:50:04,008 - Avevano parole. - Avevano molto di più. 696 00:50:04,008 --> 00:50:06,367 Comunque, alle 6 del mattino, ne aveva avuto abbastanza. 697 00:50:06,367 --> 00:50:09,368 Ha messo alcune cose in una borsa. Se ne va per qualche giorno 698 00:50:09,368 --> 00:50:12,488 per un po' di pace e tranquillità. E lei si divide. 699 00:50:12,488 --> 00:50:14,008 Non lo sappiamo. 700 00:50:14,008 --> 00:50:18,328 Ieri sera, dopo la nostra sciocchezza conversazione, ho chiesto... 701 00:50:18,328 --> 00:50:20,728 "La signora Thorpe ha lasciato il suo domicilio ieri mattina 702 00:50:20,728 --> 00:50:22,928 luminoso e precoce proprio come ha detto. 703 00:50:22,928 --> 00:50:24,369 Quali testimoni? 704 00:50:24,369 --> 00:50:26,488 Super per uno, autista del servizio auto per un altro. 705 00:50:26,488 --> 00:50:28,529 L'ha portata l'autista alla stazione ferroviaria. 706 00:50:28,529 --> 00:50:30,929 Entrambi hanno detto che l'aveva fatto una borsa da viaggio con lei. 707 00:50:30,929 --> 00:50:32,409 E i suoi gioielli? e il suo profumo? 708 00:50:32,409 --> 00:50:34,609 - E loro? - Sono ancora sul suo comò. 709 00:50:34,609 --> 00:50:36,529 Anche tu. Lo sapevo. lo sai, 710 00:50:36,529 --> 00:50:39,290 Ho una visione piuttosto negativa di questo spionaggio elettronico. 711 00:50:39,290 --> 00:50:42,170 - Perché non dai un'occhiata? - Non devo. 712 00:50:42,170 --> 00:50:45,090 I suoi gioielli e il suo profumo sono sui suoi mezzi di tana non ha lasciato la città? 713 00:50:45,090 --> 00:50:47,851 Aveva fretta. L'ha lasciato. Niente di grave. 714 00:50:47,851 --> 00:50:50,690 Ma lo sei tu assolutamente sicuro che fosse lei? 715 00:50:50,690 --> 00:50:52,410 Ho chiamato il Rhode Island. Le ho parlato. 716 00:50:52,410 --> 00:50:54,211 Lei è lì. 717 00:50:56,651 --> 00:50:58,371 E l'urlo? 718 00:50:58,371 --> 00:51:00,691 Ho fatto una ricerca quell'edificio, questo edificio, il prossimo edificio, 719 00:51:00,691 --> 00:51:04,051 i sobborghi circostanti. Nessun altro l'ha sentito. 720 00:51:04,051 --> 00:51:06,931 - E' impossibile. - No, se l'hai sognato. 721 00:51:10,171 --> 00:51:11,771 Devo tornare indietro al mondo reale. 722 00:51:11,771 --> 00:51:15,052 Ragazzi, è stato divertente. Sayonara. 723 00:51:28,773 --> 00:51:30,973 Mi dispiace, Jason. 724 00:51:33,573 --> 00:51:36,814 [sirena in lontananza] 725 00:51:47,695 --> 00:51:51,094 [che fa clic sulla lingua] 726 00:51:52,815 --> 00:51:55,574 Spero che questo sia alzarsi dal letto nel cuore della notte 727 00:51:55,574 --> 00:51:57,495 non lo sarà una cosa normale, amico. 728 00:51:57,495 --> 00:51:59,135 No. L'ultima volta, lo prometto. 729 00:51:59,135 --> 00:52:01,215 Lo sai, posso riprenderò sempre il mio vecchio lavoro. 730 00:52:01,215 --> 00:52:03,375 Lo so. Mi dispiace. Grazie. 731 00:52:09,175 --> 00:52:11,896 Le piaci, lo sai? 732 00:52:11,896 --> 00:52:13,816 Chi, Alison? 733 00:52:13,816 --> 00:52:16,536 - Claudia. -Oh, Claudia. 734 00:52:16,536 --> 00:52:19,776 Sì, stiamo ottenendo molto bene sul nostro progetto insieme. 735 00:52:19,776 --> 00:52:22,377 Non così. Come una donna, come un uomo. 736 00:52:22,377 --> 00:52:25,017 Ah. 737 00:52:25,017 --> 00:52:26,817 Beh, vedo solo due problemi con questo. 738 00:52:26,817 --> 00:52:30,377 Uno, avrebbe potuto qualsiasi uomo lei voglia. 739 00:52:30,377 --> 00:52:33,818 E due, Sono merce danneggiata. 740 00:52:33,818 --> 00:52:36,217 Contenuto rotto durante la movimentazione e la spedizione. 741 00:52:36,217 --> 00:52:38,058 - Perché lo vorresti? - Te lo sto dicendo, amico, 742 00:52:38,058 --> 00:52:39,539 quando si tratta di una donna, 743 00:52:39,539 --> 00:52:42,738 a volte le acque scorrono più profonde di quanto io e te potremo mai sapere. 744 00:52:46,138 --> 00:52:50,139 Hai scritto qualcosa? Potrei fare il checkout in biblioteca? 745 00:52:50,139 --> 00:52:51,898 Non ho bisogno di scriverlo, amico. 746 00:52:51,898 --> 00:52:53,699 Lo so. 747 00:54:20,425 --> 00:54:22,425 Non può essere. 748 00:54:24,785 --> 00:54:26,705 Non può essere. 749 00:54:32,946 --> 00:54:35,506 - Beh, è ​​tornata. - Sì, alla grande. 750 00:54:35,506 --> 00:54:37,666 Proprio come ho detto, sono tutti tenerissimi. 751 00:54:37,666 --> 00:54:40,307 Ma non ha alcun senso. Non lo erano mai stati prima. 752 00:54:40,307 --> 00:54:44,507 Ah, non lo so, Jason. Non posso proprio dirlo. 753 00:54:44,507 --> 00:54:46,505 Non vedo proprio come può essere lei. 754 00:54:46,505 --> 00:54:47,906 No, non potevi provarlo con me. 755 00:54:47,906 --> 00:54:49,227 Non ho ricevuto un basta guardarla. 756 00:54:49,227 --> 00:54:51,426 Questo sembra esserlo cinque libbre più sottile. 757 00:54:51,426 --> 00:54:54,227 I suoi capelli sono più chiari. La sua bocca e il suo mento lo sono un po' diverso 758 00:54:54,227 --> 00:54:56,747 Quella piccola talpa dalla sua bocca manca. 759 00:54:56,747 --> 00:54:58,146 Forse l'ha fatto rimuovere. 760 00:54:58,146 --> 00:54:59,668 Forse questo non l'ha mai avuto in primo luogo. 761 00:54:59,668 --> 00:55:01,867 - Noti qualcosa di diverso? - No. 762 00:55:01,867 --> 00:55:04,948 Non sta bevendo. L'altro lo ha sempre fatto un bicchiere in mano 763 00:55:04,948 --> 00:55:08,108 - e una bottiglia accanto al letto. - Sei ossessionato. 764 00:55:08,108 --> 00:55:10,188 Beh, forse, ma non sono pazzo. 765 00:55:10,188 --> 00:55:11,467 Cosa fai? 766 00:55:11,467 --> 00:55:13,668 Non penso quella è la vera signora Thorpe. 767 00:55:13,668 --> 00:55:16,228 Lo scoprirò chi è. 768 00:55:27,629 --> 00:55:29,869 Jason: Ne avrò bisogno L'indirizzo email di Thorpe. 769 00:55:29,869 --> 00:55:33,110 Claudia: Speriamo fa degli affari su Internet. 770 00:55:33,110 --> 00:55:36,549 So che ha spedito quel grosso pacco fuori la mattina dopo 771 00:55:36,549 --> 00:55:40,951 - sua moglie è scomparsa. - Beh, conosciamo la data. 772 00:55:40,951 --> 00:55:42,950 Dobbiamo sapere il nome dello spedizioniere. 773 00:55:42,950 --> 00:55:44,150 Sempreverde. 774 00:55:44,150 --> 00:55:46,751 - Come lo sapevi? - L'uniforme. 775 00:55:46,751 --> 00:55:49,190 Hanno piccoli segni verdi sopra il taschino destro. 776 00:55:49,190 --> 00:55:50,991 Hai un occhio per i dettagli. 777 00:55:50,991 --> 00:55:53,551 - Vedo se riesco a trovarne uno. - Grazie. 778 00:55:53,551 --> 00:55:54,991 Ah, sì. 779 00:55:55,911 --> 00:55:57,431 Nulla? 780 00:55:57,431 --> 00:55:59,352 Ha spedito quel pezzo fino al Vermont. 781 00:55:59,352 --> 00:56:01,751 Luogo di fusione del bronzo vicino a Burlington. 782 00:56:01,751 --> 00:56:04,592 Sono molto a bocca chiusa sui loro clienti. 783 00:56:04,592 --> 00:56:07,712 Me lo hanno detto il nome della galleria a New York. Kimbro. 784 00:56:07,712 --> 00:56:10,072 Ho chiamato, le ho detto che lo ero interessato alle ultime novità di Thorpe. 785 00:56:10,072 --> 00:56:11,512 - SÌ? - Ne abbiamo già parlato. 786 00:56:11,512 --> 00:56:13,912 Proprio come ha detto a Charlie. Ha detto il gallerista 787 00:56:13,912 --> 00:56:16,952 non produce molto. "Molto richiesto" 788 00:56:16,952 --> 00:56:18,992 - fu la frase che usò. - Hai ricevuto il suo indirizzo email? 789 00:56:18,992 --> 00:56:21,393 Nessuna fortuna. 790 00:56:21,393 --> 00:56:25,033 Pensi davvero? ha ucciso sua moglie? 791 00:56:25,033 --> 00:56:27,913 Voglio dire, nel profondo, sei al 100% su questo? 792 00:56:27,913 --> 00:56:29,634 Al cento per cento. 793 00:56:29,634 --> 00:56:32,073 Quella donna laggiù, non è Ilene Thorpe? 794 00:56:32,073 --> 00:56:33,273 No. 795 00:56:33,273 --> 00:56:35,234 Anche se Charlie ha controllato la sua carta d'identità? 796 00:56:35,234 --> 00:56:37,154 Puoi falsificare un documento d'identità 797 00:56:37,154 --> 00:56:39,634 Quindi se non lo è Ilene Thorpe... 798 00:56:39,634 --> 00:56:42,314 Allora chi è lei? E dov'è Ilene Thorpe? 799 00:56:43,594 --> 00:56:45,194 Va bene. 800 00:56:45,194 --> 00:56:47,754 Sto solo controllando la temperatura sulla tua teoria del complotto. 801 00:56:47,754 --> 00:56:49,595 Ti ho convinto? 802 00:56:51,115 --> 00:56:54,076 La giuria è ancora fuori. Ma mantengo la mente aperta. 803 00:56:54,076 --> 00:56:55,315 Questo è tutto ciò che chiedo. 804 00:56:59,995 --> 00:57:01,436 E una linea aperta. 805 00:57:01,436 --> 00:57:02,436 Che cosa? 806 00:57:05,597 --> 00:57:07,635 Ho un'idea. 807 00:57:13,116 --> 00:57:15,717 Signor Thorpe: Quindi questi sono... 808 00:57:15,717 --> 00:57:18,957 questi sono alcuni dei miei pezzi più nuovi. 809 00:57:18,957 --> 00:57:20,757 Claudia: Sono fantastici. 810 00:57:20,757 --> 00:57:22,677 Sono così insoliti. 811 00:57:22,677 --> 00:57:25,197 Ma, in realtà, Cerco pezzi più grandi. 812 00:57:25,197 --> 00:57:27,437 - Quanto grande? - Pezzi che potresti 813 00:57:27,437 --> 00:57:30,599 esposizione nelle aree pubbliche, lobby, quel genere di cose. 814 00:57:30,599 --> 00:57:32,157 Ho appena finito qualcosa del genere. 815 00:57:32,157 --> 00:57:35,399 - Posso vederlo? - Non è qui. 816 00:57:35,399 --> 00:57:36,998 L'ho spedito qualche giorno fa. 817 00:57:36,998 --> 00:57:39,678 Non avresti una diapositiva, o una fotografia, qualcosa? 818 00:57:39,678 --> 00:57:41,998 - Ti prendo qualcosa. - Sarebbe fantastico. 819 00:57:41,998 --> 00:57:43,839 Va bene. 820 00:57:46,919 --> 00:57:49,078 - Coprimi. - Va bene. 821 00:58:14,960 --> 00:58:16,960 - [la porta si apre] - Sta tornando. Presto. 822 00:58:16,960 --> 00:58:20,081 Sta tornando dalla stanza. 823 00:58:20,081 --> 00:58:22,401 - Questo pezzo è interessante. - Grazie. 824 00:58:22,401 --> 00:58:25,002 Non è disponibile. Scusa. 825 00:58:25,002 --> 00:58:26,921 - Oh, l'hai trovato. - Sì. 826 00:58:26,921 --> 00:58:29,241 - Oh, è incredibile. - Ti piace? 827 00:58:29,241 --> 00:58:31,723 Oh, moltissimo. Puoi dirmi chi? 828 00:58:31,723 --> 00:58:35,121 ha commissionato questo pezzo? Lo farei mi piace vederlo dal vivo. 829 00:58:35,121 --> 00:58:37,402 Lo avresti fatto per contattare la mia galleria. 830 00:58:37,402 --> 00:58:39,202 - "Kimbro." - [ridendo] 831 00:58:39,202 --> 00:58:41,644 - Conosci il mio lavoro. - Sì. 832 00:58:41,644 --> 00:58:43,762 Come ho detto, Sono un fan. 833 00:58:43,762 --> 00:58:46,203 Uhm, posso usare il tuo bagno? 834 00:58:46,203 --> 00:58:48,683 Sì, è ah... 835 00:58:50,124 --> 00:58:51,403 Grazie. 836 00:58:51,403 --> 00:58:53,083 Divertiti. 837 00:58:59,404 --> 00:59:02,564 E' ancora nell'altra stanza. 838 00:59:04,044 --> 00:59:06,164 Ok, se n'è andato. 839 00:59:10,164 --> 00:59:12,484 Sì, guarda lì. Guarda là. 840 00:59:22,085 --> 00:59:23,565 Sì, guarda là. 841 00:59:23,565 --> 00:59:26,686 Oh, aspetta di vedere questo. 842 00:59:30,045 --> 00:59:32,366 Stai bene. 843 00:59:47,167 --> 00:59:50,448 Sta tornando. Sta tornando. 844 00:59:50,448 --> 00:59:52,287 - EHI. - EHI. 845 00:59:52,287 --> 00:59:55,167 Grazie mille per avermi mostrato il tuo lavoro. 846 00:59:55,167 --> 00:59:58,448 - Lo apprezzo davvero. - Grazie per il tuo interesse. 847 00:59:58,448 --> 00:59:59,927 - Mi farò sentire. - Va bene. 848 00:59:59,927 --> 01:00:01,048 Va bene. 849 01:00:01,048 --> 01:00:03,008 - Ciao. - Ciao. 850 01:00:10,689 --> 01:00:12,968 [sirena in lontananza] 851 01:00:12,968 --> 01:00:14,769 Jason: Oh, no. Oh no. 852 01:00:18,048 --> 01:00:20,009 Dannazione. 853 01:00:31,891 --> 01:00:34,049 Claudia, prendi il telefono. Prendi il telefono. 854 01:00:34,049 --> 01:00:36,570 Lui sa che ci sei stato curiosando in giro. 855 01:00:36,570 --> 01:00:39,210 - Esci di lì, presto. - Ti stai lasciando. 856 01:00:39,210 --> 01:00:41,571 Esci da lì, presto. Veloce, veloce. 857 01:00:41,571 --> 01:00:43,010 Claudia: Ciao? 858 01:00:54,291 --> 01:00:56,892 Grazie per l'avviso. Ho preso le scale. 859 01:00:56,892 --> 01:00:59,412 Wow! C'è mancato poco. 860 01:00:59,412 --> 01:01:02,132 - Sì, troppo vicino. - Non sto scherzando. 861 01:01:02,132 --> 01:01:04,652 - Scusa, ho sbagliato. - Hai ricevuto il suo indirizzo email? 862 01:01:04,652 --> 01:01:06,253 SÌ. Non farlo qualsiasi cosa avventata con esso. 863 01:01:06,253 --> 01:01:08,611 - Chi, io? - Voi. 864 01:01:08,611 --> 01:01:11,013 - Ascoltare. Avevi ragione. - Ero? 865 01:01:11,013 --> 01:01:13,973 Uh-eh. C'è sicuramente un nuova ragazza residente laggiù 866 01:01:13,973 --> 01:01:15,933 e quello vecchio non tornerà. 867 01:01:15,933 --> 01:01:18,332 - Cosa ti ha convinto? - Le cose di Ilene sono state 868 01:01:18,332 --> 01:01:20,934 mettere via e sostituire da quella di un'altra donna, 869 01:01:20,934 --> 01:01:23,012 e non è la stessa cosa. 870 01:01:23,012 --> 01:01:25,293 - Qualche traccia di un altro nome? - No. Chiunque sia, 871 01:01:25,293 --> 01:01:27,695 sta ancora andando con il nome Ilene Thorpe 872 01:01:27,695 --> 01:01:29,373 usando la sua carta d'identità, il suo libretto degli assegni... 873 01:01:29,373 --> 01:01:31,654 Oh, ragazzo. Ho rovinato tutto. 874 01:01:31,654 --> 01:01:34,455 Se non avessi lasciato lo schermo aperto, non lo avrebbe mai saputo. 875 01:01:34,455 --> 01:01:36,855 No, forse va bene. Potrebbe renderlo nervoso. 876 01:01:36,855 --> 01:01:40,215 E se si innervosisce, potrebbe commettere un grosso errore. 877 01:01:40,215 --> 01:01:41,575 E adesso? 878 01:01:41,575 --> 01:01:45,214 Bene, da allora sta già sudando... 879 01:01:45,214 --> 01:01:47,775 perché non alziamo il riscaldamento? 880 01:01:47,775 --> 01:01:49,135 [il computer emette un segnale acustico] 881 01:01:49,135 --> 01:01:52,536 "Conosco quella donna non tua moglie. 882 01:01:52,536 --> 01:01:56,376 "So cosa hai fatto. 883 01:01:56,376 --> 01:01:57,776 "So chi sei. 884 01:01:57,776 --> 01:02:00,896 E non lo farai farla franca." 885 01:02:00,896 --> 01:02:03,816 - "Invia". - [il computer emette un segnale acustico] 886 01:02:03,816 --> 01:02:06,416 E ora aspettiamo. 887 01:02:41,259 --> 01:02:43,658 [cane che abbaia] 888 01:03:36,703 --> 01:03:38,263 Dai, girati. 889 01:03:38,263 --> 01:03:40,663 Girati e vai al computer. 890 01:03:47,263 --> 01:03:49,664 Andiamo. 891 01:03:53,583 --> 01:03:55,823 Questo è tutto. Avvialo. 892 01:04:02,824 --> 01:04:04,664 Ok. 893 01:04:09,665 --> 01:04:13,506 Andiamo. Leggi la tua posta. 894 01:04:23,585 --> 01:04:25,026 Va bene. 895 01:04:25,026 --> 01:04:27,227 Questo è tutto. 896 01:05:13,908 --> 01:05:17,309 Va bene. Mandami qualcosa in cambio. 897 01:05:20,830 --> 01:05:24,390 Visualizza l'e-mail. 898 01:05:24,390 --> 01:05:25,990 Leggi. 899 01:05:27,830 --> 01:05:29,550 Cosa voglio? 900 01:05:29,550 --> 01:05:32,430 Cosa voglio? 901 01:05:35,070 --> 01:05:36,951 E-mail a Handrasp. 902 01:05:37,831 --> 01:05:39,231 [il computer emette un segnale acustico] 903 01:05:39,231 --> 01:05:40,671 "Voglio inchiodarti, amico." 904 01:05:42,191 --> 01:05:44,631 "Voglio fartela pagare quello che hai fatto." 905 01:05:44,631 --> 01:05:46,511 "Ti voglio restare sveglio e meravigliarsi 906 01:05:46,511 --> 01:05:48,792 quando verranno a prenderti." 907 01:05:49,991 --> 01:05:51,871 "Invia." 908 01:06:27,714 --> 01:06:28,955 [Ammaccature nell'ascensore] 909 01:06:28,955 --> 01:06:30,794 Spegni le luci! Spegni le luci! 910 01:06:30,794 --> 01:06:33,234 Mi dispiace. Mi dispiace. Stai bene? 911 01:06:33,234 --> 01:06:36,034 Sì. Cos'è? 912 01:06:39,234 --> 01:06:42,395 Sono appena arrivato per vedere se mi volevi per lavarti i capelli. 913 01:06:42,395 --> 01:06:44,475 - No, grazie. - Va bene. 914 01:06:44,475 --> 01:06:46,395 Uhm, mi vuoi? lasciarli fuori? 915 01:06:46,395 --> 01:06:48,956 - Sì, per favore. - Va bene. Mi dispiace. 916 01:07:30,918 --> 01:07:33,199 - Chiama Charlie Moore. - [il computer emette un segnale acustico] 917 01:07:33,199 --> 01:07:35,198 - [telefono che squilla] - Donna: sì? 918 01:07:35,198 --> 01:07:37,959 Signora Moore, sono Jason Kemp. Charlie è lì? 919 01:07:37,959 --> 01:07:41,558 Sta lavorando a un caso. Se vuoi, posso cercarlo. 920 01:07:41,558 --> 01:07:45,759 Digli che il ragazzo non sta gridando al lupo questa volta. Il lupo è alla porta. 921 01:07:45,759 --> 01:07:48,520 E fatti chiamare da lui nel momento in cui entra. 922 01:07:48,520 --> 01:07:50,839 - Mi alzo. - Va bene, glielo dirò. 923 01:07:50,839 --> 01:07:52,159 Grazie. 924 01:07:52,159 --> 01:07:54,120 - Disconnetti. - [bip, segnale di linea] 925 01:07:54,120 --> 01:07:56,600 - Comporre "Claudia Henderson". - [suono acustico] 926 01:07:56,600 --> 01:07:58,801 [segreteria telefonica] Ciao, sono Claudia. 927 01:07:58,801 --> 01:08:00,960 Non sono qui adesso. Sai cosa fare. 928 01:08:00,960 --> 01:08:03,161 - [bip] - Claudia. Ciao, sono Jason. 929 01:08:03,161 --> 01:08:06,641 Ehm, volevo solo dirlo che ho già cenato, 930 01:08:06,641 --> 01:08:08,241 quindi non c'è bisogno di passare. 931 01:08:08,241 --> 01:08:11,361 E, ehm, ehm, Ci vediamo domattina. 932 01:08:11,361 --> 01:08:13,281 Va bene? Ciao. 933 01:08:13,281 --> 01:08:15,321 Disconnetti. Componi "Antonio". 934 01:08:15,321 --> 01:08:17,241 [segnale acustico, segnale di linea libera.] 935 01:08:17,241 --> 01:08:20,161 [segreteria telefonica] Lasciami un messaggio Ti richiamerò. 936 01:08:20,161 --> 01:08:22,202 - [bip] - Antonio, sono io. 937 01:08:22,202 --> 01:08:24,761 Se ricevi questo messaggio, vieni qui immediatamente. 938 01:08:24,761 --> 01:08:26,882 Fretta. Fretta. Vieni qui immediatamente. 939 01:08:26,882 --> 01:08:29,043 - Disconnetti. - Interfono attivo. 940 01:08:29,043 --> 01:08:31,123 -Alison? - SÌ. 941 01:08:32,442 --> 01:08:35,162 Per favore, chiudi a chiave la porta esterna? 942 01:08:35,162 --> 01:08:36,643 Sei sicuro? 943 01:08:36,643 --> 01:08:39,643 Adesso chiudi la porta e basta. Per favore? 944 01:08:39,643 --> 01:08:42,403 - Va bene. - Grazie. 945 01:09:26,807 --> 01:09:28,966 Dio mio. Mi hai spaventato questa volta. 946 01:09:28,966 --> 01:09:31,366 - Mi dispiace. - C'è qualcosa che non va? 947 01:09:31,366 --> 01:09:33,927 Perché stai recitando davvero strano. 948 01:09:33,927 --> 01:09:36,367 Mi dispiace, ma non volevo per prendersela con te. 949 01:09:36,367 --> 01:09:37,847 Va tutto bene. 950 01:09:37,847 --> 01:09:40,287 La porta d'ingresso è chiusa a chiave? la porta dell'ascensore chiusa a chiave... 951 01:09:40,287 --> 01:09:44,167 - È tutto bloccato. - Va bene. Bene. 952 01:09:44,167 --> 01:09:47,007 Beh, penso che mi sistemerò e guardare un po' di TV. 953 01:09:47,007 --> 01:09:48,768 sarò di sotto, se hai bisogno di me 954 01:09:48,768 --> 01:09:53,808 Se vuoi, potresti, ah, venire su e tenermi compagnia. 955 01:09:53,808 --> 01:09:55,288 Va bene. 956 01:09:55,288 --> 01:09:57,728 Prenderò solo le mie carte. Torno subito. 957 01:09:57,728 --> 01:09:59,849 E un paio di Valium anche per me. 958 01:09:59,849 --> 01:10:01,728 Sto scherzando. 959 01:10:13,409 --> 01:10:16,369 [In TV] Bussa nel campo giusto e Hall sarà al 2° 960 01:10:16,369 --> 01:10:18,849 - con una doppia in piedi. - Lo sai, Frank, 961 01:10:18,849 --> 01:10:21,810 Penso che sia stato un... 962 01:10:21,810 --> 01:10:23,330 [suona il campanello dell'ascensore] 963 01:10:23,330 --> 01:10:25,131 Ehi, Alison. 964 01:10:27,291 --> 01:10:30,011 Antonio? Entra e guarda la partita. 965 01:10:31,170 --> 01:10:33,451 Siamo avanti di due sulla costa. 966 01:10:41,692 --> 01:10:44,771 - Chi diavolo sei? - Sai chi sono. 967 01:10:44,771 --> 01:10:46,651 Mi stai spiando. 968 01:10:46,651 --> 01:10:49,652 Me li hai mandati anche tu email affascinanti questa sera. 969 01:10:49,652 --> 01:10:51,972 No, ti sbagli. Non sono stato io. 970 01:10:51,972 --> 01:10:54,612 Ti dirò cosa. Controllerò la tua directory di posta elettronica. 971 01:10:54,612 --> 01:10:56,893 Se non ci sono, Andrò a casa. 972 01:10:56,893 --> 01:10:59,172 - Nessun danno. - Come sei arrivato qui? 973 01:10:59,172 --> 01:11:01,052 Sono entrato. E tu? 974 01:11:01,052 --> 01:11:02,773 La porta dell'ascensore era chiusa a chiave. 975 01:11:02,773 --> 01:11:04,773 Sì. 976 01:11:04,773 --> 01:11:08,133 Ero già dentro. 977 01:11:08,133 --> 01:11:12,333 Alison, chiama il 911. Alison, 911, subito! 978 01:11:12,333 --> 01:11:15,693 Alison, chiama il 911. Alison? 979 01:11:15,693 --> 01:11:17,333 Non penso lei può sentirti. 980 01:11:17,333 --> 01:11:20,894 - Cosa le hai fatto? - Non ti dispiace. 981 01:11:20,894 --> 01:11:22,734 Guarda te stesso. 982 01:11:22,734 --> 01:11:25,375 Seduto a quella finestra 983 01:11:25,375 --> 01:11:27,735 giorno dopo giorno... 984 01:11:27,735 --> 01:11:30,894 spiare le persone. 985 01:11:30,894 --> 01:11:34,615 Com'è terribile terribilmente piccolo. 986 01:11:35,694 --> 01:11:38,095 Riesci davvero a vedere qualcosa? 987 01:11:40,615 --> 01:11:42,495 Non credo. 988 01:11:44,016 --> 01:11:45,697 le ho detto 989 01:11:45,697 --> 01:11:49,776 se avesse visto qualcosa, perché ha aspettato fino ad ora? 990 01:11:49,776 --> 01:11:52,336 Ma poteva ancora causare problemi, ha detto, 991 01:11:52,336 --> 01:11:54,816 far curiosare i poliziotti. 992 01:11:54,816 --> 01:11:57,136 Ha ragione in questo. 993 01:11:57,136 --> 01:11:58,576 EHI! 994 01:11:58,576 --> 01:12:00,976 Quindi... 995 01:12:00,976 --> 01:12:05,218 Mi serve la tua password così posso recuperare quelle email. 996 01:12:07,376 --> 01:12:08,937 Consegnamelo. 997 01:12:08,937 --> 01:12:11,417 Non lo ricordo. 998 01:12:11,417 --> 01:12:13,818 Peccato. 999 01:12:15,619 --> 01:12:18,538 Quella piccola infermiera, Alison... 1000 01:12:20,259 --> 01:12:22,738 È vero? cosa dicono degli infermieri? 1001 01:12:22,738 --> 01:12:26,218 - Davvero? - Cosa le hai fatto? 1002 01:12:26,218 --> 01:12:29,259 Poco cloruro di metilene. Si sveglierà con il mal di testa. 1003 01:12:29,259 --> 01:12:32,458 Vuoi collaborare con me, questo è tutto ciò che avrà. 1004 01:12:37,979 --> 01:12:39,620 "Achille." 1005 01:12:41,579 --> 01:12:43,699 Achille. 1006 01:12:43,699 --> 01:12:45,619 Che pomposo. 1007 01:12:45,619 --> 01:12:47,380 Non farle del male. 1008 01:12:47,380 --> 01:12:51,580 Per qualcuno che, Ne sono sicuro, spende la maggior parte il loro tempo per pensare, 1009 01:12:51,580 --> 01:12:54,060 non sei troppo intelligente, sei tu? 1010 01:12:54,060 --> 01:12:56,540 Ovviamente non le farò del male. 1011 01:12:56,540 --> 01:12:58,420 Nessuno lo saprà mai Ero anche qui. 1012 01:12:58,420 --> 01:13:00,501 Questo è il punto. Nessuno lo saprà 1013 01:13:00,501 --> 01:13:03,501 e lo saranno tutti molto meglio senza di te. 1014 01:13:03,501 --> 01:13:05,181 Non credi? 1015 01:13:05,181 --> 01:13:07,541 Onestamente? 1016 01:13:10,221 --> 01:13:11,861 Sì. 1017 01:13:16,301 --> 01:13:20,583 Sembra che potrebbe proprio cadere a pezzi proprio lì. 1018 01:13:20,583 --> 01:13:24,342 Penseresti che sarebbero venuti fuori con un design migliore, vero? 1019 01:13:27,262 --> 01:13:29,704 Troppo facile da sistemare. 1020 01:13:32,223 --> 01:13:33,863 OH. 1021 01:13:40,463 --> 01:13:43,503 D'altra parte... 1022 01:13:43,503 --> 01:13:46,664 crepe nel tubo... 1023 01:13:46,664 --> 01:13:49,264 così difficile... 1024 01:13:49,264 --> 01:13:50,825 trovare. 1025 01:13:52,064 --> 01:13:54,144 [il suono del monitor] 1026 01:13:56,504 --> 01:13:59,985 Godetevi il resto del gioco. 1027 01:13:59,985 --> 01:14:02,025 Alzerò semplicemente il volume. 1028 01:14:04,785 --> 01:14:08,265 Non vorrei qualcuno con cui entrare... 1029 01:14:08,265 --> 01:14:11,306 sentendoti ansimare come un pesce, eh? 1030 01:14:20,387 --> 01:14:21,986 Te lo lascerò fare riposati un po' adesso. 1031 01:14:21,986 --> 01:14:25,067 Ci proverò e tornarci a trovare presto. 1032 01:14:25,067 --> 01:14:27,307 Va bene. 1033 01:14:27,307 --> 01:14:28,907 Ciao. 1034 01:14:45,028 --> 01:14:46,828 Achille. 1035 01:14:48,388 --> 01:14:50,508 Cambiare la password. 1036 01:14:50,508 --> 01:14:52,548 - [il computer emette un segnale acustico] - a Icaro. 1037 01:14:54,268 --> 01:14:55,989 Achille. 1038 01:14:58,588 --> 01:15:00,229 Icaro. 1039 01:15:02,349 --> 01:15:04,430 Porta l'ascensore a tre. 1040 01:15:06,270 --> 01:15:08,109 Bloccare le porte del piano di sotto. 1041 01:15:08,109 --> 01:15:12,149 [suona l'allarme] 1042 01:15:17,309 --> 01:15:18,870 Ahhh! 1043 01:16:07,512 --> 01:16:10,153 [il monitor emette un segnale acustico] 1044 01:16:35,636 --> 01:16:38,636 Smettiamola andiamo in giro, va bene? 1045 01:16:42,435 --> 01:16:43,995 Quindi puoi respira da solo. 1046 01:16:43,995 --> 01:16:46,116 Ah. Ben fatto. 1047 01:16:47,995 --> 01:16:50,037 Arriverò al punto. 1048 01:16:50,037 --> 01:16:51,717 Morirai. 1049 01:16:53,676 --> 01:16:57,596 Se mi dai la password, nessun altro si farà male. 1050 01:16:57,596 --> 01:16:59,798 Se non lo fai, 1051 01:16:59,798 --> 01:17:02,117 La ucciderò, 1052 01:17:02,117 --> 01:17:05,157 Brucerò questo posto a terra, 1053 01:17:05,157 --> 01:17:06,917 e tu guarderai. 1054 01:17:08,037 --> 01:17:11,638 Ti piace guardare le cose, non è vero? 1055 01:17:11,638 --> 01:17:13,838 Vai all'inferno. 1056 01:17:18,238 --> 01:17:21,598 Antonio: Giasone! Jason, sei tu, amico? 1057 01:17:21,598 --> 01:17:23,998 [il monitor emette un segnale acustico rapido] 1058 01:17:23,998 --> 01:17:27,320 Amico, cosa...? Pop-off dove? 1059 01:17:27,320 --> 01:17:29,918 - [mormorando] - Bang? 1060 01:17:47,240 --> 01:17:49,280 Lascialo andare, Thorpe. Lascialo andare! 1061 01:17:49,280 --> 01:17:51,641 Indietro! Indietro! 1062 01:17:51,641 --> 01:17:54,240 Sul tuo viso. Girare. 1063 01:17:54,240 --> 01:17:57,521 Va bene, amico. Va bene. Ecco qui. 1064 01:17:57,521 --> 01:17:59,801 Metti le mani alle tue spalle. 1065 01:17:59,801 --> 01:18:02,202 - Entrambi. - Vacci piano. 1066 01:18:02,202 --> 01:18:04,881 Ecco qui. Capito. 1067 01:18:06,802 --> 01:18:08,401 Ah, ecco qua. 1068 01:18:08,401 --> 01:18:09,761 Starai bene adesso. 1069 01:18:13,362 --> 01:18:14,362 Antonio: Lei sta bene. 1070 01:18:15,682 --> 01:18:18,122 Beh, immagino non l'hai sognato. 1071 01:18:18,122 --> 01:18:19,443 Cosa sai? 1072 01:18:24,603 --> 01:18:27,043 [conversazione di sottofondo] 1073 01:18:27,043 --> 01:18:29,602 Molto elegante. 1074 01:18:29,602 --> 01:18:31,924 Edificio dall'aspetto piuttosto carino. 1075 01:18:31,924 --> 01:18:33,363 Per un silo di vetro. 1076 01:18:33,363 --> 01:18:36,043 Lo sai, lo sei davvero un filisteo, lo sai? 1077 01:18:36,043 --> 01:18:38,082 In realtà, Lo so. 1078 01:18:38,082 --> 01:18:41,524 - Come sta andando la selezione della giuria? - Questo è un caso piuttosto delicato. 1079 01:18:41,524 --> 01:18:43,924 Nessuna confessione. Nessun cadavere. Forse nessun crimine. 1080 01:18:43,924 --> 01:18:46,684 - E la sorella? - Ha confessato, va bene. 1081 01:18:46,684 --> 01:18:48,244 L'ha fatto? 1082 01:18:48,244 --> 01:18:50,524 Essere il la sorella della donna scomparsa, e avere una relazione 1083 01:18:50,524 --> 01:18:52,286 con suo cognato, che potrebbe essere un reato... 1084 01:18:52,286 --> 01:18:54,604 Ma non lo fece confessare l'omicidio? 1085 01:18:54,604 --> 01:18:57,845 Perché dovrebbe confessare l'omicidio? Se lo fa, è tutto finito. 1086 01:18:57,845 --> 01:19:01,205 Perché qualcuno lo fa? hai mai confessato un omicidio? Non c'è alcun vantaggio. 1087 01:19:01,205 --> 01:19:04,485 No, gli assassini danno solo guardalo in TV per migliorare sembrano poliziotti più di me. 1088 01:19:04,485 --> 01:19:06,606 È stata uccisa. Non ci sono dubbi su questo. 1089 01:19:06,606 --> 01:19:08,765 - Molti dubbi. - E il profumo? 1090 01:19:08,765 --> 01:19:11,606 - I gioielli? - Pietra angolare del mio caso. 1091 01:19:11,606 --> 01:19:15,246 - Cammineranno e basta? - Ah, non esattamente. No. 1092 01:19:15,246 --> 01:19:18,366 L'abbiamo presa per noi impersonando la sorella. 1093 01:19:18,366 --> 01:19:20,887 Ha rubato alcuni assegni. Le accuse di frode potrebbero restare. 1094 01:19:20,887 --> 01:19:22,647 - Grosso problema. - E... 1095 01:19:22,647 --> 01:19:25,687 l'abbiamo preso per aggressione. Tentato omicidio nei tuoi confronti. 1096 01:19:25,687 --> 01:19:28,127 No, lo faranno per un po'. Ma per l'omicidio di 1097 01:19:28,127 --> 01:19:31,727 - Signora Thorpe, non credo. - Non capisco perché 1098 01:19:31,727 --> 01:19:34,647 non riesci a trovare il bronzo. Perché trovi il bronzo, 1099 01:19:34,647 --> 01:19:37,528 la troverai. Penso che abbia riempito il suo corpo 1100 01:19:37,528 --> 01:19:41,608 al suo interno e lo ha spedito fuori proprio sotto i nostri nasi. 1101 01:19:41,608 --> 01:19:42,849 Jimmy Hoffa e le Meadowlands. 1102 01:19:42,849 --> 01:19:44,367 Probabilmente dove gli è venuta l'idea. 1103 01:19:44,367 --> 01:19:48,088 Jimmy Hoffa non è mai stato trovato, lascia che te lo ricordi. 1104 01:19:48,088 --> 01:19:50,689 Eccoti qui. Siamo pronti di sotto. 1105 01:19:50,689 --> 01:19:52,209 Va bene. Sei pronto? 1106 01:19:52,209 --> 01:19:55,048 Fammi bere un altro sorso. 1107 01:19:55,048 --> 01:19:56,610 Va bene. 1108 01:19:56,610 --> 01:19:59,209 Franklin: Tutti voi conosco il mio partner Jason Kemp, 1109 01:19:59,209 --> 01:20:02,690 chi ha progettato questo spettacolare edificio e l'ho visto fino in fondo 1110 01:20:02,690 --> 01:20:05,329 nonostante le enormi probabilità e difficoltà. 1111 01:20:05,329 --> 01:20:08,809 Vorrei che venisse qui e fare gli onori di casa. Giasone. 1112 01:20:08,809 --> 01:20:11,410 [applausi] 1113 01:20:15,930 --> 01:20:18,850 Grazie mille. Grazie, Franklin. 1114 01:20:18,850 --> 01:20:20,890 E grazie, signore e signori. 1115 01:20:20,890 --> 01:20:23,250 Questo è davvero un giornata meravigliosa per me. 1116 01:20:23,250 --> 01:20:25,251 Un giorno in cui pensavo spesso non verrebbe mai. 1117 01:20:25,251 --> 01:20:27,771 Per prima cosa devo ringraziare alcuni amici davvero speciali. 1118 01:20:27,771 --> 01:20:31,531 Il mio braccio destro e filosofo residente, Antonio Federico. 1119 01:20:31,531 --> 01:20:36,132 La mia caposala, Alison Rothman è qui con noi oggi. 1120 01:20:36,132 --> 01:20:40,452 E soprattutto il mio compagno, il mio, ah, partner di grande talento, 1121 01:20:40,452 --> 01:20:43,412 Claudia Henderson. 1122 01:20:43,412 --> 01:20:45,972 Senza tutti e il loro sostegno, 1123 01:20:45,972 --> 01:20:48,492 Io letteralmente non sarei qui oggi. 1124 01:20:48,492 --> 01:20:50,693 [applausi] 1125 01:20:54,452 --> 01:20:57,854 Adesso so che è così consueto in queste occasioni 1126 01:20:57,854 --> 01:21:00,133 per l'architetto per tagliare il nastro. 1127 01:21:00,133 --> 01:21:03,174 Beh, non è proprio così possibile in questo momento. 1128 01:21:03,174 --> 01:21:06,814 Anche se lo spero un giorno presto lo sarà. 1129 01:21:06,814 --> 01:21:10,374 Beh, in realtà, Potrei tagliarlo con i denti. Vorrei invece chiedere 1130 01:21:10,374 --> 01:21:13,613 quello che lo era davvero indispensabile in questo progetto, 1131 01:21:13,613 --> 01:21:16,174 venire a fare gli onori di casa. 1132 01:21:16,174 --> 01:21:18,175 Claudia Henderson. Claudia. 1133 01:21:18,175 --> 01:21:20,494 [applausi] 1134 01:21:20,494 --> 01:21:23,775 Grazie, signor sindaco. Grazie, Jason. 1135 01:21:27,816 --> 01:21:29,335 Sì. 1136 01:21:51,937 --> 01:21:54,416 Commissionato da Woolrich il pezzo di Thorpe. 1137 01:21:54,416 --> 01:21:56,618 E' rimasto seduto nella nostra hall per tutto questo tempo. 1138 01:21:56,618 --> 01:21:58,656 Come potremmo non lo sapevo? 1139 01:21:58,656 --> 01:22:01,177 Ricorda quell'incontro non sei andato a Lobby Art? 1140 01:22:01,177 --> 01:22:05,418 Woolrich mi ha detto che lui commissionò alcune sculture da importanti artisti locali. 1141 01:22:05,418 --> 01:22:07,858 Che avevi approvato gli schizzi. E lo era affare fatto. 1142 01:22:07,858 --> 01:22:10,257 Non me lo hanno mai detto i nomi degli artisti. 1143 01:22:10,257 --> 01:22:11,819 Non ho mai approvato nessuno schizzo. 1144 01:22:11,819 --> 01:22:14,018 Era il giorno del tuo incidente. 1145 01:22:14,018 --> 01:22:15,499 Ecco perché non ricordo. 1146 01:22:15,499 --> 01:22:18,139 - Buongiorno. -Ciao, Charlie. 1147 01:22:18,139 --> 01:22:19,979 Ho appena sentito dal laboratorio. 1148 01:22:19,979 --> 01:22:22,500 Quali sono stati i risultati dei raggi X? 1149 01:22:22,500 --> 01:22:25,059 - Negativo. - Sei sicuro? 1150 01:22:25,059 --> 01:22:27,140 Lei non è lì. Siamo tornati al punto di partenza. 1151 01:22:27,140 --> 01:22:29,139 Tentato omicidio e controlla il kite. 1152 01:22:29,139 --> 01:22:31,100 Siamo stati eliminati, ragazzi. 1153 01:22:31,100 --> 01:22:33,380 Ci vediamo in tribunale. 1154 01:22:36,380 --> 01:22:38,220 Mi dispiace, Jason. 1155 01:22:38,220 --> 01:22:41,421 Darò un'ultima occhiata sulla scena del crimine. 1156 01:22:41,421 --> 01:22:43,780 Sicuro. Mettiti al tappeto. 1157 01:22:49,381 --> 01:22:52,380 - Morto qui durante il giorno. - Continuo a dirtelo. 1158 01:22:52,380 --> 01:22:54,420 La notte è il momento giusto. 1159 01:23:33,024 --> 01:23:35,144 Lo spettacolo notturno è già iniziato? 1160 01:23:35,144 --> 01:23:36,224 Che cosa? 1161 01:23:36,224 --> 01:23:39,064 La... versione X? 1162 01:23:39,064 --> 01:23:40,984 Cosa intendi? 1163 01:23:43,985 --> 01:23:46,744 Penso che tu lo sappia molto bene quello che intendo. 1164 01:23:56,265 --> 01:23:58,466 Sei sicuro? vuoi fare questo? 1165 01:23:58,466 --> 01:24:00,946 Sì, in effetti lo sono. 1166 01:24:01,986 --> 01:24:03,746 Sei incredibile. 1167 01:24:04,985 --> 01:24:07,546 Lo sai, lo è sempre non sarà così. 1168 01:24:07,546 --> 01:24:09,385 Sai, ehm... 1169 01:24:09,385 --> 01:24:13,667 In questo momento non posso, lo sai? Ma... 1170 01:24:13,667 --> 01:24:16,026 Parteciperò di nuovo i miei piedi tra qualche anno. 1171 01:24:16,026 --> 01:24:17,986 Credo che. 1172 01:24:17,986 --> 01:24:20,226 - Non importa. - Nel frattempo... 1173 01:24:20,226 --> 01:24:22,067 Nel frattempo, 1174 01:24:22,067 --> 01:24:24,228 siamo solo dovrò essere... 1175 01:24:24,228 --> 01:24:25,587 creativo.