1
00:00:33,333 --> 00:00:36,780
PRIJE 3 GODINE
2
00:00:48,694 --> 00:00:51,817
BILL WILLIAMSON MASAKRIRAN
NJEGOV RODNI GRAD TENDERVILLE
3
00:00:51,975 --> 00:00:54,085
UPOTREBA AUTOMATSKOG ORUŽJA
I SKLOPIŠTE MASIVNIH EKSPLOZIVA
4
00:00:54,098 --> 00:00:56,219
ZAHTJEVAO JE PREKO
STO ŽRTAVA.
5
00:01:05,516 --> 00:01:09,187
ZABILJEŽENA JE KAO NAJSMRTNIJA
UBIJANJE U POVIJESTI SAD-A.
6
00:01:23,638 --> 00:01:26,865
I BIL JE NESTAO
VEČER MASAKR.
7
00:01:27,938 --> 00:01:30,345
2 GODINE KASNIJE VIDEO SE POJAVIO NA MREŽI.
8
00:01:30,459 --> 00:01:36,524
to je ahh..
Tužna je silazna spirala,
9
00:01:36,699 --> 00:01:39,216
do kraja svih vremena.
10
00:01:39,251 --> 00:01:44,577
I ahh... Nema
šanse da možemo preživjeti.
11
00:01:44,612 --> 00:01:46,465
mislim...
12
00:01:46,500 --> 00:01:51,584
70 milijuna ljudi svake godine
su doneseni na ovu Zemlju.
13
00:01:51,619 --> 00:01:53,872
Što oni rade?
Isisavanje svih naših resursa.
14
00:01:53,981 --> 00:01:56,912
Previše je ljudi,
Pa što da radimo?
15
00:01:57,461 --> 00:01:59,558
Samo ih držati u blizini?
16
00:01:59,781 --> 00:02:02,742
Ubijmo ih! Riješimo ih se!
17
00:02:03,062 --> 00:02:07,086
Dobro! Hvala! Hvala za
ahh... Hvala što si došao.
18
00:02:07,121 --> 00:02:09,212
VIDEO JE STIGAO
PREKO PET MILIJUNA PREGLEDA.
19
00:02:09,325 --> 00:02:11,386
BILL JE POSTAO INTERNET
SENZACIJA MITSKOG STATUSA
20
00:02:11,442 --> 00:02:14,532
MEĐU SKUPINAMA MRŽNJE I POLITIČKIM
EKSTREMIST ŠIROM SVIJETA.
21
00:02:14,543 --> 00:02:16,910
Zašto ne? Mislim, to je moj plan.
To je ono što želim učiniti.
22
00:02:17,223 --> 00:02:19,494
Očistimo svijet.
23
00:02:19,943 --> 00:02:24,585
Pa možda i mi ostali
može održati malo života.
24
00:02:27,184 --> 00:02:31,416
Pa možda je to što
Radit ću to u budućnosti,
25
00:02:31,451 --> 00:02:35,558
Ja ću.. pomoći ću ti.
pomoći ću ti.
26
00:02:35,593 --> 00:02:38,303
I očistit ću...
27
00:02:39,545 --> 00:02:44,121
UNATOČ POTJERI ZA ČOVJEKOM KOJA JE U tijeku
PREKO VIŠE DRŽAVA
28
00:02:44,156 --> 00:02:48,603
NADLEŽNI SU DETEKTIRALI
OTAD MU NI ZNAKA.
29
00:03:44,791 --> 00:03:50,459
Ovo je možda, dragi moji gledatelji
prilika koja se pruža jednom u životu
30
00:03:50,509 --> 00:03:53,196
slušati bez cenzure
medije nekoliko minuta.
31
00:03:53,273 --> 00:03:55,587
Ono što imam reći vrlo je važno,
32
00:03:55,622 --> 00:04:00,579
Morao sam ubiti puno ljudi i to ću i dobiti
ubio sam se da dođem na vašu televiziju.
33
00:04:23,235 --> 00:04:25,044
Želim ti dati činjenice,
34
00:04:25,195 --> 00:04:29,640
Američka vlada
financiraju bogati,
35
00:04:29,675 --> 00:04:34,376
i to drži ljude
na razini mozga djece.
36
00:04:37,316 --> 00:04:41,845
Paze da ljudi
zauzeti su zarađivanjem novca kako bi preživjeli,
37
00:04:41,997 --> 00:04:45,898
brinući se za svoju obitelj
njihovu kuću i njihov travnjak.
38
00:04:45,933 --> 00:04:48,627
Žele da ljudi razmišljaju
da su slobodni,
39
00:04:48,677 --> 00:04:51,802
i imati izbor i
mogu raditi što god žele.
40
00:04:51,837 --> 00:04:59,034
Uz besplatni tisak, TV, holivudske filmove,
škole, sveučilište, religija, svi su oni...
41
00:04:59,058 --> 00:05:02,790
Oni stvaraju iluziju
da je sve moguće.
42
00:05:04,239 --> 00:05:06,490
Reći ću ti što je ovo.
Ovo je...
43
00:05:06,599 --> 00:05:11,539
diktatura kontrole uma
u kostimu demokracije.
44
00:07:23,212 --> 00:07:28,079
Rekao si da će biti kod kuće,
ali ne vidim nikoga,
45
00:07:28,114 --> 00:07:30,704
halo Gospodine Johnson!
46
00:07:30,739 --> 00:07:33,036
Provjerimo ulazna vrata.
47
00:07:48,574 --> 00:07:50,494
Provjerimo opet za sat vremena.
48
00:09:31,484 --> 00:09:34,161
- Hoćeš cigaretu?
- Da.
49
00:09:40,785 --> 00:09:43,240
Dopustite mi da vas pitam nešto.
50
00:09:44,706 --> 00:09:47,559
Zašto ne odeš opljačkati banku?
51
00:09:49,106 --> 00:09:50,786
Ili ljudi?
52
00:09:52,426 --> 00:09:54,196
- Shvatio sam.
- Izvoli.
53
00:09:54,231 --> 00:09:56,232
Evo ga, napuni ga.
54
00:09:59,467 --> 00:10:03,458
Mislim, zatvor mora biti puno
bolje nego sjediti na ulici, zar ne?
55
00:10:03,493 --> 00:10:05,196
Pljačkanje ljudi nije u našoj torbi.
56
00:10:05,407 --> 00:10:08,199
Ovdje smo barem slobodni,
57
00:10:08,234 --> 00:10:09,871
besplatno?
Želite li biti slobodni?
58
00:10:10,748 --> 00:10:12,647
Kakva je to sloboda?
59
00:10:12,882 --> 00:10:16,444
Ne možeš ni prijeći grad.
Ne možete kupiti autobusnu kartu, zar ne?
60
00:10:16,479 --> 00:10:18,150
Autobusna karta košta, zar ne?
61
00:10:19,509 --> 00:10:21,188
U zatvoru je barem toplo.
62
00:10:21,189 --> 00:10:24,965
Vraški je toplije od
na ulici je, zar ne?
63
00:10:25,000 --> 00:10:28,285
Novac je sve, zar ne?
Novac je ono što vam treba, zar ne?
64
00:10:29,210 --> 00:10:31,775
Pravi.
Novac je sve,
65
00:10:31,830 --> 00:10:33,870
Koji mi kurac
radit ćeš s novcem u zatvoru?
66
00:10:33,871 --> 00:10:36,054
Ne morate trošiti novac u zatvoru,
67
00:10:37,191 --> 00:10:40,381
Porezni obveznici plaćaju vaš zatvor, zar ne?
68
00:10:40,431 --> 00:10:44,441
Platite svoju hranu,
tvoja voda, tvoja toplina.
69
00:10:45,391 --> 00:10:48,161
U zatvoru je puno toplije
nego sjediti ovdje
70
00:10:48,162 --> 00:10:50,934
na ulicama na
vaše lijene guzice, zar ne?
71
00:10:53,372 --> 00:10:57,461
Zašto ne digneš svoje jebeno dupe?
Učinite nešto u vezi toga.
72
00:10:58,633 --> 00:11:05,478
Pa zašto si ne učiniš uslugu?
Idi opljačkaj nekoga, postani kriminalac.
73
00:11:09,834 --> 00:11:11,818
Isplati se.
74
00:11:13,034 --> 00:11:16,975
U redu, pričekaj dok ne napravim uvod,
prožvači stvar i onda ću doći...
75
00:11:17,074 --> 00:11:19,156
Wiki, ovo je...
76
00:11:20,555 --> 00:11:22,893
znaš na što mislim
Andy?
77
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Nedostaju nam vrhovi na stranici...
78
00:11:25,515 --> 00:11:29,074
One koje sam ti dao da napraviš.
Andy, o ovome govorim.
79
00:11:29,355 --> 00:11:32,331
Samo nastavi s ovim.
prokletstvo.
80
00:11:32,566 --> 00:11:36,584
Samo trebam...
ljudi koji mogu držati korak.
81
00:11:36,619 --> 00:11:39,791
Jesmo li već spremni za polazak?
Andy, jesmo li spremni za polazak? Andy?
82
00:12:04,919 --> 00:12:07,675
Dakle, kao što smo govorili.
83
00:12:08,139 --> 00:12:13,826
Sada ću pročitati činjenične informacije
iz transkripta Juliana Assangea...
84
00:12:13,861 --> 00:12:15,830
koji je, naravno, imao 40 stranica.
85
00:12:15,865 --> 00:12:21,170
Čitat ću bilješke s litica onoga što osjećamo
pokušavao je reći u tom transkriptu.
86
00:12:21,320 --> 00:12:24,335
Cijela povijest ideja,
87
00:12:24,336 --> 00:12:27,744
sve ideje kojima imamo pristup,
naše znanje o svijetu
88
00:12:27,779 --> 00:12:31,691
definira parametre pod
što svi mi djelujemo na racionalan način.
89
00:12:31,726 --> 00:12:35,113
Naravno, i svi mi
ponašati se na iracionalan način,
90
00:12:35,148 --> 00:12:37,389
i društva koja djeluju
na iracionalan način,
91
00:12:37,402 --> 00:12:40,976
ali nema ništa racionalno
možemo učiniti u vezi s racionalnošću.
92
00:12:41,011 --> 00:12:46,149
Naša sposobnost racionalnih aktera
oblikovati našu sudbinu kao racionalnu
93
00:12:46,163 --> 00:12:50,464
akcije i naše racionalne reakcije su
na temelju onoga što znamo o svijetu.
94
00:12:50,499 --> 00:12:54,243
Pa kako bi naše racionalno djelovanje bilo što humanije
95
00:12:54,278 --> 00:12:58,019
trebamo najveći izvor inputa
našim procesima donošenja odluka
96
00:12:58,054 --> 00:13:02,061
pojedinačno i kao društvo
i kao globalna civilizacija.
97
00:13:02,324 --> 00:13:03,956
Postoje tri vrste povijesti.
98
00:13:03,957 --> 00:13:07,261
Pod poviješću, mislim na nešto
koji nije star 2000 godina.
99
00:13:07,296 --> 00:13:11,278
Pod poviješću mislim na sve što znamo,
uključujući povijest prošlog tjedna.
100
00:13:11,725 --> 00:13:14,789
Broj 1, povijest koja ima
sada idu industrijske subvencije.
101
00:13:14,824 --> 00:13:18,353
To je kako napraviti beton, kako
napraviti prozore, kako napraviti pumpe itd.
102
00:13:18,406 --> 00:13:20,617
Čini se da je to suho
i dosadan većini ljudi
103
00:13:20,618 --> 00:13:23,903
ali zapravo je najviše
važne informacije u svijetu.
104
00:13:23,938 --> 00:13:27,054
Odnosno, kako žeti usjev,
za izradu metala i tako dalje...
105
00:13:28,167 --> 00:13:30,606
Ima još jedan
vrsta povijesti koja
106
00:13:30,607 --> 00:13:33,639
nema kustosa,
ali nije pod prijetnjom.
107
00:13:33,674 --> 00:13:37,156
Dakle, to je informacija koja ima
proizvedeno u industrijskim bazama,
108
00:13:37,248 --> 00:13:39,098
koji više nisu isplativi.
109
00:13:39,133 --> 00:13:42,264
Dakle, to uključuje knjige koje
izašli iz tiska, na primjer.
110
00:13:43,248 --> 00:13:46,001
A sada je to
treća vrsta povijesti koja...
111
00:13:46,036 --> 00:13:49,586
kao intelektualno znanje,
što me najviše zanima,
112
00:13:49,621 --> 00:13:51,620
jer to ne čini
imaju postojeću podršku,
113
00:13:51,869 --> 00:13:56,115
A ni mi ovo nikada nismo imali
grana povijesti u bilo kojem značajnom stupnju.
114
00:13:56,169 --> 00:14:00,899
To je informacija o tome kako
ljudske institucije zapravo ponašaju.
115
00:14:02,990 --> 00:14:06,830
Institucije, kako bi
povećati svoju industrijsku snagu
116
00:14:06,831 --> 00:14:08,820
i prestati biti predvidljivi,
117
00:14:08,855 --> 00:14:11,816
pokušao sam to zadržati
grana povijesti zatamnjena.
118
00:14:11,851 --> 00:14:16,101
Ako netko pokuša nabaviti dio toga,
neki klasificirani dokumenti, na primjer,
119
00:14:16,136 --> 00:14:19,962
ili dokument o korporativnoj strategiji
ili stari e-mailovi Enrona ili tako nešto,
120
00:14:20,012 --> 00:14:22,997
i pokušati ih iznijeti na svjetlo,
121
00:14:23,212 --> 00:14:26,220
procesi počinju
potisnuti tu informaciju,
122
00:14:26,221 --> 00:14:29,506
i ukloniti ga iz našeg dijeljenog
znanje o svijetu.
123
00:14:34,633 --> 00:14:37,440
Dakle, ova posebna grana
zanimljivo mi je
124
00:14:37,493 --> 00:14:42,155
a druga dva već mi
imati. Ovaj nemamo.
125
00:14:44,354 --> 00:14:46,808
A kad pogledamo
u svim političkim teorijama
126
00:14:46,809 --> 00:14:48,805
o tome kako svijet
treba ili ne treba,
127
00:14:48,840 --> 00:14:51,651
i kakva akcija treba biti
uzeti ili ne treba uzeti,
128
00:14:51,686 --> 00:14:54,297
gurnuti svijet unutra
jednom ili drugom smjeru.
129
00:14:54,975 --> 00:14:59,743
Trebali bismo pitati ispod, koje informacije
na kojima se temelje te političke teorije.
130
00:15:07,176 --> 00:15:09,984
Gledajući to iz
perspektiva institucije,
131
00:15:09,985 --> 00:15:13,196
sve institucije, sve su
uključeni u nepravedne aktivnosti.
132
00:15:13,231 --> 00:15:15,948
Neke očito jako
premašuje druge.
133
00:15:16,037 --> 00:15:17,640
Dakle, kada pokušavate pronaći informacije
134
00:15:17,641 --> 00:15:20,212
to će vjerojatno dovesti do
stanje poboljšane pravde
135
00:15:20,247 --> 00:15:24,551
tražimo informacije koje
instituciji ne žele ni najmanje.
136
00:15:30,298 --> 00:15:31,933
Zato što je to signal da
137
00:15:31,934 --> 00:15:34,704
informacije mogu
učiniti nešto ako je pušten.
138
00:15:34,739 --> 00:15:36,972
I zato jesam
uvijek govorio da cenzura
139
00:15:36,973 --> 00:15:38,850
iako je nešto
biti osuđen,
140
00:15:38,885 --> 00:15:42,352
to je također optimističan signal,
to je uvijek prilika,
141
00:15:42,387 --> 00:15:45,562
jer cenzura otkriva
strah od reforme znanjem.
142
00:15:45,760 --> 00:15:48,061
To je ako znanje
može se izvući,
143
00:15:48,120 --> 00:15:54,318
tada će se dogoditi neka radnja
što će rezultirati nekom vrstom reforme.
144
00:16:33,524 --> 00:16:36,563
Sve jedinice, sve jedinice. mi smo
primanje poziva o požaru u kući
145
00:16:36,564 --> 00:16:38,553
u Collingwoodu i
West Second Avenue.
146
00:16:38,588 --> 00:16:42,288
Jedan očevidac prijavljuje sumnjivu osobu
noseći opremu za motocross napuštajući područje.
147
00:16:42,423 --> 00:16:44,462
Sve dostupne jedinice, molimo odgovorite.
148
00:16:44,497 --> 00:16:48,076
Zašto bogate pop zvijezde i
filmske zvijezde i bijeli mešetari,
149
00:16:48,086 --> 00:16:51,960
koji koriste speed i kokain i ecstasy
svaki dan, biti bačen u zatvor? Zašto?
150
00:16:52,066 --> 00:16:55,755
Jer si iznad zakona,
ako si bogat.
151
00:16:57,147 --> 00:16:59,656
Gledate Spielbergov i "Lincoln" film
152
00:16:59,657 --> 00:17:02,383
a ti zapravo misliš
građanski rat za oslobađanje robova,
153
00:17:02,418 --> 00:17:05,355
pa taj milijarder Spielberg
čini te još glupljim.
154
00:17:05,390 --> 00:17:07,160
I napravit će
siguran da taj film
155
00:17:07,161 --> 00:17:11,554
prikazivat će se u školama i
na televizorima non stop, zauvijek, ali...
156
00:17:11,889 --> 00:17:15,099
stvarnost je da svaki rat
radilo se o novcu i
157
00:17:15,134 --> 00:17:19,402
glupi ljudi moraju umrijeti,
jer je elita tako odlučila.
158
00:17:19,537 --> 00:17:23,938
Sjediš ispred realityja
svaki dan da ti ubijem vrijeme,
159
00:17:23,949 --> 00:17:27,021
i misliš da si... u toku,
160
00:17:27,056 --> 00:17:31,969
jer ti Anderson Cooper i ostali
prazni baloni bez vlastitog mišljenja.
161
00:17:34,770 --> 00:17:36,776
Hej stari, koliko novca imaš?
162
00:17:42,331 --> 00:17:43,720
Kicoš?
163
00:18:01,433 --> 00:18:04,935
sjećaš me se
Da?
164
00:18:05,713 --> 00:18:08,239
Što nije u redu s tvojim prijateljem?
165
00:18:08,393 --> 00:18:10,283
On je mrtav.
166
00:18:12,994 --> 00:18:15,201
Što nije u redu s tvojim prijateljem?
167
00:18:16,194 --> 00:18:18,356
On je mrtav.
168
00:18:18,514 --> 00:18:20,363
Što sam ti rekao?
169
00:18:21,755 --> 00:18:24,730
- Hladno je,
- Da, hladno je.
170
00:18:24,875 --> 00:18:29,046
Sada je tvoj prijatelj mrtav,
jer nisi učinio ništa po tom pitanju.
171
00:18:29,715 --> 00:18:31,784
Ti ćeš biti sljedeći.
172
00:19:02,319 --> 00:19:04,321
Oh, zatvoreno?
173
00:19:04,479 --> 00:19:06,402
Nema više binga.
174
00:19:17,040 --> 00:19:19,659
Imam 27. Bingo!
175
00:19:20,760 --> 00:19:22,372
Bingo?
176
00:19:35,082 --> 00:19:38,591
U redu, nema spašavanja za vas.
177
00:19:49,243 --> 00:19:54,648
Nije važno kako izgledaš.
Marke nisu bitne. Droge nisu važne.
178
00:19:54,964 --> 00:19:57,192
Sve je ovo stvoreno da vas drži glupim.
179
00:19:57,444 --> 00:20:02,491
Slobodni tisak, TV, holivudski filmovi,
škole, sveučilišta i religija
180
00:20:02,544 --> 00:20:05,792
sve su to opijum za mase
kako bi rekao Karl Marx.
181
00:20:05,845 --> 00:20:09,472
Želim te natjerati da se probudiš i promijeniš.
182
00:20:09,525 --> 00:20:12,935
Izvješća o višestrukoj pucnjavi u mega dvorani u Burneyju.
183
00:20:12,936 --> 00:20:15,275
Moguće osumnjičeno nošenje
crna kaciga i maska za lice,
184
00:20:15,310 --> 00:20:18,517
viđen voziti sivu Hondu.
Sve jedinice odgovaraju s oprezom.
185
00:20:18,552 --> 00:20:21,064
Andy, koliko sam dugo
sidro broj jedan u gradu.
186
00:20:21,199 --> 00:20:23,921
Nemoj misliti da ne znam
imati druge mogućnosti.
187
00:20:25,486 --> 00:20:30,930
Stalno sam bio broj
jedno sidro u ovom gradu za što?
188
00:20:31,447 --> 00:20:34,662
Dvije godine?
Isus!
189
00:20:39,248 --> 00:20:43,901
Jer većina tih ljudi ja
raditi s nesposobnim seronjama.
190
00:20:53,789 --> 00:20:57,225
Mnogi ljudi kasne.
Ljudi ne rade svoj posao.
191
00:20:57,226 --> 00:20:59,929
Ne shvaćaju me
informacije koje tražim!
192
00:21:02,190 --> 00:21:04,785
Misliš li stvarno da bi dobio
ove nagrade bez mene, ha?
193
00:21:04,786 --> 00:21:06,973
Mislite li na tu nagradu?
Ne!
194
00:21:59,575 --> 00:22:06,395
Dame i gospodo! dobrodošli
u novu atrakciju Las Vegasa!
195
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
Mogu uhvatiti metke!
196
00:22:08,465 --> 00:22:12,313
I ja ću te uzdići
i ja na novu razinu!
197
00:22:12,877 --> 00:22:15,679
Stop! Ne morate to raditi!
Nastavi!
198
00:22:21,898 --> 00:22:24,317
Sranje!
O sranje!
199
00:22:27,258 --> 00:22:31,382
Potez! Potez.
Ovdje ima mjesta!
200
00:22:46,280 --> 00:22:48,445
Hej, gdje ideš?
201
00:23:24,644 --> 00:23:27,951
gdje je on
202
00:23:32,024 --> 00:23:33,892
Oh, bok!
203
00:23:33,984 --> 00:23:37,612
Vi ste dečki tako slatki,
skrivajući se tamo iza.
204
00:23:37,825 --> 00:23:39,927
Zašto su te stavili straga, ha?
205
00:23:39,928 --> 00:23:41,533
Zašto su te stavili pozadi?
206
00:23:41,568 --> 00:23:45,099
hajde hajde
trebam te. Idemo.
207
00:23:46,126 --> 00:23:48,515
Idemo.
Oh!
208
00:23:57,787 --> 00:24:01,842
Vidiš što se događa? vidiš
što se događa Hajde, idemo.
209
00:24:02,067 --> 00:24:03,845
Idemo!
210
00:24:03,980 --> 00:24:07,569
Odjebi tamo! nemoj
razmisli o spuštanju niz stepenice.
211
00:24:07,628 --> 00:24:10,871
Morate otići odatle!
Da, pomakni se. Pomakni se!
212
00:24:11,328 --> 00:24:14,013
Stani, ovdje. Stop!
Ti me čekaj.
213
00:24:14,068 --> 00:24:16,873
Igraj lijepo sa mnom,
Igrat ću se lijepo s tobom.
214
00:24:29,990 --> 00:24:33,302
Pa, hej, kako ste?
215
00:24:33,690 --> 00:24:35,827
- Hajdemo.
- Hej!
216
00:24:37,190 --> 00:24:40,395
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Svi van!
217
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
Odjebimo van!
218
00:24:43,031 --> 00:24:44,102
Idemo!
219
00:24:44,671 --> 00:24:47,387
Nemoj jebeno bježati.
Lijepo i polako.
220
00:24:47,431 --> 00:24:51,483
Lijepo i jebeno polako!
Pokret, pokret!
221
00:24:51,732 --> 00:24:53,953
Potez! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!
222
00:24:54,272 --> 00:24:56,993
Zaustavite se na stepenicama.
Idemo. Upravo ovdje!
223
00:24:57,052 --> 00:25:00,156
Hej, hej! Stop.
Upravo ovdje, točno ovdje!
224
00:25:00,473 --> 00:25:04,637
Ostani ovdje. Nemoj zajebavati
kretati se. gledam te.
225
00:25:05,553 --> 00:25:07,906
Jebeno se ne miči!
226
00:25:13,314 --> 00:25:15,203
Čip?
227
00:25:18,154 --> 00:25:21,575
Chip, poznati voditelj vijesti.
228
00:25:23,515 --> 00:25:25,677
Chip, Chip, Chip, Chip, Chip!
229
00:25:25,835 --> 00:25:27,954
Jesi li ispod?
230
00:25:28,355 --> 00:25:31,572
Mislim da te vidim.
231
00:25:32,073 --> 00:25:32,960
Boo!
232
00:25:36,916 --> 00:25:38,964
- Hej, Ćelavi!
- Što?
233
00:25:40,036 --> 00:25:43,031
- Ćelavi!
- Što? Nisam ja.
234
00:25:43,050 --> 00:25:44,511
- Što?
- Mislim...
235
00:25:44,877 --> 00:25:48,532
- Evo ga.
- Chip, on te želi, zar ne?
236
00:25:48,567 --> 00:25:49,662
što hoćeš
237
00:25:49,797 --> 00:25:53,431
Trebam tvoju pomoć, Chip.
Želiš li mi pomoći?
238
00:25:53,598 --> 00:25:55,268
Da, što?
239
00:25:55,518 --> 00:25:58,208
Dobro, trebam
slijedi me, u redu?
240
00:25:58,918 --> 00:26:00,811
Samo ostani ovdje.
241
00:26:00,876 --> 00:26:02,715
Neću te povrijediti.
hajde
242
00:26:03,319 --> 00:26:04,984
Je li to tvoj producent?
243
00:26:05,319 --> 00:26:07,900
- Je li to tvoj producent dolje?
- Da.
244
00:26:07,950 --> 00:26:10,600
U redu, reci mu da se strpi, u redu?
245
00:26:10,699 --> 00:26:14,188
Trebat će nam kasnije.
Reci mu da ne ide.
246
00:26:14,323 --> 00:26:15,596
Ostani tamo.
247
00:26:19,040 --> 00:26:22,089
Chip, ostani sada koncentriran, ok?
248
00:26:22,280 --> 00:26:23,931
Ostanite usredotočeni.
249
00:26:24,281 --> 00:26:27,125
Još jedan potez.
hajde požuri.
250
00:26:27,281 --> 00:26:29,700
Svi, niz stepenice.
Idemo.
251
00:26:29,712 --> 00:26:33,145
Chip, nemoj jebeno bježati.
Nemoj jebeno bježati.
252
00:26:33,241 --> 00:26:35,256
hajde
Idi, siđi dolje!
253
00:26:39,362 --> 00:26:41,240
Nitko ne trči!
254
00:26:41,282 --> 00:26:47,131
Ako netko pobjegne, ubit ću te.
Okupite se tamo dolje. Idemo.
255
00:26:47,683 --> 00:26:50,634
Vas! Samo tako nastavi!
Dolje u predvorju!
256
00:26:51,363 --> 00:26:53,791
U redu, četvrta faza.
Idemo.
257
00:26:54,844 --> 00:26:58,705
Faza četiri.
Tko god potrči bit će ubijen!
258
00:27:01,584 --> 00:27:04,105
Idemo!
Ići!
259
00:27:06,345 --> 00:27:09,154
U redu kreni! Potez!
Idemo!
260
00:27:09,189 --> 00:27:11,153
Ajmo svi,
ostanite mirni svi.
261
00:27:11,805 --> 00:27:14,949
Ostanite zajedno!
Ostanite zajedno!
262
00:27:15,085 --> 00:27:16,579
U redu, hajde.
263
00:27:16,614 --> 00:27:20,968
Četvrta faza, idemo! znate
što je četvrta faza. Idemo!
264
00:27:22,166 --> 00:27:24,998
Chip, ne zajebavaj se!
265
00:27:26,607 --> 00:27:30,314
Četvrta faza, jebem ti mater!
Prestani me gledati, jebem ti mater!
266
00:27:30,887 --> 00:27:34,666
Slušati. slušaj me ove
ljudi su moja odgovornost, ok?
267
00:27:34,701 --> 00:27:36,852
- Trebaš li bilo što, razgovaraj sa mnom.
- U redu.
268
00:27:36,887 --> 00:27:40,755
Razmišljam o tome, Chip. Napokon si
čineći nešto dobro za svijet.
269
00:27:40,848 --> 00:27:43,392
Hej, prijatelju, ovdje.
Upravo ovdje. Stani ovdje.
270
00:27:43,648 --> 00:27:46,214
Zatvori ova jebena vrata.
Sada!
271
00:27:46,428 --> 00:27:49,319
Zatvori ova jebena vrata!
Zatvori vrata!
272
00:27:49,469 --> 00:27:51,417
Ok, svi uza zid!
273
00:27:51,569 --> 00:27:55,296
Sjednite uza zid.
Na zemlju, na zemlju!
274
00:27:55,649 --> 00:27:58,615
Ajmo svi uza zid.
Idemo!
275
00:28:03,370 --> 00:28:06,316
Sjednite, sjednite, sjednite.
276
00:28:06,351 --> 00:28:09,499
Ne ti Chip!
Ustanite!
277
00:28:10,131 --> 00:28:13,787
Evo, dobivate stolicu!
278
00:28:14,331 --> 00:28:17,892
Ne bih želio upropastiti
odijelo od 3000 dolara, zar ne?
279
00:28:18,051 --> 00:28:20,978
Slušaj, radije bih
sjedi s njima, to...
280
00:28:21,092 --> 00:28:23,715
Sjedni na jebenu stolicu!
281
00:28:26,612 --> 00:28:29,724
Nisi baš na
na istoj razini kao ovi ljudi.
282
00:28:29,725 --> 00:28:32,459
Odjednom, ti jebeni seronjo.
283
00:28:33,413 --> 00:28:36,617
Vas!
Jesam li ti rekao da sjedneš na stolicu?
284
00:28:37,453 --> 00:28:39,974
Jesam li ti rekao da sjedneš na stolicu?
285
00:28:43,614 --> 00:28:47,765
Sada znate što se događa kada
ne slijediš moja pravila, zar ne?
286
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
Chip, sjedni dolje!
287
00:28:52,135 --> 00:28:53,934
Hajde, čovječe.
288
00:28:55,255 --> 00:29:01,242
Neka idu ok, a ti
i mogao bih razgovarati o ovome, ok?
289
00:29:01,277 --> 00:29:05,549
Čip, Čip, Čip...
290
00:29:06,216 --> 00:29:08,184
Sjednite.
291
00:29:19,857 --> 00:29:24,203
Samo želim malo
tiho nekoliko minuta.
292
00:29:25,098 --> 00:29:28,313
slušaj me
Zašto ih ne pustiš?
293
00:29:28,418 --> 00:29:33,447
- A ti i ja možemo samo...
- Čip, čip, čip, čip...
294
00:29:39,879 --> 00:29:43,968
Znate, ljudi
ne treba se toliko bojati.
295
00:29:45,860 --> 00:29:49,154
Sretan si što si ovdje dolje,
znaš? Ovo je...
296
00:29:50,700 --> 00:29:53,382
This can be a safe place.
297
00:29:53,901 --> 00:29:57,033
Na nekoliko sati
we'll get to know each other.
298
00:29:59,621 --> 00:30:03,958
Ti surađuješ sa mnom,
Surađivat ću s tobom.
299
00:30:04,502 --> 00:30:08,403
Obećavam ti to, ok?
300
00:30:10,022 --> 00:30:12,829
I have a few things I need to do.
301
00:30:13,542 --> 00:30:15,908
And I need your help to do it.
302
00:30:17,063 --> 00:30:18,827
U redu?
303
00:30:19,903 --> 00:30:21,428
Čip?
304
00:30:22,423 --> 00:30:25,188
You look after that woman.
Ona plače.
305
00:30:25,944 --> 00:30:29,913
U redu?
Idi vidi je li dobro,
306
00:30:30,944 --> 00:30:36,658
Everything's gonna be alright.
Samo šuti. Tišina ok?
307
00:30:44,445 --> 00:30:46,727
- You're the one who called me?
- Da.
308
00:30:46,762 --> 00:30:50,034
- How many hostages are there?
- Deset, petnaest.
309
00:30:50,069 --> 00:30:51,108
You know where they went?
310
00:30:51,109 --> 00:30:53,436
Ravno u podrum.
Odnio ih je u podrum.
311
00:30:53,866 --> 00:30:57,792
Izgleda kao RoboCop,
kao dva mitraljeza kao luda.
312
00:30:58,107 --> 00:31:01,539
Trebam dva tipa. Idi gore
i pomesti sobu. Idi idi idi.
313
00:31:01,574 --> 00:31:04,671
Želim da postavite naredbu za bazu
sjeverozapadna strana zgrade, kopija?
314
00:31:17,229 --> 00:31:20,235
- Reci mi odakle je došao?
- Došao je ovamo.
315
00:31:24,269 --> 00:31:27,220
Pogledaj ovo, Isuse Kriste.
316
00:31:29,990 --> 00:31:34,314
Ovdje imamo desetke ozlijeđenih. trebam te
da brzo pošalje još nekoliko kola hitne pomoći.
317
00:31:34,630 --> 00:31:38,920
Alpha tim, pobrinite se da zapečatite
izlazi. Nitko unutra ni van.
318
00:31:40,271 --> 00:31:42,160
jebi me!
319
00:31:44,551 --> 00:31:50,565
Slušaj, što možemo...
da ovo ispravim?
320
00:31:50,832 --> 00:31:52,117
U redu?
321
00:31:53,152 --> 00:31:55,902
Pa Chip, znaš
što bi mogao učiniti?
322
00:31:56,472 --> 00:31:59,038
Možda bi mogao
ukloniti ovo mrtvo tijelo.
323
00:31:59,112 --> 00:32:01,189
Stavite ga iza ugla.
324
00:32:01,473 --> 00:32:03,575
Ljude izluđuje.
325
00:32:11,074 --> 00:32:12,963
Nosi to odavde!
326
00:32:14,474 --> 00:32:16,363
Vidi, to...
327
00:32:17,114 --> 00:32:19,994
Teška je.
Mogu li pozvati nekoga da pomogne?
328
00:32:20,154 --> 00:32:24,087
Vukao sam mrtva tijela
okolo cijeli dan, ti maco.
329
00:32:26,835 --> 00:32:30,257
U redu, neka ti netko pomogne.
330
00:32:30,292 --> 00:32:31,840
Err... bilo tko?
331
00:32:33,396 --> 00:32:38,099
hajde
Hajde, teško je.
332
00:32:38,756 --> 00:32:42,323
U redu, dovedimo ga ovamo.
hajde
333
00:32:42,837 --> 00:32:44,726
hajde
334
00:32:51,197 --> 00:32:54,707
U redu, dovedimo ga ovamo.
U redu.
335
00:32:54,758 --> 00:32:57,461
Hajde, vrati se ovamo!
336
00:32:58,398 --> 00:33:02,893
Čip. Čip u stolici.
Ti na podu.
337
00:33:02,928 --> 00:33:06,000
Samo... to je dobro.
Budite oprezniji.
338
00:33:09,119 --> 00:33:13,808
Dakle, SWAT tim vjerojatno jest
skupljaju se vani upravo sada.
339
00:33:15,720 --> 00:33:19,611
Siguran sam da neće
upasti, znaju ako to učine...
340
00:33:20,160 --> 00:33:23,983
neću imati izbora,
ali da vas sve upucam, zar ne?
341
00:33:24,841 --> 00:33:27,983
Sada, koliko znamo
ima 15 do 20 talaca.
342
00:33:27,984 --> 00:33:31,220
Mislim da postoji samo jedan osumnjičenik.
U ovom trenutku ne znamo sa sigurnošću.
343
00:33:31,255 --> 00:33:33,020
Sada, postoji samo
jedan put do podruma.
344
00:33:33,021 --> 00:33:35,534
Pogledali smo ova vrata
upravo ovdje je zapečaćeno.
345
00:33:35,535 --> 00:33:37,700
I zabarikadiran je
sebe iznutra.
346
00:33:37,735 --> 00:33:40,710
Dakle, doslovno jedina
ulaz je ovuda.
347
00:33:40,711 --> 00:33:42,920
Nema izlaza, i to je to.
348
00:33:42,955 --> 00:33:45,764
Da gospodine.
Da, to sam ja.
349
00:33:45,803 --> 00:33:48,320
Zabarikadirao se
u podrumsku prostoriju.
350
00:33:48,355 --> 00:33:50,374
Da, ventilacijski sustav.
Ne možemo ništa učiniti.
351
00:33:50,375 --> 00:33:52,332
Pretanak je.
Ne možemo nikoga uvesti ni izvući.
352
00:33:52,367 --> 00:33:54,894
Pokušavam dobiti audio
i vizualni elementi postavljeni upravo sada.
353
00:33:55,564 --> 00:33:59,011
Da gospodine, obavještavat ću vas.
Čekat ću daljnje upute.
354
00:34:00,564 --> 00:34:04,263
Trebaju mi oči unutra. trebam
moći vidjeti. Shvaćaš me?
355
00:34:05,405 --> 00:34:08,480
Chip, imam jednu molbu.
356
00:34:35,727 --> 00:34:38,174
Jesi li oženjen, Chip?
357
00:34:38,328 --> 00:34:40,410
- Da.
- Da?
358
00:34:41,328 --> 00:34:45,219
- Koliko ste dugo u braku?
- Sedam godina.
359
00:34:45,368 --> 00:34:48,612
Sedam godina. sretno...
sretnih sedam, ha?
360
00:34:48,929 --> 00:34:53,590
- Još uvijek dobro? Voliš je?
- Da, imam sreće.
361
00:34:54,209 --> 00:34:58,070
- Želiš je ponovno vidjeti, zar ne?
- Apsolutno.
362
00:34:58,370 --> 00:34:59,940
U redu.
363
00:35:02,570 --> 00:35:05,316
Svi želimo otići odavde, zar ne?
364
00:35:07,490 --> 00:35:09,858
Dakle, evo što ćemo učiniti.
365
00:35:10,011 --> 00:35:11,536
Čip!
366
00:35:15,971 --> 00:35:19,579
Sad ne želiš sve
tvoji suradnici umrijeti, zar ne?
367
00:35:19,732 --> 00:35:22,031
- Ne, naravno da ne.
- U redu.
368
00:35:22,852 --> 00:35:25,554
Dakle, ovo ćemo učiniti.
369
00:35:27,292 --> 00:35:32,637
Odnijet ćeš ovo gore, ok.
I ovo ćeš emitirati.
370
00:35:32,733 --> 00:35:34,424
Široka nacija.
371
00:35:35,093 --> 00:35:38,734
Imam puno pratilaca,
372
00:35:38,933 --> 00:35:42,078
i puno obožavatelja
po cijelom svijetu.
373
00:35:42,534 --> 00:35:44,588
I slat će mi poruke.
374
00:35:44,623 --> 00:35:49,301
Cvrkutat će mi, hoće
poslat će mi e-poštu, oni će...
375
00:35:50,134 --> 00:35:55,759
Obavijestit će me
ako ljudi ovo vide, u redu?
376
00:35:56,295 --> 00:35:57,787
Huh, što je?
377
00:35:59,135 --> 00:36:02,238
Vidjet ćeš, ali...
378
00:36:03,296 --> 00:36:05,378
Želim da to učiniš,
379
00:36:05,536 --> 00:36:09,238
i bolje ti je...
bolje se vrati dolje, ok?
380
00:36:09,696 --> 00:36:13,319
Ako ne, onda
svi će umrijeti.
381
00:36:13,777 --> 00:36:19,425
I onda poslije, želim da to učiniš
vrati se sa snimateljskom ekipom, u redu.
382
00:36:19,460 --> 00:36:23,482
Kabelska... i mi ćemo
ekskluzivni intervju sa mnom.
383
00:36:23,538 --> 00:36:27,039
I emitiramo uživo.
Možeš li to podnijeti?
384
00:36:32,499 --> 00:36:34,136
Vrati se sada.
385
00:36:36,699 --> 00:36:38,263
Ti se vrati.
386
00:36:38,859 --> 00:36:43,664
Slušaj, ja... ne znam koliko će to trajati
uzmi da ovo pustim u eter, pa ti...
387
00:36:43,720 --> 00:36:45,644
Daješ mi riječ
nećete nikoga povrijediti.
388
00:36:45,660 --> 00:36:49,867
Imaš jedan sat, Chip,
ili ću sve upucati.
389
00:36:50,020 --> 00:36:54,451
- Ne znam koliko će ovo trajati.
- Jedan sat, Chip. Znam da ti to možeš.
390
00:36:55,821 --> 00:36:58,728
Imat ću tvoju riječ
neće nikoga povrijediti, molim te.
391
00:36:58,961 --> 00:37:04,654
Chip, samo si se vratio s kamerom
posada. Nakon što se to emitira, u redu?
392
00:37:05,502 --> 00:37:11,060
Ok, svi ostanite mirni, ok.
Vjeruj mi, odmah se vraćam.
393
00:37:16,983 --> 00:37:20,753
- Chip, zatvori jebena vrata.
- Samo mi daj riječ.
394
00:37:21,103 --> 00:37:26,554
- Obećao si mi da ih nećeš povrijediti, zar ne?
- Chip Chip Chip, obećao si mi.
395
00:37:30,024 --> 00:37:32,315
Zatvori vrata, Chip!
396
00:37:39,785 --> 00:37:41,355
Stani!
397
00:37:41,505 --> 00:37:44,111
Vau vau vau,
Ja sam jedan od taoca.
398
00:37:44,265 --> 00:37:47,429
- U redu je, izvucite ga odatle.
- Policajac! časnik!
399
00:37:47,586 --> 00:37:49,315
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.
400
00:37:49,466 --> 00:37:51,927
Ok, koliko je talaca unutra?
401
00:37:52,386 --> 00:37:56,039
Ubio je jednog, hm...
Ubio je jednog...
402
00:37:56,106 --> 00:38:01,020
Mislim da šest žena i... Jenny...
Slušaj, nemam vremena za ovo!
403
00:38:01,055 --> 00:38:04,714
Slušaj, slušaj me. to
čovječe unutra, to je Bill Williamson.
404
00:38:04,867 --> 00:38:08,334
Ok, čovjek odgovoran za
najveće divljanje u povijesti SAD-a.
405
00:38:08,369 --> 00:38:10,015
Bio sam tamo prošli put.
406
00:38:16,548 --> 00:38:18,925
Znam točno tko je on.
407
00:38:19,589 --> 00:38:21,353
On se vratio.
408
00:38:21,669 --> 00:38:24,302
Ok, slušaj me.
Dao mi je ovaj disk.
409
00:38:24,337 --> 00:38:26,760
Ok, on to želi
provjetriti ovu naciju,
410
00:38:26,949 --> 00:38:30,350
živjeti unutar sat vremena, ili on
pobit će sve tamo.
411
00:38:30,358 --> 00:38:35,092
Također želi da okupim ekipu
i uđi i daj mu intervju uživo.
412
00:38:35,150 --> 00:38:37,062
U redu, učini što moraš.
413
00:38:37,470 --> 00:38:38,944
- U redu.
- Idi.
414
00:39:09,953 --> 00:39:11,479
Jebati!
415
00:39:23,415 --> 00:39:25,722
- Što se dogodilo?
- Ne pitaj.
416
00:39:28,035 --> 00:39:29,799
Što da radim?
417
00:39:31,116 --> 00:39:33,266
Moraš se vratiti tamo.
418
00:39:33,676 --> 00:39:37,365
Ti me zajebavaš?
Upucat će me.
419
00:39:37,400 --> 00:39:39,244
Neće te upucati.
420
00:39:39,396 --> 00:39:42,355
To je razlog zašto ovo radi.
Želi da to izađe vani.
421
00:39:42,477 --> 00:39:45,720
Siguran sam da ima duplikate.
Neće te ubiti, vjeruj mi.
422
00:39:45,877 --> 00:39:49,276
Najvažnija stvar za
on je da to pusti u eter
423
00:39:49,277 --> 00:39:50,703
i želi napraviti taj intervju.
424
00:39:50,738 --> 00:39:52,342
Zato ovo radi.
425
00:39:53,118 --> 00:39:57,601
Samo se vrati unutra. Siguran sam da ima
još jedan primjerak i mi ćemo vas pokriti.
426
00:39:58,238 --> 00:40:01,648
- Pokrivaš me?
- Pokrivamo vas.
427
00:40:03,559 --> 00:40:07,650
- Želiš li spasiti te taoce?
- Što ti misliš?
428
00:40:08,519 --> 00:40:10,408
Što onda čekate?
429
00:40:12,519 --> 00:40:14,409
Sranje!
430
00:40:34,362 --> 00:40:36,251
otvori vrata.
431
00:40:42,822 --> 00:40:44,611
Zatvori svoja vrata!
432
00:40:47,923 --> 00:40:51,484
- Što radiš ovdje, Chip?
- Slušaj, ja...
433
00:40:53,203 --> 00:40:55,320
imao malu nezgodu.
434
00:40:59,324 --> 00:41:01,406
Oh, Chip.
435
00:41:01,564 --> 00:41:06,844
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar.
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar, Chip.
436
00:41:07,005 --> 00:41:10,726
- Žao mi je, ja...
- Što očekuješ da sada učinim?
437
00:41:11,525 --> 00:41:13,195
Nadam se da imaš još jedan disk?
438
00:41:13,245 --> 00:41:18,000
Cijeli smisao mog bića
ovdje... trebao je ovo emitirati.
439
00:41:18,024 --> 00:41:19,612
I što sada?
440
00:41:20,606 --> 00:41:23,218
Još uvijek možemo napraviti intervju uživo.
441
00:41:23,253 --> 00:41:26,283
Čip! Stvarno odlaziš
sad nemam izbora, zar ne?
442
00:41:26,446 --> 00:41:28,636
Sada svi moraju umrijeti, zar ne?
443
00:41:28,687 --> 00:41:30,500
Ovo je moja greška, ovo je moja greška.
444
00:41:30,507 --> 00:41:33,450
Ti si kriv. Sada ti
žele preuzeti odgovornost.
445
00:41:33,467 --> 00:41:36,454
Imaš jedan mali posao, Chip.
446
00:41:36,607 --> 00:41:40,018
Da odnesem DVD gore
i neka se igra.
447
00:41:40,688 --> 00:41:42,611
Hajdemo samo obaviti intervju, u redu?
448
00:41:42,768 --> 00:41:45,366
Sve što je bilo na disku,
možeš ići uživo, zar ne?
449
00:41:45,401 --> 00:41:47,694
Dođi ovamo, dođi ovamo!
450
00:41:48,009 --> 00:41:50,899
Klekni na koljena.
Klekni na koljena.
451
00:41:51,089 --> 00:41:54,427
- Na koljena, Chip.
- Ne moraš to raditi, Bille.
452
00:41:54,462 --> 00:41:56,934
- Ne trebaš...
- Na koljenima.
453
00:42:00,490 --> 00:42:05,840
slušaj me imam ženu.
ja imam djecu Molim!
454
00:42:05,875 --> 00:42:07,732
Imaš ženu i djecu, ha?
455
00:42:10,731 --> 00:42:12,256
Znaš što, Chip?
456
00:42:13,531 --> 00:42:15,613
Boli me kurac.
457
00:42:23,512 --> 00:42:29,290
Uvijek napravim dvije, Chip.
Uvijek napravim duplo.
458
00:42:41,294 --> 00:42:43,262
Sada idi.
459
00:42:44,214 --> 00:42:45,818
Ići!
460
00:42:56,655 --> 00:42:58,623
rekla sam ti.
461
00:42:59,575 --> 00:43:01,963
I nemoj ga jebeno ispustiti ovaj put.
462
00:43:07,256 --> 00:43:08,981
Upalilo je.
463
00:43:13,017 --> 00:43:15,702
Kakav jebeni idiot.
464
00:43:17,297 --> 00:43:20,301
Vaš veliki heroj, zar ne?
Tvoj veliki heroj.
465
00:43:21,617 --> 00:43:23,507
Glas Amerike.
466
00:43:24,538 --> 00:43:28,397
Nije ga briga za tebe.
467
00:43:28,432 --> 00:43:32,144
Nije mu bilo stalo do tebe.
468
00:43:33,179 --> 00:43:34,749
Pravo?
469
00:43:34,899 --> 00:43:38,062
On ne zna za tvoju obitelj.
470
00:43:38,219 --> 00:43:41,541
On ne poznaje tvoju
ime muža, ime vaše žene.
471
00:43:41,699 --> 00:43:45,466
Nikad ti nije postavio nijedno pitanje.
Znate li zašto?
472
00:43:45,620 --> 00:43:47,782
Jer on zarađuje.
473
00:43:49,660 --> 00:43:55,350
Ne zna tvoje ime. On te zove
"čovječe", zove te "frajer", zove te "dušo".
474
00:43:56,621 --> 00:44:00,458
Pravo? Koliko vas je
stažisti su ga zajebavali?
475
00:44:02,341 --> 00:44:04,231
Zajebao si ga.
476
00:44:06,022 --> 00:44:10,998
On je oženjen čovjek, zar ne.
Njega nije briga.
477
00:44:17,903 --> 00:44:20,190
Izgledajte kao da nosite hlače za jogu.
478
00:44:23,023 --> 00:44:24,912
Baviš li se jogom?
479
00:44:25,904 --> 00:44:27,474
Da.
480
00:44:28,304 --> 00:44:31,184
Mogli bismo ovo mjesto pretvoriti u
studio za jogu, znaš?
481
00:44:31,304 --> 00:44:34,613
Ljudi zarađuju mnogo novca
od činjenja takvih stvari.
482
00:44:35,664 --> 00:44:37,554
Zašto ne dođeš gore?
483
00:44:38,545 --> 00:44:41,025
dođi ovamo dođi ovamo
484
00:44:43,185 --> 00:44:45,153
u redu je
485
00:44:47,066 --> 00:44:50,354
Daj da vidim malo joge.
Daj da vidim tvog psa prema dolje.
486
00:44:56,746 --> 00:44:58,511
Vinyasa Flow.
487
00:45:08,828 --> 00:45:10,876
Jeste li jedan od...
488
00:45:13,388 --> 00:45:15,709
Jeste li jedan od onih... hm...
489
00:45:16,628 --> 00:45:18,552
bogate domaćice.
490
00:45:19,829 --> 00:45:21,877
Izludili iz dosade.
491
00:45:22,069 --> 00:45:24,754
Njihove dadilje rade sav posao.
492
00:45:25,749 --> 00:45:29,228
Imaju bolji odnos
sa svojom djecom nego ti?
493
00:45:30,750 --> 00:45:32,320
i...
494
00:45:32,470 --> 00:45:35,872
znaš, još uvijek ti... jer ti...
postaješ učitelj joge.
495
00:45:36,950 --> 00:45:39,700
Kad djeca padnu
i ogrebu im koljena...
496
00:45:39,711 --> 00:45:43,677
Kome trče? Trče do
njihova dadilja, ne trče k tebi.
497
00:45:43,831 --> 00:45:49,058
Što ćeš učiniti? Jer ti jesi
previše zauzet kao učitelj joge, zar ne?
498
00:45:49,992 --> 00:45:52,074
Mislite da imate bogatog muža?
499
00:45:53,792 --> 00:45:55,635
Recimo, on je pravnik.
500
00:45:55,792 --> 00:45:58,272
Pa vara i on
dvostruko umače svoje klijente.
501
00:45:58,592 --> 00:46:02,898
On krade da bi ti mogao
osjećati se kao bolja osoba.
502
00:46:02,913 --> 00:46:05,883
Osjećate li se kao bolji
osoba kada radiš jogu?
503
00:46:06,073 --> 00:46:09,634
Vjerojatno kupujete u
organska gastronomska hrana, kupnja
504
00:46:09,993 --> 00:46:12,561
jabuke za jebanje
pet dolara po komadu, zar ne?
505
00:46:12,614 --> 00:46:15,374
Osjećaš se kao da radiš
nešto dobro za svijet.
506
00:46:15,409 --> 00:46:18,158
Da ti kažem nešto. ti si
ne čineći ništa dobro za svijet.
507
00:46:18,314 --> 00:46:20,900
Joga nije dobra za svijet.
znaš što
508
00:46:20,915 --> 00:46:24,816
Joga je... To je gimnastika
za egocentrične.
509
00:46:26,115 --> 00:46:29,191
Da? Pun botoksa.
510
00:46:30,915 --> 00:46:33,005
Negiranje stvarnosti.
511
00:46:36,476 --> 00:46:39,727
Djevojčura. ustani.
512
00:46:42,797 --> 00:46:44,879
Da te pitam nešto.
513
00:46:45,517 --> 00:46:50,897
Gdje su sada tvoja sranja o jogi?
514
00:46:50,932 --> 00:46:52,362
znaš što
515
00:46:52,518 --> 00:46:54,620
Sad ti kraj!
516
00:47:06,119 --> 00:47:08,281
Jeste li išta vidjeli?
517
00:47:09,319 --> 00:47:11,560
Jeste li vidjeli duha?
518
00:47:11,719 --> 00:47:14,436
Jeste li vidjeli duha ili dušu?
519
00:47:15,400 --> 00:47:17,482
Odlebdjeti u nebesa?
520
00:47:18,760 --> 00:47:21,617
Nisam. To je jednostavno ništa.
521
00:47:22,600 --> 00:47:25,302
Sada je samo komad mesa.
522
00:47:29,121 --> 00:47:32,489
Ne postoji ništa, ništa što mogu učiniti.
Apsolutno ništa.
523
00:47:32,641 --> 00:47:34,610
- Andy!
- Ovdje sam.
524
00:47:34,762 --> 00:47:37,572
- Slušaj, žao mi je, točno. Dakle, mislim...
- Što?
525
00:47:37,922 --> 00:47:42,132
Zaboli me, samo...
On želi da se ovo emitira, u redu?
526
00:47:42,282 --> 00:47:44,523
- Pogledaj! Što piše?
- Jebeno ne znam.
527
00:47:44,722 --> 00:47:48,603
On to želi širom zemlje za sat vremena,
ili pobije sve dolje.
528
00:47:48,638 --> 00:47:50,814
- Mislim, ne emitiramo se, zar ne?
- Boli me kurac.
529
00:47:51,123 --> 00:47:53,091
Gledaj, samo radi svoj jebeni posao!
530
00:47:53,243 --> 00:47:57,315
Andy, Isuse Kriste! Moram dobiti ekipu
zajedno. Želi napraviti intervju.
531
00:47:57,404 --> 00:47:58,929
U redu, idi.
532
00:47:59,804 --> 00:48:01,647
U redu, pusti mene.
533
00:48:03,644 --> 00:48:05,533
U redu, shvatio sam. Hvala.
534
00:48:06,685 --> 00:48:09,372
U redu dečki. Slušajte.
Evo što imamo do sada.
535
00:48:09,465 --> 00:48:11,878
Bill Williamson je bio
u skrivanju više od godinu dana.
536
00:48:11,879 --> 00:48:14,200
Nije bio u kontaktu
s bilo kojim članom svoje obitelji.
537
00:48:14,204 --> 00:48:18,251
Nije bilo telefonskih poziva, mobitela,
nema SMS poruka, nema e-mailova, ništa.
538
00:48:18,566 --> 00:48:20,773
MI SMO UZ VAS!
JESI LI ŽIV?
539
00:48:20,926 --> 00:48:23,167
POBIJTE IH SVE!!!
BILL FUCKIN ROCKS.
540
00:48:25,646 --> 00:48:29,030
Ovi momci su stroj za ubijanje. mi
treba što prije doći do njega.
541
00:48:29,147 --> 00:48:32,053
Dakle, ono što trebam od tebe je da
uhvatiti njegovu majku ili njegovog oca.
542
00:48:32,107 --> 00:48:35,236
Trebaju mi da se jave telefonom i
Moram odmah razgovarati s njima.
543
00:48:59,350 --> 00:49:01,298
Što gledaš?
544
00:49:13,891 --> 00:49:15,635
Što gledaš?
545
00:49:17,331 --> 00:49:20,576
ti...
Ubio si moju sestru.
546
00:49:21,452 --> 00:49:23,454
zašto si ovdje
547
00:49:23,612 --> 00:49:26,980
Znaš, ubio sam mnogo ljudi.
548
00:49:27,172 --> 00:49:30,303
Dakle, morat ćeš biti
malo konkretnije.
549
00:49:30,493 --> 00:49:34,657
- Upucao si je, jebeni seronjo.
- Dobro, dobro.
550
00:49:35,573 --> 00:49:38,179
Radila je u Chicken Brlogu.
551
00:49:41,414 --> 00:49:43,684
"Pileća jazbina"?
552
00:49:44,254 --> 00:49:47,144
- Sranje, što...?
- Sranje.
553
00:49:47,894 --> 00:49:50,954
Ta stvarno užasna konobarica?
554
00:49:51,375 --> 00:49:54,949
Da?
To je bila tvoja sestra?
555
00:49:56,135 --> 00:50:00,823
Izgledaš kao ona. Vi momci
su blizanci ili tako nešto. Da?
556
00:50:06,536 --> 00:50:09,918
U redu, vidim da si uzrujan. Što
želiš li učiniti? Ustaješ...
557
00:50:10,036 --> 00:50:13,719
Čekala sam da to učiniš
biti uhvaćen ili ubijen.
558
00:50:13,754 --> 00:50:18,805
Ali nisam bio uhvaćen niti ubijen.
Nisu me uhvatili ili ubili, zar ne?
559
00:50:19,737 --> 00:50:21,387
Pa što?
560
00:50:22,217 --> 00:50:25,572
Što radiš sada?
561
00:50:25,573 --> 00:50:27,700
Stojiš tamo kao
učinit ćeš nešto.
562
00:50:27,717 --> 00:50:30,661
- Želim te ubiti.
- Želiš me ubiti?
563
00:50:36,139 --> 00:50:39,348
Dođi i ubij me.
hajde Ti si hrabar.
564
00:50:40,819 --> 00:50:42,628
Ti si hrabar.
565
00:50:43,419 --> 00:50:46,629
Što ćeš učiniti?
Želiš me udariti, ha?
566
00:50:47,040 --> 00:50:50,550
Hoćeš me udariti?
Odjebi odavde.
567
00:50:51,260 --> 00:50:55,425
Mislim da se želi boriti. Hej, ulaziš
plava košulja, ustani. Dođite naprijed!
568
00:50:55,581 --> 00:50:58,107
Ljuta si, zar ne?
Jesi li ljuta?
569
00:50:58,501 --> 00:51:02,387
Želiš se istresti na nekome,
točno? U redu, evo ti prilike.
570
00:51:02,441 --> 00:51:05,148
Ustani, plava košulje!
Ne zajebavam se!
571
00:51:05,262 --> 00:51:07,868
- Jebeno ustani!
- U redu.
572
00:51:08,822 --> 00:51:13,229
Sad, sad...
Jako je ljuta.
573
00:51:13,902 --> 00:51:19,050
I ona bi htjela, znaš,
izraziti tu emociju.
574
00:51:19,343 --> 00:51:21,396
U obliku nasilja.
575
00:51:21,423 --> 00:51:23,972
I volio bih gledati.
576
00:51:26,104 --> 00:51:29,658
Volio bih da je udariš.
577
00:51:30,384 --> 00:51:34,951
Ovo je ludo.
Nikad u životu nisam udario ženu.
578
00:51:34,986 --> 00:51:37,969
Oh dušo.
Pa, bit će to prvi put.
579
00:51:38,785 --> 00:51:42,987
Mislim, mogao bi je udariti,
ili ću upucati tebe, onda ću upucati nju.
580
00:51:43,022 --> 00:51:46,307
A onda su svi mrtvi.
Mislim, što je bolje? dakle...
581
00:51:46,626 --> 00:51:48,963
Udari je.
Hajde, udari je!
582
00:51:50,026 --> 00:51:51,869
Udari je.
583
00:51:53,826 --> 00:51:55,715
Udari je.
584
00:52:00,427 --> 00:52:02,316
žao mi je
585
00:52:04,507 --> 00:52:08,362
Izvolite.
Kakav je to bio osjećaj, ha?
586
00:52:08,628 --> 00:52:12,799
Pretvaraj se da ti je žena. Ona samo
prevario te. Hajde, idi!
587
00:52:13,468 --> 00:52:15,152
Udari je!
588
00:52:15,468 --> 00:52:18,518
Udari je! Da, evo ga.
teže. jače!
589
00:52:18,829 --> 00:52:22,123
Da. To bi trebalo biti to.
Uzvrati. Uzvrati!
590
00:52:22,158 --> 00:52:25,253
Uzvrati, draga.
Iskopaj mu oči!
591
00:52:25,709 --> 00:52:27,473
Iskopaj mu oči!
Idemo.
592
00:52:27,589 --> 00:52:31,024
Idemo. Izvolite.
Sada shvaćaš.
593
00:52:31,159 --> 00:52:35,374
Udari je! Izvolite.
Sad je udari, udari je!
594
00:52:35,409 --> 00:52:39,135
ti maco.
Da!
595
00:52:39,170 --> 00:52:42,027
Udari je opet.
Da, udari je opet.
596
00:52:42,062 --> 00:52:45,671
Udari je opet.
hajde jače!
597
00:52:47,991 --> 00:52:50,448
Plačeš li, ha?
598
00:52:50,912 --> 00:52:52,575
jel ti plačeš
599
00:52:53,712 --> 00:52:55,565
Ovo je suludo.
600
00:52:57,512 --> 00:53:01,338
gotova sam
Neću to više raditi.
601
00:53:03,393 --> 00:53:06,420
Ili ćeš me ubiti,
ili idem sjesti.
602
00:53:18,434 --> 00:53:20,163
Wow!
603
00:53:21,635 --> 00:53:23,603
Vidi ti to!
604
00:53:25,275 --> 00:53:27,737
Čovjek s malo muda, ha.
605
00:53:27,795 --> 00:53:31,645
Čovjek s pravim cojonesom, ha?
606
00:53:32,836 --> 00:53:34,440
Vrlo hrabro.
607
00:53:36,036 --> 00:53:40,600
Da je vise takvih kao ti,
svijet bi bio bolje mjesto.
608
00:53:44,117 --> 00:53:46,290
Dobar posao.
609
00:53:58,038 --> 00:53:59,927
Nitko se ne miče!
610
00:54:37,122 --> 00:54:40,885
I još jednom. Čim je
razgovarajući telefonom sa svojim ocem,
611
00:54:40,902 --> 00:54:43,965
iskoristiš priliku i ti
upucaj ga ravno među oči.
612
00:54:44,082 --> 00:54:45,812
Jeste li spremni?
613
00:54:48,043 --> 00:54:51,013
Da, samo čekamo
da se Chip vrati.
614
00:54:52,123 --> 00:54:54,285
Da, samo drži drugu liniju.
615
00:54:55,563 --> 00:54:57,373
Da, spremni smo.
616
00:55:17,846 --> 00:55:20,733
Prošao je sat vremena. mislim,
Nemam više strpljenja.
617
00:55:20,734 --> 00:55:23,543
Neka te stvari budu u eteru
sada, ili ste svi otpušteni.
618
00:55:23,566 --> 00:55:26,458
Andy, treba vremena
dobiti DVD za emitiranje.
619
00:55:26,459 --> 00:55:28,008
Ovo je smiješno.
620
00:55:31,247 --> 00:55:33,932
Imam puno poruka.
621
00:55:35,687 --> 00:55:38,419
200... 220 poruka.
622
00:55:38,568 --> 00:55:41,922
"Bill, još nema videa".
623
00:55:44,208 --> 00:55:46,017
Račun!
624
00:55:46,828 --> 00:55:50,565
Gdje je ova poruka
što si nam obećao?
625
00:55:51,169 --> 00:55:53,417
Ne pokazuju to, Bill.
626
00:55:57,449 --> 00:56:01,136
Jedna jednostavna jebena stvar
627
00:56:01,650 --> 00:56:03,539
morao je učiniti.
628
00:56:04,570 --> 00:56:06,459
A on ne može.
629
00:56:09,210 --> 00:56:11,817
Znate što on vjerojatno radi?
630
00:56:11,971 --> 00:56:17,015
Sjedeći u svom Ferrariju,
njegovo odijelo od 3000 dolara.
631
00:56:17,731 --> 00:56:20,193
I upravo se vozi kući.
632
00:56:21,052 --> 00:56:24,051
Zaboravljajući da te je ikada poznavao.
633
00:56:27,812 --> 00:56:30,133
Zbog njega...
634
00:56:30,573 --> 00:56:32,382
svi ćete umrijeti.
635
00:56:35,373 --> 00:56:37,182
Svi vi.
636
00:56:37,333 --> 00:56:39,222
Zbog jedne osobe.
637
00:56:40,733 --> 00:56:42,816
Ne zbog mene.
638
00:56:44,134 --> 00:56:46,023
Zbog njega.
639
00:56:46,774 --> 00:56:49,823
VIDEO REPRODUCIRA!
VAŠ PLAN JE USPIO.
640
00:56:49,974 --> 00:56:51,863
VIDEO KILLER BILLA
PRISILNO NA ZRAK
641
00:56:57,655 --> 00:57:01,562
Ovo je, dragi moji gledatelji, možda
prilika koja se pruža jednom u životu
642
00:57:01,655 --> 00:57:04,726
slušati bez cenzure
medije nekoliko minuta.
643
00:57:05,256 --> 00:57:07,497
Važno je ono što imam za reći.
644
00:57:07,656 --> 00:57:09,460
I morao sam ubiti puno ljudi
645
00:57:09,461 --> 00:57:12,950
i sam ću poginuti
da ti prenesem svoju poruku.
646
00:57:13,577 --> 00:57:18,663
Pa sam donio odluku o vrijednosti
tvoj interes kako god moj život.
647
00:57:18,817 --> 00:57:22,742
Želim te natjerati da se probudiš i promijeniš.
648
00:57:22,938 --> 00:57:26,704
Ali prije nego što ti kažem što ja mislim
treba učiniti, želim vam dati činjenice.
649
00:57:26,858 --> 00:57:29,104
I mislim to, činjenice.
650
00:57:29,158 --> 00:57:35,079
NSA snima svaki telefonski poziv, e-mail
i tekst o našim ljudima poput Snowdena ili Assangea.
651
00:57:35,114 --> 00:57:37,820
Trebao bi nam dati toliko potreban
informacije za zaštitu demokracije,
652
00:57:37,979 --> 00:57:41,211
biti lovljen i procesuiran
od strane američke vlade.
653
00:57:41,246 --> 00:57:44,241
Američka vlada
financiraju bogati,
654
00:57:44,276 --> 00:57:49,306
i voli držati ljude u neznanju,
neznalica i razina mozga djece.
655
00:57:49,460 --> 00:57:52,543
Paze da ljudi budu zauzeti,
zarađivanje novca za preživljavanje,
656
00:57:52,600 --> 00:57:55,607
brinuti se za svoju obitelj,
njihova kuća, njihov travnjak.
657
00:57:55,661 --> 00:57:57,862
Oni žele ljude
misleći da su slobodni,
658
00:57:58,061 --> 00:58:00,268
i imati izbora, hoću
rade što god žele,
659
00:58:00,421 --> 00:58:02,025
ali ne mogu.
660
00:58:02,041 --> 00:58:06,627
Ljudi koji vas predstavljaju su
kupljeno i plaćeno da te drži glupim.
661
00:58:06,682 --> 00:58:10,315
U svom malom glupom malom svijetu.
662
00:58:10,782 --> 00:58:13,945
Kako ne postoji kontrola oružja,
663
00:58:14,102 --> 00:58:16,893
iako tamo
su mjesečni masakri?
664
00:58:16,903 --> 00:58:20,730
U SAD-u 11000 ljudi
pucaju svake godine.
665
00:58:20,783 --> 00:58:23,463
U Velikoj Britaniji je samo 300.
zašto
666
00:58:23,783 --> 00:58:28,353
Jer UK...
nema oružje.
667
00:58:28,444 --> 00:58:32,220
Ljudi nemaju oružje.
Razdoblje.
668
00:58:32,504 --> 00:58:34,255
Što sam učinio u prošlosti,
669
00:58:34,256 --> 00:58:37,423
i što trenutno radim
rezultat je nedostatka kontrole oružja.
670
00:58:37,458 --> 00:58:40,789
Ne postoje čak ni provjere prošlosti
filtrirati ljude s kriminalnim dosjeom.
671
00:58:40,790 --> 00:58:45,680
zašto je ovo Jer 50% senatora
a guvernere plaća industrija oružja.
672
00:58:45,685 --> 00:58:47,543
Dakle, probudite se.
673
00:58:48,986 --> 00:58:54,411
Zdravstvena njega je naravno korisna za
barem 95% ljudi u Americi.
674
00:58:54,466 --> 00:58:57,012
Uglavnom svi razvijeni
svijet ima zdravstvenu skrb.
675
00:58:57,166 --> 00:59:00,037
Gotovo 50% Amerikanaca
su protiv toga.
676
00:59:00,187 --> 00:59:02,838
Na temelju savršenog
medijski stroj za ispiranje mozga.
677
00:59:02,987 --> 00:59:06,110
Rat u Iraku bio je zločin.
678
00:59:06,145 --> 00:59:10,452
Lagali su Powell, Bush, Cheney i Rumsfeld
Ujedinjenih naroda i ostatka svijeta.
679
00:59:10,487 --> 00:59:14,595
Saddam nije imao oružje za masovno uništenje
i nije imao nikakve veze s al-Qaidom.
680
00:59:14,748 --> 00:59:18,195
Ali mi poznajemo svoje prijatelje,
Saudijci su financirali napade 911,
681
00:59:18,509 --> 00:59:21,405
ali zbog njihove nafte mi
ne činite ništa protiv njih.
682
00:59:21,429 --> 00:59:24,036
Umjesto toga šaljemo vojnike
umrijeti u zemljama
683
00:59:24,037 --> 00:59:26,456
to nema nikakve veze s
domaći teroristički napadi.
684
00:59:26,491 --> 00:59:29,362
Zašto Obama nije podigao optužnicu
protiv Bushove vlade?
685
00:59:29,397 --> 00:59:33,478
Bush je porezne obveznike koštao stotine
milijardi i počinili ratne zločine.
686
00:59:33,830 --> 00:59:36,037
Zašto Obama ne radi
nešto o tome?
687
00:59:36,090 --> 00:59:39,080
Jer i on je plaćen i
član kluba.
688
00:59:39,390 --> 00:59:43,521
Više je migranata deportirano pod
Obame nego pod bilo kojim drugim predsjednikom.
689
00:59:43,831 --> 00:59:46,291
Zašto nije zatvorio Guantanamo Bay
690
00:59:46,326 --> 00:59:48,167
gdje zatvorenici sjede bez optužbi,
691
00:59:48,168 --> 00:59:51,714
dokazani dokazi ili sudski postupak
već više od 13 godina?
692
00:59:51,912 --> 00:59:56,995
Nije stavio veto na pritvorske odredbe
i Zakon o ovlaštenju za nacionalnu obranu
693
00:59:57,012 --> 01:00:02,140
koji kodificiraju neodređeni pritvor od
ljudi uključujući Amerikance bez suđenja.
694
01:00:02,293 --> 01:00:06,836
Imamo ustavnu krizu u
Sjedinjene Države. Sada imamo odmetničku državu.
695
01:00:06,871 --> 01:00:09,299
To je prekršaj
međunarodnog prava.
696
01:00:09,353 --> 01:00:11,260
Kršenje Magna Carte,
697
01:00:11,261 --> 01:00:14,300
koji seže 800 godina unatrag s
što znači naš osjećaj za pravdu.
698
01:00:14,319 --> 01:00:17,558
Obamu treba naplatiti
to i treba ići u zatvor.
699
01:00:17,593 --> 01:00:19,402
Kad smo već kod zatvora...
700
01:00:20,714 --> 01:00:25,801
SAD ima 5% svjetske populacije,
i 25% svjetskih zatvorenika.
701
01:00:25,955 --> 01:00:30,081
Ljudi idu u zatvor jer imaju
deset grama kokaina u svojim džepovima.
702
01:00:30,116 --> 01:00:32,481
Polovica zatvorenika je
u zatvoru zbog posjedovanja droge,
703
01:00:32,636 --> 01:00:35,367
a više od polovice su crnci.
704
01:00:35,516 --> 01:00:39,129
Zašto je ovo apsurdno
situacija se ne mijenja?
705
01:00:39,130 --> 01:00:40,101
Reći ću ti zašto.
706
01:00:40,136 --> 01:00:44,688
Jer Washington je plaćen da ga zadrži
ide mimo lobija zatvorske industrije.
707
01:00:45,037 --> 01:00:49,442
Zašto ne i bogate pop zvijezde i filmske zvijezde
i bijeli mešetari koji koriste brzinu...
708
01:00:49,457 --> 01:00:50,747
Momak je potpuno u pravu.
709
01:00:50,820 --> 01:00:52,854
...vidiš svaki dan,
biti bačen u zatvor. Zašto?
710
01:00:52,938 --> 01:00:55,320
Moram ga pridobiti
kao voditelj TV talk showa.
711
01:00:55,321 --> 01:00:56,408
...ako si bogat.
712
01:00:56,698 --> 01:00:59,737
Mislite li da zbog
Morganovi, Gettyjevi, Vanderbiltovi,
713
01:00:59,738 --> 01:01:02,109
Rockefelleri i
drugi kriminalni seronje
714
01:01:02,158 --> 01:01:05,503
koji je osnovao Ameriku i nešto učinio
dobro s njihovim dobročinstvima, ali...
715
01:01:05,559 --> 01:01:08,300
Vi to previđate
ukrali su im sav novac
716
01:01:08,319 --> 01:01:11,065
i nikada ne bi trebali
bili bogati na prvom mjestu.
717
01:01:11,359 --> 01:01:15,490
Što želim od tebe,
gomila, je li ovo, u redu?
718
01:01:15,640 --> 01:01:18,594
Želim da promijeniš svijet,
719
01:01:18,629 --> 01:01:21,947
i nemoj misliti da će ovo biti
dogodi se mirno, ili to možete učiniti sami.
720
01:01:21,960 --> 01:01:25,370
Moramo ubiti bogate.
Izađi van.
721
01:01:25,481 --> 01:01:28,291
Upotrijebite svoje oružje.
Rasparčao si Washington.
722
01:01:28,441 --> 01:01:32,032
Loviš milijardere,
veliki šefovi, izvršni direktori,
723
01:01:32,081 --> 01:01:36,050
ološi, lažljivci,
guverneri, lobisti, senatori.
724
01:01:36,162 --> 01:01:41,100
Zato što su svi isti. Vi objesite
s prvog stabla koje nađete.
725
01:01:41,102 --> 01:01:45,148
Trebamo... trebamo čišćenje, ljudi.
U redu. Trebamo ponovno pokretanje.
726
01:01:45,162 --> 01:01:48,884
Mi smo zapravo ***
širom zemlje.
727
01:01:49,203 --> 01:01:51,933
Imamo najbolje ocjene ikada.
728
01:01:51,968 --> 01:01:55,603
Mislim, sada smo na karti.
Svuda nas svi znaju.
729
01:01:56,484 --> 01:02:01,012
Moramo uništiti taj sustav.
Ali ne mogu sam raditi ovaj posao.
730
01:02:01,204 --> 01:02:03,684
Trebam te sada.
731
01:02:03,844 --> 01:02:06,576
Moramo ovo učiniti zajedno, u redu.
732
01:02:06,725 --> 01:02:10,616
Zato vam zahvaljujem,
unaprijed, za vašu pomoć.
733
01:02:12,405 --> 01:02:13,975
hvala vam
734
01:02:15,725 --> 01:02:17,694
To je prilično dobro, zar ne?
735
01:02:20,046 --> 01:02:22,785
Kad bih se kandidirao za predsjednika,
Pobijedio bih, zar ne?
736
01:02:26,166 --> 01:02:28,613
Razumiješ što
Govorim o ovdje?
737
01:02:29,367 --> 01:02:32,735
Kako svatko od vas
može promijeniti svijet?
738
01:02:33,687 --> 01:02:35,416
Pravo?
739
01:02:35,967 --> 01:02:38,574
Možemo to promijeniti zajedno!
740
01:02:39,848 --> 01:02:44,456
Sada počinješ shvaćati, zar ne?
Sada počinješ shvaćati.
741
01:02:45,568 --> 01:02:47,930
Dobro! Dobro!
742
01:02:48,368 --> 01:02:51,352
Čip! Bravo, Chip!
743
01:02:52,969 --> 01:02:55,017
- Samo se strpi.
- Hej!
744
01:02:56,489 --> 01:02:58,173
U redu, spremni smo za polazak.
745
01:02:58,489 --> 01:03:01,221
- U redu, imaš svoja dva tipa? U redu?
- Da.
746
01:03:01,930 --> 01:03:03,600
Jebeno ne pucaš...?
747
01:03:03,690 --> 01:03:05,977
- Imaš ovo, zar ne?
- Da.
748
01:03:07,610 --> 01:03:09,214
Dokumentarac, čovječe.
749
01:03:09,410 --> 01:03:11,520
U redu, slušaj.
Ima promjena u planu.
750
01:03:11,571 --> 01:03:15,574
Imat ćemo još jednog tipa. Jedan od
moj tip ide s tobom i jednim kabelom.
751
01:03:16,211 --> 01:03:17,861
Čekaj malo. on...
752
01:03:18,331 --> 01:03:20,135
Ide s nama?
753
01:03:20,492 --> 01:03:22,699
On je tu radi vaše zaštite.
754
01:03:22,852 --> 01:03:25,313
Moja zaštita?
On će me jebeno ubiti.
755
01:03:25,348 --> 01:03:28,057
Neće te ubiti zbog njega.
On je obučeni agent.
756
01:03:28,112 --> 01:03:32,655
On će biti tu samo radi vaše zaštite.
On će vas oboje zaštititi, ok?
757
01:03:32,813 --> 01:03:36,454
Dobro, ali dobit ću
prvo intervju, zar ne?
758
01:03:36,613 --> 01:03:38,702
Ti me zajebavaš?
759
01:03:39,373 --> 01:03:42,981
Radi se o taocima,
ne o tvom jebenom intervjuu.
760
01:03:43,134 --> 01:03:46,104
Ovdje se radi o spašavanju onih
ljudi koji su unutra.
761
01:03:46,414 --> 01:03:49,357
Znam, u redu.
Dobro, dobro, hajde.
762
01:03:49,392 --> 01:03:51,215
Čekaj, još jedna stvar.
763
01:03:53,295 --> 01:03:55,502
Dobio sam svog oca na liniji.
764
01:03:56,535 --> 01:03:58,981
Sada to trebaš
donesi ovaj telefon Billu
765
01:03:59,135 --> 01:04:01,854
a nadamo se da njegov otac može
urazumi ga.
766
01:04:02,336 --> 01:04:05,858
- Što? Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.
767
01:04:05,976 --> 01:04:09,298
Vidi, njegov otac će razgovarati s njim
i nadamo se da će ga moći nagovoriti.
768
01:04:09,456 --> 01:04:12,387
Natjeraj ga da se preda
i spasiti te taoce.
769
01:04:12,496 --> 01:04:14,659
- Da, ovdje. Daj mi ga.
- Dobro, čekaj.
770
01:04:15,777 --> 01:04:18,018
Dovedite g. Williamsona.
771
01:04:19,217 --> 01:04:23,507
G. Williamson, samo se držite.
Drži liniju. Pravo.
772
01:04:24,858 --> 01:04:27,225
Naša jedina opcija.
773
01:04:33,859 --> 01:04:35,748
Hajde, hajde, hajde.
774
01:04:41,779 --> 01:04:43,429
Čip?
775
01:04:43,579 --> 01:04:45,509
Da! Da, to sam ja.
776
01:04:47,060 --> 01:04:49,028
Imate li snimateljsku ekipu?
777
01:04:49,220 --> 01:04:52,026
Da, mi smo... mi smo
spreman za ulazak.
778
01:04:52,080 --> 01:04:53,664
Koliko ih imaš?
779
01:04:53,820 --> 01:04:56,267
Eto... samo nas je troje.
780
01:04:56,421 --> 01:04:57,991
Nas četvero.
781
01:04:58,141 --> 01:05:01,790
Tri... tri, ja pravim četiri.
782
01:05:11,542 --> 01:05:13,431
U redu, uđi!
783
01:05:22,903 --> 01:05:25,774
U redu. U redu.
784
01:05:28,544 --> 01:05:32,088
Jeste li spremni to učiniti?
Intervju?
785
01:05:32,664 --> 01:05:37,235
Slušaj, DVD, ja sam ga dao
moj programski direktor i...
786
01:05:38,025 --> 01:05:41,886
Ogroman je. Ok, jesi
dobivanje velikih brojeva ovdje.
787
01:05:41,945 --> 01:05:46,370
- Znam, znam. Dobro je, zar ne?
- Da, to je super.
788
01:05:49,946 --> 01:05:53,189
Dakle, sada radimo intervju uživo, hmm?
789
01:05:53,346 --> 01:05:57,192
Gledaj, ja...
Rečeno mi je da ti dam ovo.
790
01:05:58,547 --> 01:06:00,546
To je tvoj otac.
791
01:06:13,828 --> 01:06:15,910
- Tata?
- Bill.
792
01:06:17,628 --> 01:06:19,199
kako ide
793
01:06:19,349 --> 01:06:22,114
Tako je lijepo čuti tvoj glas.
794
01:06:22,269 --> 01:06:25,239
- Jako mi nedostaješ, sine.
- Da, i ja.
795
01:06:26,069 --> 01:06:28,158
Kako si?
Kako je mama?
796
01:06:29,069 --> 01:06:31,038
Zašto to radiš, Bill?
797
01:06:31,190 --> 01:06:33,113
Gdje si bio?
798
01:06:33,870 --> 01:06:36,840
Ne znaš kako mi
patili otkad si otišao.
799
01:06:36,990 --> 01:06:39,696
Zašto jednostavno nisi
vratiti nam se za pomoć?
800
01:06:39,750 --> 01:06:42,800
Pa tata, znaš,
Nisam baš mogao doći kući.
801
01:06:42,951 --> 01:06:45,033
Ne moraš
učiniti bilo koju od ovih stvari.
802
01:06:45,751 --> 01:06:48,600
Možemo to riješiti.
Što god bilo...
803
01:06:48,611 --> 01:06:52,914
Gledaj, zašto jednostavno ne
vrati se na svoj kauč,
804
01:06:53,072 --> 01:06:57,934
upali TV, gledaj
tvoja reality televizija, u redu?
805
01:06:57,992 --> 01:07:00,272
Prestani s tim što radiš, odmah.
806
01:07:00,432 --> 01:07:04,663
Pusti me... Pusti me da budem čovjek, ok.
Pusti me da budem čovjek.
807
01:07:04,713 --> 01:07:06,283
Bolestan si, u redu?
808
01:07:06,433 --> 01:07:09,842
Daj mamu na telefon. Tata!
Daj mamu na telefon.
809
01:07:11,834 --> 01:07:13,802
Ne mogu dati mamu na telefon.
810
01:07:13,954 --> 01:07:15,558
Ona nije ovdje, sine.
811
01:07:15,754 --> 01:07:18,717
Doživjela je nesreću prije šest mjeseci.
812
01:07:18,752 --> 01:07:19,924
Što? Joj, joj, joj...
813
01:07:20,074 --> 01:07:22,164
Kakva nesreća?
814
01:07:22,515 --> 01:07:26,679
Tvoja je mama bila u depresiji i
uzimala je nešto za to.
815
01:07:28,495 --> 01:07:32,726
Nisam trebao voziti...
Mora da joj je pala pažnja i...
816
01:07:32,776 --> 01:07:34,958
prevrnula je auto.
817
01:07:35,116 --> 01:07:38,260
Držala se
neko vrijeme u bolnici.
818
01:07:39,996 --> 01:07:41,964
Tražim da te vidim, Bill.
819
01:07:42,156 --> 01:07:44,398
Pokušao sam te pronaći.
Učinio sam sve što sam mogao.
820
01:07:44,557 --> 01:07:48,278
- Ali ti si upravo nestao bez traga.
- U redu, u redu, u redu, shvatio sam.
821
01:07:49,077 --> 01:07:50,806
Trebaš pomoć, sine.
822
01:07:50,957 --> 01:07:54,724
Sada, tata, sjedim ovdje
u jebenoj sobi za taoce.
823
01:07:54,878 --> 01:07:58,087
Bill, bez obzira na tvoje razloge...
824
01:07:58,238 --> 01:08:00,130
Imam snimateljsku ekipu ovdje,
825
01:08:00,138 --> 01:08:04,239
i oni će snimati
intervju uživo sa mnom i...
826
01:08:04,599 --> 01:08:08,095
Oni su jebeni idioti, tata jer...
827
01:08:08,130 --> 01:08:12,723
došli su s kamerom
ekipa, jebeni pištolj da me ubije.
828
01:08:18,900 --> 01:08:21,765
- Bill, što se događa?
- Tata, moram ići.
829
01:08:22,120 --> 01:08:25,264
- Bille, slušaj me. slušaj me
- Mamu ti jebem!
830
01:08:25,281 --> 01:08:27,922
- Ovo nije bio moj...
- Majku ti!
831
01:08:31,001 --> 01:08:33,442
Alfa tim, na poziciji.
832
01:08:49,723 --> 01:08:50,770
Bravo ekipa.
833
01:08:51,083 --> 01:08:52,687
Zauzmite poziciju.
834
01:08:52,843 --> 01:08:55,323
- Connore!
- Da, gospodine.
835
01:08:56,844 --> 01:08:57,891
Charlie ekipa.
836
01:08:58,244 --> 01:09:01,487
- Jeste li spremni?
- Charlie tim spreman.
837
01:09:05,644 --> 01:09:08,694
Tim spreman za ulazak, gospodine.
Imam prasak unutra.
838
01:09:33,267 --> 01:09:35,176
Jebi se.
839
01:09:43,808 --> 01:09:45,697
Kučkin sin.
840
01:09:47,528 --> 01:09:50,555
Pošaljite tim za hitne slučajeve
ovamo dolje u podrum odmah.
841
01:09:50,609 --> 01:09:54,578
Imamo pet, šest žrtava.
Alpha tim je pogođen.
842
01:10:43,954 --> 01:10:45,579
Jebati!
843
01:10:49,054 --> 01:10:50,544
Ići!
844
01:11:01,655 --> 01:11:04,461
- Bille, slušaj me! slušaj me!
- Začepi!
845
01:11:05,416 --> 01:11:08,863
Vas dvoje. Povucite ovo tijelo!
Povucite ga tamo s ostatkom.
846
01:11:10,496 --> 01:11:12,066
Ti drkadžijo!
847
01:11:12,216 --> 01:11:14,106
požurite!
848
01:11:20,897 --> 01:11:24,380
Brže! Brže!
Samo tako nastavi!
849
01:11:36,579 --> 01:11:38,866
Sranje. Sranje!
850
01:11:40,539 --> 01:11:43,321
Zašto biste pokušavali
učiniti mi to, Chip?
851
01:11:43,539 --> 01:11:47,120
Dobro, slušaj!
Dobili smo DVD.
852
01:11:47,126 --> 01:11:51,199
Možda nećemo raditi intervju uživo.
Možda sve upravo sada ubijem.
853
01:11:51,200 --> 01:11:52,625
ne ne!
854
01:11:52,780 --> 01:11:56,866
- Hoćeš da ubijem sve jebene ljude?
- Bill, Bill, slušaj me!
855
01:11:57,221 --> 01:12:00,802
- Sada ću sve ubiti, zar ne?
- Slušaj me!
856
01:12:00,861 --> 01:12:03,123
Imamo posadu, u redu?
857
01:12:03,141 --> 01:12:06,651
Mi smo to postavili. Idemo uživo
širom zemlje kao što ste htjeli.
858
01:12:06,702 --> 01:12:11,071
U redu? Nitko nije ozlijeđen.
Prenosite svoju poruku.
859
01:12:11,122 --> 01:12:14,551
U redu, kao što sam rekao.
Mi to tako radimo, u redu?
860
01:12:17,943 --> 01:12:20,345
Bill... Bill, mi to tako radimo.
861
01:12:31,264 --> 01:12:33,312
U redu, namjestite to.
862
01:12:33,624 --> 01:12:36,230
U redu. gdje ti
želiš to učiniti? Upravo ovdje?
863
01:12:36,384 --> 01:12:37,546
- Upravo ovdje.
- U redu.
864
01:12:41,345 --> 01:12:43,871
Sjesti.
Dakle, sada ste spremni za snimanje?
865
01:12:44,025 --> 01:12:46,107
Jeste li sada spremni za snimanje?
866
01:12:47,145 --> 01:12:50,753
U redu, sad pucamo
jebeni intervju!
867
01:12:52,406 --> 01:12:54,554
Oni ne dišu, gospodine.
868
01:12:54,706 --> 01:12:56,768
Mislim da ovdje ima pulsa.
869
01:12:57,626 --> 01:13:00,597
Ovdje stavljamo kisik.
870
01:13:01,907 --> 01:13:03,909
Oh, mi ćemo...
871
01:13:25,969 --> 01:13:28,776
- U redu, u redu. Hajde... Jesmo li dobro?
- Da.
872
01:13:28,829 --> 01:13:31,169
U redu. Započnimo.
873
01:13:37,470 --> 01:13:40,156
Gdje si bio, Bill?
Gdje...?
874
01:13:40,311 --> 01:13:43,554
Gdje si bio
skrivao se zadnjih godinu dana?
875
01:13:45,951 --> 01:13:48,961
Kakve to veze ima, Chip?
odakle sam
876
01:13:49,111 --> 01:13:53,197
Što radim u prošlosti? Mislim
što... kakve veze ima ovo?
877
01:13:54,032 --> 01:13:55,682
U redu, hm.
878
01:13:55,832 --> 01:14:00,600
Mogu li vas pitati nešto o vašem
pozadina? O tvom odgoju.
879
01:14:00,612 --> 01:14:02,356
Tko si ti, Chip?
880
01:14:03,193 --> 01:14:06,561
Možda je to bolje pitanje.
tko si ti
881
01:14:06,713 --> 01:14:09,637
Vidio sam da ste pročitali Assangeovu izjavu.
882
01:14:09,833 --> 01:14:12,360
Razumiješ li što
čitao si tamo?
883
01:14:13,394 --> 01:14:16,604
- Jesi li pročitao?
- Razumijem njegovu nevolju.
884
01:14:16,605 --> 01:14:18,242
Pročitao si ga za kurac, zar ne?
885
01:14:18,714 --> 01:14:23,926
Siguran sam da ste u nekom trenutku htjeli
doći do istine, zar ne?
886
01:14:24,075 --> 01:14:28,205
Prije nego što se zabrinete
sa svojim novcem. Biti na TV-u,
887
01:14:28,395 --> 01:14:31,239
Siguran sam da si htio
biti pravi novinar.
888
01:14:31,395 --> 01:14:34,047
Ja sam pravi novinar.
889
01:14:34,236 --> 01:14:38,841
Ali također vjerujem u zakon i red
i ja vjerujem u ustav.
890
01:14:39,156 --> 01:14:42,027
Protiv.. To je kontrola
mehanizam za bogate.
891
01:14:42,076 --> 01:14:44,738
Oni su red i zakon.
Oni su napravili Ustav
892
01:14:44,797 --> 01:14:48,567
zaštititi novac
i zemlju koju su ukrali.
893
01:14:48,717 --> 01:14:51,881
Bogati su iznad
zakon, posvuda.
894
01:14:51,916 --> 01:14:54,242
Pogledajte ruske oligarhe.
895
01:14:54,398 --> 01:14:59,345
U Njemačkoj su vlasnici
Bayer, BASF, BMW i VW,
896
01:14:59,398 --> 01:15:03,316
svi koriste robovski rad
pod Hitlerom, jel tako.
897
01:15:03,478 --> 01:15:06,801
I vlasnici tih
tvrtke su još uvijek iste.
898
01:15:06,959 --> 01:15:10,699
Kraljevska obitelj u Engleskoj, točno,
bogati Afrikanci,
899
01:15:10,700 --> 01:15:12,884
svi su oni ubojice
vlastitog naroda.
900
01:15:13,039 --> 01:15:15,850
Oni aneksiraju umove
vlastitih zemalja.
901
01:15:16,000 --> 01:15:19,482
Ližemo guzice Arapima koji
dolaze sa svojim novcem od nafte,
902
01:15:19,640 --> 01:15:23,415
i kupiti Gucci, Lexus automobile i
sve američke tvrtke.
903
01:15:23,450 --> 01:15:25,924
Ali oni izvršavaju
ljudi na dnevnoj bazi.
904
01:15:25,959 --> 01:15:28,924
Ne daju ženama nikakva prava,
ubijaju homoseksualce,
905
01:15:29,081 --> 01:15:32,590
ali i dalje nas nije briga,
jer imaju novca.
906
01:15:32,601 --> 01:15:36,846
Naši korporativni gospodari su
gangsteri u odijelima na pruge.
907
01:15:37,002 --> 01:15:39,011
Dobro, nije ih briga
za vladavinu prava.
908
01:15:39,202 --> 01:15:40,593
Postavljeni su na mjesto
909
01:15:40,594 --> 01:15:44,527
najsofisticiraniji sustav od
unutarnja sigurnost u ljudskoj povijesti.
910
01:15:44,562 --> 01:15:48,852
Uništili su naše najosnovnije
ustavna prava i građanske slobode.
911
01:15:48,887 --> 01:15:51,176
Oni su okrenuli
tri grane vlasti
912
01:15:51,177 --> 01:15:53,621
u potpuno nepodružnice
s korporativnom državom.
913
01:15:53,663 --> 01:15:56,310
Preuzeli su kontrolu
informacijskih sustava
914
01:15:56,311 --> 01:15:59,460
zasititi eter lažima.
915
01:15:59,464 --> 01:16:02,608
I ti si dio toga, Chip.
Ti si kao i svi ostali.
916
01:16:02,764 --> 01:16:06,750
Vidite voditelje, novinare,
svi su u nečijem džepu, zar ne?
917
01:16:06,764 --> 01:16:11,993
jesam li u pravu Što je sad
dnevni red ovdje? Na vašoj stanici vijesti.
918
01:16:12,525 --> 01:16:18,408
Zaradili smo 2,8 milijuna dolara
u zadnja dva sata.
919
01:16:18,566 --> 01:16:21,968
Na tom pokrivanju.
Izdajem licencu...
920
01:16:22,126 --> 01:16:24,238
svim jebenim mrežama.
921
01:16:24,406 --> 01:16:26,235
Ja sam za, ovo je
on je najbolja stvar ikada
922
01:16:26,286 --> 01:16:29,131
znaš, i Chip
potpisao ugovor,
923
01:16:29,487 --> 01:16:33,579
on je moje autorsko pravo.
Bit će velika zvijezda, znate.
924
01:16:35,527 --> 01:16:39,196
Bill, kako se osjećaš,
oduzimanje života drugoj osobi?
925
01:16:41,728 --> 01:16:44,251
Jeste li ikada udarili
netko u lice, Chip?
926
01:16:45,288 --> 01:16:47,336
siguran sam...
927
01:16:47,488 --> 01:16:49,298
Jednom ili dvaput?
928
01:16:49,449 --> 01:16:54,477
Osjećate li da...
veza, šaka?
929
01:16:54,889 --> 01:16:57,096
Meso na mesu.
930
01:16:57,249 --> 01:16:59,138
Taj zvuk.
931
01:17:00,050 --> 01:17:03,889
Nema ništa visceralnije
nego to, postoji, zar ne?
932
01:17:04,650 --> 01:17:07,699
Mogli bismo sjediti ovdje,
mogli bismo razgovarati cijeli dan.
933
01:17:07,850 --> 01:17:09,978
Ali što je stvarno biti čovjek?
934
01:17:10,130 --> 01:17:12,020
Mislim, vratimo to natrag.
935
01:17:12,171 --> 01:17:16,460
Vratimo se na to kako smo...
Naša primitivna država.
936
01:17:17,751 --> 01:17:22,221
Kad smo bili ubojice... kad smo
lovili i skupljali.. za našu hranu.
937
01:17:22,372 --> 01:17:25,223
Gdje smo ubijali životinje,
da ih pojedem.
938
01:17:25,372 --> 01:17:28,581
Sada su samo ubijeni
u tvornicama strojevima.
939
01:17:28,892 --> 01:17:30,262
Pravo?
940
01:17:30,312 --> 01:17:34,738
Potpuno smo... odvojeni od
da sada... kao ljudska rasa.
941
01:17:35,533 --> 01:17:38,980
Kao i ti ikada
stao iznad tijela...?
942
01:17:40,373 --> 01:17:42,263
I namirisao krv?
943
01:17:43,094 --> 01:17:46,944
Osjetio vrelinu krvi
kao što je iscurilo iz tijela?
944
01:17:49,214 --> 01:17:50,818
br.
945
01:17:50,974 --> 01:17:54,857
Ovo će vas podsjetiti na
kako je to biti čovjek.
946
01:17:56,135 --> 01:17:58,922
Ovo će vas podsjetiti tko ste.
947
01:17:59,775 --> 01:18:01,964
U najosnovnijem smislu.
948
01:18:03,456 --> 01:18:04,590
Pravo?
949
01:18:04,691 --> 01:18:07,851
Nema više ništa
stvarnije od ovoga, zar ne?
950
01:18:09,096 --> 01:18:12,605
Nema ništa
stvarnije od... boli.
951
01:18:14,177 --> 01:18:18,865
Ne samo emocionalna bol,
ali prava fizička bol, zar ne?
952
01:18:19,177 --> 01:18:21,066
Osjećate li da...
953
01:18:22,097 --> 01:18:27,281
to ubijanje nevinih
ljudi je rješenje?
954
01:18:30,018 --> 01:18:31,588
Da, znam.
955
01:18:32,118 --> 01:18:37,020
Mislim, Chip, nije li to rješenje?
Amerika koristi diljem svijeta?
956
01:18:37,739 --> 01:18:39,628
Sa svojim dronovima?
957
01:18:39,779 --> 01:18:41,809
Kad ne dronovi bacaju bombe
958
01:18:41,810 --> 01:18:45,156
ili bacaju bombone
na malu djecu, Chip?
959
01:18:45,420 --> 01:18:50,060
Ubio je 50 djece, Chip,
da dobijemo jednog terorista.
960
01:18:50,180 --> 01:18:52,501
Ne pljačkamo li treći svijet?
961
01:18:52,660 --> 01:18:58,031
I ostavljajući gladne i umiruće ljude
iza nas da zadržimo svoj način života?
962
01:18:58,241 --> 01:19:02,446
Ovo su teške okolnosti. oni
nemoj više dopustiti nikakve mirne razgovore.
963
01:19:02,501 --> 01:19:05,368
Vidimo zločine.
Znamo da je globalno zatopljenje istina.
964
01:19:05,421 --> 01:19:07,434
Znamo da su lobisti kupili Washington.
965
01:19:07,435 --> 01:19:09,694
Znamo financijski kolaps
već se dogodilo.
966
01:19:09,729 --> 01:19:12,900
Ali još uvijek tiskamo novac,
odgoditi kraj.
967
01:19:12,902 --> 01:19:15,992
Za 50 godina ili čak
ranije, sve je gotovo.
968
01:19:16,142 --> 01:19:20,760
Imamo sve više ljudi na planeti,
a sve manje vode, hrane, plina i nafte.
969
01:19:20,763 --> 01:19:24,114
Za 100 godina će ih biti
nema više jebene zemlje.
970
01:19:24,263 --> 01:19:26,833
Riječi više ništa ne znače, zar ne?
971
01:19:27,304 --> 01:19:32,865
Jedini način na koji mogu utjecati
ove živote, je oduzimanjem istih.
972
01:19:34,744 --> 01:19:37,511
Jedini način na koji mogu utjecati na tebe...
973
01:19:38,545 --> 01:19:40,509
je ubiti te.
974
01:19:42,625 --> 01:19:47,711
Zar ne bi bilo ispravno rješenje,
biti... osnovati stranku?
975
01:19:47,865 --> 01:19:50,254
Ne dobivaš...
natjerajte ljude da vas slijede.
976
01:19:50,255 --> 01:19:51,832
Budi izabran.
Napravi razliku...
977
01:19:51,867 --> 01:19:54,467
biti izabran?
Biti izabran u što?
978
01:19:54,666 --> 01:19:57,014
Ne slušaš me.
979
01:19:57,746 --> 01:20:00,427
Biti izabran u što?
980
01:20:01,467 --> 01:20:03,292
Ne seri više.
981
01:20:03,347 --> 01:20:05,290
Chip, ne radi se o tome
politika, zar ne?
982
01:20:05,350 --> 01:20:09,034
Bilo da ste demokrata, jeste li
republikanac, stvarno nije bitno.
983
01:20:09,088 --> 01:20:14,479
Svi ovi demokrati, republikanci,
guverneri, svi su oni kupljeni i plaćeni.
984
01:20:15,188 --> 01:20:19,699
Mogli bismo glasati. Mogli bismo glasati
netko unutra. Nije važno.
985
01:20:19,749 --> 01:20:23,219
Ovi lobisti koji...
ta kontrola, zar ne?
986
01:20:23,449 --> 01:20:26,910
Uvijek postoje dvije strane svakoga
priča, zar ne? Svatko ima svoje mišljenje.
987
01:20:27,069 --> 01:20:30,000
Nije li to ono što čini
demokracija tako velika da...
988
01:20:30,001 --> 01:20:33,230
činjenica da možemo
svi izraziti ta mišljenja?
989
01:20:33,265 --> 01:20:38,324
Da, dokle god ti glasovi
nemoj ništa mijenjati.
990
01:20:38,710 --> 01:20:43,792
Julian Assange, Hammond, Snowden,
oni su proroci našeg vremena.
991
01:20:43,851 --> 01:20:46,960
Oni su glasovi koji su
vičući u pustinji.
992
01:20:47,111 --> 01:20:50,832
I oni su ti koji
država namjerava ubiti.
993
01:20:51,192 --> 01:20:55,800
Kod nas više nema demokracije.
Ne možemo reći što nam je na umu.
994
01:20:55,952 --> 01:21:00,480
Već ovaj intervju je dovoljan
da me strpaju u zatvor bez suđenja.
995
01:21:00,632 --> 01:21:02,981
Zauvijek.
Bacit će me u Guantanamo.
996
01:21:03,033 --> 01:21:05,434
To više nije naš glas.
997
01:21:05,993 --> 01:21:08,109
Pa, zar ne osjećaš
možeš li to promijeniti?
998
01:21:08,110 --> 01:21:09,510
Ne, ne znam.
999
01:21:12,874 --> 01:21:16,144
Osjećam da je ovo jedino
način da promijenite stvari.
1000
01:21:21,674 --> 01:21:24,555
Da, Bill, izgledaš tako
osoba koja ima, hm...
1001
01:21:27,715 --> 01:21:32,240
duboke majčinske veze,
ako nemate ništa protiv da kažem.
1002
01:21:33,876 --> 01:21:39,885
Kako se osjećaš zbog... nepostojanja
tamo kad ti je majka umrla?
1003
01:21:48,577 --> 01:21:50,869
Želiš li razgovarati o mojoj majci?
1004
01:21:55,938 --> 01:21:58,559
Moja mama je bila dobra žena.
1005
01:22:00,838 --> 01:22:03,140
Jako joj je stalo do mene.
1006
01:22:04,599 --> 01:22:07,161
Učinila bi sve za mene.
1007
01:22:08,679 --> 01:22:11,120
I učinio bih sve za nju.
1008
01:22:12,599 --> 01:22:14,966
Ništa to nikada neće promijeniti.
1009
01:22:19,000 --> 01:22:21,387
Ništa to nikada neće promijeniti.
1010
01:22:22,520 --> 01:22:25,809
Mislite li da ona
odobrava tvoje postupke?
1011
01:22:26,001 --> 01:22:28,422
Ovo je iznad moje majke.
1012
01:22:28,481 --> 01:22:30,609
Neke stvari su veće od toga.
1013
01:22:30,801 --> 01:22:32,844
Veći od obitelji.
1014
01:22:34,161 --> 01:22:36,688
Ovdje se radi o nama kao ljudskoj rasi.
1015
01:22:36,842 --> 01:22:38,931
Kako ćemo preživjeti.
1016
01:22:39,362 --> 01:22:41,490
Razumiješ li to?
1017
01:22:41,682 --> 01:22:43,730
Pa ljudi umiru.
1018
01:22:44,042 --> 01:22:45,931
Ljudi umiru, Chip.
1019
01:22:46,803 --> 01:22:48,692
Život ide dalje.
1020
01:22:49,643 --> 01:22:51,407
Pravo?
1021
01:22:54,243 --> 01:22:56,325
Život mora ići dalje.
1022
01:22:56,843 --> 01:22:59,973
Bez obzira na sve.
Usprkos svemu.
1023
01:23:00,524 --> 01:23:02,253
Vau, to je...
1024
01:23:02,764 --> 01:23:04,846
To je moćno, Bill.
1025
01:23:06,444 --> 01:23:08,288
Dakle, kamo idemo odavde?
1026
01:23:18,326 --> 01:23:20,813
Bit ću popušen.
1027
01:23:21,686 --> 01:23:24,517
Umrijet ću, upravo ovdje.
1028
01:23:25,806 --> 01:23:30,212
I ti...ostat ćeš
čovjek od riječi i...
1029
01:23:31,447 --> 01:23:35,447
Hoćeš li dopustiti sve ove
ljudi idite, ili ćete nas pobiti?
1030
01:23:37,607 --> 01:23:40,259
Da, ja sam čovjek od riječi, Chip.
1031
01:23:40,408 --> 01:23:42,376
Pustit ću sve ove ljude.
1032
01:23:43,448 --> 01:23:46,577
Ali ne ti, moja mala lutko.
1033
01:23:47,568 --> 01:23:49,638
Moraš ostati ovdje.
1034
01:23:49,769 --> 01:23:52,460
Ti ćeš ostati
ovdje i umri sa mnom.
1035
01:23:54,409 --> 01:23:56,332
I mogu umrijeti ovdje.
1036
01:23:56,649 --> 01:23:59,655
Ali barem idem
umrijeti s glasom.
1037
01:24:06,330 --> 01:24:10,073
U redu, svi će ustati!
1038
01:24:10,290 --> 01:24:13,022
Idemo u glavu
vrlo polako do vrata!
1039
01:24:13,171 --> 01:24:17,212
Reci im da ne mogu
popuši me. Dobio sam gas masku.
1040
01:24:17,371 --> 01:24:20,580
Mi ovo radimo
staromodan Alamo način.
1041
01:24:22,012 --> 01:24:23,901
Sada odjebi!
1042
01:24:31,372 --> 01:24:34,217
Maknite taoce s puta.
S puta. Osigurajte ih.
1043
01:24:34,373 --> 01:24:37,622
Hej Bill! Sada je gotovo.
Spusti svoj jebeni pištolj!
1044
01:25:40,939 --> 01:25:43,528
Ti me zajebavaš?
1045
01:26:04,981 --> 01:26:08,509
WK7 TV POSTAJA EKSPLODIRA
WILLIAMSON MRTAV
1046
01:26:08,702 --> 01:26:15,150
Situacija s taocima na TV postaji WK7
završio tragično u dramatičnoj eksploziji,
1047
01:26:15,162 --> 01:26:16,752
koji je srušio zgradu.
1048
01:26:16,903 --> 01:26:20,953
Broj mrtvih dosegao je 128,
iako su mnogi još uvijek nestali.
1049
01:26:21,303 --> 01:26:24,074
Intenzitet
eksplozija je bila tako velika
1050
01:26:24,123 --> 01:26:27,033
da je većina ostataka
nikada neće biti identificiran.
1051
01:26:27,044 --> 01:26:29,057
Međutim, istražitelji su zaključili
1052
01:26:29,058 --> 01:26:33,207
da je Williamson opkoljen
i nije mogao izbjeći eksploziju.
1053
01:26:33,424 --> 01:26:37,490
Williamson je bio odgovoran za
Masakr u gradu Tenderville prije tri godine,
1054
01:26:37,504 --> 01:26:39,550
ubijanje više od stotinu ljudi.
1055
01:26:39,585 --> 01:26:43,141
Čini se da obitelji onih
žrtve konačno mogu imati neki zaključak
1056
01:26:43,142 --> 01:26:45,673
znajući da je Bill sada mrtav.
1057
01:26:51,906 --> 01:26:53,520
Još uvijek mislite da Bog postoji
1058
01:26:53,521 --> 01:26:56,961
jer žele da potrošite svoje
teško zarađen novac na glupim crkvama?
1059
01:26:57,586 --> 01:27:00,796
Reći ću ti nešto:
Boga nema.
1060
01:27:00,807 --> 01:27:04,754
Nikad nije postojao Bog.
Neće biti jebenog Boga, nikada.
1061
01:27:05,407 --> 01:27:09,672
Umrijet ćeš, idi
pod zemljom, i to je to.
1062
01:27:39,110 --> 01:27:41,079
Nitko se ne miče!
1063
01:28:27,435 --> 01:28:28,824
- Hej, mali.
- Da.
1064
01:28:28,825 --> 01:28:30,827
- Što čitaš tamo?
- Knjiga.
1065
01:28:30,828 --> 01:28:31,554
O, da!
1066
01:28:31,555 --> 01:28:33,206
Zar ne znaš da su knjige sranje?
1067
01:28:33,207 --> 01:28:36,500
Tvoji roditelji su puni sranja
a tvoji učitelji su puni sranja.
1068
01:28:36,516 --> 01:28:39,487
Ovdje je jedino bitno,
u redu Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga?
1069
01:28:39,636 --> 01:28:41,610
Povuci ovo natrag,
povučeš okidač.
1070
01:28:41,611 --> 01:28:44,156
Iskoristi to na svojim roditeljima,
jer su puni govana.
1071
01:28:44,217 --> 01:28:48,781
Upotrijebite ga na sebi zadnji, u redu.
zgrabi ga. Sada jebeno odlazi odavde.
1072
01:28:51,797 --> 01:28:54,277
Želim da promijeniš svijet.
1073
01:28:54,438 --> 01:28:57,328
Nemojte misliti da će se to promijeniti mirnim putem
ili možete sami.
1074
01:28:57,478 --> 01:29:00,561
Morate ubiti bogate.
Izađi van.
1075
01:29:00,718 --> 01:29:03,628
Koristite svoje oružje
a ti rasparčaš Washington.
1076
01:29:03,778 --> 01:29:07,470
Loviš milijardere,
veliki šefovi, izvršni direktori,
1077
01:29:07,479 --> 01:29:11,342
ološi, i lažljivci,
guverneri, lobisti, senatori.
1078
01:29:11,399 --> 01:29:14,150
Jer svi su isti.
A ti... ti ih objesi.
1079
01:29:14,251 --> 01:29:16,442
Od prvog drveta koje nađete!
1080
01:29:16,477 --> 01:29:20,446
Trebamo čišćenje, ljudi.
U redu. Trebamo ponovno pokretanje.
1081
01:29:20,560 --> 01:29:22,767
Trebamo novu priliku za sve nas.
1082
01:29:22,960 --> 01:29:25,725
Ali ne mogu sam raditi ovaj posao.
1083
01:29:25,921 --> 01:29:27,889
Trebam te, sada!
1084
01:29:28,041 --> 01:29:30,521
Trebamo jedno drugo, sada!
1085
01:29:31,921 --> 01:29:36,646
Tako da unaprijed zahvaljujem...
Za tvoju pomoć.
1086
01:29:38,802 --> 01:29:40,645
Hvala.