1 00:00:01,400 --> 00:00:06,940 ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,540 ВЪЗ ОСНОВА НА ОТЧЕТИ ПЪРВА РЪКА 3 00:00:08,541 --> 00:00:09,940 ОТ НАЗАНИН ЗАГАРИ РАТКЛИФ И РИЧАРД РАТКЛИФ 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,240 ИНТЕРВЮТА, ПРАВНИ ДОКУМЕНТИ И ОБШИРНО РАЗСЛЕДВАНЕ 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,720 НЯКОИ ИМЕНА СА ПРОМЕНЕНИ НЯКОИ СЦЕНИ БЯХА ДРАМАТИЗИРАНИ 6 00:00:37,240 --> 00:00:40,319 - Здравей, любов моя. - Здравей ти. 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 Мислех, че е по-добре да ти се обадя сега, в случай че ми липсваш по-късно. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,039 къде си 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,319 - В офиса съм. - Още? 10 00:00:45,320 --> 00:00:46,599 Е, празно е. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,079 Просто трябва да довърша няколко нови неща от клиента. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,719 О, горкият Ричард. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 да Тогава се прибирай. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,839 Назанин? 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 Баща ти е готов. 16 00:00:57,440 --> 00:00:58,839 Той дрънка с ключове. 17 00:00:58,920 --> 00:01:00,599 Тя почти свърши. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,239 добре е 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,359 Какво е това? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,139 Храня дъщеря ти 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,919 и баща ми сложи чантите в колата. 22 00:01:07,920 --> 00:01:09,799 Майка ми разказва че е готов да тръгне. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,119 Така че по-добре ми кажи какъв сладолед бихте искали? 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,559 Любимият ми, разбира се. 25 00:01:13,560 --> 00:01:16,399 нямаш фаворит, Това се променя всяка седмица. 26 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Така че ме изненадайте. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,999 нямам търпение да ви видя двамата. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 Следващия път ще дойда с теб. 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 Бих се радвал на това. 30 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 добре ли сме с теб 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,280 Красива усмивка. здравей здравей Вижте тук. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,600 О, да, това е красиво. 33 00:02:34,880 --> 00:02:38,700 НЕДЕЛЯ, 3 АПРИЛ 2016 TEER� 34 00:03:28,240 --> 00:03:29,559 Съжалявам, госпожо. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,079 Вие ли сте Назанин Загари? 36 00:03:32,500 --> 00:03:33,579 да 37 00:03:34,720 --> 00:03:35,759 това твоята дъщеря ли е 38 00:03:38,320 --> 00:03:39,359 да 39 00:03:40,160 --> 00:03:41,999 Момичето може да остане с майка ти. 40 00:03:42,680 --> 00:03:43,919 Трябва да дойдеш с мен 41 00:03:44,000 --> 00:03:45,839 за сигурността на летището. 42 00:03:45,880 --> 00:03:46,999 Сега. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,519 Някакви проблеми? 44 00:03:48,600 --> 00:03:50,799 ела с мен Веднага. 45 00:03:50,880 --> 00:03:52,279 Носете си багажа. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,519 Мамо, ще се върна скоро. 47 00:03:58,600 --> 00:03:59,919 ще се върна скоро. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,479 Тя ще се върне, скъпа. 49 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 Защо те вземат? 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,199 Не знам, чакай татко. 51 00:04:09,520 --> 00:04:11,559 мамо! 52 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 мамо мамо 53 00:04:14,840 --> 00:04:16,319 мамо... 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Мама ще се върне, любов моя. 55 00:04:46,520 --> 00:04:48,879 Може ли някой да ми каже защо съм тук 56 00:04:48,960 --> 00:04:50,279 какво търсиш 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,799 слушай 58 00:04:51,800 --> 00:04:53,439 Знаеш защо си тук. 59 00:04:54,520 --> 00:04:57,399 Не, не знам защо съм тук. Моля, кажете ми. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,839 iPad е нов. 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,239 На дъщеря ми е за да я използва по време на полета. 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,159 Да гледа анимационни филми. 63 00:05:07,160 --> 00:05:08,799 Къде ти е бележника а камерата ти? 64 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 Вашите USB и карти с памет? 65 00:05:10,960 --> 00:05:13,119 Нямам тефтер и фотоапарат. 66 00:05:13,200 --> 00:05:14,879 Какво сбърках? 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,399 мадам Облечи си палтото обратно. 68 00:05:22,480 --> 00:05:24,879 Вашият yihab е недостатъчен, оправи си шала. 69 00:05:29,760 --> 00:05:31,959 Затова ли ме задържаха? 70 00:05:32,040 --> 00:05:33,839 Дайте ми вашите паспорти. 71 00:05:33,920 --> 00:05:36,399 иранци и британци, и тези на дъщеря ви. 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,919 Тя шпионира страната ни, 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,439 но вземете нашия босилек и хляб. 74 00:05:46,640 --> 00:05:48,959 какво каза кажи ми 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,199 Предай ме. 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,119 Къде е дъщеря ми? 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,759 искам да я видя 78 00:05:56,840 --> 00:05:57,999 Пуснете я вътре. 79 00:06:00,120 --> 00:06:01,479 какво става 80 00:06:01,560 --> 00:06:05,519 Вашият полет е на път да излети и никой нищо не ни казва. 81 00:06:05,600 --> 00:06:08,119 Трябва да има недоразумение. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,079 - Къде е Гису? - Той е с баща си. 83 00:06:10,800 --> 00:06:13,999 господине защо го правиш с дъщеря ми? 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,959 Защо я държиш тук? 85 00:06:16,040 --> 00:06:17,399 Тя има дъщеря. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Госпожо, дъщеря ви няма да остане задържан за дълго време. 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,719 Тя ще бъде освободена утре. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,839 утре? Господи, имам бебе кой има нужда от мен. 89 00:06:24,920 --> 00:06:27,139 Отговорих на вашите въпроси. 90 00:06:27,239 --> 00:06:29,920 Ще се прибера преди утре вечер. 91 00:06:30,020 --> 00:06:32,039 Освен ако не ни спрете да изпълняваме нашата работа. 92 00:06:32,120 --> 00:06:34,159 Той ще остане с нас една нощ. 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,879 Мислим, че дъщеря ви Щях да съм с теб. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,639 Знаеш какво е. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,359 Защо дойдохте в Иран? 96 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Каква е вашата мисия? 97 00:08:59,640 --> 00:09:01,079 Мисия? 98 00:09:01,680 --> 00:09:04,119 Дойдох в Ir� за виж семейството ми. 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,679 За да покажа на бебето си, да празнуват новата година. 100 00:09:09,920 --> 00:09:12,079 Това е вашата фасада. 101 00:09:12,840 --> 00:09:14,479 Каква е вашата мисия? 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,839 моля Нямам мисия. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Трябва да видя дъщеря си, тя ще има нужда от моето мляко. 104 00:09:21,880 --> 00:09:24,319 - Каква е паролата на мобилния ви телефон? - Ще й липсвам. 105 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 Каква е паролата на вашия мобилен телефон? 106 00:09:48,320 --> 00:09:50,719 Паролата за вашия мобилен телефон. Как да отключите? 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,379 Какво има в моята мобилният телефон е личен. 108 00:09:53,380 --> 00:09:55,199 Не съм направил нищо лошо. 109 00:09:55,360 --> 00:09:57,319 Вие криете информация. 110 00:10:01,680 --> 00:10:03,959 Ако искате да видите дъщеря си, 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,119 ще трябва да си сътрудничат. 112 00:10:07,760 --> 00:10:09,919 Ако искаш да видиш съпруга си англичанин, 113 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 ще трябва да си сътрудничат. 114 00:10:14,120 --> 00:10:16,639 Не можеш да ми говориш така. 115 00:10:20,200 --> 00:10:22,599 Ние казваме истината. 116 00:10:23,480 --> 00:10:26,079 Вие играете опасна игра. 117 00:10:34,160 --> 00:10:35,399 а ти 118 00:10:39,360 --> 00:10:40,399 да 119 00:10:45,280 --> 00:10:46,999 Имате ли акаунт във Facebook? 120 00:10:49,480 --> 00:10:50,479 не 121 00:10:51,160 --> 00:10:52,319 Това е лъжа. 122 00:10:53,040 --> 00:10:54,199 Поредната лъжа. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,939 Деактивирах акаунта си преди да дойде в Иран. 124 00:11:00,940 --> 00:11:03,039 Всички го правят! 125 00:11:03,360 --> 00:11:05,519 Това би направил един шпионин. 126 00:11:06,120 --> 00:11:09,239 Аз не съм шпионин. 127 00:11:09,320 --> 00:11:12,499 Дойдох да видя семейството си. 128 00:11:12,599 --> 00:11:13,920 Парола! 129 00:11:15,320 --> 00:11:17,599 Спрете да лъжете. 130 00:11:18,240 --> 00:11:19,919 Знам, че си. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,959 Знаеш, че е така. 132 00:11:25,000 --> 00:11:26,479 Парола. 133 00:12:22,000 --> 00:12:26,279 ДЕН 1 134 00:12:45,000 --> 00:12:49,579 ЦЕНТЪР ЗА ЗАДЪРЖАНЕ EVIN 135 00:12:58,160 --> 00:13:00,879 Повдигнете малко превръзката на очите за да можете да видите краката си. 136 00:13:56,040 --> 00:13:58,199 Свалете дрехите си и сложи го в чантата. 137 00:13:58,280 --> 00:13:59,359 Какъв е размерът? 138 00:13:59,440 --> 00:14:01,519 Казаха, че ще го направя у дома днес. 139 00:14:01,600 --> 00:14:04,159 Казаха ми, че мога да отида у дома преди три часа. 140 00:14:04,240 --> 00:14:06,519 Но трябваше да я чакам. 141 00:14:06,600 --> 00:14:07,759 Какъв е размерът? 142 00:14:08,400 --> 00:14:10,079 Нося размер 8. 143 00:14:11,560 --> 00:14:13,199 какво е това място 144 00:14:13,280 --> 00:14:15,439 Имам големи или много големи. 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,439 Свалете бижутата. 146 00:14:17,520 --> 00:14:19,679 Часовник, колие, пръстен. 147 00:14:21,000 --> 00:14:22,839 Това е моят брачен пръстен. 148 00:14:23,480 --> 00:14:24,959 Не е разрешено. 149 00:14:40,960 --> 00:14:43,559 Моля, погрижете се за него. 150 00:14:44,280 --> 00:14:46,359 We'll give it back when you leave. 151 00:14:46,440 --> 00:14:47,959 Съблечете се. 152 00:14:50,080 --> 00:14:51,719 Нямаме много време. 153 00:14:53,400 --> 00:14:54,799 побързайте 154 00:15:23,560 --> 00:15:28,279 - Ал. - Здравей, Ричард. � Мохамед. 155 00:15:28,280 --> 00:15:29,799 We don't want to worry you, 156 00:15:29,800 --> 00:15:32,999 но имаше забавяне на летището. 157 00:15:33,000 --> 00:15:36,079 They said there's a problem with Nazanin's passport. 158 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 She didn't catch the flight. 159 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 She's still at the airport отговаряйки на въпроси. 160 00:15:40,840 --> 00:15:46,039 But they said this is normal. Знаете как е тук. 161 00:15:46,040 --> 00:15:47,839 Къде е Габриела? как е тя 162 00:15:47,840 --> 00:15:52,040 Yes, she is here at home. Тя спи. 163 00:15:53,760 --> 00:15:57,319 Баща ми каза, че ще се върне до летището този следобед. 164 00:16:03,040 --> 00:16:07,119 Майка ми каза, че са обещали щеше да е само за една нощ. 165 00:16:07,120 --> 00:16:09,999 Те могат да го държат само 24 часа. 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,519 Е, предполагам всичко Можем просто да изчакаме. 167 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Да, добре, благодаря. 168 00:16:22,280 --> 00:16:23,600 Мамо. 169 00:16:26,840 --> 00:16:31,599 Остани жив, приятелю. Свободата е близо. 170 00:16:54,240 --> 00:16:56,239 аз питам за дъщеря ми. 171 00:16:56,360 --> 00:16:58,559 Назанин Загарк. 172 00:16:59,040 --> 00:17:01,919 Охранителен персонал я задържа тук снощи 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,399 отговаряйки на въпроси. 174 00:17:04,080 --> 00:17:06,199 Нямаме информация за дъщеря ти. 175 00:17:06,920 --> 00:17:09,799 Снощи я взеха до тази стая. 176 00:17:10,480 --> 00:17:13,359 Щеше да бъде пуснат днес. Този следобед. 177 00:17:14,600 --> 00:17:17,879 Вече го казах нямаме информация. 178 00:17:20,600 --> 00:17:22,839 ще чакам Точно тук. 179 00:17:24,240 --> 00:17:27,399 Бихте ли попитали, моля? 180 00:17:27,800 --> 00:17:28,959 Ще чакам тук. 181 00:17:31,880 --> 00:17:33,079 Ако предпочитате. 182 00:17:49,600 --> 00:17:54,480 Баща ми е още на летището, Така че... не. Няма новини. 183 00:17:56,920 --> 00:17:58,379 Казаха му да върви до летището? 184 00:17:58,380 --> 00:18:00,380 Не. Не. 185 00:18:00,480 --> 00:18:01,980 Значи той просто отиде? 186 00:18:01,981 --> 00:18:03,480 Да, той току-що отиде. 187 00:18:05,000 --> 00:18:07,719 Трябва ли да се притесняваме? Притеснен ли е баща ти? 188 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Ричард, баща ми е винаги притеснен. 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Можем само да се надяваме. 190 00:18:14,201 --> 00:18:16,000 Да. Благодаря ви. 191 00:19:33,040 --> 00:19:34,439 Пристигнахме. 192 00:19:36,200 --> 00:19:38,999 Нека сваля превръзката от очите на очите ти. 193 00:20:00,260 --> 00:20:05,639 МОГХАДДАСИ РЯЗКА НАКАЗАТЕЛЕН КОМПЛЕКС 194 00:20:27,960 --> 00:20:29,639 На колко години е дъщеря ви? 195 00:20:30,360 --> 00:20:32,039 Имам дъщеря. 196 00:20:33,800 --> 00:20:35,919 - На една година е. - Не говори. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,799 какво направи да стигна до тук? 198 00:20:43,880 --> 00:20:45,159 аз не знам 199 00:20:45,800 --> 00:20:47,359 можеш ли да ми кажеш 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,439 Прочетете това. 201 00:20:58,000 --> 00:21:00,839 Когато отидете пред съдията може да се защити. 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,199 Прочетете и разберете. 203 00:21:15,720 --> 00:21:17,679 не, не 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Никога не бих го направил. 205 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Обичам страната си. 206 00:21:25,160 --> 00:21:26,879 Това е нелепо. 207 00:21:28,080 --> 00:21:29,399 това е факт 208 00:21:31,880 --> 00:21:35,919 Защо да искам да свали иранския режим? 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 Как бих могъл да направя това? 210 00:21:40,400 --> 00:21:41,399 можеш да вървиш 211 00:21:44,080 --> 00:21:46,559 Защо казват това? 212 00:21:47,080 --> 00:21:50,159 Никога не бих го направил. 213 00:21:50,240 --> 00:21:51,359 Моля те, имам бебе. 214 00:21:51,440 --> 00:21:54,919 Моля те, имай милост към мен. 215 00:21:55,000 --> 00:21:56,319 Това е лъжа. 216 00:21:56,400 --> 00:21:58,479 - Всичко това е лъжа. - Навън. 217 00:22:22,160 --> 00:22:23,439 Абонирайте се. 218 00:22:23,640 --> 00:22:24,799 Какво е? 219 00:22:25,000 --> 00:22:26,319 Моля подпишете. 220 00:22:26,600 --> 00:22:28,719 Абонаментът е за кажи, че разбираш 221 00:22:28,800 --> 00:22:31,359 и потвърдете, че сте наясно с обвиненията. 222 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Но аз не разбирам. 223 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 Нека поясня. 224 00:22:37,160 --> 00:22:40,399 Подпишете това сега или ще останеш тук завинаги. 225 00:22:55,480 --> 00:22:57,759 Регистрацията приключи. 226 00:22:57,840 --> 00:23:00,199 Тя е затворник 951. 227 00:23:01,840 --> 00:23:02,999 много добре 228 00:23:03,240 --> 00:23:04,399 това е всичко 229 00:23:05,080 --> 00:23:07,279 Обади се на семейството си. 230 00:23:08,360 --> 00:23:11,159 Кажи, че ще останеш с нас още няколко дни. 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,519 Никога не съм се отделяла от бебето си. 232 00:23:14,800 --> 00:23:17,039 Това е проблем който сам си създал. 233 00:23:17,840 --> 00:23:19,999 Обади се на родителите си сега. 234 00:23:21,040 --> 00:23:22,599 Ще ти кажа какво трябва да кажеш. 235 00:23:34,380 --> 00:23:35,439 Да, Мохамед? 236 00:23:35,440 --> 00:23:38,599 Новината, която имам е, че говорим с Назанин. 237 00:23:38,600 --> 00:23:41,039 - Телефонно обаждане. - О, благодаря на Христос за това. 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,639 Слава Богу. какво каза тя какво става 239 00:23:43,640 --> 00:23:46,959 Тя ще отговаря на въпроси Само още няколко дни. 240 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Още два, може би три дни. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,159 защо Какви въпроси? 242 00:23:52,160 --> 00:23:54,719 Какви въпроси можете да зададете че още не са го направили? 243 00:23:54,720 --> 00:23:56,999 Наистина не знам. 244 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Трябва да ги оставим върши си работата. 245 00:24:01,281 --> 00:24:03,240 Това каза баща ми. 246 00:24:05,360 --> 00:24:08,439 Как изглеждаше Кога говорихте с нея? 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Майка ми каза че изглеждаше уморена. 248 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Къде е тя, знаеш ли? 249 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 Ричард, само ако знаехме, баща ми и майка ми сега щеше да е там. 250 00:24:23,400 --> 00:24:28,839 Така че чакаме. Бъдете търпеливи. Само още няколко дни. 251 00:24:28,840 --> 00:24:30,679 Мога ли да поздравя Габриела? 252 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 да 253 00:24:39,880 --> 00:24:42,999 Габриела... 254 00:24:43,000 --> 00:24:44,419 Искаш ли татко да ти прочета приказка? 255 00:24:44,420 --> 00:24:47,839 - Татко, прасето Пепа. -Прасе Пепа. 256 00:24:47,840 --> 00:24:51,239 да четем ли помниш ли това 257 00:24:51,240 --> 00:24:54,679 „Казвам се Пепа, 258 00:24:54,680 --> 00:24:59,719 и тази книга Всичко е заради баба ми“. 259 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 „Тя е най-добрата баба по целия свят..." 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,759 ДЕН 2 261 00:25:24,600 --> 00:25:25,759 Обличай се. 262 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Ще излезе. 263 00:25:46,360 --> 00:25:47,999 Свалете превръзката от очите си. 264 00:25:53,720 --> 00:25:55,359 Това не е Международно летище. 265 00:25:55,440 --> 00:25:56,919 Поставете обратно кърпичката. 266 00:25:57,720 --> 00:25:59,159 � Мехрабад. 267 00:25:59,240 --> 00:26:01,359 Правилно е, но няма награда. 268 00:26:02,320 --> 00:26:04,159 Защо сме в Мехрабад? 269 00:26:04,240 --> 00:26:07,839 Спри да говориш или Отивам да сложа белезниците. 270 00:26:10,520 --> 00:26:12,079 къде отиваме 271 00:26:12,760 --> 00:26:14,919 - Кога ще видя дъщеря си? - Мадам. 272 00:26:15,000 --> 00:26:17,199 Той няма да каже повече дума. 273 00:26:18,120 --> 00:26:20,399 Можете да говорите с вашите следовател по-късно. 274 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 - Ал�? - Ал, Ричард Ратклиф ли е? 275 00:26:26,900 --> 00:26:27,979 да 276 00:26:27,980 --> 00:26:29,359 Ричард, моето име � Вила Моник. 277 00:26:29,360 --> 00:26:31,119 Вие изпратихте a имейл до Nazanin 278 00:26:31,120 --> 00:26:32,879 мениджър тук в Thomson Reuters. 279 00:26:32,880 --> 00:26:35,919 - да - Предадоха ми го. 280 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Аз съм главен изпълнителен директор на фондацията. 281 00:26:38,200 --> 00:26:40,799 Това е... Радвам се, че се обади. 282 00:26:40,800 --> 00:26:42,560 Назанин още ли закъснява? 283 00:26:44,000 --> 00:26:45,499 да както казах, казаха че има 284 00:26:45,500 --> 00:26:46,999 проблем с нейния паспорт. 285 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 - От колко време сте задържан? - О, няколко дни. 286 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 Трябва да е някаква грешка. 287 00:26:54,160 --> 00:26:56,519 Не, не вярвам. 288 00:26:56,520 --> 00:26:59,680 Мисля, че трябва да помислите че това е умишлено. 289 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Ще ме държиш ли в течение? 290 00:27:10,280 --> 00:27:13,040 - да - Тук съм, за да помогна, разбира се. 291 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 - Ще говоря скоро. - благодаря 292 00:27:23,400 --> 00:27:26,019 Ричард... Ние сме готов за изпълнение 293 00:27:26,020 --> 00:27:28,639 европейски контролен одит? 294 00:27:28,640 --> 00:27:33,600 - Готови ли сте? - да Ние сме... готови. 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,319 всичко наред ли е 296 00:27:37,320 --> 00:27:40,280 - Време ли е? - да 297 00:27:59,280 --> 00:28:04,499 ОБЛАСТ КЕРМАН НА 1000 КМ ОТ ТЕЕР� 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,199 Можеш да я вземеш. 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,759 Това е затворник 951 за вас. 300 00:28:37,960 --> 00:28:42,359 ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР КЕРМАН 301 00:28:46,240 --> 00:28:47,399 Дами. 302 00:28:48,560 --> 00:28:49,759 слушай 303 00:28:50,640 --> 00:28:53,599 Тези, които имат нужда метадон, образуват линия. 304 00:28:55,800 --> 00:28:57,439 Няма да го казвам два пъти. 305 00:28:58,880 --> 00:29:00,079 побързайте 306 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Хей, хей, хей! 307 00:29:22,480 --> 00:29:24,119 как се казва 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,719 Какво те доведе тук? 309 00:29:25,800 --> 00:29:28,519 Казвам се Назанин. 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,439 Не знам защо съм тук. 311 00:29:30,520 --> 00:29:32,379 Ти винаги те казват едно и също нещо. 312 00:29:32,479 --> 00:29:36,479 Те никога не знаят защо са тук, но те са тук. 313 00:31:23,600 --> 00:31:25,640 Ричард. 314 00:31:25,740 --> 00:31:27,000 Ричард? 315 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Ричард. 316 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Ричард. 317 00:32:02,360 --> 00:32:05,519 ДЕН 4 318 00:32:43,360 --> 00:32:44,519 Чакай тук. 319 00:32:53,000 --> 00:32:54,159 Ако се върнеш 320 00:32:54,240 --> 00:32:57,359 можете да си купите толкова много дини колкото можете да платите. 321 00:33:40,240 --> 00:33:41,879 Свалете превръзката от очите си. 322 00:33:58,320 --> 00:34:00,159 за кого работиш 323 00:34:03,840 --> 00:34:07,439 Аз съм директор на проекта от фондация Thomson Reuters. 324 00:34:08,639 --> 00:34:10,439 Признаваш ли го работи за Ройтерс. 325 00:34:10,440 --> 00:34:11,439 не 326 00:34:12,520 --> 00:34:15,319 Работя за фондацията Томсън Ройтерс. 327 00:34:16,639 --> 00:34:20,039 Ние сме напълно различен, отделен. 328 00:34:21,480 --> 00:34:24,319 Това е благотворителна организация, няма проекти в Иран. 329 00:34:24,400 --> 00:34:25,999 ти лъжеш 330 00:34:27,360 --> 00:34:28,839 Това е истината. 331 00:34:33,720 --> 00:34:39,039 Подкрепяте ли британското правителство? 332 00:34:45,120 --> 00:34:47,919 Не знам много за британското правителство. 333 00:34:50,120 --> 00:34:55,239 Поддържа коментари за правата на човека в Иран? 334 00:34:55,840 --> 00:34:57,279 Например? 335 00:34:58,000 --> 00:35:00,439 Не знам какви са тези коментари. 336 00:35:00,760 --> 00:35:03,479 Отговори на въпросите! Директно! 337 00:35:05,400 --> 00:35:07,199 Или днес няма да има край. 338 00:35:09,040 --> 00:35:10,359 Покрийте косата си. 339 00:35:16,200 --> 00:35:18,319 Да започнем с обаждане за вашия съпруг. 340 00:35:21,080 --> 00:35:22,399 Обади се на Ричард. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 Всякакви планове за уикенда, Рич? 342 00:35:34,200 --> 00:35:36,060 Не, не, не. нищо 343 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 Ние ще вземем децата Това е Дисниленд Париж. 344 00:35:39,220 --> 00:35:40,800 нямам търпение да се присъединят към опашките. 345 00:35:42,080 --> 00:35:45,260 Били ли сте някога в Дисниленд? 346 00:35:45,360 --> 00:35:49,280 - Ричард, имаш ли минута? - да 347 00:36:05,440 --> 00:36:06,659 Той трябва да е на работа, 348 00:36:06,660 --> 00:36:07,879 мобилният му телефон трябва мълчи. 349 00:36:13,040 --> 00:36:14,679 След това изпратете съобщение. 350 00:36:16,120 --> 00:36:17,599 Сигурно му харесва. 351 00:36:18,520 --> 00:36:19,719 Говорете с него 352 00:36:20,160 --> 00:36:23,119 който ще се прибере в събота. 353 00:36:27,920 --> 00:36:29,639 ще се върна ли 354 00:36:34,360 --> 00:36:36,159 Пишете, но не изпращайте. 355 00:36:46,160 --> 00:36:47,359 Нека да видя. 356 00:36:52,320 --> 00:36:53,439 Какво пише? 357 00:36:55,520 --> 00:36:57,279 Тя каза, че е задържана. 358 00:36:58,120 --> 00:36:59,359 Променете го. 359 00:37:12,640 --> 00:37:14,560 Любов моя. 360 00:37:14,660 --> 00:37:17,160 Опитах да се обадя, но нямаше отговор. 361 00:37:17,260 --> 00:37:21,240 Имаше някои... усложнения с паспорта ми. 362 00:37:21,340 --> 00:37:26,320 Това ще бъде разрешено скоро и Ще се върна у дома в събота. 363 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 ще се оправим 364 00:37:31,100 --> 00:37:32,760 Благодаря, че ме информирахте. 365 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Бъдете силни. 366 00:37:37,160 --> 00:37:39,359 Татко, опитвам се Не се вълнувай много, 367 00:37:39,360 --> 00:37:41,179 но Назанин изпрати съобщение, 368 00:37:41,180 --> 00:37:42,999 тя каза, че ще се върне вкъщи в събота. 369 00:37:43,000 --> 00:37:43,979 О, Боже мой, Рик, 370 00:37:43,980 --> 00:37:46,359 това е новина прекрасно. Фантастично. 371 00:37:46,360 --> 00:37:48,719 - Тя се прибира в събота. - Слава Богу. 372 00:37:48,720 --> 00:37:50,079 Всъщност тя звънна и не отговорих. 373 00:37:50,080 --> 00:37:51,439 Не можех да повярвам. 374 00:37:51,440 --> 00:37:53,799 Ще препратя нейното послание към вас. 375 00:37:53,800 --> 00:37:56,559 Усещането е като вдигната тежест. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,839 Стига тя и Габриела ела у дома, 377 00:37:58,840 --> 00:38:01,480 - това е основното. - Да. 378 00:38:08,981 --> 00:38:10,481 СЪБОТА, 9 АПРИЛ 379 00:38:16,882 --> 00:38:19,482 ДЕН 7 380 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 мамо... 381 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 мамо 382 00:38:33,681 --> 00:38:34,981 Някакви новини? 383 00:39:21,480 --> 00:39:24,759 - Мохамад, да? - Съжалявам, не чухме нищо. 384 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 Ричард... 385 00:39:27,520 --> 00:39:30,400 - нищо не ни казаха. - Защо правиш това? 386 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Какво... Какво каза на Габриела? 387 00:39:35,240 --> 00:39:38,679 Смятаме, че е по-добре не казвай нищо 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,440 Това е толкова трудно. 389 00:39:41,840 --> 00:39:45,199 Тя ще се запита където отиде майка й. 390 00:39:47,080 --> 00:39:50,639 Дай й целувка от мен и кажи, че татко й я обича. 391 00:39:50,640 --> 00:39:52,119 Ще го дам. 392 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 - И ще ви държа в течение. - Добре, благодаря. 393 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 копелета. 394 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Проклети, проклети копелета! 395 00:40:39,720 --> 00:40:42,719 Затворник 951, вашата закуска. 396 00:40:43,560 --> 00:40:45,679 Те трябваше да ме освободят. 397 00:40:47,480 --> 00:40:49,599 Сигурно са си променили мнението. 398 00:40:50,920 --> 00:40:52,759 Трябва да се измия. 399 00:40:53,080 --> 00:40:54,679 Използвайте банята. 400 00:41:12,440 --> 00:41:15,839 След текстовото съобщение на Назанин и неговото неизбавление, 401 00:41:15,840 --> 00:41:18,199 Беше трудно да се свържа с нея от вашето семейство. 402 00:41:18,200 --> 00:41:20,339 Много е възможно че вашите телефони 403 00:41:20,340 --> 00:41:22,479 се наблюдават. 404 00:41:22,480 --> 00:41:25,439 - Наистина не знам. - Сега цари пълна тишина. 405 00:41:25,440 --> 00:41:29,080 да Събота дойде и си отиде. нищо 406 00:41:32,960 --> 00:41:35,439 Ричард, мисля... 407 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 трябва да видиш това като отвличане. 408 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Отвличане? 409 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Отведена е жена против волята ти, 410 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 и нямаме представа където е задържана. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,379 Защо биха я отвлекли? 412 00:41:57,380 --> 00:41:58,959 Тя беше на почивка, посещение на семейството. 413 00:41:58,960 --> 00:42:00,479 Имаше нещо за нейната работа? 414 00:42:00,480 --> 00:42:01,999 Нещо, което може да бъде погрешно интерпретиран? 415 00:42:02,000 --> 00:42:04,139 Ние сме институция благотворителност, 416 00:42:04,140 --> 00:42:06,279 и Назанин е администратор. 417 00:42:06,280 --> 00:42:07,899 Тя работи тук в Лондон, 418 00:42:07,900 --> 00:42:09,519 организиране на курсове за журналисти 419 00:42:09,520 --> 00:42:10,639 в различни страни 420 00:42:10,640 --> 00:42:12,359 където добро обучение не е наличен, 421 00:42:12,360 --> 00:42:15,799 но не и в Иран. Ние дори не работим в Иран. 422 00:42:15,800 --> 00:42:17,959 Значи не знаеш защо я взеха, 423 00:42:17,960 --> 00:42:19,879 но е малко вероятно нека да е нещо 424 00:42:19,880 --> 00:42:21,799 да направи с нейния паспорт. 425 00:42:21,800 --> 00:42:23,479 Трябва да започнете обадете се на хора. 426 00:42:23,480 --> 00:42:25,159 Министерството на връзките Екстериори, като за начало. 427 00:42:25,160 --> 00:42:28,599 Поне можеха попитайте къде е тя. 428 00:42:32,320 --> 00:42:34,399 Добро утро. Служба за връзки Foreign and Commonwealth. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,599 добро утро Отдел на Иран, моля. 430 00:42:37,600 --> 00:42:40,059 - Ще станеш ли? - Да, братко. 431 00:42:40,060 --> 00:42:42,519 И за какво става въпрос? 432 00:42:42,520 --> 00:42:47,239 Искам да докладвам за задържането на британски гражданин в Техеран, 433 00:42:47,240 --> 00:42:50,759 жена ми и конфискацията паспорта на дъщеря ми 434 00:42:50,760 --> 00:42:53,319 от иранските власти. 435 00:42:53,320 --> 00:42:54,559 Департамент на Иран. 436 00:42:54,560 --> 00:42:57,559 Всичко беше много британско. Образован. 437 00:42:57,560 --> 00:43:01,039 Джордж, той беше наречен и... 438 00:43:01,040 --> 00:43:04,519 те ме посъветваха да не правя нищо. 439 00:43:04,520 --> 00:43:09,560 Не прави нищо, не казвай нищо. Не казвайте на никого. И чакай. 440 00:43:11,560 --> 00:43:14,720 Те знаят по-добре, и ще се свържем. 441 00:43:16,160 --> 00:43:19,280 Боже мой Бедният Наз. 442 00:43:20,400 --> 00:43:23,879 Те ще знаят с който и да говори, предполагам. 443 00:43:23,880 --> 00:43:26,679 - Частни канали. - Надявам се. 444 00:43:26,680 --> 00:43:29,999 И така... чакаме. 445 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 С изключение на хващането на самолет, Това е всичко, което можем да направим. 446 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Бих искал да хвана самолет, 447 00:43:36,561 --> 00:43:38,160 но нейното семейство Страхуваш се и... 448 00:43:41,000 --> 00:43:43,599 Министерството на Външни работи 449 00:43:43,600 --> 00:43:46,199 каза ми, че няма да е разумно. 450 00:43:46,200 --> 00:43:47,979 Е, ще останеш тук тази вечер. 451 00:43:47,980 --> 00:43:49,759 Поне една нощ. 452 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Аз ще оправя леглото и ти можеш вземете добър дълъг душ. 453 00:44:04,000 --> 00:44:05,679 Моника препоръчва 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,219 че ще видя един или двама 455 00:44:07,220 --> 00:44:08,759 организации на правата на човека. 456 00:44:08,760 --> 00:44:11,839 Контекст. Откриване на факти. 457 00:44:11,840 --> 00:44:14,239 Фактите са добри. 458 00:44:14,240 --> 00:44:16,880 Това може да помогне. знание от случилото се преди. 459 00:44:16,981 --> 00:44:18,981 Ще видим. 460 00:44:30,160 --> 00:44:34,119 - Ньоки? - Ще се радвам, да. 461 00:44:34,120 --> 00:44:36,519 добре И да пия, бяло или червено? 462 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 червено. 463 00:44:37,820 --> 00:44:40,719 Дай ми чаша... Ще ти кажа веднага щом изпия чаша. 464 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 - Без телефони на масата. - Знам. 465 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 - Защо? - Защото никога не правиш това. 466 00:44:53,961 --> 00:44:56,040 - Какво? - Правете снимки. 467 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 О, по дяволите. 468 00:45:15,480 --> 00:45:17,579 - Ал�? - Г-н Ратклиф? 469 00:45:17,580 --> 00:45:19,679 Това е Джордж от офиса в Иран. 470 00:45:19,680 --> 00:45:22,399 Ще се радвате да чуете. Осъществихме контакт с 471 00:45:22,400 --> 00:45:23,839 Министерство на Външни отношения 472 00:45:23,840 --> 00:45:25,279 на Иран по отношение на Назанин 473 00:45:25,280 --> 00:45:29,839 и те разпознаха случая, което е добра новина. 474 00:45:29,840 --> 00:45:31,799 Те обаче отхвърлят незабавна заявка, 475 00:45:31,800 --> 00:45:33,759 твърдя, че е така на вътрешен въпрос. 476 00:45:33,760 --> 00:45:35,679 Какво казаха? Казаха ли къде е? 477 00:45:35,680 --> 00:45:37,679 Не работи толкова добре. 478 00:45:37,680 --> 00:45:41,159 Въпреки че комуникационните канали бъди открит и сърдечен, 479 00:45:41,160 --> 00:45:45,319 трябва да продължим с повишено внимание и уверете се, че остават отворени. 480 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 Но няма отговори? 481 00:45:47,241 --> 00:45:49,360 Фирма докато вървим напред, както се казва. 482 00:45:55,680 --> 00:45:57,439 Съпругата му е задържана 483 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 по неизвестни причини, но вероятно политика. 484 00:46:03,760 --> 00:46:05,959 И тези групи от правата на човека 485 00:46:05,960 --> 00:46:08,159 може да помогне за улесни тези срещи? 486 00:46:08,160 --> 00:46:11,599 да Да, можете да направите това, но нищо повече 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,519 докато се върнеш своята публична история, която е... 488 00:46:15,520 --> 00:46:18,760 - голямо решение за вземане. - да 489 00:46:20,400 --> 00:46:21,740 И срещу официалния съвет на 490 00:46:21,741 --> 00:46:23,080 Министерството на Външни отношения. 491 00:46:25,160 --> 00:46:27,759 Всички представители на правозащитни групи 492 00:46:27,760 --> 00:46:30,799 с когото говорих каза същото нещо. 493 00:46:30,800 --> 00:46:33,039 Те могат да представят множество изследвания 494 00:46:33,040 --> 00:46:35,279 цензурирани случаи, но на този етап, 495 00:46:35,280 --> 00:46:37,999 какво би било най-добро за вас Съберете се със семейства 496 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 които са или са били в подобна ситуация. 497 00:46:44,680 --> 00:46:49,840 Последният път, когато видях моя майка си отиде преди две години. 498 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Тя се върна в Иран, за да реши 499 00:46:54,121 --> 00:46:56,280 някои документи за продаде къщата си. 500 00:46:59,520 --> 00:47:01,719 Тя никога не се върна. 501 00:47:01,720 --> 00:47:05,639 Надявам се да е още жива. Но ние не знаем. 502 00:47:05,640 --> 00:47:09,399 Това, което намерих най-много трудно за справяне 503 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 Не е затвор. Дори не е жестокост. 504 00:47:16,800 --> 00:47:18,320 Имаше жестокост. 505 00:47:20,080 --> 00:47:21,440 Изтезание. 506 00:47:25,880 --> 00:47:28,279 Това са лъжите. 507 00:47:28,280 --> 00:47:31,120 Фактът, че са знаели че всичко е фалшиво. 508 00:47:32,920 --> 00:47:33,999 Игра. 509 00:47:45,840 --> 00:47:48,079 Брат ми беше взет преди четири години. 510 00:47:48,080 --> 00:47:51,240 Беше много смел защото той беше открит политик. 511 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 Той никога не се страхуваше да говори, критикуват режима. 512 00:47:58,480 --> 00:48:01,759 Държаха го в изолация в продължение на много месеци. 513 00:48:01,760 --> 00:48:04,660 Той е разпитан от много часове и много дни. 514 00:48:04,661 --> 00:48:07,560 Винаги със завързани очи. 515 00:48:42,000 --> 00:48:43,359 Прост въпрос, Джордж. 516 00:48:43,460 --> 00:48:46,119 Прост въпрос, след почти месец 517 00:48:46,120 --> 00:48:49,799 Знаете ли къде я държат? Казаха ли ви това вече? 518 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 Не разполагаме с тази информация. Още не. 519 00:48:53,040 --> 00:48:54,619 Защото ако не знаем къде е тя, 520 00:48:54,620 --> 00:48:56,199 не можем да имаме достъп, 521 00:48:56,200 --> 00:48:57,759 и достъпът е важен, 522 00:48:57,760 --> 00:48:59,319 основно знам че е още жива. 523 00:48:59,320 --> 00:49:01,219 Разбирам, Ричард, и ти гарантирам 524 00:49:01,220 --> 00:49:03,119 че повдигаме случая. 525 00:49:03,120 --> 00:49:04,500 Продължаваш да го повтаряш. 526 00:49:04,501 --> 00:49:06,680 Но можете да кажете това Жена ми жива ли е? 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,479 Разбирам нуждата ви на отговори и информация. 528 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 Мога ли да се срещна с някого в една стая лице в лице? 529 00:49:14,480 --> 00:49:17,079 - Ще взема поръчката ти. - Последен въпрос. 530 00:49:17,080 --> 00:49:18,879 Защо е привидно невъзможно 531 00:49:18,880 --> 00:49:20,679 за дипломат Британците в Иран 532 00:49:20,680 --> 00:49:22,339 намерете и посетете град 533 00:49:22,340 --> 00:49:23,999 Британско вземане против волята си? 534 00:49:24,000 --> 00:49:26,919 Не е невъзможно, просто трудно. 535 00:49:26,920 --> 00:49:31,599 Ричард, имаме нужда от теб търпение, доверие. И в замяна 536 00:49:31,600 --> 00:49:32,639 ние ще дадем нашите... 537 00:49:32,640 --> 00:49:35,279 Мога ли да ти се обадя утре за актуализация? 538 00:49:35,280 --> 00:49:36,719 Разбира се. 539 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 И мога да подчертая нужда от търпение? 540 00:49:39,101 --> 00:49:41,480 Вие имате. благодаря 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,159 Те забравиха за теб. 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,199 Все едно никога е съществувал. 543 00:49:58,760 --> 00:50:00,479 Знаете ли колко пъти 544 00:50:00,560 --> 00:50:03,159 – попита британското правителство за задържането ти? 545 00:50:04,600 --> 00:50:05,639 Нула. 546 00:50:06,400 --> 00:50:07,559 Нула. 547 00:50:08,760 --> 00:50:12,359 Какво е вашето мнение за британското правителство сега? 548 00:50:12,440 --> 00:50:13,599 кажи ми 549 00:50:13,680 --> 00:50:16,799 Нямам мнение. не ги познавам. 550 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Той избра да живее там. 551 00:50:25,400 --> 00:50:27,239 Познавам британците. 552 00:50:27,320 --> 00:50:28,519 харесва ми 553 00:50:28,600 --> 00:50:30,439 Те са приятелски настроени, те са коректни. 554 00:50:31,600 --> 00:50:33,799 Не познавам правителството. 555 00:50:36,560 --> 00:50:39,839 Вие сте нищожни. нищо 556 00:50:39,920 --> 00:50:41,839 Отвращаваш ме. 557 00:50:41,920 --> 00:50:43,879 Отхвърлиха я. 558 00:50:43,960 --> 00:50:46,279 За тях тя е иранка, мюсюлманин. 559 00:50:46,360 --> 00:50:49,959 Вашият британски паспорт това не означава нищо. 560 00:50:50,760 --> 00:50:52,399 Сега. кажи ми пак 561 00:50:52,480 --> 00:50:53,959 Защо си в Иран? 562 00:50:54,960 --> 00:50:56,519 Кажи ми каква е твоята мисия. 563 00:50:58,480 --> 00:50:59,799 отговори ми 564 00:51:01,680 --> 00:51:02,959 отговори ми 565 00:51:05,360 --> 00:51:06,879 Когато те няма 566 00:51:08,040 --> 00:51:10,679 Сбогувахте ли се с дъщеря си? 567 00:51:26,280 --> 00:51:27,399 Ал�? 568 00:51:28,400 --> 00:51:29,519 Една секунда. 569 00:51:31,280 --> 00:51:32,599 татко 570 00:51:32,680 --> 00:51:34,399 - Кой е? - Не знам. 571 00:51:42,160 --> 00:51:43,279 Ал�. 572 00:51:44,840 --> 00:51:46,119 Кой е? 573 00:52:14,000 --> 00:52:17,040 ДЕН 30 574 00:52:20,800 --> 00:52:25,639 Минаха 30 дни откакто Наз изчезна 575 00:52:29,000 --> 00:52:34,079 и повече от веднъж мина ми през ума, 576 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 Ще я видя ли някога отново? 577 00:52:43,240 --> 00:52:48,039 Вашето семейство в Иран се следва 578 00:52:48,040 --> 00:52:51,079 и снимани и... 579 00:52:51,080 --> 00:52:54,039 тъкмо свършиха... Току-що ме информираха, 580 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 по причини на национална сигурност, 581 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 Назанин е задържан от Революционната гвардия. 582 00:53:07,480 --> 00:53:10,839 Той е в затвора Керман, 583 00:53:10,840 --> 00:53:14,510 което е на разстояние 1000 км на юг 584 00:53:14,511 --> 00:53:17,180 от семейния си дом в Техеран. 585 00:53:19,720 --> 00:53:21,959 И това е... 586 00:53:21,960 --> 00:53:26,840 Вероятно е, че държане в изолация. 587 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 Сигурно е издържала разпити и... 588 00:53:38,400 --> 00:53:41,840 е претърпял някакво изтезание. 589 00:53:44,040 --> 00:53:49,759 Може да продължи известно време време, няколко месеца... 590 00:53:49,760 --> 00:53:53,279 - ми казаха. - Казано от кого, Рик? 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,399 За семействата, които срещнах. 592 00:53:55,400 --> 00:53:57,839 Семейства, които като нас, вече са минали през това. 593 00:53:57,840 --> 00:53:59,459 Някои все още са преминавайки през това. 594 00:53:59,460 --> 00:54:01,079 И никога не сме чували за тях. 595 00:54:01,080 --> 00:54:03,359 точно така Никога не сме чували за тях. 596 00:54:03,360 --> 00:54:06,199 Не знаем имената им. Не знаем колко време 597 00:54:06,200 --> 00:54:10,519 бяха задържани или как се лекуват. 598 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Те са... те са невидими. 599 00:54:17,320 --> 00:54:20,179 Всички знаете това офисът на 600 00:54:20,180 --> 00:54:22,439 Министерство на връзките Екстериори на Иран 601 00:54:22,440 --> 00:54:25,999 Той ме посъветва да не правя нищо. 602 00:54:26,000 --> 00:54:28,719 - Не казвай нищо. - Допринесете за тишината. 603 00:54:28,720 --> 00:54:29,719 Имайки сега познават семействата, 604 00:54:29,720 --> 00:54:30,719 не съм сигурен ако мога да направя това. 605 00:54:30,720 --> 00:54:32,139 Аз нямам нито едно от двете със сигурност ще запазите 606 00:54:32,140 --> 00:54:33,559 толкова повече тишина правилното нещо. 607 00:54:33,560 --> 00:54:35,280 Почти съм сигурен, че не. 608 00:54:37,640 --> 00:54:40,999 И от това, което можах да събера... 609 00:54:41,000 --> 00:54:44,640 Чакането не води до нищо. И си мисля, че тя е моя жена... 610 00:54:49,920 --> 00:54:51,599 тя е моя съпруга, за любовта на Бог. 611 00:54:51,600 --> 00:54:53,279 Тя е британска гражданка. 612 00:54:53,280 --> 00:54:56,039 Тя... беше отвлечена 613 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 и несправедливо затворени и се раздели с дъщеря си и... 614 00:55:03,280 --> 00:55:05,120 - Грешно е. - да 615 00:55:07,880 --> 00:55:12,079 - Не трябва ли да крещя? - да 616 00:55:12,080 --> 00:55:14,719 Така че това ли трябва да направя? вдигам шум? 617 00:55:14,720 --> 00:55:16,859 Мисля, че ти трябва да направи това. 618 00:55:16,860 --> 00:55:18,999 Ако искате да направим шум, ще вдигаме шум. 619 00:55:19,000 --> 00:55:22,239 Това е история, която хората трябва да знаят. 620 00:55:22,240 --> 00:55:24,319 Светът трябва да знае. 621 00:55:24,320 --> 00:55:28,640 Влез в телевизора. Кажете им. Отидете с всичко. 622 00:55:30,400 --> 00:55:34,959 Жена ми, Назанин Загари-Ратклиф, 623 00:55:34,960 --> 00:55:38,319 работник благотворителност от 37 години. 624 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 Бях на гости на почивка семейството му в Иран. 625 00:55:42,120 --> 00:55:44,339 Тя беше на летището, връщане 626 00:55:44,340 --> 00:55:46,559 в Обединеното кралство на 3 април 627 00:55:46,560 --> 00:55:48,659 когато е била задържана 628 00:55:48,660 --> 00:55:51,959 от гвардията Ирански революционер. 629 00:55:51,960 --> 00:55:54,999 Тя беше преместена на неизвестно място 630 00:55:55,000 --> 00:55:56,919 в провинция Керман. 631 00:55:56,920 --> 00:55:59,380 Никога не съм имал чух за Керман 632 00:55:59,381 --> 00:56:01,040 до преди няколко дни. 633 00:56:01,541 --> 00:56:02,741 ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ОТ TULIP SIDDIQ MP 634 00:56:02,840 --> 00:56:04,439 Но това беше там тя беше взета. 635 00:56:04,440 --> 00:56:07,839 Сега възнамерявам да го направя публично достояние цялата информация, която имам, 636 00:56:07,840 --> 00:56:11,199 Затова съм тук в кабинета на моя заместник, 637 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 с молба, че арестът от моя Назанин 638 00:56:13,201 --> 00:56:15,200 да бъдат съобщени на парламента. 639 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 Дъщеря ми Габриела е на 22 месеца. 640 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Тя и Назанин никога те прекараха един ден разделени. 641 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Никога. 642 00:56:30,600 --> 00:56:34,680 Тя и Назанин никога те прекараха един ден разделени. 643 00:56:39,640 --> 00:56:41,400 И двамата трябва да бъдат обезпокоени. 644 00:56:43,160 --> 00:56:46,039 Можете ли да си представите това? Те трябва да бъдат обезпокоени. 645 00:56:46,040 --> 00:56:47,680 Без бързане. 646 00:56:51,600 --> 00:56:53,439 вярно какво следва 647 00:56:53,440 --> 00:56:55,279 Ричард, какви са обвиненията? 648 00:56:55,280 --> 00:56:57,399 Какво е могла да направи? 649 00:56:57,400 --> 00:57:01,399 Нямаше обвинения. Вашето семейство е информирано 650 00:57:01,400 --> 00:57:03,019 че разследването опасения 651 00:57:03,020 --> 00:57:04,639 въпрос на националната сигурност. 652 00:57:04,640 --> 00:57:06,359 Назанин работи за a благотворителност, 653 00:57:06,360 --> 00:57:08,079 фондация Thomson Reuters. 654 00:57:08,080 --> 00:57:09,019 Те са а благотворителност. 655 00:57:09,020 --> 00:57:10,959 И каква е позицията на министерството на външните работи? 656 00:57:10,960 --> 00:57:13,359 Виждали ли сте нашите номера? Петицията? 657 00:57:13,360 --> 00:57:17,879 Повече от 15 000 подписа в една сутрин. 658 00:57:17,880 --> 00:57:19,480 Рик, на хората им пука. 659 00:57:42,981 --> 00:57:44,581 Изправи се! Сега! 660 00:57:45,582 --> 00:57:46,782 Изправи се! 661 00:58:09,960 --> 00:58:11,839 Един британец е с молба към правителството 662 00:58:11,840 --> 00:58:13,799 помогнете да се гарантира освобождаване на съпругата му, 663 00:58:13,800 --> 00:58:15,839 който е задържан в изолация в Иран... 664 00:58:15,840 --> 00:58:18,799 Назанин Загари-Ратклиф, който има двойно гражданство, 665 00:58:18,800 --> 00:58:21,839 тя е задържана повече от месец. Иранското правителство твърди 666 00:58:21,840 --> 00:58:24,159 че е арестувана във връзка с националната сигурност... 667 00:58:24,160 --> 00:58:27,199 22-месечната дъщеря също се поддържа в страната 668 00:58:27,200 --> 00:58:28,519 след властите конфискуват 669 00:58:28,520 --> 00:58:29,839 вашият британски паспорт... 670 00:58:29,840 --> 00:58:31,159 Без паспорт, вашата дъщеря 671 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 е ефективно в капан в Иран... 672 00:58:33,320 --> 00:58:34,419 Има малко повече от един месец, един ирански 673 00:58:34,420 --> 00:58:35,519 Британец беше на път да се кача 674 00:58:35,520 --> 00:58:36,639 на връщане в самолет до Обединеното кралство... 675 00:58:36,640 --> 00:58:37,759 Родителите ви са информирани 676 00:58:37,760 --> 00:58:39,839 това беше въпрос на националната сигурност, 677 00:58:39,840 --> 00:58:43,279 но нямаше обвинения. И съпругът й, Ричард Ратклиф, 678 00:58:43,280 --> 00:58:46,879 казва, че няма нищо общо с вашата работа или лична история 679 00:58:46,880 --> 00:58:49,000 това може да обясни неговият арест... 680 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 как минава денят ти 681 00:59:22,621 --> 00:59:25,421 ХОЛ РЕВОЛЮЦИОННА ГВАРДия 682 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 мамо! мамо! мамо! 683 01:00:19,320 --> 01:00:22,999 Блести, блести, малка звездица 684 01:00:23,200 --> 01:00:26,980 Как се чудя какво си ти 685 01:00:27,760 --> 01:00:31,519 Там горе, горе на света, толкова високо 686 01:00:32,260 --> 01:00:36,020 Като диамант в небето 687 01:00:36,680 --> 01:00:38,719 Това е розово и това е синьо. 688 01:00:38,720 --> 01:00:41,999 - Синьо. - Това е синьо. 689 01:00:42,000 --> 01:00:45,280 - Това синьо ли е? Сигурен ли е? - да 690 01:01:00,960 --> 01:01:04,119 - Отново. - Отново? 691 01:01:16,920 --> 01:01:18,320 Посещението приключи. 692 01:01:18,421 --> 01:01:20,121 Трябва да си тръгнете, моля. 693 01:01:20,322 --> 01:01:23,122 Защо не може да се прибереш с нас? 694 01:01:23,423 --> 01:01:24,723 Какво трябва да направи? 695 01:01:25,724 --> 01:01:27,524 аз не знам 696 01:01:27,525 --> 01:01:28,725 Посещението приключи. 697 01:01:29,226 --> 01:01:30,626 Трябва да си тръгваш. 698 01:01:42,127 --> 01:01:45,627 Там горе, горе на света, толкова високо 699 01:01:46,328 --> 01:01:47,428 Като... 700 01:01:54,760 --> 01:01:57,120 Габриела? 701 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 мамо 702 01:02:03,400 --> 01:02:06,119 Ричард, тя си тръгна. 703 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 - Тя е уморена. - Би трябвало. 704 01:02:09,560 --> 01:02:11,520 Сигурно е толкова объркана. 705 01:02:14,440 --> 01:02:16,439 да 706 01:02:16,440 --> 01:02:18,520 Тъжно е. Много тъжно. 707 01:02:20,280 --> 01:02:25,399 Ричард, те бяха помолени да кажеш спираш. Затворете петицията си. 708 01:02:25,400 --> 01:02:28,439 Спрете да говорите с хората вестници и телевизия. 709 01:02:28,440 --> 01:02:30,679 Не мислите ли, че Единствената причина за посещение 710 01:02:30,680 --> 01:02:33,799 Заради петицията ли беше? Заради рекламата? 711 01:02:33,800 --> 01:02:35,599 Причината защо посещението беше разрешено 712 01:02:35,600 --> 01:02:37,399 трябваше да ни даде това съобщение за спиране. 713 01:02:37,400 --> 01:02:39,199 Виж, Мохамед, разбирам, 714 01:02:39,200 --> 01:02:40,579 но те не могат да бъдат 715 01:02:40,580 --> 01:02:41,959 упълномощен да прави каквото искат. 716 01:02:41,960 --> 01:02:43,559 Те също казаха това ако не спреш, 717 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 ще държи семейството отговорно. 718 01:02:45,680 --> 01:02:47,479 Да, разбира се, че казаха това. 719 01:02:47,480 --> 01:02:50,479 Баща ми и майка ми би искал да спреш. 720 01:02:50,480 --> 01:02:53,359 Ричард, Ричард, чуй ме. 721 01:03:10,040 --> 01:03:13,519 Няма нужда от превод. Получих съобщението. 722 01:03:13,520 --> 01:03:15,079 Баща ти не е щастлив. 723 01:03:15,080 --> 01:03:18,279 Назанин е по-силен от това, което смятахме, че ще бъде. 724 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 Това е най-важното нещо. 725 01:03:23,321 --> 01:03:25,321 МИНИСТЕРСТВО НА ВРЪЗКИТЕ НАВЪН, ЛОНДОН 726 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Това е впечатляващо. 727 01:03:28,720 --> 01:03:31,959 Отидете с всичко и изведнъж вие сте поканени да се присъедините. 728 01:03:31,960 --> 01:03:35,999 Да се надяваме семейството на Назанин го виждат по този начин. 729 01:03:36,000 --> 01:03:37,919 добро утро здравейте момчета 730 01:03:37,920 --> 01:03:40,279 Ричард, преди да започнем официално нашата среща, 731 01:03:40,280 --> 01:03:41,959 министърът би искал да те поздравя 732 01:03:41,960 --> 01:03:43,639 а може би и другия човек. 733 01:03:43,640 --> 01:03:46,080 - Той чака. - Трябва да е Джон. 734 01:03:46,081 --> 01:03:47,181 няма проблеми 735 01:03:51,040 --> 01:03:54,159 - Искаш ли да седнем? - благодаря 736 01:03:54,160 --> 01:03:56,479 - Г-н Ратклиф. добро утро - добро утро 737 01:03:56,480 --> 01:04:00,799 - Искате ли чаша чай? - Не, не, не. Не за мен. 738 01:04:00,800 --> 01:04:05,199 Добре тогава, позволете ми да дам моята карта предварително. 739 01:04:05,200 --> 01:04:08,279 ако разговори с моят отдел 740 01:04:08,280 --> 01:04:09,919 станете напълно разочароващо. 741 01:04:09,920 --> 01:04:14,759 Въпреки че можете да гарантирате това Те правят всичко възможно. 742 01:04:14,760 --> 01:04:18,559 Ще се срещна със себе си Шарже д'афер на Иран 743 01:04:18,560 --> 01:04:21,079 на 19-ти и ще се обърна 744 01:04:21,080 --> 01:04:23,599 лично това проблем с него. 745 01:04:23,600 --> 01:04:25,279 Радвам се да чуя. 746 01:04:25,280 --> 01:04:27,159 Ще се срещнете с заместник-ръководителя на мисията? 747 01:04:27,160 --> 01:04:28,999 - така е. - Ами той е добър човек. 748 01:04:29,000 --> 01:04:30,719 И той ще ви информира, с основание, 749 01:04:30,720 --> 01:04:32,529 че отношенията между Великобритания 750 01:04:32,530 --> 01:04:34,339 и Иран се подобряват. 751 01:04:34,340 --> 01:04:36,569 И фактът, че те са разпознали 752 01:04:36,570 --> 01:04:38,999 затворът на Назанин потвърждава това. 753 01:04:39,000 --> 01:04:41,399 Какво не трябва да правим сега 754 01:04:41,400 --> 01:04:47,519 реагирайте по начин, който укрепване на радикалите. 755 01:04:47,520 --> 01:04:52,039 Нашият съвет е търпение и мълчание. 756 01:04:52,040 --> 01:04:58,879 Мълчанието позволява дипломация и стратегия и... прогрес. 757 01:04:58,880 --> 01:05:01,360 Това е, което искаме, нали? 758 01:05:03,000 --> 01:05:05,120 Да, много така. 759 01:05:06,560 --> 01:05:07,840 добре 760 01:05:14,240 --> 01:05:17,599 Моя скъпа малка дъщеря. 761 01:05:17,600 --> 01:05:21,559 Всяка сутрин трябва се чудите къде съм. 762 01:05:21,560 --> 01:05:25,520 Всяка сутрин ти Ще се почувстваш сякаш съм те изоставил. 763 01:05:27,480 --> 01:05:31,239 Това е нещо, което никога не бих направил. 764 01:05:31,240 --> 01:05:35,200 Всяка изминала секунда, тялото ми боли за теб. 765 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Скъпи мой Ричард. 766 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Съпругът ми. 767 01:05:45,601 --> 01:05:47,201 ДЕН 55 768 01:05:47,760 --> 01:05:49,200 Спаси ме. 769 01:05:56,920 --> 01:05:59,359 Ал�? Мохамед? 770 01:05:59,360 --> 01:06:02,519 Ричард, как си? Това е Мохамед. Чуваш ли ме? 771 01:06:02,520 --> 01:06:04,519 да, да 772 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Слушай, имам Назанин на друг телефон. 773 01:06:09,440 --> 01:06:10,739 ти сериозно ли 774 01:06:10,740 --> 01:06:13,439 Да, ако се присъединя двата телефона, 775 01:06:13,440 --> 01:06:15,159 тя би искала да опита говоря с теб. 776 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Да, моля, направете го. направи го 777 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 Ричард, чуваш ли ме? 778 01:06:26,080 --> 01:06:30,119 Назанин! Боже мой! 779 01:06:30,120 --> 01:06:33,319 - Боже мой! - О, любов моя, ти ли си? 780 01:06:33,320 --> 01:06:36,639 Назанин, толкова е хубаво да го чуя вашият глас. Липсваш ми толкова много. 781 01:06:36,640 --> 01:06:40,319 - Много те обичам. - И аз те обичам. 782 01:06:40,320 --> 01:06:43,319 Ричард, казват ти ме забрави. 783 01:06:43,320 --> 01:06:48,119 Никога. Никога. Никой не те е забравил. 784 01:06:48,120 --> 01:06:51,720 Всеки ден ти си всичко което мислим ние и само вие. 785 01:06:53,560 --> 01:06:56,359 Искам това да свърши. Искам да се прибера. 786 01:06:56,360 --> 01:06:59,280 страх ме е толкова ме е страх 787 01:07:01,320 --> 01:07:04,439 Любов моя, повярвай ми, ние сме правим всичко възможно. 788 01:07:04,440 --> 01:07:06,779 Моля, бъдете силни. обещавам 789 01:07:06,780 --> 01:07:09,119 че това един ден ще отмине. 790 01:07:09,120 --> 01:07:11,080 обещавам обещавам 791 01:07:13,360 --> 01:07:14,560 моята любов? 792 01:07:16,440 --> 01:07:18,320 Назанин? Наз? 793 01:07:18,321 --> 01:07:20,200 Съжалявам, Ричард, той вече затвори. 794 01:08:05,501 --> 01:08:09,701 ПЛЕТНИК 951 - S01E01 субтитри @drcaio