1
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
Gezegendeki yırtıcılar.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,880
Gücünde eşsiz...

3
00:00:22,915 --> 00:00:25,960
...hız, strateji,

4
00:00:25,995 --> 00:00:27,605
gizlilik...

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,405
...ve ekip çalışması.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
Ancak zirvede kalmak asla kolay değildir.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,005
Etraflarındaki dünya değiştikçe,

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,340
daha hızlı uyum sağlamaları gerekiyor
her zamankinden daha

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,640
egemenliklerini sürdürmek için.

10
00:00:54,440 --> 00:00:58,920
Tanzanya'nın Serengeti'sinde,
meşhur çita kardeşliği.

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
Komuta ediyorlar
bu geniş avlanma bölgesi.

12
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Ancak statüleri saldırı altındadır.

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Rakipler yaklaşıyor.

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
Artık savaş yok
sadece zirvede kalmak için...

15
00:01:18,595 --> 00:01:21,365
...ama hayatta kalmak için,

16
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
tutunmaya çalıştıkça
onların güçlü ittifakına.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,820
Son altı yıldır,

18
00:01:53,855 --> 00:01:55,887
erkek çitalar Luka ve Kovu

19
00:01:55,922 --> 00:01:57,885
burada topraklarını tuttular

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
güney ovalarında
Afrika'nın Serengeti'si.

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,045
Yaralı burnuyla Kovu,

22
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
kurnaz ve titiz bir avcıdır.

23
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
Operasyonun beyni.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Luka kaslı yapısıyla

25
00:02:19,515 --> 00:02:22,000
kaba kuvvete sahip bir yaratıktır.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
Onlar her zaman birbirlerinin yanındalar
yan...

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
...ama onlar kardeş değiller.

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
80 kilometre arayla doğmuşlar.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,085
Genç erkekler olarak yolları kesişti.

30
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
Ve uzun yıllar boyunca öğrenerek
savanın kuralları bir arada,

31
00:02:43,915 --> 00:02:46,160
aralarında kopmaz bir bağ oluştu.

32
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
Kadınlar yalnızken,
erkek çitalar bir araya gelir.

33
00:03:03,800 --> 00:03:08,520
Ama Luka'nın saf gücü,
Kovu'nun keskin zekasıyla birleştiğinde,

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
onları çifte eylem haline getirdi
başka hiçbir şeye benzemeyen,

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
tüm rakipleri görmek
ve en büyük ava hakim olmak.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,565
Şimdi sekiz yaşında,

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
ikili son derece bölgeseldir.

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,485
Sahip oldukları avlanma alanları

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,480
50 kilometrekare
yuvarlanan savana.

40
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Kayalık çıkıntılar var
kapak için...

41
00:03:51,360 --> 00:03:53,160
su içilebilecek havuzlar...

42
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
ve her yıl
zebra sürüleriyle dolup taşıyor,

43
00:03:59,515 --> 00:04:01,720
antilop ve ceylan.

44
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
Bu bölgeyi şiddetle savunuyorlar
komşu erkeklerden

45
00:04:09,640 --> 00:04:13,920
yani buraya gelen herhangi bir kadın
çiftleşebilecekleri tek kişi onlar.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Onlar bunun özeti
bir zirve yırtıcının,

47
00:04:18,355 --> 00:04:21,240
ve başarı
tüm nüfusun

48
00:04:21,275 --> 00:04:24,357
onlar gibi güçlü erkeklere güveniyor

49
00:04:24,392 --> 00:04:27,440
çiftleşip genlerini aktarıyorlar.

50
00:04:30,520 --> 00:04:34,000
Luka ve Kovu oldular
bu oyunun ustaları.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Ama onların dünyasının kuralları
değişiyorlar.

52
00:04:43,040 --> 00:04:44,205
Ağustos ayı.

53
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
ve Serengeti'nin kurak mevsimi
vitese geçiyor.

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Güneş çimenleri kavurur,

55
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
sürüler kuzeye gidiyor
su bulmak için

56
00:04:57,400 --> 00:05:02,360
ve geriye kalan avcılar
azalan yiyecek kaynağı yüzünden kavga ediyor.

57
00:05:10,120 --> 00:05:12,205
Ama bıçağın bükülmesi

58
00:05:12,240 --> 00:05:16,600
üç yıldır bu bölge
kuraklıktan dert yandı.

59
00:05:16,635 --> 00:05:18,920
Kurak mevsim ayları
haziran ayından ekim ayına kadar

60
00:05:18,955 --> 00:05:21,280
giderek daha da sıcak olmaya başladı.

61
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Luka ve Kovu'nun dünyası gibi
düşmanca bir çıra kutusu haline gelir,

62
00:05:28,315 --> 00:05:30,960
yamalarını koruyorlar
her zamankinden daha önemli.

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Yani kuralları açık:

64
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
Davetsiz misafirler dışarıda bırakılır veya öldürülür.

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,080
Ama sekiz kilometre ötede...

66
00:05:50,360 --> 00:05:53,200
...kendi bölgelerinde
batı sınırı...

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
...bir ihlal oldu.

68
00:06:03,240 --> 00:06:05,780
Dört güçlü oğuldan oluşan bir çete,

69
00:06:05,815 --> 00:06:08,107
heybetli annelerinin önderliğinde,

70
00:06:08,142 --> 00:06:10,400
Solaro ailesi olarak bilinir.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
Havalı ve güçlüler
sayılarla.

72
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Sırtlanlar bile görünüyor
güçlerini hissetmek için.

73
00:06:28,680 --> 00:06:31,045
Annemin ceylanı takip etmesini izlemek,

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
oğullar hızlı öğreniyor
avcının yolları.

75
00:07:06,400 --> 00:07:09,880
Şimdilik dört oğul
annemin yanında kal.

76
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
Ama artık herhangi bir gün,

77
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
bu kardeşler grubu
Koalisyon olarak ayrılacağız

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,280
kendi topraklarını kazıklamak.

79
00:07:26,720 --> 00:07:29,960
Luka ve Kovu'nun yolu yok
Solaro oğullarına izin verebiliriz

80
00:07:29,995 --> 00:07:31,320
yamalarını paylaşmak için.

81
00:07:32,440 --> 00:07:35,760
Bu kuraklıkta olmayacak
hepsini doyurmaya yetecek kadar yiyecek.

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,685
Ama dört erkeğe karşı,

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
sayıları tehlikeli derecede fazla olacak.

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,440
Onlara yardımcı olabilecek tek şey

85
00:07:46,475 --> 00:07:48,320
buradan çok uzakta...

86
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
...160 kilometre kuzeyde,

87
00:07:52,715 --> 00:07:55,000
nehirler ve vadiler üzerinde...

88
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
...1,5 milyon antiloptan oluşan mega bir sürü...

89
00:08:08,155 --> 00:08:10,320
ve zebra hareket halinde.

90
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Hamile kadınların ihtiyacı var
Süt yapmak için sürekli otlayın.

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,725
Yağmurlar geri döndüğünde

92
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
ovalar
Luka ve Kovu'nun bölgesinde

93
00:08:26,515 --> 00:08:29,200
en tatlı otların olduğu yer
büyüyecek,

94
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
bu yüzden sürünün oraya gitmesi gerekiyor.

95
00:08:37,400 --> 00:08:41,080
Sürüler geldiğinde,
Yeterince zebra ve antilop olsun...

96
00:08:42,120 --> 00:08:45,200
...tüm çitaları beslemek için
bu bölge genelinde...

97
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
...ve Solaro oğullarına gerek yok
tecavüz etmek.

98
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Ama bu o kadar kolay değil.

99
00:09:00,440 --> 00:09:04,600
Sürünün yolunu kapatıyor
kaygan, siyah bir yılan gibi...

100
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
...Mara Nehri.

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Dik kıyılar...

102
00:09:11,935 --> 00:09:13,800
...derin su...

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
...hiçbir yolu yok.

104
00:09:18,120 --> 00:09:20,605
Kıyılar cesetlerle dolup taşarken,

105
00:09:20,640 --> 00:09:23,440
göçleri olabilir
sınırına ulaştı.

106
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Eğer sürü ulaşamıyorsa
güney ovaları,

107
00:09:30,040 --> 00:09:32,525
Luka ve Kovu sadece aç kalmayacaklar.

108
00:09:32,560 --> 00:09:35,640
bir bölge savaşıyla karşı karşıya kalabilirler
Solaro kardeşlerle.

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,805
Ama şu anda

110
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
oğlanların daha büyük bir sorunu var...

111
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Duman.

112
00:10:06,840 --> 00:10:10,200
Kuraklık
çim kemiğini kuru bırakmıştır.

113
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Korkunç bir kolaylıkla tutuşuyor.

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,485
Luka ve Kovu
daha önce orman yangınları görmüştük.

115
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Yayılabileceklerini biliyorlar
yıkıcı bir hızla.

116
00:10:37,960 --> 00:10:40,005
Isı arttıkça,

117
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
sadece izleyebilirler
inançsızlıktaki cehennem.

118
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Yapabilecekleri hiçbir şey yok.

119
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
Güvenli bir sığınağa çekilmeleri gerekiyor.

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,580
Yangın kontrolsüz bir şekilde büyürken,

121
00:10:58,615 --> 00:11:00,760
kaçamayanlar saklanır...

122
00:11:05,160 --> 00:11:07,605
...beyaz leylekler inerken

123
00:11:07,640 --> 00:11:11,040
hızlı bir yemek yapmak için
Yangından kaçan böcekler.

124
00:11:24,360 --> 00:11:28,920
Alevler yürekleri parçalıyor
Luka ve Kovu'nun zorlukla kazanılmış bölgesi.

125
00:11:29,640 --> 00:11:33,840
Uğruna çalıştıkları her şey
kaymak üzere olabilir.

126
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
Sabaha karşı
yangın kendi kendine söndü,

127
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
ve onların tüm bölgesi
dönüştürülür.

128
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Geriye sadece kavrulmuş toprak kaldı.

129
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
Bir sırtlan şarkı söyledi
ve ateşle kavruldu,

130
00:12:10,315 --> 00:12:13,200
bir yuvada höpürdetiyor
pişmiş devekuşu yumurtası.

131
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Firavun faresi ortaya çıkıyor
boş bir manzaraya.

132
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
Ceylanların sonuncusu da gitti.

133
00:12:27,635 --> 00:12:29,485
Yağmurlar geri dönene kadar,

134
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
bir zamanlar zengin olan bu bölge
kısır kalacaktır.

135
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
Oğlanların başka seçeneği yok
ama ondan vazgeçmek.

136
00:12:41,400 --> 00:12:42,965
Hiçbir bölge olmadan,

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,925
yiyecek bulmak olacak
çok büyük bir zorluk.

138
00:12:45,960 --> 00:12:50,160
Ve kadınları cezbetme yetenekleri
şu anda hiçbiri yok denecek kadar yakın.

139
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
Yeni bir zemin bulmaya çalışmalılar.

140
00:12:54,795 --> 00:12:57,080
ama kalabalık bir manzara.

141
00:12:58,320 --> 00:12:59,845
Eğer doğuya giderlerse

142
00:12:59,880 --> 00:13:02,685
ötesine geçecekler
çayırların sınırı,

143
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
çiftçilerin çitaları öldürdüğü yere
hayvanlarını korumak için.

144
00:13:08,120 --> 00:13:11,600
Yani onların tek seçeneği
batıya yönelmek,

145
00:13:11,635 --> 00:13:14,520
Serengeti'nin kalbinin derinliklerinde.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Sırtlanların yönettiği bir yer,

147
00:13:17,475 --> 00:13:19,437
aslanlar ve rakip çitalar,

148
00:13:19,472 --> 00:13:21,400
hepsi aynı yemek için yarışıyor.

149
00:13:24,800 --> 00:13:27,565
İkilinin kaderi artık
her zamankinden daha fazla

150
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
gelişiyle
antilop ve zebranın.

151
00:13:36,000 --> 00:13:38,605
140 kilometre kuzeyde,

152
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
sürü bir sonraki hamlesini hesaplar.

153
00:13:45,120 --> 00:13:47,720
Hayatta kalmaları için,
geçmeleri gerekiyor.

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,920
Ama bir timsah filosu
pusuda yatıyor.

155
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
Onlar zirvedeki yırtıcılardır
bu su dünyasının,

156
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
ve aylardır yemek yemediler.

157
00:14:05,040 --> 00:14:09,520
Bu eldiveni çalıştıran yaşlılar
Zamanlamanın her şey olduğunu bilmeden önce.

158
00:14:13,120 --> 00:14:15,320
İkinci şans yoktur.

159
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
Islak kayalar tehlikeli bir kaygan tabakaya dönüşüyor

160
00:14:57,675 --> 00:15:00,160
bacakları kırabilir ve kemikleri kırabilir.

161
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
Yürüyen yaralılar topallayarak güvenliğe kavuşuyor.

162
00:15:11,560 --> 00:15:13,365
Çok ağır yaralananlar

163
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
karşı savunmasızlar
ilerleyen timsahlar.

164
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
Ama timsahlar varken
ağızları dolu...

165
00:15:34,755 --> 00:15:38,080
...yüzbinlercesi daha
başarmak.

166
00:15:44,120 --> 00:15:47,840
Burunları rüzgara dönük,
güneye doğru ilerliyorlar.

167
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
Luka ve Kovu için,
bu sürüler yeterince çabuk varamazlar.

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,965
Şimdi Eylül geldi

169
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
ve kuraklık
tutuşunu sıkılaştırıyor.

170
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Aslanlar öğle güneşinden korunuyor...

171
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
yağmacı sırtlanlar ovalarda devriye geziyor...

172
00:16:24,240 --> 00:16:27,160
...ve Solaro Ailesi
yaklaşıyorlar,

173
00:16:27,195 --> 00:16:30,080
şimdi geçip gidiyor
kavrulmuş bölge

174
00:16:30,115 --> 00:16:31,760
bir zamanlar Luka ve Kovu'nun elindeydi.

175
00:16:36,960 --> 00:16:39,685
Tehditten habersiz
onları takip eden,

176
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
ikili şimdi çabalıyor
Hareket halindeki hayata uyum sağlamak,

177
00:16:43,195 --> 00:16:46,320
onlar aramaya devam ederken
yeni bir ev için.

178
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Normalde,
ihtiyaç duydukları suyu alacaklardı

179
00:16:52,155 --> 00:16:53,560
yedikleri avdan.

180
00:16:55,800 --> 00:16:59,280
Ama avlanma fırsatlarıyla
çok kıt,

181
00:16:59,315 --> 00:17:01,480
çocuklar umutsuzca susamış durumdalar.

182
00:17:04,080 --> 00:17:05,485
Sorun şu ki

183
00:17:05,520 --> 00:17:08,800
birkaç sulama deliği
kurumamış

184
00:17:08,835 --> 00:17:10,880
şimdi aslanlarla sürünüyorlar.

185
00:17:15,400 --> 00:17:20,040
Gururun paylaşılmasına imkan yok
çitalarla dolu bu değerli kaynak.

186
00:17:29,240 --> 00:17:32,240
Sonunda ulaşırlar
kullanılmayan bir havuz.

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Fakat kuraklık
her şeyi etkiledi.

188
00:17:44,400 --> 00:17:48,960
Luka'ya söylemek için tek bir damla yeterli
suyun kokuşmuş olduğunu

189
00:17:48,995 --> 00:17:50,320
ve içmek güvenli değil.

190
00:17:53,280 --> 00:17:55,440
Burada çocuklara göre hiçbir şey yok.

191
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Toz havayı boğuyor...

192
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
...ve zürafalar ağaçları tarıyor
kalan yeşil yapraklar için.

193
00:18:15,240 --> 00:18:17,900
İkilinin yeni bir bölge arayışı

194
00:18:17,935 --> 00:18:20,560
onları çorak bir platoya getiriyor.

195
00:18:22,560 --> 00:18:26,440
Büyük ceylanlardan iz yok
ideal olarak avlanırlardı,

196
00:18:27,200 --> 00:18:29,045
ama seçici olmanın zamanı değil.

197
00:18:29,080 --> 00:18:32,880
Bu aç çocuklar yiyecek
ne yakalayabilirlerse.

198
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Kovu burada yiyecek saklandığını hissediyor.

199
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
İkisi de çalılığı taradılar.
ipuçları arıyor.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
Altlarındaki siyah çizgiler
gözler güneşin parıltısını emer,

201
00:19:06,915 --> 00:19:08,760
vizyonlarını geliştiriyorlar.

202
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Av içgüdüsü tetikleniyor
en ufak bir hareketle.

203
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
Yani eğer tavşan hareketsiz kalırsa...

204
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
...fark edilmeden gidebilir.

205
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Aramayı kapat.

206
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Ama Kovu bunu başarıyor!

207
00:20:09,640 --> 00:20:11,285
♪ MÜZİK SİLİYOR

208
00:20:11,320 --> 00:20:14,440
Şimşek hızında bir tavşan bile
kaçamıyorum

209
00:20:14,475 --> 00:20:16,680
karadaki en hızlı hayvan.

210
00:20:38,400 --> 00:20:40,365
Fazla değil

211
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
ama tavşan bir cankurtaran halatıdır
Luka ve Kovu'yu devam ettirmek için.

212
00:20:47,440 --> 00:20:50,605
Ve ihtiyaçları olacak
alabilecekleri tüm enerji.

213
00:20:50,640 --> 00:20:55,480
Yolculukları şimdi onları şuraya götürdü:
Solaro ailesinin bir kilometre yakınında.

214
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Yolları kesişirse bu kötü haberdir.

215
00:21:02,840 --> 00:21:05,365
Sadece göç eden sürüler
yakında varmak

216
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
yeterli yiyecek olacak mı
kanlı bir bölge savaşını önlemek için.

217
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
Sürüler artık sadece
110 kilometre kuzeyde...

218
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
...ama bir engel var.

219
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
Peşinde oldukları taze çimen
güney ovalarında

220
00:21:27,075 --> 00:21:29,160
ilk yağmurlarla tetiklenir.

221
00:21:30,800 --> 00:21:32,565
Ama yağmurlar gecikti

222
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
yani sürüler durdu
onların izinde.

223
00:21:37,480 --> 00:21:38,765
Önceki onyıllarda,

224
00:21:38,800 --> 00:21:41,680
burada yağışlı mevsimler
saat gibi geldi.

225
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
Ama o günler çok uzak bir hatıra.

226
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
Luka ve Kovu için bu bir felaket.

227
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Önünü kesmek için kuzeye doğru yürüyorum
sürüler bir seçenek değil.

228
00:22:06,200 --> 00:22:08,165
Tehlikeli bir şekilde izinsiz girmeleri gerekirdi

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
birçok rakip aracılığıyla
çita bölgeleri.

230
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Yiyecekleri azalıyor.

231
00:22:18,235 --> 00:22:20,200
ve onların rekabeti...

232
00:22:20,235 --> 00:22:21,480
...yaklaşıyor.

233
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Şu anda dört Solaro oğlu

234
00:22:34,955 --> 00:22:36,440
annenin yanında kal,

235
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
bir avcı olarak becerilerini özümsüyor.

236
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
O da tavşan almaya razı oldu.

237
00:22:49,720 --> 00:22:52,760
Ama tek bir tavşan beslenemez
beş büyük çita.

238
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
Onu kendisi için kapmak
oğullarına bir işarettir:

239
00:23:00,360 --> 00:23:02,325
onların gitme zamanı geldi

240
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
ve kendilerine ait bir bölge buluyorlar.

241
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Artık yeterince büyüdüler
kendileri için avlanmak,

242
00:23:12,275 --> 00:23:14,365
ancak bu aşırı kuru koşullarda,

243
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
uzun sürmeyecekler
annemin uzmanlığı olmadan.

244
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Aç oğulları protesto ediyor.

245
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Annem pes ediyor.

246
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Kemikli vücutları ortaya çıkıyor
bu güçlü aile bile

247
00:23:43,115 --> 00:23:46,000
kaçmadı
kurak mevsimin etkisi.

248
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Çatlak kürkleri
hastalık belirtisidir.

249
00:23:58,000 --> 00:24:02,920
Oğullar güçlerini yeniden kazanana kadar,
Annem onları korumaya devam etmeli.

250
00:24:03,960 --> 00:24:07,520
Ama o bunu sürdüremeyecek
hepsi çok daha uzun süre beslendi.

251
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Kavurucu Ekim günleri geçiyor,

252
00:24:24,195 --> 00:24:26,440
canı topraktan sıkıyor.

253
00:24:28,480 --> 00:24:32,760
Susamış filler zorlukla yürüyor
su bulmak için uzun yürüyüşlerine çıkıyorlar.

254
00:24:37,240 --> 00:24:41,480
Luka ve Kovu hayatta kalıyor
artık neredeyse tamamen tavşanlarda.

255
00:24:47,600 --> 00:24:50,960
Her oturuşu bitiriyorlar
birbirlerinin yüzlerini temizleyerek.

256
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Bir damla yiyecek bile israf edilemez.

257
00:24:55,640 --> 00:24:57,565
Paylaştıkları hassas bir ritüel

258
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
mutlak bağlılıklarını göstermek için
birbirlerine.

259
00:25:09,600 --> 00:25:11,845
Ama Solaro ailesi için

260
00:25:11,880 --> 00:25:14,920
işler kötüden daha da kötüye gitti.

261
00:25:21,800 --> 00:25:24,085
Hastalıkları şiddetlendi

262
00:25:24,120 --> 00:25:26,920
ve en zayıf oğul
artık boşa giden bir rakam

263
00:25:26,955 --> 00:25:29,240
sadece deri ve kemikten ibaret.

264
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
Çita kardeşler paylaşıyor
kopmaz bir bağ.

265
00:25:56,560 --> 00:25:59,960
Onu terk etme düşüncesi
düşünülemez.

266
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Hareket etmeye devam etmeleri gerekiyor.

267
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
Ama her adımda,
giderek zayıflıyor.

268
00:26:18,480 --> 00:26:22,760
Aile sabırla bekliyor
hasta kardeşin yetişmesi için,

269
00:26:22,795 --> 00:26:24,920
çığlıklarıyla onu teşvik ediyorlar.

270
00:26:32,600 --> 00:26:34,685
Annem yiyecek bulmaya çalıştı.

271
00:26:34,720 --> 00:26:37,120
ama yavaş ilerlemeleri
bu kuraklık koşullarında

272
00:26:37,155 --> 00:26:39,000
avlanmayı imkansız hale getirdi.

273
00:26:40,880 --> 00:26:44,120
Bütün aile yavaş yavaş açlıktan ölüyor.

274
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
Annesinin hiçbir şeyi yok
ve kardeşler yapabilir.

275
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Kendi hayatta kalmaları için,
avlanmak zorundalar.

276
00:27:29,440 --> 00:27:33,280
Artık başka çareleri yok
ama düşünülemez olanı yapmak için

277
00:27:33,315 --> 00:27:34,680
ve onu bırak.

278
00:27:49,360 --> 00:27:51,045
Terk edilmiş,

279
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
hasta çitanın kaderi...

280
00:27:54,120 --> 00:27:56,360
...artık doğanın ellerinde.

281
00:28:15,240 --> 00:28:17,845
Bir kilometre ötede
komşu vadide,

282
00:28:17,880 --> 00:28:21,640
şans bir kez daha dönmüş olabilir
Luka ve Kovu'nun lehine.

283
00:28:23,360 --> 00:28:26,060
Solaros'la birlikte
hastalık nedeniyle zayıflamış,

284
00:28:26,095 --> 00:28:28,760
oğlanlara yönelik tehditleri azalıyor.

285
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
Eğer alacaklarsa
yeni bir bölge,

286
00:28:35,355 --> 00:28:36,920
şimdi tam zamanı.

287
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Gelgitler tersine döndü.

288
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Luka ve Kovu
kuraklığa meydan okudular.

289
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
Ve Aralık ayı yaklaşırken,

290
00:28:58,760 --> 00:29:00,360
kurtuluş yoldadır.

291
00:29:16,400 --> 00:29:19,480
Her zamankinden dört hafta geç,

292
00:29:19,515 --> 00:29:22,560
yağ yağmur damlaları toprağı yıkar.

293
00:29:38,440 --> 00:29:41,280
Bu hoş bir fırsat
Luka ve Kovu için

294
00:29:41,315 --> 00:29:43,360
tozlu vücutlarını temizlemek için.

295
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Yağmurun kokusu
rüzgarda sürükleniyor.

296
00:30:01,040 --> 00:30:03,165
50 kilometre kuzeyde,

297
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
sürüler sinyali alıyor
bekliyorlardı.

298
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Güneye gitme zamanı.

299
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Haftalar geçiyor...

300
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
...ve fırtınalar olur
daha sık.

301
00:30:33,480 --> 00:30:35,620
Akarsular akıyor,

302
00:30:35,655 --> 00:30:37,725
çiçekler açar,

303
00:30:37,760 --> 00:30:39,805
ve havuzlar suyla doluyor,

304
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
kuş yaşamının göz kamaştırıcısını çekiyor.

305
00:30:44,240 --> 00:30:47,520
Sararmış çimenler yol veriyor
yeşil bir denize.

306
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
Ve onun üzerinde kaynıyor
her yönden...

307
00:30:58,560 --> 00:31:00,960
...mega sürü geldi.

308
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Bir milyondan fazla antilop...

309
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
...yüzlerce kişiyle birlikte
binlerce zebradan

310
00:31:12,115 --> 00:31:14,085
hartebeest ve ceylan

311
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
beslenmek için onlara katıldılar.

312
00:31:17,960 --> 00:31:19,685
Şubat ayına kadar,

313
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
çitanın dünyası değişiyor.

314
00:31:37,760 --> 00:31:40,365
Aylar süren zorlu mücadelenin ardından

315
00:31:40,400 --> 00:31:44,600
Luka ve Kovu'nun yeni bir arayış
bölge neredeyse tamamlandı.

316
00:31:45,680 --> 00:31:48,600
Bölgeyi güvenlik altına aldılar
kısa otlu ovaların kenarı

317
00:31:48,635 --> 00:31:51,125
ihtiyaç duydukları her şeye sahip olan

318
00:31:51,160 --> 00:31:54,320
ve görüş alanı içinde
ilerleyen mega sürünün.

319
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Ama bir sorun var.

320
00:32:03,240 --> 00:32:06,445
Göçebe aslanlar ve sırtlanlar

321
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
Ayrıca bölgeyi su basıyor...

322
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
...ve sürülerde devriye geziyorum.

323
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
Erkeklerin yeni yaması
bol miktarda yiyecek var...

324
00:32:18,440 --> 00:32:21,800
...ama aynı zamanda artık
her zamankinden daha fazla rekabet.

325
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Luka ve Kovu akıllı olmalılar.

326
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Aslanlar onları fark ederse
sürülere doğru hareket etmek,

327
00:32:35,235 --> 00:32:37,240
bölgeden kovalanacaklar.

328
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
Böylece yerlerini seçiyorlar
ve sürüler onlara gelsin.

329
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Bu çocuklar çok daha fazlası
hızlı sprinterlerden daha

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,280
Onlar sabırlıdırlar
ve avcıları hesaplamak.

331
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Yavaş yavaş sürüler yaklaşıyor.

332
00:33:27,400 --> 00:33:30,620
İkilinin seçmesi gerekiyor
akıllıca hedef alırlar.

333
00:33:30,655 --> 00:33:33,840
Wildebeest silahlı olarak geldi
keskin boynuzlarıyla...

334
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
...ve zebralar öldürücü bir tekme atıyor.

335
00:33:40,800 --> 00:33:45,040
Yalnızca en korkusuz çitalar
bu kadar büyük bir şeyi avlama riskini göze alacaktır.

336
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Mükemmel bir uyum içinde hareket ediyorlar.

337
00:34:13,120 --> 00:34:14,405
Sürüyü kışkırttılar,

338
00:34:14,440 --> 00:34:17,640
genç veya yaralı bir hayvanı umut etmek
kendini ortaya koyuyor.

339
00:34:28,720 --> 00:34:32,320
Bir bebek hartebeest
mega sürüyle birlikte gelen;

340
00:34:33,000 --> 00:34:35,720
Kovu'nun gözünde değerli bir yemek.

341
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Ama bu yalnız değil.

342
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
Annemin tekerlekleri yuvarlak
saldırıyı savuşturmak için.

343
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Sonra tozların arasından,
Luka genç bir zebrayı gözetler;

344
00:35:05,920 --> 00:35:09,680
oldukça büyük bir yemek ve çok
bir yetişkine göre daha az risklidir.

345
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
Av sürüyor.

346
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Sürü parçalanıyor.

347
00:35:30,040 --> 00:35:32,360
Luka, zebranın toynaklarından kaçmayı başarıyor.

348
00:35:44,160 --> 00:35:46,580
Ama zebra çok güçlü.

349
00:35:46,615 --> 00:35:49,000
Luka savaşı kaybediyor.

350
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Sonra tam ihtiyaç duyulduğu anda...

351
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
...ekip adamı geldi.

352
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Bu olağanüstü bir ekip çalışması gösterisi.

353
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
Büyük avları avlama riski
ödüllendirilir.

354
00:36:58,400 --> 00:36:59,965
Onlar bittiğinde,

355
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
karınları basketbol topu gibi şişiyor.

356
00:37:04,800 --> 00:37:08,280
Güçlü mideleri bunu yapacak
Bu bayramın hızlı çalışması,

357
00:37:08,315 --> 00:37:09,925
ve sadece 24 saat içinde

358
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
tekrar yola çıkmaya hazır olacaklar.

359
00:37:53,640 --> 00:37:58,240
Luka ve Kovu'nun sahip olduğu geniş alan
güvenli ihtiyaç duydukları her şeye sahiptir.

360
00:37:58,275 --> 00:38:00,285
Burası önemli bir bölge.

361
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
bu yüzden ikili onu korumak için çok çalışacak.

362
00:38:05,960 --> 00:38:10,880
Her sabah termit püskürtüyorlar
kokularıyla yamalarında tepecikler var.

363
00:38:10,915 --> 00:38:13,405
Bir tabela görevi görüyor

364
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
diğer erkeklere "uzak durmalarını" söylüyor.

365
00:38:18,120 --> 00:38:19,965
Ama bir tümseğin üzerinde,

366
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
Luka telefonu alıyor
garip bir koku üzerinde.

367
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
Davetsiz misafir gibi kokuyor
buradaydı.

368
00:38:31,680 --> 00:38:35,320
Rakip bir çitadan gelen herhangi bir tehdit
hızla söndürülmesi gerekir.

369
00:38:41,640 --> 00:38:45,680
Güçlü olduklarını kanıtladılar
burada bir bölgeyi güvence altına almaya yetecek kadar.

370
00:38:45,715 --> 00:38:48,400
Artık kanıtlamaları gerekiyor
onu koruyabilirler.

371
00:38:58,840 --> 00:39:02,040
Ve cesur izinsiz giren
saklanmıyor bile.

372
00:39:17,440 --> 00:39:21,120
Formasyona geçerek ilerliyorlar.

373
00:39:30,280 --> 00:39:32,325
Ancak son dakikada,

374
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
çitanın kimliği netleşiyor.

375
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Rakip erkek,
aslında bir kadın.

376
00:39:44,840 --> 00:39:48,600
Soğuk karşılamasına rağmen,
çiftleşmek istiyor.

377
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
Dişi çitalar
çok seçici olduğu biliniyor.

378
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Sadece erkekleri seçiyorlar
fit ve güçlü olanlar.

379
00:40:01,760 --> 00:40:06,640
Bu yeni bölgenin kazıklanması doğrulandı
oğlanların sağlıklı kimlik bilgileri.

380
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Bu kadın açıkça ilgileniyor,

381
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
Luka olsa bile
karışık sinyaller alıyor.

382
00:40:29,960 --> 00:40:32,720
Eğer seçecek olsaydı
bir erkek diğerinin üstünde,

383
00:40:32,755 --> 00:40:35,160
erkeklerin ittifakını bozardı.

384
00:40:40,080 --> 00:40:42,525
Şans eseri çita biyolojisinde bir değişiklik

385
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
tek bir çöp anlamına gelir
birden fazla babaya sahip olabilir.

386
00:40:48,440 --> 00:40:51,445
Yani önümüzdeki günlerde
Kovu ve Luka

387
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
onunla çiftleşebilir
ve genlerini aktarıyorlar.

388
00:41:08,800 --> 00:41:11,085
Güçleri ve ekip çalışmaları sayesinde,

389
00:41:11,120 --> 00:41:15,400
Luka ve Kovu'nun müthiş ikili oyunu
ateşe ve kuraklığa meydan okudu.

390
00:41:17,680 --> 00:41:20,200
Ancak bilinmeyen zorluklar
hâlâ öndesin.

391
00:41:21,800 --> 00:41:25,880
İnsan nüfusu olarak
otlaklarının etrafında büyüyor

392
00:41:25,915 --> 00:41:28,560
ve çitaların alanı daralıyor...

393
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
...çocuklar başardı
çiftleşme arayışlarında.

394
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
Ve şimdi yeni bir nesil
ovalara çıkmak...

395
00:41:42,960 --> 00:41:46,360
...ve yeni koalisyonlar
oluşturuluyor.

396
00:41:50,600 --> 00:41:52,485
artık soru yok

397
00:41:52,520 --> 00:41:55,960
çitanın zirve durumu
burada garantilidir

398
00:41:55,995 --> 00:41:58,280
uzun yıllar boyunca.

399
00:42:13,040 --> 00:42:15,205
Çitalar...

400
00:42:15,240 --> 00:42:18,040
Hızlılar, güçlüler,

401
00:42:18,075 --> 00:42:20,840
ama onların varlığı kırılgandır.

402
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Yaklaşık 7.000 yabani çita
tüm dünyada kalır.

403
00:42:31,920 --> 00:42:34,940
Ama geniş alanda
Tanzanya'nın Serengeti'si

404
00:42:34,975 --> 00:42:37,960
onların en büyüklerinden biri yatıyor
kalan kaleler.

405
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
Neredeyse 50 yıldır,
Serengeti Çita Projesi

406
00:42:48,795 --> 00:42:50,720
burada çitaları inceledi.

407
00:42:53,720 --> 00:42:56,685
Güçleri birleştirerek
projenin bilim adamlarıyla birlikte,

408
00:42:56,720 --> 00:42:59,800
Predators film ekibi
hayatları takip edebildik

409
00:42:59,835 --> 00:43:02,880
birden fazla çita grubunun
Serengeti'nin karşısında.

410
00:43:04,360 --> 00:43:07,400
Ve araştırmacıların yardımıyla,
mürettebat belgelendi

411
00:43:07,435 --> 00:43:11,280
bir çoğumuzun hikayesi
olağanüstü ortaklık...

412
00:43:11,315 --> 00:43:15,040
...erkek çitalar Luka ve Kovu.

413
00:43:18,840 --> 00:43:20,045
Stabilize teçhizatlar

414
00:43:20,080 --> 00:43:23,760
ekibin yakalanmasına izin verdi
erkeğin yüksek hızlı kovalamacaları.

415
00:43:26,880 --> 00:43:29,005
Uzaktan kumandalı kamera arabaları

416
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
samimi bir pencere sağladı
çita aile hayatına...

417
00:43:35,040 --> 00:43:39,360
...ve minyatür dronlar yeni bir fikir verdi
çitanın dünyasına bakış açısı.

418
00:43:45,520 --> 00:43:49,240
Ama Luka ve Kovu'nun hikayesi
başarılardan biriydi,

419
00:43:49,275 --> 00:43:53,040
Serengeti'nin çitalarına hayat
kolay değil.

420
00:43:54,640 --> 00:44:00,360
Yani 300 civarında
Serengeti ekosistemindeki çitalar

421
00:44:00,395 --> 00:44:03,920
ve ayrıca 3000 aslan var...

422
00:44:05,760 --> 00:44:08,200
...ve yaklaşık 6.000 sırtlan.

423
00:44:09,760 --> 00:44:15,120
Ve bu diğer yırtıcılar bir
çitalara karşı çok yüksek bir zorluk

424
00:44:15,155 --> 00:44:17,357
çünkü öldürdüklerini çalıyorlar

425
00:44:17,392 --> 00:44:19,560
ve çita yavrularını öldür.

426
00:44:20,800 --> 00:44:25,480
Bu yüzden çok geniş bir alana sahipler.
menzil ve bu onların kaçmasına yardımcı olur

427
00:44:25,515 --> 00:44:28,840
ya da kendilerini uzak tut
diğer yırtıcılardan.

428
00:44:31,600 --> 00:44:34,720
Bir çitanın yeteneği
her gün kilometrelerce yol kat etmek

429
00:44:34,755 --> 00:44:37,165
çatışmayı önlemek ve yiyecek bulmak için

430
00:44:37,200 --> 00:44:40,680
onları yapan şeyin bir parçası
çok başarılı bir yırtıcı.

431
00:44:43,880 --> 00:44:46,845
14.500 kilometrekarenin üzerinde bir alanda,

432
00:44:46,880 --> 00:44:51,400
Serengeti Ulusal Parkı bir
onların dolaşabileceği geniş bir çöl.

433
00:44:51,435 --> 00:44:53,685
Yani film ekibi için,

434
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
aynısını takip etmeye çalışıyorum
burada bireysel çitalar

435
00:44:56,195 --> 00:44:58,200
aylar süren büyük bir görevdi.

436
00:45:00,520 --> 00:45:02,445
Çoğunlukla haftalarca,

437
00:45:02,480 --> 00:45:07,360
çitalar tamamen görünüyor
manzaranın içinde kayboluyor.

438
00:45:11,360 --> 00:45:14,400
Yani bu noktada,
temelde bir bekleme oyunu.

439
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
Serengeti Çita
Projenin rutin olarak izlenmesi gerekir

440
00:45:18,875 --> 00:45:21,405
bu geniş kapsamlı kediler
bu devasa alan üzerinde

441
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
bu yüzden yeni bir yol tasarlıyorlar
onları takip etmek için.

442
00:45:26,720 --> 00:45:30,520
Şu anda çalışıyorum
çitalara tasma takma hakkında.

443
00:45:30,555 --> 00:45:34,840
Bu tasmalarda ivmeölçer var
bu bize verebilir

444
00:45:34,875 --> 00:45:37,845
aktivite kalıpları
çitalardan.

445
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
 GPS tasmaları hiçbir zaman
daha önce çitalar üzerinde kullanılmıştı

446
00:45:41,715 --> 00:45:44,200
Serengeti Ulusal Parkı'nda.

447
00:45:44,235 --> 00:45:46,405
Artık onları takip edebiliriz

448
00:45:46,440 --> 00:45:50,240
ve konumları iletecekler
çitaların nerede olduğu.

449
00:45:50,275 --> 00:45:51,885
Yani bu iyi bir adım

450
00:45:51,920 --> 00:45:55,840
ve gerçekten arıyoruz
iyi sonuçlar almak için ilerleyin.

451
00:45:57,440 --> 00:46:00,285
Ama bunlarla bile
yüksek teknolojideki gelişmeler,

452
00:46:00,320 --> 00:46:04,000
araştırmacılar hala
Mücadele edilmesi gereken Doğa Ana.

453
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
Mürettebat yetişene kadar
yine çitalarıyla birlikte,

454
00:46:11,835 --> 00:46:14,040
rahatsız edici haberler var.

455
00:46:15,080 --> 00:46:18,085
Yılın bu zamanı zor
tüm çitalar, hava çok sıcak,

456
00:46:18,120 --> 00:46:21,900
av yoğunlukta değil
yağışlı mevsimde aldığınız.

457
00:46:21,935 --> 00:46:25,645
Ama bu grup özellikle,
anne avlanmakta zorlanıyordu.

458
00:46:25,680 --> 00:46:29,800
Muhtemelen onun yapımını izledik
beş ya da altı başarısız av.

459
00:46:33,640 --> 00:46:36,500
Her başarısız olduğunda,
çok fazla enerji kaybediyor,

460
00:46:36,535 --> 00:46:39,527
çok fazla enerji yakmak
onun yerini almadığını,

461
00:46:39,562 --> 00:46:42,520
ve dört yavrusunun hepsi
oldukça zayıflıyorlar.

462
00:46:42,555 --> 00:46:46,845
Ama bu adam,
o gerçekten çok acı çekiyor.

463
00:46:46,880 --> 00:46:50,180
Çok kilo kaybetti.
Omuzlarında yaralar var

464
00:46:50,215 --> 00:46:53,445
bu onun da bir sorunu olduğunu gösteriyor
sırtlanla falan karşılaşmak.

465
00:46:53,480 --> 00:46:57,560
Bırakın koşmayı, yürüyemiyor bile
eğer gelirlerse sırtlanlardan uzak dur.

466
00:46:59,200 --> 00:47:03,085
Çita nadiren ölür
yalnız açlıktan.

467
00:47:03,120 --> 00:47:07,000
Geniş diyetleri, yapabilecekleri anlamına gelir
ne kadar küçük olursa olsun her zaman bir av bulursun

468
00:47:07,035 --> 00:47:10,080
bunu başarmak için
en zorlu koşullar bile.

469
00:47:11,800 --> 00:47:15,600
Ancak açlık kötüleştiğinde
hastalık veya yaralanma nedeniyle,

470
00:47:15,635 --> 00:47:17,880
bu bir ölüm cezası olabilir.

471
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
Evet gerçekten zorlanıyor.

472
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Zavallı küçük adam.

473
00:47:30,040 --> 00:47:32,300
Milli Park'ın politikası

474
00:47:32,335 --> 00:47:34,767
müdahale etmemektir
hasta hayvanlarla.

475
00:47:34,802 --> 00:47:37,200
Doğaya izin verilmeli
rotasını almak için.

476
00:47:55,680 --> 00:47:58,085
Gece çöktükçe netleşiyor

477
00:47:58,120 --> 00:48:01,800
genç çitanın
hastalık çok ilerlemiş.

478
00:48:21,440 --> 00:48:24,725
Araştırmacılar her çitayı kurtaramaz.

479
00:48:24,760 --> 00:48:28,040
Ama iyi haber şu ki veriler
GPS tasmaları ışık tutuyor

480
00:48:28,075 --> 00:48:31,960
bilim adamlarının nasıl koruyabileceği konusunda
tüm çita popülasyonu.

481
00:48:35,480 --> 00:48:38,880
Bu uydu verileri
biz bunu alıyoruz.

482
00:48:38,915 --> 00:48:41,205
Ve onun hareketini görebilirsiniz.

483
00:48:41,240 --> 00:48:46,520
Burada düz bir çizgi çizdi.
köylere doğru gidiyoruz.

484
00:48:49,480 --> 00:48:53,720
Tasmaların neyi ortaya çıkardığı
Çitanın gittiği yer dikkat çekicidir.

485
00:48:54,560 --> 00:48:57,920
Çita popülasyonu var
zamanlarının çoğunu harcıyorlardı

486
00:48:57,955 --> 00:49:00,480
korunan alanların dışında.

487
00:49:02,920 --> 00:49:05,840
Vahiy ki
çitalar düzenli olarak maceraya atılıyor

488
00:49:05,875 --> 00:49:08,760
çiftçi topluluklarına
korunan parkın dışında

489
00:49:08,795 --> 00:49:10,280
son derece önemlidir.

490
00:49:15,200 --> 00:49:17,640
Ara sıra aç çitalar
hayvan yiyin.

491
00:49:18,680 --> 00:49:23,480
Ve geçimlerini korumak için,
çiftçiler çitaları öldürerek misilleme yapıyor.

492
00:49:25,920 --> 00:49:29,040
Çok endişeliyiz
çitalara ne olduğu hakkında

493
00:49:29,075 --> 00:49:30,525
korunan alanların dışında.

494
00:49:30,560 --> 00:49:33,240
Karşılarına çıktıklarında
insanların etkileri,

495
00:49:33,275 --> 00:49:35,920
işte o zaman görürsün
nüfus azalmaya başlıyor.

496
00:49:38,280 --> 00:49:42,845
Çita popülasyonunun maddi gücü yetmiyor
numaralarından herhangi birini kaybetmek.

497
00:49:42,880 --> 00:49:47,040
Sadece 7.000 civarı var
çitalar tüm dünyada kaldı.

498
00:49:47,075 --> 00:49:50,160
Yani acı çektiler
gerçekten şiddetli bir çöküş

499
00:49:50,195 --> 00:49:53,045
son onyıllarda,

500
00:49:53,080 --> 00:49:56,240
nüfuslarla
şimdi sadece işgal ediyorum

501
00:49:56,275 --> 00:49:59,400
yaklaşık %10 civarında
eski aralıklarından.

502
00:50:00,880 --> 00:50:02,645
GPS tasmaları ortaya çıkıyor

503
00:50:02,680 --> 00:50:06,480
dışındaki kritik alanlar
çitaların risk altında olduğu park,

504
00:50:07,320 --> 00:50:10,440
Artık hayati adımlar atılabilir
onları orada korumak için

505
00:50:12,680 --> 00:50:15,160
yolu döşemek
çitalar ve insanlar için

506
00:50:15,195 --> 00:50:17,640
Bu toprakları çatışma olmadan paylaşmak.

507
00:50:19,160 --> 00:50:24,040
Bu yüzden oynuyorum
korumadaki payım

508
00:50:24,075 --> 00:50:27,600
ve yaban hayatının korunması
ve doğa.

509
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
Araştırmacının çalışması
sadece çok önemli değil

510
00:50:34,035 --> 00:50:37,240
korumaya
Serengeti'nin çitaları,

511
00:50:38,640 --> 00:50:41,280
ama şunu hatırlatmak isterim
değişen bu dünyada

512
00:50:41,315 --> 00:50:42,805
Yabani hayatı korumak için,

513
00:50:42,840 --> 00:50:45,280
yollar bulmalıyız
insanlar ve avcılar için

514
00:50:45,315 --> 00:50:47,720
huzur içinde yaşamak
yan yana.

515
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Bir dahaki sefer...

516
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
Kanada'nın donmuş vahşi doğasında,

517
00:51:01,475 --> 00:51:04,845
yeni nesil kutup ayıları

518
00:51:04,880 --> 00:51:08,280
en çok açlıkla mücadele edin
düşmanca ortam.

519
00:51:08,315 --> 00:51:10,765
Ama onların dünyası olarak
değişmeye başlıyor

520
00:51:10,800 --> 00:51:14,480
üstesinden gelmeleri gerekecek
hayatta kalmak için muazzam zorluklar.