1
00:00:22,423 --> 00:00:24,393
Prethodno u Force...
2
00:00:24,425 --> 00:00:26,725
Kako bi bilo da me ti staviš?
Ja sam zvijer s brojevima.
3
00:00:26,761 --> 00:00:28,801
Mislim da sam dobio mjesto
za tebe, mali.
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
- Tko je ovo, dovraga?
- To je tvoj sin.
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,365
Ne kažem
da moram prijeći granicu
6
00:00:33,401 --> 00:00:34,671
kao jebena mazga.
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,042
Mogu napraviti laka sranja.
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,510
Kako ti je bilo na satu prirodoslovlja?
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,138
Morate proizvoditi
ovaj proizvod
10
00:00:39,173 --> 00:00:41,383
na potpuno isti način
svaki put kad napravimo novi rez.
11
00:00:41,409 --> 00:00:42,409
Što imate o ovoj novoj drogi
12
00:00:42,443 --> 00:00:44,113
svi pričaju o,
dalija?
13
00:00:44,145 --> 00:00:45,205
Ministarstvo pokušava
14
00:00:45,246 --> 00:00:46,346
shvatiti
koji je to kurac.
15
00:00:46,380 --> 00:00:47,780
Koliko si dugo
u džepu Flynnovih?
16
00:00:47,815 --> 00:00:50,275
Moj udarac je 50 tisuća
i brojanje.
17
00:00:50,317 --> 00:00:52,047
Ti si vizionar,
pa što bi ti napravio drugačije?
18
00:00:52,086 --> 00:00:53,346
Ovo je ono na čemu smo sada.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,657
Bum.
20
00:00:54,688 --> 00:00:56,058
I koliko će nas to koštati?
21
00:00:56,090 --> 00:00:57,360
Samo meci i tijela.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,161
Nikad te nisam želio
postati priča.
23
00:00:59,193 --> 00:01:00,563
To je vizija mog urednika.
24
00:01:00,594 --> 00:01:02,264
- A koji je tvoj?
- Ne znam.
25
00:01:02,296 --> 00:01:03,826
Ali ako to znači
ne trči komad na vas
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
i odlazeći,
- Ja sam...
- Voljan sam to učiniti.
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,500
Malo mi je nelagodno
28
00:01:07,535 --> 00:01:10,395
s koliko snage
imate u našoj operaciji.
29
00:01:10,438 --> 00:01:12,438
Nemojte zamijeniti moć s vizijom.
30
00:01:12,473 --> 00:01:15,083
Što god da vas zanima,
Zdrobit ću ga.
31
00:01:15,109 --> 00:01:17,279
Bolje budi spreman
za jebenu borbu.
32
00:01:17,311 --> 00:01:19,611
Ti si taj koji će
preuzeti nakon mene.
33
00:01:19,647 --> 00:01:21,447
S Glorijom pored mene,
nije termin.
34
00:01:21,482 --> 00:01:24,252
Nevjerojatno kako netko
tako jebeno bezazleno
35
00:01:24,285 --> 00:01:25,845
može uzrokovati toliko problema.
36
00:01:26,086 --> 00:01:28,316
Vidio sam tvog starog.
On želi da ona nestane.
37
00:01:30,391 --> 00:01:32,191
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
38
00:01:38,199 --> 00:01:39,629
♪ Čvršći od teflona ♪
39
00:01:39,667 --> 00:01:41,237
♪ Sva ta droga
Stao sam na ♪
40
00:01:41,268 --> 00:01:42,568
♪ Ostalo ćemo srediti ♪
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
♪ Bio sam taj crnja
Što još želite? ♪
42
00:01:44,338 --> 00:01:47,108
♪ Ako želiš
Snaga, prah, poštovanje ♪
43
00:01:47,141 --> 00:01:48,641
♪ Mm, mm ♪
44
00:01:48,676 --> 00:01:51,576
♪ Želim taj novac
I snaga i prah ♪
45
00:01:54,548 --> 00:01:57,718
♪ Novac i prah i moć ♪
46
00:02:00,754 --> 00:02:02,494
♪ Novac i prah i moć ♪
47
00:02:02,523 --> 00:02:03,593
♪ Taj papir
Taj papir, papir ♪
48
00:02:03,624 --> 00:02:05,434
♪ Da, moram to složiti ♪
49
00:02:05,459 --> 00:02:06,559
♪ Ti dijamanti nastavljaju treptati
Trepće ♪
50
00:02:06,594 --> 00:02:08,234
♪ Možda jesmo
Da to provjerim ♪
51
00:02:08,262 --> 00:02:09,532
♪ Sad, dečko, kad
Taj blicky blicky ♪
52
00:02:09,563 --> 00:02:11,173
♪ Izađi
Brzo dobiješ pljesak ♪
53
00:02:11,198 --> 00:02:12,598
♪ Povucite prema dolje
S malo jointa ♪
54
00:02:12,633 --> 00:02:14,133
♪ Slažem se s tobom kao pat, pat ♪
55
00:02:14,168 --> 00:02:15,438
♪ Vrati se
Kad se ugase kamere ♪
56
00:02:15,469 --> 00:02:16,899
♪ Pokreni svoj blok
Izbacit ćemo to ♪
57
00:02:17,137 --> 00:02:18,737
♪ Vrati se na sprovod
U tijeku ♪
58
00:02:18,772 --> 00:02:20,772
♪ I udari to
Udari leđa, leđa ♪
59
00:02:20,808 --> 00:02:22,638
♪ Tvoja kučka
Neće ni uzvratiti ♪
60
00:02:22,676 --> 00:02:24,446
♪ Prskat ćeš
U modi ♪
61
00:02:24,478 --> 00:02:25,748
♪ Crnjo, možeš provjeriti
Kapanje ♪
62
00:02:25,779 --> 00:02:27,249
♪ Uhvatiti te kako kliziš
Klizimo ♪
63
00:02:27,281 --> 00:02:28,651
♪ Svi vi crnje
Na neko drugačije sranje ♪
64
00:02:28,682 --> 00:02:30,482
♪ Pogodili smo
Mi sa sranjem ♪
65
00:02:30,518 --> 00:02:32,448
♪ Pst kad te udare ♪
66
00:02:32,486 --> 00:02:33,646
♪ Tiho ♪
67
00:02:33,687 --> 00:02:34,857
♪ Nema potrebe za pričom ♪
68
00:02:34,889 --> 00:02:36,859
♪ O čemu se radi? ♪
69
00:02:36,891 --> 00:02:38,461
♪ Čvršći od teflona ♪
70
00:02:38,492 --> 00:02:39,692
♪ Sva ta droga
Stao sam na ♪
71
00:02:39,727 --> 00:02:41,397
♪ Ostalo ćemo srediti ♪
72
00:02:41,428 --> 00:02:42,758
♪ Bio sam taj crnja
Što još želite? ♪
73
00:02:42,796 --> 00:02:45,566
♪ Ako želiš
Snaga, prah, poštovanje ♪
74
00:02:45,599 --> 00:02:47,329
♪ Mm, mm ♪
75
00:02:47,368 --> 00:02:50,438
♪ Želim taj novac
I snaga i prah ♪
76
00:02:53,474 --> 00:02:56,414
♪ Novac i prah i moć ♪
77
00:02:59,446 --> 00:03:01,746
♪ Novac i prah i moć ♪
78
00:03:06,787 --> 00:03:09,387
Vic. Vic, jesi li dobro?
79
00:03:23,804 --> 00:03:26,244
Dušo?
80
00:03:38,285 --> 00:03:39,545
Viktore.
81
00:03:39,587 --> 00:03:41,417
Victor.
82
00:03:41,455 --> 00:03:42,755
Ona je mrtva.
83
00:03:44,224 --> 00:03:45,634
ja znam
84
00:03:46,694 --> 00:03:48,364
Jesi li ovo htio?
85
00:03:49,363 --> 00:03:50,733
Jeste li sada sretni?
86
00:03:54,501 --> 00:03:57,271
Znam da će ti ovo teško pasti
vjerovati, sine,
87
00:03:57,304 --> 00:03:59,544
ali nisam sretan što je mrtva.
88
00:04:00,641 --> 00:04:02,481
Lagao bih kad bih rekao
Nisam bio sretan
89
00:04:02,509 --> 00:04:04,479
vidjeti da si još uvijek
jebeno živ.
90
00:04:05,713 --> 00:04:07,683
Bili su to jebeni Srbi.
91
00:04:09,249 --> 00:04:11,519
Moramo ih udariti
sa svime što imamo.
92
00:04:21,028 --> 00:04:22,958
Znam da Srbi nisu bili sami.
93
00:04:25,499 --> 00:04:26,929
Tommy Egan.
94
00:04:29,570 --> 00:04:31,910
Tommy?
95
00:04:31,939 --> 00:04:33,739
Ne, ne, on-he-on je taj
96
00:04:33,774 --> 00:04:35,544
to me upozorilo
otići iz Chicaga.
97
00:04:35,576 --> 00:04:39,006
Pustio je Mirkovića da hoda
kad si krenuo na njih.
98
00:04:39,046 --> 00:04:40,746
Ima primirje s njima.
99
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
On je taj koji ti je smjestio.
100
00:04:43,984 --> 00:04:45,394
br.
101
00:04:45,419 --> 00:04:46,889
Ne, ne, on...
102
00:04:46,920 --> 00:04:49,590
rekao mi je za Gloriju,
103
00:04:49,623 --> 00:04:50,823
o tebi.
104
00:04:50,858 --> 00:04:52,428
Što je sa mnom?
105
00:04:53,861 --> 00:04:56,701
Da si želio da nestane.
106
00:04:56,730 --> 00:04:59,700
Znam da ti se nikad nije sviđala,
ali ovo?
107
00:04:59,733 --> 00:05:00,733
Što?
108
00:05:01,969 --> 00:05:05,409
Misliš da bih
staviti te na ovu torturu?
109
00:05:06,674 --> 00:05:09,344
Vidimo se da sjedite tamo
s tvojim srcem rascijepljenim?
110
00:05:10,878 --> 00:05:13,608
Zar ne mislite
ima više smisla
111
00:05:13,647 --> 00:05:16,477
da te on slomi
112
00:05:16,517 --> 00:05:18,617
učiniti me slabim?
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,722
Pucao u moje srce
114
00:05:20,754 --> 00:05:23,494
ubivši mog sina jedinca
na jebenoj ulici?
115
00:05:25,526 --> 00:05:26,926
Što je s Glorijom?
116
00:05:28,729 --> 00:05:31,399
Što je bio njezin zločin
u ovome, ha?
117
00:05:31,432 --> 00:05:33,032
Izabrati tebe umjesto njega?
118
00:05:35,569 --> 00:05:38,069
Ona je jebeno mrtva, tata.
119
00:05:38,105 --> 00:05:39,835
Ona je nestala.
120
00:05:39,873 --> 00:05:41,583
Znam, dečko.
121
00:05:43,677 --> 00:05:46,977
I ti i ja
122
00:05:47,014 --> 00:05:49,784
i tvoja sestra,
123
00:05:49,817 --> 00:05:53,117
nećemo stati do Tommyja
124
00:05:53,353 --> 00:05:55,923
i svi oni Srbi
to ju je povrijedilo
125
00:05:55,956 --> 00:05:58,456
su jebeno pokopani.
126
00:05:58,492 --> 00:06:00,532
Svaki jebeni od njih.
127
00:06:00,561 --> 00:06:02,631
Svaki jebeni od njih.
128
00:06:02,663 --> 00:06:04,733
I prvi grob,
129
00:06:04,765 --> 00:06:06,825
Rezerviram za Tommyja Egana.
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,158
♪ Ako nisi
Stvarno posvećen tome da ga dobijem ♪
131
00:06:30,390 --> 00:06:31,760
♪ Samo priznaj ♪
132
00:06:31,792 --> 00:06:33,832
♪ Prestani, zaboravi... ♪
133
00:06:37,431 --> 00:06:39,831
- Što je dobro, Mršavi?
- Što se događa, G?
134
00:06:39,867 --> 00:06:41,637
Dobio sam još jedan teret.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,043
Eto nas.
136
00:06:46,740 --> 00:06:48,040
A ima još toga na putu.
137
00:06:49,643 --> 00:06:53,483
Hej, yo, malo ovih računa
smrdi jako loše.
138
00:06:53,514 --> 00:06:55,854
Stvarno se pitam, kao,
139
00:06:55,883 --> 00:06:58,693
kakvo jebeno sranje
ljudi rade s ovim?
140
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Miriše mi na profit.
141
00:07:00,454 --> 00:07:02,794
Hej, želiš nešto znati
o novčanici od 100 dolara?
142
00:07:02,823 --> 00:07:06,733
Ima više klica na sebi
nego daska za javni zahod.
143
00:07:08,195 --> 00:07:09,825
Razmisli o tom sranju.
144
00:07:09,863 --> 00:07:11,603
Kako bi bilo da ne bih?
145
00:07:12,599 --> 00:07:13,929
Kako izgledamo?
146
00:07:13,967 --> 00:07:16,067
Dodavanje
što ti je upravo ispalo,
147
00:07:16,103 --> 00:07:18,443
mi preko 18% od jučer.
148
00:07:19,439 --> 00:07:20,769
Osamnaest?
149
00:07:20,808 --> 00:07:22,508
To je pravi broj, ili ti
samo zaglupljujem to sranje
150
00:07:22,543 --> 00:07:23,813
jer ne želiš
pokazati se?
151
00:07:24,878 --> 00:07:28,778
U redu, dobro,
mi preko 18.245%.
152
00:07:28,816 --> 00:07:30,816
Vidiš, to je sranje
Ja govorim o!
153
00:07:30,851 --> 00:07:33,051
Razvijte taj prekrasni um.
154
00:07:33,086 --> 00:07:35,516
Ne moraš biti
sve skromno i usrano.
155
00:07:35,556 --> 00:07:38,586
Ti si, kao, najpametnije dijete
ikad sam vidio.
156
00:07:39,893 --> 00:07:40,963
Znaš,
Poznavao sam nekoga
157
00:07:40,994 --> 00:07:43,104
kao ti, doduše, jednom.
158
00:07:43,130 --> 00:07:45,100
Da, mogao je računati
u njegovoj glavi.
159
00:07:45,132 --> 00:07:46,902
Uvijek zakopan u knjizi.
160
00:07:46,934 --> 00:07:48,744
Riječ. Što on radi?
161
00:07:48,769 --> 00:07:50,539
Isto sranje radim i ja.
162
00:07:50,571 --> 00:07:51,711
Sada je mrtav.
163
00:07:54,107 --> 00:07:55,507
Ali to je ova igra, zar ne?
164
00:07:55,542 --> 00:07:57,082
Nije važno koliko ste pametni.
165
00:07:57,110 --> 00:07:58,510
Nije važno koliko sigurno
igraš to.
166
00:07:58,545 --> 00:08:01,175
jednog dana,
tvoj broj se upravo pojavio.
167
00:08:01,215 --> 00:08:03,215
osjećam te.
168
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Hej, ali ja jesam
s ulice, čovječe.
169
00:08:06,753 --> 00:08:08,823
Jebote, drugo bih trebao
raditi?
170
00:08:09,990 --> 00:08:11,930
Bilo što drugo.
171
00:08:11,959 --> 00:08:13,859
Samo kažem, mladi ste.
172
00:08:13,894 --> 00:08:15,804
Imaš vremena učiniti nešto,
173
00:08:15,829 --> 00:08:17,899
nešto što nema kraja
s metkom.
174
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jesi li dobro?
175
00:08:38,952 --> 00:08:40,092
Da.
176
00:08:42,155 --> 00:08:43,815
samo je...
177
00:08:45,559 --> 00:08:49,129
...iako
Nisam je tako dobro poznavao,
178
00:08:49,162 --> 00:08:50,962
ona umire samo--
179
00:08:53,267 --> 00:08:56,167
To je još jedan dio mene
nemam.
180
00:08:56,203 --> 00:08:58,743
Miriam je bila dobra žena.
181
00:08:59,907 --> 00:09:02,607
Loša kuharica...
182
00:09:02,643 --> 00:09:04,213
... ali sladak kao šećer.
183
00:09:04,244 --> 00:09:06,784
Nazvao sam je...
184
00:09:06,813 --> 00:09:08,153
Kate.
185
00:09:08,181 --> 00:09:10,681
Pitao sam se
kada će se to dogoditi.
186
00:09:10,717 --> 00:09:12,587
Što je rekla?
187
00:09:13,687 --> 00:09:15,617
Ne puno.
188
00:09:15,656 --> 00:09:18,186
Rekao sam joj tko sam
189
00:09:18,225 --> 00:09:20,785
i da je Miriam umrla.
190
00:09:20,827 --> 00:09:22,697
Zatim sam spustio slušalicu.
191
00:09:22,729 --> 00:09:25,169
- To je to?
- Da.
192
00:09:26,867 --> 00:09:28,937
Što ste se nadali da će reći?
193
00:09:30,837 --> 00:09:32,107
ne znam
194
00:09:33,740 --> 00:09:35,980
Da nije prošao ni dan
195
00:09:36,009 --> 00:09:38,709
nije mislila na mene.
196
00:09:41,715 --> 00:09:43,975
Ali znam
to je neko sranje.
197
00:09:45,352 --> 00:09:47,822
Mogla bi biti i istina.
198
00:09:51,024 --> 00:09:53,734
Znaš,
čuvši njezin glas, to...
199
00:09:53,760 --> 00:09:56,300
nije bilo kakvo
čarobnog metka.
200
00:09:58,298 --> 00:09:59,768
Mislio sam da će biti.
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,770
Neće imati
što tražiš, sine.
202
00:10:04,071 --> 00:10:05,811
ne znam
203
00:10:08,842 --> 00:10:10,782
Sve što znam je jedno
sigurno.
204
00:10:10,811 --> 00:10:13,811
Učinit ću sve što je potrebno
205
00:10:13,847 --> 00:10:16,917
pronaći Darnella
206
00:10:16,950 --> 00:10:19,050
i biti u njegovom prokletom životu.
207
00:10:30,364 --> 00:10:32,204
- Joj, joj.
- Hej.
208
00:10:34,201 --> 00:10:35,401
jesi dobro
209
00:10:35,635 --> 00:10:36,795
Da, da, dobro sam.
210
00:10:36,837 --> 00:10:38,307
Izgledaš kao govno.
211
00:10:38,338 --> 00:10:41,068
Upravo sam dobio o--
to-nije bitno.
212
00:10:41,108 --> 00:10:42,678
Mm-hmm.
213
00:10:42,709 --> 00:10:43,879
Jako sam u skladu sa sranjem.
214
00:10:43,910 --> 00:10:45,150
ja sam dobro!
215
00:10:45,912 --> 00:10:47,882
U redu.
216
00:10:47,914 --> 00:10:50,124
A mi na satu.
Čeka nas Danny Yang.
217
00:10:50,150 --> 00:10:52,120
U redu, otkotrljat ću se prema sjeveru
i natjerajte Dahliu da ispadne.
218
00:10:52,152 --> 00:10:54,762
Ispuštanje Dalije
u Walterovom prednjem dvorištu
219
00:10:54,788 --> 00:10:56,118
će mu razbiti glavu
skroz natrag.
220
00:10:56,156 --> 00:10:57,256
da
221
00:10:57,290 --> 00:10:58,830
Želiš da se kotrljam
gore s tobom?
222
00:10:58,859 --> 00:11:00,989
Ne, dobro sam.
Spojit ću se poslije.
223
00:11:01,028 --> 00:11:02,058
To je ipak slatko.
224
00:11:02,095 --> 00:11:03,155
stvarno cijenim
gledaš van.
225
00:11:03,196 --> 00:11:04,796
Pa, imam te.
226
00:11:06,299 --> 00:11:08,069
- Što?
- Hoćeš zagrljaj ili što?
227
00:11:08,101 --> 00:11:09,941
Možeš li to zaustaviti?
228
00:11:09,970 --> 00:11:11,070
Što je najnovije
s princezom
229
00:11:11,104 --> 00:11:12,374
i njezin vrhunski proizvod?
230
00:11:12,406 --> 00:11:14,976
Trebala bi ga ostaviti
točno o...
231
00:11:15,008 --> 00:11:16,408
sada.
232
00:11:19,780 --> 00:11:22,920
♪ Moji domaći idu
Toliko teško da liječe ♪
233
00:11:22,949 --> 00:11:25,789
♪ Nikada ne uspijevamo
Do rajskih vrata ♪
234
00:11:25,819 --> 00:11:28,389
♪ Hellbound, pada ♪
235
00:11:28,422 --> 00:11:29,462
♪ Ide ♪
236
00:11:29,689 --> 00:11:31,889
♪ Hellbound, pada ♪
237
00:11:31,925 --> 00:11:32,955
♪ Ide ♪
238
00:11:32,993 --> 00:11:35,133
♪ Hellbound, pada ♪
239
00:11:35,162 --> 00:11:36,902
♪ Dobro, sada, dušo
Daj da te vidim ♪
240
00:11:36,930 --> 00:11:38,370
♪ Baci to dupe
Na zemlju ♪
241
00:11:38,398 --> 00:11:40,028
♪ Dobro, sada možda dođi
I vidi me ♪
242
00:11:40,067 --> 00:11:41,467
♪ Na sjevernoj strani grada ♪
243
00:11:41,701 --> 00:11:43,941
♪ Znaš da te volim... ♪
244
00:11:50,343 --> 00:11:51,913
Vrlo lijep rad.
245
00:11:53,713 --> 00:11:55,483
Volim gledati kako se krećeš.
246
00:11:55,715 --> 00:11:57,445
Volim da me gledaju.
247
00:11:58,885 --> 00:12:00,245
Oh, da?
248
00:12:01,788 --> 00:12:03,088
♪ Previše sam uglađen ♪
249
00:12:03,123 --> 00:12:04,833
♪ Ne možeš glumiti mene
Jer ja sam dobio igru ♪
250
00:12:04,858 --> 00:12:07,188
♪ Hellbound, pada ♪
251
00:12:07,227 --> 00:12:08,257
♪ Ide ♪
252
00:12:08,295 --> 00:12:10,395
♪ Hellbound, pada ♪
253
00:12:10,430 --> 00:12:11,830
♪ Ide ♪
254
00:12:11,865 --> 00:12:13,165
♪ Pakao
Pada... ♪
255
00:12:17,938 --> 00:12:19,238
Jebote.
256
00:12:20,440 --> 00:12:22,210
Da, tata, zauzet sam, pa...
257
00:12:22,242 --> 00:12:24,242
Victor je upucan.
Dođi kući.
258
00:12:26,947 --> 00:12:28,117
Izađi van.
259
00:12:29,182 --> 00:12:31,152
Odjebi van!
260
00:12:31,184 --> 00:12:32,924
Ići!
261
00:12:44,297 --> 00:12:45,927
Kako mu je?
262
00:12:48,468 --> 00:12:49,998
Prilično je napukan.
263
00:12:52,105 --> 00:12:53,365
Jadni dječak.
264
00:12:54,407 --> 00:12:56,837
U šoku je, a...
265
00:12:56,877 --> 00:12:58,277
bio je pokriven
u Glorijinoj krvi
266
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
do vremena
Hitna pomoć je stigla tamo.
267
00:13:00,347 --> 00:13:01,477
Isuse.
268
00:13:01,515 --> 00:13:04,045
I jadna Gloria
nije uspio.
269
00:13:06,186 --> 00:13:07,316
Tako sam mislio
Doveo bih ga ovamo,
270
00:13:07,354 --> 00:13:09,224
znaš,
mala promjena krajolika.
271
00:13:09,256 --> 00:13:12,056
Ne mogu vjerovati da je Gloria mrtva.
272
00:13:13,126 --> 00:13:14,456
To je jebena tragedija.
273
00:13:17,831 --> 00:13:19,971
Stvarno ju je volio, tata.
274
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
ja to znam
275
00:13:26,273 --> 00:13:27,843
Slušati.
276
00:13:29,843 --> 00:13:33,053
Moraš mu reći
da smo tu zbog njega
277
00:13:33,079 --> 00:13:35,019
i mi smo obitelj.
278
00:13:35,048 --> 00:13:37,918
Uvijek ćemo biti zajedno
bez obzira na sve.
279
00:13:37,951 --> 00:13:39,251
Reci mu to.
280
00:13:39,286 --> 00:13:40,816
Da.
281
00:13:42,088 --> 00:13:44,158
To smo mi.
282
00:13:54,434 --> 00:13:56,204
Jebeni Srbi.
283
00:13:59,439 --> 00:14:02,339
Tata je rekao Tommy Egan
stoji iza cijele stvari.
284
00:14:02,375 --> 00:14:04,105
Tommy?
285
00:14:05,512 --> 00:14:06,882
To nema smisla.
286
00:14:06,913 --> 00:14:09,083
Spavao je s Glorijom.
287
00:14:09,115 --> 00:14:11,885
Da, ali rekao si da je to završilo.
288
00:14:11,918 --> 00:14:14,218
Mislim, ako--
289
00:14:14,254 --> 00:14:17,364
zašto ima ikakvog razloga
ubiti bilo koga od vas?
290
00:14:17,390 --> 00:14:19,990
Nikad me nije poštovao.
291
00:14:20,026 --> 00:14:22,456
Uh, shvatio je
ako je nije mogao imati,
292
00:14:22,495 --> 00:14:24,455
nitko ne bi trebao.
293
00:14:25,432 --> 00:14:27,932
Ne poznajem ga tako dobro, ali...
294
00:14:27,968 --> 00:14:29,038
to ne zvuči kao on.
295
00:14:29,069 --> 00:14:30,299
Bilo da ga jebeno poznaješ
ili ne,
296
00:14:30,337 --> 00:14:32,207
muškarci su iracionalni
kad je ovo sranje u pitanju.
297
00:14:34,274 --> 00:14:37,584
Ipak, on je pametan, strateški.
298
00:14:37,611 --> 00:14:38,951
Ako te je želio mrtvog,
299
00:14:38,979 --> 00:14:40,609
ima lakših načina
doći tamo.
300
00:14:40,647 --> 00:14:42,617
Na čijoj si ti jebenoj strani?
301
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Vaš.
302
00:14:47,954 --> 00:14:50,124
Jučer je došao k meni...
303
00:14:52,259 --> 00:14:53,459
...prije Glo i mene
krenuo na put.
304
00:14:53,493 --> 00:14:54,963
Znaš što mi je rekao?
305
00:14:56,630 --> 00:14:59,370
Rekao mi je da Da
gađao je Glo.
306
00:15:00,533 --> 00:15:02,603
- Ti me zajebavaš?
- Ne.
307
00:15:02,636 --> 00:15:04,336
Dao mi je ključeve
automobilu mamac.
308
00:15:04,371 --> 00:15:05,511
Rekao mi je da idem sporednim cestama
309
00:15:05,538 --> 00:15:07,508
prije nego što sam uspio
izvan Illinoisa.
310
00:15:07,540 --> 00:15:08,980
- Jesi li i ti?
- Jebote ne.
311
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
Ne vjerujem mu.
Uzeo sam svoj jebeni auto.
312
00:15:11,044 --> 00:15:12,084
I dobio udarac.
313
00:15:12,112 --> 00:15:13,482
Kao što si rekao, pametan je.
314
00:15:13,513 --> 00:15:16,353
On bi to pokrio
njegove jebene baze.
315
00:15:18,118 --> 00:15:19,948
Ne znam, Vic.
316
00:15:20,987 --> 00:15:22,287
To se čini kao dug doseg.
317
00:15:22,322 --> 00:15:23,462
Znaš, u najmanju ruku,
318
00:15:23,490 --> 00:15:25,430
dojavio im je
da smo odlazili.
319
00:15:25,458 --> 00:15:26,428
Možda.
320
00:15:26,459 --> 00:15:27,959
Kako bi inače znali?
321
00:15:27,994 --> 00:15:29,304
Nisi ni znao
išli smo.
322
00:15:29,329 --> 00:15:31,499
Što sam propustio?
323
00:15:37,003 --> 00:15:39,013
Claud ne kupuje
da je Tommy to namjestio.
324
00:15:41,441 --> 00:15:45,311
Samo mislim da je htio
Vic mrtav, on bi...
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,505
ah
326
00:15:47,547 --> 00:15:50,217
Tommy je prepametan
da zaprlja ruke.
327
00:15:50,250 --> 00:15:52,950
Puno čistije za donijeti
Srbi u da ga izvrše
328
00:15:52,986 --> 00:15:55,286
dok se on skriva u sjeni.
329
00:15:55,322 --> 00:15:56,422
To je njegova igra.
330
00:15:56,456 --> 00:15:58,426
Da, ne znam.
331
00:16:01,094 --> 00:16:05,204
Ovo nije vrijeme
sjediti na ogradi.
332
00:16:05,231 --> 00:16:07,031
Ovdje smo u ratu.
333
00:16:07,067 --> 00:16:09,537
Napad na tvog brata
i Gloria
334
00:16:09,569 --> 00:16:11,739
sve je ovo pokrenuo.
335
00:16:11,971 --> 00:16:14,441
Ovdje se radi o časti, odanosti.
336
00:16:15,575 --> 00:16:17,405
ti si Flynn,
337
00:16:17,444 --> 00:16:19,354
i to bi trebalo nešto značiti
vama.
338
00:16:19,379 --> 00:16:21,149
To čini.
339
00:16:21,181 --> 00:16:23,081
Onda je
onda laka odluka.
340
00:16:23,983 --> 00:16:27,323
Ili si s nama...
341
00:16:27,354 --> 00:16:29,294
ili si protiv nas.
342
00:16:39,099 --> 00:16:41,169
- Tommy.
- Da, dolazim.
343
00:16:47,207 --> 00:16:49,107
Vic Flynn je upao u zasjedu
sinoć.
344
00:16:50,643 --> 00:16:52,113
Je li uspio?
345
00:16:52,145 --> 00:16:54,545
Na ulici se pričalo,
možda nije preživio.
346
00:16:54,581 --> 00:16:56,321
Jebati!
347
00:16:56,349 --> 00:16:57,679
Ali znam ovu djevojku
koji radi na recepciji
348
00:16:57,717 --> 00:16:59,517
na hitnoj, Nina.
349
00:16:59,552 --> 00:17:00,752
Ona je bliska osoba.
350
00:17:00,787 --> 00:17:03,257
Ona uvijek šapuće,
što je jebeno neugodno.
351
00:17:03,289 --> 00:17:04,289
Što je rekla?
352
00:17:05,091 --> 00:17:06,231
Vic je živ.
353
00:17:06,259 --> 00:17:08,129
Mogla si
jebeno je počelo s tim.
354
00:17:08,161 --> 00:17:10,331
o moj Bože
konačno si otišao u kupovinu.
355
00:17:11,464 --> 00:17:12,704
Yo, ovo mi je najdraže.
356
00:17:12,732 --> 00:17:14,302
Dekoracija, ne prehrana.
357
00:17:14,334 --> 00:17:16,504
Zašto je ljudi
misleći da je Vic mrtav?
358
00:17:16,536 --> 00:17:18,166
Automobil je totalno uništen.
Pucano je u pakao.
359
00:17:19,205 --> 00:17:22,635
Njegova djevojka, Gloria,
je li bila s njim?
360
00:17:22,675 --> 00:17:24,505
Ne, Nina nije rekla
bilo što o djevojci.
361
00:17:26,546 --> 00:17:28,576
Oh. Koliko je dobro poznaješ?
362
00:17:28,615 --> 00:17:31,315
- Nekako smo ga šutnuli.
- Oh.
363
00:17:31,351 --> 00:17:33,151
Dakle, spavao si
s djevojkom Vica Flynna?
364
00:17:33,186 --> 00:17:35,186
Na trenutak, ali...
365
00:17:35,221 --> 00:17:37,091
Zašto misliš da je bila s njim?
366
00:17:37,123 --> 00:17:39,093
Jer ja sam bio taj
koji ih je pokušavao spasiti.
367
00:17:39,125 --> 00:17:40,185
Od čega?
368
00:17:40,226 --> 00:17:41,656
Priča se da su to Srbi
to ih je uhvatilo.
369
00:17:41,694 --> 00:17:43,234
Srbi?
370
00:17:43,263 --> 00:17:45,373
Ne, ne mislim tako.
371
00:17:53,373 --> 00:17:54,743
Bok, tata.
Prijavit ću se kasnije, u redu?
372
00:17:54,774 --> 00:17:56,744
Hej, hej, sačekaj sekundu,
bi li ti
373
00:17:58,278 --> 00:17:59,348
sta ima
374
00:17:59,379 --> 00:18:01,309
Hoćeš kavu?
375
00:18:01,347 --> 00:18:02,547
Ja sam dobro.
376
00:18:06,419 --> 00:18:08,519
Ja ću sastaviti
ratna soba.
377
00:18:09,422 --> 00:18:11,092
I to mi govoriš zašto?
378
00:18:11,124 --> 00:18:13,134
Jer te želim tamo.
379
00:18:13,159 --> 00:18:15,459
Stvarno?
380
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Poentirao si
cijeli život da me isključe
381
00:18:17,630 --> 00:18:19,230
s ove strane posla.
382
00:18:20,533 --> 00:18:22,173
Što se promijenilo?
383
00:18:22,202 --> 00:18:25,312
Dvaput sam skoro izgubio sina.
384
00:18:27,373 --> 00:18:29,583
To me je natjeralo da shvatim
385
00:18:29,609 --> 00:18:32,549
koliko mi oboje značite i...
386
00:18:32,579 --> 00:18:34,679
kako te trebam pored sebe.
387
00:18:36,149 --> 00:18:37,649
Teško je otresti se
cijeli život
388
00:18:37,684 --> 00:18:39,624
vidjeti svijet
na određeni način.
389
00:18:41,120 --> 00:18:45,160
Ali obećavam ti da ću pokušati
390
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
ako me molim te pusti.
391
00:18:51,598 --> 00:18:53,828
Trebam te, zeko.
392
00:18:56,870 --> 00:18:58,540
To je sve što sam ikad želio, tata.
393
00:19:05,311 --> 00:19:08,211
Postoji samo jedna stvar
394
00:19:08,248 --> 00:19:09,918
koju trebam učiniti za mene.
395
00:19:11,484 --> 00:19:12,724
Što je to?
396
00:19:12,752 --> 00:19:15,292
Pripazi na brata.
397
00:19:15,321 --> 00:19:18,891
Ne dopustite mu
bilo gdje blizu Egana ikada.
398
00:19:20,527 --> 00:19:22,157
Dobili ste.
399
00:19:22,195 --> 00:19:24,525
Zadnje što nam treba
ide li Viktor za njim.
400
00:19:25,832 --> 00:19:28,172
Ubit ćemo Egana
401
00:19:28,201 --> 00:19:30,941
i svaki od tih
jebeni srbi.
402
00:19:32,171 --> 00:19:33,671
Ali moramo to učiniti pametno.
403
00:19:35,341 --> 00:19:37,311
Razumijem.
404
00:19:37,343 --> 00:19:38,713
Ostat ću blizu. obećajem.
405
00:19:40,713 --> 00:19:43,623
Samo naprijed. Prihvatite svoj poziv.
406
00:19:47,654 --> 00:19:49,294
Ne, u redu je.
407
00:19:51,724 --> 00:19:52,894
Jedini ljudi
koji su mi važni
408
00:19:52,926 --> 00:19:54,686
su u ovoj kući upravo sada.
409
00:19:55,762 --> 00:19:57,702
Nitko drugi ne postoji.
410
00:19:58,498 --> 00:19:59,728
To je moja djevojka.
411
00:20:00,867 --> 00:20:02,867
Volim te draga.
412
00:20:04,370 --> 00:20:05,670
Volim i tebe.
413
00:20:16,649 --> 00:20:18,849
Hej, dečko.
414
00:20:18,885 --> 00:20:19,945
Šalica kave.
415
00:20:21,854 --> 00:20:22,994
Isus.
416
00:20:24,924 --> 00:20:26,264
Kako si spavao?
417
00:20:26,292 --> 00:20:27,392
Nisam.
418
00:20:31,731 --> 00:20:33,671
Znam da smo bili
kroz naša sranja...
419
00:20:35,435 --> 00:20:37,365
...ali želim to staviti
iza nas.
420
00:20:45,311 --> 00:20:47,311
Dobro.
421
00:20:47,347 --> 00:20:49,677
Jer krv...
422
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
krv je sve.
423
00:20:51,951 --> 00:20:53,651
Sve te budale
zaobišao si te,
424
00:20:53,686 --> 00:20:55,686
govoreći da su lojalni,
425
00:20:55,722 --> 00:20:57,622
jebi ih.
426
00:20:57,657 --> 00:20:59,957
Svi će se razbježati
u jebenom otkucaju srca.
427
00:20:59,993 --> 00:21:02,533
Obitelj vam uvijek čuva leđa.
428
00:21:04,364 --> 00:21:05,674
To je istina.
429
00:21:06,599 --> 00:21:08,739
Uvijek ću oprostiti
tvoji prijestupi...
430
00:21:10,603 --> 00:21:13,413
...dobro došao kući
raširenih jebenih ruku.
431
00:21:14,707 --> 00:21:16,537
Ne pretpostavljam
izgubio si to,
432
00:21:16,576 --> 00:21:18,536
da nisi pokušao otići,
433
00:21:18,578 --> 00:21:20,448
Gloria bi još bila živa.
434
00:21:21,881 --> 00:21:23,351
ja znam
435
00:21:23,383 --> 00:21:25,793
Ali one...
436
00:21:25,818 --> 00:21:27,548
bili su izbori koje si napravio kao dječak.
437
00:21:29,589 --> 00:21:31,789
A sada ćeš naučiti
438
00:21:31,824 --> 00:21:34,034
kako napraviti poteze
kao pravi muškarac.
439
00:21:41,701 --> 00:21:43,371
Kako mu je?
440
00:21:43,403 --> 00:21:45,973
Oh, on je jebeno sladak.
što ti misliš
441
00:21:48,341 --> 00:21:49,681
Ne brini za mog dječaka.
442
00:21:49,709 --> 00:21:52,509
Izvući će on ovo sranje.
On je Flynn.
443
00:21:54,047 --> 00:21:56,417
- Stvarno je volio tu djevojku.
- Kako god.
444
00:21:58,651 --> 00:22:00,421
Za nekoga čiji je sin
skoro umro sinoć,
445
00:22:00,453 --> 00:22:02,393
imaš
pravi zamah u vašem koraku.
446
00:22:02,422 --> 00:22:04,762
Pa, obitelj je ponovno na okupu,
447
00:22:04,791 --> 00:22:07,561
a sada je Victor napokon dobio
njegovi prioriteti ispravni.
448
00:22:08,995 --> 00:22:10,855
Možemo dobiti pravu pravdu.
449
00:22:12,732 --> 00:22:14,372
Opet si udario Srbe, Waltere,
450
00:22:14,400 --> 00:22:16,570
to će značiti
sveobuhvatni jebeni rat.
451
00:22:16,602 --> 00:22:20,642
Jebeno ću uništiti
Srbi i Tommy Egan.
452
00:22:20,673 --> 00:22:21,913
Jebi ga Egan
učiniti s ovim?
453
00:22:21,941 --> 00:22:23,681
On nam je smjestio.
454
00:22:23,710 --> 00:22:25,950
Egan bi ispalio metak
u Vicovoj glavi mnogo prije
455
00:22:25,978 --> 00:22:27,008
ako je to htio.
456
00:22:27,046 --> 00:22:28,916
kao što sam rekao,
457
00:22:28,948 --> 00:22:31,978
vadimo Egana
i jebeni Srbi.
458
00:22:32,018 --> 00:22:34,888
Želim ove drkadžije
iskorijenjena sa Zemlje.
459
00:22:34,921 --> 00:22:36,121
Nemamo radne snage
460
00:22:36,355 --> 00:22:37,755
za tu vrstu
usranog showa, Waltere.
461
00:22:37,790 --> 00:22:39,730
Zato ćemo nazvati
četiri jahača.
462
00:22:41,060 --> 00:22:42,430
Isuse, Waltere.
463
00:22:43,696 --> 00:22:45,666
Želiš možda razmisliti
o ovome na minutu?
464
00:22:48,134 --> 00:22:51,444
Ne gledam
za jebeno predavanje, Paulie.
465
00:22:51,471 --> 00:22:52,911
Upućujemo poziv.
466
00:23:15,628 --> 00:23:16,828
Broj
dosegli ste
467
00:23:16,863 --> 00:23:18,633
je prekinuta veza.
468
00:23:20,900 --> 00:23:22,700
Jebote.
469
00:23:25,805 --> 00:23:29,105
♪ Samo želim napraviti
Kroz ljeto ♪
470
00:23:29,142 --> 00:23:31,482
♪ Ne želim napraviti
Moja mama više ne plače ♪
471
00:23:31,511 --> 00:23:32,881
♪ Ne znam zašto moje srce ♪
472
00:23:32,912 --> 00:23:34,712
♪ Budite hladniji
Od zime ♪
473
00:23:34,747 --> 00:23:36,147
♪ Trebam nešto
živjeti za 'zato ♪
474
00:23:36,182 --> 00:23:37,822
♪ Ne želim više umrijeti ♪
475
00:23:37,850 --> 00:23:39,420
♪ Pokušavam pronaći izlaz ♪
476
00:23:39,452 --> 00:23:40,892
♪ Pokušavam pronaći
izlaz sada ♪
477
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
♪ Pokušavam pronaći
Izlaz... ♪
478
00:23:47,460 --> 00:23:49,000
Hajde, Gloria, javi se.
479
00:23:50,429 --> 00:23:51,859
Hej, ovdje Gloria.
Ostavite poruku.
480
00:23:51,898 --> 00:23:53,468
Jebo te!
481
00:24:01,874 --> 00:24:03,014
dobro si
482
00:24:04,477 --> 00:24:05,677
Da.
483
00:24:05,711 --> 00:24:07,481
Da, da, da, da, da.
484
00:24:07,513 --> 00:24:09,183
Samo, re-ups je ludost.
485
00:24:09,215 --> 00:24:10,615
Ovaj grad je
trčeći kroz Dahliu
486
00:24:10,650 --> 00:24:12,190
brže nego što ga možemo pomaknuti.
487
00:24:12,218 --> 00:24:14,188
Zakopčajte se.
Bit ćemo ovdje cijelu noć.
488
00:24:15,221 --> 00:24:16,191
Kako mu je?
489
00:24:17,123 --> 00:24:19,033
Uh, pa, bilo je malo
pomalo krivulja učenja.
490
00:24:19,058 --> 00:24:20,588
Neka od mjerenja
bili isključeni.
491
00:24:20,626 --> 00:24:22,656
Ali sada je u zoni.
492
00:24:22,695 --> 00:24:23,995
To je dobro.
493
00:24:24,030 --> 00:24:25,160
Jer je dan isplate.
494
00:24:26,833 --> 00:24:28,503
Nemojte sve potrošiti
u jednom trenutku.
495
00:24:28,534 --> 00:24:29,974
Ili bilo gdje vidljivo.
496
00:24:30,002 --> 00:24:31,002
I ništa gotovo
497
00:24:31,037 --> 00:24:32,807
- deset Gs u gotovini.
- Deset Gs u gotovini.
498
00:24:39,545 --> 00:24:41,905
Stvarno ti dobro ide, JP.
499
00:24:41,948 --> 00:24:44,818
Ne znam ni kako
da ti zahvalim za ovu svirku, čovječe.
500
00:24:44,851 --> 00:24:47,791
Stvarno napredujem
na obaranje mog duga.
501
00:24:47,820 --> 00:24:49,060
Pa to je dobro.
502
00:24:49,088 --> 00:24:50,488
A kad stigneš tamo,
onda ste ovdje gotovi.
503
00:24:51,557 --> 00:24:53,227
Pa, zašto mora prestati?
504
00:24:53,259 --> 00:24:54,959
Jer imate krajnji broj
505
00:24:54,994 --> 00:24:56,534
da smo se složili da te dovedemo.
506
00:24:56,562 --> 00:24:58,202
Znam, ali, uh, znaš,
507
00:24:58,231 --> 00:25:00,001
kad bih samo imao
još malo vremena,
508
00:25:00,032 --> 00:25:02,102
onda mogu dobiti malo
prostor za disanje, jastuk.
509
00:25:02,134 --> 00:25:03,744
- Imali smo dogovor.
- znam
510
00:25:03,769 --> 00:25:05,239
I to-to je pametna postavka, Tommy.
511
00:25:05,271 --> 00:25:07,171
- -
- Na sve si mislio.
512
00:25:07,206 --> 00:25:08,706
Ovdje se osjećam vrlo sigurno.
513
00:25:08,741 --> 00:25:10,581
Da, dok ne budeš.
514
00:25:10,610 --> 00:25:12,980
Samo nastavi raditi
prema tom broju, i...
515
00:25:13,012 --> 00:25:14,552
i doći ćemo gore
s nekim novim sranjem.
516
00:25:14,580 --> 00:25:17,220
Ovo je Claudia.
Znaš što ti je činiti.
517
00:25:17,250 --> 00:25:19,550
Mama ti jebem.
518
00:25:29,662 --> 00:25:32,702
- G, što jebote radiš?
- Zajebao sam.
519
00:25:32,732 --> 00:25:33,932
Oh, ti samo
shvaćaš li to sada?
520
00:25:33,966 --> 00:25:35,836
Brate, možeš li samo slušati?
521
00:25:35,868 --> 00:25:38,838
Jenard i Blaxton su otišli
bratiću Buddyju bez mene.
522
00:25:40,273 --> 00:25:41,743
Odjebi me.
523
00:25:41,774 --> 00:25:44,084
Isto sranje koje si napravio meni.
524
00:25:44,110 --> 00:25:47,110
Osjećam se stvarno sjebano
o tome, brate.
525
00:25:47,146 --> 00:25:49,616
D, ti si moj crnjo.
526
00:25:51,884 --> 00:25:54,224
ja samo...
527
00:25:54,253 --> 00:25:55,793
Samo želim ispraviti sranje, brate.
528
00:25:56,622 --> 00:25:57,822
Dovraga, ne, prošao sam
pravljenje sranja.
529
00:25:57,857 --> 00:25:58,987
Stani gore. Stani gore.
530
00:26:01,327 --> 00:26:02,897
udari me.
531
00:26:02,929 --> 00:26:04,299
Ja to zaslužujem.
532
00:26:05,831 --> 00:26:08,131
Daj mi sve od sebe, crnjo.
udari me.
533
00:26:08,167 --> 00:26:09,937
Zaslužujem sranje, zar ne?
534
00:26:12,305 --> 00:26:13,565
u redu
535
00:26:20,079 --> 00:26:22,149
Ti si strašan crnjo, čovječe.
536
00:26:22,181 --> 00:26:24,621
dođi ovamo dođi ovamo
537
00:26:24,650 --> 00:26:25,690
Volim te, psu.
538
00:26:25,718 --> 00:26:27,188
Sviđa ti se brat
za mene, u redu?
539
00:26:27,219 --> 00:26:28,749
Ti si moj crnjo.
540
00:26:28,788 --> 00:26:30,158
Volim i tebe, D.
541
00:26:34,293 --> 00:26:36,763
Dakle, pokušavaš se vratiti
u CBI ili što?
542
00:26:37,897 --> 00:26:39,797
Znaš da jesam.
543
00:26:39,832 --> 00:26:40,902
Dobro, gledaj.
544
00:26:41,968 --> 00:26:44,968
Hit Cousin Buddy line,
u redu, idemo ga vidjeti.
545
00:26:45,004 --> 00:26:46,714
Imam plan.
546
00:26:46,739 --> 00:26:49,209
Pa pogledajte, provjerite.
Ovako ide ovo sranje.
547
00:26:55,681 --> 00:26:57,821
- JP.
- Hej.
548
00:26:57,850 --> 00:26:59,090
Gle, nisam mislio
gurati prije.
549
00:26:59,118 --> 00:27:00,688
Stvarno cijenim ovu svirku.
550
00:27:00,720 --> 00:27:02,250
Oh, ne, ne, jebeš to, čovječe.
Sve je dobro.
551
00:27:02,288 --> 00:27:04,258
U redu, gledaj, Tommy,
Imam nešto da ti kažem.
552
00:27:04,290 --> 00:27:05,890
I meni također.
553
00:27:05,925 --> 00:27:07,285
- Samo naprijed.
- Oh, u redu.
554
00:27:09,929 --> 00:27:12,129
Nazvao sam Kate.
555
00:27:12,164 --> 00:27:13,334
Što?
556
00:27:13,366 --> 00:27:14,866
- Jesi li joj rekao gdje sam?
- Ne.
557
00:27:14,900 --> 00:27:16,100
Koji si joj kurac rekao?
558
00:27:16,135 --> 00:27:17,665
Ništa! Jednostavno je nisam želio
559
00:27:17,703 --> 00:27:19,813
saznati za Miriam
od bilo koga osim od mene.
560
00:27:19,839 --> 00:27:22,839
Zamolio sam te da napraviš jedan
jebena stvar za mene!
561
00:27:22,875 --> 00:27:24,035
- Jedan!
- znam
562
00:27:24,076 --> 00:27:25,176
Ne, ne znaš!
563
00:27:25,211 --> 00:27:26,181
Inače,
ne bi se otvorio
564
00:27:26,212 --> 00:27:27,352
ova jebena kutija!
565
00:27:27,380 --> 00:27:28,850
ti ne znaš
koji si kurac upravo napravio!
566
00:27:28,881 --> 00:27:30,321
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
567
00:27:30,349 --> 00:27:32,689
Učinio si što si mislio
bio pravi za vas!
568
00:27:40,893 --> 00:27:42,433
Promjena plana.
569
00:27:42,661 --> 00:27:44,261
Trebat će mi
dodatnih 50 do petka.
570
00:27:45,831 --> 00:27:47,301
To je nemoguće.
571
00:27:47,333 --> 00:27:50,073
Život je nepredvidiv, Seamus.
572
00:27:51,237 --> 00:27:53,267
Trebao bi to znati
bolji od svih.
573
00:27:53,305 --> 00:27:57,335
Mislim, jednog dana, tvoja sestra
ova svijetlooka djevojka,
574
00:27:57,376 --> 00:28:01,046
i iduće minute...
575
00:28:01,080 --> 00:28:02,380
povrće.
576
00:28:04,316 --> 00:28:06,786
Povrće jako brzo umire
kada se o njima ne brine.
577
00:28:06,819 --> 00:28:10,859
Donijet ću ti tvoj novac.
Samo mi treba više vremena.
578
00:28:13,159 --> 00:28:16,259
Mogu skupiti 20,
možda 30 do petka.
579
00:28:18,798 --> 00:28:21,768
Ako mi ne platiš
u cijelosti do petka,
580
00:28:21,801 --> 00:28:25,001
cijeli odjel
otkrije da si na potezu,
581
00:28:25,037 --> 00:28:28,207
i sis se otprema
na državno življenje.
582
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
To mjesto
je osmi krug pakla.
583
00:28:34,013 --> 00:28:36,983
Neka bude prokleta šteta ako ona
završio tamo zbog tebe.
584
00:28:42,088 --> 00:28:43,758
♪ Pokreni taj nož
Tako da tvoj muškarac to ne može popraviti ♪
585
00:28:43,789 --> 00:28:45,219
♪ Ubodi ga u lice
S drškom i savijte ga ♪
586
00:28:45,257 --> 00:28:47,057
♪ Sva moja družina
Imam loše namjere ♪
587
00:28:47,093 --> 00:28:48,793
♪ Udari ga šivom, čovječe
Poprskaj ga, natopi ga ♪
588
00:28:48,828 --> 00:28:50,128
♪ Otkini oštricu, čovječe
Zgrabi taj wap ♪
589
00:28:50,162 --> 00:28:51,432
♪ Zatim zgnječite mjesto ♪
590
00:28:51,464 --> 00:28:52,874
♪ Vidjeti ga u javnosti
Izrezati mu lice ♪
591
00:28:52,898 --> 00:28:54,298
♪ Obavljam posao
U općinskim stanovima ♪
592
00:28:54,333 --> 00:28:56,103
♪ Onda se vraćamo na bando
brojim gomile ♪
593
00:28:56,135 --> 00:28:58,135
♪ Imam travu, da, uh
Kutija najboljeg ♪
594
00:28:58,170 --> 00:28:59,810
♪ Čovjek je u uzgajalištu usjeva
baš kao Silas ♪
595
00:28:59,839 --> 00:29:01,509
♪ Imam taj trzaj
I mafija Ja sam nasilan ♪
596
00:29:01,740 --> 00:29:03,280
♪ Čovjek je u svađi
Povećavam kilometražu ♪
597
00:29:03,309 --> 00:29:05,039
♪ Stvarno loš čovjek
Jer znam te napadače ♪
598
00:29:05,077 --> 00:29:06,807
♪ Šestice ovdje stavljaju Os
Na znamenkama ♪
599
00:29:06,846 --> 00:29:08,406
♪ Stavi mu taj rajf na glavu
i označi ga ♪
600
00:29:08,447 --> 00:29:10,117
♪ Dječaku bolje moliti
Da to sranje ne radi ♪
601
00:29:10,149 --> 00:29:11,879
♪ Moja družina tamo
Zgrabit ću taj blaster ♪
602
00:29:11,917 --> 00:29:14,247
♪ Pregazi čovjeka
Pretvori dječaka u Caspera, ej, ej ♪
603
00:29:14,286 --> 00:29:15,816
Dobrodošli u Chicago.
604
00:29:17,323 --> 00:29:18,793
♪ INK, da, poznajem ga ♪
605
00:29:18,824 --> 00:29:20,364
♪ Želiš znati zašto
Jer ja ulazim ♪
606
00:29:20,392 --> 00:29:22,132
♪ Mislio sam da je težak
Jer je otišao u zatvor ♪
607
00:29:22,161 --> 00:29:25,031
♪ Čovjek je nokautiran i on
Počeo se trzati, ej, ej ♪
608
00:29:26,365 --> 00:29:28,295
♪ Brrr, ej, ej ♪
609
00:29:33,939 --> 00:29:35,009
Ne.
610
00:29:36,342 --> 00:29:38,882
Jesmo li ozbiljno
radiš ovo opet?
611
00:29:38,911 --> 00:29:41,111
Vaša zaliha je u ormaru
ispod sudopera.
612
00:29:45,918 --> 00:29:47,048
Razgovaraš li s Claudom u posljednje vrijeme?
613
00:29:47,086 --> 00:29:49,516
Jebote ne. Zašto?
614
00:29:49,555 --> 00:29:51,355
Ona me duhovita.
615
00:29:52,558 --> 00:29:54,788
- To je neko sranje.
- Da.
616
00:29:54,827 --> 00:29:56,557
Da, ali možda i jest
brinući se za svog brata.
617
00:29:56,795 --> 00:29:58,195
ne znam
618
00:29:58,230 --> 00:30:00,330
Ali mi ovdje radimo poteze
a ona mi ne uzvraća udarac?
619
00:30:00,366 --> 00:30:01,796
Nešto je zajebano.
620
00:30:01,834 --> 00:30:04,104
Normalno, rekao bih
mogli bismo vrlo brzo saznati.
621
00:30:04,136 --> 00:30:06,466
Uvedi je,
istuci to iz nje.
622
00:30:06,505 --> 00:30:08,265
Ali moglo bi ih biti
problem s tim.
623
00:30:08,307 --> 00:30:10,237
Ne ako se znaš sakriti
modrice.
624
00:30:10,276 --> 00:30:11,276
pokazat ću ti.
625
00:30:11,310 --> 00:30:13,350
Sviđa mi se kako razmišljaš.
626
00:30:15,181 --> 00:30:17,921
Čujem irsku mafiju
dolazi u Chicago.
627
00:30:17,950 --> 00:30:19,490
Mislio sam Flynnove
bila irska mafija.
628
00:30:19,518 --> 00:30:22,088
Ne, mislim na pravu irsku mafiju.
629
00:30:22,121 --> 00:30:23,891
Stopala iz Dublina.
630
00:30:23,923 --> 00:30:25,293
ne seri
631
00:30:25,324 --> 00:30:28,164
Walter mora stvarno vjerovati
ti srbi su udarili na Vicu.
632
00:30:28,194 --> 00:30:29,534
Postat će jebeno ružno.
633
00:30:29,562 --> 00:30:31,932
To je jedini način rješavanja
takvo sranje.
634
00:30:36,135 --> 00:30:38,265
Ovo jebeno
bijeli dječak Tommy.
635
00:30:38,304 --> 00:30:41,144
Crnjo, trebao sam znati da jest
onaj koji se kreće Dahlia, jebote!
636
00:30:41,173 --> 00:30:43,013
Isti drkadžija koji nas je poslao
u rat sa Srbima
637
00:30:43,042 --> 00:30:44,912
i dobili našeg jebenog dečka
Ilija je pušio?
638
00:30:44,944 --> 00:30:46,354
crnjo.
639
00:30:46,378 --> 00:30:48,448
I moj jebeni brat
nisi mogao vidjeti ništa od tog sranja?
640
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Za stvarno?
641
00:31:00,893 --> 00:31:02,193
Ne shvaćam, čovječe.
642
00:31:02,228 --> 00:31:03,928
Ne znam što ima
ova glava crnje je skroz sjebana
643
00:31:03,963 --> 00:31:05,203
otkad je zatvoren,
ali taj crnja
644
00:31:05,231 --> 00:31:07,101
ne može jasno razmišljati
kad onaj bijeli dječak okolo.
645
00:31:08,500 --> 00:31:10,040
Ovaj čovjek nas je doveo ovdje
646
00:31:10,069 --> 00:31:11,969
igrajući se svojom malom
prašnjava pravila i sranja.
647
00:31:12,004 --> 00:31:14,114
U međuvremenu posao propada, G,
648
00:31:14,139 --> 00:31:15,639
jebeno ispred nas.
649
00:31:16,942 --> 00:31:18,382
Dakle, što želiš učiniti u vezi s tim?
650
00:31:19,545 --> 00:31:23,545
Ti i ja, mi ćemo
okupi trupe, crnjo.
651
00:31:23,582 --> 00:31:24,982
Jebi ga.
652
00:31:25,017 --> 00:31:26,517
Uzmi sve Dalije za sebe.
653
00:31:26,552 --> 00:31:28,622
Sranje, znaš da sam dolje.
654
00:31:29,989 --> 00:31:31,289
Ali Dijamant se ne čini
kao da to osjeća.
655
00:31:31,323 --> 00:31:34,563
Crnjo, jebi mog brata, može?
656
00:31:34,593 --> 00:31:36,403
I njegovo jebanje
sranje, dečko!
657
00:31:36,428 --> 00:31:37,428
Boli me kurac
o tom sranju!
658
00:31:39,298 --> 00:31:42,298
Kad smo te pozvali
iz New Orleansa,
659
00:31:42,334 --> 00:31:44,074
Neću lagati, brate, znao sam.
660
00:31:44,103 --> 00:31:45,473
Jesi li znao?
661
00:31:46,672 --> 00:31:48,072
Znao sam da ti
bi bio taj
662
00:31:48,107 --> 00:31:49,437
da mi pomogne da mu svrgnem magarca.
663
00:31:52,144 --> 00:31:54,514
Dakle, sjedio si na ovome
na minutu, onda, ha?
664
00:31:54,546 --> 00:31:57,176
Oh, jebeno si u pravu
Sjedio sam na njemu.
665
00:31:57,216 --> 00:32:00,486
Vidi, igrao sam se
duga igra, pas, znaš?
666
00:32:00,519 --> 00:32:02,189
Već sam zaronio,
dao crnja
667
00:32:02,221 --> 00:32:04,561
vratilo mu se samopouzdanje i sranje.
668
00:32:04,590 --> 00:32:06,060
Čak sam mu i dao
njegovo malo lažno sjedalo
669
00:32:06,091 --> 00:32:07,691
- opet s CBI-jem.
- Mm.
670
00:32:10,029 --> 00:32:11,659
Ali znaš što, crnjo?
671
00:32:11,697 --> 00:32:13,567
Jebeš Tommyja i jebeš Diamonda.
672
00:32:13,599 --> 00:32:15,169
On ne želi
ništa od ovog sranja.
673
00:32:15,200 --> 00:32:16,940
Mrtav je za mene.
674
00:32:16,969 --> 00:32:18,169
Spreman sam uzeti natrag
što je moje.
675
00:32:18,203 --> 00:32:19,313
Što želiš?
676
00:32:20,572 --> 00:32:22,212
Imam te.
677
00:32:35,554 --> 00:32:37,194
Ne znam da si bio ovdje.
678
00:32:37,222 --> 00:32:40,232
Da. Nisam znala
svi ste bili dolje.
679
00:32:44,997 --> 00:32:46,667
Išao sam pored cjevovoda
na putu sam.
680
00:32:46,699 --> 00:32:48,629
Stvari su malo spore.
681
00:32:48,667 --> 00:32:50,037
Mislim, pa, znaš,
682
00:32:50,069 --> 00:32:52,569
svi usredotočeni
na Dahlia upravo sada, pa...
683
00:32:52,604 --> 00:32:55,114
Da, vratit će se.
684
00:32:55,140 --> 00:32:57,210
znaš,
što sam rekao ovom crnji.
685
00:32:57,242 --> 00:32:59,752
Da, definitivno jest.
Rekao je samo daj vremena.
686
00:32:59,978 --> 00:33:04,048
Da, s vremenom,
sve se vrati u normalu.
687
00:33:05,684 --> 00:33:08,324
sviđa mi se to. Osjećaš li me?
688
00:33:08,354 --> 00:33:11,224
S vremenom sve
može vratiti u normalu.
689
00:33:11,256 --> 00:33:14,386
Ti si zen crnja, D. znaš?
690
00:33:14,426 --> 00:33:17,126
- Volim te, čovječe.
- Hej, i ja tebe volim, mali brate.
691
00:33:21,033 --> 00:33:22,103
moj čovjek.
692
00:33:32,611 --> 00:33:34,581
Nisam bio siguran
htio bi me pustiti.
693
00:33:34,613 --> 00:33:36,083
Zašto?
694
00:33:36,115 --> 00:33:37,575
Ignoriraš moje pozive.
695
00:33:37,616 --> 00:33:39,046
Bio sam zauzet.
696
00:33:39,084 --> 00:33:40,154
Hrpa prijatelja tvog oca
697
00:33:40,185 --> 00:33:42,415
iz stare zemlje
u gradu, ha?
698
00:33:42,454 --> 00:33:43,724
Nešto što bih trebao znati?
699
00:33:43,756 --> 00:33:45,656
Da, obiteljski hitan slučaj.
700
00:33:45,691 --> 00:33:47,691
Čuo sam Vica
dobio prilično jak udarac.
701
00:33:49,061 --> 00:33:50,301
Kako mu je?
702
00:33:50,329 --> 00:33:52,659
Udaren je, ali je dobro.
703
00:33:52,698 --> 00:33:54,628
- Mm.
- Imao je pravu sreću.
704
00:33:54,666 --> 00:33:57,666
Ali ti vjerojatno
to već znao.
705
00:33:57,703 --> 00:34:00,373
Zašto bih ja to znao?
706
00:34:00,406 --> 00:34:02,166
Možda si mu ti smjestio.
707
00:34:02,207 --> 00:34:04,737
Dojavio Srbima
o tome gdje bi on bio.
708
00:34:04,777 --> 00:34:07,207
Pokušao sam zaštititi Vica.
709
00:34:08,680 --> 00:34:10,120
Pokušao sam ga spasiti.
710
00:34:10,149 --> 00:34:11,179
Dao sam mu auto da može
711
00:34:11,216 --> 00:34:12,276
odjebi iz grada
na niskom.
712
00:34:14,286 --> 00:34:16,216
Budi iskren, Tommy.
713
00:34:16,255 --> 00:34:17,555
Nikad ga nisi poštovao.
714
00:34:17,589 --> 00:34:20,159
Uvijek sam ga viđao
kao mali princ.
715
00:34:20,192 --> 00:34:23,602
Ja i Vic se ne viđamo uvijek
oči u oči, ali...
716
00:34:23,629 --> 00:34:26,269
da sam ga htjela ubiti,
već bi bio mrtav.
717
00:34:27,833 --> 00:34:30,103
Bilo tko drugi s njim
kada se to dogodilo?
718
00:34:32,438 --> 00:34:33,438
Gloria.
719
00:34:36,141 --> 00:34:37,181
I?
720
00:34:40,078 --> 00:34:41,408
Nije bila te sreće.
721
00:34:47,186 --> 00:34:48,646
Tko ti je rekao da ja stojim iza ovoga?
722
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
Je li to bio tvoj otac?
723
00:34:54,226 --> 00:34:55,326
odgovori mi.
724
00:34:58,497 --> 00:35:00,267
Nema veze.
725
00:35:04,670 --> 00:35:06,710
Možda biste trebali razmisliti
vaš izvor.
726
00:35:12,711 --> 00:35:14,711
I tebe
treba čuvati leđa.
727
00:35:29,161 --> 00:35:30,801
Odjebi sad unutra.
728
00:35:36,168 --> 00:35:37,798
Zaključaj vrata.
729
00:35:43,909 --> 00:35:45,379
Sada ćeš šutjeti.
730
00:35:45,410 --> 00:35:46,850
Vidi, znam zašto ti...
731
00:35:46,879 --> 00:35:48,749
u redu
732
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
Sada ćemo to učiniti
lijepo i jednostavno.
733
00:35:53,352 --> 00:35:55,322
Ti ćeš mi dati
što trebam,
734
00:35:55,354 --> 00:35:56,764
a možda i nećeš umrijeti.
735
00:35:57,856 --> 00:36:00,586
Nešto mi govori
čak i ako to učinim,
736
00:36:00,626 --> 00:36:02,256
nema garancija.
737
00:36:02,294 --> 00:36:04,164
Pa sranje,
bacimo kockice.
738
00:36:05,163 --> 00:36:06,933
Gdje je sef?
739
00:36:11,169 --> 00:36:13,309
Prati me, Seamus.
740
00:36:13,338 --> 00:36:15,368
Bit ću odmah iza tebe. Ići.
741
00:36:24,483 --> 00:36:26,323
Vrati se. Odjebi nazad!
742
00:36:27,753 --> 00:36:29,693
u redu
743
00:36:29,721 --> 00:36:30,821
U redu.
744
00:36:35,561 --> 00:36:37,461
Nalazite se na prijelomnoj točki.
745
00:36:38,664 --> 00:36:39,634
Bio sam tamo.
746
00:36:39,665 --> 00:36:40,895
ti i ja
747
00:36:40,933 --> 00:36:44,273
nikada nisu bili
na istoj točki o bilo čemu.
748
00:36:44,303 --> 00:36:46,743
Različite strane novčića
od prvog dana.
749
00:36:46,772 --> 00:36:48,472
Ne znam za to.
750
00:36:49,474 --> 00:36:51,544
Prvi dan, vjerojatno
htio isto sranje.
751
00:36:52,778 --> 00:36:54,578
Ista stvar
da svi mladi crni momci
752
00:36:54,613 --> 00:36:56,213
želite u Chicagu.
753
00:36:57,449 --> 00:36:58,519
Ne?
754
00:36:59,618 --> 00:37:01,848
Ne mogu se ni sjetiti
koji sam kurac htio.
755
00:37:08,727 --> 00:37:10,597
Znam da nisam htio biti
kriminalac od karijere.
756
00:37:10,629 --> 00:37:13,469
- Ali evo vas.
- Evo nas.
757
00:37:16,501 --> 00:37:20,371
Čini mi se da
bez obzira gdje smo počeli,
758
00:37:20,405 --> 00:37:21,935
sada smo na istoj strani.
759
00:37:21,974 --> 00:37:24,014
ovdje sam
zbog onoga što si učinio.
760
00:37:25,877 --> 00:37:27,747
To je pošteno.
761
00:37:27,779 --> 00:37:29,719
I sada
Dobio sam koljeno bijelca
762
00:37:29,748 --> 00:37:31,648
na mom jebenom vratu.
763
00:37:31,683 --> 00:37:34,523
Poljski policajac me ucjenjuje
zbog onoga što si učinio.
764
00:37:37,889 --> 00:37:39,759
Koliko ti treba?
765
00:37:40,559 --> 00:37:41,929
stotinu.
766
00:37:55,474 --> 00:37:57,544
Evo 150.
767
00:38:11,523 --> 00:38:13,633
Pa ćeš mi reći
što ti se dogodilo s glavom?
768
00:38:17,963 --> 00:38:20,073
Nekako moja prošlost
sustigao me.
769
00:38:23,435 --> 00:38:25,765
Je li sve u redu?
770
00:38:25,804 --> 00:38:28,444
Da, da.
771
00:38:28,473 --> 00:38:31,543
- Oprostite.
- Ne, u redu je.
772
00:38:32,577 --> 00:38:33,907
Ne moraš govoriti
o tome.
773
00:38:35,681 --> 00:38:36,781
br.
774
00:38:39,551 --> 00:38:40,721
želim.
775
00:38:42,788 --> 00:38:45,358
Samo, danas...
776
00:38:46,625 --> 00:38:49,625
...vidio sam nečiju stranu
za koga sam mislio da ga poznajem.
777
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
A sada nisam jebeno siguran
što misliti.
778
00:38:54,766 --> 00:38:56,096
žao mi je
779
00:38:59,504 --> 00:39:01,374
znaš,
ovo će zvučati užasno,
780
00:39:01,406 --> 00:39:03,636
ali kao reporter...
781
00:39:05,410 --> 00:39:06,650
...nakon nekog vremena,
počinješ očekivati
782
00:39:06,678 --> 00:39:08,608
vidjeti najgore od svih.
783
00:39:09,715 --> 00:39:11,745
Govoriš o meni?
784
00:39:11,783 --> 00:39:12,953
br.
785
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
Hoćeš li ovo učiniti
pisati o?
786
00:39:17,889 --> 00:39:20,729
Da sam nekakav
radova u tijeku?
787
00:39:22,994 --> 00:39:24,504
ne znam
788
00:39:27,966 --> 00:39:29,526
Jedina stvar
Odmah mi je jasno
789
00:39:29,568 --> 00:39:32,438
je da razbijam prvu
jebeno pravilo novinarstva.
790
00:39:32,471 --> 00:39:33,841
A što je to?
791
00:39:35,874 --> 00:39:37,844
Hvatanje osjećaja
za svoj predmet.
792
00:39:42,013 --> 00:39:44,823
Jesu li te tako učili
prvi dan škole?
793
00:39:45,617 --> 00:39:48,047
Ne, zapravo, oni vas uče
kako provjeriti pravopis.
794
00:39:48,086 --> 00:39:50,786
Hmm.
795
00:39:53,625 --> 00:39:55,525
To bi se činilo praktičnijim.
796
00:39:57,729 --> 00:39:58,729
dođi ovamo
797
00:40:08,673 --> 00:40:10,913
Hej, moram obaviti poziv.
798
00:40:10,942 --> 00:40:12,142
Vraćam se za sekundu.
799
00:40:12,177 --> 00:40:13,607
Naravno.
800
00:40:21,653 --> 00:40:23,623
Nešto mi govori
niste ovdje zbog kolačića.
801
00:40:23,655 --> 00:40:26,455
Morat ću te pitati
za nešto veliko.
802
00:40:26,491 --> 00:40:27,861
Zvao si svaki marker.
803
00:40:27,893 --> 00:40:30,433
Walter Flynn smatra
Pokušao sam srediti Vica.
804
00:40:30,462 --> 00:40:32,102
- Jeste li?
- Dovraga ne!
805
00:40:32,130 --> 00:40:33,830
Dakle, čekaš povratni udarac.
806
00:40:33,865 --> 00:40:36,565
Dovode neke
teški udarnici iz Dublina.
807
00:40:36,601 --> 00:40:38,541
Trebat će mi oružje.
Trebat će mi vojnici.
808
00:40:38,570 --> 00:40:39,600
Puno njih.
809
00:40:39,638 --> 00:40:41,438
Jednom smo napravili potez,
zadržao naš kraj.
810
00:40:41,473 --> 00:40:43,883
- Diamond, ovaj put, ja...
- Ne.
811
00:40:43,909 --> 00:40:44,879
Ako te nemam, neću...
812
00:40:44,910 --> 00:40:46,510
Ne!
813
00:40:46,545 --> 00:40:48,975
Počinjem se navikavati
biti vani.
814
00:40:49,014 --> 00:40:51,554
Sada znam da hodam
oštrica britve kakva jest,
815
00:40:51,583 --> 00:40:53,793
ali ne pokušavam uzeti
još jedan veliki jebeni zamah.
816
00:40:53,819 --> 00:40:56,149
Sada smo sretni što smo se izvukli
posljednja bitka.
817
00:40:57,856 --> 00:41:01,156
Ne vraćam se u zatvor
za tebe ili za nikoga.
818
00:41:02,994 --> 00:41:04,904
shvatio sam
nije škodilo pitati.
819
00:41:07,899 --> 00:41:08,899
Sretno.
820
00:41:20,745 --> 00:41:22,645
Mirković?
821
00:41:27,552 --> 00:41:28,822
Što vas dovodi ovamo?
822
00:41:34,793 --> 00:41:36,803
Trebam vojsku.
823
00:41:36,828 --> 00:41:39,028
I trebaš znati
tko dolazi po tebe.
824
00:41:39,698 --> 00:41:41,168
To će te koštati.
825
00:41:41,199 --> 00:41:42,229
Daj mi broj.
826
00:41:42,267 --> 00:41:43,897
Jedan zarez pet milijuna.
827
00:41:43,935 --> 00:41:45,165
Gotovo.
828
00:41:47,906 --> 00:41:49,106
Tko dolazi po mene?
829
00:41:49,140 --> 00:41:50,980
Pa, znaš,
830
00:41:51,009 --> 00:41:52,909
to će te koštati.
831
00:41:56,715 --> 00:41:58,045
Imat ćete našu punu podršku,
832
00:41:58,083 --> 00:41:59,553
muškaraca koliko hoćeš.
833
00:42:01,286 --> 00:42:04,786
Walter Flynn i njegovi napadači
iz Dublina.
834
00:42:04,823 --> 00:42:06,563
Mm-hmm.
835
00:42:14,032 --> 00:42:15,732
Ubacit ću dodatnih pola milijuna
ako mi kažeš
836
00:42:15,767 --> 00:42:17,137
koji je ubio Vica Flynna.
837
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
Tommy.
838
00:42:18,703 --> 00:42:20,243
Djevojka koja je bila s njim
bio nevin.
839
00:42:20,272 --> 00:42:22,212
Nije zaslužila umrijeti.
840
00:42:23,808 --> 00:42:25,578
To nije način
poslujemo.
841
00:42:26,578 --> 00:42:30,048
da, pa,
onda imamo dogovor ili ne?
842
00:42:31,716 --> 00:42:35,646
Žao mi je tvoje majke.
843
00:42:48,233 --> 00:42:51,043
znaš,
kada sam ti ubio brata,
844
00:42:51,069 --> 00:42:54,269
Ne mogu mu vidjeti lice
kad sam mu pucao u glavu.
845
00:42:54,306 --> 00:42:56,636
Jebi se.
846
00:42:59,945 --> 00:43:01,675
Odmah se vraćam
sa svojim novcem.
847
00:43:29,607 --> 00:43:30,807
Dva milijuna dolara.
848
00:43:37,015 --> 00:43:38,215
Izvrsno.
849
00:43:38,249 --> 00:43:39,919
Sada idemo na posao.
850
00:43:42,721 --> 00:43:44,721
Hej, coz. Što ima, Buddy?
851
00:43:44,756 --> 00:43:46,156
Jebite se dečki
doći okolo za?
852
00:43:46,191 --> 00:43:48,731
Whoa, whoa, oh, whoa.
853
00:43:48,760 --> 00:43:49,730
Hej, samo smo došli razgovarati.
854
00:43:49,761 --> 00:43:51,031
To je sve što smo došli učiniti, coz.
855
00:43:51,062 --> 00:43:52,362
Razgovaraj sa mnom za što?
856
00:43:52,397 --> 00:43:53,867
ne vidim ništa
u tvojim rukama.
857
00:43:53,898 --> 00:43:56,838
Bože, u redu je.
858
00:43:56,868 --> 00:43:59,198
To sam ja, Marshall, crnjo.
859
00:43:59,237 --> 00:44:00,707
Crnjo, nemaš
nema proizvoda.
860
00:44:00,739 --> 00:44:02,069
nemaš ti ništa
u tvojim rukama.
861
00:44:02,107 --> 00:44:03,677
Vi mali crnje
pokušavaš me zaglaviti?
862
00:44:03,708 --> 00:44:04,878
- Ne.
- Sve ću vas popušiti
863
00:44:04,909 --> 00:44:06,909
mali mršavi magarci upravo sada.
864
00:44:06,945 --> 00:44:08,145
Ubij ove drkadžije, čovječe.
865
00:44:08,179 --> 00:44:09,349
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
izdrži. Dobili smo proizvod.
866
00:44:09,381 --> 00:44:10,821
O čemu ti pričaš?
867
00:44:10,849 --> 00:44:13,749
Čovječe, ta crna magija
puder sranje, Dahlia?
868
00:44:13,785 --> 00:44:16,085
Imamo vezu za vas.
Izravna linija.
869
00:44:16,121 --> 00:44:18,861
Yo, odstupi. Ti u ovome
osobni prostor malog crnje.
870
00:44:21,326 --> 00:44:23,656
Sljedeći će biti
u tvoje neposlušno dupe.
871
00:44:25,730 --> 00:44:29,370
Imaš muda, Gumby.
Već sam unutra s Jenardom.
872
00:44:30,969 --> 00:44:33,169
Čovječe, jebi ih
CBI crnje, u redu?
873
00:44:33,204 --> 00:44:35,314
Jenard nema ništa
iza tog uzorka.
874
00:44:35,340 --> 00:44:38,180
Ako jest,
zašto ne donese više?
875
00:44:38,209 --> 00:44:39,279
Ovako.
876
00:44:45,717 --> 00:44:47,387
- Gdje je Jenard?
- Koga je briga?
877
00:44:47,419 --> 00:44:48,989
Sada se povezujemo.
878
00:44:49,020 --> 00:44:51,890
Vidi, cozzo, možemo te uhvatiti
koliko god želite.
879
00:44:58,696 --> 00:45:00,426
Vi mali crnje
čineći velike poteze.
880
00:45:02,100 --> 00:45:03,400
Daj mi još četiri cigle
do sutra
881
00:45:03,435 --> 00:45:05,865
ili sjediti sa svojom vezom,
882
00:45:05,904 --> 00:45:07,274
ili ti ne mogu vjerovati.
883
00:45:07,305 --> 00:45:10,405
Ako ti ne mogu vjerovati...
884
00:45:10,442 --> 00:45:12,182
svi ste mrtvi.
885
00:45:16,381 --> 00:45:18,251
Imam te, coz.
886
00:46:11,503 --> 00:46:13,143
U pravu si za Tommyja.
887
00:46:13,171 --> 00:46:14,541
Nikad nisam trebao
sumnjao u tebe.
888
00:46:14,772 --> 00:46:17,782
- Što si se predomislio?
- Upravo sam ga vidio s Mirkovićem.
889
00:46:18,476 --> 00:46:19,876
Oni rade zajedno.
890
00:46:19,911 --> 00:46:22,451
Bio si u pravu.
Taj drkadžija.
891
00:46:24,983 --> 00:46:27,123
Što sam ti rekao?
892
00:46:27,152 --> 00:46:29,222
Vas dvoje...
893
00:46:29,254 --> 00:46:30,864
moraš mi vjerovati.
894
00:46:33,091 --> 00:46:35,261
Pristajem, tata.
895
00:46:35,293 --> 00:46:36,393
Sve što želiš.
896
00:46:37,929 --> 00:46:40,199
Nikada se neću udaljiti
opet iz ove obitelji.
897
00:46:40,231 --> 00:46:42,571
Od sada nadalje, ja ću
što god trebaš da učinim.
898
00:46:42,800 --> 00:46:45,300
Bez pitanja.
899
00:46:55,813 --> 00:46:57,283
Trebam te da vodiš.
900
00:47:02,453 --> 00:47:05,523
Mudar čovjek je jednom rekao...
901
00:47:05,557 --> 00:47:09,327
„Jedino pravo bogatstvo
u ovom životu
902
00:47:09,360 --> 00:47:10,830
"jesu djeca.
903
00:47:10,862 --> 00:47:12,532
„Više od svog novca
904
00:47:12,564 --> 00:47:14,434
ili svu vlast
na ovoj Zemlji."
905
00:47:16,000 --> 00:47:17,840
Bogat sam preko svake mjere.
906
00:47:28,279 --> 00:47:29,449
Jebote, čovječe.
907
00:47:29,480 --> 00:47:33,150
Joj, ove su skliske
mali drkadžije, čovječe.
908
00:47:33,184 --> 00:47:35,954
D-Mac i Marshall, brate. Jebati!
909
00:47:35,987 --> 00:47:38,317
Jebi te male magarce
završio upao?
910
00:47:38,356 --> 00:47:40,456
G, ovi mali crnci
gotovo otišao Garyju
911
00:47:40,491 --> 00:47:43,291
i sastao se s
jebeni bratić Buddy.
912
00:47:43,328 --> 00:47:44,928
Da.
913
00:47:44,963 --> 00:47:46,363
Nemaju ništa
ponuditi mu.
914
00:47:47,565 --> 00:47:49,225
Crnjo, pij.
915
00:47:49,267 --> 00:47:52,267
Pali su
cigla Dahlia off na 'em.
916
00:47:52,303 --> 00:47:55,513
Kako jebote
rade takav posao?
917
00:47:55,540 --> 00:47:57,440
Crnjo, ne znam.
918
00:47:57,475 --> 00:48:00,075
Ali ponudili su se
ovaj crnja distro
919
00:48:00,111 --> 00:48:01,211
i susret s vezom.
920
00:48:01,246 --> 00:48:02,276
Odjebi.
921
00:48:04,148 --> 00:48:05,348
Nemoj ništa od ovoga
nemaju smisla.
922
00:48:05,383 --> 00:48:08,393
Oni mali crnci nemaju
nema poteza, nema novca.
923
00:48:08,419 --> 00:48:11,459
Kako, dovraga, idu naprijed
kao da imaju Dahlia priključak?
924
00:48:14,392 --> 00:48:16,662
Bio je to Tommy.
925
00:48:16,894 --> 00:48:19,004
Bio je to jebeni Tommy.
926
00:48:19,030 --> 00:48:21,030
Da, G,
927
00:48:21,065 --> 00:48:24,135
Platio sam D-Mac-u
ispustiti tog crnju, zar ne?
928
00:48:24,168 --> 00:48:25,598
I ovaj mali drkadžija
vratio mi se
929
00:48:25,637 --> 00:48:27,407
s mojom nagradom praznih ruku.
930
00:48:29,907 --> 00:48:33,107
Ovaj mali drkadžija
odsjeci nas na koljenima, G.
931
00:48:34,479 --> 00:48:36,909
Tommy mora ići.
932
00:48:38,249 --> 00:48:39,579
Doista.
933
00:48:39,617 --> 00:48:42,347
Ali mi ćemo ubiti
ovi mali crnci prvi.
934
00:48:48,326 --> 00:48:50,186
- Što ima, D-Mac?
- Joj.
935
00:48:50,228 --> 00:48:52,228
Yo, čovječe, dođi ovamo.
Dopustite da vičem na vas.
936
00:48:52,263 --> 00:48:53,433
Hej, ali čekaj, da ti kažem
937
00:48:53,464 --> 00:48:55,104
što ja i Marshall
događa se za vas.
938
00:48:55,133 --> 00:48:57,303
Stani, čovječe.
Prvo moram razgovarati s tobom.
939
00:48:57,335 --> 00:49:00,435
Ali čekaj, spojili smo se
Dahlia distro za vas u Garyju.
940
00:49:01,506 --> 00:49:04,336
- Što si napravio?
- Dakle, Marshall je dobio rođaka.
941
00:49:04,375 --> 00:49:05,635
Crnja ima jedno oko.
942
00:49:05,677 --> 00:49:07,547
Pa, zapravo, dobio je dva,
ali jedan gleda na istok.
943
00:49:07,578 --> 00:49:09,148
Drugi gleda na zapad.
944
00:49:09,180 --> 00:49:10,450
Što si, dovraga, upravo napravio?
945
00:49:10,481 --> 00:49:11,551
Čekaj, pokušavam ti reći.
946
00:49:11,582 --> 00:49:13,482
Pazi, ja i Marshall
bio u kombinaciji
947
00:49:13,518 --> 00:49:15,648
s Jenardom
trčanje kokaina Garyju,
948
00:49:15,687 --> 00:49:17,457
ali Jenard nas je zajebao
izvan dogovora,
949
00:49:17,488 --> 00:49:20,218
pa sam se vratio i rekao
Rođak Buddy jebe kokain.
950
00:49:20,258 --> 00:49:22,328
Dobili smo Dahliu za njega.
951
00:49:22,360 --> 00:49:23,700
ne znam
tko je to jebote.
952
00:49:23,728 --> 00:49:25,298
- Dao si mu moje ime?
- Ne.
953
00:49:25,330 --> 00:49:27,530
- Rekao si mu gdje smo bili?
- Ne.
954
00:49:27,565 --> 00:49:30,665
- Jesu li te ovdje jebeno pratili?
- Ne.
955
00:49:30,702 --> 00:49:32,502
ne znam br.
956
00:49:32,537 --> 00:49:34,367
Zašto se spotičeš, čovječe?
Ovo je dobra stvar!
957
00:49:34,405 --> 00:49:35,635
Učinio sam ovo za tebe.
958
00:49:35,673 --> 00:49:39,143
Nitko te nije pitao
donijeti ovo sranje Garyju!
959
00:49:39,177 --> 00:49:41,007
Čovječe, pokušavao sam
nešto dobro za tebe.
960
00:49:41,045 --> 00:49:43,075
Da, pa, mogao bi
ubili ste se!
961
00:49:43,114 --> 00:49:45,024
Svi smo mrtvi!
962
00:49:45,049 --> 00:49:47,489
Dobio si ovo
velika jebena budućnost,
963
00:49:47,518 --> 00:49:49,448
a ti ovdje vani
radi glupa sranja!
964
00:49:49,487 --> 00:49:51,487
Trčanje sa
ta vreća za smeće Jenard,
965
00:49:51,522 --> 00:49:53,222
sklapanje loših poslova,
966
00:49:53,257 --> 00:49:54,557
pucanje u palice
za pozornost.
967
00:49:54,592 --> 00:49:56,192
Čekaj, koji kurac
samo kažeš?
968
00:49:56,227 --> 00:49:58,197
Da, znam da si to bio ti
koji je uzdigao klub,
969
00:49:58,229 --> 00:50:00,369
i znam da JP
je tvoj otac.
970
00:50:02,700 --> 00:50:04,570
A ja sam tvoj ujak, D-Mac.
971
00:50:06,404 --> 00:50:07,714
Dakle, moram te zaštititi.
972
00:50:07,739 --> 00:50:09,139
Začepi, jebo te!
973
00:50:09,173 --> 00:50:10,343
Mi obitelj, D-Mac.
974
00:50:11,776 --> 00:50:16,046
Ti i ja i... JP.
975
00:50:18,616 --> 00:50:20,686
I znam
nećeš me upucati.
976
00:50:20,718 --> 00:50:22,088
Iskušaj me.
977
00:50:23,321 --> 00:50:25,391
Jer ti nisi ubojica.
978
00:50:55,153 --> 00:50:57,163
Znaš, pratio sam te
u onu staru kuću.
979
00:50:59,424 --> 00:51:02,064
Vidio sam vas sve tamo zajedno.
980
00:51:02,093 --> 00:51:03,833
Ali ne znam da si bio fam.
981
00:51:06,497 --> 00:51:08,197
Nisam mogao ni...
982
00:51:10,401 --> 00:51:12,741
Sranje je tako sjebano.
983
00:51:12,770 --> 00:51:14,340
Da, obrnuto.
984
00:51:16,340 --> 00:51:19,140
Trebao sam ti reći, rekao JP.
985
00:51:20,311 --> 00:51:22,281
Čekao sam vrijeme.
986
00:51:25,650 --> 00:51:28,190
Sada je na tebi da mu kažeš.
987
00:51:28,219 --> 00:51:30,089
Čekaj, što?
988
00:51:30,121 --> 00:51:31,761
Čekaj, zajebi to.
989
00:51:32,690 --> 00:51:34,360
Čovječe, ti si odrasla osoba.
990
00:51:34,392 --> 00:51:37,132
Trebao si biti
mnogo odgovorniji.
991
00:51:37,161 --> 00:51:40,331
U redu, učinit ću to.
992
00:51:42,633 --> 00:51:44,343
Ali ti ideš sa mnom.
993
00:51:44,368 --> 00:51:46,498
Radimo ovo sranje zajedno.
994
00:51:46,537 --> 00:51:48,237
Makni to sranje.
995
00:51:55,646 --> 00:51:57,716
Što misliš, kako će on to prihvatiti?
996
00:51:57,748 --> 00:51:59,118
Otprilike jednako dobar kao i ti.
997
00:52:00,585 --> 00:52:03,885
Čovječe, neću te zvati
ujak Tommy.
998
00:52:04,121 --> 00:52:06,661
- U redu je.
- Možda samo Tom.
999
00:52:06,691 --> 00:52:08,631
Pa, to nije nikad
jebeno će se dogoditi.
1000
00:52:11,128 --> 00:52:12,328
Ići! Potez!
1001
00:52:22,306 --> 00:52:23,606
Ujak Tommy!
1002
00:52:24,842 --> 00:52:26,812
Jebote.
1003
00:52:28,479 --> 00:52:31,919
Oh, jebote. Ustani, ustani.
1004
00:52:32,149 --> 00:52:33,379
- Oh, jebote.
- Sranje.
1005
00:52:33,417 --> 00:52:34,817
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1006
00:52:34,852 --> 00:52:36,792
Drži ga ovdje. dođi ovamo
1007
00:52:36,821 --> 00:52:38,421
Hajde, hajde.
1008
00:52:45,463 --> 00:52:46,603
Isuse Kriste.
1009
00:52:46,631 --> 00:52:47,871
Ne, ne, čovječe,
to-to nije moja krv.
1010
00:52:47,899 --> 00:52:49,899
dobro sam.
1011
00:52:49,934 --> 00:52:53,744
Dobro, dobro, pa što ima?
Zašto me zoveš ovdje?
1012
00:52:53,771 --> 00:52:55,671
You know the boy that's been
pucati u svoj klub?
1013
00:52:55,706 --> 00:52:56,866
Onaj s dreadovima?
1014
00:52:56,908 --> 00:52:58,678
Da.
1015
00:52:58,709 --> 00:52:59,879
Pogođen je, JP.
1016
00:52:59,911 --> 00:53:01,711
On je loš.
1017
00:53:01,746 --> 00:53:04,646
Well, you live by the sword,
umireš od toga.
1018
00:53:09,453 --> 00:53:10,793
On je tvoj sin.
1019
00:53:12,356 --> 00:53:13,456
Moj sin?
1020
00:53:19,397 --> 00:53:20,767
Imao je ovo.
1021
00:53:25,369 --> 00:53:26,469
Koliko dugo znaš?
1022
00:53:26,504 --> 00:53:27,774
Znao sam već minutu.
1023
00:53:27,805 --> 00:53:29,335
Samo sam čekao
za pravo vrijeme da ti kažem.
1024
00:53:29,373 --> 00:53:32,283
Pravo vrijeme je
jebote drugo što si znao.
1025
00:53:32,310 --> 00:53:34,380
Ne nakon što je on
bori se za život!
1026
00:53:34,412 --> 00:53:35,782
Ne, znam, i-i--
1027
00:53:35,813 --> 00:53:37,453
Nemam vremena za ovo!
1028
00:53:38,816 --> 00:53:40,946
Moram vidjeti sina.
1029
00:54:08,746 --> 00:54:10,246
Hvala što ste tako brzo došli.
1030
00:54:10,281 --> 00:54:11,881
Cijenim što ste krenuli na put.
1031
00:54:11,916 --> 00:54:15,946
Sretan što sam ovdje.
Sretni što radimo ono što radimo najbolje.
1032
00:54:17,622 --> 00:54:21,532
Claudia, ti tražiš
lijepa kao i uvijek.
1033
00:54:21,559 --> 00:54:24,499
Od kada je tvoj otac
dopustiti da sjedneš s muškarcima?
1034
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Od sada.
1035
00:54:26,464 --> 00:54:27,634
Polako, dečko.
1036
00:54:29,934 --> 00:54:32,904
Vidiš, trebaju nam tvoji meci, Ioan,
1037
00:54:32,937 --> 00:54:35,867
ali trebat će ti
inteligencija moje kćeri
1038
00:54:35,906 --> 00:54:37,676
ako želiš preživjeti Chicago.
1039
00:54:42,980 --> 00:54:44,780
Idemo u rat.
1040
00:54:46,384 --> 00:54:48,624
Trebat će nam svaki pištolj
i čovjeka kojeg možemo kontrolirati.
1041
00:54:50,988 --> 00:54:52,758
Pobit ćemo svakog Srbina
koje možemo pronaći.
1042
00:54:52,790 --> 00:54:54,360
Najvažnije od svega...
1043
00:54:56,427 --> 00:54:58,027
...ubit ćemo Tommyja Egana.
1044
00:55:00,398 --> 00:55:02,628
Dre, crnje razmišljaju
mi seremo.
1045
00:55:02,667 --> 00:55:04,897
♪ Da, da ♪
1046
00:55:06,637 --> 00:55:08,707
♪ Crnjo, probaj me, sine
Najbolje mu je da se zapali ♪
1047
00:55:08,739 --> 00:55:10,009
♪ Izvucite mu odjeću ♪
1048
00:55:10,041 --> 00:55:11,511
♪ Počnite čistiti ulicu
S njim ♪
1049
00:55:11,542 --> 00:55:14,052
♪ Dječače, stavit ću tvoje tijelo
U torbi ♪
1050
00:55:14,078 --> 00:55:16,578
♪ Naprijed na mene, ja sam na tvojoj guzici ♪
1051
00:55:16,614 --> 00:55:17,984
♪ Donosim novac svojim crnjama ♪
1052
00:55:18,015 --> 00:55:21,615
♪ To donosi smrt
Mojim neprijateljima-mies-mies ♪
1053
00:55:21,652 --> 00:55:23,022
♪ Donosim novac svojim crnjama ♪
1054
00:55:23,054 --> 00:55:26,624
♪ To donosi smrt
Mojim neprijateljima-mies-mies ♪
1055
00:55:26,657 --> 00:55:29,057
♪ Crnja ispred mene, siledžije
I goblini izlaze ♪
1056
00:55:29,093 --> 00:55:31,663
♪ Bushmaster sto hitaca
Bubnjevi će ponestati ♪
1057
00:55:31,696 --> 00:55:32,996
♪ Zaglupili su
Čuo si za mene ♪
1058
00:55:33,030 --> 00:55:34,430
♪ Zovu me velika domaćica ♪
1059
00:55:34,465 --> 00:55:35,825
♪ Ja, ja pravim
Prsten registratora ♪
1060
00:55:35,866 --> 00:55:37,096
♪ Ja sam muzna krava ♪
1061
00:55:37,334 --> 00:55:38,544
♪ Od njih čekići zvone ♪
1062
00:55:38,569 --> 00:55:40,039
♪ Sada su na tvojoj guzici ♪
1063
00:55:40,071 --> 00:55:42,371
♪ Okidač za kosu, bulji crnjo
Da, crnje će se okrenuti ♪
1064
00:55:42,406 --> 00:55:44,836
♪ Sig Sauer polunapad
Pusti to po svojoj volji ♪
1065
00:55:44,875 --> 00:55:47,445
♪ Evo me, gdje je novac
Je, još uvijek dobivam posao ♪
1066
00:55:47,478 --> 00:55:49,848
♪ Ako D-ovi znaju za govedinu
Još uvijek ćeš biti gotov ♪
1067
00:55:49,880 --> 00:55:52,480
♪ To bi bio tvoj nadgrobni spomenik i
Oni kopaju tvoj jebeni grob ♪
1068
00:55:52,516 --> 00:55:54,916
♪ Stavite svoje tijelo u torbu ♪
1069
00:55:54,952 --> 00:55:57,522
♪ Naprijed na mene, ja sam na tvojoj guzici ♪
1070
00:55:57,555 --> 00:55:58,915
♪ Donosim novac svojim crnjama ♪
1071
00:55:58,956 --> 00:56:02,426
♪ To donosi smrt
Mojim neprijateljima-mies-mies ♪
1072
00:56:02,460 --> 00:56:04,430
♪ Donosim novac svojim crnjama ♪
1073
00:56:04,462 --> 00:56:08,432
♪ To donosi smrt
Mojim neprijateljima-mies-mies ♪