1
00:00:03,571 --> 00:00:04,981
Prethodno u Ghostu...

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,752
Ako napraviš ovo sranje,
nikad se ne možeš vratiti.

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,354
Učinio bih sve da se vratim,

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,690
da se vratim kako je bilo
prije nego si nas napustio zbog Angele.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,227
Željeli bismo da nam predajete

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,329
košarkaš Ezekiel Cross.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,099
Zeke ne igra,
ne ostaješ.

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,300
Mojoj majci se sudi
za ubojstvo mog oca,

9
00:00:23,324 --> 00:00:24,334
i želim te zaposliti.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,203
Petsto K, tekućina,
naprijed.

11
00:00:26,227 --> 00:00:27,738
Shvaćaš to, razgovarat ćemo.

12
00:00:27,762 --> 00:00:29,039
Tarik Sveti Patrik.

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,707
Dodijeljen sam
kao njegov savjetnik.

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,275
Stvarno je motiviran.

15
00:00:32,299 --> 00:00:33,377
Kanonski studij je zatvoren.

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,512
Ne radi ovo
o tebi i meni.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,647
kako voliš reći,
ne postojimo ti i ja.

18
00:00:37,671 --> 00:00:39,316
Koji kurac radiš
u Stansfieldu?

19
00:00:39,340 --> 00:00:41,151
idem ovdje; svi
u mojoj obitelji ide ovamo.

20
00:00:41,175 --> 00:00:42,552
Vaša obitelj izgrađena
gledalište?

21
00:00:42,576 --> 00:00:43,553
I bazen.

22
00:00:43,577 --> 00:00:44,688
Čemu služi ova zabava?

23
00:00:44,712 --> 00:00:46,089
Moja obitelj mi čestita

24
00:00:46,113 --> 00:00:47,357
na Stansfieldu.

25
00:00:47,381 --> 00:00:48,458
Znam da ćeš mi pomoći
ostani ovdje,

26
00:00:48,482 --> 00:00:49,593
pa su te htjeli upoznati.

27
00:00:49,617 --> 00:00:51,161
Tariq, ovo je moj rođak Dru.

28
00:00:51,185 --> 00:00:52,162
Yo, što ima, brate?

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,730
Moja sestrična Diana Tejada.

30
00:00:53,754 --> 00:00:55,098
Ovo je moj dječak Tariq.

31
00:00:55,122 --> 00:00:56,366
hej

32
00:00:56,390 --> 00:00:58,368
Da, to je moj brat Cane.

33
00:00:58,392 --> 00:00:59,536
Ide zabava.

34
00:00:59,560 --> 00:01:01,505
Koji se kurac događa
ovdje vani?

35
00:01:01,529 --> 00:01:02,639
Kvragu, to je Monet.

36
00:01:02,663 --> 00:01:03,863
Odjebi odavde, čovječe.

37
00:01:05,166 --> 00:01:07,444
Vratit će se.
Znaš što ti je činiti.

38
00:01:15,176 --> 00:01:18,155
Ono što trebam je za tebe
koncentrirati se na školu.

39
00:01:18,179 --> 00:01:20,323
Ako se brineš za sebe,
ti ćeš se pobrinuti za sve nas.

40
00:01:20,347 --> 00:01:22,225
Dugujem tvojoj majci,
pa ću ti pomoći,

41
00:01:22,249 --> 00:01:24,218
ali moraš pronaći
svoje vlastite proizvode.

42
00:01:25,653 --> 00:01:28,165
- Sada službeno?
- da

43
00:01:28,189 --> 00:01:30,167
I htjeli bismo da naplatite
Tasha Sveti Patrik

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,102
prema Kingpin Statutu.

45
00:01:32,126 --> 00:01:34,428
Pa, Queenpin u ovom slučaju,
pretpostavljam.

46
00:01:35,362 --> 00:01:37,374
Dogovoreno, ali Tasha mora imenovati
strijelac.

47
00:01:37,398 --> 00:01:39,142
Ako ona to učini
i mogu to potvrditi,

48
00:01:39,166 --> 00:01:40,210
Mogu je izvući.

49
00:01:40,234 --> 00:01:41,211
Vidio sam vašeg sina
prije nego sam stigao ovamo.

50
00:01:41,235 --> 00:01:42,412
Pa, što je rekao?

51
00:01:42,436 --> 00:01:43,780
Rekao je da zna
da si se bojao

52
00:01:43,804 --> 00:01:46,216
reći ime osobe
koja je ustrijelila tvog muža.

53
00:01:46,240 --> 00:01:48,652
Rekao je ako ga voliš,
trebaš reći istinu.

54
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
Čovjek koji je ubio
James St. Patrick

55
00:01:52,112 --> 00:01:53,490
je Tommy Egan.

56
00:01:53,514 --> 00:01:55,692
Zašto bi Tommy Egan
ubili svog muža?

57
00:01:55,716 --> 00:01:58,328
- Zato što sam ga zamolio.
- Časni sude, prigovaram.

58
00:01:58,352 --> 00:01:59,663
- Odbija se.
- Kraljica.

59
00:01:59,687 --> 00:02:00,730
Uhićen si
za ubojstvo

60
00:02:00,754 --> 00:02:02,132
Jakova svetog Patrika

61
00:02:02,156 --> 00:02:03,800
pod federalnim
Kingpin Statut.

62
00:02:03,824 --> 00:02:05,168
- Mama!
- Kingpin? što...

63
00:02:05,192 --> 00:02:06,570
Zajedno ćemo se boriti protiv ovoga!

64
00:02:06,594 --> 00:02:07,871
Kingpin Statut?

65
00:02:07,895 --> 00:02:09,639
Ti ćeš joj dati
igla?

66
00:02:09,663 --> 00:02:12,843
I ti i ja znamo
ovo nije savezni slučaj.

67
00:02:12,867 --> 00:02:14,544
Sada je.

68
00:03:57,838 --> 00:03:59,683
gdje si bio

69
00:03:59,707 --> 00:04:00,884
tko si ti

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,519
Tasha, ja sam Paula Matarazzo,

71
00:04:02,543 --> 00:04:03,620
Istražitelj gospodina MacLeana.

72
00:04:03,644 --> 00:04:05,755
I ja ću raditi
na vašem slučaju.

73
00:04:05,779 --> 00:04:07,290
Što god mi kažeš
je zaštićena

74
00:04:07,314 --> 00:04:08,558
istom privilegijom.

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,960
Pa, mogu li te priuštiti?

76
00:04:09,984 --> 00:04:11,695
Trenutno,

77
00:04:11,719 --> 00:04:13,930
ne možete me priuštiti, gospođo Green.

78
00:04:13,954 --> 00:04:15,498
Kada mogu očekivati ​​isplatu?

79
00:04:15,522 --> 00:04:17,500
I hoće li plaćanja uvijek
doći preko tvog sina...

80
00:04:17,524 --> 00:04:18,868
u gotovini?

81
00:04:18,892 --> 00:04:22,029
Oh, shvatio sam
Simon Stern ti je plaćao.

82
00:04:24,965 --> 00:04:27,344
U redu.

83
00:04:27,368 --> 00:04:30,380
Vidi, obećavam
Donijet ću ti novac.

84
00:04:30,404 --> 00:04:32,616
Ali ono što želim znati
je ono što se dogodilo na sudu

85
00:04:32,640 --> 00:04:34,484
i zašto odjednom,
misle da sam trčao

86
00:04:34,508 --> 00:04:35,885
Ghost i Tommyjeva organizacija.

87
00:04:35,909 --> 00:04:37,444
Dakle, vaš muž je bio Duh?

88
00:04:38,012 --> 00:04:39,313
Federalci to nikada nisu mogli dokazati.

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,692
Da, moj muž,
James St. Patrick,

90
00:04:42,716 --> 00:04:44,961
bio Ghost, kriminalni kralj

91
00:04:44,985 --> 00:04:46,563
dilanje droge,
ubojica mamojebač.

92
00:04:46,587 --> 00:04:47,764
Tommy također.

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,599
A nisi imao što raditi
sa svojim poslom?

94
00:04:49,623 --> 00:04:52,435
Ne vidim čemu njihov posao
je li uopće dio ovoga.

95
00:04:52,459 --> 00:04:55,438
Kad si mi rekao Tommy Egan
pomogao ti ubiti muža,

96
00:04:55,462 --> 00:04:56,873
Mislio sam da imaš
prijatelj za cijeli život

97
00:04:56,897 --> 00:04:59,009
da ti pomognem
s kućnim sporom.

98
00:04:59,033 --> 00:05:01,478
Egan je bio samo optužen
sa pregršt malih zločina,

99
00:05:01,502 --> 00:05:03,580
samo jedna velika optužba
to je odbačeno.

100
00:05:03,604 --> 00:05:05,982
Nije bilo razloga
sumnjati u tvoju priču

101
00:05:06,006 --> 00:05:08,785
jer mi nisi dao
cijela priča.

102
00:05:08,809 --> 00:05:11,588
Nisam znao Eganovu povijest
s federalcima ili tvojim.

103
00:05:11,612 --> 00:05:13,857
ja znam žao mi je

104
00:05:13,881 --> 00:05:15,992
Ali jednostavno nisam mislio
bilo je važno.

105
00:05:16,016 --> 00:05:18,662
To je sjajno.

106
00:05:18,686 --> 00:05:20,864
Jer to je jedina stvar
to je sada bitno.

107
00:05:20,888 --> 00:05:22,999
Vaša izjava na sudu
dao Saxeu municiju

108
00:05:23,023 --> 00:05:24,801
da te naplatim kao kraljicu.

109
00:05:24,825 --> 00:05:27,837
Tasha, trebam tvoju riječ.

110
00:05:27,861 --> 00:05:29,439
govoriš li mi
cijela istina

111
00:05:29,463 --> 00:05:31,799
o tome zašto ste pitali Egana
da ti pomogne ubiti Jamesa?

112
00:05:32,700 --> 00:05:33,701
Da.

113
00:05:34,702 --> 00:05:36,946
Nije imalo nikakve veze
s njihovim poslovima s drogom.

114
00:05:36,970 --> 00:05:38,448
a ti

115
00:05:38,472 --> 00:05:39,749
Jeste li imali što raditi
s njihovim poslovima s drogom?

116
00:05:39,773 --> 00:05:41,685
Pitam opet od
prije mi nisi odgovorio.

117
00:05:41,709 --> 00:05:43,953
Nisam rekao ništa.

118
00:05:43,977 --> 00:05:45,422
A ako federalci pronađu Tommyja Egana,

119
00:05:45,446 --> 00:05:46,589
on će poduprijeti tvoju priču?

120
00:05:46,613 --> 00:05:48,491
Vaše ime je na puno
papirologije

121
00:05:48,515 --> 00:05:50,360
ima veze s klubovima,
Gđa Green:

122
00:05:50,384 --> 00:05:52,829
statut,
licence za alkoholna pića,

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
knjigovodstvene isprave.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,633
Kažeš da nisi
pomoći im očistiti novac

125
00:05:56,657 --> 00:05:57,867
radili su prodaju droge?

126
00:05:57,891 --> 00:05:59,536
U redu, pa, možda sam namjestio
nekoliko računa.

127
00:05:59,560 --> 00:06:00,970
- Ja...
- Ššš

128
00:06:00,994 --> 00:06:04,874
Tasha, pretvarajmo se
pod prisegom si.

129
00:06:04,898 --> 00:06:07,377
gospođo Green,

130
00:06:07,401 --> 00:06:09,045
bio ti glava
Svetog Patrika-Egana

131
00:06:09,069 --> 00:06:10,380
kriminalna organizacija?

132
00:06:10,404 --> 00:06:12,449
- Ne.
- Jeste li izdavali zapovijedi?

133
00:06:12,473 --> 00:06:13,683
Ne!

134
00:06:13,707 --> 00:06:15,351
Jeste li dogovarali ubojstva
ili prodaju drogu?

135
00:06:15,375 --> 00:06:16,619
Za Jamesa i Tommyja?

136
00:06:16,643 --> 00:06:18,021
Zašto pitaš
za pojašnjenje?

137
00:06:18,045 --> 00:06:20,623
Jeste li prodavali drogu
ili organizirati ubojstva

138
00:06:20,647 --> 00:06:22,959
za vašeg muža
ili za Thomasa Patricka Egana?

139
00:06:22,983 --> 00:06:24,427
br.

140
00:06:24,451 --> 00:06:25,662
Onda nisi kraljica.

141
00:06:25,686 --> 00:06:27,130
I Saxe to zna.

142
00:06:27,154 --> 00:06:29,966
A ipak je bio spreman
s nalogom za uhićenje.

143
00:06:29,990 --> 00:06:32,736
Nešto se ovdje događa
da ne razumijemo.

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,404
Naplaćuju previsoko.

145
00:06:34,428 --> 00:06:36,063
Ne radi se o
što naplaćuju.

146
00:06:37,030 --> 00:06:38,575
Radi se o tome zašto.

147
00:06:45,072 --> 00:06:46,850
Jebati.

148
00:06:53,547 --> 00:06:55,759
Yo, moj crnjo, kako si stigao
sva ta muva oprema?

149
00:06:55,783 --> 00:06:57,861
Mislio sam na sveučilišne igrače
ne može zaraditi od lopte.

150
00:06:57,885 --> 00:06:58,962
Moja teta Monet brine o meni

151
00:06:58,986 --> 00:07:00,163
tako da se mogu usredotočiti na teren.

152
00:07:00,187 --> 00:07:02,165
Zapravo sam krenuo
ponovno tamo večeras.

153
00:07:02,189 --> 00:07:04,467
Dobila je nešto
da ja pokupim.

154
00:07:04,491 --> 00:07:06,469
Tako da možete imati sobu
sebi, znaš,

155
00:07:06,493 --> 00:07:08,404
ako želite donijeti
djevojka kući.

156
00:07:08,428 --> 00:07:09,906
Hej, samo kažem.

157
00:07:09,930 --> 00:07:11,641
Ne, misliš da bih se mogao zaustaviti
za večeru kasnije, ali?

158
00:07:11,665 --> 00:07:13,943
Prokletstvo, ti si bolestan
blagovaonice već?

159
00:07:13,967 --> 00:07:15,779
To sranje je otkačeno, brate.

160
00:07:15,803 --> 00:07:19,582
Sranje, pitat ću je, znaš,
vidi je li cool.

161
00:07:19,606 --> 00:07:21,684
Moram se naći
Profesor Milgram kasnije.

162
00:07:21,708 --> 00:07:24,053
Vau, kučka je dobro
kao drkadžija.

163
00:07:24,077 --> 00:07:25,955
Yo, imaš to sranje s Moby-Dickom?

164
00:07:25,979 --> 00:07:27,824
Ti si lud, čovječe. Da, znam.

165
00:07:27,848 --> 00:07:28,992
Yo, svakako pročitaj
ovo sranje.

166
00:07:29,016 --> 00:07:30,093
Ona postavlja pitanja.

167
00:07:30,117 --> 00:07:31,494
Ne želiš puhati
naše sranje.

168
00:07:31,518 --> 00:07:33,062
Da, pročitat ću.

169
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
Čovječe, stvarno jesam.
Kao, stvarno pročitaj, brate.

170
00:07:35,889 --> 00:07:37,124
Imam te.

171
00:07:38,525 --> 00:07:39,836
I ne zaboravi nazvati
tvoja teta također.

172
00:07:39,860 --> 00:07:42,138
Imam te!

173
00:07:45,032 --> 00:07:46,509
Da, Ashley.

174
00:07:46,533 --> 00:07:48,578
Herbert je uzeo Pipa pod svoje

175
00:07:48,602 --> 00:07:49,913
i poučio ga
kako biti gospodin.

176
00:07:49,937 --> 00:07:51,915
Ali onda ujak Pumblechook
bio vani

177
00:07:51,939 --> 00:07:53,850
pokušavajući preuzeti sve zasluge
za Pipov uspjeh,

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,218
a on nema ništa
učiniti s tim,

179
00:07:55,242 --> 00:07:57,220
baš kao
jebeni bijeli čovjek.

180
00:07:57,244 --> 00:08:00,514
Volio bih da crnja hoće
sa svojim glupim imenom.

181
00:08:01,048 --> 00:08:02,458
Hm...

182
00:08:02,482 --> 00:08:03,593
Hm, što?

183
00:08:03,617 --> 00:08:04,894
Imaš nešto
u grlu?

184
00:08:04,918 --> 00:08:06,930
Jer znam da nisi
namjerava nešto reći.

185
00:08:06,954 --> 00:08:08,765
- Nema veze.
- To je veliko mišljenje

186
00:08:08,789 --> 00:08:11,034
od nekoga tko nema
pravo ime.

187
00:08:11,058 --> 00:08:13,002
- Ne.
- Molim?

188
00:08:13,026 --> 00:08:14,170
tako je.
Nemam pravo ime.

189
00:08:14,194 --> 00:08:15,705
Dobio sam dva.

190
00:08:15,729 --> 00:08:19,809
Bruce plus Shaundria,
što je jednako BruShaundria.

191
00:08:19,833 --> 00:08:21,644
Ali prvo pravilo
posla je na umu

192
00:08:21,668 --> 00:08:23,680
tvoj jebeni vlastiti, Richard.

193
00:08:23,704 --> 00:08:26,182
Hvala ti što si nas prosvijetlio,
gospođice Carmichael.

194
00:08:26,206 --> 00:08:29,752
U redu, razrede,
ovo je Tariq St. Patrick.

195
00:08:29,776 --> 00:08:31,688
Pridružuje nam se malo kasno,
ali on dokazuje

196
00:08:31,712 --> 00:08:34,157
on zaslužuje biti ovdje,
pa nemoj biti blag prema njemu.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,227
- Bok.
- Što ima?

198
00:08:37,251 --> 00:08:38,761
Tarik,

199
00:08:38,785 --> 00:08:41,164
što si mislio
velikih očekivanja?

200
00:08:41,188 --> 00:08:43,233
Pa, Dickensov izbor
kako bi svaki lik

201
00:08:43,257 --> 00:08:45,602
učiniti pogrešnu stvar
iz pravog razloga

202
00:08:45,626 --> 00:08:47,003
i obrnuto
bio vrlo učinkovit

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,671
u isticanju složenosti

204
00:08:48,695 --> 00:08:49,873
između nevinosti i krivnje.

205
00:08:49,897 --> 00:08:51,908
Pa, kako-kako mislite

206
00:08:51,932 --> 00:08:54,077
to vrijedi
samom Dickensu,

207
00:08:54,101 --> 00:08:57,280
poput njegovog izbora da se promijeni
kraj knjige?

208
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
Što misliš zašto ga je promijenio?

209
00:09:00,807 --> 00:09:02,552
Pa, ja...

210
00:09:02,576 --> 00:09:04,254
Nisam završio knjigu...

211
00:09:04,278 --> 00:09:05,922
opet?

212
00:09:05,946 --> 00:09:08,591
Upozorili smo vas na ovaj tečaj
bio je rigorozan, Tarik.

213
00:09:08,615 --> 00:09:09,993
Sad, ako ne možeš držati korak,

214
00:09:10,017 --> 00:09:12,996
Stansfield ima broj
lakših predavanja koje možete pohađati.

215
00:09:13,020 --> 00:09:14,163
Bloop.

216
00:09:14,187 --> 00:09:15,899
Profesor Reynolds
danas imate vremena, svi.

217
00:09:17,591 --> 00:09:19,269
Ima li još tko
želite odgovoriti?

218
00:09:19,293 --> 00:09:20,637
žao mi je

219
00:09:20,661 --> 00:09:22,238
Nisam te mislio dići u zrak
ovako.

220
00:09:22,262 --> 00:09:23,673
Sve je u redu.
nisi ti kriva

221
00:09:23,697 --> 00:09:24,807
to je moje.

222
00:09:24,831 --> 00:09:26,175
Ugađao je
svojoj publici.

223
00:09:26,199 --> 00:09:28,278
Razradi molim te, Richarde.

224
00:09:28,302 --> 00:09:30,847
Misle tvoju mamu
vodio posao s drogom.

225
00:09:30,871 --> 00:09:33,082
Moja majka nije radila ništa od toga.

226
00:09:33,106 --> 00:09:34,284
u redu? Moj otac je to učinio.

227
00:09:34,308 --> 00:09:36,119
To je bio njegov posao.
On je bio gazda.

228
00:09:36,143 --> 00:09:37,754
Točno ono što je rekla.

229
00:09:37,778 --> 00:09:38,955
To je istina.

230
00:09:38,979 --> 00:09:40,056
Što, ne vjeruješ joj?

231
00:09:40,080 --> 00:09:41,724
Ne znam u što da vjerujem,
Tarik.

232
00:09:41,748 --> 00:09:44,294
Tvoja mi majka nije rekla
imao povijest s federalcima.

233
00:09:44,318 --> 00:09:45,295
Nisi ni ti.

234
00:09:45,319 --> 00:09:47,330
Nisam mislio da je važno.

235
00:09:47,354 --> 00:09:48,865
u redu? Bio je to lokalni slučaj.

236
00:09:48,889 --> 00:09:50,300
- Točno.
- Sada taj Saxe i federalci

237
00:09:50,324 --> 00:09:51,768
uključeni, ovo je osobno.

238
00:09:51,792 --> 00:09:53,202
Dobro, kakva motivacija
bi li Saxe imao

239
00:09:53,226 --> 00:09:54,203
ciljati svoju majku?

240
00:09:54,227 --> 00:09:55,805
Iskreno ne znam.

241
00:09:55,829 --> 00:09:58,174
Pravo. U redu.

242
00:09:58,198 --> 00:10:00,109
idem na posao
politički kut, Tariq,

243
00:10:00,133 --> 00:10:01,678
ali dok ne uspijem ovo napraviti
svi odlaze,

244
00:10:01,702 --> 00:10:03,079
moramo pretpostaviti
da je tvoja majka

245
00:10:03,103 --> 00:10:04,280
će se suočiti s porotom,

246
00:10:04,304 --> 00:10:06,082
što znači da trebamo
žiri bazen znati

247
00:10:06,106 --> 00:10:09,886
točno koliko opasno
i nasilan je tvoj otac bio.

248
00:10:09,910 --> 00:10:11,654
hej

249
00:10:11,678 --> 00:10:14,257
Trebamo te za isporuku
njegov sutrašnji hvalospjev

250
00:10:14,281 --> 00:10:17,017
i raznijeti mu dupe.

251
00:10:17,884 --> 00:10:19,996
S njim tamo
u zemlji?

252
00:10:20,020 --> 00:10:22,656
To je njegova ostavština
ili život tvoje majke, mali.

253
00:10:23,690 --> 00:10:25,802
Uzmi muda.

254
00:10:28,228 --> 00:10:30,306
Kicoš! Gdje si bio?

255
00:10:30,330 --> 00:10:32,075
Niste odgovarali
na bilo koji moj tekst.

256
00:10:32,099 --> 00:10:33,376
Bio sam zauzet, brate.

257
00:10:33,400 --> 00:10:34,844
Sprovod tvog oca
sutra, zar ne?

258
00:10:34,868 --> 00:10:35,979
Hoćeš li da, kao, dođem?

259
00:10:36,003 --> 00:10:37,280
Jebote ne.

260
00:10:37,304 --> 00:10:38,715
Mislim, ipak hvala.

261
00:10:38,739 --> 00:10:40,950
Sve je dobro.
Hej, trebaš li zagrljaj?

262
00:10:40,974 --> 00:10:43,076
Hajde, donesi.

263
00:10:44,144 --> 00:10:45,755
Ne? U redu, super.

264
00:10:45,779 --> 00:10:47,190
- Cool, cool, cool, cool.
- Idem ovuda...

265
00:10:47,214 --> 00:10:48,925
Čovječe, kako je to bilo zabavno
striptiz klub neku večer?

266
00:10:48,949 --> 00:10:50,827
Mislim, dao sam Cabernay
moja Venmo lozinka,

267
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
ali iskreno,
jebeno je vrijedilo!

268
00:10:52,819 --> 00:10:54,130
Što? Brate, ti si jebeno lud.

269
00:10:54,154 --> 00:10:56,065
Vidio sam kako se mackaš
i na onu drugu ribu, čovječe.

270
00:10:56,089 --> 00:10:58,234
Jebeno te je osjećala,
pas.

271
00:10:58,258 --> 00:10:59,402
ja znam

272
00:10:59,426 --> 00:11:00,703
Ona pomiče utege za tebe?

273
00:11:00,727 --> 00:11:01,904
Što? Jebote ne.

274
00:11:01,928 --> 00:11:04,273
Čovječe, super je. ja samo...

275
00:11:04,297 --> 00:11:05,775
Želim se vratiti.

276
00:11:05,799 --> 00:11:08,344
Jebeno smo se mučili
kod Choatea.

277
00:11:08,368 --> 00:11:10,847
Pa nema ništa
da se vratim, u redu?

278
00:11:10,871 --> 00:11:12,148
Da, točno.

279
00:11:12,172 --> 00:11:13,883
Što god da se događa,

280
00:11:13,907 --> 00:11:15,218
ne možeš to učiniti sam.

281
00:11:15,242 --> 00:11:16,410
mogu pomoći

282
00:11:17,377 --> 00:11:18,821
Ali hej, uh,

283
00:11:18,845 --> 00:11:20,123
moj brat ima
zabava večeras u njegovom bratstvu

284
00:11:20,147 --> 00:11:21,424
ako želiš to pogoditi.

285
00:11:21,448 --> 00:11:23,760
Mislim, on je jebeni kurac,
ali što je još novo?

286
00:11:23,784 --> 00:11:25,328
Ako se ne zajebavaš s njim,
zašto bi onda išao?

287
00:11:25,352 --> 00:11:28,164
Hm, maca?
Zašto netko ide bilo gdje?

288
00:11:28,188 --> 00:11:29,899
u pravu si

289
00:11:33,026 --> 00:11:34,270
Prokletstvo, brate. Ali ne mogu ići.

290
00:11:34,294 --> 00:11:35,805
Večeras imam planove.

291
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
Moja greška.

292
00:11:38,198 --> 00:11:40,700
Koji su planovi bolji
nego maca?

293
00:11:44,037 --> 00:11:45,715
To nije ništa
vašeg poslovanja.

294
00:11:47,908 --> 00:11:50,210
Kako možeš ostati s tipom
tko je unutra doživotno?

295
00:11:51,745 --> 00:11:52,922
Zar ne želiš biti
s nekim

296
00:11:52,946 --> 00:11:53,990
tko ti može dati više?

297
00:11:54,014 --> 00:11:57,360
Netko poput koga, tebe?

298
00:11:57,384 --> 00:11:59,295
Što?

299
00:11:59,319 --> 00:12:02,965
Kažeš da ne...
ne osjećaš povezanost?

300
00:12:02,989 --> 00:12:04,791
Sranje, treba mi još
nego veza.

301
00:12:06,059 --> 00:12:08,404
Znaš kako se Lorenzo zove
dovesti me na ove ulice?

302
00:12:08,428 --> 00:12:09,996
Zaštita.

303
00:12:11,131 --> 00:12:13,309
Nema veze
ponudit će mi to.

304
00:12:15,802 --> 00:12:18,047
Sranje. Moraš ići.

305
00:12:18,071 --> 00:12:20,349
Djeca te ne mogu vidjeti,
posebno Cane.

306
00:12:28,281 --> 00:12:29,492
U redu.

307
00:12:29,516 --> 00:12:31,461
Mislim da bih se trebao vratiti
do postaje.

308
00:12:36,523 --> 00:12:40,837
Bio sam stvarno impresioniran
s tvojim novinama, Zeke.

309
00:12:40,861 --> 00:12:42,071
Što si ono rekao
o kombinaciji

310
00:12:42,095 --> 00:12:44,874
horora, napetosti,
i nadnaravne sile?

311
00:12:44,898 --> 00:12:47,176
Da, znaš,
svi ti elementi

312
00:12:47,200 --> 00:12:49,512
gotičke književnosti

313
00:12:49,536 --> 00:12:52,939
su stvarno, kao, kombinirani.

314
00:12:54,841 --> 00:12:55,985
Čudno je da si ti profesor,
znaš,

315
00:12:56,009 --> 00:12:59,088
jer ti...
izgledaš ludo mlad.

316
00:12:59,112 --> 00:13:01,457
Vidim da imaš test iz biologije
dolazi gore.

317
00:13:01,481 --> 00:13:04,327
Imao si priliku prijeći
materijal s Tariqom?

318
00:13:04,351 --> 00:13:06,762
- On te podučava, zar ne?
- Tarik je super.

319
00:13:06,786 --> 00:13:10,032
Samo prolazi kroz puno toga
obiteljskih stvari upravo sada.

320
00:13:10,056 --> 00:13:13,970
Mislim da je njegov tatin sprovod
je, uh, sutra.

321
00:13:13,994 --> 00:13:15,529
Oh, Bože. Sutra.

322
00:13:17,230 --> 00:13:18,441
Kako mu je?

323
00:13:18,465 --> 00:13:20,376
Oh, ne-nemamo
stvarno tako razgovarati.

324
00:13:20,400 --> 00:13:22,178
uh...

325
00:13:22,202 --> 00:13:24,147
pričaj mi o sebi.

326
00:13:24,171 --> 00:13:25,781
Odakle ste?

327
00:13:25,805 --> 00:13:27,083
Ideš li na sprovod?

328
00:13:27,107 --> 00:13:28,317
Ne, ne razmišljam o tome.

329
00:13:28,341 --> 00:13:30,319
Uh, imam praksu.

330
00:13:30,343 --> 00:13:32,855
Ja sam-ja sam zapravo
s juga sam,

331
00:13:32,879 --> 00:13:36,392
uh, ali ja sam išla u srednju školu
u Queensu.

332
00:13:36,416 --> 00:13:38,552
Kladim se da nijedan student ne može ići,
sad kad se toga sjetim.

333
00:13:40,453 --> 00:13:44,200
Um, dobro, dobro, dobro.

334
00:13:44,224 --> 00:13:45,835
Hm, samo tako nastavi,

335
00:13:45,859 --> 00:13:47,470
i bit ćeš
van akademske probe

336
00:13:47,494 --> 00:13:49,939
i natrag na teren
ni u jednom trenutku.

337
00:13:49,963 --> 00:13:52,208
Ok, curo.
Pa, valjda ću...

338
00:13:52,232 --> 00:13:54,944
vidimo se poslije
onaj test iz biologije, zar ne?

339
00:13:54,968 --> 00:13:56,379
Mm-hmm.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,280
Sigurno ne znaš
želiš nešto, Tariq?

341
00:14:10,350 --> 00:14:12,061
Mmm, divno.

342
00:14:12,085 --> 00:14:13,262
Kad sam bio student, sve smo imali

343
00:14:13,286 --> 00:14:15,831
bio Folgers i kokain.

344
00:14:15,855 --> 00:14:17,233
O čemu smo ovdje da razgovaramo?

345
00:14:17,257 --> 00:14:19,001
Baš kao tvoj otac,

346
00:14:19,025 --> 00:14:21,003
uvijek željan dobiti
odmah na posao.

347
00:14:21,027 --> 00:14:22,271
Nisam nimalo sličan svom ocu.

348
00:14:22,295 --> 00:14:23,430
Dobro, dobro.

349
00:14:24,464 --> 00:14:28,110
Dobio sam uznemirujući poziv
od Davisa MacLeana danas.

350
00:14:28,134 --> 00:14:30,112
Želi da govorim loše
o mom ocu na sprovodu.

351
00:14:30,136 --> 00:14:32,014
Da, shvatio sam to
iz njegovog tona,

352
00:14:32,038 --> 00:14:35,051
i moram reći,
Mislim da je to užasna ideja.

353
00:14:35,075 --> 00:14:37,987
Oh, sjećam se čitanja
Velika očekivanja

354
00:14:38,011 --> 00:14:41,023
u moje stansfieldske dane.

355
00:14:41,047 --> 00:14:42,858
Klasična priča
o nečijem moralnom kodeksu

356
00:14:42,882 --> 00:14:44,961
biti važniji
nego ambicija,

357
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
i zato je priča
za siromašne ljude.

358
00:14:48,421 --> 00:14:49,632
Ono o tvom ocu,
Tarik,

359
00:14:49,656 --> 00:14:50,967
je to što nikada nije mogao prihvatiti

360
00:14:50,991 --> 00:14:53,402
da je njegova ambicija bila
njegov moralni kodeks.

361
00:14:53,426 --> 00:14:55,605
Mislio je da jesu
dvije odvojene stvari,

362
00:14:55,629 --> 00:14:58,274
tako je uvijek bio
u ratu sa samim sobom.

363
00:14:58,298 --> 00:15:01,043
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

364
00:15:01,067 --> 00:15:02,411
Nikad nisam o njemu razmišljao na taj način.

365
00:15:02,435 --> 00:15:04,614
Sjajno. Ali to nije sve.

366
00:15:04,638 --> 00:15:08,150
Potrebna je slika tvoga oca
od malo... zhoosh,

367
00:15:08,174 --> 00:15:11,287
i njegov sprovod
je prekrasna prilika.

368
00:15:11,311 --> 00:15:14,123
Sad znaš da sam sretan
platiti ispraćaj

369
00:15:14,147 --> 00:15:16,158
dostojno naših dragih pokojnika,

370
00:15:16,182 --> 00:15:18,227
ali pravi showstopper

371
00:15:18,251 --> 00:15:21,621
bio bi blistavi hvalospjev
od svog sina jedinca.

372
00:15:23,089 --> 00:15:25,034
Pa, MacLean me želi
uništiti mog oca

373
00:15:25,058 --> 00:15:26,335
da pomognem majci.

374
00:15:26,359 --> 00:15:28,237
Znaš, moram učiniti bilo što
da pomognem majci.

375
00:15:28,261 --> 00:15:29,605
Vidjeti? Baš kao i James.

376
00:15:29,629 --> 00:15:31,173
Bio je izvrstan u gledanju unaprijed,

377
00:15:31,197 --> 00:15:33,342
ali nikad nije mogao vidjeti
odozgo.

378
00:15:33,366 --> 00:15:35,911
Znam da ti je stalo
o tvojoj majci.

379
00:15:35,935 --> 00:15:38,948
I ja isto, naravno.

380
00:15:38,972 --> 00:15:41,450
Ali ti i ja jesmo
sada poslovni partneri, Tariq,

381
00:15:41,474 --> 00:15:43,653
i prva stvar koju uvijek
morati pitati u poslu

382
00:15:43,677 --> 00:15:46,622
je: "Kako mi ovo koristi?"

383
00:15:46,646 --> 00:15:48,557
Jamesova slabašna reputacija

384
00:15:48,581 --> 00:15:50,426
bit će loše za naše pothvate

385
00:15:50,450 --> 00:15:53,229
i za njegovo imanje u cjelini.

386
00:15:53,253 --> 00:15:55,965
Bit ću dobro u svakom slučaju,
naravno,

387
00:15:55,989 --> 00:15:59,335
ali to bi moglo biti
financijski razoran

388
00:15:59,359 --> 00:16:01,370
tebi i tvojoj obitelji.

389
00:16:05,332 --> 00:16:07,410
I Tariq i Tasha
reći da je njezin muž bio šef

390
00:16:07,434 --> 00:16:08,978
i da Cooper Saxe to zna.

391
00:16:09,002 --> 00:16:11,347
Ta žena je lažljivica, Davise,
a i njezin sin je.

392
00:16:11,371 --> 00:16:13,416
Trebali bismo otići
iz ovog slučaja upravo sada.

393
00:16:13,440 --> 00:16:16,252
Mislim, proveo si istraživanje
na svetog Patrika i Egana.

394
00:16:16,276 --> 00:16:18,220
Vjeruješ li stvarno
ona je bila šefica?

395
00:16:18,244 --> 00:16:20,122
Bez obzira što kažeš,

396
00:16:20,146 --> 00:16:21,691
bez obzira što želite
dogoditi se,

397
00:16:21,715 --> 00:16:23,459
Tasha Sveti Patrik
nije bio vođa

398
00:16:23,483 --> 00:16:24,593
ove organizacije.

399
00:16:24,617 --> 00:16:26,062
- Dokaži to.
- Što?

400
00:16:26,086 --> 00:16:27,129
Da nije bila.

401
00:16:27,153 --> 00:16:29,165
Ne možete dokazati negativno.

402
00:16:29,189 --> 00:16:30,333
Točno.

403
00:16:30,357 --> 00:16:32,368
To znači Davis MacLean
ne može ni to dokazati.

404
00:16:32,392 --> 00:16:34,070
Vidi, sve što moraš učiniti
je iznijeti zločine

405
00:16:34,094 --> 00:16:37,239
poznajemo St. Patrick-Egan
predana organizacija,

406
00:16:37,263 --> 00:16:39,342
a sad kad je rekla
živjeti na sudu

407
00:16:39,366 --> 00:16:41,544
da je imala moć
reći Eganu što da radi,

408
00:16:41,568 --> 00:16:43,346
sve to zamotamo.

409
00:16:43,370 --> 00:16:44,580
Mislim, Egan je možda prodao
lijekovi

410
00:16:44,604 --> 00:16:46,048
i povukao okidače...

411
00:16:46,072 --> 00:16:47,316
Ali ona je odlučila.

412
00:16:47,340 --> 00:16:48,984
Nema šanse Tasha
naredio sve ovo.

413
00:16:49,008 --> 00:16:50,286
Odgajala je troje djece.

414
00:16:50,310 --> 00:16:52,188
ako išta,
bila je majka.

415
00:16:52,212 --> 00:16:53,622
Pokušat ćeš upotrijebiti
obrana "mame godine".

416
00:16:53,646 --> 00:16:55,458
na suprugu
trgovca drogom?

417
00:16:55,482 --> 00:16:58,094
Oprostite, žena pod opsadom,

418
00:16:58,118 --> 00:17:00,096
trči da spasi svoju obitelj

419
00:17:00,120 --> 00:17:02,331
kao plima korupcije
i kriminaliteta

420
00:17:02,355 --> 00:17:03,566
prijetio da će je pomesti.

421
00:17:03,590 --> 00:17:05,267
Nećeš se pokušavati svađati

422
00:17:05,291 --> 00:17:06,736
da nije znala
ovo se događalo.

423
00:17:06,760 --> 00:17:09,572
Ovo su milijuni dolara
u narkoticima.

424
00:17:09,596 --> 00:17:10,773
Kažeš da nikad nije pitala
njezin muž

425
00:17:10,797 --> 00:17:12,174
odakle novac?

426
00:17:12,198 --> 00:17:13,342
Njeno ime je na čekovima.

427
00:17:13,366 --> 00:17:16,479
Kažem da nije važno
što je znala.

428
00:17:16,503 --> 00:17:19,415
Bitno je da Cooper Saxe
zna da ona nije šefica.

429
00:17:19,439 --> 00:17:21,250
Želiš da preuzmem svaki zločin

430
00:17:21,274 --> 00:17:23,219
taj sveti Patrik
i Tommy Egan je počinio...

431
00:17:23,243 --> 00:17:24,220
Navodno počinio.

432
00:17:24,244 --> 00:17:26,489
Ivane, mi poznajemo svetog Patrika

433
00:17:26,513 --> 00:17:27,556
bio je Duh.

434
00:17:27,580 --> 00:17:29,325
Znamo da je on glavni!

435
00:17:29,349 --> 00:17:32,294
- Znamo?
- Što ste dokazali na sudu?

436
00:17:32,318 --> 00:17:34,063
- Ništa.
- Točno.

437
00:17:34,087 --> 00:17:36,499
A ni oni to ne mogu dokazati,
i koliko ja razumijem,

438
00:17:36,523 --> 00:17:38,267
Egan je zgodno
u vjetru,

439
00:17:38,291 --> 00:17:39,668
pa tko će to raspravljati?

440
00:17:39,692 --> 00:17:41,337
Tasha nije potpuno nevina.

441
00:17:41,361 --> 00:17:43,239
Ne, nisam to rekao.

442
00:17:43,263 --> 00:17:44,407
Bitno je
da je cijelo ovo tužiteljstvo

443
00:17:44,431 --> 00:17:45,674
okrenula se Jenny Sullivan

444
00:17:45,698 --> 00:17:48,677
pitajući zašto Tommy Egan
ubio svetog Patrika,

445
00:17:48,701 --> 00:17:50,546
na ovu izmišljenu RICO optužbu
koji će pomesti

446
00:17:50,570 --> 00:17:53,149
cijeli James St. Patrick's
podla djelatnost

447
00:17:53,173 --> 00:17:54,450
ispod tepiha.

448
00:17:54,474 --> 00:17:57,186
Pokaži poroti da je prljava,
i osudit će.

449
00:17:57,210 --> 00:18:00,156
Egan nije ovdje kriv,
a muž joj je mrtav.

450
00:18:00,180 --> 00:18:03,592
Ona je posljednja žena koja stoji,
tako mi je žao, ona dobiva iglu.

451
00:18:03,616 --> 00:18:05,294
- To je politički.
- Da.

452
00:18:05,318 --> 00:18:07,830
I ako možemo dokazati
Saxe je imao plan,

453
00:18:07,854 --> 00:18:10,466
možda možemo dobiti
optužbe su potpuno odbačene.

454
00:18:10,490 --> 00:18:12,401
Nemoj nas iznevjeriti, Saxe.

455
00:18:12,425 --> 00:18:13,769
dat ću ti
neograničen proračun,

456
00:18:13,793 --> 00:18:15,471
i možete zaposliti
koga god želiš.

457
00:18:15,495 --> 00:18:17,540
Samo sleti jebeni avion.

458
00:18:20,433 --> 00:18:21,677
Jebati.

459
00:18:21,701 --> 00:18:24,079
Sranje, Stern je dobro rekao.

460
00:18:24,103 --> 00:18:26,182
Dat ću mu to.

461
00:18:26,206 --> 00:18:27,783
Vrijedno je razmisliti.

462
00:18:27,807 --> 00:18:30,586
Mislim, možda bi trebao
zaštiti svog oca.

463
00:18:30,610 --> 00:18:33,289
Ja te štitim, u redu?

464
00:18:33,313 --> 00:18:35,324
Nije me briga za Ghoa...

465
00:18:35,348 --> 00:18:36,826
Nije me briga za tatin novac.

466
00:18:36,850 --> 00:18:38,461
Sve do čega mi je stalo
izlaziš li odavde,

467
00:18:38,485 --> 00:18:40,362
a ako MacLean misli da govorim
onda će nešto pomoći...

468
00:18:40,386 --> 00:18:41,831
čekaj malo Stani gore.

469
00:18:41,855 --> 00:18:44,400
Ne mogu vjerovati MacLeanu
došao si mi iza leđa.

470
00:18:44,424 --> 00:18:45,768
ja mogu

471
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
Mama, ovako se pobjeđuje.
Ovako se izlazi.

472
00:18:50,330 --> 00:18:52,208
'Riq, što želiš učiniti?

473
00:18:52,232 --> 00:18:54,743
Želiš li govoriti
na sprovodu?

474
00:18:57,670 --> 00:19:00,249
Iskreno, mama, ne znam.

475
00:19:00,273 --> 00:19:03,319
Mislim, što bih uopće rekao?

476
00:19:03,343 --> 00:19:05,120
Što sam mogao reći?

477
00:19:07,413 --> 00:19:11,794
Dušo, tvoj otac...

478
00:19:11,818 --> 00:19:13,853
bio je kompliciran čovjek.

479
00:19:15,221 --> 00:19:18,601
Možda je to bolje od tebe
ne reći baš ništa.

480
00:19:18,625 --> 00:19:20,870
Velečasni Makedonac
može dati svoj blagoslov,

481
00:19:20,894 --> 00:19:22,705
i to će biti to.

482
00:19:25,732 --> 00:19:27,409
Da.

483
00:19:29,836 --> 00:19:31,280
U redu, dobro. Onda je dogovoreno.

484
00:19:31,304 --> 00:19:33,849
Hm, javit ću Davisu.

485
00:19:33,873 --> 00:19:37,253
Kad smo već kod Davisa, nisi...

486
00:19:37,277 --> 00:19:40,789
ponovno otvori vrtić,
jesi li, 'Riq,

487
00:19:40,813 --> 00:19:42,591
nakon što sam ti rekao da ne radiš?

488
00:19:42,615 --> 00:19:43,759
Ma, ne, naravno da ne.

489
00:19:43,783 --> 00:19:46,262
Kako onda zaboga
jesi li dobio m...

490
00:19:50,189 --> 00:19:52,501
Kako ide tvoja nastava?

491
00:19:52,525 --> 00:19:54,203
Fino.

492
00:19:54,227 --> 00:19:55,804
Čitamo knjigu
sada se zove Velika očekivanja.

493
00:19:55,828 --> 00:19:57,640
Znam tog. Pa, samo naprijed.

494
00:19:57,664 --> 00:19:59,208
Pričaj mi o tome.
o cemu se radi

495
00:19:59,232 --> 00:20:01,176
Pa radi se o ovom siročetu
po imenu Pip.

496
00:20:02,368 --> 00:20:04,280
Ah.

497
00:20:04,304 --> 00:20:06,448
Stavi svoju šalicu,
Specijalni agent Garza,

498
00:20:06,472 --> 00:20:08,474
jer te zovem
u velike lige.

499
00:20:13,546 --> 00:20:15,491
Trebam glavnog istražitelja

500
00:20:15,515 --> 00:20:17,793
u Tashi St. Patrick
queenpin kućište,

501
00:20:17,817 --> 00:20:19,528
a ti si moj tip.

502
00:20:19,552 --> 00:20:21,664
Da, s poštovanjem ću
odbijte, g. Saxe.

503
00:20:21,688 --> 00:20:24,233
Ovo-ovo je najveći slučaj

504
00:20:24,257 --> 00:20:26,335
Visoki profil,

505
00:20:26,359 --> 00:20:28,704
droga, ubojstvo, spletke,
pravda.

506
00:20:28,728 --> 00:20:30,439
Dobili ste otkaz u ovom uredu

507
00:20:30,463 --> 00:20:32,207
malo manje
nego prije dva tjedna.

508
00:20:32,231 --> 00:20:33,709
Dva dana nakon toga, sudac

509
00:20:33,733 --> 00:20:35,544
potpisao nalog
za tvoje hapšenje,

510
00:20:35,568 --> 00:20:39,548
a onda nekako,
uspjeli ste dobiti promaknuće?

511
00:20:39,572 --> 00:20:42,384
Što god namjeravaš
nema veze s pravdom.

512
00:20:42,408 --> 00:20:44,887
Vidi, znam
ti si strejt-edge,

513
00:20:44,911 --> 00:20:47,423
po knjizi,
besprijekoran karakter,

514
00:20:47,447 --> 00:20:49,592
nema mrlje u tvom dosjeu...

515
00:20:49,616 --> 00:20:50,793
suprotno od mene.

516
00:20:50,817 --> 00:20:53,295
Donovan je bio moj nadzornik.

517
00:20:53,319 --> 00:20:55,731
Bio je dobar kakav dolazi.

518
00:20:55,755 --> 00:20:57,499
Što mu se dogodilo
na tvoj sat...

519
00:20:57,523 --> 00:20:59,301
razumiješ zašto imam
reći ne.

520
00:20:59,325 --> 00:21:00,727
U redu, slušaj.

521
00:21:01,761 --> 00:21:03,706
Mislim na Jerryja svaki dan,

522
00:21:03,730 --> 00:21:07,033
o odrastanju njegovih djevojčica
bez njihova oca.

523
00:21:08,301 --> 00:21:11,013
Mislim, njegova krv
na mojim je rukama, znam.

524
00:21:11,037 --> 00:21:14,249
Možda sam se previše trudio
strpati negativce u zatvor,

525
00:21:14,273 --> 00:21:15,618
i moram živjeti s tim.

526
00:21:15,642 --> 00:21:17,987
Ali Tashin branitelj
ide preteško

527
00:21:18,011 --> 00:21:19,788
držanje kriminalaca
na ulicama,

528
00:21:19,812 --> 00:21:22,024
i ako ću preuzeti
Davis MacLean,

529
00:21:22,048 --> 00:21:24,360
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

530
00:21:24,384 --> 00:21:25,761
Ah, jebote. MacLean je?

531
00:21:25,785 --> 00:21:27,630
Znam da je zajebao
vaš lanac nadzora

532
00:21:27,654 --> 00:21:29,031
u Perezovom ubojstvu.

533
00:21:29,055 --> 00:21:30,566
Trebali su ti mjeseci
otkupiti to natrag, zar ne?

534
00:21:30,590 --> 00:21:32,625
Mogao si izbaciti karijeru iz tračnica.

535
00:21:33,860 --> 00:21:35,938
Radi sa mnom.

536
00:21:35,962 --> 00:21:38,007
Pustit ću vas da odlučujete.

537
00:21:38,031 --> 00:21:40,409
Sve iznad broda.
Imate moju riječ.

538
00:21:40,433 --> 00:21:42,778
Po knjizi?

539
00:21:42,802 --> 00:21:45,614
Po knjizi, obećavam.

540
00:21:49,409 --> 00:21:51,978
Čujem da ste malo zaostali.

541
00:21:53,312 --> 00:21:55,658
Profesor Reynolds
rekao sam ti, zar ne?

542
00:21:55,682 --> 00:21:57,726
Kao da ga ima za mene.

543
00:21:57,750 --> 00:21:58,894
Stići ću, u redu?

544
00:21:58,918 --> 00:22:01,764
Tarik, u redu je
ako se mučiš.

545
00:22:01,788 --> 00:22:03,932
Prolaziš kroz
traumatično vrijeme upravo sada.

546
00:22:03,956 --> 00:22:06,702
Nitko te ne očekuje
biti savršen.

547
00:22:06,726 --> 00:22:08,037
Profesor Reynolds zna.

548
00:22:08,061 --> 00:22:10,763
Jabari nije uvijek sjajan
vidjeti širu sliku.

549
00:22:11,698 --> 00:22:14,076
Ali ako želiš razgovarati
o bilo čemu,

550
00:22:14,100 --> 00:22:16,078
zbog toga sam ovdje.

551
00:22:16,102 --> 00:22:18,580
Ne trebam razgovarati
o bilo čemu.

552
00:22:18,604 --> 00:22:21,417
Samo trebam obaviti svoj posao
i doći na nastavu na vrijeme.

553
00:22:21,441 --> 00:22:23,452
Oh, Tarik.

554
00:22:23,476 --> 00:22:26,655
Pritisak naše kulture
oblači mladiće,

555
00:22:26,679 --> 00:22:29,758
posebno mladi crnci,
da potisnu svoje osjećaje

556
00:22:29,782 --> 00:22:32,895
je nevjerojatno otrovan

557
00:22:32,919 --> 00:22:34,487
i opasno.

558
00:22:35,688 --> 00:22:38,500
Mislim, volio bih vam pružiti

559
00:22:38,524 --> 00:22:39,668
sa sigurnim prostorom

560
00:22:39,692 --> 00:22:42,771
gdje možete obraditi bilo što,

561
00:22:42,795 --> 00:22:44,897
možda čak i vidjeti svog tatu
u drugačijem svjetlu.

562
00:22:53,706 --> 00:22:56,351
Profesor Milgram,
mogu li se ispričati?

563
00:22:58,611 --> 00:23:01,757
Zabrinut sam
o Tariku svetom Patriku.

564
00:23:01,781 --> 00:23:02,891
Da, i ja također.

565
00:23:02,915 --> 00:23:03,959
Već imamo dvije knjige,

566
00:23:03,983 --> 00:23:05,427
a nije čitao
bilo koji od njih.

567
00:23:05,451 --> 00:23:07,496
Rekli ste da je bio motiviran,
ali ja to ne vidim.

568
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
Ne, to je, um...

569
00:23:09,455 --> 00:23:11,867
to je sprovod njegova oca
sutra,

570
00:23:11,891 --> 00:23:13,936
a on ne obrađuje
njegove osjećaje uopće.

571
00:23:13,960 --> 00:23:16,472
Pa on je crnac
u Americi, Carrie.

572
00:23:16,496 --> 00:23:18,741
On nema vremena
obraditi svoje osjećaje.

573
00:23:18,765 --> 00:23:21,376
Pa, slažem se, pa, hm...

574
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
neki od učenika i ja
večeras održavaju bdijenje

575
00:23:23,469 --> 00:23:24,747
za Jamesa St. Patricka.

576
00:23:24,771 --> 00:23:26,706
Ne, nisi.

577
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
Da, jesmo, u quadu.

578
00:23:31,544 --> 00:23:32,888
Koji kurac, Carrie?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,156
Klinac ima dovoljno topline na sebi
kakav je.

580
00:23:34,180 --> 00:23:36,024
Pa točno tako.

581
00:23:36,048 --> 00:23:37,726
Svi učenici znaju tko je on.

582
00:23:37,750 --> 00:23:39,394
Već razgovaraju
o tome.

583
00:23:39,418 --> 00:23:42,464
Ovo je prilika
da on to riješi.

584
00:23:42,488 --> 00:23:43,732
Ovo je način za njega da tuguje,

585
00:23:43,756 --> 00:23:45,434
znati da nije sam
u Stansfieldu.

586
00:23:45,458 --> 00:23:48,470
To je siguran prostor
da on priča.

587
00:23:48,494 --> 00:23:49,938
U redu, kada ćeš ga dobiti?

588
00:23:49,962 --> 00:23:51,740
Ne postoji takva stvar
kao siguran prostor

589
00:23:51,764 --> 00:23:53,408
za klinca poput Tariqa.

590
00:23:53,432 --> 00:23:54,777
Znate li što je ovo?

591
00:23:54,801 --> 00:23:57,112
Ovo je još jedan tvoj
čudna sranja,

592
00:23:57,136 --> 00:23:59,648
način na koji možete staviti
njegova tuga na zaslonu

593
00:23:59,672 --> 00:24:01,016
i projiciraj svoje sažaljenje na njega.

594
00:24:01,040 --> 00:24:02,985
A što je klinac poput Tarika?

595
00:24:03,009 --> 00:24:04,987
ha? Znaš kako se on osjeća?

596
00:24:05,011 --> 00:24:07,422
Jeste li ga uopće pitali
što je htio?

597
00:24:07,446 --> 00:24:08,457
Rekao je da ne želi razgovarati.

598
00:24:08,481 --> 00:24:09,591
Točno.

599
00:24:09,615 --> 00:24:11,026
Trebate zapravo slušati
ljudima,

600
00:24:11,050 --> 00:24:12,628
jer mi nismo
uvijek će se prilagoditi

601
00:24:12,652 --> 00:24:13,896
Vašim očekivanjima

602
00:24:13,920 --> 00:24:15,564
ili koja god priča
pokušavaš sebi reći.

603
00:24:15,588 --> 00:24:17,800
Misliš kao uzimanje
život osobe

604
00:24:17,824 --> 00:24:19,935
i njegovo objavljivanje
da svijet vidi?

605
00:24:19,959 --> 00:24:21,069
Nisi imao pravo.

606
00:24:21,093 --> 00:24:23,539
Znam to i žao mi je.

607
00:24:23,563 --> 00:24:25,040
U redu? Ali ne mogu se ispričati

608
00:24:25,064 --> 00:24:26,842
dovoljno da te zadovolji.

609
00:24:26,866 --> 00:24:28,577
Je li vam ikada palo na pamet

610
00:24:28,601 --> 00:24:31,070
da sam se osjećao sam
bez tebe, Carrie?

611
00:24:32,872 --> 00:24:36,752
Trebali bismo samo...
zadrži ovo o Tariku.

612
00:24:40,947 --> 00:24:42,191
Zašto si mi dao posao ovdje

613
00:24:42,215 --> 00:24:43,725
ako ovo nisi htio
dogoditi?

614
00:25:11,577 --> 00:25:13,755
Je li Oliver ovdje?

615
00:25:13,779 --> 00:25:16,191
nije me briga. da li ti

616
00:26:01,861 --> 00:26:05,307
A onda smo se poseksali
u svom uredu.

617
00:26:05,331 --> 00:26:07,175
Ako ćeš to reći ti

618
00:26:07,199 --> 00:26:08,977
mislio da će
budi drugačiji ovaj put,

619
00:26:09,001 --> 00:26:10,913
Bacit ću se
u promet.

620
00:26:10,937 --> 00:26:12,681
Ne, Bože, ne. ja...

621
00:26:12,705 --> 00:26:15,017
Carrie, razgovarali smo o ovome.

622
00:26:15,041 --> 00:26:17,085
Mislim, što si mislio
bi se dogodilo

623
00:26:17,109 --> 00:26:19,087
kad si mu pomogao da dobije posao?

624
00:26:19,111 --> 00:26:20,989
ne znam

625
00:26:21,013 --> 00:26:22,824
ja...

626
00:26:22,848 --> 00:26:25,961
Mislim, ja-ja-nisam ga očekivala
biti u mom odjelu.

627
00:26:25,985 --> 00:26:27,863
Bio je angažiran
u odjelu za osvjetljenje,

628
00:26:27,887 --> 00:26:29,865
a onda je Brannon otišao u mirovinu,

629
00:26:29,889 --> 00:26:31,667
and the-the Canonical spot
otvorio se.

630
00:26:31,691 --> 00:26:33,135
ja...

631
00:26:33,159 --> 00:26:36,772
Valjda sam očekivao
krenuo je dalje,

632
00:26:36,796 --> 00:26:38,874
i mogli bismo biti odrasli u vezi s tim.

633
00:26:38,898 --> 00:26:42,044
A-i zašto bi mislio
on je krenuo dalje ako ti nisi?

634
00:26:42,068 --> 00:26:44,246
Jer sam mislio da imam.

635
00:26:44,270 --> 00:26:46,772
Kako možete objasniti
intenzivna veza?

636
00:26:47,873 --> 00:26:49,618
Što ako je on moja osoba?

637
00:26:49,642 --> 00:26:50,919
U redu, prestani,

638
00:26:50,943 --> 00:26:53,212
jer sada si
djevojka koju je stavio u roman.

639
00:26:54,280 --> 00:26:55,748
ja znam

640
00:26:57,984 --> 00:26:59,995
Kako to mogu popraviti?

641
00:27:00,019 --> 00:27:02,664
Osim rada na koracima?

642
00:27:02,688 --> 00:27:04,666
Kao vaš sponzor,

643
00:27:04,690 --> 00:27:08,870
Kažem, kloni ga se
što je više moguće.

644
00:27:08,894 --> 00:27:11,940
Kad moraš biti s njim,
pričati samo o poslu.

645
00:27:11,964 --> 00:27:14,343
Izbjegavajte bliskost.

646
00:27:14,367 --> 00:27:17,379
Nikada nemojte biti sami zajedno...

647
00:27:17,403 --> 00:27:20,015
i nikad ne zatvori vrata.

648
00:27:20,039 --> 00:27:21,984
Ovisnost o seksu i ljubavi,

649
00:27:22,008 --> 00:27:24,686
moglo bi biti slatko
u tvojim 20-ima, Carrie,

650
00:27:24,710 --> 00:27:26,788
ali je li ovo stvarno

651
00:27:26,812 --> 00:27:30,292
ono što želite ostalo
svog života kako izgledati?

652
00:27:30,316 --> 00:27:32,694
Čovječe, ovo je puno bolje
nego hrana u školi.

653
00:27:32,718 --> 00:27:33,695
Hvala vam još jednom.

654
00:27:33,719 --> 00:27:34,963
Sigurno ti ne mogu donijeti piće?

655
00:27:34,987 --> 00:27:36,922
Ne, dobro sam. Hvala.

656
00:27:37,923 --> 00:27:39,267
Natoči mi, teta.

657
00:27:39,291 --> 00:27:40,969
Nije kao da se igram
ovaj tjedan.

658
00:27:40,993 --> 00:27:42,771
Da, ali bolje da je tvoje dupe
uskoro natrag na taj teren.

659
00:27:42,795 --> 00:27:45,207
Oh, hoću.
Tarik se za to brine.

660
00:27:45,231 --> 00:27:46,399
Najpametniji crnja kojeg znam.

661
00:27:47,967 --> 00:27:49,177
Što studiraš?

662
00:27:49,201 --> 00:27:50,912
upravo sada,
Ja sam na kanonskim studijima.

663
00:27:50,936 --> 00:27:53,315
To je posebna klasa, uglavnom,
doduše, književnost.

664
00:27:53,339 --> 00:27:55,250
I dobio sam ovaj mali sat likovnog
sa strane.

665
00:27:55,274 --> 00:27:57,652
- Kakvu umjetnost?
- Samo crtam, valjda.

666
00:27:57,676 --> 00:27:58,987
To je bila zadnja stvar
Mogao bih staviti u svoj raspored,

667
00:27:59,011 --> 00:28:00,055
pa sam upravo to učinio.

668
00:28:02,048 --> 00:28:03,125
tko je to

669
00:28:03,149 --> 00:28:04,192
Izgledam li kao gospođica Cleo?

670
00:28:05,217 --> 00:28:06,428
Cane, vidi tko je to.

671
00:28:06,452 --> 00:28:08,163
U redu.

672
00:28:13,325 --> 00:28:14,403
Iznenađenje!

673
00:28:14,427 --> 00:28:17,406
Ah, sranje. ujak Frank!

674
00:28:17,430 --> 00:28:18,774
kako si

675
00:28:18,798 --> 00:28:19,775
- Ne, čovječe?
- Dobro.

676
00:28:19,799 --> 00:28:21,143
Dovraga, Cane, pogledaj se!

677
00:28:21,167 --> 00:28:23,111
Izgrađen si
kao drkadžija,

678
00:28:23,135 --> 00:28:25,047
baš kao i tvoj tata.

679
00:28:25,071 --> 00:28:27,449
Što radiš ovdje, Frank?

680
00:28:27,473 --> 00:28:28,817
Mislio sam da još imaš
par godina.

681
00:28:28,841 --> 00:28:30,152
Rano sam izašao.

682
00:28:30,176 --> 00:28:31,920
Na što?

683
00:28:31,944 --> 00:28:33,789
Jer znam
to nije bilo dobro ponašanje.

684
00:28:36,415 --> 00:28:38,994
Što ima, Dru? Zeke?

685
00:28:43,089 --> 00:28:45,033
poznajem te?

686
00:28:45,057 --> 00:28:46,935
On je Zekeov cimer
iz škole.

687
00:28:46,959 --> 00:28:48,236
Hej, ujače Frank.

688
00:28:48,260 --> 00:28:50,205
Wow, vidi tko je porastao.

689
00:28:50,229 --> 00:28:52,007
princeza Diana.

690
00:28:52,031 --> 00:28:53,408
Hmm, stvarno si ispunio, ha?

691
00:28:53,432 --> 00:28:55,243
Što želiš, Frank?

692
00:28:55,267 --> 00:28:56,978
Samo mi treba mala pomoć, Mo.

693
00:28:57,002 --> 00:28:59,314
Lorenzo je rekao da te udarim.
Obećao mi je.

694
00:28:59,338 --> 00:29:00,849
Vidiš, to je laž,

695
00:29:00,873 --> 00:29:03,452
jer Lorenzo ne obećava
nitko ne sere.

696
00:29:03,476 --> 00:29:05,087
Moraš ići.

697
00:29:05,111 --> 00:29:07,422
Oh, sranje, nisi li ti taj
uvijek izgovarajući "obitelj na prvom mjestu"?

698
00:29:07,446 --> 00:29:09,958
Ne poznaju me
nema više na ovim ulicama.

699
00:29:09,982 --> 00:29:11,726
A ja znam Lorenzovu
pokrenuo sam te stvari...

700
00:29:11,750 --> 00:29:12,761
U redu, večera je gotova.

701
00:29:12,785 --> 00:29:15,397
Diana, donesi tanjure.

702
00:29:15,421 --> 00:29:17,332
Sada!

703
00:29:17,356 --> 00:29:19,434
Zeke, pio si.
Trebao bi prespavati.

704
00:29:19,458 --> 00:29:21,002
Cane, odvedi Tariqa natrag u školu.

705
00:29:21,026 --> 00:29:22,037
Uh, mama, mogu ga uzeti.

706
00:29:22,061 --> 00:29:23,105
Rekao sam što sam rekao.

707
00:29:23,129 --> 00:29:24,506
Dru, odvedi Franka na piće.

708
00:29:24,530 --> 00:29:25,507
Razgovarajte o tome.

709
00:29:25,531 --> 00:29:27,109
Da, gospođo.

710
00:29:27,133 --> 00:29:28,877
Mo, hajde.

711
00:29:28,901 --> 00:29:30,779
Hajde, Frank.

712
00:29:44,049 --> 00:29:46,194
Izađi van.
Ti i ja ćemo morati razgovarati.

713
00:29:59,965 --> 00:30:02,944
Što god da se dogodi u našoj kući,
ostaje u našoj kući.

714
00:30:02,968 --> 00:30:04,346
Čuješ li me, crnjo?

715
00:30:04,370 --> 00:30:05,547
Ne moraš pokušavati
da me uplašiš, Cane.

716
00:30:05,571 --> 00:30:06,815
U redu sam, u redu?

717
00:30:06,839 --> 00:30:08,183
Crnjo, jebeno te ne poznajem.

718
00:30:08,207 --> 00:30:09,484
Činiš mi se nekako zgodnim.

719
00:30:09,508 --> 00:30:10,986
Ne tako vruć kao tvoj ujak Frank.

720
00:30:11,010 --> 00:30:12,320
Hej, nemoj izlaziti
tvoja usta o mojoj obitelji,

721
00:30:12,344 --> 00:30:13,421
u redu

722
00:30:13,445 --> 00:30:14,523
Ujaka Franka
postoji već minutu.

723
00:30:14,547 --> 00:30:15,924
Tvog ujaka Franka
jebeni štakor.

724
00:30:15,948 --> 00:30:17,092
Što kažeš?

725
00:30:17,116 --> 00:30:18,460
Što, crnjo, ne primjećuješ?

726
00:30:18,484 --> 00:30:20,262
Kako misliš da je rano izašao,

727
00:30:20,286 --> 00:30:21,796
dolazi sve nenajavljeno
i sranje,

728
00:30:21,820 --> 00:30:23,965
hitan, nasmijan
u svačije lice?

729
00:30:23,989 --> 00:30:26,368
Crnjo, je li ikad bio
toliko uzbuđen što te vidim prije?

730
00:30:26,392 --> 00:30:28,336
Osim toga, nikad nisi čuo
saslušanja za uvjetni otpust?

731
00:30:28,360 --> 00:30:29,905
To sranje traje mjesecima.

732
00:30:29,929 --> 00:30:31,473
Ako je Frank bio tako blizu
sa svojim tatama,

733
00:30:31,497 --> 00:30:33,275
onda bi tvoj tata znao
i rekao Monetu.

734
00:30:33,299 --> 00:30:34,576
Ali, znate, štakori izlaze
brz i tih

735
00:30:34,600 --> 00:30:37,045
prije nego što itko primijeti.

736
00:30:37,069 --> 00:30:38,213
Trebao bi to znati.

737
00:30:41,006 --> 00:30:42,450
Sranje, crnjo.

738
00:30:42,474 --> 00:30:43,952
Točno, čovječe.
Ne pokušavam imati

739
00:30:43,976 --> 00:30:46,087
nema svađe s vama, u redu?

740
00:30:46,111 --> 00:30:47,422
Stansfield me je zadržao
Zeke u školi

741
00:30:47,446 --> 00:30:50,225
kako bi mogao igrati loptu,
a to je ono što Monet želi.

742
00:30:50,249 --> 00:30:52,494
ja i ti,
mi smo u istom timu, crnjo.

743
00:30:52,518 --> 00:30:53,962
Imamo isti cilj.

744
00:30:53,986 --> 00:30:55,430
Ne želim Zekeovu obitelj
ozlijediti se,

745
00:30:55,454 --> 00:30:57,132
jer ako svi budete povrijeđeni,
Povrijedim se.

746
00:30:57,156 --> 00:30:58,300
Možeš reći svojoj mami
ona nema ništa

747
00:30:58,324 --> 00:31:00,535
brinuti se kada dođe
za mene, u redu?

748
00:31:00,559 --> 00:31:02,437
Sada, idemo.

749
00:31:09,535 --> 00:31:11,513
Još jedan stup naše zajednice

750
00:31:11,537 --> 00:31:14,182
zgnječen pod težinom
prilike.

751
00:31:14,206 --> 00:31:16,484
Crne muške oči
postaviti našu budućnost ispred nas.

752
00:31:16,508 --> 00:31:18,253
Jedan hitac, stari.

753
00:31:18,277 --> 00:31:21,856
Sad ta budućnost mrtva,
ubijen...

754
00:31:21,880 --> 00:31:24,125
Ne bi trebao ovo raditi.

755
00:31:24,149 --> 00:31:25,927
Ti si se pojavio.

756
00:31:25,951 --> 00:31:28,330
Ne za tebe. Je li on ovdje?

757
00:31:33,025 --> 00:31:35,003
Čovječe, to je zajebano.
Izbriši to sranje.

758
00:31:35,027 --> 00:31:37,639
- Koji je tvoj problem?
- Odjebi odavde.

759
00:31:44,670 --> 00:31:47,515
Bok, Tarik.
Drago mi je da si uspio.

760
00:31:47,539 --> 00:31:50,118
Tvoj otac je bio
vrlo dojmljiv čovjek.

761
00:31:57,116 --> 00:31:59,227
Tarik!

762
00:31:59,251 --> 00:32:01,329
Još uvijek ima vremena za reći
nešto o tvom tati

763
00:32:01,353 --> 00:32:02,564
ako želite.

764
00:32:04,123 --> 00:32:06,225
hej Bok, Tarik.

765
00:32:07,559 --> 00:32:08,670
jesi dobro

766
00:32:08,694 --> 00:32:09,671
Da, brate, idemo
toj stranci

767
00:32:09,695 --> 00:32:10,672
o čemu si mi pričao.

768
00:32:10,696 --> 00:32:12,131
Jebi ga, stari. Idemo.

769
00:32:13,565 --> 00:32:15,110
Odjebi odavde.

770
00:32:23,008 --> 00:32:25,287
Pa što mislite
što bismo trebali učiniti u vezi Franka?

771
00:32:25,311 --> 00:32:27,522
Pa obitelj prije svega, zar ne?

772
00:32:27,546 --> 00:32:29,257
To si nas naučio.

773
00:32:29,281 --> 00:32:31,192
Pa zar mu ne bismo trebali jednostavno dati
korist od sumnje?

774
00:32:31,216 --> 00:32:33,662
Postoji razlika
između obitelji i krvi, D.

775
00:32:33,686 --> 00:32:36,131
Ne može se svakom vjerovati.

776
00:32:36,155 --> 00:32:37,365
Ili ste razmišljali zašto
izašao je tako rano

777
00:32:37,389 --> 00:32:39,134
a tvoj tata nam ne govori?

778
00:32:39,158 --> 00:32:42,361
Ne, ali kako da saznamo?
Ne možemo ga samo pitati.

779
00:32:43,262 --> 00:32:44,530
ne mogu

780
00:32:46,165 --> 00:32:47,575
Ipak bi vam mogao reći.

781
00:32:47,599 --> 00:32:49,239
Jeste li vidjeli put
gledao te je?

782
00:32:50,436 --> 00:32:52,714
Taj pogled znači
imaš moć nad njim.

783
00:32:52,738 --> 00:32:55,183
I želim da možeš
vidjeti koji su to znakovi,

784
00:32:55,207 --> 00:32:57,252
jer ako nam je od koristi,

785
00:32:57,276 --> 00:32:59,421
morate koristiti
bilo koji alat koji vam je na raspolaganju.

786
00:32:59,445 --> 00:33:02,957
Dobro, ali kako znaš
on nešto skriva?

787
00:33:02,981 --> 00:33:04,392
Pa, razmisli o tome.

788
00:33:04,416 --> 00:33:06,194
Postoji samo jedan način
netko tako brzo izađe

789
00:33:06,218 --> 00:33:08,396
a da nitko ne zna za to.

790
00:33:10,422 --> 00:33:11,499
Pobrinut ćeš se za to?

791
00:33:11,523 --> 00:33:14,002
da Zeke je bio u pravu.

792
00:33:14,026 --> 00:33:15,737
Klinac je pametan.

793
00:33:15,761 --> 00:33:19,040
- Rekao je da je ujak Frank...
- Doušnik.

794
00:33:19,064 --> 00:33:21,276
- Tariq je to rekao?
- Mm-hmm.

795
00:33:21,300 --> 00:33:22,544
Pa što mislite tko
cinkario je?

796
00:33:22,568 --> 00:33:23,678
Nije važno.

797
00:33:23,702 --> 00:33:26,114
Doušnik je doušnik.

798
00:33:26,138 --> 00:33:28,049
Cane će to riješiti.

799
00:33:28,073 --> 00:33:29,608
Ali prvo, što još Tariq kaže?

800
00:33:30,642 --> 00:33:32,120
Zeke.

801
00:33:33,178 --> 00:33:34,689
Dječače, probudi se.

802
00:33:34,713 --> 00:33:36,224
Tarik.

803
00:33:36,248 --> 00:33:38,560
Jeste li ga pitali ovdje večeras,
ili je tebe pitao?

804
00:33:38,584 --> 00:33:41,196
Htio je doći.
Što je bitno?

805
00:33:41,220 --> 00:33:43,465
Moram sve znati
znaš za tog klinca.

806
00:33:43,489 --> 00:33:45,066
čuješ li me

807
00:33:45,090 --> 00:33:46,368
Ne znam ništa o njemu.

808
00:33:46,392 --> 00:33:47,693
Pa, bolje ti je da učiš.

809
00:33:53,265 --> 00:33:55,610
Dolazi ti uživo
od Kappa Lambda Kappa.

810
00:33:55,634 --> 00:33:58,246
Ooh, što imamo ovdje?

811
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
Čopor divljih shots
u njihovom prirodnom staništu.

812
00:34:02,307 --> 00:34:05,120
I, oh, sranje, sanjkanje na ledu!

813
00:34:05,144 --> 00:34:06,755
Klasičan izbor.

814
00:34:06,779 --> 00:34:08,289
Sada, put
sankanje na ledu radi je,

815
00:34:08,313 --> 00:34:10,658
stavite alkohol na vrh
pa juri dolje,

816
00:34:10,682 --> 00:34:12,761
a osoba na dnu
dobije herpes u ustima.

817
00:34:12,785 --> 00:34:14,195
Hej, gubitnici.

818
00:34:14,219 --> 00:34:16,097
Svi ste kod kuće
ovdje drkaš u Skidmarks?

819
00:34:16,121 --> 00:34:17,532
Zašto ne spustiš
svoje mobitele

820
00:34:17,556 --> 00:34:19,234
i dobiti sebe
prava djevojka?

821
00:34:19,258 --> 00:34:20,802
Uništio si
moja jebena priča, u redu?

822
00:34:20,826 --> 00:34:22,570
I također, mama ti je rekla da to ne radiš
jebeno me više tako zovi.

823
00:34:22,594 --> 00:34:25,073
Joj, oprosti,
moraš otići, Skids.

824
00:34:25,097 --> 00:34:27,409
I tvoj dečko također.
Oznake klizanja nisu dopuštene.

825
00:34:27,433 --> 00:34:30,178
Joj, ozbiljan sam.
Začepi jebote.

826
00:34:30,202 --> 00:34:32,447
Oh, ti to ozbiljno.
Pa i ja sam.

827
00:34:32,471 --> 00:34:34,682
Yo, Chase, mi, uh... mi ne
pusti Skidmarks ovdje, zar ne?

828
00:34:34,706 --> 00:34:37,576
Ne, Trace. Mi ne.

829
00:34:39,178 --> 00:34:41,089
Oh, sranje.

830
00:34:41,113 --> 00:34:44,325
Hej, hej.
Ti si ono dijete Svetog Patrika.

831
00:34:44,349 --> 00:34:45,627
Da, čuo sam da si otišao ovamo.

832
00:34:45,651 --> 00:34:48,329
Čovječe, njegov tata je bio, kao,
onaj političar iz noćnog kluba

833
00:34:48,353 --> 00:34:49,597
kojeg je ubila njegova majka.

834
00:34:49,621 --> 00:34:51,266
Čovječe, ti si kao slavan.

835
00:34:51,290 --> 00:34:52,834
Vi biste trebali ostati.
Ti si opušten.

836
00:34:52,858 --> 00:34:55,136
Oh, sranje. Što ima, Scott?

837
00:34:55,160 --> 00:34:56,337
Zar nemaš ništa

838
00:34:56,361 --> 00:34:58,106
s kojima se zapravo možemo zabaviti,
Macklemore?

839
00:34:58,130 --> 00:34:59,274
Ne, čovječe. Ja sam vani.

840
00:34:59,298 --> 00:35:00,675
Ti uvijek zajebavaš, brate.

841
00:35:00,699 --> 00:35:01,743
Stari, rekao sam ti.

842
00:35:01,767 --> 00:35:03,111
Mogli bismo napraviti jebenu banku ovdje.

843
00:35:04,670 --> 00:35:07,182
Isključi tu glazbu odmah.

844
00:35:07,206 --> 00:35:08,316
Čujete li to?

845
00:35:08,340 --> 00:35:09,417
Svi van.

846
00:35:09,441 --> 00:35:10,785
Ulazimo
ugasiti ovo.

847
00:35:10,809 --> 00:35:12,120
Yo, ovo je moja kuća.

848
00:35:12,144 --> 00:35:13,488
Ne možete ući
bez naloga.

849
00:35:13,512 --> 00:35:15,156
Ova kuća pripada
na sveučilište,

850
00:35:15,180 --> 00:35:17,358
i iznajmljuje ga
Kappa Lambda Kappa bratstvo.

851
00:35:17,382 --> 00:35:18,526
Čovječe, nisi kvit
pravi policajac.

852
00:35:18,550 --> 00:35:20,595
Ne zovi me stari.
Molim te, samo odstupi.

853
00:35:20,619 --> 00:35:22,230
Hej, koji kurac ti misliš
ti radiš?

854
00:35:22,254 --> 00:35:24,232
- Znaš li uopće tko sam ja?
- Ne diraj me.

855
00:35:24,256 --> 00:35:25,733
U redu, gotovi ste.

856
00:35:25,757 --> 00:35:27,101
Oh, čovječe.

857
00:35:27,125 --> 00:35:28,203
Ruke iza leđa.

858
00:35:28,227 --> 00:35:30,271
Svi van. Zabava je gotova.

859
00:35:30,295 --> 00:35:32,440
Hej, um, žao mi je zbog toga.

860
00:35:32,464 --> 00:35:34,242
Moj brat je jebeni idiot.

861
00:35:34,266 --> 00:35:38,213
Ja sam Brayden,
a to je Trace... Weston.

862
00:35:38,237 --> 00:35:40,482
Sranje.
Westone, sviđa li se gledalište?

863
00:35:40,506 --> 00:35:42,717
Da, i bazen.

864
00:35:42,741 --> 00:35:44,152
Oprosti, čovječe. Nisam shvatio.

865
00:35:44,176 --> 00:35:45,620
Ne, sve je u redu.

866
00:35:45,644 --> 00:35:47,755
Možeš li sada pustiti mog brata?

867
00:35:47,779 --> 00:35:50,358
On je Weston. Pusti ga.

868
00:35:59,391 --> 00:36:01,169
Idemo jebeno tulumariti!

869
00:36:10,202 --> 00:36:11,746
Pa, onda promijeni prokletu smjenu

870
00:36:11,770 --> 00:36:13,381
tako da ste na tom rasporedu.

871
00:36:13,405 --> 00:36:15,517
Trebaš me uhvatiti
pilula za jutro poslije

872
00:36:15,541 --> 00:36:17,318
jebeni pronto.

873
00:36:17,342 --> 00:36:19,587
Yo, na koga misliš
s kim razgovaraš?

874
00:36:19,611 --> 00:36:22,290
Čini se da ste zaboravili
kako ovo funkcionira, Jones.

875
00:36:22,314 --> 00:36:24,359
Čekaj, čiji jebeni kurac
vozio si se ovdje?

876
00:36:24,383 --> 00:36:26,461
Daj mi tu tabletu
u sljedećih 56 sati,

877
00:36:26,485 --> 00:36:29,321
ili ću okrenuti cijeli ovaj blok
protiv tvog dupeta.

878
00:36:30,355 --> 00:36:33,468
Pa ipak, g. MacLean,
vaši papiri navode

879
00:36:33,492 --> 00:36:35,403
neka vrsta
nedoličnog ponašanja tužitelja

880
00:36:35,427 --> 00:36:37,939
sa strane
ured američkog državnog odvjetnika.

881
00:36:37,963 --> 00:36:39,541
Da, g. Saxe je koristio

882
00:36:39,565 --> 00:36:41,209
New York
Okružno državno odvjetništvo

883
00:36:41,233 --> 00:36:42,277
uhvatiti mog klijenta u zamku

884
00:36:42,301 --> 00:36:43,711
u neutemeljeni naboj kraljice.

885
00:36:43,735 --> 00:36:45,480
Vau, joj, nisam koristio

886
00:36:45,504 --> 00:36:47,181
okružni tužitelj
učiniti bilo što.

887
00:36:47,205 --> 00:36:49,517
Časni sude, ako stavimo
Gospođa Genevieve Sullivan

888
00:36:49,541 --> 00:36:51,252
od okružnog tužitelja
Ured pod prisegom...

889
00:36:51,276 --> 00:36:52,887
- Mora da se šali.
- Nisam.

890
00:36:52,911 --> 00:36:54,889
Želim objašnjenje
o tome zašto ste došli

891
00:36:54,913 --> 00:36:56,658
to a state plee allocution

892
00:36:56,682 --> 00:36:58,860
s federalnim uhidbenim nalogom
u džepu.

893
00:36:58,884 --> 00:37:01,296
S njim je kapetan Ahab
bijeli kit, časni sude.

894
00:37:01,320 --> 00:37:03,231
Nikad nije uspio dobiti
James St. Patrick,

895
00:37:03,255 --> 00:37:05,767
pa je inscenirao
taj smiješni cirkus

896
00:37:05,791 --> 00:37:07,569
okrenuti ovo
u savezni slučaj.

897
00:37:07,593 --> 00:37:10,438
T-to nije
tužiteljsko nedolično ponašanje.

898
00:37:10,462 --> 00:37:12,607
To je diskrecijsko pravo tužitelja.

899
00:37:12,631 --> 00:37:15,910
Ako ste imali imalo diskrecije,
Saxe, mogli bismo to prihvatiti.

900
00:37:15,934 --> 00:37:18,770
Dobro, koliko brzo
mogu li se čuti s gospođicom Sullivan?

901
00:37:19,738 --> 00:37:20,882
Dovest ću je ovdje.

902
00:37:20,906 --> 00:37:22,450
Učini to.

903
00:37:22,474 --> 00:37:23,818
Ponovo ćemo se okupiti popodne.

904
00:37:23,842 --> 00:37:25,277
Hvala vam, časni sude.

905
00:37:27,913 --> 00:37:29,791
Časni sude.

906
00:37:34,686 --> 00:37:37,432
Nedostaješ nam, djevojčice.

907
00:37:37,456 --> 00:37:40,702
Tako mi je drago što nisi
više sama.

908
00:37:45,597 --> 00:37:48,443
Ah.

909
00:37:48,467 --> 00:37:53,281
Ovo je prava produkcija.

910
00:37:53,305 --> 00:37:55,817
Tarik, kako si mogao platiti
za ovako nešto

911
00:37:55,841 --> 00:37:59,287
kad znaš da Yas i ja
samo stružu?

912
00:37:59,311 --> 00:38:01,489
bako,
Nisam ništa od ovoga napravio.

913
00:38:01,513 --> 00:38:03,591
ni sam ne znam
tko je tko od ovih ljudi.

914
00:38:06,351 --> 00:38:08,763
Bio je jarko svjetlo
prerano ugasio.

915
00:38:08,787 --> 00:38:09,998
Do čega nas je Gospod doveo,

916
00:38:10,022 --> 00:38:11,866
Gospodin će nas provesti.

917
00:38:11,890 --> 00:38:14,369
Neka nas sve Bog blagoslovi
u našoj tuzi.

918
00:38:14,393 --> 00:38:15,503
Hvala, velečasni.

919
00:38:15,527 --> 00:38:17,939
Da, hvala, velečasni.

920
00:38:17,963 --> 00:38:19,440
Svi smo jako blagoslovljeni

921
00:38:19,464 --> 00:38:21,776
da se imamo jedni na druge osloniti.

922
00:38:21,800 --> 00:38:24,045
- Simone.
- Gospodine Tate.

923
00:38:24,069 --> 00:38:26,614
Ah. Drago mi je vidjeti te, sestro moja.

924
00:38:26,638 --> 00:38:28,316
Lijepo te vidjeti.

925
00:38:32,878 --> 00:38:35,657
Upravo sam došao iz MCC-a.

926
00:38:35,681 --> 00:38:37,725
Tvoja će majka poroditi
hvalospjev,

927
00:38:37,749 --> 00:38:39,994
tako da si oslobođen.

928
00:38:40,018 --> 00:38:41,863
Zašto bi to učinila?

929
00:38:41,887 --> 00:38:43,431
To je naša jedina šansa
za javnost

930
00:38:43,455 --> 00:38:45,466
čuti je kako govori
bez izazivanja gag reda

931
00:38:45,490 --> 00:38:47,835
ili se unakrsno ispituje
na postolju.

932
00:38:47,859 --> 00:38:50,872
Osim toga, ona to želi učiniti,

933
00:38:50,896 --> 00:38:52,940
i spremna je.

934
00:38:58,637 --> 00:39:00,739
Ona je ovdje.

935
00:39:16,121 --> 00:39:17,331
Mamica!

936
00:39:18,657 --> 00:39:20,668
Oh, čekaj malo.
Majku ti.

937
00:39:20,692 --> 00:39:23,004
sta to radis
Ne možeš joj ih staviti.

938
00:39:23,028 --> 00:39:26,107
Vidi, ona ne može isporučiti
hvalospjev u okovima, u redu?

939
00:39:26,131 --> 00:39:28,342
To je potpuno pogrešna slika.

940
00:39:28,366 --> 00:39:30,044
Tasha, ne možeš ustati
ovako

941
00:39:30,068 --> 00:39:33,448
- Ali što je s onim što mi...
- Bez priče, zatvoreniče.

942
00:39:33,472 --> 00:39:35,116
Oh, hoćeš li
neka otruje porotu

943
00:39:35,140 --> 00:39:37,018
s nekom nesretnom pričom
o svom mužu?

944
00:39:37,042 --> 00:39:38,119
Pretpostavljam da to sada ne možeš učiniti,
ha?

945
00:39:38,143 --> 00:39:40,822
- Jebi se, Saxe.
- Oh, u redu.

946
00:39:40,846 --> 00:39:41,823
Pitam se možemo li pronaći
netko drugi

947
00:39:41,847 --> 00:39:42,924
tko bi bio voljan
nešto reći.

948
00:39:42,948 --> 00:39:43,925
Bože, znaš,
Osjećam da bismo mogli

949
00:39:43,949 --> 00:39:44,959
vjerojatno naći nekoga.

950
00:39:44,983 --> 00:39:46,360
Oh, Rashad.

951
00:39:46,384 --> 00:39:47,361
Naravno.

952
00:39:47,385 --> 00:39:48,563
Bilo bi mi više nego drago

953
00:39:48,587 --> 00:39:51,399
podijeliti nekoliko lijepih riječi
za našeg palog prijatelja.

954
00:39:51,423 --> 00:39:53,401
Ja ću to učiniti.

955
00:39:53,425 --> 00:39:55,136
Želim to učiniti, u redu, mama?
Shvatio sam ovo.

956
00:40:01,066 --> 00:40:02,768
Što ćeš reći?

957
00:40:22,721 --> 00:40:24,799
Bok, Tarik.

958
00:40:24,823 --> 00:40:28,603
Ja sam ujak Gabe tvog oca.

959
00:40:28,627 --> 00:40:30,671
Samo sam htio odati počast.

960
00:40:30,695 --> 00:40:34,175
Podsjećaš me na njega
toliko, znaš?

961
00:40:34,199 --> 00:40:35,443
Čak mu i ne sličim.

962
00:40:35,467 --> 00:40:37,545
Ne, ne, ne, ali...

963
00:40:37,569 --> 00:40:38,813
pa ti si bistar...

964
00:40:38,837 --> 00:40:41,182
Mogu reći... baš kao što je on bio.

965
00:40:41,206 --> 00:40:44,418
Imao je dobro srce.

966
00:40:44,442 --> 00:40:46,087
Neko vrijeme tamo,
mislili smo da bismo ga mogli izgubiti

967
00:40:46,111 --> 00:40:47,789
na ulice, znaš.

968
00:40:47,813 --> 00:40:50,458
Tvoj djed je govorio

969
00:40:50,482 --> 00:40:51,993
da ideš tim putem,

970
00:40:52,017 --> 00:40:54,762
postoje samo dva načina
završit ćeš:

971
00:40:54,786 --> 00:40:57,698
ili mrtav ili u zatvoru.

972
00:40:59,157 --> 00:41:01,693
Pa, svi moraju ići
na kraju, zar ne?

973
00:41:02,794 --> 00:41:04,939
Ali on-on je to okrenuo.

974
00:41:04,963 --> 00:41:07,999
Plemenito, da.

975
00:41:09,201 --> 00:41:11,012
Sve nas je učinio ponosnim,

976
00:41:11,036 --> 00:41:13,047
baš kao što sam siguran
natjerat ćeš ga.

977
00:41:13,071 --> 00:41:15,016
jesam li u pravu

978
00:41:15,040 --> 00:41:16,717
Da gospodine.

979
00:41:16,741 --> 00:41:19,053
Dobro.

980
00:42:45,330 --> 00:42:46,908
Dobar posao.

981
00:42:46,932 --> 00:42:48,676
Gotovo se činilo
uživao si u tome.

982
00:42:48,700 --> 00:42:49,844
Jebeš Davisa MacLeana.

983
00:42:49,868 --> 00:42:51,245
- Da.
- Da, ali, Steve,

984
00:42:51,269 --> 00:42:53,114
Moram te pitati
o Jenny Sullivan

985
00:42:53,138 --> 00:42:54,615
- iz Ureda tužitelja.
- Oh, shh, shh, shh.

986
00:42:54,639 --> 00:42:56,150
Počinje.

987
00:42:56,174 --> 00:42:57,151
Dobar posao.

988
00:42:57,175 --> 00:42:59,186
Životna iskušenja

989
00:42:59,210 --> 00:43:01,789
može biti tako tajanstvena.

990
00:43:03,214 --> 00:43:06,594
The St. Patrick family
knows that.

991
00:43:08,920 --> 00:43:13,701
James came to me
in his darkest hour

992
00:43:13,725 --> 00:43:16,804
with one desire:

993
00:43:16,828 --> 00:43:20,708
to be a better man.

994
00:43:20,732 --> 00:43:24,712
God alone knows
hoćemo li to ikada postići,

995
00:43:24,736 --> 00:43:28,115
so it is in faith
da pošaljemo Jamesa

996
00:43:28,139 --> 00:43:32,987
with loving tribute
od onih koje je ostavio iza sebe.

997
00:43:51,763 --> 00:43:53,040
Svatko ima
their own expectations

998
00:43:53,064 --> 00:43:54,699
onoga što bih trebao sada reći.

999
00:43:56,634 --> 00:43:57,778
Some people want me
to stand here

1000
00:43:57,802 --> 00:44:00,014
i nazvati mog oca kriminalcem,

1001
00:44:00,038 --> 00:44:01,983
užasna osoba i čovjek

1002
00:44:02,007 --> 00:44:03,842
who didn't care
about his family.

1003
00:44:05,710 --> 00:44:06,988
Others want me
to stand here and say

1004
00:44:07,012 --> 00:44:09,190
da je bio simbol nade

1005
00:44:09,214 --> 00:44:10,715
and possibility.

1006
00:44:12,417 --> 00:44:17,264
Ali da budem iskren, istina je
puno kompliciranije od toga,

1007
00:44:17,288 --> 00:44:19,858
jer moj otac,
bio je kompliciran čovjek.

1008
00:44:23,228 --> 00:44:27,641
He saw his family
kao odraz sebe,

1009
00:44:27,665 --> 00:44:29,968
and he always did what
mislio je da je to najbolje za nas.

1010
00:44:31,302 --> 00:44:33,347
And although I didn't...

1011
00:44:33,371 --> 00:44:36,050
složiti se sa svim njegovim izborima,

1012
00:44:36,074 --> 00:44:38,386
Reći ću da sam puno naučio

1013
00:44:38,410 --> 00:44:40,311
about how I want to live
my own life.

1014
00:44:42,313 --> 00:44:45,192
Držao mi je lekcije o...

1015
00:44:45,216 --> 00:44:48,195
knowing who to trust,

1016
00:44:48,219 --> 00:44:51,866
thinking ahead...

1017
00:44:51,890 --> 00:44:54,392
and finding a better way
raditi baš sve.

1018
00:44:56,394 --> 00:44:58,296
Stvarno sam mislio da poznajem svog tatu.

1019
00:45:01,866 --> 00:45:04,736
Ali istina je,
nikad zapravo ne poznaješ čovjeka poput njega.

1020
00:45:06,871 --> 00:45:09,817
Nekako, učim
sada više o njemu

1021
00:45:09,841 --> 00:45:12,043
nego što sam ikada učinio
kad je bio živ.

1022
00:45:14,045 --> 00:45:16,281
Tako da stvarno ne znam puno.

1023
00:45:18,750 --> 00:45:22,430
Ali ono što znam je da...

1024
00:45:22,454 --> 00:45:25,723
htio mi je dati život
da nikad ne bi mogao imati.

1025
00:45:30,929 --> 00:45:33,774
A ja sam manifestacija
onoga što nikada ne bi mogao biti.

1026
00:45:59,257 --> 00:46:01,135
- Zatvorenik! zatvorenik!
- Trebam valutu:

1027
00:46:01,159 --> 00:46:03,170
pilula za jutro poslije
za drugog zatvorenika.

1028
00:46:03,194 --> 00:46:04,271
Rekao sam bez priče, kučko.

1029
00:46:04,295 --> 00:46:05,873
Idemo.

1030
00:46:05,897 --> 00:46:08,008
Makni se s mene!

1031
00:46:10,835 --> 00:46:12,246
Napravio je dobar posao.

1032
00:46:12,270 --> 00:46:14,181
Bilo bi bolje
ako je to bila Tasha.

1033
00:46:17,208 --> 00:46:20,287
Razumijete, gospođo Sullivan,
jesi li pod prisegom?

1034
00:46:20,311 --> 00:46:22,790
Da, ali, časni sude,
Još uvijek ne razumijem

1035
00:46:22,814 --> 00:46:25,159
kako je moje svjedočanstvo relevantno
na federalne optužbe

1036
00:46:25,183 --> 00:46:26,994
okrenut prema Tashi Green svetom Patriku.

1037
00:46:27,018 --> 00:46:29,797
Udovoljite mi, hmm? gospodine MacLean.

1038
00:46:29,821 --> 00:46:31,232
Da. Samo nekoliko pitanja.

1039
00:46:31,256 --> 00:46:33,901
gospođo Sullivan,
kad vam je moj klijent rekao

1040
00:46:33,925 --> 00:46:35,936
ime njenog suučesnika,
Tommy Egan,

1041
00:46:35,960 --> 00:46:37,037
jeste li znali tko je on?

1042
00:46:37,061 --> 00:46:38,072
br.

1043
00:46:38,096 --> 00:46:39,140
Provjerio sam pozadinu

1044
00:46:39,164 --> 00:46:41,142
i vidio da je loš glumac,
sigurno,

1045
00:46:41,166 --> 00:46:42,910
ali nisam znao za njega.

1046
00:46:42,934 --> 00:46:44,311
Jeste li podijelili ovu informaciju

1047
00:46:44,335 --> 00:46:46,914
o imenu
suučesnika mog klijenta

1048
00:46:46,938 --> 00:46:48,516
s bilo kim
izvan svog ureda?

1049
00:46:48,540 --> 00:46:50,951
Podsjećam te
ti si pod prisegom.

1050
00:46:50,975 --> 00:46:52,853
Rekao sam svom šefu, gospodine.

1051
00:46:52,877 --> 00:46:54,388
Vjerujem da bi mogao
spomenuo ime

1052
00:46:54,412 --> 00:46:56,323
Stevenu Ottu iz DNC-a.

1053
00:46:56,347 --> 00:46:59,493
A je li vas gospodin Ott pitao
poništiti sporazum o priznanju krivnje

1054
00:46:59,517 --> 00:47:01,162
imali ste s mojim klijentom,

1055
00:47:01,186 --> 00:47:03,130
isti sporazum
ti i ja smo napisali?

1056
00:47:03,154 --> 00:47:04,365
Ne, nije.

1057
00:47:04,389 --> 00:47:05,866
Rekao mi je da nastavim

1058
00:47:05,890 --> 00:47:08,269
i da se raspita zašto
Tommy Egan bi ubio

1059
00:47:08,293 --> 00:47:10,571
James St. Patrick
za svoju otuđenu ženu.

1060
00:47:10,595 --> 00:47:11,906
A jeste li znali
da bi to rezultiralo

1061
00:47:11,930 --> 00:47:14,008
u saveznoj optužbi
protiv mog klijenta?

1062
00:47:14,032 --> 00:47:16,243
Ne, ali kad sam vidio
Gospodin Saxe se pojavio

1063
00:47:16,267 --> 00:47:17,578
i imao nalog za uhićenje,

1064
00:47:17,602 --> 00:47:19,980
Poznavao sam i tebe i mene
bilo namješteno, g. MacLean.

1065
00:47:20,004 --> 00:47:21,515
Bilo je to otimanje nadležnosti
cijelo vrijeme.

1066
00:47:21,539 --> 00:47:23,184
- Časni sude.
- Ako je ovo bilo

1067
00:47:23,208 --> 00:47:24,852
legitimna optužba
protiv vašeg klijenta,

1068
00:47:24,876 --> 00:47:26,153
mogli su nas pustiti da dokažemo
optužba za ubojstvo

1069
00:47:26,177 --> 00:47:28,022
a zatim nastavio
s bilo kojim predikatnim zločinom

1070
00:47:28,046 --> 00:47:29,857
već dokazano na državnom sudu,

1071
00:47:29,881 --> 00:47:32,426
ali g. Saxe me pritiskao
ponuditi dogovor,

1072
00:47:32,450 --> 00:47:34,161
samo da ga raznesem

1073
00:47:34,185 --> 00:47:36,830
i uzeti okrivljenika
odmah ispod mene.

1074
00:47:36,854 --> 00:47:39,266
Hvala vam, gospođo Sullivan.

1075
00:47:39,290 --> 00:47:42,136
Gospodine Saxe, želite li
unakrsno ispitivati?

1076
00:47:42,160 --> 00:47:44,305
Uh... ne.

1077
00:47:44,329 --> 00:47:46,540
Želiš li se objasniti?

1078
00:47:46,564 --> 00:47:49,243
Časni sude, nisam znao
G. Ott je bio u komunikaciji

1079
00:47:49,267 --> 00:47:51,845
s gospođom Sullivan,
ali čak i ako priznam

1080
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
da je lanac događaja
čudno je...

1081
00:47:53,938 --> 00:47:56,617
Više nego čudno, gospodine,

1082
00:47:56,641 --> 00:47:59,153
posebno dio
o tome da forsiraš dogovor

1083
00:47:59,177 --> 00:48:00,921
samo da ga širom otvorim.

1084
00:48:00,945 --> 00:48:03,557
Da, časni sude,
ali mogu opravdati

1085
00:48:03,581 --> 00:48:05,092
federaliziranje ovog slučaja.

1086
00:48:05,116 --> 00:48:07,428
Vjerujem da je Tasha St. Patrick
je damica.

1087
00:48:07,452 --> 00:48:08,429
On nema dokaza.

1088
00:48:08,453 --> 00:48:09,988
Ja znam.

1089
00:48:11,656 --> 00:48:14,001
Htio bih pozvati opovrgnuće
svjedok, časni sude...

1090
00:48:16,160 --> 00:48:17,871
...narednica Blanca Rodriguez.

1091
00:48:21,933 --> 00:48:24,011
Naredniče Rodriguez,
jesmo li istražili

1092
00:48:24,035 --> 00:48:25,646
obitelj St. Patrick zajedno?

1093
00:48:25,670 --> 00:48:28,249
Da, i njihov suradnik,
Tommy Egan.

1094
00:48:28,273 --> 00:48:31,442
Biste li ograničili svoje
odgovorite na da ili ne, molim?

1095
00:48:32,644 --> 00:48:34,221
Da.

1096
00:48:34,245 --> 00:48:36,357
Je li Tasha St. Patrick
imaju razloga vjerovati

1097
00:48:36,381 --> 00:48:38,626
taj Terry Silver
mogao svjedočiti protiv nje,

1098
00:48:38,650 --> 00:48:39,960
protiv svog muža,

1099
00:48:39,984 --> 00:48:41,328
ili protiv njihovog prijatelja
Tommy Egan?

1100
00:48:41,352 --> 00:48:43,197
Ne znam što je znao
o Tashi.

1101
00:48:43,221 --> 00:48:45,290
Samo da ili ne.

1102
00:48:46,124 --> 00:48:48,636
Da, pomislila je
imao je informacije.

1103
00:48:48,660 --> 00:48:51,005
A kad je g. Silver
nestao,

1104
00:48:51,029 --> 00:48:53,374
je li Tasha sveti Patrik
vodi nas do tijela...

1105
00:48:53,398 --> 00:48:54,642
Rekla nam je gdje da tražimo?

1106
00:48:54,666 --> 00:48:56,277
Da, ali to nije
cijela priča.

1107
00:48:56,301 --> 00:48:57,302
Samo da ili ne.

1108
00:49:00,071 --> 00:49:01,115
Da.

1109
00:49:01,139 --> 00:49:03,150
Znala je gdje može pronaći tijelo.

1110
00:49:03,174 --> 00:49:04,652
Ali nije se obvezala
to ubojstvo.

1111
00:49:04,676 --> 00:49:06,287
Fizički nije sposobna.

1112
00:49:06,311 --> 00:49:07,921
Mm, dobro.

1113
00:49:07,945 --> 00:49:09,523
Dakle, imala je motiv,

1114
00:49:09,547 --> 00:49:10,991
znala je mjesto
tog tijela,

1115
00:49:11,015 --> 00:49:13,227
a nije bila sposobna
da to sama radi.

1116
00:49:13,251 --> 00:49:16,463
Pa je li razumno pretpostaviti
da je bila uključena,

1117
00:49:16,487 --> 00:49:18,999
moguće zaključiti da možda
naredila je pogodak

1118
00:49:19,023 --> 00:49:20,234
da ga ušutkam?

1119
00:49:20,258 --> 00:49:21,669
- Da, ali...
- To je sve, časni sude.

1120
00:49:21,693 --> 00:49:22,936
Časni sude, vjerujem

1121
00:49:22,960 --> 00:49:24,405
Naredniče Rodriguez
ima više za reći.

1122
00:49:24,429 --> 00:49:27,207
I ona će, na suđenju,

1123
00:49:27,231 --> 00:49:29,443
ali ovo je više nego dovoljno
naznačiti, g. MacLean,

1124
00:49:29,467 --> 00:49:32,012
da ima malo mesa
na kosti ovdje

1125
00:49:32,036 --> 00:49:33,981
za slučaj gospodina Saxea.

1126
00:49:34,005 --> 00:49:35,983
Ja ću poreći
vaš prijedlog za odbacivanje.

1127
00:49:36,007 --> 00:49:37,318
Ha.

1128
00:49:37,342 --> 00:49:40,611
Mislim, hvala vam, časni sude.

1129
00:49:41,379 --> 00:49:45,159
Ali vi, gospodine Saxe...

1130
00:49:45,183 --> 00:49:47,461
od sada želim sve
po knjizi.

1131
00:49:50,355 --> 00:49:52,056
Oprostite,
Naredniče Rodriguez.

1132
00:49:53,658 --> 00:49:55,235
Ovdje smo gotovi.

1133
00:50:00,465 --> 00:50:03,477
Kad ovo ode na suđenje,
ti se pobrini da svjedočim.

1134
00:50:03,501 --> 00:50:05,179
Tasha nije kraljica,

1135
00:50:05,203 --> 00:50:08,349
a Saxe je prljav ko kurac.

1136
00:51:40,531 --> 00:51:41,675
Oh, što ima?

1137
00:51:41,699 --> 00:51:43,844
Hm, Zeke nije ovdje.

1138
00:51:43,868 --> 00:51:45,746
ja znam

1139
00:51:45,770 --> 00:51:48,348
Cane je rekao da znaš
moj ujak Frank bio je cinkaroš.

1140
00:51:48,372 --> 00:51:50,308
Htio sam te pitati kako.

1141
00:51:53,211 --> 00:51:54,822
Što, poslao ti je Monet?

1142
00:51:54,846 --> 00:51:56,857
jok Bio sam impresioniran.

1143
00:51:56,881 --> 00:51:58,292
Imate igru.

1144
00:51:58,316 --> 00:52:00,160
Znaš, kad znaš
ono što tražiš,

1145
00:52:00,184 --> 00:52:02,095
ljude je lakše čitati
nego jebeni PDF.

1146
00:52:02,119 --> 00:52:05,599
to je
šala s koledža, crnjo.

1147
00:52:05,623 --> 00:52:08,836
Ne, ali, um...
mogu li te nešto pitati?

1148
00:52:08,860 --> 00:52:10,328
sta ima

1149
00:52:11,829 --> 00:52:14,374
Vi imate način
razgovarati sa svojim ocem?

1150
00:52:14,398 --> 00:52:15,843
Zašto?

1151
00:52:15,867 --> 00:52:19,112
Mislite li da bi mogao dobiti
nešto mojoj mami unutra?

1152
00:52:19,136 --> 00:52:21,482
trebam te
da ga sakrije u knjigu.

1153
00:52:27,211 --> 00:52:29,756
- Gdje si bio?
- Stansfield.

1154
00:52:29,780 --> 00:52:31,758
A ja znam nešto što ti ne znaš.

1155
00:52:31,782 --> 00:52:33,827
Tarikova mama
treba prijatelja unutra.

1156
00:52:33,851 --> 00:52:36,220
Pitao je mogu li je dobiti
pilula za jutro poslije.

1157
00:52:37,321 --> 00:52:39,299
Hmm.

1158
00:52:39,323 --> 00:52:41,168
Mogu raditi s tim.

1159
00:52:45,196 --> 00:52:47,140
Gasite svjetla, dame.

1160
00:53:30,975 --> 00:53:31,952
Zdravo?

1161
00:53:31,976 --> 00:53:33,253
Oh.

1162
00:53:34,612 --> 00:53:37,724
- Tarik, kako si ovo napravio?
- Mama?

1163
00:53:37,748 --> 00:53:39,426
Dušo, što si danas radila...

1164
00:53:39,450 --> 00:53:41,728
Tako sam ponosan na tebe.

1165
00:53:41,752 --> 00:53:43,397
Ali moram znati,

1166
00:53:43,421 --> 00:53:45,465
kako plaćaš
za Davisa, 'Riq?

1167
00:53:45,489 --> 00:53:47,668
Jer te ne mogu imati
tamo vani,

1168
00:53:47,692 --> 00:53:48,769
uvaliti se u nevolju.

1169
00:53:48,793 --> 00:53:49,870
Ma, slušaj.

1170
00:53:49,894 --> 00:53:51,705
Sjeti se kako je Ghost
uvijek govorio

1171
00:53:51,729 --> 00:53:53,206
postoje samo dva načina
dileri droge završavaju:

1172
00:53:53,230 --> 00:53:54,942
mrtav ili u zatvoru?

1173
00:53:54,966 --> 00:53:56,877
Pa, mislim da sam našao
drugi način.

1174
00:54:05,443 --> 00:54:06,443
Sranje.

1175
00:54:28,666 --> 00:54:30,034
Plava oznaka.

1176
00:54:31,602 --> 00:54:33,380
što hoćeš

1177
00:54:33,404 --> 00:54:34,715
Cane će se uskoro vratiti.

1178
00:54:34,739 --> 00:54:36,550
Ne mogu ti donijeti dar

1179
00:54:36,574 --> 00:54:37,854
bez dobivanja
treći stupanj?

1180
00:54:45,383 --> 00:54:46,627
Doušnički papiri?

1181
00:54:46,651 --> 00:54:49,262
Frank Castillo
nestao danas.

1182
00:54:49,286 --> 00:54:50,364
Znate li nešto o tome?

1183
00:54:50,388 --> 00:54:51,531
Pa, sranje, ako je bio cinkaroš,

1184
00:54:51,555 --> 00:54:52,733
mogao je biti bilo tko, zar ne?

1185
00:54:52,757 --> 00:54:53,900
Pa zašto, dovraga
puštaš li cinkaroš

1186
00:54:53,924 --> 00:54:56,269
popni se u moj krevetić
bez upozorenja?

1187
00:54:56,293 --> 00:54:58,005
Ovi papiri ne rade ništa
za mene sada.

1188
00:54:58,029 --> 00:54:59,606
Ni jedno ni drugo
ta usrana boca.

1189
00:54:59,630 --> 00:55:01,642
Hej, hajde.
Zašto moraš biti takav?

1190
00:55:01,666 --> 00:55:03,043
Jer dolaziš gore
u mojoj kući,

1191
00:55:03,067 --> 00:55:04,478
govoreći mi kako ćeš mi dati

1192
00:55:04,502 --> 00:55:06,513
više od Lorenza,
a ti me ne štitiš.

1193
00:55:06,537 --> 00:55:07,781
Upravo sam saznao.

1194
00:55:07,805 --> 00:55:10,851
Misliš da bih to dopustio
kad bih znao?

1195
00:55:10,875 --> 00:55:14,345
Mo, kunem se, imam te.

1196
00:55:15,312 --> 00:55:17,391
Kako da ti to dokažem?

1197
00:55:17,415 --> 00:55:18,859
Fino.

1198
00:55:18,883 --> 00:55:21,695
Dat ću ti priliku
da se iskupiš.

1199
00:55:21,719 --> 00:55:22,929
Što možete saznati za mene

1200
00:55:22,953 --> 00:55:25,866
na klincu koji se zove
Tarik Sveti Patrik?

1201
00:56:37,986 --> 00:56:40,986
Titlovi Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org