1
00:00:00,010 --> 00:00:02,950
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් මට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැහැ
Trenwith ඉඩම මත පා තැබීම.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,050
ඔබට රැවටිලිකාර ක්‍රමයක් තිබේ, ඩ්‍රේක් කාර්න්!

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,750
මෙහෙ ඉන්න තරුණ සේවිකාවන් ගැන මම වෙව්ලනවා!

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,150
ඔජර්ස් තහනම් කරන්නේ කෙසේද?
කිතුනුවන් ඔහුගේ පල්ලිය?

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,230
මම දැන් Warleggan කෙනෙක්, සහ
මගේ සැමියාගේ කොටස ගත යුතුයි.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,790
සාම විනිසුරු.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,990
පළමු Warleggan වෙත
බංකුවට කැඳවනු ලැබේ.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,950
පරණ කන්‍යාරාමයක් තියෙනවා
බන්ධනාගාරයක් බවට පත් කළා.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,910
ඉංග්‍රීසි සිය ගණනක්
සිරකරුවන් එහි තබා ඇත.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,430
ඩ්වයිට්ව එතනට ගෙනියන්න තිබුණාද?

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,816
මගේ පියාගේ පැරණි මිතුරෙකුට ප්‍රංශයේ සම්බන්ධතා ඇත.
- ඉතිං මොක ද?

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,430
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

13
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
හෙව්!

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,240
ඔහු කොහෙද, ජෙරමි?

15
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
තාත්තා නැතිවෙලා ගොඩක් කල් නේද?

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,720
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද, ආදරණීය?

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,840
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,740
ඇලෙස්!

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,480
ඉදිරියට එන්න.

20
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
තව ටික දවසකින් එයා ගෙදර එයි.

21
00:02:44,360 --> 00:02:47,510
මම ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන යාච්ඤා කරමි ... සහ එයට බිය වෙමි.

22
00:02:47,560 --> 00:02:49,150
ඩ්වයිට් ගැන කිසිම ආරංචියක් නැති නිසා...

23
00:02:49,200 --> 00:02:50,550
තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

24
00:02:50,600 --> 00:02:51,990
ඔව්.

25
00:02:52,040 --> 00:02:54,520
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,
ප්රංශයේ කොහේ හරි.

26
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
මට රෝස්ට දරාගන්න බැරි වුණා
කිසිම දෙයකට ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,790
ආචාර්ය එනිස් ජීවතුන් අතර වේවා.

28
00:03:01,840 --> 00:03:03,510
Ole Prudie එය ඇගේ අස්ථි තුළ දැනෙනවා.

29
00:03:03,560 --> 00:03:05,150
අනික ඔයා රොස් ගැන දුක් වෙන්න එපා.

30
00:03:05,200 --> 00:03:06,990
ඔහු තමා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
ඕනෑම අවස්ථාවක, 'ඔහු රොස්කොෆ් පමණි!

32
00:03:21,440 --> 00:03:23,750
"පුංචි මාර්කට් ටවුන්?"

33
00:03:23,800 --> 00:03:28,110
ඉතින්, තරුණ Cap'n, ඔබේ විට
තාත්තයි මමයි ගමන ගියා.

34
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
ඒ මීට වසර 20 කට පෙර,
විප්ලවයට පෙර.

35
00:03:33,480 --> 00:03:35,550
අපි හිතමු ඒ අපේ මිනිහෙක් නෙවෙයි කියලා.

36
00:03:35,600 --> 00:03:39,390
නැහැ, ජැක් ක්ලිසන් කපටි ඔලේ කෝව් කෙනෙක් වෙන්න.

37
00:03:39,440 --> 00:03:42,110
ඔහු පහත් වනු ඇත
වෙරළ පැහැදිලි වන තුරු.

38
00:03:42,160 --> 00:03:43,510
එය විය හැකි සෑම විටම.

39
00:03:43,560 --> 00:03:44,680
වැරදියි, මම දිවුරනවා.

40
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
Ole Tholly මීට පෙර කවදාවත් ඔබව පහත් කර තිබේද?

41
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
- මැඩම්.
- මැඩම්.

42
00:04:11,480 --> 00:04:13,670
මේ අය, ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

43
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් අපේ කුලී නිවැසියන්.

44
00:04:16,120 --> 00:04:20,230
එය වැදගත් බව ෆ්‍රැන්සිස්ට නිතරම හැඟුණි
ඔවුන් සමඟ සුහදව සිටීමට...

45
00:04:20,280 --> 00:04:22,310
නමුත් පසුව ඔහු හැදී වැඩුණේ දිස්ත්‍රික්කයේ ය.

46
00:04:22,360 --> 00:04:23,870
පැරණි පෙළපත් නාමයක් සමඟ.

47
00:04:23,920 --> 00:04:25,430
සහ වැටවල් නැත.

48
00:04:25,480 --> 00:04:27,950
පූජ්‍ය ඔජර්ස්, මම නිරීක්ෂණය කරමි
බටහිර දොරටුව අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය වේ.

49
00:04:28,000 --> 00:04:29,630
ඔබ බිල්පත මගේ භාරකරුට යවනවාද?

50
00:04:29,680 --> 00:04:32,190
ඔබගෙන් වඩාත්ම ත්‍යාගශීලී, සර්.
අපි කිව නොහැකි තරම් කෘතඥ වෙනවා.

51
00:05:09,280 --> 00:05:10,430
නැහැ!

52
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
මහත්මයා?

53
00:05:29,720 --> 00:05:31,150
Roscoff වෙතින් පුවත්?

54
00:05:31,200 --> 00:05:33,750
ඒක හොඳ නැහැ. විප්ලවය එයට දැඩි ලෙස පහර වැදී ඇත.

55
00:05:33,800 --> 00:05:35,710
තොරතුරු සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

56
00:05:35,760 --> 00:05:37,950
රොස්ට ටික වේලාවක් බයිඩ් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

57
00:05:38,000 --> 00:05:39,470
'ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා!

58
00:05:39,520 --> 00:05:42,160
ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවදාද
රොස් සමඟ සැලැස්මට අනුව?

59
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
ඔබ නවතම දේ අසා තිබේද?

60
00:05:46,920 --> 00:05:48,990
සෑම් අයියා ගැනද?

61
00:05:49,040 --> 00:05:50,390
පල්ලියට යාමට අවසර නැත,

62
00:05:50,440 --> 00:05:52,590
ඔහුගේ සහෝදරයන් ගෙන ඇත
පිටත ගායනා කිරීමට.

63
00:05:55,920 --> 00:05:59,270
මම කිව්වා ළඟදීම තවත් වන්දනාකරුවන් එනවා කියලා
ඇතුළතට වඩා පල්ලිය නොමැතිව!

64
00:05:59,320 --> 00:06:02,910
එය මා සමඟ නොසන්සුන්ව වාඩි වී සිටී,
මෙම විරෝධය දැක්වීම.

65
00:06:02,960 --> 00:06:05,270
'ඔවුන් කිසිම හානියක් කරනවා වගේ නෙවෙයි.

66
00:06:05,320 --> 00:06:07,670
ඔවුන් ප්‍රශංසා කරනවා පමණයි
ස්වාමීනි, ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

67
00:06:07,720 --> 00:06:10,750
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්, ඔව්,
පල්ලිය තහනම් කරන.

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
නමුත් ඔජර්ස් ඔවුන්ට පල්ලිය තහනම් කරයි.

69
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
ඔවුන් යා යුත්තේ කොතැනටද?

70
00:06:19,960 --> 00:06:22,310
දැන් රෝස්ට ඔයාව ඕන නෑ
ඔහුගේ භූමියේ නමස්කාර කිරීම,

71
00:06:22,360 --> 00:06:24,470
නමුත් මෙය සේවය කරන්නේ නැද්ද?

72
00:06:24,520 --> 00:06:26,390
පැරණි ග්‍රැම්බ්ලර් රැස්වීම් නිවස.

73
00:06:26,440 --> 00:06:29,110
එය ප්‍රැන්සිස් විසින් ගම්වැසියන්ට තිළිණ කරන ලදී.

74
00:06:29,160 --> 00:06:30,510
ඒකට මොකද වුණේ?

75
00:06:30,560 --> 00:06:33,990
ජෝර්ජ් සියලුම ඉඩම මිලදී ගත් විට
මෙතැන් සිට වසා දැමූ ග්‍රැම්බ්ලර් පතල,

76
00:06:34,040 --> 00:06:36,840
ගම හිස් කළා, සහ
සියල්ල අබලන් විය.

77
00:06:40,960 --> 00:06:43,510
ඔහු සැබෑ ජෝන් බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්.

78
00:06:43,560 --> 00:06:45,630
ඔබ ඔබටම සම්බන්ධයක් නොවේද?

79
00:06:45,680 --> 00:06:47,150
පියා විය.

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,840
එයාට කලින් සීයා...

81
00:06:49,840 --> 00:06:51,470
නමුත් මට වැඩි අවබෝධයක් ඇත.

82
00:06:51,520 --> 00:06:53,670
එය එතරම් දිරාපත් වී නැත.

83
00:06:53,720 --> 00:06:56,590
එය ගත වනු ඇත, නමුත් හොඳ කිහිපයක්
දැව සහ නියපොතු සහිත මිනිසුන්.

84
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට ඩ්‍රේක් කොහෙද?!

85
00:07:14,080 --> 00:07:15,630
ඩ්රේක්!

86
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
ඩ්රේක්!

87
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
එන්න, ඩ්රේක්!

88
00:07:37,560 --> 00:07:41,400
දැන් මම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් වෙලා, අයි
විශාල ත්‍යාගයක් දඩයම් කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

89
00:07:44,040 --> 00:07:46,750
මම ප්‍රදේශයේ බර්ගස් කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි.

90
00:07:46,800 --> 00:07:50,230
එය නිසැකවම ඉදිරියට යනු ඇත
දිස්ත්‍රික්කයේ ඔබේ බලපෑම.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,670
නමුත් අපේ මෑත කාලීන මගේ
වසා දැමීම්, වෙළඳ ඒකාධිකාරය,

92
00:07:52,720 --> 00:07:57,070
ඉඩම් ආවරණ, මේවා නැත
අසභ්‍ය දේවලට අපිව ආදරය කළා...

93
00:07:57,120 --> 00:08:00,350
සහ ප්රංශයේ සිදුවීම් සමඟ
අපේ දේශප්රේමීන් කලබලයට පත් කිරීම,

94
00:08:00,400 --> 00:08:04,150
කෙසේද යන්න ගැන අප සැලකිලිමත් විය යුතුය
අපි අපේ කුලී නිවැසියන්ට සලකනවා දකිනවා.

95
00:08:04,200 --> 00:08:06,670
බර අඩු ප්රවේශයක්?

96
00:08:06,720 --> 00:08:08,910
මහජන අනුමැතිය ලබා ගැනීමක්.

97
00:08:08,960 --> 00:08:12,270
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්, ජනතාවගේ මිනිසා.

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,240
Ross Poldark ඔහුගේ ඔටුන්න දෙස බැලීම වඩා හොඳය!

99
00:08:20,720 --> 00:08:22,576
- එය කුමක් ද?
- ඔබ රාජකීය ඔත්තුකරුවෙක්.

100
00:08:22,600 --> 00:08:23,910
මම ජනරජයට සහාය දෙමි.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,030
අනික ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,980
මම ඔබට දිවුරනවා, මම ඔබට දිවුරනවා.
කරුණාකර! කරුණාකර!

103
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
හුළං, අද එය වෙරළේ සිටියාද?

104
00:09:01,880 --> 00:09:03,270
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

105
00:09:03,320 --> 00:09:06,200
හිසකෙස්? මුහුණද? සපත්තු?

106
00:09:07,280 --> 00:09:10,480
ඔබ තියුණු විය යුතුය
මාව පරාජය කරන්න, කොල්ලා.

107
00:09:13,360 --> 00:09:15,750
මම අහල තියෙනවද ඔයා හෙන්ද්‍රව්නා බීච් එකට ගිහින් කියල?

108
00:09:15,800 --> 00:09:18,750
සහ එවැනි යහපත් කාලගුණයක් තුළ නැත්තේ ඇයි?

109
00:09:18,800 --> 00:09:20,710
මුහුදු වාතය පෙණහලු සඳහා අරුමපුදුම දේ කරයි!

110
00:09:20,760 --> 00:09:23,150
කෙසේ වෙතත්, එය තවදුරටත්
මම කැමති ඔබ යන්නට වඩා.

111
00:09:23,200 --> 00:09:24,470
ශක්තිමත් ධාරා ඇත ...

112
00:09:24,520 --> 00:09:26,190
අපි කවදාවත් ළඟට යන්නේ නැහැ
වඩදිය පිරී ඇති විට.

113
00:09:26,240 --> 00:09:28,670
ඒ වගේම ගෙදරින් ගොඩක් දුර ඉන්න එක අනාරක්ෂිතයි.

114
00:09:28,720 --> 00:09:30,310
ගම්වල නොසන්සුන්තාවක්.

115
00:09:30,360 --> 00:09:33,590
අස්වැන්න අසාර්ථකයි,
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස අතෘප්තිය ඇත.

116
00:09:33,640 --> 00:09:35,310
ඔබේ පියාගේ පිස්තෝලය ගන්න.

117
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
මම කැමති ඔයා කොහෙත්ම නොයනවාට.

118
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
ඔබ කැමති පරිදි, මස්සිනා.

119
00:09:43,560 --> 00:09:44,680
එයා මම වගේ ටිකක් නෙවෙයි.

120
00:09:45,920 --> 00:09:47,710
ඔහුද?

121
00:09:47,760 --> 00:09:49,110
ගොඩක් අඳුරුයි.

122
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
ජෝන්, මෙතන.

123
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
එයා මෙහෙ.

124
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
මොන්සියර් ක්ලිසන්.

125
00:11:00,320 --> 00:11:01,950
ක්විම්පර් හි බන්ධනාගාරය.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,760
බොහෝ සිරකරුවන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ය.

127
00:11:05,400 --> 00:11:06,790
බොහෝ දෙනෙක් අසනීප වී තුවාල ලබා සිටිති.

128
00:11:06,840 --> 00:11:08,510
ඔවුන් අතර නිලධාරීන් සිටීද?

129
00:11:08,560 --> 00:11:10,750
ඒක අමාරුයි.

130
00:11:10,800 --> 00:11:13,160
මුරකරුවන්ට නියෝග තිබේ
කිසිවෙකුට කතා නොකිරීමට...

131
00:11:15,240 --> 00:11:17,230
ඒත් මම දන්න එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

132
00:11:17,280 --> 00:11:20,400
දිවි ගලවා ගත් අය සිටින බව ඔහු මට කියයි
මෑත මුහුදු සටනක.

133
00:11:23,520 --> 00:11:25,190
ඔහුට නම් ලබා දිය හැකිද?

134
00:11:25,240 --> 00:11:27,230
සමහරවිට.

135
00:11:27,280 --> 00:11:28,510
මිලකට.

136
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
කොපමණ ද?

137
00:11:33,280 --> 00:11:35,110
50...

138
00:11:35,160 --> 00:11:36,590
ඔහු වෙනුවෙන්...

139
00:11:36,640 --> 00:11:38,120
සහ මට 50.

140
00:11:54,280 --> 00:11:55,470
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

141
00:11:55,520 --> 00:11:57,390
පරිස්සම් වෙන්න මහත්තයෝ.

142
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
ජනරජය සෝදිසියෙන් සිටී.

143
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
අද රෑ.

144
00:12:12,080 --> 00:12:13,600
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

145
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
නෑ...

146
00:12:16,920 --> 00:12:18,280
නමුත් අපට සිටින්නේ ඔහු පමණි.

147
00:12:27,720 --> 00:12:32,030
ෆ්‍රැන්සිස් පොල්ඩාර්ක් පැරණි දේ තෑගි කළේය
Grambler ගම්මානය අසල දේවස්ථානය.

148
00:12:32,080 --> 00:12:34,150
ඔහු නිතරම දේපල පරිත්‍යාග කළේය.

149
00:12:34,200 --> 00:12:36,910
ඔහු ඒ නිසා බවට සැකයක් නැත
එතරම් ජනප්‍රිය විය. -

150
00:12:36,960 --> 00:12:40,870
අපිට අපේ නීතිඥයෙක් ඉන්න පුළුවන්
විධිමත් තෑගි ඔප්පුවක් සකස් කරන්න.

151
00:12:40,920 --> 00:12:44,390
එය අපගේ පළමු ක්‍රියාව විය හැකිය
අශිෂ්ටයන් කෙරෙහි කරුණාව.

152
00:12:44,440 --> 00:12:47,160
මෑතකදී, මෙතෝදිස්ත කණ්ඩායමක්
එය අලුත්වැඩියා කර ඇත.

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,270
ක්‍රමවේද?

154
00:12:50,320 --> 00:12:53,350
ඔව්, එය එහි පෙර විය
රැස්වීම් නිවසක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

155
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද?
මෙම මෙතෝදිස්තවරුන්ගේ නම්?

156
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
නෑ සර්.

157
00:13:01,920 --> 00:13:04,350
මහේස්ත්‍රාත්වරයා හැටියට මට බලය තියෙනවා
කොස්තාපල් කෙනෙක් පත් කරන්න කියලා

158
00:13:04,400 --> 00:13:05,870
දිස්ත්රික්කය සඳහා.

159
00:13:05,920 --> 00:13:07,710
ඔබ එවැනි කෙනෙකු වනු ඇත.

160
00:13:07,760 --> 00:13:10,630
මම, සර්?
- ඔබේ Trenwith රාජකාරි නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත,

161
00:13:10,680 --> 00:13:14,110
නමුත් ඊට අමතරව ඔබ වනු ඇත
ඇතැම් පොදු වැඩකටයුතු සඳහා යොදවා ඇත.

162
00:13:14,160 --> 00:13:15,430
එහෙම කිව්වොත් සර්.

163
00:13:15,480 --> 00:13:20,030
මම කියන දේ ඔබ සොයා ගනීවි
මට මේ මෙතෝදිස්තවරුන්ගේ නම්.

164
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
ඔව් සර්.

165
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
තවද අපි ඉක්මන් නොවන්නෙමු
අපගේ තෑගි ඔප්පුව සමඟ.

166
00:13:30,160 --> 00:13:31,680
සියල්ලට පසු, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

167
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

168
00:13:50,640 --> 00:13:54,070
පාපොච්චාරණය කරන්න, තරුණ කැප්'න්, කරන්න
'ඒ දවස් වැඩි වෙලා නැද්ද?

169
00:13:54,120 --> 00:13:56,870
ඔබ, මම සහ ඔබේ පියාට යහපතක් නැත!

170
00:13:56,920 --> 00:14:00,110
මට මගේ බඩ පිරුණා
සුළඟට සමීපව යාත්රා කිරීම.

171
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
මට බිරිඳක්, දරුවෙක් ඉන්නවා,
තව එකක් පාරේ.

172
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
මම ඔලුව තියාගෙන ඉන්නම්
මගේ කට වැහුවා.

173
00:14:19,840 --> 00:14:23,830
හමුදාවේ සහ නාවික හමුදාවේ නිලධාරීන් ඉන්නවා.

174
00:14:23,880 --> 00:14:25,430
නමුත් නම් ලබා ගැනීම පහසු නැත.

175
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
ඊට වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

176
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
100

177
00:14:40,640 --> 00:14:42,430
දැන් 50.

178
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
50 ඔබ මට ඔවුන්ගේ නම් ගෙන එන විට.

179
00:14:49,880 --> 00:14:52,630
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත. යන්න
ගෙදර. මම ඔබට වචනය එවන්නම්.

180
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
මම රොස්කොෆ්ව දාලා යන්නේ නැහැ
මට ලැයිස්තුවක් ලැබෙන තුරු.

181
00:14:59,200 --> 00:15:01,190
එහෙනම් ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන මහත්තයෝ.

182
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
ඔබ රැඳී සිටින සෑම පැයක්ම
ඔබව විශාල අනතුරකට පත් කරයි.

183
00:15:04,080 --> 00:15:07,190
ජනරජය අන්ධ විය හැකිය
ඔත්තු බැලීමට නොව වෙළඳාමට ඇස.

184
00:15:07,240 --> 00:15:08,430
අපි ඔත්තුකාරයෝ නෙවෙයි.

185
00:15:08,480 --> 00:15:11,350
ඔබ සම්බන්ධ තොරතුරු සොයන්න
ජනරජයේ සිරකරුවන්.

186
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
සමහරු එය ඔත්තු බැලීම යැයි කියනු ඇත.

187
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
ඒ සුන්දරියට මොනවා උනත්
ඔබ වරක් ඔබේ හදවත සකස් කළාද?

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
චිනොවෙත් කෙල්ල.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
ඇය මගේ ඥාති සහෝදරිය සමඟ විවාහ වුණා.

190
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
සැරයි.

191
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
මම බේරුණා.

192
00:16:12,200 --> 00:16:14,710
මට හැකි බිරිඳක් අවශ්‍ය විය
දර සහ සම හාවන් කපන්න,

193
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
තේ සහ කර්ට්සි බොන්න.

194
00:16:18,400 --> 00:16:21,200
ඔයාගේ තාත්තා ඇඳන් ඉන්න ඇති
ඔහුගේ සේවිකාව, ඇයව විවාහ කර ගත්තේ නැත.

195
00:16:22,880 --> 00:16:25,110
මගේ තාත්තයි මමයි සමාන නැහැ.

196
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
ඔව්...

197
00:16:28,440 --> 00:16:33,840
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ,
නැවතත් ඔලේ තොලි සමඟ...

198
00:16:35,040 --> 00:16:37,390
තවත් මෝඩයෙකුගේ වැඩක් මත.

199
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
එලිසබෙත්?

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
- මගේ ආදරණීය, මම ඉක්මනින් යනවා.
- කුමක් සඳහා ද?

201
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
බංකුව මත මගේ පළමු පෙනුම.

202
00:17:14,880 --> 00:17:16,390
සමහර විට ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?

203
00:17:16,440 --> 00:17:20,680
මම කැමතිද? මට ෆ්‍රැන්සිස්ව මතක් වෙනවා වගේ
ඒ සියල්ල ඉතා වෙහෙසකර බව පෙනී ගියේය.

204
00:17:21,880 --> 00:17:24,550
නැහැ, මම හිතන්නේ මගේ කාලය මෙහි ගත කිරීම වඩා හොඳයි.

205
00:17:24,600 --> 00:17:27,070
ගෙදරදොර කටයුතුවලට අවධානය යොමු කිරීමට ඇත.

206
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

207
00:18:34,920 --> 00:18:39,990
මම, ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් දිවුරනවා
මම ඇත්තටම සහ විශ්වාසවන්ත බව

208
00:18:40,040 --> 00:18:42,880
එවැනි බූදලයක් නීතියෙන් හෝ සාධාරණත්වයෙන්...

209
00:18:44,240 --> 00:18:47,150
මගේම ප්‍රයෝජනය සහ ප්‍රයෝජනය සඳහා,

210
00:18:47,200 --> 00:18:51,390
ක්‍රියා කිරීමට මට සුදුසුකම් ඇති පරිදි
සාම විනිසුරුවරයෙකු ලෙස,

211
00:18:51,440 --> 00:18:55,080
සැබෑ චේතනාව අනුව
සහ පනතේ අර්ථය.

212
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
- Vive la republique!
- Vive la republique!

213
00:19:07,680 --> 00:19:11,070
- Vive la republique!
- Vive la republique!

214
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
- Vive la republique!
- Vive la republique!

215
00:19:52,920 --> 00:19:54,270
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

216
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
අපි ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් එයාගෙ ඇහැ තිබ්බෙ අපි දිහා.

217
00:19:59,400 --> 00:20:00,640
වීව් ලා ජනරජය.

218
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
ඔබ පවසන පරිදි, Madmoiselle.

219
00:20:05,000 --> 00:20:07,270
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් සඳහාද?

220
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
සිහින් වයින් සහ ස්ප්‍රීතු ආනයනය කරන්නා.

221
00:20:11,120 --> 00:20:12,640
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

222
00:20:15,440 --> 00:20:17,750
- මට කඩදාසි තියෙනවා.
- ඔයා ගැන?

223
00:20:17,800 --> 00:20:19,710
මගේ කාමරයේ.

224
00:20:19,760 --> 00:20:21,240
අපි ගිහින් ඒවා පරීක්ෂා කරමුද?

225
00:20:28,960 --> 00:20:32,190
මට සමාවෙන්න, මැඩමොයිසෙල්,
මම සඳහන් කිරීම මග හැරියෙමි ...

226
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
මම විවාහකයි, දරුවෙකු සමඟ.

227
00:20:35,360 --> 00:20:36,950
- මම නැහැ.
- තොලි.

228
00:20:37,000 --> 00:20:38,710
- මම සූදානම්, කැමැත්තෙන් සහ හැකියාවෙන්.
- තොලි.

229
00:20:38,760 --> 00:20:40,510
හොඳයි, ඔහු අකමැති නම්, මම කරන්නම්.

230
00:20:40,560 --> 00:20:44,110
මම මගේ සේවකයා වන Madmoiselle ගැන සමාව ගත යුතුයි.
- සේවකයා?!

231
00:20:44,160 --> 00:20:47,350
ඔබ ආගන්තුකයෙකි
මේ කොටස් මහත්තයෝ

232
00:20:47,400 --> 00:20:50,760
සහ පැහැදිලිවම එය කෙසේ දැයි නොදනී
මිතුරන් සිටීම ප්රයෝජනවත් වේ ...

233
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
සතුරන්ට විරුද්ධ ලෙස.

234
00:20:57,800 --> 00:20:59,640
අද මම කිසිවක් නොකළ බව මම නිහතමානීව විශ්වාස කරමි.

235
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
ස්ත්‍රියකගේ ජීවිතය කෙතරම් කලකිරීමක් ද?

236
00:21:14,240 --> 00:21:17,230
අපි ගෙදර ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ
මිනිසුන් ගොස් සටන් කරති.

237
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
ඒකද අපි කරන්නේ නිකන්?

238
00:21:19,840 --> 00:21:22,350
සමහර විට මම අඩුවෙන් වැඩී ඇත
මගේ විවාහයෙන් පසු නිර්භීත.

239
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

240
00:21:25,400 --> 00:21:28,310
- මම සලකා බැලුවා ...
- ඔව්?

241
00:21:28,360 --> 00:21:29,920
මම ඩ්වයිට් පිළිබඳ පුවත් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

242
00:21:31,200 --> 00:21:34,760
මම දන්නේ කවුද බලපෑම් කරන්නේ කියලා
සහ මා වෙනුවෙන් එය භාවිතා කළ හැකිද?

243
00:21:37,400 --> 00:21:40,430
පිහාටුවක් යනු සුළු දෙයක් නොවේ,

244
00:21:40,480 --> 00:21:42,190
සහ එවැනි දේපල සොරකම් කිරීම,

245
00:21:42,240 --> 00:21:45,550
ඔබගේ වඩා හොඳ, සංදර්ශන a
අධිකාරියට අගෞරව කිරීම,

246
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
දඩුවම් නොකර යා නොහැකි.

247
00:21:48,240 --> 00:21:50,190
දැන් මට ඔබ ගැන උච්චාරණය කිරීමට ඉතිරිව ඇත

248
00:21:50,240 --> 00:21:51,670
නීතියේ දරුණු දඬුවම,

249
00:21:51,720 --> 00:21:54,350
ඔබ බැඳිය යුත්තේ කුමක් ද?
වෙළඳපොළ චතුරශ්‍රයේ කණුවක්

250
00:21:54,400 --> 00:21:56,110
සහ ප්‍රසිද්ධියේ කස පහර දුන්නා.

251
00:21:56,160 --> 00:21:57,870
කස පහර 20ක්.

252
00:21:57,920 --> 00:21:59,030
ඊළඟ නඩුව.

253
00:21:59,580 --> 00:22:01,190
- නෑ නෑ, එයාව මරන්න!
- නැහැ, එපා!

254
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
නැහැ!

255
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
ඔයාගේ මිනිහා මේක එව්වේ Trenwith එකෙන් සර්.

256
00:22:29,360 --> 00:22:30,800
විනිසුරු Warleggan.

257
00:22:32,360 --> 00:22:34,790
Penvenen මෙනවිය, ඔබ විය
මෙතන මම මගේ රාජකාරිය කරනවා බලන්න?

258
00:22:34,840 --> 00:22:36,150
මම හිතුවා ඇතුලට බලන්න.

259
00:22:36,200 --> 00:22:38,030
වඩාත් ආකර්ෂණීය...

260
00:22:38,080 --> 00:22:40,510
සහ, මම යෝජනා කරන්න පුළුවන්, ඉතා
අපේ ජාතියට වටිනවා

261
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
අපේ යුද්ධ කරන අය හැටියට.

262
00:22:42,960 --> 00:22:45,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තුළ සිටින මිනිසෙක්
තනතුර පුද්ගලික විය යුතුය

263
00:22:45,360 --> 00:22:48,030
යුද්ධය ගැන සියලු ආකාරයේ ප්‍රවෘත්ති වලට.

264
00:22:48,080 --> 00:22:50,110
මම අපේ ගොඩක් අය දන්නවා
හඳුනන අය කෘතඥ වනු ඇත

265
00:22:50,160 --> 00:22:52,870
උදාහරණයක් ලෙස ආචාර්ය එනිස්ගේ පුවත්.

266
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

267
00:22:57,520 --> 00:22:59,190
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

268
00:22:59,240 --> 00:23:02,760
ආචාර්ය එනිස් කිසිදු ලැයිස්තුවක නොමැත
සිරකරුවන් හෝ දිවි ගලවා ගත් අය නොවේ.

269
00:23:04,280 --> 00:23:05,960
කෙනෙකුට කණගාටුදායක ලෙස නරකම දේ උපකල්පනය කළ යුතුය.

270
00:23:11,920 --> 00:23:14,110
Mr Warleggan ඒක ආපහු ගන්නවාද?

271
00:23:14,160 --> 00:23:15,710
ඔහුට එය කළ හැකිද?

272
00:23:15,760 --> 00:23:17,070
හොඳයි, ඔහුට ඉඩම අයිතියි.

273
00:23:17,120 --> 00:23:19,230
නමුත් එය තෑග්ගක් විය
සහෝදර ෆ්‍රැන්සිස් මහතා විසිනි.

274
00:23:19,280 --> 00:23:21,870
වාචිකව දක්ෂ, කිසිවක් ලියා නැත.

275
00:23:21,920 --> 00:23:23,870
අපට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමෙන් එය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?

276
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
කොහෙත්ම නැහැ.

277
00:23:26,240 --> 00:23:29,630
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත, එබැවින් ඔහු අදහස් කරයි
ඔබව ඔබේ ස්ථානයේ තැබීමට.

278
00:23:29,680 --> 00:23:30,950
ඉතින් කුමක් කළ යුතුද?

279
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
Cap'n Ross සමඟ නොවේ
මෙන්න අපේ කෙළවරේ සටන් කිරීමට.

280
00:23:34,560 --> 00:23:36,320
'දැන් එය ස්වාමීන්ගේ අතේ.

281
00:23:37,600 --> 00:23:41,160
ගෞරවයෙන්, සෑම්, සමහර විට
ස්වාමීන් වහන්සේට පොඩි උදව්වක් කරන්න ඕන.

282
00:23:49,280 --> 00:23:50,990
නමුත් Cap'n Ross පැවසුවේ, "කිසිදු ගිණුමක් නැත..."

283
00:23:51,040 --> 00:23:52,750
ඔබ Trenwith ගොඩබිමට යා යුතුද?

284
00:23:52,800 --> 00:23:54,390
හොඳයි, Cap'n Ross දැන් මෙතන නැහැ.

285
00:23:54,440 --> 00:23:56,270
ඉතින් මම කියනවා, ඒක කරන්න.

286
00:23:56,320 --> 00:23:57,510
එලිසබෙත් තනියම ඉන්නවා.

287
00:23:57,560 --> 00:24:00,270
'ඒ ඇගේ නැසීගිය සැමියා ෆ්‍රැන්සිස්
සහෝදරයන්ට තෑග්ගක් දුන්නා.

288
00:24:00,320 --> 00:24:02,590
එබැවින් ඇයට තවත් තිබිය හැකිය
Warleggan මහතාට වඩා අනුකම්පාව?

289
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
ඇය මා දුටුවා නම් නොවේ.

290
00:24:05,440 --> 00:24:07,030
ඔබ ඔවුන්ව සිවිල් ලෙස තබා ගන්නවාද, සැකී?

291
00:24:07,080 --> 00:24:08,640
කියනවට වඩා ලේසියි.

292
00:24:33,920 --> 00:24:36,750
ක්ලිසන් ඉරිදා රාත්‍රියේ අපව මෙහි හමුවනු ඇත.

293
00:24:36,800 --> 00:24:38,150
ඔහුට නිශ්චිත තොරතුරු තිබේ.

294
00:24:38,200 --> 00:24:39,590
මම මොනවද කිව්වේ?

295
00:24:39,640 --> 00:24:41,320
දැන් අපිට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න පුළුවන්.

296
00:24:43,720 --> 00:24:44,910
නැතැයි සැක කරමි.

297
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා මහත්තයෝ.

298
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
ෆිල්ස් ද පුට්! ලයිසෙස් ලේ!

299
00:24:50,520 --> 00:24:53,190
I'amour de Dieu, Il වත් කරන්න
est un marchant Anglais!

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Qu' atil fait de mal?

301
00:25:03,400 --> 00:25:05,990
මතකද නංගි කියපු දේ..
අපේ නම් සඳහනක් නෑ

302
00:25:06,040 --> 00:25:07,710
ඇය සමඟ සම්බන්ධයක්වත් නැත.

303
00:25:07,760 --> 00:25:10,990
මොකක්ද මේ අසනීපයට හේතුව
ගෙවල් දෙක අතර වෙයිද?

304
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
මම කියන්න ඕන නැද්ද පුතේ...

305
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
නමුත් එය බලවත් ය.

306
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
මාස්ටර් ගෙදර නෑ.

307
00:25:23,480 --> 00:25:25,790
'මේ අපි බලන්න එන නෝනා.

308
00:25:25,840 --> 00:25:27,710
ඇය මාව දැකීමෙන් සහ නමින් හඳුනයි.

309
00:25:27,760 --> 00:25:29,520
සෙකරියා මාටින්.

310
00:25:31,240 --> 00:25:33,590
ඔය දෙන්නා මගේ පස්සෙන් එන්න...

311
00:25:33,640 --> 00:25:36,470
හා, ඔබ, මෙතන ඉන්න.

312
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
- නැහැ, නමුත් ...
- Warleggan මහතාගේ නියෝග.

313
00:25:40,840 --> 00:25:43,520
රිෆ්රාෆ් දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ
ඕනෑම වේලාවක නිවස තුළ.

314
00:26:01,320 --> 00:26:03,150
ඩ්රේක්?

315
00:26:03,200 --> 00:26:04,790
ඩ්රේක්? ඇත්තටම ඒ ඔබද?

316
00:26:04,840 --> 00:26:08,550
ෂ්, මාස්ටර් ජෙෆ්රි. මම මෙතන ඉන්නවා
සහෝදරයා සහ සැකී මාටින් සමඟ.

317
00:26:08,600 --> 00:26:10,040
ඔවුන් ඔබේ මව සමඟ ගනුදෙනු කරයි ...

318
00:26:10,080 --> 00:26:12,560
නමුත් එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
මා සමඟ පෙනී සිටීම හොඳයි.

319
00:26:12,600 --> 00:26:14,230
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

320
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
අනික මේවා ඇත්තටම මගේ
උද්‍යාන... නැත්නම් දවසක වෙයි.

321
00:26:19,520 --> 00:26:21,390
මම ප්‍රංශයේ සතුරෙක් නොවේ.

322
00:26:21,440 --> 00:26:22,990
මම ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණයි,

323
00:26:23,040 --> 00:26:26,310
වෙළඳාමක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම, එනම්
ප්‍රංශයට වාසිදායකය.

324
00:26:26,360 --> 00:26:27,910
එය ප්‍රංශයට ප්‍රයෝජනයක් නොවේ

325
00:26:27,960 --> 00:26:30,470
ඔත්තුකරුවන්ට පැමිණීමට අවසර දීමට
වෙරළට ගොස් අප අතර ජීවත් වේ.

326
00:26:30,520 --> 00:26:31,550
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

327
00:26:31,600 --> 00:26:34,670
මෙහෙට ආපු දා ඉඳන් මට තියෙනවා
කිසිම උත්සාහයක් ගත්තේ නැහැ

328
00:26:34,720 --> 00:26:37,550
රොස්කොෆ්ගෙන් ඔබ්බට හෝ ඊට පටහැනිව ක්‍රියා කිරීමට නොවේ
ප්රංශයේ අවශ්යතා සඳහා.

329
00:26:37,600 --> 00:26:38,750
ඔබ එයට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධව ක්‍රියා කරනවා

330
00:26:38,800 --> 00:26:40,550
ප්‍රංශ භූමියේ එක රැයක් ගත කිරීමෙන්

331
00:26:40,600 --> 00:26:42,310
Gendermerie වෙත වාර්තා නොකර.

332
00:26:42,360 --> 00:26:45,630
සමාවෙන්න මහත්තයෝ මට එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එවැනි අවශ්‍යතාවයක් තිබු බව අදහසයි.

333
00:26:45,680 --> 00:26:47,870
පළමු සඳහා දඬුවම
වරද සිරගත කිරීමකි.

334
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
තත්පරයකට, ක්රියාත්මක කිරීම.

335
00:26:54,000 --> 00:26:57,880
මෙය පළමු වරදක් බැවින්, සහ
ද්වේශසහගතව සිදුකල...

336
00:27:01,160 --> 00:27:05,880
සමහර විට ඔබ මට අවසර දෙනු ඇත
සිරගත කිරීම වෙනුවට දඩයක් ගෙවන්නද?

337
00:27:07,720 --> 00:27:09,670
කියන්න...

338
00:27:09,720 --> 00:27:11,040
ගිනියා 20?

339
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
50

340
00:27:31,080 --> 00:27:32,750
50

341
00:27:32,800 --> 00:27:36,150
ඔබ යන කොන්දේසිය මත
වහාම රොස්කොෆ් හැර යන්න.

342
00:27:36,200 --> 00:27:38,430
මගේ නැව ආපසු නොඑනු ඇත
සඳුදා රාත්රිය දක්වා.

343
00:27:38,480 --> 00:27:40,870
ඉංග්‍රීසි යාත්‍රාවක් තියෙනවා, The
රැජින, අද රෑ පිටත් වෙනවා.

344
00:27:40,920 --> 00:27:42,670
ඔබ ප්‍රමාදයකින් තොරව ඇයට ගොඩ වනු ඇත.

345
00:27:42,720 --> 00:27:44,990
සමහර විට, පිරිනැමීම
තවත් ගිනියා 50ක්?

346
00:27:45,040 --> 00:27:46,950
ඔබ වහාම සිරගත කිරීමට හේතු වනු ඇත

347
00:27:47,000 --> 00:27:50,190
උපදින්නට උත්සාහ කිරීම සඳහා
ජනරජයේ නිලධාරියෙක්.

348
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
ඔබ පසුව ගොඩබිම හමු වුවහොත්
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී, ඔබ ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

349
00:27:57,080 --> 00:27:58,280
ඇවන්ස්.

350
00:28:13,040 --> 00:28:15,950
ඉතින් අපි හිතුවා ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මයාගේ ඉඳන්
සහෝදරයන්ට ඉඩම් තෑගි...

351
00:28:16,000 --> 00:28:17,656
ඔහු එය කළ බව ඔබට විශ්වාසද? මම නෑ...

352
00:28:17,680 --> 00:28:19,190
ඔබට සමාවෙන්න, නෝනා.

353
00:28:19,240 --> 00:28:23,150
මම ඔලේ තාත්තා එක්ක එතන හිටියා
ෆ්‍රැන්සිස් මහතා පොරොන්දු වූ විට.

354
00:28:23,200 --> 00:28:25,990
ඉතින් අපි ඔබේ කාරුණික උදව් ඉල්ලනවා, නෝනා.

355
00:28:26,040 --> 00:28:30,030
මෙම නිවස සුරැකීම සඳහා,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ හස්ත කර්මාන්තය කරනු ඇත.

356
00:28:30,080 --> 00:28:31,550
මම කරන්නද?

357
00:28:31,600 --> 00:28:34,440
ඒ වගේම අපි පෞද්ගලිකව යාච්ඤා කරමු
ඔබේ ආත්මයේ ගැලවීම සඳහා.

358
00:28:35,720 --> 00:28:39,110
ඕනෑම උදව්වක් කරන්න පුළුවන්
බොහෝ අගය කරනු ඇත.

359
00:28:39,160 --> 00:28:40,710
මම නැවත පැමිණිය යුතුයි.

360
00:28:40,760 --> 00:28:43,670
සහෝදරයා සහ සැකී මහතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,150
Morwenna මෙනවිය.

362
00:28:47,200 --> 00:28:48,640
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

363
00:28:49,640 --> 00:28:52,540
මම අයියා එක්ක ආවා. ඔහුට තිබුණා
Warleggan මහත්මිය සමඟ කතා කිරීමට.

364
00:28:54,520 --> 00:28:55,830
ඩ්‍රේක්ට කියන්න, මෝර්වේනා.

365
00:28:55,880 --> 00:28:59,470
ඔහු කවදා හෝ පැමිණිය යුතු බව පවසන්න
අම්මයි ජෝර්ජ් මාමායි ඈත් වෙලා.

366
00:28:59,520 --> 00:29:01,750
- මට විශ්වාස නෑ...
- ඔයා ඒකට කැමතියි.

367
00:29:01,800 --> 00:29:03,270
ඔබ දන්නවා ඇති බව.

368
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
ඔබ නිතරම ඔහු ගැන කතා කරනවා.

369
00:29:08,080 --> 00:29:12,070
මම සටහනක් ලියන්නේ නම්, ඔබට ආරාධනා
ගෙදරට, ඔබ එනවද?

370
00:29:12,120 --> 00:29:14,670
සමාවෙන්න මගේ ඉල්ලීමට...

371
00:29:14,720 --> 00:29:16,590
ඔබට කියවිය හැකිද?

372
00:29:16,640 --> 00:29:17,910
ඇත්ත වශයෙන්!

373
00:29:17,960 --> 00:29:19,230
මම...

374
00:29:19,280 --> 00:29:21,070
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

375
00:29:21,120 --> 00:29:24,320
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, Morwenna මෙනවිය.

376
00:29:32,120 --> 00:29:33,950
මම Warleggan මහතා ආපසු පැමිණි විට ඔහුට කතා කරන්නම්

377
00:29:34,000 --> 00:29:36,870
සහ ඔබ මෙය බලන බව පැහැදිලි කරන්න
මගේ නැසීගිය සැමියා දුන් පොරොන්දුව,

378
00:29:36,920 --> 00:29:38,390
බැඳීමක් ලෙස.

379
00:29:38,440 --> 00:29:41,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බැහැ
ඔහු නැවත සලකා බලන බවට සහතිකය.

380
00:29:41,600 --> 00:29:44,750
සමිඳාණන් වහන්සේ කවදා හෝ මඟ පෙන්වනු ඇත
ඔහුගේ මාර්ගවල ගමන් කිරීමට උගන්වන්න.

381
00:29:44,800 --> 00:29:46,950
තවද අපි ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත නොකරමු.

382
00:29:47,000 --> 00:29:48,840
- ඔබ දෙදෙනාට සුබ දවසක්.
- සුබ දිනක්.

383
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
සමස්තයක් වශයෙන්, 'එය හොඳ දවසක්.

384
00:30:25,960 --> 00:30:27,550
දැන් මොකද?

385
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
අපි පිටව යන බව පෙනේ.

386
00:30:41,680 --> 00:30:43,870
ඔබට අද අමුත්තන් සිටියා, මස්සිනා?

387
00:30:43,920 --> 00:30:46,910
ගමේ පතල් කම්කරුවන්,
මගේ සැමියාට පෙත්සමක්

388
00:30:46,960 --> 00:30:49,310
a භාවිතය ගැන
අපේ ඉඩමේ රැස්වීම් නිවසක්.

389
00:30:49,360 --> 00:30:50,910
ඔවුන්ට එය ලබා දෙන්න, මම කියමි!

390
00:30:50,960 --> 00:30:55,030
හාර්ක් ඊ, එලිසබෙත්! සියල්ලට පසු,
ඇත්තටම මේක දරුවාගේ ඉඩම...

391
00:30:55,080 --> 00:30:56,440
නැතහොත් වනු ඇත.

392
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
එලිසබෙත් ඒ වගේ සිවිල් කෙනෙක් වීම ගැන මට පුදුමයි.

393
00:31:00,880 --> 00:31:03,270
ඔවුන් පරිස්සම් නොවී සිටි නිසා
ඔවුන්ගේ නම් කියන්න.

394
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
නැත්නම් Ross සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය.

395
00:31:06,160 --> 00:31:08,630
'Ave'ee සෑම විටම යාච්ඤාව සඳහා දඩබ්බරයෙක්ද?

396
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
නැහැ, පේන්ටර් පෙම්වතිය.

397
00:31:11,400 --> 00:31:14,150
මම දෙවියන් නොමැතිව ජීවත් විය,
තිත්තකම තුළ

398
00:31:14,200 --> 00:31:16,880
අධර්මයේ බැඳීම
අවුරුදු 20 සිට ඉහළට.

399
00:31:18,080 --> 00:31:21,430
දෙවියන් වහන්සේ මගේ පව්වලට සමාව දෙන තුරු
මගේ ආත්මයට නිදහස ලබා දුන්නා.

400
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
දැන් සෑම් ගැලවීම සොයාගෙන ඇත
අනිත් අයට වඩා ශක්තිමත්.

401
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
නංගී, මට 'ඊ'ගෙන් අහන්න උදව්වක් තියෙනවා.

402
00:31:31,680 --> 00:31:33,110
ඔව්?

403
00:31:33,160 --> 00:31:34,880
'ee මට ටී' කියවනවද?

404
00:31:38,680 --> 00:31:40,110
ඔබ දැඩි වූවාද?

405
00:31:40,160 --> 00:31:41,430
සාධාරණයි.

406
00:31:41,480 --> 00:31:43,150
මම පැහැදිලි පණිවිඩයක් යැව්වා.

407
00:31:43,200 --> 00:31:46,470
අපරාධය කොහෙද
දරුණු, දයාව බලාපොරොත්තු නොවන්න ...

408
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
ඒ වගේම මගේ සිවුරු ගැන වර්ණනා කිහිපයක්ම තිබුණා.

409
00:31:51,520 --> 00:31:54,070
ඔයා නැති කාලේ අපිට අමුත්තන් හිටියා.

410
00:31:54,120 --> 00:31:56,470
- සමහර මෙතෝදිස්ත.
- මෙතෝදිස්ත?

411
00:31:56,520 --> 00:31:59,350
සැකී මාටින් සහ තවත් මිනිසෙක්,

412
00:31:59,400 --> 00:32:02,390
ග්‍රැම්බ්ලර් රැස්වීමෙන් පසු අසමින්.

413
00:32:02,440 --> 00:32:04,390
මේ ආගමික නිකායන් මාව නොසන්සුන් කරනවා...

414
00:32:04,440 --> 00:32:06,230
ඒවා විප්ලවයේ බීජය.

415
00:32:06,280 --> 00:32:08,790
ඔවුන් තරයේ කියා සිටින්නේ ෆ්‍රැන්සිස්ට තිබූ බවයි
ඔවුන්ට ඉඩම පොරොන්දු විය.

416
00:32:08,840 --> 00:32:11,950
- නමුත් ඔහු කළාද?
- මට සැකයි සැකී මාටින් බොරු කියයිද කියලා.

417
00:32:12,000 --> 00:32:14,270
- සහ අනෙක් මිනිසා?
- නියමයි වගේ.

418
00:32:14,320 --> 00:32:16,950
මම හිතන්නේ සැකී ඔහුට කතා කළේ සෑම් කියාය.

419
00:32:17,000 --> 00:32:18,870
කාර්න්.

420
00:32:18,920 --> 00:32:20,360
සැමුවෙල් කාර්න්.

421
00:32:21,920 --> 00:32:23,160
ඩෙමෙල්සාගේ සහෝදරයා.

422
00:32:26,320 --> 00:32:27,870
ඉතින්...

423
00:32:27,920 --> 00:32:29,950
දැන් ඔබට සැලැස්ම පෙනෙනවාද?

424
00:32:30,000 --> 00:32:32,910
රොස් ඔහුගේ මස්සිනා යවයි
වාසිය ලබා ගැනීමට

425
00:32:32,960 --> 00:32:34,590
මගේ පිටුපසට හැරුණු වහාම.

426
00:32:34,640 --> 00:32:36,950
නැවතත් අපේ ජීවිතවලට ඇතුල් වීමට!

427
00:32:37,000 --> 00:32:38,750
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා අනුමාන කරයි කියලා...

428
00:32:38,800 --> 00:32:41,630
- එහෙත් ඔහු නැවත වරක් ඇත.
- ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

429
00:32:41,680 --> 00:32:43,790
ඉතින් අපි එකඟද?

430
00:32:43,840 --> 00:32:46,400
ඔවුන් කිසිදු ගිණුමකින් නොකළ යුතුය
ඉඩමට ඉඩ දෙනවාද?

431
00:32:48,120 --> 00:32:49,640
කිසිදු ගිණුමක් මත.

432
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
ඇලෙස්!

433
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
ඇවන්ස්!

434
00:33:05,800 --> 00:33:09,190
ජෝර්ජ් ඒ ගැන දැඩි විශ්වාසයකින් සිටියේය.

435
00:33:09,240 --> 00:33:10,840
ඔහුගේ නම ලැයිස්තුවක තිබුණේ නැද්ද?

436
00:33:16,120 --> 00:33:18,710
හොඳයි, රොස් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

437
00:33:18,760 --> 00:33:21,840
ඔහු අපගේ සියලු යහපත සඳහා බලාපොරොත්තු වෙමි
දැන් ගෙදර යන නැවක නැග්ගා.

438
00:33:29,240 --> 00:33:31,710
ප්‍රංශයට හොඳ නිදහසක්, මම කියමි!

439
00:33:31,760 --> 00:33:35,200
මම කවදාවත් මේක දැකලා සතුටු වෙලා නෑ
ඒ දෙවියන් හැර ගිය අසූචි වළට ආපසු.

440
00:33:36,520 --> 00:33:39,000
Woulda bin more 'n අපේ
ජීවිතය වටිනවා නැවතිලා.

441
00:33:41,560 --> 00:33:45,030
මොකද කළේ... ඔළුව තියාගන්න
කට වහගෙන...

442
00:33:45,080 --> 00:33:47,200
'ඕනෑම බුද්ධිමත් මිනිසෙක් කරන්නේ එයයි.

443
00:33:48,720 --> 00:33:49,840
ඇත්ත වශයෙන්ම.

444
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
මගේ බිරිඳට කියන්න... මට ප්‍රමාදයි.

445
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
රොස් රොස්!

446
00:35:11,040 --> 00:35:13,910
"යංග් කැප්'න් රොස් ඩී'
අවංකවම කණගාටු වෙනවාද?"

447
00:35:13,960 --> 00:35:16,230
ඔහු කවදා හෝ පසුතැවෙනු ඇත
ඔහුගේ තොප්පිය ගෙදර යැවීම,

448
00:35:16,280 --> 00:35:18,830
මන්ද එය ඔහුගේ හිසට නොගැලපේ
මම ඔහු සමඟ කළ විට!

449
00:35:18,880 --> 00:35:20,390
- ටෙඩ්න් හරි.
- Ted'n fit.

450
00:35:20,440 --> 00:35:21,790
- Ted'n fair.
- Ted'n සුදුසු.

451
00:35:21,840 --> 00:35:23,630
උස්සන්න මිරිස් ගෙඩියක් එක්ක
තව කෙනෙක් පාරේ?

452
00:35:23,680 --> 00:35:26,070
පසෙකින් ගොවිපලක් සහ පතලක් පවත්වාගෙන යනවාද?

453
00:35:26,120 --> 00:35:30,990
පිරිමින්ගෙ කම්මුල කොහොමද
ඔවුන්ගේ ලංසුව අපෙන් බලාපොරොත්තු වීමට!

454
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
වාසනාවන්තයි අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

455
00:35:34,480 --> 00:35:36,430
මම තවමත් රොස්ගේ අශික්ෂිත බව ගැන දුක් වෙමි.

456
00:35:36,480 --> 00:35:39,070
මමත්. එවැනි උපකල්පනයක් දිරිමත් කිරීමට.

457
00:35:39,120 --> 00:35:42,830
දිරිමත් කරන්නද? ඔහු නිසැකවම එය සැලසුම් කර ඇත,
නැවතත් අපට බාධාවක් ඇති කිරීමට.

458
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
ප්‍රේමණීය දෙවියනි, අපට කිසිදා ඔහුගෙන් මිදිය නොහැකිද?

459
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
සමහර විට මෙහි නැත. නමුත් වෙනත් තැනක?

460
00:35:53,920 --> 00:35:57,630
අපි ටෲරෝ හි පිහිටි අපේ නගරයේ නිවසට ගියොත්,

461
00:35:57,680 --> 00:35:59,910
අපි ඔහුගේ ආසන්නයෙන් ඉවත්ව සිටිමු.

462
00:35:59,960 --> 00:36:02,750
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි වැලන්ටයින් අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.

463
00:36:02,800 --> 00:36:04,110
සහ ජෙෆ්රි චාල්ස්?

464
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
ඔහු සමඟ සිටීමට හැකි විය
මෝර්වේනා සහ ඔබේ නැන්දා.

465
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
මට ඔහු නැතුව පාලුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

466
00:36:14,560 --> 00:36:17,230
යන සිතුවිල්ල
Ross ගේ දුරින්.

467
00:36:17,280 --> 00:36:21,030
එහෙනම් අපි අද පිටත් වෙමුද?

468
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
ඉක්මනින්ම වඩා හොඳයි!

469
00:36:35,520 --> 00:36:38,800
SSSam. සෑම්.

470
00:36:40,680 --> 00:36:42,510
ඩී...

471
00:36:42,560 --> 00:36:44,430
ද...

472
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
ඩෙමෙල්සා.

473
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
ඔහු ඔව් කිව්වා?

474
00:36:52,160 --> 00:36:55,830
ඔහු කිව්වා අපි අපේ බිම දාන්න ඕනේ කියලා
මෙවලම් සහ නැවත එහි පය නොතබන්න

475
00:36:55,880 --> 00:36:57,390
මරණයේ වේදනාව මත.

476
00:36:57,440 --> 00:36:58,990
ඇයි?

477
00:36:59,040 --> 00:37:00,480
ඒ සඳහා ඔහුට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

478
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
එය ඔහුට රිදවන්නේ කෙසේද...?

479
00:37:06,120 --> 00:37:10,270
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු දැන සිටිය යුතුය
ඔයා මගේ සහෝදරයෝ කියලා.

480
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
ජුදාස්! එය සැමවිටම එවැනි සටනක් විය යුතුද?

481
00:37:16,720 --> 00:37:20,080
මට අත දෙන්න, ජෙෆ්රි චාල්ස්.
ඒක තමයි තරුණ මහත්වරු කරන්නේ.

482
00:37:23,600 --> 00:37:26,030
මතක තබා ගන්න, මෝර්වේනා,
ඔහුව ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතුවල තබා ගන්න.

483
00:37:26,080 --> 00:37:28,790
ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒ වගේම කාඩ්පත්වල කාලය නාස්ති කිරීමට ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.

484
00:37:28,840 --> 00:37:30,590
ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ!

485
00:37:30,640 --> 00:37:31,880
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

486
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
දැන් අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන්!

487
00:38:11,000 --> 00:38:13,910
මට පේනවා තාත්තා ඇයි කියලා
loath t' කොටස 'ee සමඟ.

488
00:38:13,960 --> 00:38:17,400
ඔබ ඔබේ උරහිස් මත ලෝකය ගෙන යනවා
an' nary stoop 'neath th' බර.

489
00:38:18,640 --> 00:38:22,830
'දැනට වැඩියි' මම කැමතියි
දරා ගැනීමට. An' Ross උදව්වක් නොවේ!

490
00:38:22,880 --> 00:38:24,320
ඔහු තමාටම නීතියක්.

491
00:38:25,960 --> 00:38:28,910
සමහර විට මම පුදුම වෙනවා ඇයි මම මාව විවාහ කරගත්තේ කියලා!

492
00:38:28,960 --> 00:38:33,190
ඒ උනාට නංගී ඒ හැමදේම ආදරේ
සමහර විට උපක්‍රමශීලී නොවේද?

493
00:38:33,240 --> 00:38:36,040
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට, ගරු කිරීමට සහ කීකරු වීමට පොරොන්දු විය.

494
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
සහ 'ඇයි මම කළ යුත්තේ?

495
00:38:44,240 --> 00:38:47,150
මොකක්ද නංගි?

496
00:38:47,200 --> 00:38:49,150
එය කුමක් ද?

497
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
ඔබට නමස්කාර කළ හැකි ස්ථානය මම දනිමි!

498
00:38:52,920 --> 00:38:55,070
Cap'n Ross අපිට මේ ගබඩාව තෑගි කරයිද?

499
00:38:55,120 --> 00:38:57,630
නෑ මල්ලි. 'මම කරන්නේ
ඔබට මෙම ගබඩාව තෑගි කරන්න.

500
00:38:57,680 --> 00:38:59,950
එය පිරිසිදු කරන්න, එය සවි කරන්න ... 'එය ඔබේ ය.

501
00:39:00,000 --> 00:39:01,190
රොස් අයියා කැමති වෙන්නේ නැහැ.

502
00:39:01,240 --> 00:39:03,630
මම ඔහුගේ ඇතැම් විගඩම් වලට වඩා කැමති නැත!

503
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
ඔහුගේ දේ මගේ.

504
00:39:06,280 --> 00:39:07,830
ඉතින් ගන්න...

505
00:39:07,880 --> 00:39:09,680
එය ඔබේ පල්ලිය බවට පත් කරන්න.

506
00:39:24,760 --> 00:39:27,510
හොඳයි, මගේ ආදරණීය, එයයි
ඔබේ අභිමතය පරිදි නිවසක්?

507
00:39:27,560 --> 00:39:28,910
නියමෙටම එහෙමයි.

508
00:39:28,960 --> 00:39:32,470
මම කොච්චර වෙලා හිටියාද කියලා මට තේරෙනවා
ගම්බදව කෙලෙසීම.

509
00:39:32,520 --> 00:39:34,200
මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ.

510
00:39:35,360 --> 00:39:38,270
අනික අපි ඉන්නේ නුවර නිසා
සැලසුම් කළාට වඩා ඉක්මනින්,

511
00:39:38,320 --> 00:39:41,830
සමහර විට ඔබ මා හා සම්බන්ධ වීමට කැමති වනු ඇත
මම උසාවියට ඊළඟට ඉදිරිපත් වීම ගැන.

512
00:39:41,880 --> 00:39:45,520
මම එය කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්
පළමු වැනි විනෝදාස්වාදය!

513
00:39:55,600 --> 00:39:57,510
දැන් අපි මෙය ලිඛිතව සකස් කරමු,

514
00:39:57,560 --> 00:40:00,240
මන්ද අපට වරදවා වටහා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මෙවර නීතියෙන්!

515
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
වතුර!

516
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා ගියා කියලා.

517
00:40:34,920 --> 00:40:36,630
මම ආවේ ඇත්තද බලන්න.

518
00:40:36,680 --> 00:40:39,710
- ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද?
- ඔබට ගිනියා තිබේද?

519
00:40:39,760 --> 00:40:42,150
මම ඔයාට ගිනීස් දුන්නා. මට ලැයිස්තුව පෙන්වන්න.

520
00:40:42,200 --> 00:40:43,630
මහත්තයෝ අපේ ගිවිසුම...

521
00:40:43,680 --> 00:40:45,910
මා ළඟ ලැයිස්තුව ඇති විට,
ඔබට ඔබේ ගාස්තුව ඇත.

522
00:40:45,960 --> 00:40:48,640
පරිස්සමින් ඉන්න මහත්තයෝ අපි
අවධානය ආකර්ෂණය කරති.

523
00:40:50,760 --> 00:40:52,110
මට ලැයිස්තුව දෙන්න!

524
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
මා මෙහි නොපෙනිය යුතුය.

525
00:40:59,800 --> 00:41:02,560
මහත්තයෝ ඔයාට මාව එපා වුනාද?

526
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ?

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,440
අපිට එහෙම හොඳ යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

528
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
මම මීට පෙර විනීතව සිටියෙමි, මැඩමොයිසෙල්.

529
00:41:14,240 --> 00:41:18,990
ඔබ නිර්ලෝභී යෝජනාවක් කළ අතර මම එය කළෙමි
මගේ වාසනාව අගය කරන්නේ නැහැ.

530
00:41:19,040 --> 00:41:21,070
සමහර විට එය ප්රමාද වැඩි නොවේ.

531
00:41:21,120 --> 00:41:22,400
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි නෝනා.

532
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
නමුත් මම එය බිය වෙමි!

533
00:41:30,480 --> 00:41:33,520
Arretez cet homme! Arretez cet homme!

534
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
ගොඩොල්ෆින් සාමිවරයාගෙන්.

535
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
- භෝජන සංග්රහයක් සඳහා ආරාධනයක්.
- කෙතරම් විශිෂ්ටද.

536
00:42:54,400 --> 00:42:56,670
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ තරුණ බෑණනුවන් වන ඇන්තනි

537
00:42:56,720 --> 00:42:59,200
හෙට උසාවියට එන්න නියමිතයි...

538
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
චෝදනාවක් මත
සේවිකාවකට පහර දීම.

539
00:43:24,880 --> 00:43:26,790
අපි අද අධිකරණය ඉදිරියේ දකිනවා

540
00:43:26,840 --> 00:43:30,520
අසාධාරණයට ලක් වූ පුද්ගලයෙක්
දළ ආකාරයෙන්.

541
00:43:32,160 --> 00:43:33,360
බොරු කියලා තියෙනවා.

542
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
නිර්දෝෂී කීර්ති නාමයක් අනතුරේ.

543
00:43:39,120 --> 00:43:43,750
අපගේ මතය අනුව, අවශ්ය දේ
මෙන්න උදාහරණයක් දෙන්න

544
00:43:43,800 --> 00:43:47,720
වෙනත් පුද්ගලයින් වළක්වා ගැනීම සඳහා
සමාන වරදක් කිරීමෙන්.

545
00:43:53,640 --> 00:43:57,030
Polly Tregaskis, අධිකරණය සලකයි
ඔබ බොරු සාක්ෂි ලබා දී ඇත

546
00:43:57,080 --> 00:44:00,470
හොඳ දේට මඩ ගැහුවා
ඇන්තනි ගොඩොල්ෆින්ගේ නම.

547
00:44:00,520 --> 00:44:03,120
සඳහා ඔබ කැප වනු ඇත
ඊලඟ assize දී නඩු විභාගය.

548
00:44:16,600 --> 00:44:18,640
සෑම දෙයක්ම කණගාටුදායක අවසානයක් පෙන්නුම් කරයි.

549
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මට බෑ
ඕනෑම ආරංචියක් හොඳ වනු ඇතැයි සිතන්න.

550
00:44:25,200 --> 00:44:27,070
මමත් නැහැ.

551
00:44:27,120 --> 00:44:30,520
මම තොලිගෙන් ඉගෙන ගත්ත දේ
ප්‍රංශයේ කොන්දේසි...

552
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඕන
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වන්න.

553
00:44:44,480 --> 00:44:47,910
මෙම ප්රයෝජනවත් කුඩා
tincture ස්නායු සන්සුන් කරයි

554
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
සහ ව්යවස්ථාව ශක්තිමත් කරයි.

555
00:44:53,200 --> 00:44:58,120
බිංදු තුනක්, අවශ්ය පරිදි සහ අවශ්ය විට.

556
00:45:40,880 --> 00:45:42,790
යන්න!

557
00:45:42,840 --> 00:45:44,950
යන්න, මම ඔබට එඩිතරයි!

558
00:45:45,000 --> 00:45:48,670
මට වෙන දෙයක් ධෛර්යවත් කරන්න, මිස් මෝර්වෙනා.

559
00:45:48,720 --> 00:45:50,990
වටිනා දෙයක් මට ධෛර්යවත් කරන්න.

560
00:45:51,040 --> 00:45:52,430
ආදි?

561
00:45:52,480 --> 00:45:55,000
මට නිර්භීත වෙන්න... මම දන්නේ නැහැ.

562
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
මට ඔබව සිප ගැනීමට එඩිතර කරන්න.

563
00:46:01,680 --> 00:46:05,470
නමුත් මම මෙතෙක් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
'එය සුදුසු නොවන' බව දැන සිටීම.

564
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

565
00:46:15,960 --> 00:46:17,800
මෙතන ජෙෆ්රි චාල්ස් එක්ක නෙවෙයි.

566
00:47:38,960 --> 00:47:44,870
ඩිප්ලේස්ටෝයි! ඇලස්, vous
avez entendu! තෑග්ගක්!

567
00:47:44,920 --> 00:47:48,590
අවතැන් වූ ලැබ්ස්, ecume anglaise!

568
00:47:54,000 --> 00:47:55,630
රොස්, ඔහු ජීවතුන් අතර!

569
00:47:55,680 --> 00:47:57,120
එය වටින දේ සඳහා.

570
00:47:58,200 --> 00:48:00,430
ඔබ කොන්දේසි මොනවාදැයි දැන සිටියේ නම්
ප්‍රංශයේ වගේ

571
00:48:00,480 --> 00:48:02,080
ජනරජයේ සතුරන් සඳහා ...

572
00:48:03,200 --> 00:48:04,560
ඇවන්ස්!

573
00:48:06,680 --> 00:48:08,160
ඇලෙස්!

574
00:48:09,480 --> 00:48:11,710
එන් ජෝයි... ෆියු!

575
00:48:14,920 --> 00:48:17,840
ඔබ එකවරම කැරොලයින් වෙත යා යුතුය.
ඇගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් ඇයව මුදා හරින්න.

576
00:48:22,960 --> 00:48:25,950
ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න! ඔහුගේ නම කුමක්ද?

577
00:48:26,000 --> 00:48:29,350
ආමිටේජ්, සර්. ලුතිනන්
ආමිටේජ්. HMS Espion වෙතින්.

578
00:48:29,400 --> 00:48:30,910
මට වතුර ගෙනෙන්න! ඉක්මනින්!

579
00:48:30,960 --> 00:48:33,840
ලුතිනන් ආමිටේජ්? සර්ට මාව ඇහෙනවාද?

580
00:48:36,080 --> 00:48:38,320
වතුර තියෙනවද? මට වතුර ඕන!

581
00:49:09,680 --> 00:49:12,640
Archie Godolphin ඉතා සුහදශීලී විය.

582
00:49:16,920 --> 00:49:20,640
ඔහුද?
- "Lord" Godolphin ගේ විධිමත්භාවය අත්හැරීමට මට ආරාධනා කළා.

583
00:49:21,760 --> 00:49:25,070
ඔහුගේ අගය පළ කළේය
මගේ "විචක්ෂණ විනිශ්චය"

584
00:49:25,120 --> 00:49:27,360
සහ "නඩුව සංවේදී ලෙස හැසිරවීම"...

585
00:49:29,000 --> 00:49:32,070
ඒ වගේම මට අපේ ආරාධනාව මතක් කළා
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා ඔහුගේ භෝජන සංග්‍රහයට

586
00:49:32,120 --> 00:49:33,800
ගොඩොල්ෆින් හවුස් එකේ.

587
00:49:37,800 --> 00:49:42,400
එය වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇතැයි මම සැක කරමි
අපේ පවුලෙ බර්ගස් කෙනෙක් ඉන්නවා.

588
00:49:44,240 --> 00:49:45,640
අවම වශයෙන්.

589
00:50:44,520 --> 00:50:46,670
මිනිසෙකුට රෝසි නන්ෆන්ට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය!

590
00:50:46,720 --> 00:50:50,030
- මම විශ්වාස කරනවා, අයියේ.
- ඇගේ පියාට කතා කරන්නද?

591
00:50:50,080 --> 00:50:54,750
ඒකෙන් කිසිම අරමුණක් වෙන්නේ නෑ අයියේ.
මගේ හදවත දැනටමත් නියම කර ඇත.

592
00:50:54,800 --> 00:50:57,830
පැරණි ගබඩාව? කාගේ අවසරයකින්ද?

593
00:50:57,880 --> 00:51:00,870
මගේ, රොස්. වෙන කවුද එහෙම කියන්නේ?

594
00:51:00,920 --> 00:51:03,720
තවද ඔබ එවැනි එකක් ගනු ඇත
මගෙන් නොවිමසා ගත් තීරණයක්?

595
00:51:06,840 --> 00:51:10,440
- ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස මගෙන් අසන්නේ?
- මම එය බැරෑරුම් ලෙස අසමි, ඔව්.

596
00:51:12,760 --> 00:51:14,320
මම කවුද, රොස්?

597
00:51:16,280 --> 00:51:17,990
මගේ බිරිඳ.

598
00:51:18,040 --> 00:51:20,790
ඔබ නැති විට, මම කාටද කල් දමන්නේ?

599
00:51:20,840 --> 00:51:23,790
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?
ඔබ ඉතිරි කළ හිස්කම පුරවන්නද?

600
00:51:23,840 --> 00:51:25,240
නැත්නම් මම එයට ඇතුල් වෙනවාද?

601
00:51:26,400 --> 00:51:28,200
ඔබ එහි නොසිටින්නාක් මෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න.

602
00:51:29,560 --> 00:51:31,910
මට සහයෝගය දෙන්න ළමයෙක් ඉන්නවා,
තව එකක් පාරේ.

603
00:51:31,960 --> 00:51:34,990
දුවන්න ගොවිපලක්, පසෙකින් පතලක්.

604
00:51:35,040 --> 00:51:39,160
හොඳයි, අනෙක් කාන්තාවන්ට සීරීමට හිස නමන්න පුළුවන්
මම වරක් කළාක් මෙන් අවසර ඉල්ලන්න ...

605
00:51:40,520 --> 00:51:42,390
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

606
00:51:42,440 --> 00:51:45,430
මම දැන සිටි සියල්ල සඳහා, ඔබ
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නෑ...

607
00:51:45,480 --> 00:51:47,150
එතකොට මම පවුලේ ප්‍රධානියා වෙනවා.

608
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
ඒත් මම ආපහු ආවා.

609
00:51:58,120 --> 00:51:59,440
ඔබ හරි.

610
00:52:03,520 --> 00:52:06,640
මට ප්‍රශ්න කරන්න වැඩක් නැහැ
ඔබ මා නොමැති විට කළ දේ.

611
00:52:09,000 --> 00:52:10,800
ඔබ මගේ බිරිඳ මිස මගේ කතා බහ නොවේ.

612
00:52:13,720 --> 00:52:16,200
ප්‍රංශය කියන්නේ අසරණ තැනක්...

613
00:52:18,080 --> 00:52:22,080
සහ මම වූ අවස්ථා තිබුණා
මම පණපිටින් එයිද කියලා සැකයි.

614
00:52:25,440 --> 00:52:27,240
දැන් මට ඇති ...

615
00:52:28,880 --> 00:52:31,960
මම දඟලන්න හදන්නේ නැහැ
මගේ ආපසු පැමිණීමේ කොන්දේසි සමඟ.

616
00:52:35,280 --> 00:52:40,430
හොඳයි, p'r'aps ඔබ හොඳින් හැසිරෙන්නේ නම්,

617
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
ඒවා ඔබට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා උණුසුම් විය හැක.

618
00:53:14,440 --> 00:53:15,600
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

619
00:53:17,920 --> 00:53:19,240
මම කොහෙද ඉන්නේ?

620
00:53:22,680 --> 00:53:23,880
මම මැරිලාද?

621
00:53:26,560 --> 00:53:28,430
මේක අපායක්ද?

622
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
ඔබ ජීවතුන් අතර, මගේ මිතුරා.

623
00:53:37,040 --> 00:53:38,640
නමුත් ඔබ එසේ නොවන්නට ඔබ කැමති වනු ඇත.

624
00:53:40,520 --> 00:53:41,960
මොකද අපි හැමෝම දැන් ඉන්නේ අපායේ.

625
00:53:50,880 --> 00:53:52,520
ඉතාමත් සතුටුදායක දවසක්.

626
00:53:54,360 --> 00:53:55,680
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

627
00:53:57,960 --> 00:54:02,110
ජෝර්ජ්, ඔහුට බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න ... ඔහු කළ යුතුයි
නිරන්තරයෙන් කලබල නොවන්න.

628
00:54:02,160 --> 00:54:05,830
ඔහු නොවිය යුතුද? මගේ කොල්ලා
කලබල නොවිය යුතුද?

629
00:54:05,880 --> 00:54:10,480
ඊට පටහැනිව, ඔහු කළ යුතුය
අගය කරන්න, උසස්!

630
00:54:12,160 --> 00:54:17,670
සියල්ලට පසු, ඔහු මගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයෙකි
මම දැන් කරන්නේ ඔහුගේ යහපත සඳහා ය.

631
00:54:17,720 --> 00:54:21,430
ඉතින්, ඔව්, වඩාත්ම ප්රසන්න
දවස, සහ, සමස්තයක් වශයෙන්,

632
00:54:21,480 --> 00:54:25,480
මම හිතන්නේ අපි අපි කියලා කියන්න පුළුවන්
හරියටම අපි ඉන්න ඕන තැන.

633
00:54:45,760 --> 00:54:48,440
ඔබ පීඩාවට පත් වූවාට සැකයක් නැත
ප්රංශ සුරූපිනියන් විසින්?

634
00:54:49,840 --> 00:54:51,080
මම සිටි බවට සැකයක් නැත.

635
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
ඔබම ප්‍රයෝජන ගත් බවට සැකයක් නැත?

636
00:54:55,120 --> 00:54:56,320
මම කළාට සැකයක් නැහැ.

637
00:54:58,240 --> 00:55:00,320
මොකද මට සසඳන්න තරම් ලස්සනක් ගෙදර නෑ.

638
00:55:01,960 --> 00:55:03,480
මට තියෙනවද?

639
00:55:18,200 --> 00:55:21,190
චාලට් කුමරිය සැඟවී සිට ඇත
අද උදෑසන Truro quay හිදී.

640
00:55:21,240 --> 00:55:23,590
අසාර්ථක අස්වැන්න, වසර 30 කට පසු දරුණුතම ශීත ඍතුව.

641
00:55:23,640 --> 00:55:26,070
බලාපොරොත්තු වෙන එක වැරදිද
විවාහයක ආදරය?

642
00:55:26,120 --> 00:55:28,070
ධාවනය කරන්න' සියල්ල සූදානම් බවට වග බලා ගන්න.

643
00:55:28,120 --> 00:55:29,190
මම ඒකට කැමති නැහැ, සේවිකාව.

644
00:55:29,240 --> 00:55:31,510
පූජ්‍ය ඔස්බෝන් විට්වර්ත්.

645
00:55:31,560 --> 00:55:32,990
මට සමාවෙන්න සර්.

646
00:55:33,040 --> 00:55:34,910
මගේ ආදරය නැවත ලැබෙන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

647
00:55:34,960 --> 00:55:37,710
- ඔබට විශ්වාසද ඒ ඔහු බව?
- ඔහු තමයි වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත නායකයා.

648
00:55:37,760 --> 00:55:39,030
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

649
00:55:39,080 --> 00:55:40,550
ඔහු මේ වතාවේ අත ඉක්මවා ක්‍රීඩා කර ඇත.

650
00:55:40,600 --> 00:55:44,440
- ඔයා කොහොමද රෑට නිදාගන්නේ, ජෝර්ජ්?
- සමහරවිට ඔබ එලිසබෙත්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.