1
00:00:24,001 --> 00:00:29,001
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:37,490 --> 00:00:43,010
Er zijn slechts een tiental pieken
de wereld die vijf mijl hoog oprijzen.

3
00:00:50,370 --> 00:00:55,010
Ze zijn allemaal hier, in de Himalaya.

4
00:01:04,210 --> 00:01:08,849
Dodelijk koud, geschuurd
door stormen en sneeuwstormen,

5
00:01:08,850 --> 00:01:13,650
deze bergen behoren tot de
meest vijandige plekken op aarde.

6
00:01:22,810 --> 00:01:27,330
Toch een paar bijzondere dieren
lukt het om hier te wonen.

7
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
Sneeuwluipaarden.

8
00:01:37,970 --> 00:01:40,449
Zoals alle wezens van de hoge bergen,

9
00:01:40,450 --> 00:01:44,049
ze hebben zich beide moeten aanpassen
hun lichaam en hun gedrag

10
00:01:44,050 --> 00:01:45,810
om te overleven.

11
00:01:53,570 --> 00:01:56,089
Leven op extreme hoogte

12
00:01:56,090 --> 00:02:00,290
heeft een aantal van de gevormd
zwaarste dieren op aarde.

13
00:02:04,690 --> 00:02:07,650
(LUIPARD BRULT)

14
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
De zonovergoten bergen
van het Arabische Schiereiland.

15
00:02:30,170 --> 00:02:33,929
Het kan maar een fractie zijn
van de hoogte van de Himalaya,

16
00:02:33,930 --> 00:02:37,849
maar ze zijn nog steeds zo duizelingwekkend steil

17
00:02:37,850 --> 00:02:42,330
dat het op veel plaatsen bijna is
onmogelijk om voet aan de grond te krijgen.

18
00:02:50,690 --> 00:02:55,050
Toch hebben de Nubische steenbokken hier hun thuis van gemaakt.

19
00:02:58,770 --> 00:03:00,410
(VOGELOPROEPEN)

20
00:03:06,530 --> 00:03:11,169
De steenbok kiest de steilste
kliffen om hun jongen groot te brengen,

21
00:03:11,170 --> 00:03:14,690
in veiligheid, buiten het bereik van roofdieren.

22
00:03:24,570 --> 00:03:28,970
Maar hierin leven
heiligdom brengt kosten met zich mee.

23
00:03:32,450 --> 00:03:35,249
Deze kinderhellingen zijn zo steil,

24
00:03:35,250 --> 00:03:39,210
er is hier bijna geen stilstaand water.

25
00:03:46,850 --> 00:03:51,730
Dus om te drinken, een steenbokfamilie
moet afdalen in de vallei...

26
00:03:53,770 --> 00:03:56,050
...300 meter lager.

27
00:03:58,330 --> 00:04:01,250
De moeders kiezen de veiligste weg naar beneden.

28
00:04:03,330 --> 00:04:07,529
Met zachte, gespleten hoeven die grip bieden
beter dan welke klimschoen dan ook,

29
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
zij zijn het meest
ervaren bergbeklimmers.

30
00:04:22,130 --> 00:04:26,050
Maar de pasgeboren kinderen zijn er nog steeds
hun draai moeten vinden.

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,170
Dit is hun eerste afdaling.

32
00:04:37,450 --> 00:04:40,290
Eén fout kan het hun laatste maken.

33
00:04:59,290 --> 00:05:03,210
Na de volwassenen volgt de
kinderen bereiken eindelijk de vallei.

34
00:05:06,930 --> 00:05:10,890
Maar eenmaal op een vlakke ondergrond,
ze zijn kwetsbaar.

35
00:05:19,050 --> 00:05:22,090
Rode vossen liggen op de loer.

36
00:05:35,970 --> 00:05:37,609
Bij het eerste teken van gevaar,

37
00:05:37,610 --> 00:05:41,410
de jonge steenbok instinctief
ren terug naar steiler terrein.

38
00:05:43,050 --> 00:05:45,170
(KIND BLEATS)

39
00:05:54,970 --> 00:05:58,810
Maar op weg naar dit specifieke
rotspartij kan een vergissing zijn.

40
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
Het is een val van 9 meter.

41
00:06:05,210 --> 00:06:07,489
De vos heeft ze gevangen...

42
00:06:07,490 --> 00:06:09,010
of zo lijkt het.

43
00:06:27,610 --> 00:06:30,370
Dit is waar steenbokken voor geboren zijn.

44
00:06:46,570 --> 00:06:50,410
Verstrooiing maakt het moeilijk
zodat de vos een doelwit kan kiezen.

45
00:07:04,970 --> 00:07:08,289
En het kan ze hier zeker niet volgen.

46
00:07:08,290 --> 00:07:12,410
Het enige wat het kan doen is wachten
dat iemand uitglijdt en valt.

47
00:07:33,650 --> 00:07:36,089
Maar deze jongeren leren snel,

48
00:07:36,090 --> 00:07:39,490
en ze zijn nu bijna zo
even zeker als hun ouders.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
De vos zal wel moeten
vindt zijn maaltijd elders.

50
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
Het was gewoon geen goede dag.

51
00:08:34,530 --> 00:08:37,890
Nu kan de jonge steenbok eindelijk drinken.

52
00:08:40,850 --> 00:08:44,850
Maar ze zullen binnenkort terug moeten keren
naar de veiligheid van de steile kliffen.

53
00:08:51,010 --> 00:08:54,889
Het beheersen van steile
terrein is altijd uitdagend,

54
00:08:54,890 --> 00:08:58,930
maar er zijn meer fundamentele
problemen voor het leven in de bergen.

55
00:09:17,130 --> 00:09:20,090
De Alpen. De hoogste toppen van Europa.

56
00:09:21,490 --> 00:09:25,050
Het is winter en er is een wanhopig tekort aan voedsel.

57
00:09:36,290 --> 00:09:40,089
Een steenarend moet wel
elk uur daglicht doorbrengen

58
00:09:40,090 --> 00:09:44,970
de hellingen scannen
iets, ergens, om te eten.

59
00:09:54,650 --> 00:09:58,449
Haar ruim twee meter lange spanwijdte maakt het mogelijk
haar om moeiteloos te glijden

60
00:09:58,450 --> 00:10:01,450
voor 100 mijl op één dag.

61
00:10:10,610 --> 00:10:15,290
Haar buitengewone ogen stellen haar in staat
om prooien op twee mijl afstand te spotten.

62
00:10:24,770 --> 00:10:28,010
Maar zij is niet de enige
iemand die op zoek is naar voedsel.

63
00:10:29,930 --> 00:10:32,970
Als ze een kans ziet,
ze moet snel bewegen.

64
00:10:37,970 --> 00:10:40,969
Ze kan duiken met een snelheid van 300 kilometer per uur.

65
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
Alleen een slechtvalk is sneller.

66
00:11:16,850 --> 00:11:21,130
In de winter zelfs adelaars
zijn bijna volledig afhankelijk van aas.

67
00:11:22,450 --> 00:11:26,410
Het is een dode vos, en zo
zou haar dagenlang kunnen onderhouden.

68
00:11:29,970 --> 00:11:31,930
Andere aaseters moeten uitstellen.

69
00:11:35,170 --> 00:11:37,730
De hongerige kraaien herwinnen al snel hun moed.

70
00:11:40,490 --> 00:11:42,770
Ze zullen elke truc proberen om een ​​stukje te stelen.

71
00:11:51,250 --> 00:11:53,570
En ze zijn irritant volhardend.

72
00:12:15,570 --> 00:12:18,730
Maar deze bende is het minste van haar zorgen.

73
00:12:26,770 --> 00:12:29,170
Een grotere adelaar neemt de controle over.

74
00:12:33,610 --> 00:12:37,050
Maar deze moord is te belangrijk om op te geven.

75
00:12:38,970 --> 00:12:41,010
Ze moet dus vechten.

76
00:12:56,090 --> 00:12:59,130
Voorlopig heeft ze het karkas teruggewonnen.

77
00:13:00,250 --> 00:13:04,210
Maar een moord als deze zal aantrekken
elke adelaar in de wijde omtrek.

78
00:13:32,050 --> 00:13:35,330
Zoals altijd de sterkste
wint het leeuwendeel.

79
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
Ik kan het karkas niet langer verdedigen,

80
00:13:41,290 --> 00:13:44,170
de eerste adelaar moet
zet nu zijn zoektocht voort.

81
00:13:46,130 --> 00:13:48,890
Het kan vele dagen duren voordat ze weer eet.

82
00:13:54,090 --> 00:13:55,609
Alleen de meest competitieve

83
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
zal de gevaren overleven
van de bergwinter.

84
00:14:03,530 --> 00:14:06,530
(GErommel)

85
00:14:27,610 --> 00:14:29,289
Een lawine.

86
00:14:29,290 --> 00:14:31,209
100.000 ton sneeuw

87
00:14:31,210 --> 00:14:33,889
met een snelheid van 80 mijl per uur,

88
00:14:33,890 --> 00:14:37,210
in staat alles op zijn pad te vernietigen.

89
00:15:15,450 --> 00:15:17,569
De bergen van Noord-Amerika

90
00:15:17,570 --> 00:15:21,370
worden door duizenden getroffen
Ieder jaar lawines.

91
00:15:34,330 --> 00:15:37,889
Toch brengt één dier de hele winter door

92
00:15:37,890 --> 00:15:42,210
sluimerend in de sneeuw
deze lawinegevoelige hellingen.

93
00:15:52,370 --> 00:15:55,610
En als de lente komt, komen ze tevoorschijn.

94
00:16:08,770 --> 00:16:10,729
Overal in deze bergen,

95
00:16:10,730 --> 00:16:13,849
grizzlyberen maken hun winterholen

96
00:16:13,850 --> 00:16:17,530
10.000 voet hoog in de diepte
sneeuw van lijzijde hellingen.

97
00:16:20,130 --> 00:16:22,889
En terwijl ze half sliepen
in het diepst van de winter,

98
00:16:22,890 --> 00:16:24,450
hun jongen werden geboren.

99
00:16:28,890 --> 00:16:33,090
Nu nemen deze welpen hun
eerste stappen in de buitenwereld.

100
00:16:57,010 --> 00:16:59,769
Deze moeder leidt haar drie jongen

101
00:16:59,770 --> 00:17:02,650
naar een plek waar ze voedsel kunnen vinden.

102
00:17:05,890 --> 00:17:08,049
(GErommel)

103
00:17:08,050 --> 00:17:11,250
Ze moeten afdalen
zo snel mogelijk.

104
00:17:13,810 --> 00:17:15,609
Het puin van een lawine

105
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
is een duidelijk bewijs dat deze helling
is nog steeds gevaarlijk onstabiel.

106
00:17:32,050 --> 00:17:34,450
Dit is geen plek om te treuzelen.

107
00:17:40,770 --> 00:17:43,050
En ze hebben er nog een
reden om in beweging te blijven.

108
00:17:44,810 --> 00:17:49,010
Na vijf maanden in de studeerkamer,
deze beren zijn erg hongerig.

109
00:17:54,610 --> 00:17:57,729
Beren die een winterslaap hebben gehouden
gedurende deze pieken

110
00:17:57,730 --> 00:18:01,970
nu dalen ze allemaal af naar de valleien,
waar de lente op zijn vroegst begint.

111
00:18:10,090 --> 00:18:14,170
In de Rockies, seizoensgebonden
De verandering is snel en dramatisch.

112
00:18:24,770 --> 00:18:30,250
Over een paar dagen de pistes op
van wit naar groen veranderen.

113
00:18:51,770 --> 00:18:56,529
Weiden die nog maar een paar weken duren
geleden werden begraven onder de sneeuw

114
00:18:56,530 --> 00:18:58,690
zijn nu vol leven.

115
00:19:16,650 --> 00:19:20,930
Maar in deze bergen is de
goede tijden zullen niet lang duren.

116
00:19:22,410 --> 00:19:25,130
De beren moeten dus zo snel mogelijk eten.

117
00:19:29,250 --> 00:19:31,009
Tijdens de zomermaanden is

118
00:19:31,010 --> 00:19:35,249
een volwassene kan 180 aantrekken
kilo's die zich aan planten tegoed doen

119
00:19:35,250 --> 00:19:37,649
en als ze ze kunnen vangen...

120
00:19:37,650 --> 00:19:40,690
- (MARMOTOPROEPEN)
- ...een marmot of twee.

121
00:19:44,770 --> 00:19:48,890
Maar zojuist hebben de beren dat wel gedaan
iets anders aan hun hoofd.

122
00:19:52,730 --> 00:19:54,369
Het wordt warmer,

123
00:19:54,370 --> 00:19:57,610
en de beren hebben er zin in
hun dikke winterjassen kwijt.

124
00:20:00,810 --> 00:20:04,010
Moeders laten de welpen zien
wat hier aan te doen.

125
00:20:14,330 --> 00:20:16,490
Ze zullen snel aanslaan.

126
00:20:18,810 --> 00:20:22,650
Sommige bomen lijken dat wel te zijn
bijzonder geschikt om te wrijven.

127
00:20:23,970 --> 00:20:28,570
Beren hebben hun favorieten en wil
reizen lange afstanden om ze te bezoeken.

128
00:20:31,610 --> 00:20:34,450
Sommige jeuken hoeven alleen maar gekrabd te worden.

129
00:20:55,690 --> 00:20:59,570
Er zijn er nu ongeveer 30
beren in deze ene vallei.

130
00:21:06,050 --> 00:21:11,050
Terwijl ze wrijven, laat elk een
individuele en herkenbare geur.

131
00:21:14,930 --> 00:21:19,369
Dus de boom draagt snel
een lijst met wie er in de buurt is,

132
00:21:19,370 --> 00:21:22,050
wat zou kunnen helpen
personen om een gevecht te vermijden.

133
00:21:23,850 --> 00:21:26,249
Om hun geur zo goed mogelijk te verspreiden,

134
00:21:26,250 --> 00:21:29,130
ze moeten er echt hun schouders onder zetten.

135
00:21:42,690 --> 00:21:44,930
(BEER GRUNT)

136
00:22:10,730 --> 00:22:12,969
Maar de zomer is kort.

137
00:22:12,970 --> 00:22:16,009
Jeuk bevredigend gekrast,

138
00:22:16,010 --> 00:22:18,090
het is tijd om te eten.

139
00:22:21,450 --> 00:22:23,009
Over een paar maanden,

140
00:22:23,010 --> 00:22:26,049
ze zullen moeten terugkeren
naar hun holen om te overwinteren,

141
00:22:26,050 --> 00:22:28,850
dus nu moeten ze het aantrekken
zoveel mogelijk gewicht.

142
00:22:36,170 --> 00:22:40,450
Winters in de bergen
keert snel terug en slaat hard.

143
00:22:43,810 --> 00:22:45,530
(WINDHUIL)

144
00:22:55,010 --> 00:23:00,209
Temperaturen in de Rockies
zal dalen tot -54 graden,

145
00:23:00,210 --> 00:23:02,809
zo koud dat er vocht in de lucht zit

146
00:23:02,810 --> 00:23:07,370
bevriest in kleine kristallen
diamantstof genoemd.

147
00:23:30,410 --> 00:23:34,450
Deze bobcat is een van de weinige
jagers om in de winter actief te blijven.

148
00:23:38,690 --> 00:23:41,809
Het grootste deel van zijn prooi is nu
verborgen onder de sneeuw

149
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
dat zijn hele grondgebied bestrijkt.

150
00:23:50,170 --> 00:23:54,929
Hij jaagt door te luisteren naar de
zwakste geluid van beweging.

151
00:23:54,930 --> 00:23:58,889
En om krakende voetstappen te voorkomen
van het onthullen van zijn aanwezigheid,

152
00:23:58,890 --> 00:24:02,050
hij gebruikt rotsblokken als stapstenen.

153
00:24:21,130 --> 00:24:22,810
Een muis.

154
00:24:24,370 --> 00:24:26,210
Maar één is niet genoeg.

155
00:24:42,290 --> 00:24:46,609
Hoe dieper de sneeuw, hoe
moeilijker is het om prooien te detecteren,

156
00:24:46,610 --> 00:24:49,570
en de beloningen voor de
inspanning kan teleurstellend zijn.

157
00:24:52,690 --> 00:24:54,010
Op zijn zachtst gezegd.

158
00:24:59,730 --> 00:25:01,689
Midden in de winter is de sneeuw zo diep

159
00:25:01,690 --> 00:25:04,849
dat bobcats worden gedwongen
hun territorium te verlaten

160
00:25:04,850 --> 00:25:07,250
om te proberen gemakkelijker te jagen.

161
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
En deze bobcat heeft misschien geluk.

162
00:25:35,690 --> 00:25:38,490
Want deze bijzondere vallei is gezegend.

163
00:25:43,970 --> 00:25:46,130
Een rivier bevriest hier nooit.

164
00:25:49,050 --> 00:25:52,089
Het wordt gevoed door een vulkanische warmwaterbron

165
00:25:52,090 --> 00:25:53,729
dat deze wateren verwarmt

166
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
tot 50 graden warmer
dan de omringende lucht.

167
00:26:02,650 --> 00:26:06,170
Hongerige dieren allemaal
soorten komen hier om zich te voeden.

168
00:26:30,290 --> 00:26:31,849
Gedurende de winter,

169
00:26:31,850 --> 00:26:33,329
de rivier zit vol met voedsel

170
00:26:33,330 --> 00:26:36,050
voor degenen die weten hoe ze het moeten vangen.

171
00:26:47,490 --> 00:26:50,490
Hier zelfs de coyotes
vissers zijn geworden.

172
00:26:54,650 --> 00:26:58,770
Maar jagen is moeilijk voor een kat
niet gewend om natte voeten te krijgen.

173
00:27:08,130 --> 00:27:10,650
Hij moet zijn doelwit dus met zorg kiezen.

174
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
Goudoog eenden.

175
00:27:26,010 --> 00:27:28,650
Maar kan hij dichtbij genoeg komen om toe te slaan?

176
00:27:52,370 --> 00:27:54,650
(KWAKKEN)

177
00:28:00,170 --> 00:28:03,170
Misschien heeft hij er nog meer
geluk aan de andere kant.

178
00:28:19,650 --> 00:28:24,089
Hier stoom uit de rivier
verwarmt de omringende bomen,

179
00:28:24,090 --> 00:28:27,810
Dus in de takken zou er een prooi kunnen zitten.

180
00:28:29,850 --> 00:28:31,610
(Tjilpend)

181
00:28:33,450 --> 00:28:35,410
Als hij er maar bij kon komen.

182
00:28:37,410 --> 00:28:39,730
Het is 6 meter hoog.

183
00:28:56,010 --> 00:28:57,610
Eindelijk... een eekhoorn.

184
00:29:00,050 --> 00:29:02,930
Niet veel, maar genoeg om hem op de been te houden.

185
00:29:06,130 --> 00:29:11,209
Om hiermee de winter te overleven
bergen vereisen vasthoudendheid,

186
00:29:11,210 --> 00:29:14,290
en bobcats hebben dat in overvloed.

187
00:29:31,130 --> 00:29:33,770
Sneeuw op de evenaar.

188
00:29:35,450 --> 00:29:38,049
In tegenstelling tot de Rockies, in deze bergen

189
00:29:38,050 --> 00:29:40,010
er zijn geen gemarkeerde seizoenen.

190
00:29:52,450 --> 00:29:54,770
Dit is Afrika's Mount Kenya.

191
00:29:55,770 --> 00:29:58,609
Het is 17.000 voet hoog,

192
00:29:58,610 --> 00:30:01,409
die zijn top bereikt
zo'n 30 graden kouder

193
00:30:01,410 --> 00:30:03,850
dan de omringende savanne.

194
00:30:07,930 --> 00:30:14,409
Reuzenheide, lobelia's en
kruiskruid groeit op de bovenste hellingen.

195
00:30:14,410 --> 00:30:16,810
Ze gedijen allemaal in de tropische zon.

196
00:30:18,090 --> 00:30:20,610
Het is tenslotte elke dag zomer.

197
00:30:23,130 --> 00:30:29,410
Maar zodra de zon ondergaat, elke nacht
wordt zo bitter koud als de winter.

198
00:30:37,650 --> 00:30:41,569
De temperatuur daalt naar
vijf graden onder het vriespunt,

199
00:30:41,570 --> 00:30:45,489
de berghelling keren
in een tuin van ijs.

200
00:30:45,490 --> 00:30:47,890
(KRAKELEND)

201
00:31:05,970 --> 00:31:08,009
Alles bevriest,

202
00:31:08,010 --> 00:31:12,930
maar de koolkruidkruid wel
een manier om zichzelf te beschermen.

203
00:31:18,930 --> 00:31:23,529
Ze sluiten hun leerachtige
bladeren om een isolatiedeken te vormen

204
00:31:23,530 --> 00:31:26,450
die hun kwetsbare centrale knop afschermt.

205
00:31:37,810 --> 00:31:39,930
De nacht loopt ten einde...

206
00:31:43,970 --> 00:31:45,850
...en de zon keert terug.

207
00:31:50,690 --> 00:31:53,529
De kruiskruiden spreiden hun bladeren wijd uit

208
00:31:53,530 --> 00:31:55,690
om nog eens te genieten van de zon.

209
00:32:14,490 --> 00:32:17,050
Dageraad in de Hoge Andes.

210
00:32:26,010 --> 00:32:29,689
Ook hier de opkomst
zon brengt snelle verlichting

211
00:32:29,690 --> 00:32:33,010
voor dieren die er tussen leven
deze vulkanische pieken.

212
00:32:36,730 --> 00:32:39,729
Bergviscacha zijn vroeg op

213
00:32:39,730 --> 00:32:43,730
om de beste plaatsen te claimen
vang de eerste zonnestralen.

214
00:33:04,730 --> 00:33:09,130
Voor anderen hier, de
zonsopgang is zelfs nog welkomer.

215
00:33:12,250 --> 00:33:14,249
Op ruim 14.000 voet,

216
00:33:14,250 --> 00:33:17,610
dit is het hoogste
flamingokolonie ter wereld.

217
00:33:20,210 --> 00:33:24,890
'S Nachts wordt het zo koud dat
zelfs dit zoute water bevriest.

218
00:33:27,170 --> 00:33:30,209
En nu de flamingo's
zitten vast in het ijs.

219
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
(FLAMINGO'S OPROEP)

220
00:33:35,770 --> 00:33:39,649
Uiteindelijk verdunt de zon het ijs,

221
00:33:39,650 --> 00:33:43,450
maar het is nog steeds een strijd om
de flamingo's om los te komen.

222
00:34:03,730 --> 00:34:06,450
Lopen op dun ijs is altijd riskant.

223
00:34:17,810 --> 00:34:20,250
En het is moeilijk om je waardigheid te behouden...

224
00:34:21,850 --> 00:34:23,930
...vooral als je stelten draagt.

225
00:34:37,450 --> 00:34:39,329
Op deze hoogten is

226
00:34:39,330 --> 00:34:44,530
de kracht van de zon kan snel zijn
keer van verlossing naar bedreiging.

227
00:34:50,850 --> 00:34:53,049
De atmosfeer is zo ijl,

228
00:34:53,050 --> 00:34:56,570
er is heel weinig bescherming
van ultraviolette straling.

229
00:34:58,210 --> 00:35:02,010
Halverwege de ochtend is het riskant
om in de open lucht te vertoeven.

230
00:35:05,170 --> 00:35:08,450
De viscacha worden geforceerd
om de schaduw op te zoeken.

231
00:35:13,410 --> 00:35:16,690
Op het meer kun je je nergens verstoppen.

232
00:35:22,970 --> 00:35:25,209
De witte korst van het sodameer

233
00:35:25,210 --> 00:35:27,249
reflecteert de schittering van de zon

234
00:35:27,250 --> 00:35:30,410
en vergroot de impact
van zijn ultraviolette stralen.

235
00:35:35,650 --> 00:35:39,850
Tegen de middag, onbedekte mens
de huid zal binnen vier minuten verbranden.

236
00:35:45,890 --> 00:35:48,530
Maar dit lijkt niet
om de flamingo's lastig te vallen.

237
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
Sterker nog, ze zijn in parade.

238
00:36:22,130 --> 00:36:23,689
Tijdens het broedseizoen,

239
00:36:23,690 --> 00:36:27,249
de flamingo's voeren deze uit
eigenaardige baltsdansen

240
00:36:27,250 --> 00:36:29,930
zelfs op het heetste moment van de dag.

241
00:36:36,490 --> 00:36:39,770
Ze zijn zo enthousiast, ze
pauzeer niet eens om te voeden.

242
00:36:58,410 --> 00:37:00,849
De regels zijn een beetje een mysterie

243
00:37:00,850 --> 00:37:02,889
maar na een maand dansen,

244
00:37:02,890 --> 00:37:05,209
alle vogels zullen zijn gekoppeld

245
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
en zal zich klaarmaken om te paren.

246
00:37:13,850 --> 00:37:18,129
Hierboven zijn er nog maar weinig andere
wezens die de flamingo's lastig vallen,

247
00:37:18,130 --> 00:37:20,089
maar dan nog een paar andere wezens

248
00:37:20,090 --> 00:37:22,690
zou deze omstandigheden zelfs kunnen tolereren.

249
00:37:25,930 --> 00:37:29,289
Dus voor dieren die het uithoudingsvermogen hebben,

250
00:37:29,290 --> 00:37:31,970
bergen kunnen heiligdommen zijn.

251
00:37:44,290 --> 00:37:47,489
Maar rotsachtige pieken die voor ons misschien

252
00:37:47,490 --> 00:37:49,929
lijkt een symbool van duurzaamheid,

253
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
zijn kwetsbaarder dan ze lijken.

254
00:37:56,530 --> 00:37:58,569
Vandaag in de Alpen,

255
00:37:58,570 --> 00:38:02,970
menselijke inmenging is aan het veranderen
zelfs de hoogste toppen.

256
00:38:16,330 --> 00:38:17,849
In de Rockies,

257
00:38:17,850 --> 00:38:20,969
stijgende temperaturen zijn
verkorting van de winterslaap

258
00:38:20,970 --> 00:38:23,930
en de groei belemmeren
van waardevolle voedselplanten.

259
00:38:30,130 --> 00:38:33,489
En in de Andes zijn er enkele gletsjers

260
00:38:33,490 --> 00:38:37,330
in slechts 30 jaar met 50% gekrompen.

261
00:38:46,930 --> 00:38:49,730
Zelfs de Himalaya is nu kwetsbaar.

262
00:38:53,530 --> 00:38:55,569
Met de meeste van 's werelds hoogste toppen

263
00:38:55,570 --> 00:38:59,089
en beslaat een derde van
een miljoen vierkante kilometer,

264
00:38:59,090 --> 00:39:01,570
dit is de grootste bergketen van allemaal.

265
00:39:08,410 --> 00:39:10,769
En hier stijgen de temperaturen nu

266
00:39:10,770 --> 00:39:12,810
sneller dan het mondiale gemiddelde.

267
00:39:14,290 --> 00:39:18,929
Naarmate de sneeuwgrens zich verder terugtrekt
en verder op deze toppen,

268
00:39:18,930 --> 00:39:22,529
Er is steeds minder ruimte voor wilde dieren,

269
00:39:22,530 --> 00:39:24,289
en dat is een uitdaging

270
00:39:24,290 --> 00:39:28,730
voor een van de meest majestueuze
van alle bergwezens.

271
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Het sneeuwluipaard.

272
00:39:52,330 --> 00:39:58,129
Zelden gezien, de details van hun
levens zijn lange tijd een mysterie geweest,

273
00:39:58,130 --> 00:40:03,249
maar nu eindelijk geholpen door de
nieuwste technologie voor externe camera's,

274
00:40:03,250 --> 00:40:06,210
wij komen dichterbij
voor hen dan ooit tevoren.

275
00:40:11,530 --> 00:40:15,690
Ze zijn zeer zeldzaam... slechts ongeveer
vier ervan op 40 vierkante mijl.

276
00:40:17,650 --> 00:40:20,770
Er is simpelweg niet genoeg
prooi om meer in stand te houden.

277
00:40:26,530 --> 00:40:29,169
Ze leiden een eenzaam leven.

278
00:40:29,170 --> 00:40:32,649
Toch zijn ze zich terdege bewust
van de aanwezigheid en de bewegingen van

279
00:40:32,650 --> 00:40:37,730
hun buren, omdat ze weggaan
berichten op een paar bijzondere plaatsen.

280
00:40:40,770 --> 00:40:44,610
Ze wrijven bijzonder
rotsen met hun wangen...

281
00:40:47,330 --> 00:40:49,810
...en bespuit ze vervolgens met urine.

282
00:40:52,370 --> 00:40:55,930
De twee parfums creëren een unieke signatuur.

283
00:40:56,970 --> 00:40:58,290
(SQUIRTEN)

284
00:41:00,290 --> 00:41:05,329
Ieder ander luipaard kan weten welke
van zijn buren passeerden deze kant op,

285
00:41:05,330 --> 00:41:07,810
zonder ooit direct contact te maken.

286
00:41:11,330 --> 00:41:15,409
Maar er zijn momenten waarop er sneeuw ligt
luipaarden moeten samenkomen,

287
00:41:15,410 --> 00:41:17,810
en de gebeurtenis is vaak gewelddadig.

288
00:41:30,650 --> 00:41:34,010
Een volwassen vrouwtje en haar dochter.

289
00:41:43,450 --> 00:41:47,729
Ze heeft de laatste gewijd
twee jaar om haar jong groot te brengen

290
00:41:47,730 --> 00:41:49,930
en zeer binnenkort zal het gespeend zijn.

291
00:41:53,050 --> 00:41:57,050
Voorlopig ligt het jong nog steeds
volledig afhankelijk van zijn moeder.

292
00:42:02,770 --> 00:42:06,770
Maar zo lang samen blijven
omdat dit problemen kan veroorzaken.

293
00:42:11,090 --> 00:42:13,009
Het vrouwtje is inmiddels weer krols,

294
00:42:13,010 --> 00:42:16,770
en elk mannetje dat stinkt
haar handtekening zal dat weten.

295
00:42:18,570 --> 00:42:20,170
(SQUIRTEN)

296
00:42:27,170 --> 00:42:30,770
Vanaf dit moment is zij
het leven van de welp is in gevaar.

297
00:42:33,690 --> 00:42:36,410
Mannetjes doden welpen die niet van hen zijn.

298
00:42:41,890 --> 00:42:45,930
Maar de moeder wordt nu voorbijgereden
een drang die ze niet kan beheersen.

299
00:42:49,930 --> 00:42:53,609
Ze laat het de mannen weten
precies waar ze is.

300
00:42:53,610 --> 00:42:56,690
(LUIPARD OPROEPEN)

301
00:43:06,610 --> 00:43:10,009
Vanaf hier kan ze dat zijn
kilometers in de omtrek gehoord.

302
00:43:10,010 --> 00:43:12,210
(LUIPARD OPROEPEN)

303
00:43:29,130 --> 00:43:32,850
Er komt een jong mannetje tevoorschijn uit de
wildernis, verlangend om haar te vinden.

304
00:43:36,770 --> 00:43:39,329
Sneeuwluipaarden ontmoeten elkaar zo zelden

305
00:43:39,330 --> 00:43:42,210
dat er onzekerheid en spanning is.

306
00:43:50,250 --> 00:43:52,370
En het staat op het punt nog erger te worden.

307
00:44:01,210 --> 00:44:03,730
Er is nog een, groter mannetje gearriveerd.

308
00:44:12,810 --> 00:44:16,369
De moeder en het jong zijn dat wel
gevangen tussen de rivalen.

309
00:44:16,370 --> 00:44:18,210
(GROWELEN)

310
00:44:21,730 --> 00:44:23,569
Het jong is nu in gevaar.

311
00:44:23,570 --> 00:44:25,210
Moeder moet snel handelen.

312
00:44:26,730 --> 00:44:29,649
Om de mannetjes af te leiden
aandacht van haar welp,

313
00:44:29,650 --> 00:44:31,610
ze draait zich onderdanig om.

314
00:44:44,610 --> 00:44:48,530
Met de mannetjes gefixeerd op het vrouwtje,
de welp heeft een kans om te ontsnappen.

315
00:44:54,370 --> 00:44:55,769
(GROWELEN)

316
00:44:55,770 --> 00:44:58,609
De mannetjes naderen de
moeder van beide kanten,

317
00:44:58,610 --> 00:45:00,490
willen haar graag voor zichzelf opeisen.

318
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
Een gevecht is onvermijdelijk.

319
00:45:28,370 --> 00:45:31,330
Het vrouwtje beweegt naar
ontsnappen en haar welp beschermen.

320
00:45:32,530 --> 00:45:34,690
Maar het grote mannetje volgt haar.

321
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
Hij zal haar niet laten vertrekken
totdat hij met haar gepaard heeft.

322
00:46:07,090 --> 00:46:12,170
Nu de mannetjes weg zijn, het vrouwtje
is eindelijk herenigd met haar welp.

323
00:46:15,650 --> 00:46:17,650
Maar ze is gewond.

324
00:46:27,810 --> 00:46:31,770
De welp is dat echter wel
levend, dankzij zijn moeder.

325
00:46:41,450 --> 00:46:45,170
Totdat haar blessure geneest,
ze zal niet kunnen jagen.

326
00:46:48,290 --> 00:46:51,610
Bergdieren overleven
de rand van het bestaan.

327
00:46:55,330 --> 00:46:58,250
Moeder en jong werden niet meer gezien.

328
00:47:06,850 --> 00:47:10,529
Tot ruim een maand later, hoog op een bergkam,

329
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
een externe camera werd geactiveerd.

330
00:47:16,890 --> 00:47:18,649
De vrouwelijke kat.

331
00:47:18,650 --> 00:47:21,970
Ze hinkt niet meer,
maar ze is nu alleen.

332
00:47:27,810 --> 00:47:30,609
Dan, een uur nadat het vrouwtje is vertrokken,

333
00:47:30,610 --> 00:47:32,890
de camera wordt opnieuw geactiveerd.

334
00:47:39,530 --> 00:47:41,289
Het is haar welp,

335
00:47:41,290 --> 00:47:45,730
haar eerste stappen richting zet
volwassenheid en onafhankelijkheid.

336
00:47:47,730 --> 00:47:51,089
Het is onwaarschijnlijk dat ze haar moeder nog een keer zal zien.

337
00:47:51,090 --> 00:47:54,289
Maar zo nu en dan,
ze zullen herenigd worden

338
00:47:54,290 --> 00:47:58,490
via de berichten die zij hebben
laat op de markeringsrotsen achter.

339
00:48:01,730 --> 00:48:05,329
Haar moeder is erin geslaagd haar groot te brengen,

340
00:48:05,330 --> 00:48:08,449
maar het toekomstige leven zal een uitdaging zijn,

341
00:48:08,450 --> 00:48:11,290
en ze zal het bijna helemaal alleen doorbrengen.

342
00:48:14,410 --> 00:48:17,489
Alleen de sterksten kunnen overleven

343
00:48:17,490 --> 00:48:21,490
tussen de woeste schoonheid van
's werelds hoogste bergen.

344
00:48:36,730 --> 00:48:38,369
Een nieuw perspectief onthullen

345
00:48:38,370 --> 00:48:41,009
over het leven van goud
adelaars in de bergen

346
00:48:41,010 --> 00:48:43,250
zou twee heel verschillende benaderingen vergen.

347
00:48:50,770 --> 00:48:54,089
Een traditionele wildlife crew
wilde wilde adelaars filmen

348
00:48:54,090 --> 00:48:57,010
dichterbij dan ooit tevoren.

349
00:49:00,650 --> 00:49:04,169
Terwijl een luchtteam richtte
om de jachtvluchten vast te leggen

350
00:49:04,170 --> 00:49:06,370
van adelaars hoog in de bergen.

351
00:49:13,730 --> 00:49:16,849
Binnenkort de helikopterbemanning
succes hebben met filmen

352
00:49:16,850 --> 00:49:18,689
wilde adelaars hoog boven de Alpen,

353
00:49:18,690 --> 00:49:22,530
maar er was een deel van de
verhaal, zelfs zij konden het niet volgen.

354
00:49:26,770 --> 00:49:30,210
Steenarenden kunnen bukken
met 200 mijl per uur.

355
00:49:32,730 --> 00:49:36,529
Om het oog van een adelaar vast te leggen
zicht op zo'n dramatische vlucht

356
00:49:36,530 --> 00:49:39,370
een extremere aanpak zou kiezen.

357
00:49:46,250 --> 00:49:50,369
Ik ben Aaron Durogati en ik ben een
professionele paragliderpiloot.

358
00:49:50,370 --> 00:49:55,489
Aaron gelooft dat vliegen als een
vogel, hij moet ook zo denken.

359
00:49:55,490 --> 00:49:58,769
Het is een heel bijzondere
gevoel om met adelaars te vliegen

360
00:49:58,770 --> 00:50:01,569
want ik ben echt op zoek
hoe ze thermisch zijn

361
00:50:01,570 --> 00:50:03,249
en waar ze naartoe gaan om te stijgen.

362
00:50:03,250 --> 00:50:05,769
Dit helpt mij om een betere piloot te worden,

363
00:50:05,770 --> 00:50:08,449
en ik probeer te nemen
inspiratie uit de natuur.

364
00:50:08,450 --> 00:50:11,689
Het dragen van een speciaal ontworpen helmcamera,

365
00:50:11,690 --> 00:50:15,490
Het doel van Aaron is om de film te filmen
perspectief van een duikende adelaar.

366
00:50:19,770 --> 00:50:22,289
Maar voordat hij van een berg kan springen,

367
00:50:22,290 --> 00:50:24,090
eerst moet hij erop klimmen.

368
00:50:26,610 --> 00:50:31,729
Het is een zware klim van 3.000 meter
Aaron en zijn vleugelman, Armin,

369
00:50:31,730 --> 00:50:35,410
terwijl regisseur Emma Brennand wacht
voor nieuws in de vallei beneden.

370
00:50:39,690 --> 00:50:43,050
De klim wordt vertraagd door a
reeks gevaarlijke kloven.

371
00:50:47,490 --> 00:50:51,090
Na een lastige klim zijn ze er
eindelijk hun lanceerplaats bereiken.

372
00:50:54,970 --> 00:50:57,289
Maar het weer hier is onvoorspelbaar

373
00:50:57,290 --> 00:51:00,450
en een verandering van de windrichting
maakt het onmogelijk om op te stijgen.

374
00:51:05,050 --> 00:51:09,249
Aaron en Armin worden daartoe gedwongen
overnachten in de schuilkelder op de top,

375
00:51:09,250 --> 00:51:14,169
en met de kou die uitbreekt
hun communicatie, Emma maakt zich zorgen.

376
00:51:14,170 --> 00:51:16,729
Het zijn goed opgeleide berggidsen,

377
00:51:16,730 --> 00:51:19,529
maar het haalt het niet
makkelijker om dat te weten.

378
00:51:19,530 --> 00:51:23,449
Ik denk dat het een eerlijke boel gaat worden
Ook voor mij een onrustige nacht.

379
00:51:23,450 --> 00:51:26,570
Terwijl de paragliders zich voorbereiden
voor een nacht op de berg...

380
00:51:28,450 --> 00:51:31,209
...cameraman Barrie
Britton vertrekt vroeg

381
00:51:31,210 --> 00:51:35,330
op een voorzichtigere zoektocht naar film
wilde steenarenden uit een huid.

382
00:51:41,250 --> 00:51:43,889
Ik moet alles halen
ingesteld terwijl het nog donker is

383
00:51:43,890 --> 00:51:47,369
en de adelaars kunnen niet zien wat wij van plan zijn.

384
00:51:47,370 --> 00:51:51,009
Of als ze enige beweging in de buurt zagen
de huid, dan vlogen ze weg

385
00:51:51,010 --> 00:51:53,289
en waarschijnlijk ook niet
kom een paar dagen terug.

386
00:51:53,290 --> 00:51:56,410
Ze zijn berucht
lastige vogels om te filmen.

387
00:51:57,770 --> 00:52:01,130
Zelfs verstopwerk is dat niet
geheel zonder risico's.

388
00:52:02,490 --> 00:52:07,049
Het is -20 buiten. Dit is dus een
cruciaal onderdeel van de operatie,

389
00:52:07,050 --> 00:52:10,209
ervoor zorgen dat het vuur werkt
zodat we niet doodvriezen.

390
00:52:10,210 --> 00:52:12,769
Aa! Nou, dat is alles
de haartjes op mijn hand zijn verdwenen!

391
00:52:12,770 --> 00:52:14,649
O, nou!

392
00:52:14,650 --> 00:52:17,689
En we moeten nu gewoon heel stil zijn

393
00:52:17,690 --> 00:52:21,289
en hopen dat de adelaars binnenkomen
als het eerste licht aangaat.

394
00:52:21,290 --> 00:52:24,089
Acht sedentaire uren later,

395
00:52:24,090 --> 00:52:27,530
Barry's enige beloning is een dood been.

396
00:52:29,610 --> 00:52:31,690
We hebben vandaag geen enkele foto gemaakt.

397
00:52:33,330 --> 00:52:34,770
Er is niets gekomen.

398
00:52:36,330 --> 00:52:38,050
Hoe dan ook, zo gaat het.

399
00:52:39,330 --> 00:52:41,849
Na een lange nacht op de top van de berg,

400
00:52:41,850 --> 00:52:44,289
het weer wordt alleen maar slechter.

401
00:52:44,290 --> 00:52:47,609
Het team moet naar beneden gaan,
maar het zicht is zo slecht

402
00:52:47,610 --> 00:52:51,529
dat te voet voorbij afdaalt
de kloven zijn te riskant.

403
00:52:51,530 --> 00:52:56,290
Aaron besluit dat het veiliger is
vliegen, maar het zal een hobbelige rit zijn.

404
00:52:57,690 --> 00:52:59,570
(VERTALING :)

405
00:53:13,410 --> 00:53:17,210
Dikke bewolking maakt het moeilijk te vermijden
de bergen, laat staan filmen.

406
00:53:19,770 --> 00:53:24,889
Gelukkig redden ze het wel
één stuk, tot grote opluchting van Emma.

407
00:53:24,890 --> 00:53:27,329
We zijn heel erg blij jullie allebei te zien.

408
00:53:27,330 --> 00:53:28,810
Ja, het is een beetje moeilijk daarboven.

409
00:53:29,970 --> 00:53:34,090
Het team brengt de volgende twee door
weken op zoek naar weervensters...

410
00:53:35,890 --> 00:53:38,250
...tot eindelijk een heldere vlucht.

411
00:53:53,290 --> 00:53:55,569
Ik probeer een duikende adelaar na te bootsen,

412
00:53:55,570 --> 00:53:57,649
het vliegen ziet er spectaculair uit,

413
00:53:57,650 --> 00:54:00,130
maar de helm-cam-opnamen zijn dat minder.

414
00:54:03,010 --> 00:54:04,769
Om veilig te blijven bij deze snelheden,

415
00:54:04,770 --> 00:54:08,049
Aäron moet zijn hoofd omdraaien
regelmatig zijn zweefvliegtuig controleren,

416
00:54:08,050 --> 00:54:10,450
en dat maakt de opnames onbruikbaar.

417
00:54:14,330 --> 00:54:17,610
Het team moet snel
komen met een nieuw plan.

418
00:54:22,850 --> 00:54:25,369
Terug in de schuilplaats is alles stil geweest

419
00:54:25,370 --> 00:54:28,850
totdat Barrie een adelaar ziet
op zoek naar een vossenkarkas.

420
00:54:36,810 --> 00:54:39,650
Barrie verplaatst zijn huid om de wacht te houden.

421
00:54:47,290 --> 00:54:48,690
Goed spul!

422
00:54:49,730 --> 00:54:52,169
Na 100 uur in de schuilplaats,

423
00:54:52,170 --> 00:54:54,730
eindelijk verandert zijn geluk.

424
00:54:57,210 --> 00:55:00,009
Dat is een angstaanjagende vogel daar.

425
00:55:00,010 --> 00:55:03,530
Voor mij is het fantastisch
gewoon om ze zo dichtbij te zien.

426
00:55:04,650 --> 00:55:06,130
Het is gewoon prachtig.

427
00:55:08,930 --> 00:55:13,089
Met Barrie's succes is het nu zover
tot aan het paraglidingteam.

428
00:55:13,090 --> 00:55:16,610
Ze zijn naar de Mont gekomen
Blanc-assortiment met een nieuw plan.

429
00:55:18,530 --> 00:55:22,849
Aaron heeft besloten dat dit de beste manier is
om veilig te blijven en stabiele opnamen te maken

430
00:55:22,850 --> 00:55:25,250
is om tandem te vliegen met een cameraman.

431
00:55:27,650 --> 00:55:30,489
We moeten het proberen
nabootsen hoe een adelaar vliegt,

432
00:55:30,490 --> 00:55:34,209
Dat is behoorlijk moeilijk omdat ze dat zijn
eigenlijk zoals de bovenste roofvogel.

433
00:55:34,210 --> 00:55:36,129
Jan is zenuwachtig.

434
00:55:36,130 --> 00:55:38,050
Het is zijn allereerste vlucht.

435
00:55:39,970 --> 00:55:42,370
Drie, twee, één, ga.

436
00:55:43,730 --> 00:55:45,810
Eee... ah!

437
00:55:46,890 --> 00:55:50,130
Ja! Woehoe!

438
00:55:52,970 --> 00:55:56,449
- Hoe is het?
- Ah, man, dat was een schok.

439
00:55:56,450 --> 00:55:59,730
Zijn initiaal overwinnen
angsten begint John te filmen.

440
00:56:01,410 --> 00:56:04,130
Als je er rechtsaf kunt gaan
dit, dat zou cool zijn.

441
00:56:05,490 --> 00:56:08,449
De tandemvleugel maakt dit mogelijk
John om de foto's te maken

442
00:56:08,450 --> 00:56:10,770
dat Aaron niet solo kon vliegen.

443
00:56:12,330 --> 00:56:14,889
Geweldig, Aaron, heel goed.

444
00:56:14,890 --> 00:56:16,970
Maar het is niet allemaal van een leien dakje.

445
00:56:21,450 --> 00:56:24,369
Het gevoel van ongemak wordt alleen maar erger

446
00:56:24,370 --> 00:56:27,330
terwijl Aaron aan de adelaarsduik begint.

447
00:56:33,650 --> 00:56:35,449
(JOHN LACHT)

448
00:56:35,450 --> 00:56:37,330
Ik voel me ziek!

449
00:56:38,850 --> 00:56:41,089
O, mens!

450
00:56:41,090 --> 00:56:43,369
Laag en snel vliegend als een adelaar

451
00:56:43,370 --> 00:56:45,210
laat weinig ruimte voor fouten.

452
00:56:55,610 --> 00:57:00,289
- (lachend:) Een beetje te veel, denk je?
- Ja!

453
00:57:00,290 --> 00:57:03,690
- Sorry, hoe noemde je het, een ongeplande landing?
- Ja!

454
00:57:05,770 --> 00:57:09,089
Ze zijn misschien niet zo
majestueus als een steenarend,

455
00:57:09,090 --> 00:57:12,249
maar ze vangen wel een uniek perspectief op

456
00:57:12,250 --> 00:57:15,770
dat brengt die van een adelaar over
leven als nooit tevoren.

457
00:57:20,730 --> 00:57:22,449
Volgende keer...

458
00:57:22,450 --> 00:57:24,570
we verkennen de jungles van de wereld.

459
00:57:26,890 --> 00:57:31,050
Plaatsen van verrassing en
uitvinding ongeëvenaard op aarde...

460
00:57:32,930 --> 00:57:36,370
...waar de strijd om gaat
overleven is op zijn meest intens.

461
00:57:39,761 --> 00:57:44,761
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com