1
00:01:01,583 --> 00:01:05,326
♪ O Tod
2
00:01:06,327 --> 00:01:10,722
♪ O Tod
3
00:01:11,158 --> 00:01:14,857
♪ O Tod
4
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
♪ Willst du mich nicht schonen?
Bis zu einem weiteren Jahr ♪
5
00:01:29,741 --> 00:01:34,050
♪ Nun, was ist das?
Dass ich nicht sehen kann ♪
6
00:01:34,616 --> 00:01:36,487
♪ Mit eiskalten Händen ♪
7
00:01:36,618 --> 00:01:39,142
♪ Ergreife mich ♪
8
00:01:39,403 --> 00:01:43,755
♪ Nun, ich bin der Tod
Nichts kann übertreffen ♪
9
00:01:43,973 --> 00:01:48,804
♪ Ich öffne die Tür
In den Himmel oder in die Hölle ♪
10
00:01:49,152 --> 00:01:52,547
♪ O Tod
11
00:01:53,809 --> 00:01:58,074
♪ O Tod
12
00:01:58,640 --> 00:02:01,860
♪ O Tod
13
00:02:02,861 --> 00:02:07,823
♪ Willst du mich nicht schonen?
Bis zu einem weiteren Jahr ♪
14
00:02:08,128 --> 00:02:12,523
♪ Verschone mich
Bis zu einem weiteren Jahr ♪
15
00:02:12,871 --> 00:02:19,835
♪ Verschone mich
Bis zu einem weiteren Jahr ♪
16
00:02:56,045 --> 00:02:57,829
Hester. Das reicht.
17
00:03:02,443 --> 00:03:03,835
Ich sagte
Das reicht, Mädchen.
18
00:03:03,966 --> 00:03:05,576
Poppa hat die Aufgaben erledigt
musste jeden Tag gemacht werden
19
00:03:05,663 --> 00:03:06,708
wenn wir überleben sollten.
20
00:03:07,491 --> 00:03:09,493
Wenn wir überleben würden.
21
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
Bedeutet dasselbe, Mama.
22
00:03:12,322 --> 00:03:13,802
Es ist der Weg
Poppa hätte es gesagt.
23
00:03:14,019 --> 00:03:15,369
Du bist eine gebildete Frau.
24
00:03:15,456 --> 00:03:17,936
Du wirst übrigens Englisch sprechen
es sollte gesprochen werden.
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Warum?
Es gibt niemanden...
26
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
Hier ist niemand
27
00:03:23,551 --> 00:03:25,466
um mir zuzuhören
Sprich falsch, außer dir.
28
00:04:08,726 --> 00:04:10,250
Das werden wir jemals haben
Schon wieder Hühner, Mama?
29
00:04:12,774 --> 00:04:13,818
Schwer zu sagen.
30
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Ich habe schrecklichen Hunger.
31
00:04:16,995 --> 00:04:19,041
Nun ja, Geduld
ist eine Tugend, Hester.
32
00:04:19,650 --> 00:04:21,261
Der Herr wird dafür sorgen.
33
00:04:26,266 --> 00:04:28,833
Ich wäre wirklich dankbar
wenn Er bald etwas bereitstellen würde.
34
00:04:37,712 --> 00:04:39,453
Geh in die Räucherei,
Nimm das große Messer.
35
00:05:06,828 --> 00:05:08,003
Gehen Sie ins Haus.
36
00:05:35,291 --> 00:05:36,379
Werden sie kommen, Mama?
37
00:05:37,206 --> 00:05:38,338
Es ist deine Schlafenszeit.
38
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
Geh schlafen
und sprich deine Gebete.
39
00:05:40,296 --> 00:05:41,602
Aber glauben Sie, dass sie kommen werden?
40
00:05:41,906 --> 00:05:43,734
Nun, das ist Gottes Entscheidung,
nicht meins.
41
00:05:44,213 --> 00:05:45,214
Ich werde Wache halten.
42
00:05:46,084 --> 00:05:47,085
Ja, Mama.
43
00:05:48,348 --> 00:05:50,306
Schalte heute Abend die Lampen aus,
Nur für den Fall.
44
00:06:03,885 --> 00:06:06,322
Der Gott meines Felsens,
Auf ihn werde ich vertrauen
45
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
denn er ist mein Schild
und mein hoher Turm.
46
00:06:08,846 --> 00:06:12,110
Mein Retter und meine Zuflucht.
Du rettest mich vor Gewalt.
47
00:06:15,331 --> 00:06:17,812
Ich rufe den Herrn an,
Wer ist es wert, gelobt zu werden:
48
00:06:18,247 --> 00:06:20,902
also werde ich gerettet werden
von meinen Feinden.
49
00:06:44,795 --> 00:06:46,971
Sind wir in Sicherheit, Mama?
50
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Schwer zu sagen.
51
00:06:50,192 --> 00:06:52,803
Ich glaube schon. Zumindest für den Moment.
52
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Dann werde ich Poppa besuchen.
53
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Mama...
54
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Mama!
55
00:07:37,282 --> 00:07:38,283
Hester?
56
00:07:43,680 --> 00:07:44,855
Hester!
57
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
Er atmet.
58
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
- Lasst uns ihn packen.
- Okay.
59
00:08:15,799 --> 00:08:16,974
Bringen wir ihn rein.
60
00:08:19,542 --> 00:08:20,500
Okay.
61
00:08:56,361 --> 00:08:58,233
Hester, lass uns ihn bringen
im Haus.
62
00:08:58,929 --> 00:09:00,452
Aber Mama...
63
00:09:00,540 --> 00:09:01,802
Schnapp dir die braune Decke.
64
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
Tu einfach, was ich sage.
65
00:09:16,251 --> 00:09:17,252
Legen Sie es flach hin.
66
00:09:23,780 --> 00:09:24,912
Du willst ihn umdrehen?
67
00:09:31,266 --> 00:09:33,050
Ist er tot, Mama?
68
00:09:33,181 --> 00:09:35,139
Nahe genug.
Er hat viel Blut verloren.
69
00:09:37,228 --> 00:09:38,229
Okay.
70
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Schnappen wir es uns.
71
00:09:43,017 --> 00:09:44,018
Schnapp dir das Bein.
72
00:09:44,322 --> 00:09:46,020
Okay. In Ordnung.
73
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
Das sind Einschusslöcher,
nicht wahr?
74
00:09:54,855 --> 00:09:56,944
Einer in seinem Bein,
und einer an seiner Seite.
75
00:10:01,383 --> 00:10:03,341
Dieser ging sauber durch.
Es hat das Fett geklaut.
76
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
Das ist es, was mir Sorgen bereitet.
Es ist ein Gewehrschuss,
77
00:10:06,344 --> 00:10:07,476
es hat den Knochen gebrochen.
78
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
Ich weiß es nicht
wenn ich die Blutung stoppen kann.
79
00:10:12,742 --> 00:10:14,483
Schnapp dir das große Messer
und auf dem Herd erhitzen.
80
00:10:14,570 --> 00:10:16,093
Ja, Mama.
81
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
Setz dich auf seine Brust
und halte ihn fest.
82
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
Nun, wird er kämpfen?
83
00:10:42,946 --> 00:10:44,731
Tu einfach, was ich sage
und hör auf, Fragen zu stellen.
84
00:10:57,961 --> 00:10:58,919
Okay.
85
00:11:07,014 --> 00:11:08,842
Okay. Okay.
86
00:11:27,034 --> 00:11:28,905
Wird er leben?
87
00:11:28,992 --> 00:11:32,039
Wenn wir hart genug beten,
Gott möge uns erhören und ihn retten.
88
00:11:33,301 --> 00:11:34,563
Ich habe getan, was ich konnte.
89
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Er ist anders.
90
00:11:38,480 --> 00:11:40,264
Anders als die anderen,
nicht wahr?
91
00:12:39,715 --> 00:12:41,282
Da ist ein Mann im Haus, Tom.
92
00:12:41,978 --> 00:12:45,416
Ein Mann. Ich weiß, ich habe es versprochen,
aber... ich hatte keine Wahl.
93
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
Ich habe Fragen
dass er antworten muss,
94
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
und unsere Sicherheit hängt davon ab.
95
00:12:52,162 --> 00:12:53,511
Sie sehen,
es geht um Geld...
96
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
...und du weißt schon
was das bedeutet.
97
00:12:56,384 --> 00:12:57,907
Die Leute werden nach ihm suchen.
98
00:12:58,778 --> 00:13:01,345
Menschen mit Gier und Geiz
in ihren schwarzen Herzen.
99
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Ich werde unser Gehöft beschützen.
100
00:13:05,436 --> 00:13:06,829
Ich werde unsere Tochter beschützen,
101
00:13:07,482 --> 00:13:10,224
genau wie du es tun würdest
wenn du hier wärst...
102
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Mama! Komm schnell!
103
00:13:15,011 --> 00:13:16,839
Er ist wach, Mama, er ist wach!
104
00:13:30,722 --> 00:13:32,246
Wie geht es Ihnen, Sir?
105
00:13:32,420 --> 00:13:33,421
Ja.
106
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
Mein Name ist Calhoun, Ma'am.
107
00:13:38,165 --> 00:13:39,427
Austin Calhoun.
108
00:13:40,776 --> 00:13:43,039
Pandora Meadows.
Und das ist meine Tochter Hester.
109
00:13:43,518 --> 00:13:44,606
Ich habe dich draußen im Gras gefunden.
110
00:13:45,781 --> 00:13:46,913
Oh, hast du jetzt?
111
00:13:47,783 --> 00:13:49,916
Nun, ich bin wirklich dankbar
für dich, junge Dame.
112
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Am besten liegst du still.
113
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Wie schlimm ist es, Ma'am?
114
00:13:58,489 --> 00:13:59,534
Dein Bein ist zerschmettert.
115
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
Verdammt! Sohn eines...
116
00:14:07,281 --> 00:14:08,412
Verzeihen Sie meine krumme Zunge.
117
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
Es ist schon einige Zeit her
seit ich da war
118
00:14:10,458 --> 00:14:12,547
eine vornehme Gesellschaft
wie ihr selbst.
119
00:14:14,201 --> 00:14:16,551
Es war eine schwere Kugel,
wahrscheinlich von einem Großkalibergewehr.
120
00:14:16,638 --> 00:14:17,813
Es hat einen Teil des Knochens weggerissen.
121
00:14:17,900 --> 00:14:20,337
Ja, das wäre Bobs.
122
00:14:21,077 --> 00:14:22,426
Sharps, alles klar,
123
00:14:22,513 --> 00:14:24,646
und das war er immer
ein Knaller damit.
124
00:14:25,560 --> 00:14:27,475
Wenn er ein Spitzenschütze wäre,
Er hätte dich ins Herz geschlossen.
125
00:14:27,562 --> 00:14:29,172
Hester... Es ist wahr!
126
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Es ist alles in Ordnung, Ma'am,
sie hat recht.
127
00:14:31,348 --> 00:14:35,613
Sehen Sie, ich... ich habe eins gesetzt
in Bobs Eingeweiden, bevor er dazu in der Lage war
128
00:14:35,700 --> 00:14:37,615
um seinen Schuss abzufeuern... Ich würde es vorziehen, wenn wir nicht darüber reden
129
00:14:37,702 --> 00:14:39,400
solche Angelegenheiten
vor meiner Tochter.
130
00:14:39,487 --> 00:14:40,792
Ich finde Mr. Calhouns
Gespräch
131
00:14:40,880 --> 00:14:41,924
höchst erbaulich, Mutter.
132
00:14:42,316 --> 00:14:45,493
Erbaulich?
Ist das eine gute Sache?
133
00:14:46,320 --> 00:14:48,365
Geh und hol dir frisches Wasser
aus der Zisterne.
134
00:14:54,023 --> 00:14:55,982
Herr Calhoun, bitte sagen Sie es nicht
nichts anderes Erbauliches
135
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
bis ich zurückkomme.
136
00:14:57,505 --> 00:14:58,593
Irgendetwas anderes.
137
00:15:00,464 --> 00:15:01,813
Sie ist eine kluge Frau.
138
00:15:02,292 --> 00:15:03,772
Zu klug
zu ihrem eigenen Besten.
139
00:15:07,297 --> 00:15:10,213
Oh, bei Gott,
140
00:15:10,387 --> 00:15:11,475
Schau dir das an!
141
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Huh. Ich habe nie etwas gesehen
gefällt mir in meinem Leben!
142
00:15:15,305 --> 00:15:16,654
Ich habe es mir aus New York schicken lassen.
143
00:15:16,741 --> 00:15:19,396
Es wurde entworfen
von Louis Comfort Tiffany.
144
00:15:20,267 --> 00:15:23,792
Wer ist...
Nun, ist das nicht etwas?
145
00:15:25,098 --> 00:15:26,099
Oh.
146
00:15:26,447 --> 00:15:27,839
Jetzt, wo der Junge weg ist,
147
00:15:27,927 --> 00:15:29,232
Ich denke, das können wir
Kommen Sie zur Sache.
148
00:15:30,277 --> 00:15:31,408
Deine Satteltaschen?
149
00:15:32,583 --> 00:15:34,368
Ich schätze, du hast einen Blick hineingeworfen.
150
00:15:34,672 --> 00:15:35,673
Das habe ich getan.
151
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
Mm. Stellt sich die Frage,
152
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Du wirst es jemals tun
Darf ich dieses Bett verlassen?
153
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
Ich habe kein Interesse
im Geld, Herr Calhoun.
154
00:15:44,117 --> 00:15:46,162
Ich finde das ein bisschen schwierig
zu glauben.
155
00:15:46,423 --> 00:15:47,816
Ich bin kein Lügner, Sir.
156
00:15:48,251 --> 00:15:50,993
Nun, dann machen Sie weiter,
Gib mir diese Taschen,
157
00:15:51,863 --> 00:15:53,430
wenn Sie kein Interesse daran haben.
158
00:15:54,475 --> 00:15:55,911
Komm schon,
Marschiere sie hierher
159
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
und gib sie mir in die Hand!
160
00:15:57,869 --> 00:16:00,046
Sie enttäuschen mich, Herr Calhoun.
161
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Also.
162
00:16:03,223 --> 00:16:05,355
Du bist nicht die First Lady
das hat mir das gesagt.
163
00:16:05,660 --> 00:16:09,577
Hier. Hier. Ja.
164
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
Wo ist es?
165
00:16:11,144 --> 00:16:13,320
Verdammt!
Mama!
166
00:16:13,407 --> 00:16:15,061
Mama, du hast Mr. Calhoun verletzt.
167
00:16:15,148 --> 00:16:17,585
Er fragte nach seinen Satteltaschen,
Also gab ich sie ihm.
168
00:16:20,718 --> 00:16:21,806
Geht es dir gut?
169
00:16:23,895 --> 00:16:25,897
Deine Mutter ist einfach,
Äh, sauer auf mich.
170
00:16:25,985 --> 00:16:30,554
Sie... sie weiß es einfach nicht zu schätzen
meine Arbeitswahl.
171
00:16:31,555 --> 00:16:33,209
Bist du kein Treiber?
Nicht unbedingt.
172
00:16:33,340 --> 00:16:34,776
Herr Calhoun ist ein Dieb.
173
00:16:34,863 --> 00:16:36,256
Das ist ein bisschen hart, Ma'am.
174
00:16:36,343 --> 00:16:37,692
Nun ja, die Wahrheit ist oft so.
175
00:16:38,475 --> 00:16:40,173
Oh.
176
00:16:40,695 --> 00:16:42,349
Fass meine Tochter nicht an.
177
00:16:42,436 --> 00:16:44,829
Ich... es ist alles in Ordnung, Mama.
178
00:16:46,657 --> 00:16:49,008
Denke nicht
zu hart von mir, Mädchen.
179
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
Siehst du, ich
und mein alter Freund Bob Kenny,
180
00:16:52,663 --> 00:16:56,450
Wir erlebten schwere Zeiten.
Wirklich hart, verzweifelt.
181
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
Und wir...
182
00:16:58,582 --> 00:17:01,933
Nun, wir haben beschlossen, es zu machen
ein unerwarteter Rückzug,
183
00:17:02,021 --> 00:17:03,500
man könnte es nennen,
von der Union Bank
184
00:17:03,631 --> 00:17:05,589
den Valverdi Way hinunter.
185
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
- Rückzug?
- Sie haben das Geld gestohlen, Hester.
186
00:17:07,939 --> 00:17:09,811
Stehlen ist eine Sünde, Herr Calhoun!
187
00:17:10,029 --> 00:17:12,683
Nun ja, die guten Leute hier
Valverdi dachte das auch,
188
00:17:12,770 --> 00:17:15,991
weil sie den armen Bob erschossen haben
genau dort auf der Straße
189
00:17:16,296 --> 00:17:18,080
und dann ritten sie hinter mir her
190
00:17:18,167 --> 00:17:20,735
wie die Hunde der Hölle
danach Geld.
191
00:17:21,475 --> 00:17:22,519
Aber du bist entkommen.
192
00:17:23,694 --> 00:17:26,480
Das habe ich getan. Eine Zeit lang. Ja.
193
00:17:27,220 --> 00:17:29,265
Das Leben hat einen Weg
dich einzuholen
194
00:17:29,352 --> 00:17:30,745
genau dann, wenn du denkst
Du bist im Klaren.
195
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
Wie viele Männer
Hast du gestern getötet?
196
00:17:32,747 --> 00:17:34,879
bevor du dich selbst erwischt hast
„im Klaren?“
197
00:17:36,011 --> 00:17:38,579
Drei.
Aber sie ließen mir keine Wahl.
198
00:17:39,232 --> 00:17:41,364
Sie sind ein böser Mann, Mr. Calhoun.
199
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
Ein Mörder und ein Dieb.
200
00:17:42,974 --> 00:17:45,064
Und möge der Herr
erbarme dich deiner Seele.
201
00:17:48,154 --> 00:17:49,155
Na ja...
202
00:17:49,677 --> 00:17:54,986
Ich denke, dass der gute Gott
hat mich schon vor langer Zeit aufgegeben.
203
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Wir könnten Fleisch haben, Mama.
204
00:18:17,792 --> 00:18:18,793
Nein.
205
00:18:18,967 --> 00:18:21,012
Warum? Ich habe den Brei so satt.
206
00:18:21,100 --> 00:18:22,231
Genauso wie ich.
207
00:18:23,014 --> 00:18:25,452
Aber das hätten wir getan
es mit ihm zu teilen.
208
00:18:25,843 --> 00:18:26,844
Ist das eine schlechte Sache?
209
00:18:27,236 --> 00:18:29,325
Inakzeptabel.
Frag mich nicht noch einmal.
210
00:18:39,596 --> 00:18:41,120
Oh... Abendessen, Mr. Calhoun.
211
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
Das ist sehr nett
von dir, Liebling.
212
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
Oh, ich habe Hunger.
213
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Maisbrei.
214
00:18:52,348 --> 00:18:53,915
Ist das nicht ein Genuss?
215
00:18:54,045 --> 00:18:55,743
Schrecklich, nicht wahr?
216
00:18:56,700 --> 00:18:58,441
Puh, es ist schrecklich.
217
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
Sag dir, ein Schwein
würde das nicht essen.
218
00:19:10,410 --> 00:19:12,107
Habe etwas
Geht dir das durch den Kopf, Liebling?
219
00:19:15,154 --> 00:19:18,722
Diese Männer, die du getötet hast?
Du musstest doch, oder?
220
00:19:20,115 --> 00:19:21,595
Oh, es war entweder ich oder sie.
221
00:19:22,030 --> 00:19:24,163
Es gab keine andere Wahl
soweit ich denke.
222
00:19:24,989 --> 00:19:27,862
Hester, komm und iss dein Abendessen.
Herr Calhoun kann sich selbst ernähren.
223
00:19:32,562 --> 00:19:35,565
Scheint sicher die Pickin's zu sein
sind hier ziemlich schlank.
224
00:19:37,045 --> 00:19:39,787
Pfui. Ich verstehe es nicht wirklich
wie ihr beide zurechtkommt
225
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
Hier draußen ganz alleine.
226
00:19:42,050 --> 00:19:43,051
Wir kommen zurecht.
227
00:19:43,965 --> 00:19:45,662
Nicht mit diesem Mist, das tust du nicht.
228
00:19:45,749 --> 00:19:48,448
Nun, ich sage dir was.
229
00:19:52,539 --> 00:19:54,932
Wie wäre es, wenn ich es dir gebe?
20 Dollar, oder?
230
00:19:55,803 --> 00:19:58,197
Damit hättest du genug Vorräte
um den Winter zu überstehen.
231
00:20:01,330 --> 00:20:05,291
Nein, warte, warte. Nimm 40.
Das bringt dich in den Frühling.
232
00:20:06,248 --> 00:20:07,945
Tatsächlich...
233
00:20:08,337 --> 00:20:11,427
...ich werde einwerfen
meine glückliche Goldmünze!
234
00:20:12,472 --> 00:20:14,169
Wir wollen Ihr Blutgeld nicht.
235
00:20:16,171 --> 00:20:19,305
Verdammt, bist du eine Frau?
oder ein verdammtes Maultier?
236
00:20:24,048 --> 00:20:25,659
Du sprichst mit mir
wieder so
237
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
und ich werde dich rauswerfen
an deinem Ohr.
238
00:20:29,532 --> 00:20:31,273
Oh, mm-mm.
239
00:20:31,752 --> 00:20:36,626
Weißt du, ich denke gern
von mir als geduldigem Mann,
240
00:20:36,844 --> 00:20:39,977
aber meine Nerven sind erschöpft
so dünn wie meine Haut.
241
00:20:40,239 --> 00:20:41,849
Nun, hah!
242
00:20:44,504 --> 00:20:46,854
Ich möchte niemanden verletzen.
243
00:20:46,941 --> 00:20:48,986
Aber ich werde diese Spur abfeuern
in deine Gehirnpfanne
244
00:20:49,073 --> 00:20:50,988
wenn Sie es nicht genau tun
wie ich dir sage.
245
00:20:52,686 --> 00:20:55,079
Jetzt pflanzt du dich selbst
genau dort wie ein Kaktus.
246
00:20:55,166 --> 00:20:57,386
Hester, geh raus zur Scheune
und hol dir Pferd und Wagen.
247
00:20:57,473 --> 00:20:58,909
Wir haben kein Pferd.
248
00:20:59,127 --> 00:21:00,128
Habe es gegessen.
249
00:21:00,694 --> 00:21:02,609
Der Wagen ist kaputt
seit letztem Frühjahr.
250
00:21:03,044 --> 00:21:04,045
Aufgeschlüsselt.
251
00:21:04,872 --> 00:21:06,526
Was? Du sagst es mir
252
00:21:06,613 --> 00:21:08,919
Du lebst den ganzen Weg hier draußen
ohne ein Pferd?
253
00:21:10,791 --> 00:21:12,183
Wie weit ist die nächste Stadt entfernt?
254
00:21:12,923 --> 00:21:14,969
95 Meilen, genau nach Westen.
255
00:21:17,014 --> 00:21:18,320
Nachbarn?
256
00:21:19,103 --> 00:21:20,540
Sie sind alle vor langer Zeit gegangen.
257
00:21:23,194 --> 00:21:24,283
Du bist fertig
zu Ihrem Abendessen, Mr. Calhoun?
258
00:21:24,413 --> 00:21:25,806
Ganz einfach, gnädige Frau!
259
00:21:25,980 --> 00:21:28,765
Du denkst wirklich, ich würde gehen
eine geladene Waffe in Ihrer Satteltasche?
260
00:21:29,113 --> 00:21:30,811
Was für ein Idiot
Glaubst du, ich bin es?
261
00:21:31,725 --> 00:21:33,292
Ich habe die Munition entfernt.
262
00:21:37,557 --> 00:21:39,210
Kann ich wenigstens meinen Brei aufessen?
263
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
Sie haben dieses Privileg verloren.
264
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
Bist du wach?
265
00:23:08,474 --> 00:23:09,692
Es tut mir Leid.
266
00:23:33,760 --> 00:23:35,109
Was zum Teufel?
267
00:23:37,807 --> 00:23:40,070
Mein Bein!
268
00:23:42,464 --> 00:23:44,988
Mein Bein! Was haben Sie getan?
269
00:23:45,075 --> 00:23:47,251
Hör auf herumzustrampeln,
Du wirst die Fäden herausziehen.
270
00:23:47,513 --> 00:23:50,429
Oh! Wow! NEIN!
271
00:23:50,559 --> 00:23:51,560
NEIN!
272
00:23:52,039 --> 00:23:54,824
Oh, du hast es vernarbt, Schlampe!
Ich bringe dich um!
273
00:23:54,911 --> 00:23:56,173
Du sprichst wieder so mit mir
274
00:23:56,260 --> 00:23:58,393
und ich werde dich rauswerfen
im Dreck sterben!
275
00:23:58,480 --> 00:24:01,091
Es ist besser, wenn du mich da draußen lässt
von den Bussarden gefressen zu werden!
276
00:24:01,222 --> 00:24:02,528
Du hattest kein Recht.
277
00:24:02,658 --> 00:24:04,573
Ich hatte keine Wahl.
Es musste getan werden.
278
00:24:04,660 --> 00:24:06,967
Zum Teufel hat es funktioniert!
279
00:24:07,358 --> 00:24:08,577
Gangrän setzte ein.
280
00:24:08,751 --> 00:24:10,710
Entweder du verlierst dein Bein
oder du warst ein toter Mann.
281
00:24:11,406 --> 00:24:14,627
Gangrän?
Ich habe nichts gerochen!
282
00:24:14,801 --> 00:24:16,759
Nein, nein, du hast es aus Trotz getan!
283
00:24:16,846 --> 00:24:19,675
Zum letzten Mal,
Ich habe versucht, dein Leben zu retten.
284
00:24:19,806 --> 00:24:23,374
Nun,
Du fragst mich das nächste Mal
285
00:24:23,462 --> 00:24:25,202
bevor du gehst
und mach mich zum Krüppel!
286
00:24:25,289 --> 00:24:27,770
Das bist du
eine erbärmliche Ausrede für einen Mann.
287
00:24:27,901 --> 00:24:31,121
Mein Großvater hat sein Bein verloren
in der Schlacht von Monterrey,
288
00:24:31,208 --> 00:24:33,820
und er lebte lange
und produktives Leben.
289
00:24:33,907 --> 00:24:36,387
Nun, ich bin nichts
wie dein Opa!
290
00:24:36,475 --> 00:24:38,215
Das sind Sie mit Sicherheit nicht.
291
00:24:38,564 --> 00:24:40,261
Der schlimmste Dieb, den es gibt!
292
00:24:40,696 --> 00:24:42,002
Schlimmer als ein Pferdedieb!
293
00:24:42,393 --> 00:24:43,612
Ich glaube nicht, Mr. Calhoun
ist sehr glücklich
294
00:24:43,699 --> 00:24:45,179
darüber, was wir getan haben.
Du hast mir mein verdammtes Bein gestohlen!
295
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
Kann man ihm die Schuld geben?
Er hat ein Glied verloren.
296
00:24:46,702 --> 00:24:48,182
Wie soll ich... Aber wir haben ihm nicht wehgetan.
297
00:24:48,269 --> 00:24:49,357
Er ist der Richtige
Dadurch wurde er erschossen.
298
00:24:49,444 --> 00:24:50,401
Schau es dir an!
- Nun, er ist wütend.
299
00:24:50,489 --> 00:24:52,273
Wie die meisten Männer.
Und wie die meisten Männer,
300
00:24:52,360 --> 00:24:54,449
er wird den Ärger niemals akzeptieren
er ist hineingekommen
301
00:24:54,536 --> 00:24:56,799
wird komplett von ihm selbst verursacht.
302
00:24:59,106 --> 00:25:00,499
War Poppa so?
303
00:25:03,371 --> 00:25:06,374
Manchmal.
Er war ein sturer Mann.
304
00:25:07,462 --> 00:25:09,638
Aber er hatte Prinzipien.
305
00:25:10,378 --> 00:25:11,597
Dafür habe ich ihn immer bewundert.
306
00:25:19,082 --> 00:25:20,083
Ich vermisse ihn.
307
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
Genauso wie ich.
308
00:25:25,872 --> 00:25:27,395
Mehr als Sie jemals wissen könnten.
309
00:25:36,447 --> 00:25:39,494
Oh.
Ich kann es mir gar nicht ansehen!
310
00:25:41,278 --> 00:25:42,715
Da gibt es nichts zu sehen,
Du hast es genommen!
311
00:25:44,064 --> 00:25:48,329
Du hast meine gestohlen...
Du hast mein Bein gestohlen!
312
00:25:49,765 --> 00:25:52,420
Oh, Gott!
313
00:25:53,552 --> 00:25:56,293
Du denkst, dass ich Leute ausraube,
Schau, was du mir geraubt hast!
314
00:25:56,424 --> 00:25:58,687
Mein Bein! Du hast es gestohlen!
315
00:25:59,601 --> 00:26:03,039
Du nennst mich einen Dieb?
Du hast mein verdammtes Bein gestohlen!
316
00:26:03,474 --> 00:26:06,173
Ein ganzes Bein! Es ist meins!
317
00:26:06,434 --> 00:26:07,827
Es ist mein Eigentum!
318
00:26:14,268 --> 00:26:16,183
Hier steht, dass der Tod...
319
00:26:16,270 --> 00:26:18,272
Sterblichkeit... Sterblichkeitsrate
für Beinamputationen
320
00:26:18,359 --> 00:26:20,970
liegt bei 46 Prozent.
Und das ist in einem Krankenhaus.
321
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Was soll das heißen?
322
00:26:24,495 --> 00:26:26,106
Das wären hundert Leute
Ihnen wurde das Bein abgeschnitten,
323
00:26:26,193 --> 00:26:27,760
46 würden sterben.
324
00:26:28,282 --> 00:26:29,500
Ich weiß, wie die Chancen stehen.
325
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
Ich bin nicht dumm, Mädchen.
Was ist Ihr Punkt?
326
00:26:31,807 --> 00:26:33,635
Mein Punkt ist,
ist, dass meine Mama einen guten Job gemacht hat.
327
00:26:33,766 --> 00:26:35,071
Du lebst noch.
328
00:26:35,419 --> 00:26:37,857
Das nennst du Leben? Hä?
329
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
Schau es dir an!
330
00:26:39,815 --> 00:26:42,165
Und laut...
Das Buch genau dort,
331
00:26:42,818 --> 00:26:44,080
Na ja, verdammt,
Ich hatte schon besseres
332
00:26:44,167 --> 00:26:45,865
als eine 50:50-Chance
des Überlebens!
333
00:26:45,952 --> 00:26:47,780
Also geh nicht streicheln
Deine Mama auf der Rückseite
334
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
als wäre sie welche
Florence Nightingale.
335
00:26:51,566 --> 00:26:54,090
Hast du jemals etwas Schönes?
zu sagen, Herr Calhoun?
336
00:26:54,395 --> 00:26:55,570
Nicht in letzter Zeit.
337
00:26:59,792 --> 00:27:01,532
- Mama!
- Lesen Sie Mittelmarsch.
338
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Draußen auf der Veranda,
Du kannst in meinem Rocker sitzen.
339
00:27:03,230 --> 00:27:04,448
Das habe ich schon gelesen. Ich...
340
00:27:04,579 --> 00:27:05,580
Lies es noch einmal.
341
00:27:16,417 --> 00:27:17,636
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
342
00:27:19,028 --> 00:27:21,248
Ja.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es hören möchte.
343
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
Schließlich,
Dein Bein wird heilen...
344
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
Du meinst, mein Stumpf wird heilen.
345
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
Seit du hier weggegangen bist
von Vorteil für uns beide,
346
00:27:28,168 --> 00:27:30,257
Ich möchte vorschlagen
die folgende Vereinbarung.
347
00:27:30,561 --> 00:27:32,041
Ich werde zum Buffalo Creek laufen
348
00:27:32,128 --> 00:27:34,000
und ich werde dich kaufen
ein Pferd und ein Sattel,
349
00:27:34,087 --> 00:27:36,437
und eine Flasche Whisky
und Wechselkleidung.
350
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Und dann werde ich zurückkehren
mit den Bestimmungen,
351
00:27:38,961 --> 00:27:40,180
und schon kann es losgehen.
352
00:27:41,355 --> 00:27:45,054
Na ja, es klingt vielversprechend,
aber ein bisschen einseitig.
353
00:27:45,794 --> 00:27:47,230
Ich meine, es gibt eine Menge
darin für mich,
354
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
sehr wenig davon für dich,
was mich verwirrt.
355
00:27:53,236 --> 00:27:55,064
Du bist nicht weg
und deine Meinung geändert
356
00:27:55,151 --> 00:27:56,326
Es geht um mein Geld, oder?
357
00:27:56,544 --> 00:27:58,285
Wie oft habe ich
um Ihnen zu sagen, Herr Calhoun,
358
00:27:58,372 --> 00:28:01,070
Deine unrechtmäßig erworbenen Gewinne
interessiere mich nicht.
359
00:28:01,810 --> 00:28:03,072
Was bedeutet dann?
360
00:28:04,291 --> 00:28:05,335
Die Wahrheit.
361
00:28:05,727 --> 00:28:08,295
Ja, nun ja, das ist eine Karte
Ich handle nicht allzu oft.
362
00:28:08,425 --> 00:28:09,470
Das ist mir aufgefallen.
363
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
Diese Schüsse, die wir hörten,
diese Männer, die du getötet hast.
364
00:28:11,864 --> 00:28:13,126
Waren das Freunde von dir?
365
00:28:13,517 --> 00:28:14,693
Bekannte.
366
00:28:15,258 --> 00:28:16,303
Keine Truppe?
367
00:28:16,869 --> 00:28:18,435
Nein,
wir haben sie an der Grenze verloren.
368
00:28:19,915 --> 00:28:22,091
Sie haben das Geld berechnet
war es nicht wert, dafür zu sterben.
369
00:28:23,789 --> 00:28:25,616
Also die Geschichte von Bob Kenny
war Quatsch.
370
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
Oh, nein, nein, nein.
Bob war da.
371
00:28:28,054 --> 00:28:31,492
Zusammen mit Teche Masters
und Ed Singleterry.
372
00:28:32,058 --> 00:28:34,843
Aber nein, das tat Bob nicht
bei dem Raubüberfall getötet werden.
373
00:28:35,235 --> 00:28:36,453
Tatsächlich hat es niemand getan.
374
00:28:36,540 --> 00:28:39,239
Also...
...außer dem Kassierer.
375
00:28:40,196 --> 00:28:41,458
Und dann wurdest du gierig.
376
00:28:41,632 --> 00:28:43,330
War überhaupt nicht so.
377
00:28:43,722 --> 00:28:46,420
Nein. Sehen Sie, das waren wir
Den ganzen Tag hart reiten,
378
00:28:46,986 --> 00:28:49,336
und schließlich legten wir uns nieder
auf dieser Lichtung
379
00:28:49,423 --> 00:28:50,641
dort oben über den Grat.
380
00:28:50,946 --> 00:28:53,514
Wir vier haben es geschafft
etwas Schweres trinken
381
00:28:53,601 --> 00:28:56,169
und äh... ich gebe es zu!
382
00:28:56,256 --> 00:28:59,172
Ich fing an zu suchen
an dieser Satteltasche,
383
00:28:59,259 --> 00:29:01,870
Denke über das Geld nach,
aber ich garantiere dir,
384
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
Die anderen drei dachten nach
das Gleiche, was ich war
385
00:29:04,394 --> 00:29:06,005
Denn das stimmt
als die Schießerei begann.
386
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
Und als sich der Rauch verzog,
387
00:29:08,181 --> 00:29:10,966
Nun, wir waren zu dritt
zum Peterstor geschickt
388
00:29:11,053 --> 00:29:13,360
und ich war der Letzte
am Leben gelassen.
389
00:29:14,274 --> 00:29:15,492
Du glaubst also, dass es vorbei ist?
390
00:29:16,406 --> 00:29:17,407
Ma'am?
391
00:29:18,408 --> 00:29:21,194
Niemand sucht dich?
Niemand sucht das Geld?
392
00:29:21,281 --> 00:29:23,762
Niemand kommt hierher,
und uns Ärger bereiten?
393
00:29:26,416 --> 00:29:28,201
Schauen Sie, ich rate nur
bei dem, was ich Ihnen gleich sagen werde.
394
00:29:28,331 --> 00:29:29,376
Ich kann nicht garantieren
395
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
für das, worum es geht
- aus meinem Mund kommen.
- Machen Sie weiter!
396
00:29:32,031 --> 00:29:32,988
Verdammt...
397
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
Bob Kenny.
398
00:29:36,557 --> 00:29:41,214
Er war ein widerspenstiger Fluch,
Aber, äh, er hat diesen Bruder,
399
00:29:41,605 --> 00:29:42,781
Bär John?
400
00:29:42,868 --> 00:29:45,653
Puh, er macht Bob
Sieht aus wie ein Zuckerfuß.
401
00:29:46,915 --> 00:29:49,048
Wenn er es herausfindet
dass jemand eine Schnecke hinterlassen hat
402
00:29:49,178 --> 00:29:50,658
in den Eingeweiden seines Bruders,
403
00:29:51,659 --> 00:29:54,793
er wird wahrscheinlich fordern wollen
ein Maß an Rache
404
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
dass es mir egal ist
zum Nachdenken.
405
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
Oh, aber, gnädige Frau, das gibt es nicht
kein Grund zur Sorge.
406
00:30:00,929 --> 00:30:02,278
Es gibt keine Möglichkeit
Das weiß Bear John
407
00:30:02,365 --> 00:30:03,889
Was ist mit seinem Bruder passiert,
geschweige denn, dass er...
408
00:30:03,976 --> 00:30:05,978
Ist das Bear John?
Wissen Sie von dem Raub?
409
00:30:06,413 --> 00:30:08,807
Äh... ja, Ma'am.
410
00:30:09,198 --> 00:30:10,765
Und hattest du geplant?
sich mit ihm zu treffen
411
00:30:10,852 --> 00:30:11,940
nach dem Raub?
412
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
Ja, er und sein Haufen.
413
00:30:14,595 --> 00:30:16,510
Und wie weit entfernt
Der Treffpunkt waren Sie
414
00:30:16,597 --> 00:30:19,861
als du dich entschieden hast, die Sache zu übernehmen
in deine eigenen Hände?
415
00:30:19,992 --> 00:30:21,820
Du musst es verstehen
irgendetwas hier.
416
00:30:21,950 --> 00:30:23,647
Wie weit, Herr Calhoun?
417
00:30:24,518 --> 00:30:25,824
Eine Tagesfahrt.
418
00:30:26,346 --> 00:30:28,522
Und kennt er die Richtung?
woher kommst du?
419
00:30:28,609 --> 00:30:30,350
Jetzt weiß ich es
das sieht nicht gut aus...
420
00:30:30,437 --> 00:30:32,395
Das ist nicht der Fall, Calhoun!
421
00:30:32,961 --> 00:30:35,790
Eine faire Warnung wäre gewesen
Sehr geschätzt, du Bastard.
422
00:30:36,747 --> 00:30:37,748
Hey, jetzt!
423
00:30:38,532 --> 00:30:40,708
Meine Mutter war eine sehr freundliche Frau.
424
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
Nun, zugegeben,
Meinen Vater kannte ich nicht.
425
00:30:43,145 --> 00:30:45,756
Wie viele Männer
mit Bear John fahren?
426
00:30:47,062 --> 00:30:49,586
Drei.
427
00:30:50,065 --> 00:30:51,806
Und machen Sie eines davon
Wissen Sie, wie man verfolgt?
428
00:30:54,417 --> 00:30:55,462
Eins.
429
00:30:55,766 --> 00:30:57,464
Cherokee Jack.
430
00:30:57,812 --> 00:30:58,857
Er ist kein Inder
431
00:30:59,161 --> 00:31:00,859
aber er kann eine Maus finden
in einem Weizenfeld.
432
00:31:01,294 --> 00:31:02,425
Sobald er deine Spur gefunden hat,
433
00:31:02,512 --> 00:31:03,862
er lässt raus
diese kleine Vogelpfeife.
434
00:31:05,646 --> 00:31:07,691
Dann wissen Sie es
Du bist in Schwierigkeiten.
435
00:31:07,778 --> 00:31:09,911
Aber, äh, er ist nicht der Richtige
aber ein Grund zur Sorge.
436
00:31:09,998 --> 00:31:13,393
Das ist Minor Wilson. Oh,
Er ist derjenige, den du aufregen musst.
437
00:31:13,872 --> 00:31:16,178
Er ist ein echter Back-Shooter,
das.
438
00:31:16,352 --> 00:31:21,270
Ist keinen Tropfen Spucke wert.
Dann ist da noch Little Pete, ugh.
439
00:31:21,880 --> 00:31:23,533
Oh, Pete ist nur gelb.
440
00:31:23,620 --> 00:31:26,667
Wie die Pisse im Schnee,
ein feiger Feigling.
441
00:31:27,798 --> 00:31:31,454
Aber, äh, keiner von ihnen
hält Bear John eine Kerze vor
442
00:31:31,541 --> 00:31:35,806
wenn es um Gerechtigkeit geht
pure Gemeinheit und böse Absicht.
443
00:31:39,288 --> 00:31:41,334
Sag, Bär,
Wie lange rechnen Sie?
444
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
Wir werden weiterhin hier draußen sitzen
Wartest du auf deinen Bruder?
445
00:31:46,121 --> 00:31:48,036
Sie registrieren sich
eine Beschwerde, Herr?
446
00:31:50,212 --> 00:31:51,387
Nein, ich habe nur gefragt.
447
00:31:55,783 --> 00:31:57,263
Du bist nicht glücklich
mit der Unterhaltung?
448
00:32:00,744 --> 00:32:01,963
Unterhaltung ist in Ordnung...
449
00:32:03,051 --> 00:32:04,444
Ich denke einfach, es ist Zeit
wir machen uns auf den Weg.
450
00:32:07,055 --> 00:32:08,013
Punkt vergeben.
451
00:32:10,015 --> 00:32:12,713
Wenn er bis morgen nicht erscheint,
Wir werden nach ihm suchen.
452
00:32:20,982 --> 00:32:22,941
Er muss aufgehalten worden sein,
Was, Bear John?
453
00:32:24,681 --> 00:32:27,075
Oh Mann, das könnte ja sein
Da habe ich etwas vor, Pete.
454
00:32:30,774 --> 00:32:31,775
Vielleicht...
455
00:32:32,907 --> 00:32:33,952
er wurde getötet.
456
00:32:36,302 --> 00:32:37,781
Nein, dafür ist Bob zu schlau.
457
00:32:38,652 --> 00:32:41,133
Schlau?
Bob ist ein Idiot.
458
00:32:45,050 --> 00:32:46,660
Du rufst meinen Bruder an
ein Idiot?
459
00:32:49,968 --> 00:32:51,317
Er fährt mit Calhoun.
460
00:32:51,665 --> 00:32:53,493
Ist das nicht die Definition?
von einem Idioten?
461
00:32:58,585 --> 00:33:00,326
Du weißt, ich bin Mann genug
zuzugeben, wenn ich falsch liege.
462
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
Bob ist ein Idiot.
463
00:33:08,116 --> 00:33:09,074
Aber...
464
00:33:10,379 --> 00:33:11,641
er ist immer noch mein Bruder.
465
00:33:13,339 --> 00:33:15,732
Wenn er bei Sonnenaufgang nicht auftaucht,
Wir werden nach ihm suchen.
466
00:33:17,865 --> 00:33:19,519
Das ist gut genug für mich.
467
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
♪ In den Kiefern, in den Kiefern
468
00:33:28,745 --> 00:33:30,878
♪ Wo die Sonne ist
Scheine niemals ♪
469
00:33:30,965 --> 00:33:35,013
♪ Und ich zittere
Wenn der kalte Wind weht ♪
470
00:33:35,709 --> 00:33:39,887
♪ Oh, wenn es mir etwas ausmachte
Was meine Oma gesagt hat ♪
471
00:33:40,192 --> 00:33:44,065
♪ Dann wo
Wäre ich heute Abend dabei ♪
472
00:33:44,413 --> 00:33:45,414
Komm schon, Pete!
473
00:33:45,893 --> 00:33:47,764
Du hast mir das Gefühl gegeben
irgendwie romantisch!
474
00:33:49,940 --> 00:33:50,941
Hey, Liebling,
475
00:33:51,203 --> 00:33:53,031
Wie wäre es mit dir und mir?
einen kleinen Spaziergang machen?
476
00:33:54,684 --> 00:33:55,903
Du bleibst, Lilith.
477
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
Was hast du gesagt?
478
00:33:58,819 --> 00:33:59,863
Das sind Damen.
479
00:34:00,647 --> 00:34:02,562
Beide Frauen
stehen unter meinem Schutz.
480
00:34:03,302 --> 00:34:05,086
Sie tun nichts
bis ich es ihnen sage.
481
00:34:06,174 --> 00:34:07,393
Übertreiben Sie es nicht, Herr.
482
00:34:08,742 --> 00:34:10,831
Schau, ich will keinen Ärger.
483
00:34:11,179 --> 00:34:12,833
Dann schlage ich vor
Du hältst deinen Mund.
484
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
Zieh deinen Arsch hoch, Mädchen. Aufleuchten.
485
00:34:16,315 --> 00:34:19,405
Sie wird nirgendwo hingehen
es sei denn, ich werde bezahlt.
486
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Ein Dollar pro Rolle.
487
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
Ein Dollar.
488
00:34:26,716 --> 00:34:28,414
Ja. Ein Dollar.
489
00:34:30,285 --> 00:34:31,417
Das sind Damen.
490
00:34:33,462 --> 00:34:35,986
Ich gebe dir zwei Stücke,
und ich bezahle immer noch zu viel.
491
00:34:38,511 --> 00:34:40,687
Ich glaube nicht
Du hast mich deutlich gehört, Kleiner.
492
00:34:41,470 --> 00:34:43,298
Also werde ich es sagen
noch einmal.
493
00:34:44,386 --> 00:34:47,259
Das sind Damen, keine Huren!
494
00:34:52,351 --> 00:34:54,004
Ich glaube nicht
Du hast mich richtig gehört.
495
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
Damen.
496
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
Ich bin kein so schlechter Kerl.
Ich will einfach nur tanzen.
497
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
Damen!
498
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
Damen! Aufleuchten.
499
00:35:07,017 --> 00:35:08,628
Weißt du, denke ich
Darin wird er immer besser.
500
00:35:09,629 --> 00:35:10,586
Damen.
501
00:35:13,589 --> 00:35:15,156
Dafür werde ich kein Loch graben.
502
00:35:28,474 --> 00:35:30,215
Sind das wirklich Männer?
So grob, wie du sagst,
503
00:35:30,302 --> 00:35:31,825
oder bist du nur
Erzählst du mir noch eine Geschichte?
504
00:35:31,912 --> 00:35:33,174
Wollen Sie mich zum Verschwinden bringen?
505
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Oh nein, sie sind Mörder.
506
00:35:35,263 --> 00:35:39,180
Eiskalte Killer.
Für den Fall, dass sie uns finden,
507
00:35:39,267 --> 00:35:41,661
Wir sollten irgendwohin gehen
sicherer.
508
00:35:42,444 --> 00:35:45,360
Und wo genau
Würden wir gehen, Herr Calhoun?
509
00:35:45,839 --> 00:35:47,884
Oh, wir sind zurück
zu „Mister“, oder?
510
00:35:49,103 --> 00:35:50,104
Vorerst.
511
00:35:51,932 --> 00:35:53,673
Haben Sie die Tatsache berücksichtigt?
dass du in keinem Zustand bist
512
00:35:53,760 --> 00:35:54,935
irgendwohin laufen?
513
00:35:55,327 --> 00:35:57,981
Dann lass mich einfach hier
und rette dich und das Mädchen.
514
00:35:58,068 --> 00:35:59,592
Vielleicht kann ich eine Geschichte erzählen
515
00:35:59,679 --> 00:36:02,290
groß genug, um Bear John zu halten
weil ich mir die Kehle durchgeschnitten habe.
516
00:36:02,943 --> 00:36:05,337
Mein Mann und ich haben gebaut
diesen Ort mit unseren eigenen Händen.
517
00:36:05,902 --> 00:36:07,556
Er ist begraben
auf dem Hügel da oben.
518
00:36:08,296 --> 00:36:10,603
Er wird hier nie weggehen.
Ich auch nicht.
519
00:36:12,300 --> 00:36:15,129
Nun, er ist der Einzige
blieb hier gepflanzt,
520
00:36:15,216 --> 00:36:17,523
Denn alles andere
fertig ausgetrocknet und weggeblasen.
521
00:36:17,958 --> 00:36:19,351
Ist für dich alles ein Witz?
522
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Du bist nicht so lustig
wie du denkst, dass du bist.
523
00:36:21,962 --> 00:36:24,617
Wir hatten hier einmal einen Bauernhof.
Wir hatten Rinder, wir hatten Pferde...
524
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Und dann das Land
schien mit ihm zu sterben.
525
00:36:26,923 --> 00:36:30,057
Aber es wird wiederkommen.
Aber du bist ein trauriger, erbärmlicher Mann.
526
00:36:30,144 --> 00:36:31,754
Du hast noch nie etwas gehabt
Du hast nicht gestohlen!
527
00:36:32,407 --> 00:36:33,626
Zumindest hatte ich etwas.
528
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
Hester, geh und hol Poppas Kugeln.
529
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
Ja, Mama.
530
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
Ma'am, Sie sind eine Dame
vom Kreuz und allem,
531
00:37:02,307 --> 00:37:05,005
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit
das gute Buch abzustauben
532
00:37:05,135 --> 00:37:06,789
und fange an, darüber zu beten.
533
00:37:07,399 --> 00:37:09,836
Und auch furchtbar hart beten,
Ich kann vorschlagen.
534
00:37:09,966 --> 00:37:11,403
Du bist ein respektloser Mann.
535
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
Wenn ich nicht nachgedacht hätte
Du wusstest, wie man eine Waffe benutzt
536
00:37:13,405 --> 00:37:14,449
mit einiger Kompetenz,
537
00:37:14,667 --> 00:37:17,278
Ich würde dich erschießen
wie der Hund, der du bist.
538
00:37:17,713 --> 00:37:18,932
Oh!
539
00:37:19,411 --> 00:37:21,108
Du gibst es endlich zu
Du brauchst mich
540
00:37:21,195 --> 00:37:22,849
für die kommenden Aufregungen.
541
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
Ich habe auf dich gewartet
etwas dazu sagen.
542
00:37:26,374 --> 00:37:28,246
Das ist es, was du schießt
in Ihrer Pistole, Mr. Calhoun?
543
00:37:29,551 --> 00:37:31,336
Es ist.
544
00:37:32,032 --> 00:37:34,077
Ich habe es noch nie gesehen
So etwas gab es noch nicht.
545
00:37:34,164 --> 00:37:36,036
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas schon einmal.
546
00:37:36,123 --> 00:37:37,211
Ja, Mama,
547
00:37:37,385 --> 00:37:39,561
aber das habe ich wirklich nicht
habe so etwas gesehen.
548
00:37:39,692 --> 00:37:42,085
Nun ja, das ist genau das Richtige
wird als Kartusche bezeichnet.
549
00:37:42,172 --> 00:37:44,174
Wenn du mir meine Waffe bringst,
Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.
550
00:37:44,305 --> 00:37:45,306
Hester!
551
00:37:45,785 --> 00:37:49,049
Herr Calhoun bekommt keine Munition
bis es unbedingt notwendig ist.
552
00:37:49,615 --> 00:37:50,964
Für mich irgendwie sinnlos
553
00:37:51,051 --> 00:37:54,184
euch beide jetzt zu ermorden,
Nicht wahr, Ma'am?
554
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
Wie du gesagt hast,
wir brauchen einander.
555
00:37:56,796 --> 00:37:57,884
Dennoch.
556
00:37:58,188 --> 00:38:02,105
Du bist eine harte Frau,
Pandora Meadows.
557
00:38:03,411 --> 00:38:05,718
Eine Stange Dynamit
würde deine Schale nicht knacken.
558
00:38:07,415 --> 00:38:10,244
Und ich weiß
Ich sage es dir nicht
559
00:38:10,331 --> 00:38:13,116
nichts, was du nicht schon weißt,
Aber wir werden Gewehre brauchen.
560
00:38:13,291 --> 00:38:14,901
So viel da reicht nicht
561
00:38:14,988 --> 00:38:16,381
bis sie klopfen
an der Tür,
562
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
und wir wollen sie nicht
so nah.
563
00:38:18,208 --> 00:38:19,558
Nun ja, Papa ist scharf
ist draußen in der Scheune.
564
00:38:19,645 --> 00:38:20,776
Der Verschlussblock ist gesprungen.
565
00:38:20,863 --> 00:38:22,517
- Ich werde es mir schnappen.
- Hester.
566
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
Hmm. Sie irgendwie
erinnert mich an dich,
567
00:38:29,698 --> 00:38:31,613
nur sie hat es geschafft
etwas Leben blieb in ihr.
568
00:38:34,877 --> 00:38:37,097
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
Kein Platz für dieses Mädchen.
569
00:38:37,706 --> 00:38:40,100
Sie hat etwas Besseres verdient.
Und das tun Sie auch.
570
00:38:40,492 --> 00:38:41,884
Hörst du jemals auf zu reden?
571
00:38:44,626 --> 00:38:48,761
Auf die geringe Chance
dass wir das überleben,
572
00:38:48,848 --> 00:38:51,154
Gilt das Angebot noch?
damit du in die Stadt gehst
573
00:38:51,241 --> 00:38:53,679
und besorg mir ein Pferd
und eine Flasche Whiskey?
574
00:38:53,983 --> 00:38:55,202
Mama,
Du gehst in die Stadt?
575
00:38:55,289 --> 00:38:56,421
Ich dachte, du hättest es gesagt
wir konnten nicht dorthin gehen.
576
00:38:56,508 --> 00:38:58,161
Du hast mir gesagt, dass... Hester, das reicht.
577
00:38:58,379 --> 00:38:59,728
Aber, Mama,
wenn das bedeutet, dass...
578
00:38:59,815 --> 00:39:01,164
Hester! Zeigen Sie ihm das Gewehr.
579
00:39:08,258 --> 00:39:09,259
Können Sie es reparieren?
580
00:39:10,435 --> 00:39:12,872
Nein, dieser Verschluss
ist definitiv kaputt.
581
00:39:13,307 --> 00:39:16,005
Ah, da hast du eine Kugel hineingesteckt,
Es wird dir um die Ohren fliegen.
582
00:39:16,702 --> 00:39:18,486
Hm. Ah.
583
00:39:18,704 --> 00:39:19,792
Das ist zu nichts nütze
584
00:39:19,879 --> 00:39:23,752
aber, äh, ein Club
oder vielleicht ein Paddel.
585
00:39:25,275 --> 00:39:26,886
Nun, was für Gewehre
sollten wir haben?
586
00:39:27,147 --> 00:39:29,497
Oh! Nun, das ist
eine gute Frage.
587
00:39:30,455 --> 00:39:33,458
Vielleicht einer dieser Winchester
588
00:39:33,545 --> 00:39:35,677
dass Teche gestohlen hat
unten in Abilene.
589
00:39:36,199 --> 00:39:38,506
Es ist ein Repetiergewehr,
lädt sehr schnell,
590
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
aber nicht zu genau.
591
00:39:40,073 --> 00:39:42,989
Dieser Buffalo-Buster
Aber Bobs, ooh!
592
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
Das wird die Laterne abschießen
von einem Glühwürmchen.
593
00:39:46,601 --> 00:39:50,083
Kapow! Aber es ist, äh,
langsames Nachladen.
594
00:39:50,344 --> 00:39:52,172
Nun, das hättest du tun sollen
hat sie gepackt, Mr. Calhoun.
595
00:39:52,738 --> 00:39:55,567
Herr Calhoun war zu beschäftigt
Er rettet seine kostbaren Satteltaschen
596
00:39:55,654 --> 00:39:57,046
um vernünftig zu denken, Hester.
597
00:41:53,075 --> 00:41:55,643
Bär, es ist lustig
wen wir unterwegs treffen.
598
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
Damen.
599
00:42:16,664 --> 00:42:17,622
Hester?
600
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
Hester?
601
00:42:32,114 --> 00:42:33,115
Hester!
602
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Hester!
603
00:42:42,168 --> 00:42:43,299
Hester!
604
00:42:44,692 --> 00:42:46,694
Oh!
605
00:43:29,302 --> 00:43:30,346
Sie ist weg.
606
00:43:30,608 --> 00:43:33,480
Ich schätze, sie ist weg
und bekam einen Sinn!
607
00:43:33,567 --> 00:43:36,309
Sie weiß, dass es Selbstmord ist
Bleib hier.
608
00:43:36,657 --> 00:43:37,919
Wir sollten diesem Beispiel folgen.
609
00:43:38,006 --> 00:43:40,400
Ich halte dich persönlich
für ihre Sicherheit verantwortlich.
610
00:43:40,835 --> 00:43:42,054
Wenn sie nicht zurückkommt,
611
00:43:42,620 --> 00:43:45,579
Ich werde dir den Bauch aufschlitzen
Und sieh zu, wie du verblutest.
612
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
Ganz einfach, gnädige Frau!
613
00:43:47,755 --> 00:43:49,801
Ich hatte nichts zu tun
während sie wegläuft!
614
00:43:49,931 --> 00:43:51,498
Warum hast du
finde es notwendig zu erwähnen
615
00:43:51,629 --> 00:43:53,543
der Bedarf an Gewehren
in ihrer Gegenwart?
616
00:45:40,781 --> 00:45:41,739
Bist du Bob?
617
00:45:49,007 --> 00:45:50,095
Hilf mir...
618
00:46:04,109 --> 00:46:05,937
Lieber Gott, bitte vergib mir!
619
00:46:53,201 --> 00:46:54,202
Oh.
620
00:46:54,376 --> 00:46:58,076
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
621
00:46:58,380 --> 00:47:00,556
Stinkt es nicht?
genau wie im Himmel hier drin?
622
00:47:01,383 --> 00:47:02,863
Es ist unser letztes Fleisch.
623
00:47:04,386 --> 00:47:07,041
Mm! Mm!
624
00:47:09,000 --> 00:47:11,567
Hätte ich Hester gekannt?
war so ein eigenwilliges Mädchen,
625
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
Das hätte ich nie getan
erwähnte sie Gewehre.
626
00:47:14,135 --> 00:47:15,876
Ich habe vor zu teilen
dieses Fleisch mit dir,
627
00:47:15,963 --> 00:47:17,878
Weil wir unsere Stärke brauchen
für das, was kommen wird.
628
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Aber ich kann nicht
Hör dir zu, wie du redest.
629
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Wenn du noch ein Wort sagst,
630
00:47:21,403 --> 00:47:23,928
Ich werde deine Portion wegwerfen
im Nebengebäude.
631
00:47:24,015 --> 00:47:25,494
Mache ich mich klar?
632
00:47:26,017 --> 00:47:27,061
Ach...
633
00:47:31,326 --> 00:47:33,676
Mm!
Keine Geräusche.
634
00:47:53,000 --> 00:47:55,394
Mm! Mm!
635
00:47:55,481 --> 00:47:56,917
Oh, gnädige Frau.
636
00:47:57,048 --> 00:47:59,180
Das ist das Beste
Stück Fleisch, das ich je gegessen habe.
637
00:47:59,267 --> 00:48:02,096
Äh. Es ist fein gesalzen,
durchgebraten.
638
00:48:02,183 --> 00:48:04,751
Oh, das gibt mir ein Gefühl
wieder wie ein Mann.
639
00:48:08,798 --> 00:48:11,410
Und wissen Sie, äh...
640
00:48:11,497 --> 00:48:13,020
...das sind wir nicht
wirklich auf Augenhöhe gesehen
641
00:48:13,151 --> 00:48:14,369
auf vieles von nichts...
642
00:48:14,543 --> 00:48:16,284
...aber, äh,
643
00:48:16,458 --> 00:48:18,373
wenn wir es tun
Überlebe das gemeinsam,
644
00:48:18,460 --> 00:48:19,635
na ja...
645
00:48:19,722 --> 00:48:21,942
...na ja,
Wir müssen näher kommen.
646
00:48:24,858 --> 00:48:28,514
Oder du kannst einfach, äh,
Töte Bär John und seine Jungs
647
00:48:28,601 --> 00:48:30,168
damit da schau
du gibst mir.
648
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
Wofür ist das?
649
00:48:47,402 --> 00:48:49,404
Na ja...
...na ja, danke!
650
00:48:50,797 --> 00:48:53,017
Mm!
Hester.
651
00:48:54,583 --> 00:48:56,498
Mein dummes, dummes Mädchen ...
652
00:49:32,795 --> 00:49:35,015
Es tut mir leid, Mama.
653
00:49:35,407 --> 00:49:36,364
Es tut mir Leid.
654
00:50:08,048 --> 00:50:11,356
Oh, warte.
Festhalten. Festhalten.
655
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
Pete.
656
00:50:57,663 --> 00:51:01,928
Verdammt, Bob.
657
00:51:04,931 --> 00:51:07,064
Das ist nicht richtig.
658
00:51:09,240 --> 00:51:10,719
Es war nicht vorgesehen
so gehen.
659
00:51:30,391 --> 00:51:31,697
Du bist ein Idiot.
660
00:51:47,626 --> 00:51:48,801
Gibt es Anzeichen von Calhoun?
661
00:51:50,498 --> 00:51:51,978
Nein, er ist nicht hier.
662
00:51:53,414 --> 00:51:56,983
Dieser niederträchtige Hurensohn.
Was ist mit dem Geld?
663
00:51:57,244 --> 00:51:59,551
Nein.
Auch Gewehre und Pferde sind verschwunden.
664
00:52:00,334 --> 00:52:01,379
Verdammt.
665
00:52:05,383 --> 00:52:06,601
Hey!
666
00:52:07,428 --> 00:52:08,995
Sieht aus wie
Jemand hat eine Kugel abbekommen.
667
00:52:09,604 --> 00:52:10,649
Sind auf dem Bauch herausgekrochen.
668
00:52:11,302 --> 00:52:12,607
Musste Calhoun sein.
669
00:52:13,434 --> 00:52:15,610
Hoffen wir, der Hurensohn
habe einen Bauchschuss gemacht.
670
00:52:15,697 --> 00:52:17,046
Das glaube ich nicht.
671
00:52:17,134 --> 00:52:18,961
Kein Essen, keine Eingeweide im Blut.
672
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Bein oder Arm.
673
00:52:21,007 --> 00:52:22,226
Bein wahrscheinlich,
da er krabbelt.
674
00:52:23,227 --> 00:52:24,967
Warum sollte er die Gewehre nehmen?
wenn er so schwer verletzt wäre?
675
00:52:25,098 --> 00:52:26,143
Das macht keinen Sinn.
676
00:52:26,447 --> 00:52:28,493
Du hättest genug Ärger
Ich ziehe das Geld weg.
677
00:52:29,146 --> 00:52:30,451
Du denkst
Hat das jemand anderes getan, Jack?
678
00:52:30,582 --> 00:52:32,236
Vielleicht habe ich sie
als sie schliefen?
679
00:52:33,280 --> 00:52:35,674
Auf Schildern steht, dass alles geschossen ist
fand an dieser Stelle statt.
680
00:52:37,371 --> 00:52:39,373
Er schoss zuerst auf Teche.
681
00:52:39,721 --> 00:52:41,593
Hat sich Zeit genommen,
Weil alle geschlafen haben.
682
00:52:41,854 --> 00:52:44,726
Schönes, sicheres Ziel,
dann bläst er sich das Gehirn raus.
683
00:52:46,293 --> 00:52:47,686
Als nächstes kommt Singleterry.
684
00:52:48,121 --> 00:52:50,254
Hatte den Luxus nicht
Diesmal war es ein sorgfältiges Zielen.
685
00:52:51,168 --> 00:52:52,995
Erschoss ihn, wie er war
wirft seine Decke weg.
686
00:52:53,953 --> 00:52:54,954
Dann ging er zu Bob.
687
00:52:57,652 --> 00:52:59,480
Jetzt ist Bob wach
und bereit mit seinen Sharps.
688
00:53:00,177 --> 00:53:04,050
Sie schießen beide,
Calhoun überlebt, Bob nicht.
689
00:53:04,877 --> 00:53:06,487
Ja, nun, er ist sicher
denn er wird nicht überleben
690
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
wenn ich bei ihm ankomme.
691
00:53:08,794 --> 00:53:10,056
Den Teil verstehe ich nicht
692
00:53:10,622 --> 00:53:12,058
ist der Grund Singleterry
war noch nicht ganz in der Nähe
693
00:53:12,145 --> 00:53:13,190
solange diese beiden.
694
00:53:15,322 --> 00:53:16,541
Worüber redest du?
695
00:53:17,411 --> 00:53:20,284
Wissen Sie, Bob und Teche hier
ist vor Tagen gestorben.
696
00:53:21,328 --> 00:53:23,112
Ed legte los
heute Morgen früher.
697
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
Jemand hat ihm den Kopf eingeschlagen
mit einem Stein.
698
00:53:26,420 --> 00:53:28,727
Womit haben wir es also zu tun?
699
00:53:28,944 --> 00:53:30,729
Ja, das ist es
Ich würde es gerne wissen.
700
00:53:33,035 --> 00:53:35,212
Was zum Teufel!
701
00:53:35,342 --> 00:53:38,606
Hey! Nimm deine Hände
Zieh die Stiefel aus!
702
00:53:47,485 --> 00:53:48,486
Verdammt!
703
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
Du willst losfahren
eine Stange Dynamit, oder?
704
00:53:54,927 --> 00:53:56,058
Lassen Sie sie wissen, dass wir kommen?
705
00:54:01,238 --> 00:54:02,804
Du findest, dass ich der Bastard bin, Jack...
706
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Und mein Anteil am Geld gehört dir.
707
00:54:34,793 --> 00:54:38,187
Äh. Nun, das ist entweder
für mich oder das Heu.
708
00:54:38,275 --> 00:54:40,451
Sie hat keine Pferde.
709
00:54:59,818 --> 00:55:01,428
Das wirst du nicht
Bleib mir dabei, oder?
710
00:55:08,609 --> 00:55:11,308
Ma'am, ich weiß
dass ich deinen Zorn riskiere
711
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
durch erneutes Aufwärmen dieser Abfrage,
712
00:55:12,874 --> 00:55:15,094
aber was in Gottes Namen
machst du,
713
00:55:15,268 --> 00:55:17,662
Lebst du den ganzen Weg hier draußen?
714
00:55:18,097 --> 00:55:20,534
Dieses Mädchen,
Sie sollte in der Schule sein,
715
00:55:20,621 --> 00:55:21,796
Bringt sie zum Lernen!
716
00:55:21,927 --> 00:55:23,581
Leute treffen. Hmm?
717
00:55:25,060 --> 00:55:26,235
Leute wie du?
718
00:55:26,584 --> 00:55:29,413
Nein, sie sind nicht alle wie ich.
Ich bin eine seltene Rasse.
719
00:55:30,022 --> 00:55:31,676
Ich bin anderer Meinung, Herr Calhoun.
720
00:55:32,024 --> 00:55:33,895
Die Welt ist ein übler Ort.
721
00:55:34,069 --> 00:55:35,767
Mein Mann und ich
baute diese Ranch
722
00:55:35,854 --> 00:55:37,769
der Außenwelt zu entfliehen.
723
00:55:38,030 --> 00:55:40,162
Und ich habe keine Absicht
es jemals zu verlassen.
724
00:55:41,076 --> 00:55:42,121
Und?
725
00:55:43,514 --> 00:55:44,515
Du wirst das brauchen
726
00:55:44,776 --> 00:55:46,212
wenn du willst
jegliche Tötung begangen.
727
00:55:49,650 --> 00:55:50,651
Huh!
728
00:55:51,565 --> 00:55:52,827
Würdest du dir das ansehen!
729
00:55:53,306 --> 00:55:56,962
Eine Krücke! Ich werde...
730
00:55:57,528 --> 00:56:00,269
Du weißt schon,
Das ist das Schönste
731
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
Auf dieser Ranch,
732
00:56:01,706 --> 00:56:04,796
Denn, äh, der Rest davon
ist keinen Tropfen Spucke wert.
733
00:56:06,145 --> 00:56:08,974
Mr. Calhoun, ein Mann Ihres Schlages
kam einmal hierher,
734
00:56:09,104 --> 00:56:11,890
von meinem Vater angeheuert
um mich nach Hause zu bringen.
735
00:56:12,456 --> 00:56:14,196
Mein Vater war nicht einverstanden
dieser Ranch...
736
00:56:14,283 --> 00:56:15,284
...oder mein Mann.
737
00:56:15,894 --> 00:56:17,243
Und er fühlte
er hatte das Recht, mich zu besitzen
738
00:56:17,330 --> 00:56:18,810
bis zu dem Tag, an dem ich starb.
739
00:56:19,724 --> 00:56:21,639
Mein Mann intervenierte,
Gott schenke seiner Seele Ruhe,
740
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
und dann dieser Mann,
741
00:56:22,901 --> 00:56:24,293
mit seinem...
...sein raues Gerede
742
00:56:24,381 --> 00:56:25,904
und seine glänzenden Waffen,
743
00:56:26,165 --> 00:56:29,429
Er hat meinen Mann erschossen,
vor meiner Tochter und mir.
744
00:56:31,300 --> 00:56:32,301
Äh...
745
00:56:33,215 --> 00:56:35,479
Ich hoffe, er hat den Teufel getroffen
am Ende eines Seils.
746
00:56:36,480 --> 00:56:37,524
Es bestand keine Notwendigkeit.
747
00:56:38,003 --> 00:56:40,179
Ich habe ihm die Kehle durchgeschnitten
von Ohr zu Ohr,
748
00:56:40,397 --> 00:56:43,051
und ich sah ihn sterben.
749
00:56:43,225 --> 00:56:44,705
Es wird also welche geben
Keine Rede mehr davon,
750
00:56:44,792 --> 00:56:46,185
immer wieder.
751
00:57:12,559 --> 00:57:13,734
Was macht er?
752
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
Was zum Teufel machst du?
753
00:57:14,996 --> 00:57:16,171
Der Weg ist hier.
754
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Verdammt, Bill Hickok
könnte diesem Track folgen!
755
00:57:19,827 --> 00:57:21,263
Was ist Wild Bill?
Hat das damit zu tun?
756
00:57:21,350 --> 00:57:22,351
Er ist blind.
757
00:57:22,439 --> 00:57:23,701
Bill wird blind?
758
00:58:22,455 --> 00:58:24,022
Was ist das?
759
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
Schauen Sie sich diese an.
760
00:58:28,548 --> 00:58:29,810
Habe eine zweite Spur.
761
00:58:30,419 --> 00:58:32,596
Jemand zu Fuß,
Ich trage Gewehre.
762
00:58:33,771 --> 00:58:34,859
Zu Fuß...
763
00:58:35,642 --> 00:58:37,514
Ich glaube, ich weiß es
woher diese Gewehre kamen.
764
00:58:39,167 --> 00:58:40,604
Wie frisch sind die Spuren?
765
00:58:40,952 --> 00:58:42,910
Mehr kann es nicht sein
ein paar hundert Meter entfernt.
766
00:58:42,997 --> 00:58:45,434
Also gut, machen Sie weiter.
Wir werden aufholen.
767
00:59:41,316 --> 00:59:43,362
Ich halte durch
zur Munition.
768
00:59:44,493 --> 00:59:46,104
Zur Zeit.
769
00:59:53,938 --> 00:59:55,679
Hörst du auf?
mit dieser Waffe spielen?
770
00:59:56,114 --> 00:59:59,160
Nun, ich möchte vorbereitet sein.
Das sind harte Männer.
771
01:00:00,161 --> 01:00:01,206
Also, das hast du gesagt.
772
01:00:01,293 --> 01:00:02,686
Du nimmst etwas
aus perversem Vergnügen
773
01:00:02,773 --> 01:00:04,775
indem ich mich ständig daran erinnere
von ihrem Können?
774
01:00:06,472 --> 01:00:08,648
Ich weiß es nicht einmal
was das bedeutet.
775
01:00:08,735 --> 01:00:09,780
Aber ich weiß es
776
01:00:09,910 --> 01:00:12,565
dass sie uns tot töten werden
im Dreck.
777
01:00:12,696 --> 01:00:14,785
Dann wäre es besser
töte sie zuerst!
778
01:00:20,138 --> 01:00:21,443
Schließen Sie die Fensterläden.
779
01:00:21,879 --> 01:00:23,750
Ja, gnädige Frau.
780
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Okay. Aufleuchten.
781
01:01:27,945 --> 01:01:29,773
Ich glaube, ich habe etwas gehört
draußen bei der Scheune.
782
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
Endlich.
783
01:01:41,306 --> 01:01:42,350
Nein, nein, nein.
784
01:01:56,974 --> 01:01:59,237
Ist jemand in diesem Haus?
785
01:01:59,454 --> 01:02:02,066
Bist du sicher?
786
01:02:03,023 --> 01:02:05,722
Ich würde es hassen, wenn mir der Kopf abgeschossen würde
von einem Trottel.
787
01:02:08,420 --> 01:02:09,856
Wenn du schreist,
788
01:02:10,422 --> 01:02:12,859
Ich werde dich schlimm verletzen.
789
01:02:12,990 --> 01:02:14,165
Verstehst du?
790
01:02:23,827 --> 01:02:25,263
Ist ein Mann in diesem Haus?
791
01:02:25,785 --> 01:02:27,221
Nennen Sie sich Calhoun?
792
01:02:30,355 --> 01:02:33,010
Nun, was wolltest du rennen?
hinter ihnen her, oder?
793
01:02:35,360 --> 01:02:38,711
Warum fange ich nicht an?
794
01:02:38,798 --> 01:02:40,931
indem man einen von ihnen heraushebelt
hübsche Vorderzähne--
795
01:02:59,863 --> 01:03:01,560
Nun, das dauerte nicht lange.
796
01:03:10,351 --> 01:03:14,268
Du Schlampe!
797
01:03:39,119 --> 01:03:40,207
Hester!
798
01:03:42,949 --> 01:03:44,342
Ma'am! Ma'am!
799
01:03:44,429 --> 01:03:46,083
- Geh da nicht raus! Nicht!
- Hester!
800
01:03:46,561 --> 01:03:48,607
Ma'am! Nicht--
Komm wieder rein!
801
01:03:48,694 --> 01:03:50,435
Sie wollen dich rauslocken!
802
01:03:55,527 --> 01:03:57,137
Ich sehe dich, Jack,
Du räudiger Kojote!
803
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Komm wieder rein!
804
01:04:02,099 --> 01:04:04,231
Komm schon.
Es ist Zeit.
805
01:04:12,674 --> 01:04:14,415
Nun, das hört sich nicht gut an.
806
01:04:15,155 --> 01:04:17,418
Pete! Schauen Sie doch mal vorbei!
807
01:04:17,723 --> 01:04:19,203
- Warum ich?
- Weil er es dir gesagt hat.
808
01:04:19,290 --> 01:04:20,769
Ja, weil ich es dir gesagt habe.
809
01:04:21,596 --> 01:04:22,859
Wertlose Scheiße.
810
01:04:29,126 --> 01:04:30,562
Was zum Teufel
hast du gedacht?
811
01:04:30,649 --> 01:04:31,780
Hätte dich umbringen können!
812
01:04:31,868 --> 01:04:33,173
Hester ist in der Scheune.
813
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
Hester! Hester!
814
01:04:35,045 --> 01:04:36,220
Können Sie mich hören?
815
01:04:39,745 --> 01:04:41,399
Das Mädchen ist tot, Schlampe!
816
01:04:41,878 --> 01:04:44,184
Du lügst!
817
01:04:45,011 --> 01:04:47,057
Junge, das war sie
ein hübsches, kleines Ding!
818
01:04:47,405 --> 01:04:49,450
Bis ich ihr Blut bespritzte
Überall hier in der Scheune!
819
01:04:56,849 --> 01:04:58,416
Pass auf, was du sagst, Jack!
820
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Sie ist eine gute, christliche Frau!
821
01:05:03,595 --> 01:05:05,597
Ich dachte, du wärst es, Calhoun!
822
01:05:05,684 --> 01:05:08,339
Junge, du konntest nie schießen
Scheiße wert, oder?
823
01:05:08,643 --> 01:05:10,558
Auch damit
schicke Pistole von dir!
824
01:05:10,950 --> 01:05:13,300
Ich sehe dich mit einigen
Blut auf deinem Hemd, oder?
825
01:05:13,431 --> 01:05:15,650
Du hast ein kleines Mädchen gelassen
Retuschierst du dich so?
826
01:05:24,094 --> 01:05:27,662
Nun, das weiß ich, sogar du
ist nicht niedrig genug
827
01:05:28,011 --> 01:05:29,534
eine junge Dame töten!
828
01:05:29,664 --> 01:05:31,840
Nicht nur
Habe ich sie getötet, Calhoun...
829
01:05:34,191 --> 01:05:35,627
Ich werde dich töten...
830
01:05:36,454 --> 01:05:37,803
und diese Schlampe.
831
01:05:38,195 --> 01:05:40,371
Jack! Hey!
832
01:05:40,501 --> 01:05:41,807
Und irgendjemand sonst
in diesem Haus!
833
01:05:44,592 --> 01:05:47,595
Hör auf damit! Hör einfach auf damit!
834
01:05:48,945 --> 01:05:50,511
Hey, Jack!
835
01:05:50,598 --> 01:05:51,599
Hier oben!
836
01:05:55,038 --> 01:05:57,257
Verdammt, Frau!
837
01:05:57,605 --> 01:05:59,085
Warnen Sie mich das nächste Mal
Du feuerst das Ding ab.
838
01:05:59,172 --> 01:06:00,391
Ich habe mir fast die Hose schmutzig gemacht!
839
01:06:00,739 --> 01:06:02,697
Mann auf dem Grat.
Was?
840
01:06:04,525 --> 01:06:06,397
Du hast ihn geschlagen?
841
01:06:06,701 --> 01:06:07,702
Ich sah, wie sein Hut flog.
842
01:06:07,789 --> 01:06:09,443
War es auf seinem Kopf?
843
01:06:09,617 --> 01:06:10,836
Es war in seiner Hand.
844
01:06:10,967 --> 01:06:12,838
Was nützt es dann?
reicht uns das?
845
01:06:13,665 --> 01:06:15,406
Ich wusste, dass wir diese Gewehre brauchten.
846
01:06:15,623 --> 01:06:17,016
Herr...
847
01:06:17,451 --> 01:06:19,410
...meine Tochter
liegt tot in dieser Scheune ...
848
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
weil du deine Gewehre brauchtest.
849
01:06:24,067 --> 01:06:26,112
Nun, das habe ich nicht
Es bleibt noch viel zu leben...
850
01:06:27,070 --> 01:06:28,767
also schlage ich vor
dass du dich konzentrierst
851
01:06:28,854 --> 01:06:30,421
über das Töten dieser Männer
852
01:06:30,508 --> 01:06:31,988
das du über uns gebracht hast...
853
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
und den Mund halten,
854
01:06:35,165 --> 01:06:37,558
sonst
Ich werde dich selbst erschießen.
855
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Was hast du gefunden?
856
01:06:56,142 --> 01:06:57,709
Jack ist da unten.
Sieht aus, als wäre er getroffen worden.
857
01:06:58,188 --> 01:06:59,189
Wie schlimm?
858
01:06:59,624 --> 01:07:01,234
Viel Blut auf seinem Hemd.
Ich habe versucht, seine Aufmerksamkeit zu erregen
859
01:07:01,321 --> 01:07:02,931
als jemand einen Schuss abgegeben hat
auf mich vom Haus aus.
860
01:07:03,019 --> 01:07:04,890
Wer war das? Calhoun?
Ich... ich kann es nicht sagen.
861
01:07:04,977 --> 01:07:06,544
Der Ort ist mit Brettern vernagelt
wie eine Festung.
862
01:07:06,631 --> 01:07:09,112
Fensterläden an allen Fenstern,
Waffenschlitze in allen.
863
01:07:09,764 --> 01:07:11,766
Okay, hol die Gewehre
von den Pferden.
864
01:07:11,853 --> 01:07:13,507
Und bringen Sie so viel Munition mit
wie du tragen kannst!
865
01:07:32,048 --> 01:07:33,266
Zwei Männer auf dem Grat.
866
01:07:34,702 --> 01:07:36,052
Äh, ich sehe sie.
867
01:07:36,574 --> 01:07:39,142
Das ist Bear John
und Minor Wilson, alles klar.
868
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
Ich kann sie riechen.
869
01:07:41,318 --> 01:07:43,363
Mann, das ist nicht gut.
870
01:07:44,277 --> 01:07:45,757
Wir schießen uns hinein
wird nicht funktionieren.
871
01:07:47,672 --> 01:07:49,935
Nun, wir sollten es anzünden.
872
01:07:50,631 --> 01:07:52,633
Verdammt, ich würde es gerne sehen
Calhoun brennt.
873
01:07:52,720 --> 01:07:54,331
Ja, ich auch, wenn er da drin ist.
874
01:07:56,115 --> 01:07:58,291
Dass du in diesem Haus bist
Da, Calhoun?
875
01:07:59,249 --> 01:08:01,425
Ich weiß es nicht
Wenn ich ihnen antworten sollte, Ma'am.
876
01:08:01,512 --> 01:08:03,470
Könnte nicht gut für dich sein
wenn er weiß, dass ich hier bin.
877
01:08:03,601 --> 01:08:05,168
Ich bin sicher, dein Freund
da draußen bei der Scheune
878
01:08:05,255 --> 01:08:06,778
werde es ihm früher als später sagen.
879
01:08:07,822 --> 01:08:11,304
Ich vermute, dass du recht hast.
Ja, ich bin es!
880
01:08:13,001 --> 01:08:15,265
Es besteht keine Notwendigkeit
damit niemand zu Schaden kommt!
881
01:08:16,048 --> 01:08:18,529
Du wirfst einfach das Geld raus,
und wir machen uns auf den Weg.
882
01:08:19,007 --> 01:08:21,097
Erwarten Sie, dass wir das glauben?
883
01:08:22,054 --> 01:08:24,012
"Uns?"
Was redet er über „uns“?
884
01:08:24,404 --> 01:08:25,405
Uns?
885
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
Da ist jemand drin
mit dir, Calhoun?
886
01:08:28,843 --> 01:08:29,975
Eine Frau!
887
01:08:30,802 --> 01:08:32,412
Mit einem großen,
alter Walker Colt auf ihr!
888
01:08:37,200 --> 01:08:38,853
Nun, stellen Sie sich das nicht vor...
889
01:08:39,898 --> 01:08:42,335
Du versteckst dich da drin
hinter den Röcken einer Frau!
890
01:08:44,511 --> 01:08:46,818
Ma'am?
Du kommst einfach da raus.
891
01:08:46,905 --> 01:08:48,733
Daran haben Sie keinen Anteil.
Wir werden dir nichts tun.
892
01:08:50,343 --> 01:08:51,388
Denke nicht
Sie wird das kaufen,
893
01:08:51,475 --> 01:08:52,432
Bär John.
894
01:08:53,564 --> 01:08:54,826
Ich habe ihre Tochter getötet...
895
01:08:55,957 --> 01:08:57,002
tot hier in der Scheune.
896
01:09:00,397 --> 01:09:02,442
Nun, das ist einfach kompliziert
Zum Teufel mit den Dingern.
897
01:09:06,968 --> 01:09:07,969
Ma'am...
898
01:09:09,275 --> 01:09:10,450
unter den gegebenen Umständen,
899
01:09:10,537 --> 01:09:11,799
Ich glaube nicht
Es gibt kein Angebot
900
01:09:11,886 --> 01:09:12,931
wir könnten vorschlagen
901
01:09:13,018 --> 01:09:14,976
Schluss machen
zu diesen Feindseligkeiten?
902
01:09:15,194 --> 01:09:17,370
Du versprichst es
Es wird kein Töten mehr geben?
903
01:09:17,849 --> 01:09:20,504
Du versprichst, hier rauszureiten
ohne Gewalt mehr
904
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
wenn ich das Geld werfe
aus der Tür?
905
01:09:22,506 --> 01:09:24,116
Nein, nein, nein, nein.
906
01:09:26,205 --> 01:09:29,165
Sie haben es verstanden, Ma'am!
Mein Ehrenwort!
907
01:09:29,600 --> 01:09:31,906
Du gibst uns das Geld,
und wir machen uns auf den Weg.
908
01:09:34,082 --> 01:09:35,301
Vertrau ihnen nicht!
909
01:09:35,388 --> 01:09:36,911
Ich nicht, nicht für eine Minute.
910
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
Gib ihnen nicht mein Geld!
911
01:09:38,043 --> 01:09:39,436
Das ist nicht Ihr Geld.
912
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
Nun ja, es gehört ihnen auch nicht!
913
01:09:41,612 --> 01:09:43,918
Hey, ich habe Männer getötet
für dieses Geld!
914
01:09:44,005 --> 01:09:45,006
Es ist meins!
915
01:09:45,093 --> 01:09:46,834
Möglicherweise müssen Sie noch ein paar mehr töten.
916
01:09:48,096 --> 01:09:49,315
Was ist das?
917
01:09:54,886 --> 01:09:56,104
Oh Scheiße!
918
01:09:57,105 --> 01:09:58,803
Wo zum Teufel ist Pete?
und seine Gewehre?
919
01:10:00,674 --> 01:10:02,415
Wir tun nichts
bis wir das Geld sehen.
920
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
Das ist zu einfach.
921
01:10:21,304 --> 01:10:22,261
Ja.
922
01:10:29,137 --> 01:10:30,965
Ich kann Ihnen nicht danken
Genug, gnädige Frau.
923
01:10:31,096 --> 01:10:33,707
Sehen Sie, das genau dort,
Das ist mein Ruhestandsgeld.
924
01:10:34,099 --> 01:10:36,841
Bring das nach Kalifornien,
öffne mir einen Saloon,
925
01:10:37,015 --> 01:10:39,496
vielleicht beruhigen
mit ein wenig Señorita, oder?
926
01:10:39,887 --> 01:10:41,846
You'll spend it on cheap whores
und billigerer Whisky
927
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
bevor du rauskommst
des Territoriums.
928
01:10:43,891 --> 01:10:45,719
Ja, nehme ich an
Da hast du recht,
929
01:10:45,806 --> 01:10:48,461
aber ein Mann kann träumen.
930
01:10:51,029 --> 01:10:52,204
Hey, Jack!
931
01:10:53,249 --> 01:10:54,859
Holt euch die Satteltaschen!
932
01:11:01,431 --> 01:11:02,606
Bist du verrückt?
933
01:11:02,736 --> 01:11:04,216
Ich gehe da nicht raus.
934
01:11:04,390 --> 01:11:05,870
Hurensohn.
935
01:11:13,312 --> 01:11:16,054
Verdammt, Bear John,
Ich habe das Kind der Frau getötet!
936
01:11:16,576 --> 01:11:18,491
Sie wird es nicht einfach tun
Lass mich da rausgehen
937
01:11:18,578 --> 01:11:19,971
Und schnapp dir die Satteltaschen!
938
01:11:22,887 --> 01:11:26,151
Okay! Okay!
939
01:11:26,456 --> 01:11:27,457
Ich gehe!
940
01:11:44,343 --> 01:11:46,084
Jetzt lasst uns das nicht tun
Nichts Unüberlegtes, gnädige Frau!
941
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
Ich bin wirklich schwer verletzt.
942
01:11:59,750 --> 01:12:00,881
Es besteht kein Grund, mich zu erschießen.
943
01:12:02,187 --> 01:12:05,538
Ich werde wahrscheinlich am Ende...
Ausbluten auf der Spur.
944
01:12:06,017 --> 01:12:08,802
Allein. [HEUCHT, STÖHNT] Schmerzen.
945
01:12:11,544 --> 01:12:13,372
Du würdest nur verschwenden
Deine kostbare Munition.
946
01:12:17,028 --> 01:12:18,986
Nimm einfach das Geld und geh.
947
01:12:20,727 --> 01:12:22,947
Ja, gnädige Frau.
948
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
Stellen Sie sicher
das Geld ist da drin!
949
01:12:51,410 --> 01:12:52,411
Kein Geld!
950
01:12:52,977 --> 01:12:55,371
Nur ein Buch
und eine verdammt gruselige Puppe!
951
01:12:58,765 --> 01:13:00,245
Nehmen Sie Ihre Waffe aus dem Holster
952
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
und wirf es auf den Boden
weg von dir!
953
01:13:09,994 --> 01:13:12,257
Tu, was sie sagt,
oder ich haue dich nieder!
954
01:13:20,874 --> 01:13:23,094
Und der Derringer in deinem Stiefel!
955
01:13:25,575 --> 01:13:28,229
Du willst mein
Verdammte Unterwäsche auch, Calhoun?
956
01:13:28,665 --> 01:13:30,318
Ma'am, ich fühle mich betrogen!
957
01:13:30,449 --> 01:13:32,973
Wir hatten eine Vereinbarung.
Das tun wir!
958
01:13:33,191 --> 01:13:35,585
Sie und Ihre Männer kommen hierher
und gib deine Waffen ab,
959
01:13:35,672 --> 01:13:38,457
und ich gebe dir das Geld,
genau wie ich es versprochen habe.
960
01:13:41,982 --> 01:13:43,027
Diese Schlampe ist schlau.
961
01:13:44,768 --> 01:13:46,204
Weißt du, das ist nicht fair,
962
01:13:46,291 --> 01:13:48,075
Du veränderst dich
Die Regeln für uns sind so!
963
01:13:54,125 --> 01:13:56,170
Hester!
964
01:13:56,867 --> 01:13:58,477
Mir geht es gut, Mama!
965
01:14:18,236 --> 01:14:21,108
Alles klar, schätze ich
Damit sind die Verhandlungen beendet.
966
01:14:45,089 --> 01:14:47,047
Ma'am, verschwenden Sie nicht Ihre Munition.
967
01:14:47,831 --> 01:14:49,136
Das wirst du nicht
Schlag sie von hier aus!
968
01:14:49,267 --> 01:14:50,355
Hey, Pete!
969
01:14:50,573 --> 01:14:52,879
Wir brauchen diese Henrys
und mehr Munition. Jetzt!
970
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Ich komme,
Warte einen Moment!
971
01:15:00,887 --> 01:15:02,062
Gib mir ein Gewehr!
972
01:15:02,280 --> 01:15:05,326
Äh, Bär, ich habe schlechte Nachrichten.
973
01:15:05,631 --> 01:15:08,112
Die Pferde sind weg.
974
01:15:10,157 --> 01:15:11,289
Du hattest einen Job, Pete!
975
01:15:11,768 --> 01:15:13,857
Nun, ich... ich habe sie gefesselt
Wie du es mir gesagt hast!
976
01:15:21,952 --> 01:15:22,953
Ich glaube, ich habe eins bekommen.
977
01:15:23,083 --> 01:15:25,259
Sicher hast du das!
978
01:15:25,390 --> 01:15:27,044
Ja.
979
01:15:30,047 --> 01:15:31,091
Tragen!
980
01:15:34,268 --> 01:15:36,575
Hilf mir! Bitte.
981
01:15:37,968 --> 01:15:39,796
Klar, Pete.
982
01:16:00,643 --> 01:16:02,166
Wir brauchen einen besseren Plan.
983
01:16:09,521 --> 01:16:11,262
Na ja...
984
01:16:11,349 --> 01:16:14,570
...es sieht so aus, als hätten wir uns selbst erwischt
eine vorübergehende Pattsituation.
985
01:16:16,441 --> 01:16:17,529
Für wie lange?
986
01:16:18,704 --> 01:16:21,054
Vermutung
irgendwann nach Einbruch der Dunkelheit.
987
01:16:21,446 --> 01:16:24,014
Es ist schwer, sie zu sehen
sobald die Sonne untergeht.
988
01:16:24,580 --> 01:16:25,581
Ich denke...
989
01:16:27,017 --> 01:16:29,802
...das wird der Zeitpunkt sein
Sie werden vom Grat herunterkommen
990
01:16:29,889 --> 01:16:31,761
und etwas ausprobieren.
991
01:16:33,066 --> 01:16:36,113
Schauen wir uns das mal an
bei diesem Geld!
992
01:17:03,706 --> 01:17:05,490
Bleiben Sie ruhig, Ma'am. Ma'am!
993
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
Ich muss Hester holen
aus der Scheune.
994
01:17:07,666 --> 01:17:10,277
Nun,
was du tun wirst
995
01:17:10,364 --> 01:17:11,931
ist, deinen Idioten umzubringen!
996
01:17:12,410 --> 01:17:14,368
Nicht, wenn man sie erschießt
bevor sie mich erschießen.
997
01:17:14,455 --> 01:17:17,676
Du putzt
Ich habe unheimlich viel Vertrauen in mein Ziel.
998
01:17:18,329 --> 01:17:21,114
Du lässt mich besser nicht im Stich.
999
01:17:46,923 --> 01:17:48,881
Das ist eine ziemlich gute Abdeckung
da unten.
1000
01:17:49,577 --> 01:17:52,319
Ich denke, wir können ziemlich nah dran sein
bevor wir überhaupt entdeckt werden.
1001
01:18:07,508 --> 01:18:08,858
Du gehst hinunter zur Scheune.
1002
01:18:08,945 --> 01:18:11,034
Und ich werde sehen, ob ich herumkomme
auf der anderen Seite dort.
1003
01:18:11,251 --> 01:18:12,252
In Ordnung.
1004
01:18:31,707 --> 01:18:32,838
Hester.
1005
01:18:32,925 --> 01:18:34,318
Ich bin es, Mama.
1006
01:18:34,405 --> 01:18:35,798
Ich bin es.
1007
01:18:36,755 --> 01:18:38,626
„Ich bin es“
ist die richtige Grammatik, Mama.
1008
01:18:41,238 --> 01:18:42,239
Hast du die Gewehre?
1009
01:18:42,369 --> 01:18:44,241
Äh, ja.
Sie sind genau hier.
1010
01:18:44,328 --> 01:18:45,546
Ich bin so stolz auf dich.
1011
01:18:45,721 --> 01:18:47,244
Wir rennen zum Haus.
1012
01:18:47,331 --> 01:18:48,419
Sind Sie bereit?
Ja. Ja.
1013
01:18:49,028 --> 01:18:50,943
Gehen. Geh, geh. Laufen.
1014
01:18:52,292 --> 01:18:53,250
Damen.
1015
01:19:04,174 --> 01:19:05,262
Du hast die Gewehre fallen lassen!
1016
01:19:05,349 --> 01:19:06,611
Schließen Sie jetzt die Tür.
1017
01:19:06,785 --> 01:19:07,960
Sie kann auf sich selbst aufpassen!
1018
01:19:16,882 --> 01:19:18,231
Geh zum Haus.
1019
01:19:21,974 --> 01:19:23,410
Nun, das war ein dummer Schachzug.
1020
01:19:25,108 --> 01:19:26,674
Du bist gegangen,
und bist in die Falle geraten.
1021
01:19:27,414 --> 01:19:28,807
Mach weiter.
1022
01:19:28,894 --> 01:19:29,895
Komm hinter mich her.
1023
01:19:29,982 --> 01:19:31,636
In Ordnung?
1024
01:20:05,539 --> 01:20:07,150
Bitte nicht!
1025
01:20:07,237 --> 01:20:08,238
NEIN!
1026
01:20:11,894 --> 01:20:16,420
Mama! NEIN!
1027
01:20:16,507 --> 01:20:18,901
Bitte
Tu uns nicht weh, Herr!
1028
01:20:19,466 --> 01:20:21,077
Bitte!
1029
01:20:21,207 --> 01:20:23,383
Oh, es tut schon lange nicht mehr weh.
1030
01:20:27,605 --> 01:20:29,041
Weit vorbei.
1031
01:20:30,738 --> 01:20:31,739
Wo ist das Geld?
1032
01:20:34,873 --> 01:20:36,222
Du weisst,
Das hätte ganz einfach sein können
1033
01:20:36,309 --> 01:20:38,181
wenn ihr zwei einfach steckengeblieben wäret
nach unserer Vereinbarung.
1034
01:20:40,574 --> 01:20:43,273
Sehen Sie, jetzt werde ich gezwungen
Dinge tun, die...
1035
01:20:44,622 --> 01:20:45,971
besser nicht besprechen.
1036
01:21:00,681 --> 01:21:02,074
Aufleuchten.
1037
01:21:03,989 --> 01:21:04,990
Kommen Sie und nehmen Sie Platz.
1038
01:21:11,910 --> 01:21:12,955
Hinsetzen!
1039
01:21:21,093 --> 01:21:23,574
Oh ja,
Du bist ein hübsches kleines Ding.
1040
01:21:24,792 --> 01:21:26,490
Etwas verwaschen, aber...
1041
01:21:27,491 --> 01:21:29,885
nichts ein wenig Farbe
in deinen Wangen würde sich nicht beheben lassen.
1042
01:21:31,408 --> 01:21:32,409
Das ist besser.
1043
01:21:34,672 --> 01:21:36,543
Ein bisschen Arbeit,
und wir würden dich verärgern
1044
01:21:36,630 --> 01:21:38,458
besser als eine Zwei-Dollar-Hure.
1045
01:21:41,505 --> 01:21:42,506
Jetzt...
1046
01:21:44,900 --> 01:21:46,249
...warst du jemals dort
mit einem Mann?
1047
01:21:46,336 --> 01:21:48,904
Nur mein Papa.
1048
01:21:49,600 --> 01:21:50,644
Dein Papa?
1049
01:21:52,908 --> 01:21:54,822
Hmm.
1050
01:21:55,214 --> 01:21:57,695
Ich frage
ob du jemals gefickt wurdest?
1051
01:21:58,826 --> 01:22:00,524
Ich weiß nicht, was das bedeutet!
1052
01:22:01,568 --> 01:22:03,570
Oh, keine Sorge.
1053
01:22:05,355 --> 01:22:07,096
Du wirst.
1054
01:22:09,011 --> 01:22:10,664
Wow! Wow!
1055
01:22:10,751 --> 01:22:14,016
Das ist ein fieser kleiner Aufkleber.
1056
01:22:14,103 --> 01:22:15,495
Nehmen Sie das einfach ab.
1057
01:22:15,582 --> 01:22:17,758
Oh, es ist...
1058
01:22:17,845 --> 01:22:20,283
was du hast
Der alte Cherokee Jack mit, oder?
1059
01:22:22,067 --> 01:22:23,242
Hey, Herr!
1060
01:22:29,205 --> 01:22:30,249
Na ja...
1061
01:22:32,295 --> 01:22:33,774
Du bist eine harte Frau.
1062
01:22:35,863 --> 01:22:38,997
Es gibt nicht viele, die einen Tritt aushalten könnten
wie ich es dir gegeben habe und bleib still.
1063
01:22:39,215 --> 01:22:40,564
Es waren zwei Tritte.
1064
01:22:41,260 --> 01:22:43,393
So war es.
- Hester, komm her!
1065
01:22:47,527 --> 01:22:49,877
Nun, tun Sie das nicht
Alles Voreilige, Ma'am.
1066
01:22:50,922 --> 01:22:54,230
Lass uns einfach darüber reden
Bevor es schiefgeht, sollen wir?
1067
01:22:56,493 --> 01:22:58,582
Ah, nein, nein, nein,
Das ist nicht nötig!
1068
01:22:59,496 --> 01:23:01,889
Es gibt jede Menge Geld
um für uns alle da zu sein.
1069
01:23:01,977 --> 01:23:03,543
Das ist was
Herr Calhoun sagte zu mir.
1070
01:23:03,674 --> 01:23:05,067
Ich habe ihn nicht aufgenommen
auf sein Angebot,
1071
01:23:05,154 --> 01:23:06,764
und das sage ich dir auch.
1072
01:23:07,895 --> 01:23:08,984
In Ordnung.
1073
01:23:09,593 --> 01:23:10,681
Dann gib mir alles.
1074
01:23:11,073 --> 01:23:13,553
Ich reite einfach hier raus,
und du wirst mich nie wieder sehen.
1075
01:23:17,166 --> 01:23:19,690
Ma'am...
...Ich glaube, dass von hier aus,
1076
01:23:19,777 --> 01:23:21,648
Ich könnte meine Pistole ziehen,
und ich könnte dich erschießen
1077
01:23:21,735 --> 01:23:23,259
vor ihnen Dollars
Schlage die Flammen.
1078
01:23:23,433 --> 01:23:24,869
Probieren Sie es gerne aus.
1079
01:23:27,785 --> 01:23:29,091
Weißt du, ich werde dich töten.
1080
01:23:31,180 --> 01:23:33,051
Wenn das Geld verbrennt,
Ich werde dich töten.
1081
01:23:33,269 --> 01:23:34,357
Du und das Kind.
1082
01:23:34,574 --> 01:23:36,750
Ich bin kein Kind,
du Hurensohn!
1083
01:23:40,798 --> 01:23:44,367
Wie lange denkst du so wenig?
Wird die Pattsituation anhalten? Hmm?
1084
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
Verdammt, ich kann einfach warten
bis das Feuer ausbrennt.
1085
01:23:48,458 --> 01:23:49,415
Ich habe es nicht eilig.
1086
01:23:51,374 --> 01:23:54,594
Verdammt, Frau...
1087
01:23:56,422 --> 01:23:58,120
Gib mir einfach das Geld,
und ich werde dich in Ruhe lassen.
1088
01:23:58,207 --> 01:23:59,469
Ich schwöre bei Gott.
1089
01:23:59,643 --> 01:24:00,644
Ein Mann Ihres Charakters?
1090
01:24:00,948 --> 01:24:03,429
Nach dem, was ich heute gesehen habe,
Das glaube ich nicht!
1091
01:24:03,908 --> 01:24:05,910
Nennen Sie mich einen Lügner?
Ich bin!
1092
01:24:06,171 --> 01:24:07,390
Du bist gröber,
1093
01:24:07,477 --> 01:24:08,956
aber du bist so viel
wie mein Vater.
1094
01:24:09,044 --> 01:24:10,784
Du bist ihm so ähnlich.
1095
01:24:11,655 --> 01:24:13,439
Ah, Scheiße,
Ich habe keine Zeit dafür.
1096
01:24:38,769 --> 01:24:40,118
Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben.
1097
01:24:41,467 --> 01:24:43,904
Es ist mir ein Vergnügen, Ma'am.
1098
01:24:50,041 --> 01:24:53,175
Du musst mir einen Gefallen tun.
1099
01:24:53,436 --> 01:24:54,915
Irgendetwas.
1100
01:24:57,092 --> 01:24:59,485
Einbeiniger Mann
ist nicht gut für Hades.
1101
01:25:00,791 --> 01:25:02,575
Du musst mich reinstecken
im Grab „ganz“.
1102
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Du musst mich mit meinem Bein begraben.
1103
01:25:05,796 --> 01:25:07,319
Aber ich fürchte, das kann ich nicht.
1104
01:25:10,801 --> 01:25:14,196
Warum?
1105
01:25:14,283 --> 01:25:16,763
Wir haben es heute Morgen gegessen.
Du hast das meiste davon gegessen.
1106
01:25:18,417 --> 01:25:20,332
Ich möchte dir danken
dass Sie uns dabei geholfen haben
1107
01:25:20,419 --> 01:25:22,813
und uns mehr Fleisch bringen
als wir jemals zuvor hatten.
1108
01:25:25,859 --> 01:25:26,904
Du und diese Männer
1109
01:25:27,034 --> 01:25:28,558
werden uns sicher sehen
durch den Winter,
1110
01:25:28,645 --> 01:25:29,907
und in den Frühling.
1111
01:25:32,953 --> 01:25:34,607
Vielen Dank, Herr Calhoun.
1112
01:25:34,912 --> 01:25:36,783
Vielen Dank. [MIT ZITTERIGER STIMME] Du...
1113
01:25:41,223 --> 01:25:42,963
...du, du...
1114
01:26:04,246 --> 01:26:05,943
Danke, Gott.
1115
01:26:24,527 --> 01:26:26,746
Können wir zurückgehen?
Kommst du irgendwann bald in die Stadt, Mama?
1116
01:26:27,660 --> 01:26:29,314
Wir hatten
Diese Diskussion, Hester.
1117
01:26:29,923 --> 01:26:31,229
Ich weiß, dass du denkst
Da sind böse Menschen,
1118
01:26:31,316 --> 01:26:33,100
aber nicht jeder ist schlecht.
1119
01:26:33,188 --> 01:26:34,406
Nicht Herr Clausen
im Gemischtwarenladen.
1120
01:26:34,493 --> 01:26:35,538
Er war ein netter Mann!
1121
01:26:35,929 --> 01:26:38,367
Die hat er mir immer gegeben
rot-weiße Pfefferminzstangen.
1122
01:26:38,584 --> 01:26:39,933
Wir gehen nicht in die Stadt.
1123
01:26:40,238 --> 01:26:41,674
Du wirst es verstehen
wenn du älter bist.
1124
01:26:41,935 --> 01:26:43,110
Ich bin alt genug.
1125
01:26:43,589 --> 01:26:45,243
Das werden wir nicht haben
diese Diskussion noch einmal.
1126
01:26:48,594 --> 01:26:50,857
Jetzt legen Sie Mr. Calhouns Kopf hin
weg vom Rest.
1127
01:26:51,554 --> 01:26:53,512
Er verdient unseren Respekt.
1128
01:27:48,611 --> 01:27:53,224
♪ Sollen wir uns versammeln?
Am Fluss? ♪
1129
01:27:53,659 --> 01:27:57,620
♪ Wo strahlende Engelsfüße
Habe getreten ♪
1130
01:27:58,795 --> 01:28:02,886
♪ Mit seiner Kristallflut
Für immer ♪
1131
01:28:03,016 --> 01:28:07,412
♪ Fließend am Thron Gottes ♪
1132
01:28:08,370 --> 01:28:12,896
♪ Ja, wir treffen uns
Am Fluss ♪
1133
01:28:13,026 --> 01:28:17,422
♪ Das Schöne
Wunderschöner Fluss ♪
1134
01:28:17,727 --> 01:28:21,731
♪ Wir werden uns mit den Heiligen versammeln
Am Fluss ♪
1135
01:28:21,818 --> 01:28:26,213
♪ Das fließt
Beim Thron Gottes ♪
1136
01:28:47,365 --> 01:28:49,193
♪ In den Kiefern
1137
01:28:49,280 --> 01:28:51,108
♪ In den Kiefern ♪
1138
01:28:51,238 --> 01:28:54,677
♪ Wo die Sonne nie scheint ♪
1139
01:28:55,112 --> 01:28:57,070
♪ Und ich zittere
1140
01:28:57,157 --> 01:29:00,900
♪ Wenn der kalte Wind weht ♪
1141
01:29:02,728 --> 01:29:04,077
♪ Kleines Mädchen
1142
01:29:04,817 --> 01:29:06,689
♪ Kleines Mädchen
1143
01:29:06,819 --> 01:29:10,606
♪ Was habe ich getan ♪
1144
01:29:10,693 --> 01:29:12,085
♪ Das macht dich... ♪
1145
01:29:14,479 --> 01:29:15,915
...behandle mich so ♪
1146
01:29:18,440 --> 01:29:20,267
♪ In den Kiefern
1147
01:29:20,833 --> 01:29:22,269
♪ In den Kiefern
1148
01:29:22,357 --> 01:29:25,969
♪ Wo die Sonne nie scheint ♪
1149
01:29:26,622 --> 01:29:27,797
♪ Und ich zittere
1150
01:29:28,232 --> 01:29:32,279
♪ Wenn der kalte Wind weht ♪
1151
01:29:50,341 --> 01:29:53,518
♪ Wenn es mir etwas ausmacht
1152
01:29:53,605 --> 01:29:57,261
♪ Was meine Oma gesagt hat ♪
1153
01:29:57,479 --> 01:30:02,179
♪ Dann wo
Wäre ich heute Abend dabei ♪
1154
01:30:05,269 --> 01:30:07,097
♪ In den Kiefern
1155
01:30:07,184 --> 01:30:08,272
♪ In den Kiefern
1156
01:30:09,447 --> 01:30:10,927
♪ Wo die Sonne ♪
1157
01:30:11,057 --> 01:30:12,929
♪ Leuchtet nie ♪
1158
01:30:13,059 --> 01:30:14,887
♪ Und ich zittere ♪
1159
01:30:15,018 --> 01:30:18,064
♪ Wenn der kalte Wind weht ♪
1160
01:30:18,978 --> 01:30:20,023
Hilfe!
1161
01:30:20,893 --> 01:30:22,721
♪ In den Kiefern
1162
01:30:22,808 --> 01:30:24,723
♪ In den Kiefern ♪
1163
01:30:25,071 --> 01:30:26,029
♪ Wo die Sonne... ♪
1164
01:30:27,247 --> 01:30:28,597
♪ ...leuchte niemals ♪
1165
01:30:29,032 --> 01:30:30,381
♪ Und ich zittere ♪
1166
01:30:30,468 --> 01:30:33,776
♪ Wenn der kalte Wind weht ♪
1167
01:30:34,472 --> 01:30:35,995
♪ In den Kiefern
1168
01:30:36,431 --> 01:30:38,258
♪ In den Kiefern
1169
01:30:38,345 --> 01:30:39,782
♪ In den Kiefern ♪