1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
DÖDMANSKAFFE

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Kommer!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Varför händer det här?
- Jag vet inte.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Du ser så vacker ut.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Brudgummen har otur att se
brud före äktenskapet.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Flytta! Låt mig passera! Hur vågar du!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Säg till dina soldater att dra sig tillbaka. Hör vad jag sa?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Guvernör Weatherby Swann,
länge inte sett.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Cutler Beckett?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
En adelsman nu. Faktiskt.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Kunglighet eller inte, du har ingen ursäkt

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
och har ingen auktoritet
att fånga den här killen.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Det har jag tvärtom. Mr Mercer?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
William Turner arresteringsorder.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
Denna order är för Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Är det sant? Det suger.
Det är mitt fel. Ta honom.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Nej!
- På vilka avgifter?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
Det här är nytt för William Turner.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
Jag har en till
för Mr. James Norrington. Är han där?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
På vilka avgifter?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Kommodor Norrington
har sagt upp sig från sin tjänst.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Jag tror inte att det är svaret
från min fråga.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Lord Beckett.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
I vilken frågekategori
det besvarades inte?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Vi är under jurisdiktion
kung guvernör i Port Royal.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Berätta för mig på vilka anklagelser vi greps.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
Anklagelsen är
"konspirerar för att fria

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
brottsdom
mot kronan och kungariket

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
och dömd till döden för..."

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Vilket är straffet,
tyvärr också döden.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Kanske minns du en pirat
som heter Jack Sparrow.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Kapten.
- Kapten.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Kapten Jack Sparrow.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Kapten Jack Sparrow.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Ja, det tror jag.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Femton personer i en kista ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Ho-ho och en flaska rom ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Dricka och djävulen
Har avslutat resten ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Ho-ho, en flaska rom ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Gå snabbt! Kom igen!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Hjälp oss.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Tortera oss inte. Inga!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Förlåt, bror.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Vi reser lite.
Objekt?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Jag tror inte det.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Inte enligt plan.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Problem uppstår, påverkan,
men det går att övervinna.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Har du hittat det du letade efter?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Kapten, jag tror att hela besättningen,
inklusive mig,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
förväntar sig något
lite blankare,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
med Isla de Muerta, päronformad,
som havet tar som skatt.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
Royal Navy är efter oss
runt Atlanten.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
Stormen.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- Ja.
- Det stämmer!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
En sak till, det verkar som att det var ett tag sedan
det gör vi inte

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
en pirats kärnuppgift.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Glittrande.
– Ja, skinande.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
Är det vad du tycker?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Kanske finns Old Jack inte längre
tjäna dina intressen

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
som kapten?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Hoppa av skeppet.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Vad sa fågeln?
- Skyll inte på fågeln.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Visa oss
det stod på tyglakan.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
Hej!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Du vet att det inte är någon idé.
- Användbart för mig.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- Det är en nyckel.
- Nej. Det här är mycket bättre.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
Det här är en bild på en nyckel.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Bröder och systrar,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
vad är nyttan med en nyckel?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
Nyckel...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
kan du öppna något?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Vad som än är låst kan öppnas,
och i den finns något värdefullt.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Så vi måste leta efter innehåll
än som kan låsas upp med denna nyckel.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
Nej.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Om vi inte har en nyckel,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
vi kan inte öppna något
och ta in innehållet.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
Så varför letar vi efter något
som vi vill öppna

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
medan vi inte har,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
utan att först hitta nyckeln
att öppna den?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
Så vi ska leta efter den nyckeln.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Du har ingen mening alls.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Har du fler frågor?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
Så, vart är vi på väg?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Mål?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Installera skärmen...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Som vanligt...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
Det är dit det är på väg.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Kapten?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Låt oss göra det och bara segla iväg.
Du vet hur det fungerar.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Kom igen, snabbt!
- Kom igen, snabbt!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Snabbt.
- Hej alla!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
Kom igen!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
Du har varit uppmärksam på sistone
Kaptenen verkar bete sig lite konstigt?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Segling utan att veta destinationen.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Det var något som irriterade Jack.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Kom ihåg mina ord,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
vilket är ett dåligt tecken
för Jack Sparrow är det också dåligt för oss.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Tänk på det i...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Lord Beckett,
fången du begärde, sir.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Du behöver inte lägga handbojor på honom.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
East India Trading Company
behöver din hjälp.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Vi ser gärna att du fungerar som vår agent

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
i affärstransaktioner med
vår gemensamma vän, kapten Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Mer än bara vänner.
Hur känner du honom?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Vi hade ett förhållande tidigare.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Var och en av oss
lämnar spår efter varandra.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Vilket märke satte han på dig?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
Med din hjälp kan Jack Sparrow bli fri.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
Jag vill att du ska gå och träffa honom

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
och returnerar vissa egenskaper
som han har.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Återvända? Med militär makt?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Förhandlingar.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Plöjningstillstånd.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
Du kommer att erbjuda
ett visst mått av förlåtelse till honom.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Jack kommer att vara fri som arbetare
på brittiska fiendens attackfartyg.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
Jag tror att jag tvivlar på det
Jack kommer att överväga samarbete

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
för sin frihet.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Frihet.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Jack Sparrow är döende.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Världen krymper.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Luckorna i varje hörn av kartan har fyllts.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Jack måste hitta sin plats
i den nya världen, eller förgås.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Inte som du, mr Turner.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Du och din fästman
vänd hängande.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Så, du vill
Jack och den svarta pärlan?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Black Pearl?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
Fastigheten du vill ha,
som han har.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Det där skeppet, eller hur?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
De saker jag menar är mindre
och mycket mer värdefull,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
något Sparrow behöll
hålla ihop hela tiden.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
En kompass?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Det vet du.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Ta den kompassen
eller så blir det inget avtal.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Varför är rommen alltid ute?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
Det är anledningen.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Vila lite, allihop.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Din tid är ute, Jack.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Bootstrapping.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Bill Turner.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Du ser frisk ut.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Är detta en dröm?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
Nej.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
Jag tror inte det heller.
Om du drömmer måste det finnas rom.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Du fick tillbaka Pearl.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
Jag fick hjälp
att ta tillbaka Pearl.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Ditt barn.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
William?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Till slut blev han pirat.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Vad är det med att du plötsligt dyker upp här?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
Han skickade mig.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Davy Jones.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
Så det är du.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Han kidnappade dig för att tjäna honom, eller hur?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
Jag valde det.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Förlåt för mitt deltagande
mot dig, Jack.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
Jag försvarar dig.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Allt blev dåligt efter det.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
De band mig vid kanonen.
Jag hamnade på havets botten.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Vattnets vikt krossade mig.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Kan inte röra på mig.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Kan inte dö, Jack.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
Om det ens finns ett litet hopp
för att undvika detta öde kommer jag att ta det.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
Jag skulle byta vad som helst för det.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
Det är så roligt vad folk gör
att förhindra...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Du gjorde också ett avtal med honom.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
Han lyfte Pearl från djupet åt dig.
Tretton år var du kapten.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Tekniskt...
- Jack.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Du kan inte undvika det
från detta problem.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Villkoren gällde för mig
gäller dig.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
En själ är skyldig att bli en besättningsmedlem
100 år på sitt skepp.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
Den flygande holländaren har redan en kapten,
så...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Då är den här kedjan för dig!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Hemska Jones kommer att hitta dig

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
och drog ner Pearl i djupet
med dig med honom.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Du vet när Jones kommer att släppa taget
Vilddjuret som sägs vara skrämmande?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Jag sa det till dig, Jack.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Din tid är ute.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
Han kommer nu,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
dras av hunger
hos människor som har svarta fläckar.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Alla gör dig redo! Installera skärmar snabbare!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
– Alla gör dig redo!
- Snabbt!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
– Jag vill flytta!
- Vakna!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Jag vill flytta!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Dra ankare! Lägg undan dina vapen!
Dra i skärmen!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Kör skeppet!
- Kom hit!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Spring som om det finns en djävul
kom till oss!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Har vi ett mål?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Sikt! Fastland!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Vilken brygga?
- Jag sa inte docka.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Fastland. Vilken mark som helst.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Jack Hat!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Ta tillbaka den!
- Gör det inte!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Låta!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Sikt.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Gå tillbaka till din plats. Allt!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Jack?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
För kärleken mellan mor och son, Jack,
vad jagar oss?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Det finns ingen.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Här. Du kan inte vara här.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Jag tror att du vet att han kan.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
Herr Swann!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Jag är fortfarande guvernör Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Du tror den här peruken
bara för att täcka mitt huvud?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Kompass Jack?
Varför skulle Beckett vilja det?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Är det viktigt?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Jag ska hitta Jack och övertyga honom
för att återvända till Port Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
Istället
våra avgifter kommer att släppas.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
Nej. Vi måste hitta vår egen väg
för att få din frihet.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
Det är för att han inte tror på Jack
eller till mig?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Du kommer att riskera ditt liv
för att rädda Sparrow,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
betyder inte att han kommer att göra det
samma sak för alla andra.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Nu, var är hunden
vem har nyckeln?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
Jag litar på dig.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Ni två.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Var ska du leta efter det?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Tortuga. Jag börjar därifrån

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
och kommer inte sluta
tills jag hittade honom.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
Efter det kommer jag tillbaka
och gifta dig med dig.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Verkligen?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Med passion, om du fortfarande vill.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
Om det inte vore för barriären,
Jag kommer definitivt att bli din.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Jag kommer att vänta på dig.
– Håll ögonen på vädret vid horisonten.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Kapten Jack Sparrow?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Var skyldig fyra guldpjäser.
Jag hörde att han är död.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Singapore. Det var vad jag hörde.
Full, med ett leende på läpparna.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Som en flodvåg,
Jack Sparrow dyker upp i Singapore.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Jack Sparrow?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
Jag har inte sett honom på en månad.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
När du hittar,
kan du förmedla mitt budskap?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Jag vet inte om Jack Sparrow,
men det finns en ö söder om sundet

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
där jag kan handla kryddor
för långa läckra fläskkotletters skull.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Jag vet inte om Jack,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
men du kommer att hitta
ett fartyg där.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Ett fartyg med svarta segel.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
Min bror tar dig dit.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
vad är det? Stranden är där borta.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
Vad?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Adjö, sir.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Jack!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Jack Sparrow!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Marty!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Bomull!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Ingen?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Ett bekant ansikte.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Ät mig inte.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Jag äter dig inte.
- Ät mig inte.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
Gör det inte. Ät mig inte.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Gibbs.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
Kom igen! Kämpa mot mig!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Kom igen! Vem vill ha det?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Jag skulle kunna göra detta hela dagen!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Jack?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Jack Sparrow.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
Jag kan ärligt säga,
Jag är glad att träffa dig.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Jack, det är jag.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Will Turner.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Be dem släppa mig!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Små.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Eunuck. Skära.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Eunuck.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Jack, kompassen.
Det är allt jag behöver.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Elizabeth är i fara.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Vi greps för förräderi
och hjälpa dig.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Han är vänd mot galgen!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
Förstå?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Rädda mig.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Jack, vad sa du till dem?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
Inga!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Hur är det med Elizabeth?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Jack!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Kom hit.
- Vacker flicka.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Kom hit.
- Kom hit, skönhet.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
– Var inte rädd.
- Låt oss gå på en dejt.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Kom igen. Snabb.
- Vart är du på väg, vackra flicka?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Berätta vad som hände?
– Vårt namn är fortfarande respekterat.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
Jag har förberett en resa till England.
Kaptenen är min vän.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
Inga! Will går för att hitta Jack!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Vi kan inte lita på William Turner.
Snabb!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Han är bättre än vad pappa trodde.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Det här är inte rätt tillfälle att ta reda på vem som har fel.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Beckett erbjuder förlåtelse
endast för en person

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
och det är bara för Jack Sparrow.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Även om Will lyckas,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
be mig inte stå ut med att titta
min dotter gick till galgen.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
Gör det inte.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Jag kanske kan garantera

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
rättvis rättegång för Will
om han kommer tillbaka.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Rättvisan för honom slutade med hängning.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Då finns det inget kvar för dig.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Vänta inne.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Kapten?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Kapten.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
Åh Herre.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Kväll, guvernör.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Synd.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Han kom med detta.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
Detta är ett brev till kungen.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Brev från dig.
- Nej

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Trupper, snälla förbered dig!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Elizabeth.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
Vad gör du?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Var är han?
- WHO?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Utan tvekan, du har hittat den

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
den lojaliteten finns inte längre
är på den kungliga valutan.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
precis som din far trodde.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Så vad?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Jag antar valutan
är valuta i denna värld.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Då hoppas jag
vi kan göra en affär.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Jag är här för att förhandla.
- Jag lyssnar.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
Jag lyssnade bra.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Detta är ett plöjningstillstånd
som kungen undertecknade.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Ja, och brevet är inte giltigt

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
tills jag skriver under
och jag gav den ett sigill.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Annars hade jag inte varit här.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Du tilldelade Will att hämta den
Jack Sparrows kompass.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Det kommer inte att göra dig något bra.
- Försök att förklara.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Jag har varit på Isla de Muerta.
Jag har själv sett skatten.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Det är något du borde veta.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
Jag förstår.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Du tror att kompassen bara pekar
till Isla de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
och du hoppas att du kan rädda mig
från otur.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Du behöver inte oroa dig.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Jag bryr mig inte om den aztekiska guldförbannelsen.
Min ambition är inte regional.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Det finns något mer värdefullt än
en kista i havet.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Så du kanske vill
öka ditt erbjudande.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Ta med i dina beräkningar att du
har berövat mig min bröllopsnatt.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Så sant.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Hans äktenskap stördes

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Eller står ödet i vägen?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Du har gjort en stor insats
för att säkerställa Jack Sparrows frihet.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Det är inte för Jack.
- Är det sant?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Nåväl, för mr Turner

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Jag vill fortfarande ha den kompassen.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Tänk på det i dina beräkningar.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
På grund av Guds mirakel
vi kan fly från fängelset.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Jag tror att det är för att jag är smart.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Är det inte rätt, Pookie?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Hur vet du att det inte är det
Guds mirakel som inspirerar dig

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
att vara smart?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
Hur som helst,
Det var inte jag som stal skeppet.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Det här är inte att stjäla. Detta sparar.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Sedan när bryr du dig?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Eftersom vi inte längre är odödliga,
vi måste hålla våra själar odödliga.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Du kan inte läsa, eller hur?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
Det här är Bibeln.
Det kommer inte att vara förgäves om du försöker.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Låtsas att du kan läsa Bibeln
är en lögn. Det är mot målet.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Titt.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
Det är skeppet.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Varför den hunden?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Såg definitivt en havskatt.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Dumma hund!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Kom igen! Snabb! Nära till stranden.
- Kom igen!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Kom igen, snabbt!
- Kom igen, snabbt!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Snabb!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
Kom igen!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Det här skeppet är vårt!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
Tidvattnet stiger,
borde hjälpa.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Att rädda skeppet är givande.
Det var vad han sa.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
Det är sant, vänner!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
Vi borde spara
detta skepp ASAP,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
med våra själars tillstånd
det är lätt att bli retad och attackerad så här.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
Jag håller med om det.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Tack.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Varför gjorde han detta mot oss?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Om Jack var chef...
- Ja.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
Pelegostos
gjorde Jack till stamhövding,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
men så länge Jack agerar
som en stamhövding.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Så han hade inget annat val.
Han är en fånge som vi andra.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Jag tycker att det här är ännu värre.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
Pelegostos tror att Jack
är Gud i mänsklig gestalt.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
De respekterar honom
genom att låta honom gå

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
från ett fängelse format som en människokropp.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Släppa!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
De kommer att grilla och äta det.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Var är ni andra?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Vår bur var inte byggd
tills vi är här.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
Festen börjar snart.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
Jacks liv tar slut
när trumljudet slutar.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Vi kan inte bara sitta här
och vänta, eller hur?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
Inga...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
Inga! Lägg till ved.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Stor brand.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Jag är chefen. Vill ha en stor eld. Kom igen.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Snabbt.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
Kom igen. Lägg till ved.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
PAPRIKA

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
HANDELSFÖRETAG I ÖSTINDIEN

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Lite krydda. Ja, eller hur?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
Mogen.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Trampa dina fötter
och börja klättra!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Kom igen, alla! Det här kommer att ta oss
Bli besättningen på Black Pearl!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Egentligen behöver du inte alla.
Sex personer räcker.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Ja herregud...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
Skynda dig!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Kom igen!
- Snabbt! Kom igen!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Snabbt!
- Kom igen!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Är det allt du kan?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Vänta. Stopp.
- Vad?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Stopp!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Vad gör de?
- Sluta!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Stopp!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
Orm!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
Inga!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Fortsätta!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Ja, gå. Fånga dem!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
Inga! Hej! Inga!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Det här är inte bra.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Klipp av repet! Leta efter stenar!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Rulla buren!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Kom igen! Snabb!
– Vi störtar buren!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Lyft buren! Kom igen!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Kom igen, vänner!
Lyft den som en kvinnokjol!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Lyfta!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Låt oss springa!
- Kom igen!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Kom igen!
- Spring!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Snabbare!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Sikt!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Genom detta sätt!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Ta skydd!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
sluta!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Olycklig.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Släpp tjudet!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
Tjudet!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Tjuv! Hårig liten tjuv!
Återvända!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Bit inte!
- Släpp tjudet!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Han tog mina ögon, inte återvände.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Hur får du det...
- Bra! Vårt arbete är gjort.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Vi gör det åt dig.
Vi vet att du kommer tillbaka.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Gör dig redo att segla, barn!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Hur är det med Jack?
Jag går inte utan honom.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Vänta!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Det är dags att gå.
- Dra alla tjuden!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Gör dig redo att gå!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Vänta!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Smart hund.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Vänta!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Hälsningar, mina barn.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Du kommer att minnas idag som dagen
när du nästan...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Kapten Jack Sparrow.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Låt oss gå från den här ön
och rikta den mot öppet hav.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Ja för den första
och ja för den andra.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Men vi bara seglar
i grunt hav så länge som möjligt.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
Det verkar motsägelsefullt, kapten.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
Jag litar på dina navigeringsförmåga,
Mr Gibbs.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Var är apan nu?
Jag vill skjuta något.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Jack. Elizabeth är i fara.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Har du någonsin funderat på att låsa in honom?
Någonstans, till exempel?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Han spärrades in i fängelse
och kommer att hängas för att ha hjälpt dig.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Det kommer en tid när någon

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
måste vara ansvarig
för andras misstag.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
Jag behöver din kompass, Jack.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Jag måste byta ut den mot frihet.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Mr Gibbs.
- Kapten.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Vi måste ut på en resa
uppströms.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Måste"? Menar du att slösa tid?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Låt tiden gå?
Som till exempel att ha kul?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
Nej.
Detta är snarare en absolut nödvändighet.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Det vi måste göra är
segla till Port Royal omedelbart.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
William,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
Jag ska ge dig kompassen
om du hjälper mig att hitta detta.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Vill du att jag ska hitta det här?
- Nej.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Du önskar att du hittade detta.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
Genom att hitta detta,
du fick reda på hur

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
eller var platsen för upptäckten,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
för att kunna spara
din docka eller hennes ansikte.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
Förstå?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Kommer detta att rädda Elizabeth?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Hur mycket vet du
om Davy Jones?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Inte många.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Ja, det skulle rädda Elizabeth.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Öppna skärmen!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
Det här är mitt!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Nej!
- Släpp taget!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- Det här är mitt!
- Släpp taget!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Vad är det här?
- Jag hittade den!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Om du gillar klänningen,
Du kan bära klänningarna växelvis.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Det är inte så, sir.
Det här skeppet är hemsökt.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Är det sant? Du?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Sir, det finns en kvinna
mellan oss här.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
– De kan alla känna det.
- Ja.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
En kvinnas spöke
som var änka före äktenskapet

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
Jag tror att han tittar
hennes man som gick vilse till sjöss.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Chansen är stor att hon är oskuld.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
Det skulle vara ett dåligt tecken.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
Enligt min åsikt,
vi måste kasta den här klänningen i havet

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- och hoppas hans ande följer med.
- Nej!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Det kommer bara att göra
hans ande är tillbaka, sir.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Det vi behöver göra är
ta reda på vad hans ande vill

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- och sedan lämna tillbaka det till honom!
- Nog!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Ni vidskepliga dårar.
Det var vad han ville.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Det ser ut som att det finns en fripassagerare
i detta skepp.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
En ung kvinna
med en storlek som denna.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Låt oss söka och hitta honom.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Ja, han kanske är naken.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Låt oss hitta det!
- Leta efter honom!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Sök!
- Snabbt!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Söka! Leta efter honom!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Varför är Jack rädd för det öppna havet?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Om du tror på sånt här,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
det finns djur som gör det
Davy Jones beställde.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
En varelse med gigantiska tentakler
som kommer att suga ditt ansikte

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
och släpade skeppet in i mörkret.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
Nämligen Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
De säger att hans andetag luktar...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Föreställ dig, det sista du vet
på Guds gröna jord

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
är Krakens dån,
lukten av 1 000 ruttnande lik.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
Det är om du tror det.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
En nyckel
hålla oss borta från den varelsen?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
Det var frågan Jack ville ha svar på.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Dåligt nog att ens lämna
besök... honom.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
Den kvinnan?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Ja.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Oroa dig inte, vänner.
Tia Dalma och jag var vänner förut.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Medtjuv.
Vi är nära och oskiljaktiga.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Före. Lång tid.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Tidigare.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Jag ska titta bakifrån.
– Det jag är orolig för ligger mitt framför mig.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Förtöj båten.
- Förtöj båten.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Förtöj båten.
- Förtöj båten.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Docka båten.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Docka båten.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Jack Sparrow.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Tia Dalma.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
Jag har alltid vetat att vinden skulle blåsa bort dig
kom tillbaka till mig en dag.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
Du...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Du har en touch av öde över dig.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
William Turner.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
Känner du mig?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Vill du lära känna mig?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Ingen introduktion här.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Vi behöver hjälp
och kommer inte att gå utan den.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Jag trodde att jag kände dig.
- Du känner mig inte väl.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Kom igen.
- Kom igen.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Vad kan jag göra för dig?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Vet du att jag tar ut pengar?
– Jag tog med betalningen.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Titt.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
En apa som inte kan dö.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Acceptera detta.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Gör det inte!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
Du vet inte
hur länge har vi på oss att fånga honom.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Lönen är rätt.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Vi letar efter detta.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
Var är du?

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
Kompassen du bytte från mig,
kan inte leda dig till det här?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
Möjlig.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Varför?
- Jag hör dig.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Jack Sparrow
vet inte vad han vill.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Eller du kanske vet,
men du är ovillig att be om det själv?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
Nyckeln öppnar kistan.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Det som finns i bröstet är det du letar efter.
Ja, eller hur?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Vad finns i den?
- Guld?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Smycke? Värdesaker
som ingen annan har?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Jag tror inte att det finns något dåligt.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Du vet Davy Jones.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Ja, eller hur?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
En man i havet.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
En stor sjöman

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
tills han får kontakt med
något som skadar alla män.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Vad kan skada alla män?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Vad egentligen?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Havet.
- Skatt.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Dikotomi mellan gott och ont.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
En kvinna.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
En kvinna. Han blev kär.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
Nej...
Jag hörde att han blev kär i havet.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Samma historia med olika versioner
och allt stämmer.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
Hon är en kvinna

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
som blev våldsam
och kan inte tämjas som havet.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Han slutade aldrig älska henne.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
Smärtan håller honom vid liv,
men inte stark nog att döda honom.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Vad exakt stoppade han i sig
i den där bröstet?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Hans hjärta.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Verklig mening eller bildlig mening?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Han kunde omöjligt
satte sitt hjärta i bröstet.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Ja, eller hur?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Det är meningslöst att känna
de små glädjeämnen som livet har att erbjuda.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Han tog ut sitt hjärta,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
lås den i en kista,
och gömma sig från världen.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Lås den

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
alltid med honom hela tiden.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Du vet redan.
- Jag vet inte.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Jag vet inte var nyckeln är,
men nu vet vi.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Det vi gör är
gå in i den flygande holländaren, ta nycklarna,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
du går tillbaka till Port Royal
och rädda din tjej.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Kan jag se din hand?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Svarta prickar!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Svarta prickar!
- Svarta prickar!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Min syn är fortfarande bra som vanligt,
bara så du vet.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
Jag har något. Var ska jag lägga den?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Min fina lilla sak, var är du?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Vilken röra.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Davy Jones kunde inte ankra.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Kan inte trampa på land
förutom en gång på 10 år.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Land är en säker plats för dig,
Jack Sparrow

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Ta därför med dig detta land.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Landa.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
– Det är en lerburk.
- Ja.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Kommer detta att hjälpa?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Om du inte vill ha den, lämna tillbaka den.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
Nej.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Då kommer det att hjälpa dig.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Det verkar som att vi måste skynda oss
hittade den flygande holländaren.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
En touch av ödet!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Är det den flygande holländaren?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
– Det ser ut som att det är i förfall.
- Det gör du också.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Underskatta det aldrig.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
– Måste ha träffat en sten.
- Så, vad är dina planer nu?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
Jag rodde dit, utforskade insidan av fartyget
tills jag hittar din nyckel.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
Om det finns en besättning?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Jag slår den som är framför mig.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
Jag gillar det här. Enkel, lätt att komma ihåg.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Båten är klar, sir.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Om du åker fast,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
säg bara att Jack Sparrow skickade dig
att betala av sin skuld.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Kanske räddar det dig!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Adjö!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Släck alla lampor.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Höj skärmen. Kaptens order...
- Sjöman.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Höj skärmen. Kaptens order.
- Sjöman!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Lyft seglet och vänd det sedan.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Det är ingen mening. Du har gått på grund.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
Nej. Nedanför oss.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Dålig andetag.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
Hej!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Knäböj nu och be.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Reträtt!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Reträtt!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Reträtt!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Fem personer lever fortfarande
och resten är döda.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Är du rädd för att dö?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Är du också rädd för den mörka avgrunden?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Alla dina gärningar visas.
Alla dina synder kommer att straffas.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Jag kan erbjuda en flykt.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Lyssna inte på honom!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Är du inte rädd för döden?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Jag ska ta itu med det, sir.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Mot döden.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Du är grym!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Livet är grymt.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Varför skulle livet efter detta vara annorlunda?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Jag erbjuder dig ett val.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Gå med i mitt team
och skjuta upp dagen för domen.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Hundra år före galgen.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Kommer du att tjäna?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Jag vill tjäna, sir.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Du är inte död eller döende.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Vad är ditt syfte här?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Jack Sparrow skickade mig
att betala av sin skuld.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Vad är ditt syfte här?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Jack Sparrow skickade mig
att betala av sin skuld.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Är det sant?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
Jag var väldigt frestad att acceptera erbjudandet.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Det finns en skuld du måste betala.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Du är redan kapten för Black Pearl
i 13 år.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
Det är vårt avtal.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Tekniskt sett är jag bara kaptenen
i två år,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
sedan blev det ett uppror.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Då din stackars kapten,
men kaptenen är fortfarande kaptenen.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
Du har inte presenterat dig på hela den här tiden
som kapten Jack Sparrow?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Du har fått din betalning.
En själ att tjäna på ditt skepp.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
En själ är inte densamma som en annan själ.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Vi har kommit överens om mitt förslag
som grund.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Nu prutar vi om priset.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Pris?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
Hur många själar tror du
värt min själ?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Hundra själar.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Tre dagar.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Du är klok, vän.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Lämna tillbaka barnet.
Jag ska börja leta efter det.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Jag håller fortfarande det barnet,
som giltig betalning.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Så du behöver bara 99 personer till.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Har du träffat Will Turner?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Hon var ädel, heroisk, en stor sopran.
Han är värd minst fyra.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Kanske tre och en halv.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Nämnde jag

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
blev han kär?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
Med en tjej.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Vem ska vara gift.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Engagerad.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Separerar sig från sin älskare
är hälften av samma grymhet

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
genom att låta dem
förenade i äktenskapet.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Jag håller den där ungen.
Nittio-nio själar.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Men jag är nyfiken, Sparrow.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Kan man leva så här?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Kan du reparera det?
en oskyldig person, en vän,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
förslavad för livet på grund av dig,
medan du själv är ledig?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Ja. Jag har inga problem med det.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Täta med blod? Jag menar bläck.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Tre dagar.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Tre dagar.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Mr Gibbs?
- Ja.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Jag kände mig vanhelgad och överväldigande.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Hur får du 99 själar
om tre dagar?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Som tur var nämnde han det inte
vad är själens tillstånd?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Tortuga.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Tortuga.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
Det här är grymt.
hamninträdesavgifter, förtöjningsavgifter,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
bryggbevakning, och lotsbåtsavgifter.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Vi arbetar för
East India Trading Company?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Tyvärr, sir,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
endast Tortuga är en frihamn
som finns i vattnet.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Du menar pirathamn?
förlåt mig, jag är en ärlig sjöman.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Jag gör mitt liv rimligt
och sova gott varje natt.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
Sir!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Sir, han vill att du ska göra något.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Han gav en signal.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Där borta! Leta efter signalen! Kom igen!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
Kom igen!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Titta där! Det är det!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Det finns en signal!
- Det är tång.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
– Tången kan vara en signal.
– Det ser ut som maginnehåll.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- Det är ett dåligt tecken.
- Vad händer där borta?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Vad får dig att tänka
Är du värdig att vara med i Black Pearl-teamet?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
För livet
Jag har aldrig seglat en dag.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Jag tror att jag borde gå och se världen
medan den fortfarande är ung.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
Du lämnar. Skriv under.
Dessutom!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
Min fru gick med min hund.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
Och jag var full i en månad.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Jag bryr mig inte om jag lever eller dör.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Perfekt! Nästa!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
Jag har en arm och mitt ben är handikappat.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
Det här är platsen för dig.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
– Jag vet vad jag vill.
– Dessutom!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Sedan jag var liten har jag velat ha det
vill alltid segla på havet, för alltid.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Snabbare än du tror.
Du kan skriva under.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Tack så mycket.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
Hur?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Inklusive de fyra,
betyder att det redan är...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Fyra.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
Vad är din historia?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
Min historia...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Exakt samma som din berättelse,
bara ett kapitel kvar.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Jag jagar män
som korsar de sju haven.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
En uppoffrande strävan
min besättning, min position,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
och mitt liv.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Kommendör?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Inte längre. Hörde du mig inte?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
Jag har nästan fått er i Tripoli.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
Jag får det,
om det inte finns någon orkan.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
Sir...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Testade du inte att segla genom den?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
Så, kan jag vara din besättning eller inte?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Du har inte sagt vart du ska.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
En fantastisk plats?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
Så jag är värdig att tjäna
under ledning av kapten Jack Sparrow?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Eller ska jag döda dig nu?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Du är accepterad.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Ursäkta mig. Detta är min gamla vana.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Lugna dig, sjöman!
- Den du hotar är vår kapten.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
Kom igen!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Dags att gå.
- Ja!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Tack, dude.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Fortsätta.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
Kom igen! Vem vågar?
Vem vill gå framåt?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Ställ dig i kö så kämpar jag
ni alla en efter en.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Vem är först?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Jag vill bara göra det själv!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
James Norrington.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Vad har världen gjort med dig?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Dra!
- Låt oss dra!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Dra!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Dra!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Dra!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Dra!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Låt oss dra!
- Dra!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Titta på den där remskivan, mr Turner!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Organisera det!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Kom igen, snabbt! Höj remskivan!
- Kom igen!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Du går ur min väg!
- Hej, gå ur vägen!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Nej!
- Släpp taget, grabben!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
Inga...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Dra den ungen på fötter!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Fem fransar kommer att påminna dig
att stanna...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
Gör det inte!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Vill du hindra mitt arbete?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
– Ni kommer dela på straffet.
– Jag accepterar allt.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Är det sant?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Vad gör dig så bra?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
Mitt barn.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
Han är min son.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Vilken slump!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Piska honom fem gånger
enligt lag.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
Inga! Jag vill inte!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Katten är ute ur påsen, mr Turner.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Ditt barn kommer fortfarande att piskas av dig
eller av fartygets förman.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
Nej.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Skeppsförman!
- Nej!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
Det är inte mycket, grabben!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Will.
- Jag behöver inte din hjälp!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Skeppets förman var känd för sin piska
som går ner till benet, med varje sväng.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Jag måste acceptera det du gjorde
en handling av medkänsla?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Ja.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Hundra år innan den hängdes,
förlust av identitet,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
lite i taget.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Äntligen, som den här stackars Wyvern.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
När du svär till holländaren,
ingen kan lämna den.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Tills din skuld är betald.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
Jag svär inte.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
Du måste gå.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Inte förrän jag hittar den här nyckeln.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
Nyckeln.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
En kista.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Vad vet du om detta?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Öppna kistan med nyckeln,
och hugga hans hjärta

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Nej... Stick inte i hjärtat.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
För holländaren behöver ett levande hjärta
annars blir det ingen kapten.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
Om det inte finns någon kapten,
ingen har nyckeln.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Så, kaptenen har nyckeln?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Var är nycklarna?
- Gömt.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Var är bröstet?
- Gömt.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Kapten Sparrow!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Går du med i mitt team?
Välkommen till klubben.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Jag kom hit för att leta efter min älskare.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
Jag är så hedrad, son,
men min första kärlek är bara havet.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Jag menar William Turner, kapten Sparrow.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Elizabeth.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Göm rommen.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Kläderna speglar dig inte.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Du måste ha en klänning
eller inte använda någonting.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
– Jag har ingen klänning i mitt rum.
- Jack.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
Kom igen. Hela besättningen ombord.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Jag vet att Will kom och letade efter dig.
Var är han?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Älskling, jag vill verkligen inte
säg detta till dig,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
men på grund av omständigheterna
vilket är mycket olönsamt,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
och den här saken överhuvudtaget
har inget med mig att göra,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Stackars vilja
hade varit i Davy Jones besättning.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Davy Jones?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Allvarligt.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Kapten på den flygande holländaren?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Du ser förvirrad ut. Vad gör du?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Du jobbar på mig.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
Jag kan inte hjälpa dig
om din standard är låg.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Du ser förvirrad ut.
- Jack!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Jag vill bara hitta Will.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Är du säker? Är det det du vill mest?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Naturligtvis.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
För jag trodde att du skulle hitta ett sätt
för att kunna rädda Will.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Hur hittar man det?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Det finns en kista...
- Ja, herregud.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Okänd bröstkorg
storlek och ursprung.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Innehåller Davy Jones hjärta
som fortfarande slår.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Den som har bröstet

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
har inflytande att styra Jones
gör vad han vill,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
inklusive att rädda William
från hans otur.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Du tror inte riktigt på honom, eller hur?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Hur hittar man det?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
Med detta.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Min unika kompass.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
"Unik" betyder här "trasig".

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
Det stämmer.
Den här kompassen pekar inte norrut.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Vart leder det?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Leder till något
vad du vill ha mest i denna värld.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Jack.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- Berättar du sanningen?
- Varje ord, älskling.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Vad du vill ha mest i denna värld

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
är att hitta bröstet
Davy Jones. Ja, eller hur?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
För att rädda Will.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
Genom att hitta Davy Jones hjärta.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Mr Gibbs!
- Kapten.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
– Vi har ett mål.
- Äntligen.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Dra i trådarna!
Lyft ankaret och sänk seglen!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Fröken Swann.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
Kom igen! Alla ombord! Vara försiktig!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Välkommen, fd Commodore.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Vara försiktig!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Det är nödvändigt att veta den exakta formen på världen
och en plats i den.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Du håller med, eller hur?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Jag försäkrar dig att inget av detta är nödvändigt.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Jag trodde att du skulle vara intresserad
med var din dotter är.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Känner du till nyheterna?
– Nyligen sett i Tortuga.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Gå sedan med
berömda piratgruppen, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
och andra flyktingar från rättvisan.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"Judicial" sa han?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Inklusive den tidigare ägaren till detta svärd.
antar jag.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Vårt skepp förföljer det.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Rättvisa kommer att skipas
med kanoneld och korta svärd,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
samt alla typer av metallskrot.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Jag gillar inte ens att föreställa mig

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
rädslan de möter
på det skeppet.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
Vad vill du ha av mig?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Din myndighet som guvernör,
ditt inflytande i London,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
och din lojalitet till
East India Trading Company.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
För dig, menar du?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Ska jag öppna dessa handbojor?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Gör vad som helst för min dotter.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Som du kan se, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
alla har
ett pris han skulle vara villig att acceptera.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Till och med vad han förväntade sig
han sålde den aldrig.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Jag slår vad om 10 år.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Jag har inget emot 10 år.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Komma överens.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
– Låt oss gå ner på knä!
- Vill du veta hur man spelar det?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
Jag förstår.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Lögnare!
– Det är ett fuskspel.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Betting inkluderar alla tärningar,
inte bara dina tärningar.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
– Vad satsar de på?
- Den enda vi har.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Lång service.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
– Så, alla i besättningen kan vara spelare?
- Ja. Någon.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Jag utmanar Davy Jones.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
Jag antar utmaningen.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Vad är satsningen?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
Min själ.
Jag kommer att tjäna dig för alltid.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
Inga!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Om du vinner?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
Jag vill ha det här.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Hur känner du till den här nyckeln?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
Det är inte en del av spelet, eller hur?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Du kan fortfarande gå tillbaka.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
Vad är det här?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
Jag följer med. Utjämna satsningarna.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
Inga! Gör inte det här.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Att dö är en risk.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Jag slår vad om tre två.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Nu är din satsning, kapten.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Fyra fyra.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Fyra fem.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Sex tre.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Sju fem.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Åtta fem.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Välkommen att gå med mig, son.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Tolv fem.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Tolv fem.
Kalla mig en lögnare, eller lyft upp det.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Kallar mig själv en lögnare
över mina egna problem?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, du är en lögnare
och kommer att vara evig på detta skepp!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Mr Turner, du är fri att gå i land

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
när vi dockar senare!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Dum. Varför gjorde du det?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Jag låter dig inte förlora.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Det handlar inte om att vinna eller förlora.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Lås den.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Du vill bara veta var nyckeln är.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Kaptenen sa åt mig att ta din plats.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
Detta är kaptenens order.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
Detta. Ta det här.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Gå till land och stanna där.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
Det är mitt öde att dö till sjöss.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Detta är inte ödet
det jag vill händer med dig.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Detta är inte heller ödet
som du måste välja.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Ja. Jag gjorde det jag var tvungen att göra
när jag lämnar dig att segla.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Men jag skulle ljuga om jag sa det
det är inte min önskan.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Du är inte skyldig mig.
Gå nu.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
De vet att du hjälpte mig.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Vad kan de göra med mig?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
Jag accepterar detta med ett löfte.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Jag ska hitta ett sätt att bestämma mig
Jones slaveri till dig.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
Jag slutar inte
tills den här kniven genomborrade hans hjärta.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
Jag lämnar dig inte.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
Jag lovar.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett?
– Ja, det är bekräftat

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
Cutler Becketts adel
av Ostindiska handeln.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Will jobbar för Beckett
och han nämnde det aldrig.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Beckett vill ha kompassen.
Det måste vara anledningen.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Naturligtvis.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- Han vill ha bröstet.
– Ja, sa han om bröstet.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Om företaget kontrollerar bröstet,
de kontrollerar havet.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
Det är verkligen en oroande idé.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Lika dåligt.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Dåligt för varje mamma
vars son blev pirat.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Jag tror att vi kan vara snabbare
genom att använda dessa skärmar.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Stärk förseglet!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Får jag fråga hur du mår
kan jag få det här?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Övertala honom.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Vänlig?
– Absolut inte.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Will har gjort en affär.
Du är den förberedda gåvan. Förlåt mig.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"Placera som
soldat för Englands räkning

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
och East India Trading Company."

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Som om jag kunde köpas
till låga priser.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Jack, lämna tillbaka brevet.
- Nej.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Du förför mig.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Du vet att Will lärde mig
hur använder man ett svärd?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Som jag sa, du förförde mig.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
Det här är väldigt konstigt.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Ibland vill jag
du stirrar så

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
samtidigt som jag tänker på mig.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Jag vet inte vad du menar.
- Jag tror att du vet.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Var inte löjlig.
Jag litar på honom, det är allt.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Så bli inte förvånad
hur mår din fästman

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
kan vara på den flygande holländaren?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Konstigt att segla i en livbåt
så långt ute i det öppna vattnet.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Placera en allierad
så mycket som möjligt bakom.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Så snart som möjligt.
- Vem flyr vi ifrån?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
Den här klänningen. Var fick du tag i det?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Hittade ombord.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
Fartygets besättning räknade
det är en ande som ger dåliga omens.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
Det är dumt.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
Han ger lycka.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
Anden talade till oss
att lägga till vid Tortuga

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
och där hade vi tur.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Självklart övermått.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
Jag föreställer mig några av er
kanske lämna fartyget där.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Varför frågar du det?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Kapten! Det är ett skepp i sikte.
- Flaggan?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Tog inte upp någonting.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Pirat.
- Eller ännu värre.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Du kommer att se allt detta.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Låt inte ljudet av glädje höras!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Låt inte någon
som tittade upp mot himlen med hopp.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Låt denna dag vara förbannad
av dem vi är redo att vakna upp.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
Inga!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Vad hände?
- Vad är det?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Vad är det?
- Vad är det här?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Kan det vara ett spöke?
- Titta på det där skeppet.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Vad är det?
- Låt mig se.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Titta! Vad är det för slags skepp?
- Väldigt konstigt.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
Jag såg det för första gången.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Jag får oss alla att gå under.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
Det är den flygande holländaren!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
– God sorg! Vad hände?
– Måste ha träffat en sten.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Släpp hjulet!
Sväng höger mot hamnen!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Släpp hjulet!
- Navigera till hamnen!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Krakens!
- Krakens!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Här är han! Ta det!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Ta det!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
Barnet är inte här.
Han måste ha blivit tagen av havet.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Jag är havet.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Du behöver tid ensam
med dina tankar.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Brig!
- Hur är det med de överlevande?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Det finns inga överlevande.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Bröstkorgen är inte längre säker.
Gå mot Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Jag ska försöka komma dit först
eller djävulen betalade för det.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"Första"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Vem skickade tjuven
till mitt skepp?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Vem har berättat om nyckeln?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Jack Sparrow.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Min instinkt för kvinnors känslor
berätta för mig

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
att du har problem.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Jag borde vara gift vid det här laget.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Jag är så redo att gifta mig.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Vet du...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Lizzie, jag är kapten på ett fartyg.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
Som kapten på ett fartyg,
Jag kunde bara göra bröllopet

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
här.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Ovanför detta däck.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Just nu.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Nej tack.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Varför inte?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Vi är väldigt lika, du och jag.
Jag och du. Vi.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Förutom respekt, anständighet, moral,
och personlig hygien.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
Lätt.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Du kommer definitivt till mig.
Jag vet det.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Du verkar väldigt självsäker.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Ett ord, älskling. Nyfikenhet.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Du vill ha frihet.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Du vill göra det du vill göra
för att du vill.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Att agera enligt ditt hjärtas önskningar.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Du vill veta hur det känns.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
En dag,
du kommer inte att kunna motstå det.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Varför fungerar inte din kompass?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Min kompass är bra.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
För du och jag är likadana

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
kommer när du har chansen
att visa det.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Gör det rätta.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
Jag älskar de där stunderna.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Jag vill vinka åt dem
när de gick förbi.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Du har en chans
att göra något modigt.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
Då kommer du att hitta något.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Att du är en bra person.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
– Alla bevis talar för motsatsen.
- Jag tror på dig.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Vill du veta varför?
- Säg mig, älskling.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Nyfikenhet.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Du vill ha det.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
En chans att bli beundrad
och njuta av det.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Du kommer inte att kunna motstå det.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Du vill veta hur det är.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Jag vill veta hur det känns.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Men eftersom du är en bra person,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Jag kommer inte att sätta dig i position
som äventyrar min heder.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Jag är stolt över dig, Jack.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Fastland!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Jag vill ha min lerburk.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Du ror för fort.
- Du roddar för långsamt.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Vi vill inte bli fångad av Kraken.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
Jag sparade min kraft för att han skulle komma.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Jag tycker inte att det är "kracken".
Jag hörde att den hette "kreyken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
Med ett långt "a"?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
Nej...
"Krocken" är en skandinavisk term.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Kracken" ligger närmare det.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Vi är väl inte skandinaver?
"Krayken."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
Det är en mytologisk varelse.
Jag kan kalla det vad jag vill.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Vakta båten. Se upp för högvatten.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Rör inte mitt land.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Fungerar inte.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Kan inte visa
vad vill du!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Det fungerar. Du sitter på den.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Ursäkta mig?
- Flytta dig.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Titta på båten! Titta på tidvattnet!"
– Jag kan vara med på cirkusen.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Tänk om jag
putsa dina skor, sir?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
De är här.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Jag kan inte trampa på land
i ytterligare 10 år.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Litar du på att vi agerar?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Jag är säker på att du vet vad som väntar på dig
om du misslyckas!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Sedan, gå av!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Stig av!
- Stig av!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Hjälp!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
Det här är verkligt.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Du talar verkligen sanning.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Jag säger ofta sanningen,
men alla blir alltid förvånade.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
Med fog!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Vilja!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Du är okej! Jag är tacksam!
Jag kom och letade efter dig!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Hur kom du hit?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Havssköldpaddor, vänner.
Ett par av dem var bundna till mina ben.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Inte så lätt, eller hur?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Men jag är skyldig dig tack.
- Är det sant?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
Efter att du lurade mig på det där skeppet
att betala av din skuld till Jones...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Vad?
- Vad?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
Jag träffade min pappa igen.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
Du är välkommen då.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Allt du sa till mig,
allt är lögner!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Ganska mycket.
Tid och tidvatten, älskling.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
Hej. Vad gör du?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Jag ska döda Jones.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Jag kan inte tillåta det, William.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Om Jones dör,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
som beställde
slutade det fruktansvärda odjuret att jaga?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Nu, snälla ge det

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
nyckeln.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
Jag har hållit mitt löfte, Jack.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
Jag tänker befria min far.
Jag hoppas att du är här för att se det.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
Jag kan inte låta dig heller
gör det. Förlåt mig.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Jag vet att du äntligen är på min sida.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Lord Beckett vill ha innehållet i kistan.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Jag lämnar det till honom.
Mitt liv kommer tillbaka.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Den mörka sidan av ambition.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
Jag föredrar att tänka på det
som ett löfte om frihet.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
sluta!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Vilja!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Ta hand om bröstet!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
Inga!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
Det här är så grymt! Detta är inte vägen
för vuxna att...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
OK!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Kom igen, ta ut svärdet
och börja attackera varandra!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
Det kommer att lösa allt!
Jag har upplevt det!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Jag upplevde det på vingliga ben!
Piratbesättning!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Varför är allt rörigt?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Ja, var och en av dem ville ha bröstet.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
Mr Norrington försökte
att återfå sin ära.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Jack försöker byta den
att rädda dig själv.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Turner, jag tror att han försökte
fullständiga oavslutade affärer

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
mellan honom och hans fars förbannelse.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Sorgligt.
– Det här är galet!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Den kistan måste vara värd mycket pengar.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Vilken fruktansvärd frestelse.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Om vi ​​är bra människor,
vi måste eliminera deras frestelser.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Tillräckligt!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Varm!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Olycklig!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Stanna bara här, mr Turner.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Stanna bara här, mr Norrington.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Tillåt mig en stund att döda
personen som har förstört mitt liv.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
Med nöje.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Låt oss undersöka anklagelserna
du nämnde just, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Vem gjorde du det när du redan satt i fängelse?
very well known pirates

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
then someone freed him

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
and take
personen du älskar mer än dig själv? So...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Vems fel är det egentligen?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
om du hamnar som besättningsmedlem
och ta order från rånare?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Tillräckligt!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Tyvärr, Mr Turner, han har rätt!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Stöttar dig fortfarande, vän.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Vi fick det.
Vi fick det...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Hej älskling.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Kom igen, spring!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Svärd!
- Svärd! Svärd!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Svärd!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Vem gjorde detta? Lyssna på mig!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Följ min röst!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Gå vänster, nej, vänd dig om. Gå höger.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
– Nej, det är ett träd.
- Håll käften.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Där är han! Han är där!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Ta det här.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Jordburk!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
Du...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
OK.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Snabb! Vi...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
Kom igen!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
Kom igen!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Bra.
- Kom igen, Turner!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Just leave it! Om du inte tänker
use it to hit something.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Vi kan inte fly.
- Inte med den där bröstet.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Gå på båten.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
– Du är galen!
- Vänta inte på mig.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
– Vi respekterar hans sista önskningar.
- Ja!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Your courage is in vain.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
I'll pull the chest
från dina kalla, döda händer.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Ta det här!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
Hej! Vänta!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Ni pirater!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
Hej! Allt!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- What about the chest?
- Norrington har tagit med honom.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- You pulled too hard!
– Du drog inte tillräckligt hårt!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Var är Commodore?
- Bakom.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Mina böner är med honom.
Han var åtminstone inte i sorg.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Den ljusa sidan är att du är tillbaka,
lyckades komma loss därifrån.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Högste Gud, befria oss.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Jag tar hand om det här, vän.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Hej Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Saknar du något? Hej, Squiggly!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
Burk!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Vill du förhandla, slemmiga varelse?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Titta vad jag fick.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ Jag har en burk med jord ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Gissa vad som finns inuti? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
Det räcker!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Sväng höger...
- Sväng höger!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Förstärk frontskärmen!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Sväng höger!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Skicka hans älskade Black Pearl-skepp
till havsbotten.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Skjuta!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
Han ligger efter!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
Han ligger efter!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
– Låt dem uppleva trippelkanonen.
- Ja, kapten.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Kom igen, skynda dig!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Snabbare!
- Ännu snabbare!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Kom igen, min älskling! Visa dina färdigheter!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Kom igen, kära du!
- Snabbare!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Han är kvar!
- Ja! Vi slog honom!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Är vi snabbare?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Om du går mot vinden,
Holländaren kan slå oss.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- Men med vinden...
– Vi berövade honom lyckan.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Ja.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
De är utom räckhåll!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Sluta jaga!
Spring långsamt och rulla skärmen!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Ger vi upp, sir?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
De kapitulerar!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Min far var på det där skeppet.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Om du kan slå honom,
vi kan ta honom.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
– Vi vänder oss och slåss.
– Varför slåss när man kan förhandla?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Allt som krävs är rätt inflytande.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Där? Var är hjärtat?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Vi kanske slår i en sten!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Nej. Det är inte korall!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Kom bort från kanten av fartyget!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Vad är det?
- Kraken.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Vad nu?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Gör dig redo!
- Ladda vapnen! Försvara stolpen!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Han kommer att attackera styrbords sida av skeppet!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Ta fram kanonerna och vänta på min signal!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Snabbt!
- Kom igen!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Kom igen, alla! Gör dig redo!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
Kom igen!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
Kom igen!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Lugna er alla!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Vilja?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Lugna!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Kommer!
- Stå.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Stå.
– Vi höll vår eld för länge.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Kommer!
- Skjut!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
Inga!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Han kommer tillbaka.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
– Vi måste gå av fartyget.
– Det finns ingen båt.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Dra i kanonen.
Lägg allt krut i lastnätet!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Gör som han säger! Snabb!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
Ge.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Vad du än gör, missa inte.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Omedelbart på ditt kommando.
– Kom igen snabbt, gör dig redo igen!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
Snabb!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
Kom igen!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
Kom igen!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Vi har bara lite besparingar
krut. Sex trummor!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
Skynda!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Det finns bara sex trummor med krut.
– Fyll den sedan med rom.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Ja, rom också!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
Kom igen!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Andra etappen!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Vilken feg.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Inte bra!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Kom igen, lyft den!
- Dra!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Dra som om du får betalt
att göra det!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Samla all din kraft!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Kom igen, dra snabbt!
- Fortsätt dra!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Snabb!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Jag har dig!
- Släpp inte taget!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
Jag släpper inte taget!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Redan?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Högre!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
Kom igen! Sikt!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
Kom igen!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Kom och fånga mig! Jag är här!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
Kom igen!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Fortsätt kämpa!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Skjuta! Elizabeth, skjut!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
Vi dödar honom?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
Nej. Vi gör honom bara arg.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Det här problemet är inte avslutat ännu.
Kapten, ge ordern.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Överge skeppet. Till långbåten.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Jack! Pärla.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
Det är bara ett skepp, vän.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Han har rätt. Vi måste gå mot land.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
– Det här är det öppna havet.
- Det här är havet.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Vi måste försöka.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Vi kan komma undan
när han drunknade Pearl.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Överge skeppet.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Överge skeppet eller överge hoppet.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Tack, Jack.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Vi är inte klara än, älskling.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Du är tillbaka.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
Jag har alltid vetat att du var en bra person.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Gör dig redo att gå!
Inget behov av att slösa tid.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Kom igen, Will. Komma ned!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
Han är efter dig, inte det här skeppet.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Inte vi heller.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
Detta är det enda sättet.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
Jag ångrar det inte.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Pirater.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Var är Jack?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Han valde att stanna
och ge oss en chans.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Väg!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Knulla! Släppa!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
Kom igen!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Släppa.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
Kom igen. Släppa!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Inte illa också.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Hej, Beast.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Jack Sparrow, vår skuld är betald.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Kaptenen sjönk med sitt skepp.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Det visade sig vara Jack Sparrow
kan inte slå den demonen.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Öppna bröstet.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Öppna bröstet. Jag måste se den!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Kom igen! Var är bröstet?
- Kom igen!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
För helvete, Jack Sparrow!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Vårt sista skepp har återvänt.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Några nyheter om bröstet?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
Nej. Men ett av fartygen
rädda någon till sjöss.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
Han har det här.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Jag vill ha mitt namn rensat.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Om du vill be om det,
du måste ha något att byta ut.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Har du kompassen?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Bättre än så.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Hjärtat av Davy Jones.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Kan bekämpa sorgens kyla.
Synd.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
Jag vet
Du tänker på Pearl.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Du kan fånga djävulen
och befria din fars själ.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
Det är inte viktigt nu.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Pearl är borta

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
tillsammans med kaptenen.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Ja.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Världen verkar lite mindre ljus.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Han lurar oss alltid,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
men jag tycker att det är ett bra drag
vann till slut.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
För Jack Sparrow.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Det finns ingen kapten som kapten Jack.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
Han är en man med lycka till.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
Han är en bra person.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
Om det är något man kan göra
för att få tillbaka honom...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Elizabeth.
- Vill du göra det?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
Hur är det med dig?

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Är det någon av er?
vem är villig att göra det?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Kommer du att segla
till jordens ändar och bortom

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
för att bli söta Jack
och pärlan?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Ja.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Ja.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Ja.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Ja.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Ja.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Ja.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Bra.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Men om du går med mod
och hemsöka stränderna vid världens ände,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
då behöver du en kapten
vem känner havet.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
Så säg mig, vad händer med mitt skepp?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Översatt av:
Herlambang Pandudewanata