1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
Ερχόμαστε μαζί σήμερα
για να γιορτάσουμε την αγάπη.

4
00:00:37,907 --> 00:00:39,474
Εσύ,
Ο Wilford Crumbs the Second,

5
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
πάρτε τον Pebbles Grenier

6
00:00:41,171 --> 00:00:42,781
να είσαι δικός σου
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος;

7
00:00:44,087 --> 00:00:45,349
το κάνω.

8
00:00:45,436 --> 00:00:47,090
Και εσύ,
Pebbles Grenier,

9
00:00:47,264 --> 00:00:48,396
πάρτε τον Γουίλφορντ Κραμπς
ο Δεύτερος

10
00:00:48,483 --> 00:00:49,919
να είσαι δικός σου
νόμιμα παντρεμένος σύζυγος;

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
Ω, ναι, ναι.

12
00:00:51,964 --> 00:00:53,923
προφέρω τώρα
εσύ σύζυγος.

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
- Ωχ!
- Μπορείς να γλείψεις τη νύφη σου.

14
00:00:56,578 --> 00:00:58,014
Ω!

15
00:01:14,509 --> 00:01:16,815
Α, δεν ήταν αυτό
ο πιο γλυκός γάμος;

16
00:01:16,946 --> 00:01:18,600
Ήταν σίγουρα,
κυρία Γκρενιέ.

17
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Καταλάβατε
τα βότσαλα μου

18
00:01:20,645 --> 00:01:23,213
όταν έκανε αυτό το αξιολάτρευτο άλμα
στο τρέξιμο της στο διάδρομο;

19
00:01:23,300 --> 00:01:24,823
- Σίγουρα το έκανα.
- Και τι γίνεται

20
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
όταν έγλειψε τα χείλη της
λέγοντας τον όρκο;

21
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
- Ναι.
- Και τι γίνεται...

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Έπιασα τα πάντα,
κυρία Γκρενιέ.

23
00:01:29,306 --> 00:01:30,916
Νομίζω ότι θα είσαι
πολύ χαρούμενος.

24
00:01:31,047 --> 00:01:33,745
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό
γιατί μου είπε ένα πουλάκι

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,444
ότι είσαι ένας από τους καλύτερους
φωτογράφοι γάμου

26
00:01:36,574 --> 00:01:38,315
- στην πόλη.
- Τα αυτιά μου καίγονται.

27
00:01:40,143 --> 00:01:42,232
Γεια, Zoey, πολύ ευχαριστημένη
να σε γνωρίσω.

28
00:01:43,059 --> 00:01:44,626
Είμαι το μικρό πουλάκι,

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
Μάρθα Τζόουνς.

30
00:01:46,497 --> 00:01:50,588
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ
για την αποτύπωση της μεγάλης μας ημέρας.

31
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
Χαρά μου, κυρία Τζόουνς.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

32
00:01:53,461 --> 00:01:56,681
Ανυπομονούμε να δημοσιεύσουμε το δικό σας
φωτογραφίες στον ιστότοπο της κοινότητας.

33
00:01:58,074 --> 00:02:02,034
Ξέρετε πόσες φωτογραφίες
Η κυρία Thompson δημοσίευσε πέρυσι

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,211
του γάμου της κόρης της

35
00:02:04,776 --> 00:02:06,430
στο Κάμπο;

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
Ω.

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,695
- Ω.
- Ω, Μάρθα,

38
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
πρέπει να
αφήστε το να πάει.

39
00:02:12,610 --> 00:02:14,395
Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ήμασταν καλεσμένοι.

40
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
- Μάρθα!
- Α!

41
00:02:16,310 --> 00:02:17,746
Τέλος πάντων,

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
είσαι ελεύθερος
στις 2 Ιουλίου;

43
00:02:21,750 --> 00:02:24,318
Η εγγονή του κυρίου Ράντολφ
παντρεύεται

44
00:02:24,448 --> 00:02:28,800
και ακόμα δεν το κάνει
να έχεις φωτογράφο γάμου.

45
00:02:30,324 --> 00:02:32,978
Ή ένας χώρος,
για αυτό το θέμα.

46
00:02:33,109 --> 00:02:36,373
Χα!
Παιδιά σήμερα.

47
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
Τα αφήνουν όλα
μέχρι την τελευταία στιγμή

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,682
και μετά σε περιμένουν
να πηδήξεις και-- πουφ!

49
00:02:40,812 --> 00:02:42,423
Όλα θα πάνε καλά.

50
00:02:42,858 --> 00:02:46,078
Λυπάμαι, κυρία Τζόουνς,
αλλά δεν κάνω πια γάμους.

51
00:02:46,253 --> 00:02:47,645
Μόλις το έκανες
αυτός ο γάμος.

52
00:02:47,776 --> 00:02:51,301
Λοιπόν, εννοώ,
Κάνω φωτογραφία κατοικίδιων τώρα.

53
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
γάμοι κατοικίδιων, οικογενειακές φωτογραφίες,
κατοικίδια με τον Άγιο Βασίλη...

54
00:02:54,435 --> 00:02:55,827
Οτιδήποτε με
γούνα και φτερά.

55
00:02:55,914 --> 00:02:57,481
Αγάπη μου,

56
00:02:57,568 --> 00:03:01,746
παρουσιάστηκες
στο περιοδικό Wedding Wonderland

57
00:03:01,877 --> 00:03:05,576
πριν από τρία χρόνια ως το
ο καλύτερος φωτογράφος της πόλης.

58
00:03:06,534 --> 00:03:09,319
Οι φωτογραφίες σας
είναι μεγάλη υπόθεση.

59
00:03:09,928 --> 00:03:12,931
Λυπάμαι, κύριε Τζόουνς,
όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

60
00:03:13,018 --> 00:03:15,282
Λοιπόν, αν είναι
τα λεφτα...

61
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
FYI,

62
00:03:17,893 --> 00:03:21,244
κύριε Ράντολφ
είναι φορτωμένο.

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
Και single.

64
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
Ωχ, Μάρθα.

65
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
Λοιπόν, αυτός είναι.

66
00:03:26,031 --> 00:03:28,556
Δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα.

67
00:03:29,383 --> 00:03:31,036
Ευχαριστώ
για μια υπέροχη μέρα.

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,474
Θα σου πάρω τα αρχεία σου
σε σένα απόψε.

69
00:03:33,561 --> 00:03:35,519
Κυρία Τζόουνς, ήταν πολύ ωραία
να σε γνωρίσω.

70
00:03:35,650 --> 00:03:37,042
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω
με τον γάμο.

71
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
Ευχαριστώ Zoey.

72
00:03:38,696 --> 00:03:40,176
Τώρα, φρόντισε.

73
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Έλα, Λόιντ, πάμε.

74
00:03:43,353 --> 00:03:45,355
- Είναι κρίμα.
- Είναι εντάξει.

75
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
Ω.

76
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
Ωχ, γεια.

77
00:03:52,188 --> 00:03:54,277
Ερχομαι. Πάμε.
Έλα μωρό μου.

78
00:04:04,983 --> 00:04:06,463
Αυτό είναι περίεργο.

79
00:04:11,729 --> 00:04:14,166
Γειά σου;

80
00:04:14,341 --> 00:04:16,734
Εντάξει, ελπίζω να είσαι το ίδιο καλά
ένας σκύλος φύλακας

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,214
όπως είσαι
ένας βοηθός.

82
00:04:21,435 --> 00:04:24,046
Σταμάτα να δείχνεις τόσο χαριτωμένος και να γρυλίζεις,
ή κάτι, εντάξει;

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
Έχω ένα... πολύ
επικίνδυνος σκύλος φύλακας

84
00:04:35,840 --> 00:04:37,364
και ε...

85
00:04:37,538 --> 00:04:38,974
Είμαι οπλισμένος.

86
00:04:43,195 --> 00:04:44,936
- Αχ!
- Αχ!

87
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
- Ζόι!
- Κάποιο σκύλο φύλακα.

88
00:04:47,417 --> 00:04:49,985
Μάρβιν!
Τι κάνεις εδώ;

89
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
Φτιάχνοντας μιμόζες
και τηγανίτες για μεσημεριανό γεύμα.

90
00:04:52,248 --> 00:04:55,033
Yum. Πώς τα πήγες
διαρρήξεις στο σπίτι μου;

91
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
Ζη, το κράτησες
το κρυφτό σου κλειδί

92
00:04:56,644 --> 00:04:58,472
κάτω από το χαλάκι καλωσορίσματος
για πάνω από μια δεκαετία.

93
00:04:58,515 --> 00:04:59,995
Είναι-δεν είναι
εγχείρηση εγκεφάλου.

94
00:05:00,169 --> 00:05:02,476
Επιπλέον, είναι πραγματικά διαρρήκτη
όταν ήμασταν φίλοι

95
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
- από την προσχολική ηλικία;
- Ναι, Μάρβιν, είναι.

96
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
Θα μπορούσα
πραγματικά σε πλήγωσε.

97
00:05:06,871 --> 00:05:08,308
Πραγματικά;

98
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
Λοιπόν, θα μπορούσα
ερεθίσει ελαφρά το δέρμα σας

99
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
αλλά εκτιμώ
τις τηγανίτες.

100
00:05:12,442 --> 00:05:14,183
Μόνο τα καλύτερα
γιατί εμείς...

101
00:05:14,270 --> 00:05:16,054
γιορτάζουν.

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
- Είμαστε;
- Έχω μερικά μεγάλα νέα.

103
00:05:18,100 --> 00:05:19,362
Το κάνεις;

104
00:05:19,536 --> 00:05:20,842
- Παντρεύομαι.
- Αχ!

105
00:05:22,713 --> 00:05:24,541
Ένας γάμος! Χμμ.

106
00:05:24,715 --> 00:05:27,675
Ω, Ζη,
ήταν τόσο ρομαντικό.

107
00:05:28,110 --> 00:05:29,677
πρότεινε ο Κένι
δίπλα στη λίμνη

108
00:05:30,112 --> 00:05:31,505
κατά τη διάρκεια των περισσότερων
όμορφο ηλιοβασίλεμα.

109
00:05:31,679 --> 00:05:34,116
Ω. Είμαι έτσι
χαρούμενος για σένα.

110
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Πραγματικά.
Και πώς είναι ο Kenny;

111
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
Βελτίωση
κάθε μέρα.

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
Ξέρεις τον Κένυ,
τίποτα δεν τον σταματά.

113
00:05:39,774 --> 00:05:41,819
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
- Με έναν περίεργο τρόπο,

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,691
Νομίζω το ατύχημα
μας έκανε πιο δυνατούς σαν ζευγάρι,

115
00:05:43,821 --> 00:05:45,867
ξέρεις;
Ξεπερνώντας τα δύσκολα πράγματα.

116
00:05:46,389 --> 00:05:48,043
Λοιπόν, αυτός είναι
πολύ ιδιαίτερο.

117
00:05:49,174 --> 00:05:50,872
Λοιπόν, πότε είναι η ημερομηνία;

118
00:05:51,742 --> 00:05:54,092
- Στο τέλος του μήνα.
- Αυτό είναι γρήγορο.

119
00:05:54,179 --> 00:05:55,964
Είμαστε σε ένα στενό χρονοδιάγραμμα,

120
00:05:56,268 --> 00:05:57,748
που με φέρνει
στα άλλα μεγάλα νέα μου.

121
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
Το θέρετρο;

122
00:06:00,098 --> 00:06:02,274
Ναί!
Επιτέλους είναι έτοιμο.

123
00:06:02,405 --> 00:06:04,799
Ανοίγουμε επίσημα τη Δευτέρα
μετά το γάμο.

124
00:06:05,190 --> 00:06:06,627
Πλήρες θέρετρο περιπέτειας και...

125
00:06:07,323 --> 00:06:09,107
ο καλύτερος χώρος γάμου ποτέ.

126
00:06:09,238 --> 00:06:12,850
Ξεκινάμε με τους δικούς μας
ένιωθα καλό mojo, ξέρεις;

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,853
Συγχαρητήρια.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

128
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
Εσύ έχτισες τη ζωή
πάντα ήθελες.

129
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
το έκανα.

130
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
Και έχω
να ευχαριστήσω.

131
00:06:22,033 --> 00:06:24,775
Μου έδωσες κουράγιο
για να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου

132
00:06:24,906 --> 00:06:27,430
όταν ήμουν τρομοκρατημένος
για να δείξω στον κόσμο τον αληθινό μου.

133
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
Είμαι τόσο χαρούμενος
έκανες.

134
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Κι εγώ επίσης.

135
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
Και τώρα ήρθε η ώρα
Επιστρέφω τη χάρη.

136
00:06:33,610 --> 00:06:34,959
Τι;

137
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
Είναι καιρός να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου, Ζη.

138
00:06:37,135 --> 00:06:38,833
Ω, όχι.
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς.

139
00:06:38,920 --> 00:06:40,574
ρωτάω.

140
00:06:40,791 --> 00:06:43,315
Δεν πυροβολώ γάμους
πια, Μάρβιν, το ξέρεις αυτό!

141
00:06:43,490 --> 00:06:45,535
- Αυτός είσαι.
- Αυτός ήμουν.

142
00:06:45,709 --> 00:06:48,625
Αυτό που είμαι τώρα είναι κορίτσι
που της αρέσει η ήσυχη ζωή της

143
00:06:48,712 --> 00:06:50,758
με τον πολύ πιστό σκύλο της.

144
00:06:50,845 --> 00:06:53,630
Δέχομαι μόνο πελάτες
με γούνα και φτερά-- περίοδος.

145
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
Μου αρέσουν τα κατοικίδια. Δεν το κάνουν
τρέχει στο Παρίσι

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,374
όποτε τα πράγματα δυσκολεύουν
και σίγουρα

147
00:06:58,461 --> 00:06:59,941
όχι
σπάσε την καρδιά σου.

148
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
ξέρω
Ο Τοντ σε πλήγωσε,

149
00:07:01,725 --> 00:07:04,119
αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσετε
με τη ζωή σου.

150
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Επιπλέον, έχει αλλάξει.
Μεγάλωσε.

151
00:07:06,251 --> 00:07:09,298
Με άφησε μια εβδομάδα
πριν τον γάμο μας, Μάρβιν.

152
00:07:09,429 --> 00:07:10,908
Το Hurt είναι μια υποτίμηση.

153
00:07:13,128 --> 00:07:16,044
Κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα
ότι παντρεύεσαι.

154
00:07:16,174 --> 00:07:18,829
Πραγματικά είμαι και ελπίζω να είναι
όλα όσα ήθελες ποτέ.

155
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
Απλώς δεν μπορώ να είμαι εκεί.

156
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
Ζη...

157
00:07:25,706 --> 00:07:27,055
Παρακαλώ ελάτε.

158
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
Με διώξατε από το καβούκι μου
όταν το χρειαζόμουν

159
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
και τώρα ήρθε η ώρα
βγαίνεις από το δικό σου.

160
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Αλλά μου αρέσει το καβούκι μου.

161
00:07:32,756 --> 00:07:34,192
Είναι άνετο.

162
00:07:34,279 --> 00:07:35,846
Είναι κούφιο.

163
00:07:35,977 --> 00:07:38,719
Μάρβιν, δεν ξέρω, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

164
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
Έχοντας ένα δικό μου
οι καλύτεροι φίλοι εκεί

165
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
θα ήταν το καλύτερο δώρο
θα μπορούσες να μου δώσεις.

166
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
Είναι ο Τοντ
θα είσαι εκεί;

167
00:07:46,204 --> 00:07:47,858
Επαγγελματικό ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν θα είναι καν στη χώρα.

168
00:07:48,032 --> 00:07:49,469
Υπόσχεση;

169
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
Pinky βρισιά.

170
00:07:51,645 --> 00:07:54,952
Ωραία, θα το κάνω για σένα!
Αλλά υπό έναν όρο.

171
00:07:55,083 --> 00:07:56,519
Οτιδήποτε.

172
00:07:56,693 --> 00:07:58,652
δεν κάθομαι
στο τραπέζι των μονάδων

173
00:07:58,826 --> 00:08:00,480
και ο Λόιντ
θα είναι το ραντεβού μου.

174
00:08:01,568 --> 00:08:03,004
Συμφωνία.

175
00:08:27,985 --> 00:08:30,727
Ξέρεις τι, Λόιντ;
Νομίζω ότι ο Μάρβιν έχει δίκιο.

176
00:08:31,423 --> 00:08:33,600
Αυτό θα γίνει
καλό για μένα. Γεια σου;

177
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
Ω!

178
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
- Α!
- Θεέ μου, είσαι καλά;

179
00:08:38,343 --> 00:08:40,258
-Ε...
- Λυπάμαι πολύ.

180
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
Α, ναι, όχι,
είμαι-είμαι-είμαι καλά.

181
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
Είναι απλά
λίγο, χτύπημα.

182
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
- Σου έκανα διάσειση;
-Ε...

183
00:08:46,395 --> 00:08:47,352
Νιώθεις
διάσειση;

184
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Πόσα δάχτυλα
αντέχω;

185
00:08:49,093 --> 00:08:50,747
Ω, έξι.

186
00:08:50,921 --> 00:08:52,270
Θεέ μου.

187
00:08:52,575 --> 00:08:54,708
Όχι, όχι, όχι. Πλάκα κάνω.
αστειεύομαι. Είναι μια χαρά.

188
00:08:54,795 --> 00:08:56,927
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

189
00:08:57,014 --> 00:08:58,320
Κλαρκ Μπάουερ.

190
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
Είμαι η Zoey. Ρος.

191
00:09:00,496 --> 00:09:01,976
Χάρηκα που σε γνώρισα.

192
00:09:02,106 --> 00:09:04,544
Λυπάμαι, δεν το κάνω
βγείτε πολύ αυτές τις μέρες.

193
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Αυτό είναι το ραντεβού μου, Λόιντ.

194
00:09:06,589 --> 00:09:08,330
Είναι μεγάλος
αλλά φιλικό.

195
00:09:08,417 --> 00:09:11,333
Εξυπνος. Βρήκες ένα κενό
στο τραπέζι των μονάδων.

196
00:09:11,376 --> 00:09:12,900
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

197
00:09:13,944 --> 00:09:16,425
Εξυπνος. εύχομαι
Το είχα σκεφτεί αυτό.

198
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Εσύ, ε,
μετακομίζεις;

199
00:09:20,298 --> 00:09:23,606
Ω, όχι. Είμαι, ε,
Είμαι ο φωτογράφος γάμου.

200
00:09:23,824 --> 00:09:25,913
- Μμ.
- Απλά σαν να είμαι προετοιμασμένος.

201
00:09:26,217 --> 00:09:27,871
Για όλα.

202
00:09:28,045 --> 00:09:30,134
Εσύ, ξέρεις
ζητούν...

203
00:09:30,265 --> 00:09:31,875
ηλιοφάνεια όλο το Σαββατοκύριακο, σωστά;

204
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Έχω θέματα εμπιστοσύνης.

205
00:09:34,704 --> 00:09:36,358
- Με τον καιρό;
-Με όλα.

206
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
Χμ. Εξ ου και η ημερομηνία.

207
00:09:38,229 --> 00:09:39,753
Ναι.
Λοταρία!

208
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Γεια, ξέρεις
που συνδεόμαστε;

209
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Ακριβώς μέσα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

210
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.

211
00:09:46,150 --> 00:09:47,848
Είστε έτοιμοι;

212
00:09:50,372 --> 00:09:51,939
Πάμε.
Ερχομαι.

213
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Είναι απλά
μπροστά.

214
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Αν θες να μείνεις
με τα πράγματά σου,

215
00:09:55,725 --> 00:09:57,335
Μπορώ να πιάσω γρήγορα το κλειδί σου
και δρομολόγιο.

216
00:09:57,422 --> 00:09:58,815
Ναι, σίγουρα,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

217
00:09:58,989 --> 00:10:00,469
Ευχαριστώ.

218
00:10:00,991 --> 00:10:02,689
Γεια.

219
00:10:02,776 --> 00:10:04,429
Α, αυτό είναι
καλό παιδί.

220
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Ουάου, αυτό το μέρος
είναι όμορφο.

221
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Αυτό το μέρος
είναι απίστευτο.

222
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
Πλάκα κάνεις;

223
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Θεέ μου.

224
00:10:15,789 --> 00:10:17,617
Περιμένετε, χρειαζόμαστε μια φωτογραφία.

225
00:10:27,844 --> 00:10:29,367
Ε...

226
00:10:34,938 --> 00:10:38,376
Γεια, είδατε πού η κυρία
με το μεγάλο σκυλί πήγε;

227
00:10:38,986 --> 00:10:40,465
Ευχαριστώ.

228
00:10:41,858 --> 00:10:43,381
Γειά σου;

229
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
Ζόι, έχω το κλειδί σου
και δρομολόγιο.

230
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
Sh. Σταμάτα να αναπνέεις τόσο δυνατά.

231
00:10:59,049 --> 00:11:00,572
Sh. ξέρω.

232
00:11:03,053 --> 00:11:04,664
Γεια.

233
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
Γεια.

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
τι κάνεις
εκεί μέσα;

235
00:11:08,363 --> 00:11:10,408
- Κρύβεται.
- Α, ναι.

236
00:11:13,194 --> 00:11:15,544
Πρέπει να μιλήσουμε για το γιατί
κρυβόμαστε σε ένα ντουλάπι;

237
00:11:15,675 --> 00:11:17,589
Θα προτιμούσα όχι.

238
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Δροσερός.

239
00:11:19,287 --> 00:11:22,116
Δροσερός. Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

240
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
Ξέρεις, κάνω ένα μέσο
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

241
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
- Ναι, θα μπορούσα να φάω. Ναι.
- Μμ.

242
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
- Σ, σ.
- Εντάξει.

243
00:11:27,861 --> 00:11:29,776
Εντάξει, με δεύτερη σκέψη,
γιατί δεν μου το λες

244
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
γιατί κρυβόμαστε
και μήπως μπορώ να βοηθήσω;

245
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

246
00:11:32,822 --> 00:11:34,171
Δοκίμασέ με.

247
00:11:34,389 --> 00:11:35,825
Πρόστιμο.

248
00:11:35,912 --> 00:11:37,740
Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου, Τοντ,
είναι εδώ.

249
00:11:38,480 --> 00:11:41,439
Με άφησε μια εβδομάδα πριν
ο γάμος πριν από τρία χρόνια.

250
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
Δεν μπορώ να τον δω.

251
00:11:45,182 --> 00:11:46,706
βλέπω.

252
00:11:48,446 --> 00:11:49,970
Τι είναι λοιπόν
η μεγάλη σου συμβουλή;

253
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
Ναι. Ναι...

254
00:11:52,494 --> 00:11:54,148
Ε, θα...

255
00:11:54,365 --> 00:11:55,802
Γιατί δεν...;

256
00:11:57,151 --> 00:11:58,805
Προτιμάτε
τραγανό ή λείο;

257
00:12:02,373 --> 00:12:03,984
Γεια!

258
00:12:04,288 --> 00:12:06,726
Έχετε κάποιο
έξτρα μουστάρδα εκεί μέσα;

259
00:12:06,987 --> 00:12:10,077
Ναί. Ναι, νομίζω ότι
είδε μερικά.

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
Ω, εμ,
ορίστε.

261
00:12:12,340 --> 00:12:13,994
Σας ευχαριστώ.

262
00:12:14,124 --> 00:12:15,735
Χαρά μου.

263
00:12:24,874 --> 00:12:27,137
Ξέρεις, δεν μπορούμε
κρυφτείτε εδώ για πάντα.

264
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
Δεν μπορούμε;

265
00:12:38,670 --> 00:12:40,934
Λοιπόν, μοιάζει
η ακτή είναι καθαρή.

266
00:12:41,021 --> 00:12:43,023
Όχι ψηλός,
όμορφος άντρας στη θέα.

267
00:12:43,414 --> 00:12:45,025
Είσαι σίγουρος;

268
00:12:45,286 --> 00:12:46,766
Απολύτως.

269
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Ωχ.

270
00:12:49,464 --> 00:12:51,466
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

271
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
Γεια, το κατάλαβες αυτό.

272
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
Δικαίωμα! Είμαι δυνατός,
ανεξάρτητη γυναίκα

273
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
που δεν χρειάζεται
να φοβάσαι οτιδήποτε.

274
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
Εκτός από
ίσως αράχνες.

275
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Δεν εμπιστεύομαι
αυτά τα πλάσματα καθόλου.

276
00:13:01,432 --> 00:13:04,131
Οτιδήποτε με οκτώ πόδια έχει
αθέμιτο πλεονέκτημα, ξέρεις;

277
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
Δεν έχεις άδικο.

278
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
Ευχαριστώ
για την κουβεντούλα.

279
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
Νομίζω ότι το έχω
από εδώ.

280
00:13:10,528 --> 00:13:12,008
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

281
00:13:12,139 --> 00:13:14,576
Είμαι καλός.
Θα σε δω τριγύρω;

282
00:13:14,706 --> 00:13:16,534
Θα σε δω τριγύρω.

283
00:13:23,193 --> 00:13:24,673
Ερχομαι.

284
00:13:29,156 --> 00:13:30,722
Zoey.

285
00:13:31,158 --> 00:13:32,724
Τοντ!

286
00:13:33,421 --> 00:13:35,031
Μια ωραία έκπληξη!

287
00:13:37,033 --> 00:13:38,774
Λοιπόν, καλά να
τα λέμε.

288
00:13:39,166 --> 00:13:41,733
Ναι, είναι - είναι πολύ ωραίο
για να σε δω, Ζόι.

289
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
Γεια σου! Λόιντ,
τι κανεις ρε φιλε

290
00:13:44,301 --> 00:13:45,868
Τοντ,
έρχεσαι;

291
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Δεν θέλω να αργήσουμε
για αυτό το μάθημα γιόγκα.

292
00:13:48,175 --> 00:13:49,829
Το είπα ήδη στους θαυμαστές μου
ότι θα ήθελα

293
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
ζωντανή ροή
όλο το πράγμα.

294
00:13:51,395 --> 00:13:53,049
Επιπλέον, φαίνομαι καταπληκτικός
σε αυτό το ρούχο.

295
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Θα είμαι εκεί μέσα
ένα δεύτερο, περιστέρι αγάπης.

296
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Θεέ μου,
τι χαριτωμένο κουτάβι.

297
00:13:57,793 --> 00:13:59,664
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία
για τα social μου;

298
00:14:00,187 --> 00:14:02,189
Ω! Ε, ναι.

299
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Γεια. Γεια σου.

300
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
Γεια. Ω.

301
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
Ω, Gucci!

302
00:14:10,284 --> 00:14:13,548
Θα το λατρέψουν αυτό.
Πώς τον λένε;

303
00:14:13,722 --> 00:14:15,071
Λόιντ.

304
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
Και ανάρτηση.

305
00:14:16,768 --> 00:14:18,335
Γεια, είμαι ο Jade.

306
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
Πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

307
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
Είμαι η Ζόι.

308
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
Η Ζόι κι εγώ,

309
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
ραντεβού για λίγο.

310
00:14:28,128 --> 00:14:29,607
Α-χα.

311
00:14:29,738 --> 00:14:32,306
Ναι, βγήκαμε ραντεβού.
Αυτό είναι όλο.

312
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
Δροσερός! Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να πάρει αυτόν τον τύπο

313
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
σε μερικά παντελόνια γιόγκα.

314
00:14:37,137 --> 00:14:39,400
Πρέπει να τον κρατήσω σφιχτό,
αλλιώς θα προσπαθήσει να ξεφύγει.

315
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
Δεν το ξέρω!

316
00:14:41,271 --> 00:14:42,794
Έχω ένα επιπλέον λουρί
αν θέλεις.

317
00:14:42,925 --> 00:14:44,231
Ω!

318
00:14:45,885 --> 00:14:47,277
Είσαι τόσο αστείος.
Νιώθω ότι θα έχουμε

319
00:14:47,451 --> 00:14:49,889
τόσο καλά μαζί
αυτό το Σαββατοκύριακο.

320
00:14:49,976 --> 00:14:51,803
- Ναι.
- Συγγνώμη που διακόπτω.

321
00:14:51,891 --> 00:14:53,675
Ζόι, είσαι...

322
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
έρχεται;

323
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
Ναί.

324
00:14:58,723 --> 00:15:00,464
είμαι.

325
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
Γλυκιά μου.

326
00:15:03,511 --> 00:15:04,947
Γεια, Δρ Κλαρκ Μπάουερ.

327
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
- Είμαι ο Τοντ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

328
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
Γεια, είμαι ο Jade. Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
influencer και γυμναστήριος γκουρού.

329
00:15:09,560 --> 00:15:10,910
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ο Δρ Β.

330
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
Χμ.

331
00:15:14,391 --> 00:15:15,784
Λοιπόν, αυτό ήταν...

332
00:15:15,871 --> 00:15:17,873
διασκέδαση.

333
00:15:18,047 --> 00:15:20,223
Λοιπόν, ο Δρ. Β και εγώ πρέπει
μάλλον εγκατασταθούν.

334
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
Χμ.

335
00:15:21,746 --> 00:15:23,226
Να περάσετε υπέροχα
μάθημα γιόγκα.

336
00:15:23,357 --> 00:15:24,662
Σας ευχαριστώ.

337
00:15:24,836 --> 00:15:26,534
Εμείς;
Αντίο.

338
00:15:26,664 --> 00:15:29,058
- Αντίο.
- Αντίο.

339
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
- Ναι.
- Αντίο.

340
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Ω.

341
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
Ευχαριστώ
που ήρθε να με σώσει.

342
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
Ναι, κανένα πρόβλημα.

343
00:15:38,241 --> 00:15:40,287
Έτσι ήταν
Ο κύριος ψηλός και όμορφος;

344
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
Ναι.

345
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
μμ.
Έχω δει πιο ψηλά.

346
00:15:46,075 --> 00:15:48,860
- Λοιπόν, γιατρέ, ε;
- Ε.

347
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
Γιατί δεν το έκανες
συστηθείς

348
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
ως Δρ Κλαρκ Μπάουερ
σε μένα.

349
00:15:52,255 --> 00:15:54,910
Χρησιμοποιώ μόνο αυτό το πρόθεμα
για πρώην αρραβωνιαστικους

350
00:15:55,084 --> 00:15:56,607
που κατέστρεψαν ζωές ανθρώπων,
ή όταν είμαι στη δουλειά.

351
00:15:56,738 --> 00:15:58,522
Όχι, αυτό είναι δίκαιο.

352
00:15:58,609 --> 00:16:01,438
Νομίζω ότι αισθάνομαι μια χροιά
της ζήλιας από αυτόν όμως.

353
00:16:01,612 --> 00:16:03,875
Καλός. Τι θα λέγατε για εμάς,
συμβαδίζει με το τσαντάκι

354
00:16:04,093 --> 00:16:05,660
για τις επόμενες μέρες;

355
00:16:05,703 --> 00:16:07,618
Θα με βγάλει από
να είσαι στο τραπέζι των μονάδων;

356
00:16:07,749 --> 00:16:09,881
- Νομίζω ότι θα γίνει.
-Και...

357
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
τι γίνεται με
το ραντεβού σας;

358
00:16:11,622 --> 00:16:13,711
Ο Λόιντ δεν πειράζει να μοιράζεται
τη θέση του στο τραπέζι

359
00:16:13,929 --> 00:16:15,278
αρκεί να του δώσεις
τη μισή σου μπριζόλα.

360
00:16:15,409 --> 00:16:17,541
- Μισό;
- Μμ-χμ.

361
00:16:17,628 --> 00:16:20,022
Είστε ένας σκληρός διαπραγματευτής,
κύριε Λόιντ.

362
00:16:20,457 --> 00:16:23,721
Πες μου για αυτό.
Παίρνω μόνο το ένα τέταρτο του κρεβατιού.

363
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
Λοιπόν, θέλεις να ταρακουνηθείς
ένα πόδι πάνω του;

364
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
Ω, καλή συμφωνία.

365
00:16:28,074 --> 00:16:30,467
Ναι, είναι καλό παιδί.

366
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Εντάξει, υπέροχο.

367
00:16:32,252 --> 00:16:34,558
Λοιπόν, θα σε δω στο
μεσημεριανό καλωσορίσματος σε λίγες ώρες;

368
00:16:34,689 --> 00:16:36,430
- Θα σε δω εκεί.
- Δροσερό.

369
00:16:36,865 --> 00:16:38,649
Αντίο φίλε.

370
00:16:41,652 --> 00:16:43,089
Εντάξει, πάμε.

371
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
Απλώς θέλαμε
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

372
00:16:49,008 --> 00:16:50,444
Ο Kenny και εγώ
είναι τόσο ενθουσιασμένοι

373
00:16:50,574 --> 00:16:52,402
για να μοιραστείτε αυτές τις επόμενες μέρες
μαζί σου.

374
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
Έχουμε πολλή πλάκα
προγραμματισμένες δραστηριότητες

375
00:16:54,535 --> 00:16:56,537
για να σας δώσω μια πλήρη εμπειρία
του νέου μας θερέτρου περιπέτειας,

376
00:16:56,667 --> 00:16:58,147
ανοίγοντας
αυτή τη Δευτέρα.

377
00:16:58,234 --> 00:16:59,714
Δεν θέλετε να χάσετε
την περιπέτεια zipline

378
00:16:59,888 --> 00:17:02,238
σήμερα το απόγευμα και να θυμάσαι
να ξεκινήσω τις πρόβες

379
00:17:02,369 --> 00:17:04,110
για τόσο μεγάλο
διαγωνισμός ταλέντων.

380
00:17:04,719 --> 00:17:07,939
Τώρα, ας ξεκινήσουμε τα πράγματα
με αυτό το όμορφο γεύμα.

381
00:17:08,114 --> 00:17:09,724
Μπράβο σε όλους.

382
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
- Υγεία.
- Υγεία.

383
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Zipline;

384
00:17:18,037 --> 00:17:19,212
Διαγωνισμός ταλέντων;

385
00:17:19,429 --> 00:17:20,952
Ναι, ο Μάρβιν και ο δικός του
talent show.

386
00:17:21,170 --> 00:17:23,694
Το ξεκίνησε στο γυμνάσιο.
δεν έχει μεγαλώσει πραγματικά από αυτά.

387
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
Δροσερός! Αυτό θα έχει πλάκα.

388
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
- Έχεις καμιά καλή ιδέα;
- Ο Λόιντ ξέρει κανένα κόλπο;

389
00:17:28,351 --> 00:17:29,787
Όχι.

390
00:17:29,961 --> 00:17:31,311
Τότε, όχι, αλλά
ποτέ δεν είναι αργά

391
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
να διδάξει έναν γέρο σκύλο
νέα κόλπα, σωστά, φίλε;

392
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
Μεγάλος.

393
00:17:35,793 --> 00:17:38,231
Α, ενώ εσείς οι δύο κάνετε στρατηγική,
Πάω να μιλήσω στον Μάρβιν

394
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
πραγματικά γρήγορα.
Σε πειράζει;

395
00:17:40,102 --> 00:17:42,191
- Όχι, προχώρα.
- Ευχαριστώ.

396
00:17:42,322 --> 00:17:43,758
Πάμε.

397
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Με συγχωρείτε.

398
00:17:47,414 --> 00:17:49,807
Εντάξει.
Πείτε τυρί, όλοι.

399
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
Ω, Ζόι!

400
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που άκουσα
ότι θα ήσουν εδώ.

401
00:17:55,683 --> 00:17:57,685
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.

402
00:17:57,859 --> 00:18:00,601
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό αυτό το Σαββατοκύριακο.

403
00:18:00,688 --> 00:18:02,864
Και ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Σημαίνει πολλά για εμάς.

404
00:18:02,994 --> 00:18:06,433
Χαρά μου. Γεια, σε πειράζει
αν κλέψω τον Μάρβιν για ένα δευτερόλεπτο;

405
00:18:06,520 --> 00:18:08,870
- Φυσικά!
- Τέλεια.

406
00:18:09,697 --> 00:18:11,394
Μας συγχωρείτε.

407
00:18:11,960 --> 00:18:14,267
- Τι στο καλό, Μάρβιν;
- Τι;

408
00:18:14,441 --> 00:18:16,051
Α, να δω:
Ο Τοντ είναι εδώ.

409
00:18:16,138 --> 00:18:17,748
Ω, ναι.
Το είδα.

410
00:18:17,879 --> 00:18:19,576
Τι συνέβη, «Δεν θα το κάνει
να είσαι ακόμη και στη χώρα;»

411
00:18:19,663 --> 00:18:22,927
λυπάμαι πολύ. Εγώ ειλικρινά
δεν είχε ιδέα ότι ερχόταν.

412
00:18:23,014 --> 00:18:25,365
- Ορκίστηκες ροζ.
- Το ξέρω.

413
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Αλλά ακύρωσε το ταξίδι του
τελευταία στιγμή να είμαι εδώ.

414
00:18:27,628 --> 00:18:28,977
Γιατί θα έκανε
να το κάνω αυτό;

415
00:18:29,064 --> 00:18:31,980
Δεν ξέρω. Φιλία.

416
00:18:32,067 --> 00:18:34,635
Φιλία; Γιατί είσαι κι εσύ
ακόμα φίλοι του, Μάρβιν;

417
00:18:34,809 --> 00:18:35,940
Είναι πραγματικά
κακός άνθρωπος.

418
00:18:36,071 --> 00:18:37,812
Αναπνέω.
Πρώτον,

419
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
Νομίζω ότι θα ωφεληθείς πραγματικά
από το πρόγραμμα γιόγκα μας.

420
00:18:41,511 --> 00:18:43,122
Νιώθω ότι είναι η ενέργειά σου
λίγο επιθετικό τώρα...

421
00:18:43,252 --> 00:18:45,167
- Μάρβιν!
- Δεύτερον,

422
00:18:45,385 --> 00:18:47,561
όλοι ήμασταν φίλοι
για πάνω από 20 χρόνια

423
00:18:47,648 --> 00:18:50,390
και ξέρουμε και οι δύο ότι ο Τοντ
δεν είναι κακός άνθρωπος.

424
00:18:50,477 --> 00:18:52,914
Αρραβωνιαστήκατε νέοι
και πήρε...

425
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
κρύα πόδια.

426
00:18:54,785 --> 00:18:57,310
Ξέρεις τι κάνω όταν παίρνω
κρύα πόδια, Μάρβιν;

427
00:18:57,440 --> 00:19:00,530
Βάζω κάλτσες.
Ζεστές, μάλλινες κάλτσες.

428
00:19:00,704 --> 00:19:03,707
Τρίτον, η κοπέλα του, Jade,
είναι ένας μεγάλος επηρεαστής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

429
00:19:03,838 --> 00:19:06,710
και βοήθησε πολύ
στην προώθηση του θερέτρου.

430
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Ο πρώτος μήνας των κρατήσεων μας
είναι όλοι θαυμαστές της!

431
00:19:10,105 --> 00:19:11,976
Αυτή πραγματικά
μας έβγαλε τη λέξη.

432
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί
σε αυτήν.

433
00:19:13,978 --> 00:19:17,678
Πρόστιμο. Μπορεί να μείνει,
αλλά ο Τοντ μπορεί να κάνει μια πεζοπορία.

434
00:19:17,808 --> 00:19:21,377
Ένα από αυτά τα πραγματικά μακρά
με-με αρκούδες.

435
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Ζη, ήρθε η ώρα για σένα
να επανορθώσει και να προχωρήσει

436
00:19:24,032 --> 00:19:25,686
με τη ζωή σου.

437
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Κρατώντας τα άσχημα συναισθήματα
προκαλεί μόνο νευρικά συναισθήματα.

438
00:19:28,428 --> 00:19:30,691
- Και ρυτίδες!
- Έχω ρυτίδες;

439
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
Αντί για
κρύβεται από τον Τοντ,

440
00:19:33,563 --> 00:19:36,392
κάντε μια αληθινή συζήτηση
και μετά κλείστε αυτό το κεφάλαιο.

441
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
Πρόστιμο.

442
00:19:39,743 --> 00:19:41,267
Γεια, πώς είσαι;

443
00:19:41,615 --> 00:19:44,139
Θα έχω μια ειλικρινή
συνομιλία με τον Τοντ.

444
00:19:45,358 --> 00:19:47,882
Όσο μπορώ να κρατήσω το ψεύτικο μου
φίλος γιατρός.

445
00:19:47,969 --> 00:19:49,536
Μμ-χμ.

446
00:19:49,797 --> 00:19:51,320
Τι σου;

447
00:19:58,327 --> 00:20:01,461
Μια από τις αγαπημένες μου δραστηριότητες
αυτής της διαφημιστικής απόδρασης

448
00:20:01,548 --> 00:20:03,114
είναι το zipline.

449
00:20:03,289 --> 00:20:05,682
Είναι εξαιρετικά
γρήγορο και πάνω από 20 πόδια ύψος

450
00:20:05,769 --> 00:20:08,642
και, πρώτα, έχουμε
ο ευγενικός οικοδεσπότης μας, ο Kenny.

451
00:20:08,772 --> 00:20:10,818
Και μετά, επόμενο,
έχουμε το κορίτσι μου, τη Ζόι.

452
00:20:10,992 --> 00:20:13,037
Ω! Μπορείτε να προχωρήσετε.

453
00:20:13,212 --> 00:20:14,865
Απλώς θα βγάλω μερικές φωτογραφίες
από εδώ κάτω.

454
00:20:14,952 --> 00:20:17,912
Σωστά, ομάδα, ο Zoey είναι
ο φωτογράφος γάμου.

455
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
Ίσως μπορέσω να την πείσω
να κάνω μια χαριτωμένη καλοκαιρινή φωτογράφιση

456
00:20:22,351 --> 00:20:23,787
και θα σας δείξω παιδιά
μερικά από τα αγαπημένα μου

457
00:20:23,918 --> 00:20:25,354
αθλητικά ρούχα
της σεζόν.

458
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
Σίγουρος.
Ναι.

459
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
Α, φοβερό.
Έι, ας πάμε να σκαρφαλώσουμε.

460
00:20:31,708 --> 00:20:33,754
- Α!
- Ευχαριστώ.

461
00:20:34,320 --> 00:20:36,147
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

462
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
Είσαι καλά;

463
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
Μου; Ναι. Είμαι...

464
00:20:42,023 --> 00:20:43,633
Είμαι υπέροχος. Σούπερ ντούπερ.

465
00:20:45,287 --> 00:20:47,202
Μπορείτε να προχωρήσετε,
αν θέλεις.

466
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
- Φοβάσαι τα ύψη;
- Όχι.

467
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Όχι, δεν είμαι -- δεν είμαι
φοβούνται τα ύψη. εγω απλα...

468
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
έχουν προβλήματα εμπιστοσύνης,
όπως είπα.

469
00:20:56,690 --> 00:20:58,300
Ω, βλέπω.

470
00:20:58,431 --> 00:21:00,955
Άρα σκέφτεσαι ένα σκοινί
θα σου ραγίσει την καρδιά;

471
00:21:01,085 --> 00:21:03,305
Ναι. Ναι, το κάνω.

472
00:21:03,436 --> 00:21:05,089
Και τα κόκαλά μου.

473
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
Όλοι τους.

474
00:21:07,178 --> 00:21:08,963
Α, τυχερή για σένα,
Είμαι γιατρός.

475
00:21:09,137 --> 00:21:10,486
Η αποκατάσταση των οστών είναι
η ειδικότητά μου.

476
00:21:10,704 --> 00:21:11,966
Τι γίνεται με τις καρδιές;

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,011
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

478
00:21:15,578 --> 00:21:17,145
Πάμε λοιπόν.

479
00:21:17,276 --> 00:21:20,191
Ω. Πώς μπορεί
να το κάνεις τόσο άφοβα;

480
00:21:20,279 --> 00:21:21,889
Όχι, τίποτα δεν σταματά τον Κένι.

481
00:21:22,977 --> 00:21:25,806
Ναι, αλλά δεν φοβάται
να πληγωθείς ξανά;

482
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Λοιπόν, Zoey, τραυματίστηκε σε ένα
τροχαίο ατύχημα, όχι σε zipline.

483
00:21:29,723 --> 00:21:32,203
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν θα το έκανα
που σε κάνουν να σκέφτεσαι δύο φορές

484
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
για την ανάληψη κινδύνων;

485
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Κοίτα, βλέπω πολλά
ασθενείς και,

486
00:21:36,120 --> 00:21:39,298
τις περισσότερες φορές,
τα πράγματα που τους πληγώνουν είναι...

487
00:21:39,385 --> 00:21:41,212
πράγματα που δεν έκαναν
δείτε να έρχεται,

488
00:21:41,300 --> 00:21:43,127
περιστάσεις
δεν μπορούν να ελέγξουν, ένα...

489
00:21:43,867 --> 00:21:46,130
απρόβλεπτο γεγονός
που αλλάζει τη ζωή τους.

490
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
Ναι, αυτό είναι τρομακτικό.

491
00:21:48,437 --> 00:21:50,787
Ναι, γεγονότα που αλλάζουν τη ζωή
είναι τρομακτικοί,

492
00:21:50,918 --> 00:21:52,963
αλλά και μας διδάσκουν
πολύτιμα μαθήματα.

493
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Α, ναι;
Σαν τι;

494
00:21:54,835 --> 00:21:57,141
Λοιπόν, οι περισσότεροι από τους ασθενείς μου
συνειδητοποιήσει τελικά

495
00:21:57,316 --> 00:21:58,795
ότι είναι
οι τυχεροί.

496
00:21:58,839 --> 00:22:00,319
Τυχερός;

497
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανοί.

498
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Ακόμα σε θέση
να ξεπεράσει τα όρια.

499
00:22:04,888 --> 00:22:06,629
Ονειρευτείτε, ζήστε τη ζωή τους
στο έπακρο.

500
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
Ωχ!

501
00:22:11,199 --> 00:22:14,028
Τώρα, αν πληγωθούμε
συναισθηματικά ή σωματικά,

502
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
η ζωή συνεχίζεται.

503
00:22:16,073 --> 00:22:19,033
Τα μόνα όρια που έχουμε είναι
αυτά που βάζουμε στον εαυτό μας.

504
00:22:19,120 --> 00:22:20,730
Και ίσως...

505
00:22:20,861 --> 00:22:23,211
Ωχ!
Ωχ!

506
00:22:24,778 --> 00:22:27,128
Ίσως ήρθε η ώρα να το πάρετε
ένα κυριολεκτικό άλμα.

507
00:22:27,215 --> 00:22:29,260
Αρχίστε να εμπιστεύεστε ξανά.

508
00:22:30,349 --> 00:22:32,002
θα είμαι
ακριβώς πίσω σου.

509
00:22:48,671 --> 00:22:50,412
- Ναι.
- Ήταν τρελό!

510
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
- Ήταν καταπληκτικό!
- Ναι.

511
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Ω, Θεέ μου.

512
00:22:59,595 --> 00:23:01,554
Σήμερα ήταν τόσο διασκεδαστικό, Μάρβιν.

513
00:23:02,119 --> 00:23:03,469
Αυτό το μέρος
είναι καταπληκτικό.

514
00:23:03,773 --> 00:23:05,688
είναι πολύ διασκεδαστικό,
δεν είναι;

515
00:23:06,123 --> 00:23:08,125
Και έχουμε κλείσει σταθερά
για τον πρώτο μήνα.

516
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Αυτό είναι απίστευτο.

517
00:23:09,866 --> 00:23:11,390
Μπορείτε να το πιστέψετε;

518
00:23:11,520 --> 00:23:13,261
Είστε έτοιμοι να πάρετε
πολύ απασχολημένος εδώ την επόμενη εβδομάδα.

519
00:23:13,348 --> 00:23:15,437
Ω, είμαστε έτοιμοι.

520
00:23:15,568 --> 00:23:17,483
Έχουμε τρεις γάμους
αυτόν τον μήνα.

521
00:23:17,570 --> 00:23:19,789
Τα λουλούδια μας έχουν κλείσει,
catering, DJ, προσωπικό.

522
00:23:21,443 --> 00:23:23,358
Μας κοστίζει
μια περιουσία,

523
00:23:23,576 --> 00:23:25,229
αλλά σχεδιάζουμε
για την κατασκευή ενός.

524
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Λοιπόν, είναι όλα όμορφα
συναρπαστικό, Ζη.

525
00:23:28,145 --> 00:23:30,539
Είμαι τόσο χαρούμενος
για εσάς παιδιά.

526
00:23:30,626 --> 00:23:33,716
Ευχαριστώ. Ο Jade έχει πράγματι
ήταν μια τεράστια βοήθεια.

527
00:23:35,414 --> 00:23:38,155
Ναι, είναι τρελό για μένα να το βάλω
όλη σου τη ζωή εκεί έξω

528
00:23:38,329 --> 00:23:39,809
για τους ανθρώπους
να παρακολουθήσουν.

529
00:23:39,940 --> 00:23:41,332
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

530
00:23:41,507 --> 00:23:42,595
Είναι πολύ καλή
σε αυτό που κάνει.

531
00:23:42,769 --> 00:23:43,726
Χμ.

532
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
Και ο κόσμος ακούει
στη συμβουλή της.

533
00:23:45,728 --> 00:23:47,251
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
και να τη γνωρίσεις.

534
00:23:47,426 --> 00:23:48,949
Είναι καλός άνθρωπος, Ζη.

535
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
Ναι.

536
00:23:50,951 --> 00:23:54,171
Λοιπόν, πώς είναι το ψεύτικο σου
σχέση με τον Dr. Gorgeous;

537
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
Είναι... γλυκός.

538
00:23:58,524 --> 00:24:00,003
Και;

539
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
Είναι καλός
με τον Λόιντ.

540
00:24:01,875 --> 00:24:03,311
Και;

541
00:24:03,398 --> 00:24:05,531
Και είμαστε
μόνο φίλοι, Μάρβιν.

542
00:24:07,271 --> 00:24:09,143
Πρέπει να πω ότι είναι ωραίο
να έχω κάποιον να μιλήσω

543
00:24:09,317 --> 00:24:10,710
που δεν έχει
γούνα ή φτερά.

544
00:24:10,753 --> 00:24:12,015
χαίρομαι.

545
00:24:12,146 --> 00:24:13,843
Σε αυτό το σημείωμα,

546
00:24:14,148 --> 00:24:15,628
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

547
00:24:15,715 --> 00:24:17,020
Ονομάστε το.

548
00:24:17,368 --> 00:24:21,242
Θα μπορούσες να το δώσεις πίσω
στον Τοντ για μένα, παρακαλώ;

549
00:24:24,158 --> 00:24:27,596
το έφερα μαζί μου και
Θα το άφηνα μαζί σου

550
00:24:27,683 --> 00:24:30,947
να δώσει στον Τοντ το
την επόμενη φορά που θα τον δεις, αλλά...

551
00:24:31,165 --> 00:24:33,950
αφού είναι εδώ, μπορείς
κλείσε μου αυτό το βιβλίο.

552
00:24:34,342 --> 00:24:36,562
Ζη, δεν μπορώ
κάνε το για σένα.

553
00:24:36,692 --> 00:24:39,129
- Γιατί όχι;
- Αυτό είναι το ταξίδι σου.

554
00:24:39,782 --> 00:24:41,305
Πρέπει να το δώσεις
στον ίδιο τον ίδιο

555
00:24:41,392 --> 00:24:42,959
και πες
τι πρέπει να πεις.

556
00:24:43,351 --> 00:24:45,005
Παρακαλώ;

557
00:24:45,135 --> 00:24:46,833
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις, Ζη.

558
00:24:46,920 --> 00:24:49,183
Λυπάμαι, δεν μπορώ
κάνε αυτό για σένα.

559
00:24:49,313 --> 00:24:50,793
- Ανοιχτό σε δωροδοκίες;
- Όχι.

560
00:24:52,752 --> 00:24:54,362
Πρόστιμο.

561
00:24:56,756 --> 00:24:59,323
Θα σου κάνει καλό
για να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο.

562
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
Τώρα, και οι δύο είμαστε καλύτερα
κοιμήσου λίγο ομορφιά.

563
00:25:02,805 --> 00:25:06,417
Σωστά, έχω
ρυτίδες αγανάκτησης για να εργαστείτε.

564
00:25:06,461 --> 00:25:08,028
πρέπει να παραδεχτώ

565
00:25:08,202 --> 00:25:10,030
αυτό το χαμόγελο που είχες
στο πρόσωπό σου σήμερα το απόγευμα...

566
00:25:10,204 --> 00:25:11,422
Μμ;

567
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Έκανε θαύματα
για την επιδερμίδα σου.

568
00:25:12,728 --> 00:25:14,164
Ω! Καλά.

569
00:25:14,338 --> 00:25:16,210
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
κρατήστε τον Dr. Gorgeous τριγύρω.

570
00:25:16,297 --> 00:25:17,777
Μμ-χμ.
Ναι.

571
00:25:18,821 --> 00:25:20,040
Καληνύχτα Ζη.

572
00:25:20,170 --> 00:25:21,563
Καληνύχτα Μάρβιν.

573
00:25:24,087 --> 00:25:25,741
Γεια σου.

574
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
Σίγουρα δεν σε πειράζει
βλέποντας Lloyd για λίγες ώρες;

575
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
Είναι χαρά μου.

576
00:25:44,760 --> 00:25:47,067
Όσο θα είσαι
ο συνεργάτης μου για τον αγώνα κανό.

577
00:25:47,241 --> 00:25:49,112
- Είναι ραντεβού.
- Τέλεια.

578
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
Αχ! Γεια σου φιλενάδα.

579
00:25:52,028 --> 00:25:53,464
Γεια, Δρ B.

580
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
Λόιντ.

581
00:25:54,770 --> 00:25:57,468
Ε, μπορείς
πείτε με Κλαρκ.

582
00:25:57,556 --> 00:26:00,254
Hundo P, "Dr. Clark."

583
00:26:00,646 --> 00:26:03,997
Παιδιά δεν έτυχε να δείτε
έλα ένα ταξί εδώ, έχεις;

584
00:26:04,127 --> 00:26:05,694
Όχι, συγγνώμη.

585
00:26:05,912 --> 00:26:07,087
Υπάρχουν μόνο δύο ταξί στην πόλη.
Μπορεί να είναι μεγάλη αναμονή

586
00:26:07,217 --> 00:26:08,697
ένα Σαββατοκύριακο.

587
00:26:08,828 --> 00:26:11,265
- Γαμώτο.
- Εμ, θα σε δω αργότερα.

588
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Ναι. Ευχαριστώ.

589
00:26:12,962 --> 00:26:14,268
- Έλα φίλε.
- Αντίο φίλε.

590
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
Πάμε.

591
00:26:21,318 --> 00:26:22,624
Έτσι,

592
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
φεύγεις;

593
00:26:24,365 --> 00:26:26,236
Όχι, μόνο συνάντηση
Todd στην πόλη.

594
00:26:26,410 --> 00:26:27,977
πρέπει να
αγόρασέ του ένα κοστούμι.

595
00:26:28,108 --> 00:26:29,413
Δεν έπρεπε
έλα στο γάμο,

596
00:26:29,544 --> 00:26:30,893
απλά με άφησε.

597
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Και είμαι χαρούμενος
άλλαξε γνώμη,

598
00:26:33,330 --> 00:26:36,246
αλλά δεν μπορώ να εμφανίσω το ραντεβού μου
με σορτς και σαγιονάρες.

599
00:26:38,292 --> 00:26:40,468
Λοιπόν, γιατί το έκανε
να αλλάξει γνώμη;

600
00:26:40,599 --> 00:26:42,209
Δεν έπρεπε να είναι
στο Χονγκ Κονγκ;

601
00:26:42,296 --> 00:26:45,081
Αυτός είναι. Και ήταν
πολύ μεγάλη υπόθεση, επίσης,

602
00:26:45,255 --> 00:26:47,606
οπότε έπαθα σοκ όταν μου το είπε
έμενε.

603
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Πήγε να με ελέγξει
και, το επόμενο πράγμα που ήξερα,

604
00:26:50,347 --> 00:26:53,176
ακύρωνε την πτήση του και
έρχομαι μαζί μου στο μάθημα γιόγκα.

605
00:26:53,307 --> 00:26:54,874
- Σωστά.
- Υποθέτω ότι ο Τοντ είναι απλά

606
00:26:55,048 --> 00:26:56,266
ένα κορόιδο για γάμους.

607
00:26:56,484 --> 00:26:57,877
Ναι, το κάνει
χάλια στους γάμους.

608
00:26:58,007 --> 00:26:59,835
- Τι;
- Ε;

609
00:26:59,922 --> 00:27:01,532
Ω! Είστε έτοιμοι;

610
00:27:01,968 --> 00:27:03,534
Ναί.

611
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
Ω, αυτό θα είναι
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

612
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
Που είναι
παιδια κατευθυνεστε?

613
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
Προς την πόλη. Είμαι
μαζεύοντας το φόρεμά μου.

614
00:27:08,539 --> 00:27:11,281
Ω, αυτό είναι τέλειο.
Μπορώ να κάνω μια βόλτα μαζί σου;

615
00:27:11,368 --> 00:27:13,022
Εμ...

616
00:27:13,196 --> 00:27:15,416
Φυσικά και μπορείς!
Είσαι ένα μικρό πράγμα.

617
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
- Άφθονο δωμάτιο.
- Τέλεια!

618
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Μεγάλος.

619
00:27:31,780 --> 00:27:33,347
Αυτό είναι το μέρος.

620
00:27:33,477 --> 00:27:35,131
Ω, είναι
τόσο συναρπαστικό.

621
00:27:35,218 --> 00:27:36,959
Θα το κάνεις
αγαπώ το φόρεμα.

622
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
Ακόμα καμία απάντηση.

623
00:27:39,701 --> 00:27:42,486
Εντάξει, θα πάω να ελέγξω
μερικά από τα καταστήματα στο δρόμο.

624
00:27:42,617 --> 00:27:43,749
Αν ο Τοντ επιστρέψει εδώ
πριν επιστρέψω,

625
00:27:43,879 --> 00:27:45,054
απλά ενημερώστε τον
όπου πήγα.

626
00:27:45,272 --> 00:27:46,665
Σίγουρα, αγαπητέ.

627
00:27:46,795 --> 00:27:48,057
Υπάρχει ένα υπέροχο ανδρικό κατάστημα
τρεις πόρτες κάτω.

628
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
Ω, ευχαριστώ.

629
00:27:50,669 --> 00:27:53,323
- Μάρβιν! Γεια!
- Γιασεμί.

630
00:27:53,497 --> 00:27:55,325
Αυτή είναι η μαμά μου, Beatrice,

631
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
και η αδερφή μου δεν θα είναι
πτήση μέχρι το Σάββατο.

632
00:27:58,111 --> 00:27:59,373
- Ω.
-Μα

633
00:27:59,547 --> 00:28:01,027
αυτό είναι δικό μου
καλή φίλη, Zoey.

634
00:28:01,592 --> 00:28:03,159
- Γεια.
- Γεια.

635
00:28:03,594 --> 00:28:05,596
Κυρίες,
αυτή είναι η Jasmine.

636
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jasmine.

637
00:28:08,295 --> 00:28:10,253
Σας ευχαριστώ για
βάζοντας αυτά τα φορέματα σε αναμονή.

638
00:28:10,340 --> 00:28:11,559
Ω! Χαρά μου.

639
00:28:11,777 --> 00:28:12,908
Σε πειράζει αν εγώ
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες

640
00:28:13,039 --> 00:28:14,431
μόνο για να
αιχμαλωτίσει τη στιγμή;

641
00:28:14,605 --> 00:28:16,390
Καθόλου.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

642
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
Μεγάλος.

643
00:28:19,610 --> 00:28:22,788
Εμ, δεν μου το είπες
η ομορφιά κυλά στην οικογένεια.

644
00:28:22,875 --> 00:28:24,746
Που νομίζεις

645
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
Το πήρα από;
Το πήρα από τη μαμά μου.

646
00:28:33,712 --> 00:28:35,626
Θεέ μου.
Κοίτα την!

647
00:28:36,236 --> 00:28:37,977
Εκπληκτική επιτυχία.

648
00:28:38,281 --> 00:28:40,544
Ω, μαμά,
αυτό είναι το ένα.

649
00:28:41,371 --> 00:28:42,721
Τέτοιο ένα
όμορφο φόρεμα.

650
00:28:42,938 --> 00:28:44,592
Πάντα είχες
υπέροχη γεύση, Μάρβιν.

651
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
Και για το
τελική πινελιά.

652
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
Ω.

653
00:28:53,209 --> 00:28:55,037
Είναι τέλειο.

654
00:28:58,258 --> 00:29:00,042
Λοιπόν, έχουμε
νικητής;

655
00:29:00,173 --> 00:29:01,696
Πιστεύω ότι το κάνουμε.

656
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Νομίζω ότι όλα αυτά λείπουν
είναι το καπέλο.

657
00:29:03,785 --> 00:29:05,178
Ωχ.

658
00:29:06,875 --> 00:29:09,399
Πω πω, εσύ πραγματικά
έχε μάτι.

659
00:29:09,573 --> 00:29:11,010
Αυτό είναι ένα
υπέροχη φωτογραφία.

660
00:29:11,140 --> 00:29:13,708
Ευχαριστώ. ξέχασα
πόσο μου λείπει

661
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
συλλαμβάνοντας αυτά
ιδιαίτερες στιγμές.

662
00:29:16,232 --> 00:29:18,713
Ω! Και για την αδερφή σου
φόρεμα παράνυμφου,

663
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
να διαλέξουμε ένα από τα τρία
που έχω σε αναμονή,

664
00:29:21,324 --> 00:29:23,762
ή θα ήθελες να μπει
όταν φτάσει;

665
00:29:23,979 --> 00:29:26,025
Νομίζω ότι πρέπει απλά
διάλεξε ένα.

666
00:29:26,199 --> 00:29:28,027
Θα είναι πολύ κουρασμένη
από την πτήση.

667
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Είναι περίπου
Το μέγεθος της Zoey.

668
00:29:30,594 --> 00:29:32,248
Ω, Zoey, αγάπη μου,

669
00:29:32,292 --> 00:29:34,163
θα σε πείραζε να το δοκιμάσεις
φορέματα και μπορούμε να δούμε

670
00:29:34,294 --> 00:29:35,686
ποια
φαίνεται καλύτερα;

671
00:29:38,689 --> 00:29:40,648
Σίγουρος. Γιατί όχι;

672
00:29:40,735 --> 00:29:42,302
Αχ! Τέλειος.

673
00:29:42,476 --> 00:29:44,695
Εντάξει, μπορείς να τα δοκιμάσεις

674
00:29:44,783 --> 00:29:46,436
και εσείς οι δύο μπορείτε να με ακολουθήσετε
προς τα πίσω

675
00:29:46,610 --> 00:29:49,613
για να βρεις το τέλειο καπέλο
για να ολοκληρώσετε αυτό το ρούχο.

676
00:29:49,700 --> 00:29:51,441
Θαυμάσιος.

677
00:29:55,271 --> 00:29:56,795
Χμ.

678
00:30:18,338 --> 00:30:19,861
Νεφρίτης;

679
00:30:22,995 --> 00:30:24,561
Γειά σου;

680
00:30:25,606 --> 00:30:27,260
Είναι κανείς εδώ;

681
00:30:27,695 --> 00:30:29,958
Τοντ! Γεια.

682
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
Zoey. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

683
00:30:32,961 --> 00:30:35,616
Δοκιμάζοντας φορέματα
για την αδερφή του Μάρβιν.

684
00:30:35,746 --> 00:30:37,487
Δεν πετάει μέσα
μέχρι το Σάββατο και

685
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
έχουμε το ίδιο μέγεθος, οπότε...

686
00:30:39,750 --> 00:30:41,927
Λοιπόν, κοιτάς,
ομορφη.

687
00:30:44,581 --> 00:30:46,670
Σας ευχαριστώ. Εμ...

688
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
Ο Jade είναι έξω και κοιτάζει
ανδρικά καταστήματα για εσάς.

689
00:30:50,413 --> 00:30:51,937
Καλά.

690
00:30:53,503 --> 00:30:55,636
Έξω από την πόρτα,
προς τα δεξιά,

691
00:30:55,810 --> 00:30:57,203
τρεις πόρτες κάτω.

692
00:30:57,333 --> 00:30:58,857
Μεγάλος.

693
00:31:02,991 --> 00:31:04,558
Γεια σου, Ζόι.

694
00:31:05,254 --> 00:31:06,952
Ναι;

695
00:31:06,995 --> 00:31:09,128
Ήλπιζα εμείς
θα μπορούσε να συνομιλήσει για μια στιγμή.

696
00:31:09,302 --> 00:31:10,825
Σχετικά με τι;

697
00:31:11,217 --> 00:31:14,350
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

698
00:31:14,698 --> 00:31:18,354
Ελέφαντας. Ι-Ι-Δεν βλέπω κανένα
ελέφαντες οπουδήποτε.

699
00:31:18,528 --> 00:31:20,226
Οχι!
Τίποτα εκεί, οπότε...

700
00:31:20,356 --> 00:31:22,358
Zoey,

701
00:31:22,445 --> 00:31:24,578
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα
πριν τον γάμο.

702
00:31:24,752 --> 00:31:26,232
Ήμουν δειλός
και έκανα λάθος.

703
00:31:26,362 --> 00:31:27,798
Ω! Αυτός ο ελέφαντας.

704
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Ναι.

705
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Δεκτή η συγγνώμη.

706
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε βρες τον Τζαντ.

707
00:31:33,108 --> 00:31:35,154
Κοίτα, λυπάμαι
ότι σε πλήγωσα.

708
00:31:35,241 --> 00:31:37,417
Όμως τα τελευταία δύο χρόνια,
έχω μεγαλώσει

709
00:31:37,591 --> 00:31:39,419
και συνειδητοποιώ τώρα
που έφτιαξα

710
00:31:39,549 --> 00:31:41,595
το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου να σε αφήσω να φύγεις.

711
00:31:41,682 --> 00:31:43,336
Είναι μια χαρά.

712
00:31:43,423 --> 00:31:44,815
Είμαι καλά.

713
00:31:44,946 --> 00:31:47,818
Και, ε,
αυτό είναι, χμ,

714
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
αυτό τελείωσε, οπότε...

715
00:31:50,038 --> 00:31:51,605
είμαστε και οι δύο καλά και...

716
00:31:51,692 --> 00:31:54,564
Ζόι, με νοιάζει ακόμα
για σένα.

717
00:31:54,651 --> 00:31:57,132
Todd, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

718
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
Μπορούμε απλά
μιλάμε αυτή την εβδομάδα;

719
00:31:59,526 --> 00:32:00,962
Μόνο εμείς οι δύο.

720
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω.

721
00:32:02,529 --> 00:32:04,357
Τοντ. εγω--

722
00:32:04,400 --> 00:32:06,707
Τοντ!
Γεια.

723
00:32:07,360 --> 00:32:10,102
Ο Jade είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο
τσεκάροντας το ανδρικό κατάστημα.

724
00:32:10,232 --> 00:32:13,888
Μεγάλος. Κα Jensen,
φαίνεσαι εκπληκτική.

725
00:32:14,019 --> 00:32:16,108
Γιατί, ευχαριστώ.
Σας αρέσει το καπέλο;

726
00:32:16,282 --> 00:32:17,718
Ω, λατρεύω. Δένει το σύνολο
στολή μαζί υπέροχα.

727
00:32:17,892 --> 00:32:19,807
Αυτό σκέφτηκα.

728
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
Λοιπόν, εγώ, ε,
καλύτερα να βρεις τον Τζαντ.

729
00:32:22,375 --> 00:32:24,943
Θα σας δω παιδιά
πίσω στο θέρετρο.

730
00:32:25,117 --> 00:32:26,683
Αντίο.

731
00:32:30,383 --> 00:32:31,993
Ω!

732
00:32:32,124 --> 00:32:33,777
Αυτό το φόρεμα,
είναι τέλειο.

733
00:32:34,691 --> 00:32:36,911
Ω, όχι.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

734
00:32:37,085 --> 00:32:39,522
Μαμά, νομίζω ότι θα χρειαστούμε
να κάνει άλλη μια στάση

735
00:32:39,653 --> 00:32:41,263
στο δρόμο της επιστροφής.

736
00:32:41,437 --> 00:32:43,178
Διπλή σέσουλα σορμπέ;

737
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Κάντε το τριπλό.

738
00:32:53,232 --> 00:32:55,234
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίστε το:

739
00:32:55,321 --> 00:32:57,671
εσύ και ο όμορφος γιατρός
δεν βγαίνουν ραντεβού.

740
00:32:57,801 --> 00:33:00,674
Απλώς υποκρίνεσαι
οπότε ο Τοντ νομίζει ότι είσαι ευτυχισμένος.

741
00:33:00,848 --> 00:33:02,893
- Σωστό.
- Και ο Τοντ,

742
00:33:02,981 --> 00:33:04,895
που σε άφησε μια βδομάδα
πριν τον γάμο

743
00:33:04,983 --> 00:33:06,288
πριν από τρία χρόνια,
ακόμα νοιάζεται για σένα

744
00:33:06,419 --> 00:33:08,029
και θέλει να μιλήσει.

745
00:33:08,203 --> 00:33:09,813
Έτσι φαίνεται.

746
00:33:09,900 --> 00:33:11,772
Και θα προτιμούσες
τρέξε και κρυφτείς

747
00:33:11,859 --> 00:33:13,252
για άλλα τρία χρόνια

748
00:33:13,382 --> 00:33:15,819
παρά να έχεις έναν ειλικρινή
συνομιλία με τον Τοντ.

749
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Αυτό περίπου
το συνοψίζει.

750
00:33:18,257 --> 00:33:20,694
Ήθελα κι εγώ
δώσε του πίσω αυτό,

751
00:33:21,347 --> 00:33:23,653
αλλά απλά δεν μπορώ να φαίνομαι
για να βρεις τις λέξεις.

752
00:33:23,740 --> 00:33:26,178
Α, αυτό αξίζει
τρεις μεζούρες παγωτό.

753
00:33:26,265 --> 00:33:27,744
ξέρω.

754
00:33:27,875 --> 00:33:30,443
Μήπως ακόμα
έχεις συναισθήματα για τον Τοντ;

755
00:33:30,878 --> 00:33:32,445
Έχω πολλά συναισθήματα
για τον Τοντ.

756
00:33:32,575 --> 00:33:35,143
Στην πραγματικότητα, έχω
όλα τα συναισθήματα για τον Τοντ:

757
00:33:35,230 --> 00:33:38,277
αγάπη, μίσος, θυμός, σύγχυση.

758
00:33:38,364 --> 00:33:40,583
Δεν ξέρω αν
Θέλω να τον συγχωρήσω,

759
00:33:40,757 --> 00:33:42,281
ή να τον δολοφονήσει
με αυτό το κουτάλι.

760
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Μάλλον θα χρειαστείς
ένα μεγαλύτερο κουτάλι.

761
00:33:44,631 --> 00:33:46,198
Δεν είναι η ώρα, αγάπη μου.

762
00:33:46,241 --> 00:33:48,983
Ήμουν έτοιμος να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου με τον Τοντ.

763
00:33:49,114 --> 00:33:51,812
Μετά μου ράγισε την καρδιά.
Και η εμπιστοσύνη μου.

764
00:33:51,942 --> 00:33:53,683
Ω, γλυκιά μου.

765
00:33:53,857 --> 00:33:57,644
Δυστυχώς, στη ζωή,
τα πράγματα θα σου ραγίσουν την καρδιά

766
00:33:57,731 --> 00:33:58,949
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

767
00:33:59,080 --> 00:34:00,647
Δεν μπορείς
αποφύγετε αυτό.

768
00:34:00,734 --> 00:34:03,128
Αλλά δεν μπορείτε να επιτρέψετε
αυτά τα πράγματα

769
00:34:03,345 --> 00:34:06,392
να σπάσει και το πνεύμα σου.
Και μου φαίνεται

770
00:34:06,566 --> 00:34:09,047
επέτρεψες αυτή την κατάσταση
με τον Τοντ να σπάει το δικό σου.

771
00:34:09,656 --> 00:34:11,179
Ίσως λίγο.

772
00:34:11,353 --> 00:34:14,139
Επιτρέπεις τον φόβο
να ελέγχεις τη ζωή σου!

773
00:34:14,226 --> 00:34:16,315
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλεις το δικό σου
παντελόνι μεγάλο κορίτσι

774
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
και πάρτε το δικό σας
η ζωή πίσω, αγάπη μου.

775
00:34:19,187 --> 00:34:20,928
Έχω ένα επιπλέον ζευγάρι
αν τα χρειάζεσαι.

776
00:34:21,015 --> 00:34:23,148
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
κυρία Τζένσεν.

777
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
Αλλά, πρώτα, μπορούμε
τελειώνουμε το παγωτό μας;

778
00:34:24,758 --> 00:34:26,586
Ευτυχώς, το φόρεμα που αγόρασα
είναι ελαστικό.

779
00:34:31,243 --> 00:34:33,680
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μας ετήσια
υδάτινος αγώνας.

780
00:34:33,854 --> 00:34:36,248
Εντάξει, εντάξει.

781
00:34:37,379 --> 00:34:39,512
Ο στόχος λοιπόν
είναι να φτάσουμε στο νησί

782
00:34:39,642 --> 00:34:41,601
όσο πιο γρήγορα μπορείς
με τον σύντροφό σας

783
00:34:41,731 --> 00:34:43,603
και ανάκτηση
η σημαία.

784
00:34:43,777 --> 00:34:47,302
Ο πρώτος πίσω στις αποβάθρες
με τη σημαία τους κερδίζει.

785
00:34:47,433 --> 00:34:50,000
- Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε.
- Ωχ!

786
00:34:52,525 --> 00:34:54,701
Θυμηθείτε: αργά και σταθερά
κερδίζει τον αγώνα.

787
00:34:54,831 --> 00:34:56,529
Χμ. Δεν είμαι σίγουρος
αυτό ισχύει εδώ.

788
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Δούλεψε
για τη χελώνα.

789
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
Φαίνεσαι πολύ περισσότερο
άνετα στο νερό

790
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
παρά πάνω
στα δέντρα.

791
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
Ναι, έμαθα να κολυμπάω.
Δεν έχω κατακτήσει αρκετά το σύνολο

792
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
ιπτάμενο πράγμα ακόμα.

793
00:35:06,408 --> 00:35:07,931
μμ. Λογικό.

794
00:35:08,062 --> 00:35:11,152
Μεγάλωσα στη λίμνη.
Μου αρέσει εδώ έξω.

795
00:35:12,066 --> 00:35:13,981
Τι γίνεται με εσάς;
Από πού είστε;

796
00:35:14,112 --> 00:35:15,765
Είμαι αγόρι της πόλης.

797
00:35:15,852 --> 00:35:17,289
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

798
00:35:17,419 --> 00:35:19,813
Τι σας έφερε στο
αυτή η γραφική εξοχική πόλη;

799
00:35:19,900 --> 00:35:21,771
Ο παππούς μου
έχει θέση εδώ

800
00:35:21,902 --> 00:35:24,470
και μου άρεσε να ξοδεύω
καλοκαίρια μαζί του ως παιδί.

801
00:35:24,557 --> 00:35:26,559
Όταν έκανα αίτηση για δουλειά,
ήταν η πρώτη θέση

802
00:35:26,646 --> 00:35:28,300
σκέφτηκα.

803
00:35:28,474 --> 00:35:30,780
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο
μέρος για να μεγαλώσει μια οικογένεια.

804
00:35:30,911 --> 00:35:33,609
Αυτό είναι γλυκό. Είναι δικό σου
ο παππούς ακόμα τριγύρω;

805
00:35:33,653 --> 00:35:36,046
Αυτός είναι. Αυτός είναι. Συνήθιζε
λειτουργεί ένα ανθοπωλείο στην πόλη

806
00:35:36,134 --> 00:35:37,787
με τη γιαγιά μου.

807
00:35:37,918 --> 00:35:40,921
Είναι συνταξιούχος τώρα, αλλά έχει ένα
αρκετά εντυπωσιακός κήπος.

808
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
Χμ, θα μου άρεσε
να το δεις κάποια στιγμή.

809
00:35:43,053 --> 00:35:45,230
- Θα ήθελα να σας δείξω.
- Πάμε!

810
00:35:51,192 --> 00:35:53,020
Καλή τύχη,
καθένας!

811
00:35:53,151 --> 00:35:55,849
Στο σημάδι σου,
ρυθμιστείτε...

812
00:35:55,936 --> 00:35:57,590
Πήγαινε!

813
00:35:58,068 --> 00:35:59,766
Πάμε!

814
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
Θυμηθείτε: αργά και σταθερά
κερδίζει τον αγώνα.

815
00:36:28,273 --> 00:36:30,840
Είσαι σίγουρος
αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα;

816
00:36:30,927 --> 00:36:32,973
Νομίζω ότι μπορούμε
να είναι σε μπελάδες.

817
00:36:33,103 --> 00:36:35,105
Α, ναι, αυτή η χελώνα
ήταν λάθος.

818
00:36:35,758 --> 00:36:38,500
Εντάξει, ας εστιάσουμε.
Πρέπει να βρούμε αυτή τη σημαία.

819
00:36:38,674 --> 00:36:39,849
Ποια είναι η στρατηγική μας.

820
00:36:39,936 --> 00:36:41,547
Ω...

821
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
Eeny-meeny-miny-mo;

822
00:36:44,941 --> 00:36:46,465
μου αρέσει
το στυλ σου.

823
00:36:46,639 --> 00:36:48,858
Εντάξει, πάμε.

824
00:36:58,999 --> 00:37:00,566
Ω. Γεια σου.

825
00:37:00,740 --> 00:37:02,307
Γεια.

826
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Παιδιά, ναι, σύμμαχοι.
Αυτό είναι τέλειο.

827
00:37:04,178 --> 00:37:05,919
Έχετε βρει
τίποτα ακόμα;

828
00:37:06,049 --> 00:37:07,964
- Όχι.
- Όχι ακόμα.

829
00:37:08,051 --> 00:37:09,575
Αυτές οι σημαίες
είναι τόσο καλά κρυμμένα.

830
00:37:09,662 --> 00:37:11,620
Ο Μάρβιν το κάνει
σαν μια καλή πρόκληση.

831
00:37:11,794 --> 00:37:13,405
Το ίδιο και εγώ.

832
00:37:14,754 --> 00:37:17,409
Εντάξει, ε,
καλή επιτυχία στους δύο.

833
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
Περιμένετε! Σύμμαχοι.
Ας δουλέψουμε μαζί.

834
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
Δηλαδή
μια υπέροχη ιδέα.

835
00:37:22,109 --> 00:37:23,850
- Είναι;
- Καλύτερα,

836
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
ας χωρίσουμε
και να κατακτήσει.

837
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Ναί. Χώρισμα.

838
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
Η Ζόι και εγώ θα κατέβουμε
δίπλα στο ποτάμι.

839
00:37:29,682 --> 00:37:31,423
Εσύ και ο Τοντ
περάστε από το βράχο.

840
00:37:31,510 --> 00:37:33,120
Holler αν κανείς
βρίσκει οτιδήποτε.

841
00:37:33,251 --> 00:37:34,426
Ω, θέλω
ελέγξτε το ποτάμι,

842
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
- Οπότε θα πάω με τον γιατρό Κλαρκ.
- Τέλεια.

843
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
Μοιάζει με εσύ και εγώ
είναι μια ομάδα.

844
00:37:38,168 --> 00:37:40,736
- Τι; Εμ, όχι.
- Α, αυτό είναι τέλειο.

845
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Έλα, γιατρέ.

846
00:37:44,174 --> 00:37:46,264
- Επιστροφή εδώ σε λίγα λεπτά;
- Ναι.

847
00:37:46,394 --> 00:37:48,004
Ναι.

848
00:37:48,091 --> 00:37:49,789
Θα φωνάξουμε
αν βρούμε κάτι.

849
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
Έλα, γιατρέ.
Τικ-τακ!

850
00:37:55,708 --> 00:37:58,232
Λοιπόν, έχουμε λίγα λεπτά,
Zoey. Σκεφτείτε ότι πρέπει να μιλήσουμε.

851
00:37:58,363 --> 00:38:00,408
Όχι ο χρόνος ή ο τόπος, Τοντ.

852
00:38:00,495 --> 00:38:03,542
- Κράτα τα μάτια σου στο βραβείο.
- Είναι και είμαι.

853
00:38:03,716 --> 00:38:05,413
Ζόι, είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω.

854
00:38:05,587 --> 00:38:07,415
- Όχι τώρα.
- Τότε πότε;

855
00:38:07,589 --> 00:38:09,591
Δεν έχεις σηκώσει
οποιαδήποτε από τις τηλεφωνικές σας κλήσεις

856
00:38:09,765 --> 00:38:11,376
και προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
πολλές φορές πέρυσι.

857
00:38:11,550 --> 00:38:13,203
Λοιπόν, δεν σηκώνω
αυτόκλητες κλήσεις.

858
00:38:13,378 --> 00:38:15,554
- Ζόι!
- Έχουμε μια σημαία να βρούμε.

859
00:38:28,915 --> 00:38:31,570
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
και η Ζόι ήταν μαζί;

860
00:38:32,310 --> 00:38:34,007
Είναι αρκετά καινούργιο.

861
00:38:34,573 --> 00:38:36,096
Δροσερός.

862
00:38:36,401 --> 00:38:39,621
Ναι, εγώ και ο Τοντ ήμασταν
ραντεβού εδώ και πέντε μήνες.

863
00:38:39,795 --> 00:38:41,014
Είναι πολύ φοβερό.

864
00:38:41,144 --> 00:38:42,407
Αυτό είναι υπέροχο.

865
00:38:42,581 --> 00:38:44,757
Γεια, πώς τα πήγες
και η Zoey συναντιούνται;

866
00:38:44,844 --> 00:38:46,585
Ήμασταν...

867
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Ω!
Υπάρχει μια σημαία.

868
00:38:48,717 --> 00:38:50,632
Φοβερός!

869
00:38:50,806 --> 00:38:52,852
Καλή κλήση για έλεγχο
κάτω από το ποτάμι.

870
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
νομίζεις
μπορείς να το φτάσεις;

871
00:38:54,680 --> 00:38:57,247
Ναι. Ναί.
Γιατί δεν πάω να το πάρω

872
00:38:57,335 --> 00:38:58,814
και τρέχεις πίσω
και ελέγξτε τον Τοντ και τη Ζόι

873
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
και θα σε συναντήσω εκεί πίσω
σε λίγα λεπτά;

874
00:39:00,773 --> 00:39:02,252
Συμφωνία.
Ουου.

875
00:39:05,734 --> 00:39:07,345
Εμ, εντάξει.

876
00:39:16,615 --> 00:39:19,357
Ζόι, σταμάτα!
Μόνο για ένα λεπτό, παρακαλώ;

877
00:39:19,444 --> 00:39:21,620
Θέλεις να μιλήσουμε, Τοντ;
Πρόστιμο.

878
00:39:21,750 --> 00:39:23,622
Όμως, πρώτα,
πρέπει να ακούσεις.

879
00:39:26,146 --> 00:39:27,974
Αυτό; Αυτό είναι δικό σου.

880
00:39:28,540 --> 00:39:30,280
Το δαχτυλίδι;
Όχι, Ζόι, είναι δικό σου.

881
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
σε θέλω
να το κρατήσει.

882
00:39:31,934 --> 00:39:33,327
Είναι τόσα πολλά
θέλω να σου πω.

883
00:39:33,458 --> 00:39:35,024
Κλείνω αυτό το κεφάλαιο, Τοντ.

884
00:39:35,111 --> 00:39:38,288
Θέλω να ακούσετε προσεκτικά
σε αυτά που έχω να πω.

885
00:39:38,376 --> 00:39:40,073
Αχ.

886
00:39:40,682 --> 00:39:42,249
Γεια, παιδιά.

887
00:39:43,424 --> 00:39:45,295
Βρήκαμε
μια από τις σημαίες.

888
00:39:46,079 --> 00:39:47,820
Διακόπτω
κάτι;

889
00:39:47,907 --> 00:39:49,256
Όχι, καθόλου.

890
00:39:49,343 --> 00:39:50,910
Βρήκες μια σημαία.
Αυτό είναι υπέροχο.

891
00:39:51,084 --> 00:39:53,173
Ναι.
Υπάρχει τύχη εδώ;

892
00:39:53,303 --> 00:39:55,784
Δυστυχώς, όχι.
Δεν υπάρχει τύχη εδώ.

893
00:39:58,439 --> 00:39:59,832
Γεια σου!

894
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Εδώ.

895
00:40:04,837 --> 00:40:06,926
Παίρνετε τη σημαία.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

896
00:40:07,100 --> 00:40:09,885
Όχι, είμαστε ομάδα.
Θα μείνουμε μαζί σας παιδιά.

897
00:40:10,103 --> 00:40:12,105
Όχι, παιδιά
μπορεί να προχωρήσει.

898
00:40:12,235 --> 00:40:14,020
θα αρπάξω
λίγες φωτογραφίες πάντως.

899
00:40:14,150 --> 00:40:16,283
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

900
00:40:16,675 --> 00:40:18,067
Εντάξει,
καλά,

901
00:40:18,198 --> 00:40:20,287
ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σύμμαχοι!

902
00:40:24,334 --> 00:40:25,945
-Είσαι καλά;
- Ήταν καλύτερα.

903
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
Θέλεις
μιλήστε για αυτό;

904
00:40:28,643 --> 00:40:30,297
Οχι.

905
00:40:30,819 --> 00:40:33,561
Γεια σου, πόσο άσχημα κάνεις
θέλεις να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα;

906
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Περίπου ένα μηδέν στα δέκα
αυτή τη στιγμή.

907
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Τέλεια, γιατί έχω
μια ιδέα.

908
00:40:38,131 --> 00:40:39,480
Είναι δέκα.
υπόσχομαι.

909
00:40:47,009 --> 00:40:49,795
Αυτό είναι εκπληκτικό. Πώς τα πήγες
ξέρετε για αυτό το μέρος;

910
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
Ο παππούς μου
μου έδειξε αυτό το σημείο.

911
00:40:54,016 --> 00:40:56,018
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ
από καιρό σε καιρό

912
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
και σκεφτείτε
τα πράγματα.

913
00:40:57,716 --> 00:40:59,369
Μπορώ να δω γιατί!

914
00:40:59,544 --> 00:41:01,067
Τι τέλειο μέρος
για να τραβήξετε φωτογραφίες.

915
00:41:02,895 --> 00:41:04,374
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

916
00:41:06,942 --> 00:41:09,728
Διαθέτει φωτογράφιση γάμου
ήταν πάντα το πάθος σου;

917
00:41:10,380 --> 00:41:12,992
Ε, ναι και όχι.

918
00:41:13,166 --> 00:41:15,864
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
φωτογράφιση γάμου πλέον.

919
00:41:16,474 --> 00:41:17,910
Λοιπόν,
αυτό είναι περίεργο

920
00:41:18,084 --> 00:41:19,781
λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι
ο φωτογράφος γάμου.

921
00:41:20,086 --> 00:41:21,957
το έκανα
ως χάρη.

922
00:41:22,044 --> 00:41:23,785
Κάνω φωτογραφία κατοικίδιων τώρα.

923
00:41:24,917 --> 00:41:26,179
Φωτογραφία κατοικίδιων ζώων;

924
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
Ναι, ξέρεις:

925
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
γάμοι κατοικίδιων, πορτρέτα κατοικίδιων,
κατοικίδια με τον Άγιο Βασίλη.

926
00:41:30,531 --> 00:41:32,141
Οι άνθρωποι κάνουν
γάμους για κατοικίδια;

927
00:41:32,228 --> 00:41:33,926
Μμ-χμ.
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

928
00:41:34,056 --> 00:41:36,363
- Δεξιώσεις;
- Ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

929
00:41:37,799 --> 00:41:39,453
- Ουάου.
- Σωστά;

930
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Λοιπόν, γιατί η αλλαγή;

931
00:41:44,763 --> 00:41:46,286
Μια εικασία.

932
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Ο κ. Οριακά ψηλός
και όμορφος;

933
00:41:48,418 --> 00:41:50,464
- Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.
- Μμ-χμ.

934
00:41:50,595 --> 00:41:52,074
Μετά τον γάμο μας
ακυρώθηκε,

935
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
Δεν μπορούσα
φέρνω τον εαυτό μου

936
00:41:53,772 --> 00:41:55,295
να πυροβολούν ευτυχισμένα ζευγάρια
κάθε Σαββατοκύριακο.

937
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
Τα ζώα είναι διαφορετικά.

938
00:41:56,992 --> 00:41:58,994
μμ. Εξυπνος.

939
00:41:59,081 --> 00:42:00,735
Θα έλεγα ψέματα αν δεν το έλεγα
να σου πω ότι δεν το είχα σκεφτεί

940
00:42:00,953 --> 00:42:02,998
σχετικά με το άλμα πλοίου
και να γίνει κτηνίατρος.

941
00:42:03,303 --> 00:42:05,305
- Σοβαρά;
- Όχι.

942
00:42:05,435 --> 00:42:07,133
Ω, εντάξει.

943
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
Μπορώ όμως να δω γιατί να το κάνει
έχει τα πλεονεκτήματά του.

944
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
Σκέφτηκα
εγκαταλείποντας μια φορά.

945
00:42:12,704 --> 00:42:14,532
Πραγματικά; Γιατί;

946
00:42:15,620 --> 00:42:17,752
Ήταν η αρχή
της καριέρας μου.

947
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
Τους πρώτους μήνες
ήταν καταπληκτικά.

948
00:42:20,146 --> 00:42:22,452
Και πραγματικά έφτιαχνα
διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.

949
00:42:22,540 --> 00:42:24,803
Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη καριέρα
στον κόσμο.

950
00:42:24,977 --> 00:42:26,544
Λοιπόν, τι έγινε;

951
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
εγω...

952
00:42:31,723 --> 00:42:33,289
έχασα
ο πρώτος μου ασθενής.

953
00:42:33,333 --> 00:42:35,030
λυπάμαι πολύ.

954
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο.

955
00:42:37,511 --> 00:42:39,687
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
αν υπήρχε κάτι παραπάνω

956
00:42:39,818 --> 00:42:41,471
Θα μπορούσα να είχα κάνει,
ξέρεις;

957
00:42:41,559 --> 00:42:43,212
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
ό,τι μπορούσες.

958
00:42:43,343 --> 00:42:44,910
Λοιπόν...

959
00:42:44,997 --> 00:42:46,651
Δεν με εμπόδισε
από την απορία.

960
00:42:48,130 --> 00:42:50,655
έχασα τον εαυτό μου
για λίγο μετά από αυτό.

961
00:42:50,742 --> 00:42:52,831
Πώς τα πήγες
βρεις τον δρόμο της επιστροφής;

962
00:42:53,005 --> 00:42:55,747
Καλοί φίλοι, χρόνος

963
00:42:55,834 --> 00:42:58,053
και συνειδητοποιώντας ότι υπάρχει
ορισμένα πράγματα στη ζωή μας

964
00:42:58,184 --> 00:42:59,794
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

965
00:43:00,447 --> 00:43:03,406
Όταν η ζωή μας φέρνει προκλήσεις,
δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είμαστε.

966
00:43:04,625 --> 00:43:06,148
Χμ.

967
00:43:06,496 --> 00:43:08,760
Νιώθω ότι υπάρχει μάθημα
προσπαθείς να μοιραστείς εδώ.

968
00:43:08,890 --> 00:43:10,022
-Εγώ;
- Μμ-χμ.

969
00:43:10,109 --> 00:43:12,241
Όχι! Όχι, καθόλου.

970
00:43:12,677 --> 00:43:14,200
Απλά...

971
00:43:14,287 --> 00:43:15,680
κάνοντας συνομιλία.

972
00:43:15,854 --> 00:43:17,333
Καλά.

973
00:43:18,291 --> 00:43:19,814
Το εκτιμώ.

974
00:43:34,176 --> 00:43:37,179
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ, Κλαρκ, το χρειαζόμουν.

975
00:43:37,310 --> 00:43:38,964
λυπάμαι
δεν κερδίσαμε.

976
00:43:39,007 --> 00:43:42,184
Ε, αυτή είναι η τελευταία φορά
Παίρνω συμβουλές από μια χελώνα.

977
00:43:42,358 --> 00:43:44,622
Zoey! Ζόι, έλα εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

978
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
Η συνομιλία μου θέλει
να σου μιλήσω.

979
00:43:46,493 --> 00:43:48,451
- Η συνομιλία σας;
- Οι θαυμαστές μου.

980
00:43:48,538 --> 00:43:50,497
Ω, όχι.
Δεν πειράζει.

981
00:43:50,584 --> 00:43:52,891
Δεν είμαι πραγματικά
ένα φλύαρο είδος ανθρώπου.

982
00:43:53,065 --> 00:43:55,067
Προφανώς, έχετε
ήταν πολύ σεμνός.

983
00:43:55,241 --> 00:43:57,373
Αναδείχτηκες ο καλύτερος
φωτογράφος γάμου

984
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
στη Χώρα των Θαυμάτων του Γάμου.

985
00:43:59,201 --> 00:44:00,638
Αυτό είναι εμβληματικό.

986
00:44:00,768 --> 00:44:03,118
Αυτό ήταν
πριν από λίγο.

987
00:44:03,336 --> 00:44:04,859
Ήταν
όντας γενναιόδωρος.

988
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
Είναι οι πιο διάσημοι
περιοδικό γάμου ποτέ.

989
00:44:07,383 --> 00:44:09,777
Αυτό είναι μια σημαντική συμφωνία.
Έλα εδώ φιλενάδα.

990
00:44:09,951 --> 00:44:11,953
Με θέλεις
να πάω να ελέγξω το Lloyd;

991
00:44:12,040 --> 00:44:13,433
Ω, υπέροχα, ευχαριστώ.

992
00:44:13,563 --> 00:44:14,913
Δεν θα είμαι
πολύ πίσω.

993
00:44:23,922 --> 00:44:26,315
Όπως γνωρίζετε,
αυτή είναι η Zoey.

994
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
Zoey, αυτό είναι
η συνομιλία μου.

995
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Γεια, συνομιλία.

996
00:44:30,580 --> 00:44:33,322
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο λαμπερό
γάμο που έχεις γυρίσει ποτέ;

997
00:44:33,888 --> 00:44:35,673
Δεν κάνω, δεν κάνω,
Δεν ξέρω.

998
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Σε άκουσα να πυροβολείς
Ο γάμος της JP και της Paula Pink.

999
00:44:38,371 --> 00:44:40,590
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

1000
00:44:41,156 --> 00:44:44,029
Θεέ μου. Διάσημοι γάμοι.
Είμαι ζελέ.

1001
00:44:44,116 --> 00:44:45,683
Ε;

1002
00:44:45,813 --> 00:44:49,034
Πώς σχεδιάζει κανείς
η τέλεια μέρα γάμου;

1003
00:44:49,121 --> 00:44:51,166
Φρόντισε τον γαμπρό σου
εμφανίζεται.

1004
00:44:52,254 --> 00:44:54,779
Βλέπετε, παιδιά, σας είπα,
είναι ξεκαρδιστική.

1005
00:44:54,953 --> 00:44:57,477
Αυτό-αυτό-αυτός είμαι, ξεκαρδιστικό.

1006
00:44:57,564 --> 00:44:59,697
Και πώς ένα βιβλίο

1007
00:44:59,827 --> 00:45:02,090
το πιο περιζήτητο
φωτογράφος γάμου;

1008
00:45:02,221 --> 00:45:05,311
Ω, εγώ-δεν-δεν κάνω
κάντε πια κρατήσεις.

1009
00:45:05,398 --> 00:45:07,269
Ω, ουάου. Αυτός απασχολημένος.

1010
00:45:07,443 --> 00:45:10,664
Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξετε
εξαίρεση όταν παντρεύομαι.

1011
00:45:10,838 --> 00:45:13,188
Ναι, θα έπρεπε
μάλλον πάει.

1012
00:45:13,711 --> 00:45:16,278
Ωραία κουβέντα με όλους σας.

1013
00:45:16,365 --> 00:45:17,932
Τα λέμε αργότερα.

1014
00:45:18,063 --> 00:45:22,415
Ε, εντάξει, θα το κάνω
σας πιάσω σε λίγες ώρες.

1015
00:45:22,502 --> 00:45:25,026
Υπογραφή προς το παρόν.

1016
00:45:25,200 --> 00:45:26,506
Γεια, Zoey, περίμενε.

1017
00:45:27,725 --> 00:45:30,205
Συγγνώμη για αυτό. ξεχνώ
δεν ζουν όλοι τη ζωή τους

1018
00:45:30,336 --> 00:45:31,816
στα social media.

1019
00:45:31,990 --> 00:45:34,079
Ναι, είμαι περισσότερο α
ιδιώτης.

1020
00:45:34,122 --> 00:45:36,081
Σίγουρα, εγώ εντελώς
καταλάβετε ότι.

1021
00:45:36,168 --> 00:45:37,822
Συγγνώμη που σε βάζω
επί τόπου.

1022
00:45:37,952 --> 00:45:39,780
Όχι, δεν πειράζει.

1023
00:45:39,867 --> 00:45:42,348
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

1024
00:45:42,478 --> 00:45:45,699
Πρέπει να ξέρεις πολύ καλά τον Τοντ
αφού βγήκατε και όλα.

1025
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Ναι,
I-I-Υποθέτω.

1026
00:45:47,440 --> 00:45:50,008
Αναρωτιόμουν αν ίσως
μπορούσες να του μιλήσεις.

1027
00:45:50,138 --> 00:45:51,749
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι τον ενοχλεί.

1028
00:45:51,879 --> 00:45:53,881
Ίσως να άνοιγε
σε έναν παλιό φίλο.

1029
00:45:53,968 --> 00:45:56,797
Ι-Δεν θα το έκανα πραγματικά
θεωρώ τον εαυτό μου παλιό φίλο.

1030
00:45:56,928 --> 00:45:57,885
Α, δεν εννοούσα
να σε αποκαλώ παλιό.

1031
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Όχι, όχι, δεν το έκανα
προσβάλλομαι.

1032
00:46:00,322 --> 00:46:02,716
Απλώς αυτό εννοώ
Δεν νομίζω πραγματικά

1033
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
ότι είμαι ο σωστός άνθρωπος
να ρωτήσω.

1034
00:46:04,936 --> 00:46:06,851
Ξέρω ότι μπορεί να μοιάζει
Έχω πολλούς φίλους,

1035
00:46:07,068 --> 00:46:09,244
αλλά αυτή είναι απλώς η εικόνα μου.
Αυτοί είναι οι θαυμαστές μου.

1036
00:46:09,331 --> 00:46:11,290
Στην πραγματική ζωή,
είναι λίγο πιο δύσκολο

1037
00:46:11,464 --> 00:46:13,422
για να φτιάξω
καλές φίλες.

1038
00:46:13,640 --> 00:46:16,121
Κοίτα, Τζαντ, το εύχομαι πολύ
μπορούσα περισσότερα...

1039
00:46:16,251 --> 00:46:17,905
Παρακαλώ;

1040
00:46:18,079 --> 00:46:20,952
Περνάω όλη μου τη ζωή
μιλώντας σε ανθρώπους στο διαδίκτυο,

1041
00:46:21,126 --> 00:46:23,128
αλλά στην πραγματική ζωή,
είναι α-είναι λίγο πιο δύσκολο

1042
00:46:23,258 --> 00:46:24,738
για να είμαι ο εαυτός μου.

1043
00:46:25,304 --> 00:46:26,958
Αγαπώ πολύ τον Τοντ.

1044
00:46:27,132 --> 00:46:29,308
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια
από κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

1045
00:46:29,438 --> 00:46:30,875
Κοίτα, Τζαντ, υπάρχει...

1046
00:46:31,005 --> 00:46:32,528
Γεια, κυρίες.

1047
00:46:32,615 --> 00:46:33,747
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.

1048
00:46:33,921 --> 00:46:36,228
Όχι, μόνο μερικά
συνομιλία κοριτσιών.

1049
00:46:36,315 --> 00:46:37,664
Σου έκαιγαν τα αυτιά;

1050
00:46:37,795 --> 00:46:40,275
Αχ, μιλάμε για μένα.
Όλα καλά, ελπίζω.

1051
00:46:40,406 --> 00:46:42,756
Φυσικά. Πώς θα μπορούσε
κάποιος πει κάτι κακό

1052
00:46:42,974 --> 00:46:44,889
για κάποιον
τόσο καταπληκτικό.

1053
00:46:45,019 --> 00:46:47,500
Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να ελέγξεις τον Λόιντ.

1054
00:46:47,543 --> 00:46:49,284
Μάλλον θα σε δούμε
στο beach party απόψε;

1055
00:46:49,415 --> 00:46:52,679
Ναι. Χμ, Τζαντ, θα το κάνω
σκέψου το, εντάξει;

1056
00:46:53,114 --> 00:46:54,681
Ευχαριστώ.

1057
00:46:57,553 --> 00:46:58,903
Ωχ, αυτή η θέα.

1058
00:46:59,077 --> 00:47:00,730
Δεν είναι απίστευτο;
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία.

1059
00:47:00,905 --> 00:47:02,558
- Εντάξει.
- Καλά.

1060
00:47:03,211 --> 00:47:04,691
Ναι.

1061
00:47:04,778 --> 00:47:06,432
Ω, χαριτωμένο.

1062
00:47:16,094 --> 00:47:17,617
Α ρε φίλε...

1063
00:47:18,357 --> 00:47:21,142
Τι να κάνω για όλο αυτό
Κατάσταση Jade και Todd;

1064
00:47:25,146 --> 00:47:27,714
Ναι, έτσι είμαι
νιώστε το και εσείς.

1065
00:47:28,976 --> 00:47:30,630
Οποιεσδήποτε σκέψεις
στον Κλαρκ;

1066
00:47:33,546 --> 00:47:36,201
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
στην ίδια σελίδα φίλε.

1067
00:47:37,115 --> 00:47:38,551
Εντάξει...

1068
00:47:38,638 --> 00:47:40,074
Πώς φαίνομαι;

1069
00:47:42,250 --> 00:47:43,861
Καλός;

1070
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
Καλά.

1071
00:47:56,351 --> 00:47:58,005
Λοιπόν, Δρ Κλαρκ Μπάουερ,

1072
00:47:58,353 --> 00:48:00,703
πες μου γιατί δεν είσαι
παντρεμένος ακόμα;

1073
00:48:02,140 --> 00:48:04,185
Ξεκινώντας τη νύχτα
με μια ντροπαλή.

1074
00:48:04,359 --> 00:48:07,058
Δεν είμαστε εκεί στο δικό μας
ψεύτικη σχέση ακόμα;

1075
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
- Υποθέτω ότι είμαστε.
- Ευχαριστώ.

1076
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
Είναι μεγάλη ιστορία.

1077
00:48:12,933 --> 00:48:14,282
Λοιπόν, τη νύχτα
είναι νέος.

1078
00:48:16,371 --> 00:48:19,331
Και εγώ το ίδιο.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

1079
00:48:19,897 --> 00:48:21,637
Υπήρχε λοιπόν κάποιος.

1080
00:48:22,203 --> 00:48:23,770
υπήρχε.

1081
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Προχωρώ.

1082
00:48:28,209 --> 00:48:30,820
- Αρραβωνιάστηκα...
- Χμ.

1083
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
Ακριβώς έξω από
ιατρική σχολή.

1084
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
Ήμουν μια απελπιστική ρομαντική και...

1085
00:48:35,738 --> 00:48:37,784
έκανε πρόταση γάμου στο πρώτο κορίτσι
ερωτεύτηκα.

1086
00:48:37,871 --> 00:48:39,568
Αυτό είναι γλυκό.

1087
00:48:39,655 --> 00:48:41,353
Αυτή ήταν
φοιτητής μόδας.

1088
00:48:41,875 --> 00:48:44,008
Πήραμε και οι δύο τη δουλειά μας
πολύ σοβαρά.

1089
00:48:44,443 --> 00:48:46,053
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:

1090
00:48:46,271 --> 00:48:48,926
ανακάλυψε ότι φορούσες κάλτσες
και σανδάλια και αυτή βιδώθηκε.

1091
00:48:49,883 --> 00:48:52,146
Τι φταίει
με κάλτσες και σανδάλια;

1092
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Προχωρώ.

1093
00:48:55,367 --> 00:48:57,108
Πήρε μια πρόταση εργασίας
στη Νέα Υόρκη.

1094
00:48:57,238 --> 00:48:58,936
πήρα ένα
προσφορά εργασίας εδώ...

1095
00:49:00,894 --> 00:49:03,027
Ήθελα ένα σπίτι
και μια οικογένεια.

1096
00:49:03,201 --> 00:49:05,203
Ήθελε ένα διαμέρισμα
και χειμωνιάζει στο Κάμπο.

1097
00:49:05,333 --> 00:49:06,813
Αχ.

1098
00:49:06,987 --> 00:49:08,510
Ήμασταν απλά
διαφορετικούς ανθρώπους.

1099
00:49:09,337 --> 00:49:11,731
Μήπως ακόμα
έχεις συναισθήματα για αυτήν;

1100
00:49:12,558 --> 00:49:14,908
Νομίζω ένα κομμάτι του εαυτού μου
θα την αγαπά πάντα,

1101
00:49:15,039 --> 00:49:18,694
αλλά χαίρομαι που ζει
τη ζωή που θέλει να ζήσει.

1102
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
Είναι ευτυχώς παντρεμένη
σε έναν άνθρωπο που...

1103
00:49:21,697 --> 00:49:23,438
λατρεύει τον Κάμπο
όσο κι εκείνη.

1104
00:49:25,527 --> 00:49:27,094
Τι γίνεται με εσάς;

1105
00:49:28,313 --> 00:49:29,967
Πώς τα πήγες
και ο Τοντ συναντιούνται;

1106
00:49:30,054 --> 00:49:31,533
Αγαπημένοι του Λυκείου.

1107
00:49:31,664 --> 00:49:34,188
Λοιπόν, γνωριστήκατε
για πολύ καιρό.

1108
00:49:34,580 --> 00:49:35,929
Ναι,
έχουμε.

1109
00:49:36,103 --> 00:49:37,975
Πού το έκανε
πάει στραβά;

1110
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
Δεν είμαι σίγουρος.

1111
00:49:41,326 --> 00:49:44,851
Καθώς πλησίαζε ο γάμος,
αυτός...

1112
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
άρχισε
να γίνεις απόμακρος,

1113
00:49:47,288 --> 00:49:50,074
άρχισε να παίρνει
περισσότερα επαγγελματικά ταξίδια.

1114
00:49:50,204 --> 00:49:52,511
Δεν ξέρω, θα μπορούσα να πω
έγινε νευρικός.

1115
00:49:53,207 --> 00:49:54,904
Είχες
κρύα πόδια επίσης;

1116
00:49:54,948 --> 00:49:56,950
δεν θα είχα
τότε το παραδέχτηκε, αλλά...

1117
00:49:57,342 --> 00:49:59,561
σίγουρα είχα
τις επιφυλάξεις μου.

1118
00:49:59,735 --> 00:50:02,303
Λοιπόν, γιατί φοβάσαι τόσο
να του μιλήσω;

1119
00:50:02,782 --> 00:50:04,566
Δεν ξέρω.

1120
00:50:04,697 --> 00:50:06,481
Παλιά συναισθήματα
επιστρέφοντας.

1121
00:50:06,916 --> 00:50:10,442
Ξέρεις, αυτά που σπρώχνω
βαθιά, βαθιά με παγωτό.

1122
00:50:12,705 --> 00:50:14,228
Ξέρω αυτά τα συναισθήματα.

1123
00:50:14,968 --> 00:50:16,926
Δεν είναι κακός,
ξέρεις.

1124
00:50:17,101 --> 00:50:19,668
Αυτός απλά
με πληγωσε

1125
00:50:19,799 --> 00:50:22,149
πολύ και είμαι κουρασμένος
της πληγής.

1126
00:50:23,020 --> 00:50:26,153
Απλά θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου
και ξεκινήστε ένα νέο κεφάλαιο.

1127
00:50:27,937 --> 00:50:29,591
Αφήστε τα λοιπόν
τα συναισθήματα φεύγουν.

1128
00:50:29,722 --> 00:50:31,245
Πως;

1129
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
Από...

1130
00:50:33,117 --> 00:50:34,770
ανοίγοντας τον εαυτό σου
σε νέα συναισθήματα.

1131
00:50:37,860 --> 00:50:39,340
- Κλαρκ...
- Ζόι...

1132
00:50:40,646 --> 00:50:42,213
μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1133
00:50:42,822 --> 00:50:44,258
Είμαι τρομερός χορευτής.

1134
00:50:44,432 --> 00:50:46,391
Τέλειος. Αυτό κάνει
δύο από εμάς.

1135
00:50:46,956 --> 00:50:49,176
- Έλα.
- Εντάξει.

1136
00:50:52,701 --> 00:50:54,138
Ω.

1137
00:50:58,055 --> 00:50:59,882
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1138
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Κι εγώ επίσης.

1139
00:51:05,584 --> 00:51:07,064
Και για την ιστορία,

1140
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
δεν είσαι
τόσο κακό.

1141
00:51:09,153 --> 00:51:10,806
Ούτε εσύ είσαι.

1142
00:51:48,148 --> 00:51:49,976
Zoey, αυτά φαίνονται υπέροχα.

1143
00:51:50,107 --> 00:51:52,021
- Ναι;
- Καλά φαίνομαι.

1144
00:51:52,109 --> 00:51:54,546
- Καλά φαινόμαστε.
- Ναι, αυτό είπα.

1145
00:51:54,720 --> 00:51:56,374
Και, FYI, Zoey,

1146
00:51:56,504 --> 00:51:58,854
χάρη σε σένα,
μόλις πήραμε άλλες δύο κρατήσεις

1147
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
- για τον επόμενο μήνα.
- Χάρη σε μένα;

1148
00:52:01,640 --> 00:52:03,903
Προφανώς, έχεις πάει
μια τεράστια επιτυχία με τους θαυμαστές του Jade.

1149
00:52:04,033 --> 00:52:05,557
- Έχω πάει;
- Ναι.

1150
00:52:05,687 --> 00:52:07,776
Που με οδηγεί
στην επόμενη μεγάλη μου ερώτηση.

1151
00:52:07,907 --> 00:52:09,604
Τι;

1152
00:52:09,691 --> 00:52:12,259
Έχουν γίνει πολλά
των κλήσεων που ρωτούν για εσάς.

1153
00:52:12,346 --> 00:52:14,522
- Ω, όχι.
- Πώς νιώθεις

1154
00:52:14,696 --> 00:52:16,872
για το να είμαστε επίσημος μας
φωτογράφος θέρετρου;

1155
00:52:17,046 --> 00:52:18,570
Όχι, Μάρβιν.

1156
00:52:18,700 --> 00:52:20,441
Έχω τη φωτογραφία του κατοικίδιου μου
επιχείρηση στην πόλη.

1157
00:52:20,572 --> 00:52:21,877
Το ξέρεις αυτό.

1158
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Μη σας λείψει
κάνουν γάμους;

1159
00:52:23,879 --> 00:52:25,359
Και να πάρει
μεγάλους μισθούς;

1160
00:52:25,838 --> 00:52:28,275
το κάνω.
Και το κάνω.

1161
00:52:28,406 --> 00:52:29,885
Μπορείτε να έχετε το
καλύτερο και των δύο κόσμων.

1162
00:52:29,972 --> 00:52:31,409
Τι εννοείς;

1163
00:52:31,583 --> 00:52:33,454
Κρατήστε τη φωτογραφία του κατοικίδιου ζώου σας
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας

1164
00:52:33,541 --> 00:52:36,892
και περάστε τα Σαββατοκύριακα εδώ.
Επιστρέψτε αργά σε αυτό.

1165
00:52:36,979 --> 00:52:38,981
Σκέψου το, Ζη.

1166
00:52:39,112 --> 00:52:41,636
- Καλημέρα παιδιά!
- Α!

1167
00:52:41,767 --> 00:52:44,422
Απλά θα πάρω ένα μήλο
πριν τη γιόγκα.

1168
00:52:45,814 --> 00:52:48,556
OMG, αυτά είναι υπέροχα.

1169
00:52:48,730 --> 00:52:50,297
Ω, ευχαριστώ.

1170
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
Γεια, ξέρω ότι μάλλον είσαι
σούπερ χρονισμένος,

1171
00:52:52,256 --> 00:52:55,302
αλλά οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να ταλαντεύσετε α
γρήγορη φωτογράφιση αυτό το Σαββατοκύριακο;

1172
00:52:55,389 --> 00:52:58,131
- Ρολόι πάνω;
- Απασχολημένος.

1173
00:52:58,218 --> 00:53:02,048
Ω, ναι, συγγνώμη,
Είμαι εντελώς χρονομετρημένος.

1174
00:53:02,135 --> 00:53:03,484
Παρακαλώ; Οι θαυμαστές μου
θα το αγαπούσε

1175
00:53:03,658 --> 00:53:05,312
και θα ήταν σφιχτή δημοσιότητα
για αυτό το μέρος.

1176
00:53:05,443 --> 00:53:06,966
-Σφιχτό;
- Τέλεια.

1177
00:53:07,096 --> 00:53:08,446
παρακαλώ.

1178
00:53:08,620 --> 00:53:10,099
Εμ...

1179
00:53:10,230 --> 00:53:11,927
Εντάξει.

1180
00:53:12,101 --> 00:53:14,365
Κάνεις τόσα πολλά
για τον Κένι και τον Μάρβιν.

1181
00:53:14,452 --> 00:53:16,149
Δεν ξέρω πώς
να πει όχι σε αυτό.

1182
00:53:16,280 --> 00:53:18,369
Τέλειος. θα σε δω
σήμερα το απόγευμα.

1183
00:53:18,543 --> 00:53:19,935
Σίγουρος.

1184
00:53:20,066 --> 00:53:22,634
TTFN.
Μετάβαση στην πρωινή γιόγκα.

1185
00:53:23,025 --> 00:53:25,724
Εντάξει, είμαι ο μόνος
ποιος χρειάζεται διερμηνέα;

1186
00:53:25,898 --> 00:53:27,334
Τα-τα προς το παρόν.

1187
00:53:27,465 --> 00:53:29,336
Α, σωστά.

1188
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Φαίνεται σαν κάποιου
ζέσταμα στο Jade.

1189
00:53:31,686 --> 00:53:33,775
Ναι, στην πραγματικότητα φαίνεται
αρκετά ωραίο.

1190
00:53:33,906 --> 00:53:35,951
Αυτή είναι.

1191
00:53:36,125 --> 00:53:37,823
Ελπίζω μόνο τον Τοντ
δεν ραγίζει την καρδιά της.

1192
00:53:38,040 --> 00:53:39,303
Zoey,
έχει μεγαλώσει.

1193
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
Μμ-χμ.
Θα το δούμε.

1194
00:53:43,524 --> 00:53:45,439
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, γιατρ.

1195
00:53:45,570 --> 00:53:47,093
- Γεια σου.
- Γεια.

1196
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
Οποιεσδήποτε τάξεις
σήμερα το πρωί;

1197
00:53:48,921 --> 00:53:50,096
Υπάρχει ένα μάθημα γιόγκα.

1198
00:53:50,227 --> 00:53:52,185
Ελεύθερος σαν πουλί.

1199
00:53:52,229 --> 00:53:54,100
Μεγάλος. Θέλετε να κάνετε πρόβα
για το talent show;

1200
00:53:54,187 --> 00:53:55,667
Είμαστε στην πραγματικότητα
το κάνεις αυτό;

1201
00:53:55,754 --> 00:53:57,146
Νομίζω ότι είναι υποχρεωτικό.

1202
00:53:57,277 --> 00:53:59,105
Είναι σίγουρα υποχρεωτικό.

1203
00:53:59,888 --> 00:54:02,891
Τώρα, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
γαμπροί κάτω. Θα έχει πλάκα.

1204
00:54:02,978 --> 00:54:04,719
Καλά.
Πού πάμε;

1205
00:54:04,850 --> 00:54:06,460
Να έχεις λίγο...

1206
00:54:06,634 --> 00:54:08,027
εμπιστοσύνη.

1207
00:54:08,157 --> 00:54:09,681
Ρωτάς
για πολλά.

1208
00:54:09,811 --> 00:54:12,814
- Το ξέρω.
- Πήγαινε. Θα προσέχω τον Λόιντ.

1209
00:54:12,945 --> 00:54:15,556
Ευχαριστώ παιδιά. Θα το κάνουμε
τα λέμε αργότερα. Ερχομαι.

1210
00:54:15,730 --> 00:54:17,689
Εντάξει, φίλε, ο Κλαρκ θα το κάνει
δίδαξε αυτό το γέρο σκυλί

1211
00:54:17,863 --> 00:54:19,343
μερικά νέα κόλπα.

1212
00:54:19,473 --> 00:54:20,996
Τα λέμε αργότερα.

1213
00:54:22,607 --> 00:54:24,913
Ποιος διδάσκει
ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα

1214
00:54:25,000 --> 00:54:26,654
και πώς
μπορώ να εγγραφώ;

1215
00:54:26,828 --> 00:54:28,787
Ο Κλαρκ μας φέρνει κάπου
να εξασκηθείτε για το talent show.

1216
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
Τι υπέροχο.

1217
00:54:30,571 --> 00:54:32,965
Κάποτε έκανα ένα υπέροχο νούμερο
με τον κύριο Τζένσεν, αλλά

1218
00:54:33,052 --> 00:54:34,836
απλά δεν είναι το ίδιο
χωρίς αυτόν.

1219
00:54:34,923 --> 00:54:37,404
Α, δεν συμμετείχα
σε αυτά για χρόνια.

1220
00:54:37,535 --> 00:54:39,188
Λοιπόν, κυρία Τζένσεν,
πιάσε τα παπούτσια χορού σου.

1221
00:54:39,319 --> 00:54:40,712
Έρχεσαι
μαζί μας.

1222
00:54:40,799 --> 00:54:43,018
Είμαι;
Ω, εντάξει!

1223
00:54:43,149 --> 00:54:44,803
Μια περιπέτεια.
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω.

1224
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
Πάμε.

1225
00:54:57,816 --> 00:55:00,209
- Γκράμπ!
- Κλαρκ.

1226
00:55:00,340 --> 00:55:01,689
Ω...

1227
00:55:02,690 --> 00:55:04,257
Ο κήπος
φαίνεται όμορφο.

1228
00:55:04,344 --> 00:55:05,693
Ευχαριστώ, Κλαρκ.

1229
00:55:05,867 --> 00:55:07,608
Όχι τόσο όμορφο
ως την υπέροχη παρέα σας.

1230
00:55:08,696 --> 00:55:11,525
- Είμαι η Ζόι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζόι.

1231
00:55:11,699 --> 00:55:15,181
Είμαι ο Νεντ. Και ποιος είναι αυτός
όμορφο λουλούδι;

1232
00:55:15,268 --> 00:55:18,010
Ωχ, μου αρέσεις.
Είμαι η Βεατρίκη.

1233
00:55:18,097 --> 00:55:19,490
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βεατρίκη.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:22,014
Δεν κάνω πολλή παρέα
αυτές τις μέρες.

1235
00:55:22,057 --> 00:55:23,842
Χαίρομαι που βλέπω
μερικά όμορφα πρόσωπα.

1236
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Τι μπορώ να κάνω
για σένα σήμερα;

1237
00:55:26,018 --> 00:55:27,454
Χρειαζόμαστε μερικά
μαθήματα χορού.

1238
00:55:28,063 --> 00:55:29,804
Κάνουμε;

1239
00:55:29,891 --> 00:55:31,240
Χθες το βράδυ
μου έδωσε μια ιδέα.

1240
00:55:31,415 --> 00:55:32,764
Ω, τι τρέλα.

1241
00:55:32,894 --> 00:55:35,375
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

1242
00:55:40,337 --> 00:55:42,817
Μπορώ να καταλάβω γιατί το αγάπησες
εδώ ως παιδί.

1243
00:55:42,904 --> 00:55:44,428
Είναι ένα όμορφο
ιδιαίτερο μέρος.

1244
00:55:44,950 --> 00:55:47,474
Πόσο καιρό έχει ο παππούς σου
έμεινε μόνος για;

1245
00:55:47,518 --> 00:55:50,303
Πέρασε η γιαγιά μου
πριν από περίπου 10 χρόνια.

1246
00:55:50,390 --> 00:55:52,218
Κάποτε ήταν αρκετά
η κοινωνική πεταλούδα,

1247
00:55:52,305 --> 00:55:55,047
αλλά δεν βγαίνει τόσο πολύ
πια τώρα που έφυγε.

1248
00:55:55,221 --> 00:55:57,005
Είναι ακόμα
ένας γόης.

1249
00:55:57,441 --> 00:55:59,138
Τρέχει στην οικογένεια.

1250
00:56:00,792 --> 00:56:02,271
Zoey, είχα
μια πραγματικά καλή στιγμή

1251
00:56:02,446 --> 00:56:04,056
να σε γνωρίσω
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1252
00:56:04,143 --> 00:56:05,710
Κι εγώ, Κλαρκ.

1253
00:56:06,275 --> 00:56:08,060
Έχει περάσει πολύς καιρός

1254
00:56:08,103 --> 00:56:10,715
αφού βρήκα κάποιον
Μου αρέσει να περνάω χρόνο με.

1255
00:56:11,542 --> 00:56:12,847
Ιδιο.

1256
00:56:13,021 --> 00:56:14,806
Νομίζεις ότι ίσως
μετά το γάμο

1257
00:56:14,849 --> 00:56:16,808
μπορεί να θέλετε να ξοδέψετε
κάποια Σαββατοκύριακα εδώ;

1258
00:56:16,895 --> 00:56:18,766
νομίζω
Θα το ήθελα αυτό.

1259
00:56:18,897 --> 00:56:20,638
Καλός.

1260
00:56:20,768 --> 00:56:22,422
Μεγάλος.

1261
00:56:23,815 --> 00:56:28,472
Τώρα, πριν μάθουμε να χορεύουμε,
πρέπει να διαλέξουμε μερικά κοστούμια.

1262
00:56:29,821 --> 00:56:31,475
Κοστούμια;

1263
00:56:31,562 --> 00:56:33,955
Αν πρόκειται να χορέψεις,
πρέπει να χορεύεις με μεράκι.

1264
00:56:34,129 --> 00:56:38,046
Ειλικρινά, Νεντ, πού πήγες
να πάρεις όλα αυτά τα υπέροχα κοστούμια;

1265
00:56:38,177 --> 00:56:40,614
Πρέπει να δώσω στη γυναίκα μου
πίστωση για αυτά.

1266
00:56:40,788 --> 00:56:42,921
Της άρεσε να συλλέγει
παλιά κομμάτια.

1267
00:56:43,095 --> 00:56:45,793
Τα εγγόνια είχαν μια έκρηξη
περνώντας από αυτό το παλιό μπαούλο.

1268
00:56:46,054 --> 00:56:47,752
Μπορώ να δω γιατί.

1269
00:56:47,926 --> 00:56:51,669
Γεια, Νεντ, γιατί δεν το κάνεις
Ελάτε μαζί μας στο talent show;

1270
00:56:52,321 --> 00:56:54,236
-Εγώ;
- Ναι.

1271
00:56:54,411 --> 00:56:57,588
Πρέπει να ομολογήσω ότι θα ήταν υπέροχο
να περάσω μια νύχτα στην πόλη.

1272
00:56:57,718 --> 00:56:59,241
Βεατρίκη,

1273
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
θα είσαι
ο χορευτής μου;

1274
00:57:01,505 --> 00:57:04,203
-Θα με τιμά.
- Τέλεια.

1275
00:57:04,333 --> 00:57:05,639
Λοιπόν, ας
μάθετε μερικά βήματα.

1276
00:57:09,426 --> 00:57:13,081
♪ Ξαπλώστε κρύα στο πάτωμα
Δεν έμεινε τίποτα στην καρδιά μου ♪

1277
00:57:13,517 --> 00:57:16,868
♪ Είμαι ένα κέλυφος κοριτσιού
Κάποτε ήμουν ♪

1278
00:57:17,346 --> 00:57:21,699
♪ Υποσχέσεις στον τοίχο
Να χάνεσαι στο σκοτάδι ♪

1279
00:57:21,829 --> 00:57:25,442
♪ Μόνος και εκεί
δεν έμεινε ζωή μέσα μου ♪

1280
00:57:25,572 --> 00:57:29,446
♪ Αυτό σκέφτηκα
Δεν θα ανέπνεα ποτέ ξανά ♪

1281
00:57:30,577 --> 00:57:33,101
♪ Αλλά αυτό ήταν χθες

1282
00:57:33,232 --> 00:57:37,628
♪ Αυτό το πλοίο κατέρρευσε
αλλά δεν είναι το τέλος ♪

1283
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
♪ Τέλος, τέλος...

1284
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
♪ Το έπνιγα

1285
00:57:42,371 --> 00:57:45,810
♪ Σε έναν μοναχικό ωκεανό
περιμένω ♪

1286
00:57:46,506 --> 00:57:48,465
♪ Για μια βολή
στην καρδιά μου ♪

1287
00:57:48,595 --> 00:57:52,381
♪ Flatlined 'to you
στόχευσε ακριβώς σε μένα ♪

1288
00:57:52,556 --> 00:57:54,383
♪ Και μου έδωσε...

1289
00:57:54,471 --> 00:57:56,385
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1290
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1291
00:58:10,443 --> 00:58:12,445
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1292
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
Χα, είμαι ευγενικός
της σκέψης...

1293
00:58:16,493 --> 00:58:18,495
Όπως, με αυτά...
Ναι, τα λουλούδια...

1294
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Α, όπως το
ποτάμι εδώ.

1295
00:58:20,671 --> 00:58:22,194
Ω, αυτό είναι
τόσο τέλειο.

1296
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
Ναι, εδώ,
με σαν...

1297
00:58:26,241 --> 00:58:27,982
Zoey!

1298
00:58:28,156 --> 00:58:30,245
Γη στη Ζόι. Γειά σου.

1299
00:58:31,333 --> 00:58:34,249
- Συγγνώμη. Είστε έτοιμοι;
- Φαίνεσαι σε χαρούμενη διάθεση.

1300
00:58:34,423 --> 00:58:36,077
Ναι. Ναι.
Ήταν μια καλή μέρα.

1301
00:58:36,251 --> 00:58:38,123
Αυτό δεν θα είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό

1302
00:58:38,253 --> 00:58:40,386
Σούπερ Ζαντί Δρ Κλαρκ,
θα το κάνει;

1303
00:58:41,648 --> 00:58:43,650
- Za-zaddy;
- Όπως στο ζεστό.

1304
00:58:44,259 --> 00:58:45,957
Ω, ναι.

1305
00:58:46,044 --> 00:58:47,436
Ναι, ίσως λίγο.

1306
00:58:47,567 --> 00:58:49,482
Δεν είναι τόσο καλό
να είσαι ερωτευμένος;

1307
00:58:49,656 --> 00:58:51,440
- Όχι ερωτευμένος.
- Τι;

1308
00:58:51,615 --> 00:58:53,921
-Εννοώ...

1309
00:58:54,095 --> 00:58:59,710
ναι, προφανώς, είμαι ερωτευμένος
με τον κολλητό φίλο μου, τον Κλαρκ.

1310
00:58:59,797 --> 00:59:02,669
Εντάξει, μπορώ
σε ρωτήσω κάτι;

1311
00:59:02,800 --> 00:59:05,629
- Σίγουρα.
- Μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου.

1312
00:59:05,759 --> 00:59:07,326
Μπορώ να προσπαθήσω.

1313
00:59:07,456 --> 00:59:09,546
Γιατί εσύ και ο Τοντ
χωρίσει;

1314
00:59:09,676 --> 00:59:12,244
Φαίνεται σαν
ο τέλειος τύπος.

1315
00:59:12,331 --> 00:59:13,985
δεν ξερω...

1316
00:59:14,072 --> 00:59:15,726
Ήμασταν μικροί όταν γνωριστήκαμε

1317
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
και η σχέση μας
δεν είχε δοκιμαστεί

1318
00:59:17,902 --> 00:59:20,121
- στον πραγματικό κόσμο.
- Και...;

1319
00:59:20,208 --> 00:59:22,210
Και όταν έγινε,

1320
00:59:22,341 --> 00:59:24,082
ας πούμε
δεν περάσαμε.

1321
00:59:24,169 --> 00:59:27,215
Αλλά σίγουρα δεν έχετε
αισθήματα για αυτόν πια, σωστά;

1322
00:59:27,302 --> 00:59:29,914
Όχι.
Όχι, φυσικά όχι.

1323
00:59:30,001 --> 00:59:32,264
Ωραία, γιατί έχω
μια χάρη να ζητήσω.

1324
00:59:32,960 --> 00:59:34,483
Από-από μένα;

1325
00:59:34,701 --> 00:59:36,050
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις πώς είναι ο Τοντς
έκανες αστεία;

1326
00:59:36,137 --> 00:59:38,183
Στην αρχή σκέφτηκα
κάτι δεν πήγαινε καλά, ξέρεις;

1327
00:59:38,400 --> 00:59:40,054
Και μετά
Έκανα λίγη κατασκοπεία

1328
00:59:40,185 --> 00:59:43,623
και βρήκα ένα δαχτυλίδι
στην τσέπη του γιλέκου του Τοντ.

1329
00:59:45,016 --> 00:59:46,713
Α-ένα δαχτυλίδι.

1330
00:59:46,800 --> 00:59:49,847
Η Ζόι, ο Τοντ έμεινε πίσω
γιατί θα κάνει πρόταση γάμου.

1331
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Χα-χα. Αμάν.

1332
00:59:52,371 --> 00:59:53,764
Ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει,

1333
00:59:53,894 --> 00:59:55,635
αλλά μπορείς
μάθετε πότε;

1334
00:59:55,766 --> 00:59:58,072
Πόσο επικό θα ήταν να
ζωντανή μετάδοση ολόκληρου του θέματος;

1335
00:59:58,246 --> 00:59:59,944
Φανταστείτε τις απόψεις
θα έπαιρνα.

1336
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Τζαντ, κοίτα,

1337
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
υπάρχει, εμ,
υπάρχει κάτι...

1338
01:00:04,339 --> 01:00:06,515
Αυτή η πρόταση πρόκειται να γίνει
η καλύτερη μέρα της ζωής μου

1339
01:00:06,646 --> 01:00:08,169
και είμαι τόσο χαρούμενος, εγώ...

1340
01:00:08,300 --> 01:00:10,041
Εντάξει. Ναι.

1341
01:00:10,171 --> 01:00:12,043
Ναι, θα μιλήσω - θα μιλήσω
στον Τοντ για σένα.

1342
01:00:12,173 --> 01:00:14,088
Ευχαριστώ Zoey.

1343
01:00:14,132 --> 01:00:16,308
Είναι τόσο υπέροχο να έχεις
άλλη γυναίκα να μιλήσει.

1344
01:00:16,395 --> 01:00:17,875
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είμαστε φίλοι.

1345
01:00:18,789 --> 01:00:20,573
Λοιπόν, είσαι έτοιμος
να πυροβολήσει;

1346
01:00:20,747 --> 01:00:23,141
Σίγουρος. Απλά πρέπει
ρυθμίζω τη ζωντανή ροή μου

1347
01:00:23,228 --> 01:00:25,883
γιατί δεν μετράει εκτός αν
είναι στα social media, σωστά;

1348
01:00:26,013 --> 01:00:27,536
Δικαίωμα.

1349
01:00:27,580 --> 01:00:29,147
Πώς φαίνομαι;

1350
01:00:29,538 --> 01:00:31,105
Φαίνεσαι...

1351
01:00:31,628 --> 01:00:33,325
Zaddy.

1352
01:00:41,594 --> 01:00:43,291
Μπορώ να συμμετάσχω;

1353
01:00:44,118 --> 01:00:45,772
Φυσικά.

1354
01:00:46,512 --> 01:00:47,861
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
με τον Τζαντ.

1355
01:00:48,035 --> 01:00:50,211
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
εύκολο για σένα.

1356
01:00:50,342 --> 01:00:52,257
Δεν έχεις ιδέα, Κένι.

1357
01:00:52,692 --> 01:00:54,781
Πότε έκανε η ζωή
να γίνει τόσο περίπλοκος;

1358
01:00:55,216 --> 01:00:56,827
Εφηβεία;

1359
01:00:56,914 --> 01:00:58,350
Δικαίωμα.

1360
01:00:58,655 --> 01:01:00,352
τα πας καλα?

1361
01:01:00,918 --> 01:01:02,571
Όχι πραγματικά.

1362
01:01:02,702 --> 01:01:05,357
Είμαι σε φρικτό δεσμό
και εγω...

1363
01:01:05,531 --> 01:01:06,706
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1364
01:01:06,837 --> 01:01:08,534
Χρειάζεστε βοήθεια
θάβοντας ένα σώμα;

1365
01:01:08,708 --> 01:01:10,884
- Όχι.
- Έκλεψες τράπεζα;

1366
01:01:11,015 --> 01:01:13,582
- Όχι.
- Πουλήστε κυβερνητικά μυστικά;

1367
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Σίγουρα όχι.

1368
01:01:16,455 --> 01:01:18,239
Σε αυτή την περίπτωση,
θα είσαι εντάξει.

1369
01:01:18,370 --> 01:01:20,198
Θυμηθείτε:
η ειλικρίνεια είναι το κλειδί.

1370
01:01:20,546 --> 01:01:22,069
Εκτός αν ληστέψω τράπεζα, σωστά;

1371
01:01:22,243 --> 01:01:23,636
Ακριβώς.

1372
01:01:23,767 --> 01:01:25,246
Αυτό είναι όμορφο
καλή συμβουλή, Kenny.

1373
01:01:25,333 --> 01:01:26,857
Λειτουργεί για μένα.

1374
01:01:27,509 --> 01:01:29,033
Πώς το κάνεις;

1375
01:01:29,163 --> 01:01:30,774
Τι;

1376
01:01:30,948 --> 01:01:32,863
Περάστε
τι έπαθες;

1377
01:01:33,037 --> 01:01:35,474
Όταν σε κοιτάς,
λάμπεις.

1378
01:01:35,909 --> 01:01:38,695
Είσαι ατρόμητος, είσαι
ζώντας όλα τα όνειρά σας.

1379
01:01:39,217 --> 01:01:40,827
Πήρα χρόνο, Ζόι.

1380
01:01:41,001 --> 01:01:43,482
τρόμαξα
στην αρχή, αλλά...

1381
01:01:44,352 --> 01:01:45,702
παιδικά βήματα,
να το πω έτσι.

1382
01:01:47,486 --> 01:01:49,053
φοβάμαι.

1383
01:01:49,401 --> 01:01:50,881
Του παρελθόντος μου.

1384
01:01:51,359 --> 01:01:53,013
του μέλλοντός μου.

1385
01:01:54,101 --> 01:01:57,322
Φοβάμαι να αφήσω και
ανοίξω τον εαυτό μου στην αγάπη ξανά.

1386
01:01:57,757 --> 01:01:59,628
Είναι φυσιολογικό
να φοβάσαι, αλλά

1387
01:01:59,759 --> 01:02:01,805
τελικά απλά πρέπει
πηδήξτε ξανά στη ζωή

1388
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
ή σου λείπει τελείως.

1389
01:02:03,458 --> 01:02:05,634
εχεις δικιο.

1390
01:02:05,765 --> 01:02:08,028
Είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα και τον Μάρβιν.

1391
01:02:08,115 --> 01:02:10,335
Και χαίρομαι πολύ που εσείς
με έπεισε να έρθω

1392
01:02:10,465 --> 01:02:11,902
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1393
01:02:11,989 --> 01:02:13,817
Έχει γίνει πραγματικά
καλό για μένα.

1394
01:02:14,426 --> 01:02:17,255
Με βοήθησε να αντιμετωπίσω
πολλές αλήθειες.

1395
01:02:17,342 --> 01:02:18,822
χαίρομαι.

1396
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
Θα είσαι εντάξει,
ξέρεις.

1397
01:02:22,216 --> 01:02:24,262
Ναι.
θα.

1398
01:02:24,436 --> 01:02:27,482
Απλά πρέπει να το διευθετήσω
με τον Τοντ μια για πάντα.

1399
01:02:27,656 --> 01:02:29,702
- Ήρθε η ώρα.
- Είναι.

1400
01:02:31,573 --> 01:02:34,185
Θα του μιλήσω μετά
το talent show αύριο.

1401
01:02:52,420 --> 01:02:55,467
Ουάου, κοίτα αυτό το μάτσο.
Φαίνεσαι υπέροχη.

1402
01:02:55,597 --> 01:02:57,338
Καθαρίζεις
πολύ καλά, επίσης, Νεντ.

1403
01:02:57,556 --> 01:02:59,123
Λοιπόν,
ευχαριστώ.

1404
01:02:59,210 --> 01:03:01,560
Λοιπόν, σίγουρα νομίζω
μας αξίζουν τα καλύτερα ντυμένα

1405
01:03:01,690 --> 01:03:03,170
ανεξάρτητα από
τα δύο αριστερά μου πόδια.

1406
01:03:03,649 --> 01:03:05,782
Νομίζω ότι τα δύο αριστερά σου πόδια
τυχαίνει να πάει πολύ καλά

1407
01:03:05,912 --> 01:03:07,261
με τα δυο μου
δεξιά πόδια.

1408
01:03:07,479 --> 01:03:08,872
- Το κάνουν, έτσι δεν είναι;
- Μμ-χμ.

1409
01:03:09,002 --> 01:03:10,525
Ω, μου.

1410
01:03:10,699 --> 01:03:12,832
Ο ανταγωνισμός φαίνεται
αρκετά άκαμπτο.

1411
01:03:18,795 --> 01:03:20,405
Εντάξει. Φοβερός.

1412
01:03:20,492 --> 01:03:23,234
Ευχαριστώ για το καταπληκτικό
Cody Sandstorm, όλοι.

1413
01:03:23,712 --> 01:03:26,280
Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. Φοβερός.

1414
01:03:26,454 --> 01:03:29,240
Στη συνέχεια, βάλτε τα χέρια σας
μαζί για τον Τοντ.

1415
01:03:31,068 --> 01:03:32,547
Ω.

1416
01:03:32,678 --> 01:03:34,506
Αναρωτιέμαι τι
Το ταλέντο του Todd είναι;

1417
01:03:34,593 --> 01:03:36,595
Κάνει υπέροχα
πράξη εξαφάνισης.

1418
01:03:38,423 --> 01:03:39,990
Ευχαριστώ όλους.

1419
01:03:40,164 --> 01:03:42,731
Αυτό το επόμενο τραγούδι βγαίνει
σε μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.

1420
01:03:54,482 --> 01:03:58,573
♪ Τα δάχτυλά σου,
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας ♪

1421
01:03:59,183 --> 01:04:02,577
♪ Και το χαμόγελό σου
τσακίζει πάντα τη μύτη σου ♪

1422
01:04:02,969 --> 01:04:07,626
♪ Είναι απλώς ένα κορίτσι
Ήρθε στον κόσμο μου ♪

1423
01:04:07,756 --> 01:04:10,498
♪ Και πρέπει
ενημερώστε την ♪

1424
01:04:11,630 --> 01:04:14,328
♪ Και έτσι μην το πείτε
άλλη ιστορία ♪

1425
01:04:14,502 --> 01:04:16,200
λυπάμαι,
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1426
01:04:16,287 --> 01:04:18,942
♪ Γιατί το ορκίζομαι
Θα σε ερωτευτώ ♪

1427
01:04:20,552 --> 01:04:23,163
♪ Και σου λέω
από την αρχή ♪

1428
01:04:23,250 --> 01:04:26,036
♪ Εκείνη τη μέρα μου έκλεψες την καρδιά
Γιατί ορκίζομαι... ♪

1429
01:04:27,472 --> 01:04:28,908
Είναι καλά;

1430
01:04:29,082 --> 01:04:30,605
Ω-ω.

1431
01:04:30,736 --> 01:04:32,390
Έχει κανείς
παγωτό;

1432
01:04:32,781 --> 01:04:34,522
♪ Για σένα

1433
01:04:34,609 --> 01:04:36,524
Ευχαριστώ.

1434
01:04:45,403 --> 01:04:47,971
Τοντ, ήταν τόσο όμορφο.
Τόσο εγκάρδια.

1435
01:04:48,145 --> 01:04:49,668
Έκανα ζωντανή ροή
όλο το πράγμα

1436
01:04:49,798 --> 01:04:52,236
και οι θαυμαστές μου πιστεύουν ότι είμαι ο
το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.

1437
01:04:52,410 --> 01:04:54,542
Αυτό είναι υπέροχο. λυπάμαι,
αγαπώ το περιστέρι, αλλά πρέπει να φύγω

1438
01:04:54,673 --> 01:04:56,240
κάνε ένα τηλεφώνημα.
Γύρισε αμέσως πίσω.

1439
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, είναι μια χαρά.

1440
01:04:58,372 --> 01:05:00,200
Πείτε μου πώς
πάει η επόμενη παράσταση.

1441
01:05:00,331 --> 01:05:01,898
Καλά.

1442
01:05:10,645 --> 01:05:12,256
Zoey;

1443
01:05:14,345 --> 01:05:16,042
- Τοντ.
-Είσαι καλά;

1444
01:05:17,870 --> 01:05:20,177
- Αλήθεια;
- Τι;

1445
01:05:20,264 --> 01:05:22,179
Τραγουδάς το τραγούδι μας.

1446
01:05:22,353 --> 01:05:23,615
Το τραγούδι μας.

1447
01:05:23,745 --> 01:05:25,095
Τι φταίει
μαζί σου;

1448
01:05:25,269 --> 01:05:26,923
ήμουν
προσπαθώντας να είναι γλυκός.

1449
01:05:27,053 --> 01:05:29,186
Εμφανίζεσαι στον γάμο μας
θα ήταν γλυκό.

1450
01:05:29,273 --> 01:05:31,101
Τραγουδάς ένα τραγούδι
για την τωρινή σου κοπέλα

1451
01:05:31,188 --> 01:05:33,364
θα ήταν γλυκό,
αλλά αυτό;

1452
01:05:33,451 --> 01:05:35,061
Αυτό είναι απλώς σκληρό.

1453
01:05:35,148 --> 01:05:37,455
- Πώς είναι σκληρό;
- Γιατί, Τοντ, παίζεις

1454
01:05:37,542 --> 01:05:40,284
με τα συναισθήματά μου και εσύ
παίζοντας με τα συναισθήματα του Τζαντ.

1455
01:05:40,980 --> 01:05:42,286
Δεν έχεις μεγαλώσει
καθόλου.

1456
01:05:42,416 --> 01:05:44,157
Απλώς προσπαθούσα
για να σας ενημερώσω

1457
01:05:44,201 --> 01:05:45,854
ότι είμαι ακόμα
σκέφτομαι εσένα.

1458
01:05:45,942 --> 01:05:47,291
Τοντ, ξέρεις τι;

1459
01:05:47,421 --> 01:05:49,293
Φοβόμουν
αυτή η συζήτηση,

1460
01:05:49,423 --> 01:05:51,686
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
θάβουμε αυτό.

1461
01:05:51,948 --> 01:05:53,645
Έχετε
με πληγωσε.

1462
01:05:53,732 --> 01:05:56,865
Με πλήγωσες περισσότερο από
Έχω πληγωθεί ποτέ στο παρελθόν,

1463
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
αλλά εμείς-- δεν είμαστε ποτέ
θα ξαναβρεθούμε μαζί

1464
01:05:59,085 --> 01:06:00,739
γιατί δεν μπορώ ποτέ
σε εμπιστεύονται.

1465
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Ζόι, μεγάλωσα.
έχω αλλάξει.

1466
01:06:02,828 --> 01:06:04,221
Πραγματικά;

1467
01:06:04,351 --> 01:06:05,831
Γιατί το μόνο που βλέπω
είναι ενήλικος άντρας

1468
01:06:05,962 --> 01:06:07,615
έτοιμο να σπάσει
καρδιά μιας άλλης γυναίκας.

1469
01:06:08,660 --> 01:06:10,140
Πρέπει να
ρίξτε μια ματιά τριγύρω

1470
01:06:10,314 --> 01:06:11,880
και συνειδητοποιήστε πώς
φέρεσαι στους ανθρώπους.

1471
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
Ζόι, με νοιάζει ακόμα
για σένα.

1472
01:06:14,405 --> 01:06:16,624
Δεν έχεις
έμεινε κανένα συναίσθημα για μένα;

1473
01:06:16,711 --> 01:06:18,975
μετακόμισα
συνεχίζω τη ζωή μου.

1474
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

1475
01:06:21,542 --> 01:06:24,110
ο άνθρωπός μου έπαιζε
λίγο άδειο τον τελευταίο καιρό.

1476
01:06:24,241 --> 01:06:26,330
σίγουρα νομίζω
κάτι τρέχει.

1477
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Αλλά νομίζω ότι "κάτι"
είναι ένα μεγάλο διαμάντι,

1478
01:06:29,986 --> 01:06:31,596
αν ξέρεις
τι εννοώ.

1479
01:06:32,292 --> 01:06:34,338
Και μιλώντας για
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού,

1480
01:06:34,947 --> 01:06:37,776
Ζήτησα τη Zoey να βοηθήσει
λάβετε κάποιες λεπτομέρειες.

1481
01:06:37,863 --> 01:06:40,170
Λοιπόν, ας είμαστε εξαιρετικά ύπουλοι
και δες πως πάει.

1482
01:06:40,561 --> 01:06:42,085
Σσσς...

1483
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
Λοιπόν, αγαπάς τον Κλαρκ;

1484
01:06:46,698 --> 01:06:48,308
Όχι.

1485
01:06:48,482 --> 01:06:50,484
Όχι, Τοντ. Ήταν ψέμα.

1486
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
Ο Κλαρκ κι εγώ δεν είμαστε μαζί.

1487
01:06:52,791 --> 01:06:54,271
Δηλαδή με αγαπάς ακόμα;

1488
01:06:55,489 --> 01:06:57,448
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1489
01:06:57,665 --> 01:06:59,189
Φυσικά και σε αγαπώ ακόμα.

1490
01:07:00,103 --> 01:07:01,843
Ζόι, κι εγώ ακόμα σε αγαπώ.

1491
01:07:01,974 --> 01:07:03,497
Όταν είδα το όνομά σου

1492
01:07:03,671 --> 01:07:04,933
στη λίστα καλεσμένων,

1493
01:07:05,021 --> 01:07:06,544
Ακύρωσα το ταξίδι μου

1494
01:07:06,674 --> 01:07:08,067
για να σε δω.

1495
01:07:10,722 --> 01:07:12,289
Παρακαλώ...

1496
01:07:12,854 --> 01:07:14,421
απλά κρατήστε το.

1497
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
Παιδιά, εγώ...

1498
01:07:16,510 --> 01:07:17,946
πρέπει να πάω.

1499
01:07:21,515 --> 01:07:23,039
Όχι.

1500
01:07:24,083 --> 01:07:25,606
Όχι.

1501
01:07:26,346 --> 01:07:29,088
Ήμουν έτοιμος να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1502
01:07:29,219 --> 01:07:32,091
Αυτά τα συναισθήματα όχι
απλά εξαφανιστείς,

1503
01:07:32,744 --> 01:07:35,181
αλλά έχω προχωρήσει
με τη ζωή μου

1504
01:07:35,268 --> 01:07:38,228
και-και δεν είμαστε ποτέ
θα ξαναβρεθούμε μαζί.

1505
01:07:39,838 --> 01:07:42,362
τελείωσε.

1506
01:07:42,449 --> 01:07:45,235
Και να σου δώσω
μια σταθερή συμβουλή:

1507
01:07:46,192 --> 01:07:48,673
έχεις ένα υπέροχο κορίτσι εκεί μέσα
που σε αγαπάει πίσω

1508
01:07:48,760 --> 01:07:50,588
και είσαι
ένα τράνταγμα.

1509
01:07:51,415 --> 01:07:53,373
Αν την αγαπάς,
πρέπει να της το πεις

1510
01:07:53,460 --> 01:07:54,896
και, αν δεν το κάνετε,
πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της

1511
01:07:54,983 --> 01:07:57,769
πριν επενδύσει άλλο χρόνο
και τα συναισθήματα μέσα σου.

1512
01:08:00,467 --> 01:08:01,990
Εδώ.

1513
01:08:27,059 --> 01:08:28,930
Είναι όλα εντάξει;

1514
01:08:29,017 --> 01:08:31,019
Ναι.
Για πρώτη φορά,

1515
01:08:31,194 --> 01:08:33,805
όλα είναι τέλεια.

1516
01:08:33,892 --> 01:08:35,285
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

1517
01:08:35,415 --> 01:08:38,157
Είναι. Είσαι έτοιμος να ροκάρεις
αυτός ο διαγωνισμός;

1518
01:08:38,331 --> 01:08:40,464
- Σίγουρα είμαι.
- Τέλεια. Ας το κάνουμε.

1519
01:08:48,254 --> 01:08:50,517
Πέντε, έξι,
επτά και οκτώ.

1520
01:09:30,949 --> 01:09:33,778
Νομίζω δύο αριστερά πόδια
και δύο δεξιά πόδια

1521
01:09:33,908 --> 01:09:35,432
πραγματικά
αλληλοσυμπληρώνονται.

1522
01:09:37,085 --> 01:09:38,913
Κάναμε μια πολύ καλή ομάδα
εκεί πάνω.

1523
01:09:39,000 --> 01:09:40,567
Πραγματικά το κάναμε.

1524
01:09:42,308 --> 01:09:44,441
Λοιπόν, τι συμβαίνει
μετά τον γάμο;

1525
01:09:44,615 --> 01:09:45,920
Πας σπίτι;

1526
01:09:46,182 --> 01:09:48,401
Ο Μάρβιν μου πρόσφερε πραγματικά
την επίσημη θέση

1527
01:09:48,532 --> 01:09:50,751
του φωτογράφου γάμου
στο θέρετρο.

1528
01:09:51,622 --> 01:09:53,537
Ακούγεται σαν α
αρκετά καλή προσφορά.

1529
01:09:53,711 --> 01:09:55,191
Είναι.

1530
01:09:55,278 --> 01:09:57,149
Και νομίζω
Θα το πάρω.

1531
01:09:57,323 --> 01:09:59,499
Μπορώ να κρατήσω κάποιους πελάτες
στην πόλη για την εβδομάδα

1532
01:09:59,630 --> 01:10:02,198
και γύρνα εδώ και πυροβόλησε
γάμους το Σαββατοκύριακο.

1533
01:10:02,328 --> 01:10:04,330
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες
φοβάσαι τους γάμους;

1534
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
νομίζω
μπορεί να είμαι.

1535
01:10:09,161 --> 01:10:11,642
Έτσι, είδα τον Τοντ

1536
01:10:11,772 --> 01:10:13,557
σε ακολούθησε νωρίτερα.

1537
01:10:13,687 --> 01:10:15,602
Είχατε μια ευκαιρία
να καθαρίσει τον αέρα;

1538
01:10:15,689 --> 01:10:17,213
Ναι, το έκανα.

1539
01:10:18,823 --> 01:10:20,651
- Και...;
- Και...

1540
01:10:20,781 --> 01:10:23,175
νομίζω
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.

1541
01:10:24,829 --> 01:10:28,572
Σε ευχαριστώ, Κλαρκ, που είσαι
εκεί για μένα αυτό το Σαββατοκύριακο

1542
01:10:28,746 --> 01:10:31,183
και όλες τις συμβουλές σας.

1543
01:10:32,053 --> 01:10:33,577
Ήταν μαγικό.

1544
01:10:35,796 --> 01:10:37,450
Zoey,

1545
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
περνώντας χρόνο μαζί σας
έχει γίνει...

1546
01:10:42,150 --> 01:10:43,891
μαγικό και για μένα.

1547
01:10:44,327 --> 01:10:46,416
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να προσθέσετε
επισκευάζοντας καρδιές

1548
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
στη λίστα σας
εμπειρογνωμοσύνης.

1549
01:10:49,201 --> 01:10:51,159
- Μπορώ;
- Μμ-χμ.

1550
01:10:53,205 --> 01:10:54,946
Zoey!
Εδώ είσαι.

1551
01:10:55,076 --> 01:10:56,556
Έχουμε πρόβλημα.

1552
01:10:56,643 --> 01:10:58,950
- Είναι όλα καλά;
- Όχι, εντάξει.

1553
01:10:59,342 --> 01:11:02,127
Συγγνώμη, Κλαρκ, πρέπει
μίλα στη Ζόι. Τώρα.

1554
01:11:02,301 --> 01:11:04,738
Εντάξει, εμ,
Θα τα πούμε αύριο;

1555
01:11:04,825 --> 01:11:06,262
Ναι.

1556
01:11:06,349 --> 01:11:08,002
Ναι, θα σε δω αύριο.

1557
01:11:15,706 --> 01:11:17,316
Τι συμβαίνει;

1558
01:11:17,882 --> 01:11:19,100
Μπριάνα, γεια.

1559
01:11:19,231 --> 01:11:20,972
Εσύ τελικά
τα κατάφερε.

1560
01:11:21,059 --> 01:11:23,801
το έκανα. Η πτήση καθυστέρησε
και έπρεπε να περάσω όλη μέρα

1561
01:11:23,888 --> 01:11:26,064
στο αεροδρόμιο. Ήταν τόσο στεγνό.
Βάναυση στο δέρμα.

1562
01:11:26,194 --> 01:11:28,066
Μπριάνα, δείξε της.

1563
01:11:28,153 --> 01:11:29,850
- Σωστά.
- Δείξε μου τι;

1564
01:11:30,721 --> 01:11:33,071
Μμ, δεν είναι εύκολο
τρόπος να το πω αυτό...

1565
01:11:33,767 --> 01:11:35,552
Τι συμβαίνει;

1566
01:11:35,813 --> 01:11:36,857
Πρόκειται για
Το blog του Jade.

1567
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
Τι γίνεται με αυτό;

1568
01:11:38,555 --> 01:11:39,904
Δεν τους αρέσει
η φωτογράφιση;

1569
01:11:40,121 --> 01:11:41,558
Μήπως δεν με συμπαθούν
πια;

1570
01:11:41,601 --> 01:11:43,168
Τα παιδιά σήμερα είναι τόσο ευμετάβλητα,
έχω δίκιο;

1571
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
Ω, αγάπη μου, πραγματικά
δεν σε συμπαθώ,

1572
01:11:45,779 --> 01:11:48,216
αλλά δεν έχει καμία σχέση
με τη φωτογράφιση.

1573
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
Τι εννοείς;

1574
01:11:49,696 --> 01:11:51,307
Όταν προσγειώθηκα
και έλεγξα το τηλέφωνό μου,

1575
01:11:51,437 --> 01:11:53,091
η τελευταία της ανάρτηση
ήταν trending.

1576
01:11:53,178 --> 01:11:54,875
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

1577
01:11:54,962 --> 01:11:57,356
Σημαίνει το τελευταίο blog του Jade
είχε περισσότερους θεατές

1578
01:11:57,487 --> 01:11:58,879
παρά τις ειδήσεις των έξι.

1579
01:11:59,053 --> 01:12:01,708
Εντάξει, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

1580
01:12:03,449 --> 01:12:05,277
Καλύτερα αν
απλά το βλέπεις.

1581
01:12:05,886 --> 01:12:07,453
<i>...αν ξέρεις
τι εννοώ.</i>

1582
01:12:07,584 --> 01:12:09,542
Και μιλώντας για
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού,

1583
01:12:09,629 --> 01:12:12,719
Πήρα τη Zoey να βοηθήσει
λάβετε κάποιες λεπτομέρειες.

1584
01:12:12,850 --> 01:12:15,287
Λοιπόν, ας είμαστε εξαιρετικά ύπουλοι
και δες πως πάει.

1585
01:12:15,592 --> 01:12:17,289
Σσσ.

1586
01:12:18,508 --> 01:12:20,161
Λοιπόν, αγαπάς τον Κλαρκ;

1587
01:12:21,902 --> 01:12:23,774
Όχι. Όχι, Τοντ.

1588
01:12:23,948 --> 01:12:25,341
Ήταν ψέμα.

1589
01:12:25,428 --> 01:12:27,212
Ο Κλαρκ κι εγώ
δεν είναι μαζί.

1590
01:12:27,865 --> 01:12:29,475
<i>Εσύ, λοιπόν, ακόμα
με αγαπάς;</i>

1591
01:12:30,041 --> 01:12:32,217
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1592
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
Φυσικά και σε αγαπώ ακόμα.

1593
01:12:35,002 --> 01:12:36,787
Ζόι, κι εγώ ακόμα σε αγαπώ.

1594
01:12:37,657 --> 01:12:39,529
Όταν είδα το όνομά σου
στη λίστα καλεσμένων,

1595
01:12:39,659 --> 01:12:42,096
Έτσι ακύρωσα το ταξίδι μου
Μπορούσα να σε δω.

1596
01:12:45,839 --> 01:12:47,928
Παρακαλώ, κρατήστε το.

1597
01:12:48,015 --> 01:12:50,888
Ο-ο-οκ, αλλά αυτό-αυτό είναι
όχι τι έγινε.

1598
01:12:51,018 --> 01:12:53,369
-Το εννοώ, ήταν,
αλλά εγώ και ο Τοντ δεν είμαστε...

1599
01:12:53,499 --> 01:12:55,632
Πρέπει να φύγω.

1600
01:12:55,762 --> 01:12:57,460
Καλά.

1601
01:12:57,982 --> 01:12:59,636
Πόσα άτομα
το έχεις δει αυτό;

1602
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
Περισσότεροι θεατές από
οι ειδήσεις των έξι, αγάπη μου.

1603
01:13:04,075 --> 01:13:06,773
Για να μην μειώνουμε αυτό το θέμα,
αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

1604
01:13:06,947 --> 01:13:09,080
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι χειρότερο από αυτό;

1605
01:13:09,254 --> 01:13:10,690
Οι κρατήσεις μας
για τον μήνα.

1606
01:13:10,777 --> 01:13:12,605
Δύο από τους γάμους μας ακυρώθηκαν.

1607
01:13:12,736 --> 01:13:15,129
Προφανώς, είναι μεγάλοι θαυμαστές
του Jade's και τώρα νιώθουν

1608
01:13:15,303 --> 01:13:17,044
είναι κακό mojo
να παντρευτώ εδώ.

1609
01:13:17,131 --> 01:13:19,090
Αλλά αυτοί
δεν μπορεί να ακυρωθεί.

1610
01:13:19,177 --> 01:13:20,483
Έχετε ήδη
έκλεισα τα πάντα:

1611
01:13:20,657 --> 01:13:23,964
το φαγητό, τα λουλούδια,
η τούρτα, το προσωπικό.

1612
01:13:24,051 --> 01:13:26,097
Αν ακυρώσουν,
τότε θα γίνει καταστροφή.

1613
01:13:26,271 --> 01:13:27,925
Ω, είναι μια καταστροφή.

1614
01:13:28,055 --> 01:13:29,666
Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό;

1615
01:13:29,840 --> 01:13:32,320
Δεν νομίζω
μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Ζη.

1616
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
Αυτό είναι
για όλα φταίω.

1617
01:13:34,627 --> 01:13:37,543
Δεν φταις εσύ.
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1618
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
θα καλέσω το
προμηθευτές αύριο.

1619
01:13:39,676 --> 01:13:41,329
Ίσως μπορούμε
σώσει τις καταθέσεις μας.

1620
01:13:41,982 --> 01:13:43,723
θα προσπαθήσω
να μιλήσει στον Τζαντ.

1621
01:13:44,768 --> 01:13:46,596
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν έρθει.

1622
01:13:47,161 --> 01:13:48,815
Θα...

1623
01:13:48,989 --> 01:13:52,166
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου να το κάνω
φωτογραφίες του γάμου σου αύριο.

1624
01:13:52,253 --> 01:13:53,690
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι δεν είμαι εδώ.

1625
01:13:53,820 --> 01:13:56,301
Ο Jade μάλλον θα το κάνει
άλλαξε γνώμη

1626
01:13:56,344 --> 01:13:58,825
και-και έλα πίσω
αν φύγω, αλλά...

1627
01:14:00,044 --> 01:14:01,698
λυπάμαι.

1628
01:14:18,366 --> 01:14:19,890
Λόιντ...

1629
01:14:20,412 --> 01:14:22,066
Τι έχω κάνει;

1630
01:14:22,240 --> 01:14:23,981
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε
έμεινε σπίτι.

1631
01:14:24,155 --> 01:14:25,983
Εγώ και οι γάμοι
απλά μην ανακατεύετε.

1632
01:14:26,070 --> 01:14:28,376
Γούνα και φτερά - αυτό είναι
Επιμένω από εδώ και πέρα.

1633
01:14:31,162 --> 01:14:32,729
Κλαρκ.

1634
01:14:33,207 --> 01:14:34,818
Μπορώ να μπω;

1635
01:14:34,948 --> 01:14:36,384
Α, ναι, σίγουρα.

1636
01:14:40,650 --> 01:14:42,869
Θα έφευγες
χωρίς να πω αντίο;

1637
01:14:43,217 --> 01:14:45,219
το παίρνω
ακούσατε.

1638
01:14:45,916 --> 01:14:47,787
το έκανα.

1639
01:14:47,874 --> 01:14:50,181
Κοίτα, είναι-δεν είναι
πώς έμοιαζε.

1640
01:14:50,311 --> 01:14:53,663
Κατέλαβε ένα πολύ μικρό μέρος
μιας πολύ μεγάλης συζήτησης.

1641
01:14:53,750 --> 01:14:56,796
Zoey, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

1642
01:14:56,883 --> 01:14:58,624
Η συζήτηση με τον Τοντ
θα έπρεπε να ήταν ιδιωτικό

1643
01:14:58,711 --> 01:15:01,497
- ό,τι κι αν συζητήσατε.
- Τα κατέστρεψα όλα.

1644
01:15:01,671 --> 01:15:03,237
Δεν είναι
εσύ φταις, Ζόι.

1645
01:15:03,324 --> 01:15:05,501
Ναί.
Ναι, είναι.

1646
01:15:06,502 --> 01:15:09,635
Αλλά, κοίτα, θέλω να ξέρεις
ότι του είπα την αλήθεια,

1647
01:15:09,679 --> 01:15:12,246
που δεν πρόκειται να το κάνουμε ποτέ
να ξαναβρεθούμε και...

1648
01:15:12,377 --> 01:15:13,813
όποια συναισθήματα
είχα φύγει

1649
01:15:13,987 --> 01:15:16,686
ήταν απλώς ένα μέρος της διαδικασίας
να τον αφήσει να φύγει.

1650
01:15:16,816 --> 01:15:18,514
Ήσουν εσύ
λες την αλήθεια για εμάς;

1651
01:15:18,644 --> 01:15:20,298
- Σχετικά με εμάς;
- Όταν είπες

1652
01:15:20,385 --> 01:15:23,388
δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας,
ότι ήταν απλώς ένα ψέμα.

1653
01:15:24,998 --> 01:15:26,522
Κλαρκ...

1654
01:15:27,784 --> 01:15:32,179
Όχι, δεν ξέρω
πώς νιώθω.

1655
01:15:32,310 --> 01:15:35,095
Έπρεπε να είχα μείνει σπίτι.
Κατάφερα ακόμη και να σε πληγώσω.

1656
01:15:35,226 --> 01:15:36,836
Ζόι...

1657
01:15:37,010 --> 01:15:39,099
Κοίτα, φεύγω
πρώτο πράγμα το πρωί.

1658
01:15:39,186 --> 01:15:42,494
- Ας μιλήσουμε για αυτό.
- Τελείωσα να μιλάω.

1659
01:15:46,019 --> 01:15:47,499
Πραγματικά σκέφτηκα
αυτή ήταν η αρχή

1660
01:15:47,630 --> 01:15:49,327
από κάτι ιδιαίτερο.

1661
01:15:52,243 --> 01:15:53,853
Συγγνώμη, Κλαρκ.

1662
01:15:54,114 --> 01:15:55,681
εγω--

1663
01:15:56,160 --> 01:15:57,553
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1664
01:16:00,294 --> 01:16:01,818
Λυπάμαι κι εγώ.

1665
01:16:05,473 --> 01:16:06,953
Να προσέχεις φίλε.

1666
01:16:18,748 --> 01:16:20,619
Μη με κοιτάς
όπως αυτό.

1667
01:16:20,706 --> 01:16:22,360
Δεν έχει γούνα
ή φτερά.

1668
01:16:26,886 --> 01:16:28,496
Είναι καλύτερα
χωρίς εμένα.

1669
01:16:49,561 --> 01:16:51,694
Ω. είσαι εσύ.

1670
01:16:52,259 --> 01:16:53,826
Φεύγεις;

1671
01:16:53,913 --> 01:16:55,523
Ναί.
Ευτυχισμένος;

1672
01:16:56,089 --> 01:16:57,743
Τώρα μπορείς να έχεις τον Τοντ
όλα στον εαυτό σου

1673
01:16:57,917 --> 01:16:59,310
αν αυτή η καμπίνα
εμφανίζεται ποτέ.

1674
01:16:59,440 --> 01:17:03,444
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος, και πιστέψτε με,
Δεν θέλω τον Τοντ.

1675
01:17:05,446 --> 01:17:07,144
- Θέλεις μια βόλτα;
- Τι;

1676
01:17:07,579 --> 01:17:10,190
Μια βόλτα. Αυτό το ταξί
δεν θα φτάσει ποτέ εδώ.

1677
01:17:10,843 --> 01:17:13,411
Μπορώ να σε οδηγήσω.
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.

1678
01:17:13,498 --> 01:17:15,021
Δεν θέλω να μιλήσω.

1679
01:17:15,456 --> 01:17:17,284
Καλά.
Εντάξει.

1680
01:17:17,458 --> 01:17:19,286
Αλλά το κάνω
χρειάζεται μια βόλτα.

1681
01:17:20,244 --> 01:17:21,506
Μπορώ να είμαι σιωπηλός.

1682
01:17:21,593 --> 01:17:23,160
- Ωραία.
- Τέλεια.

1683
01:17:23,290 --> 01:17:25,118
Καλός.

1684
01:17:25,553 --> 01:17:27,033
Έλα,
πάμε.

1685
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Εντάξει, πήδα επάνω.

1686
01:17:40,960 --> 01:17:42,527
Πήδηξε επάνω.

1687
01:17:43,093 --> 01:17:44,616
Επιτυχία.

1688
01:17:46,966 --> 01:17:48,576
Χμμ...

1689
01:17:49,403 --> 01:17:50,883
Απλά πρέπει...

1690
01:17:51,057 --> 01:17:52,580
Τι;

1691
01:17:53,233 --> 01:17:54,626
Μπορείτε να μιλήσετε.

1692
01:17:54,670 --> 01:17:56,236
Απλά πρέπει
κουνήστε λίγο την κλειδαριά.

1693
01:17:56,323 --> 01:17:57,890
Κολλάει.

1694
01:17:58,064 --> 01:17:59,500
Σας ευχαριστώ.

1695
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Λοιπόν, γιατί είσαι
φεύγοντας;

1696
01:18:05,028 --> 01:18:07,204
Ο Δρ Ζάπι και ο Ηλίθιος Τοντ
δεν σου έφταναν;

1697
01:18:08,031 --> 01:18:09,728
Μόλις του τηλεφώνησες
Ηλίθιος Τοντ;

1698
01:18:09,902 --> 01:18:11,295
το έκανα.

1699
01:18:12,122 --> 01:18:14,124
Δεν το μισώ αυτό το όνομα.

1700
01:18:14,298 --> 01:18:15,778
Δεν είναι αστείο.

1701
01:18:17,954 --> 01:18:19,825
Δεν είναι αστείο.
Γιατί γελάς;

1702
01:18:20,696 --> 01:18:22,132
Και γιατί
φεύγεις;

1703
01:18:22,523 --> 01:18:24,525
Είναι μεγάλη ιστορία.

1704
01:18:24,700 --> 01:18:27,050
Έχετε χρόνο για pit stop
πριν πάτε σπίτι;

1705
01:18:27,180 --> 01:18:28,965
Νιώθω ότι έχουμε
πολλά να μιλήσουμε.

1706
01:18:29,139 --> 01:18:30,488
Χμ.

1707
01:18:47,766 --> 01:18:50,116
Δεν έχω πιει ποτέ παγωτό
πριν το πρωινό πριν.

1708
01:18:50,247 --> 01:18:51,596
Είναι έστω και νόμιμο αυτό;

1709
01:18:51,683 --> 01:18:53,206
Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.

1710
01:18:54,120 --> 01:18:56,862
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ αργά
για κλήση 9-1-1.

1711
01:18:56,949 --> 01:18:59,822
Πήρα το 4-1-1 χθες το βράδυ,
ευχαριστώ πολύ.

1712
01:18:59,952 --> 01:19:01,171
Μεγάλος.

1713
01:19:01,301 --> 01:19:03,782
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το έκανες αυτό.

1714
01:19:03,869 --> 01:19:05,262
σκέφτηκα
ήσουν φίλος μου.

1715
01:19:05,392 --> 01:19:07,133
Και είπες ότι εσύ
δεν είχε αισθήματα για τον Τοντ.

1716
01:19:07,307 --> 01:19:09,788
Ξέρω, ξέρω,
και λυπάμαι πολύ,

1717
01:19:10,441 --> 01:19:11,921
αλλά είναι
περίπλοκος.

1718
01:19:12,617 --> 01:19:14,314
Φαινόταν αρκετά ξεκάθαρο
σε μένα.

1719
01:19:14,750 --> 01:19:17,448
Αυτό το δαχτυλίδι προοριζόταν για σένα
και όχι για μένα.

1720
01:19:17,622 --> 01:19:20,407
Τζαντ, δεν είναι
πώς έμοιαζε.

1721
01:19:20,494 --> 01:19:23,062
Ναι, ήταν το δαχτυλίδι μου,
αλλά ήταν πριν από τρία χρόνια.

1722
01:19:23,193 --> 01:19:25,848
Και είμαι αυτός
που του το έδωσε πίσω.

1723
01:19:26,718 --> 01:19:28,459
Η αλήθεια είναι,

1724
01:19:28,502 --> 01:19:31,070
Ο Τοντ με άφησε μια εβδομάδα πριν
ο γάμος μας πριν από τρία χρόνια

1725
01:19:31,157 --> 01:19:32,811
και είναι η πρώτη φορά
Τον βλέπω από τότε.

1726
01:19:32,898 --> 01:19:34,465
Τι;

1727
01:19:34,639 --> 01:19:37,076
Υπάρχουν πράγματα
να καταλάβω,

1728
01:19:37,729 --> 01:19:39,165
αισθήματα που πρέπει να ασκηθούν.

1729
01:19:40,297 --> 01:19:41,864
Δεν έχω
ήταν σε ραντεβού

1730
01:19:42,038 --> 01:19:43,909
και πήγε σε γάμο
σε τρία χρόνια.

1731
01:19:44,040 --> 01:19:45,432
δεν...

1732
01:19:45,606 --> 01:19:47,173
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

1733
01:19:47,783 --> 01:19:49,262
Έχω σταματήσει να κάνω
φωτογράφιση γάμου

1734
01:19:49,436 --> 01:19:52,178
γιατί η σκέψη του
παρακολουθώντας ερωτευμένους ανθρώπους και-και

1735
01:19:52,309 --> 01:19:56,052
παντρεύονται κάθε Σαββατοκύριακο
ήταν απλώς πάρα πολύ για μένα.

1736
01:19:56,617 --> 01:19:57,967
Εντάξει, μια στιγμή,

1737
01:19:58,184 --> 01:20:00,273
«γιατί ανάμεσα σε αυτό το γαλακτοκομείο
και αυτό το δράμα,

1738
01:20:00,360 --> 01:20:01,884
αυτό είναι πολύ
να χωνέψει.

1739
01:20:02,014 --> 01:20:04,887
Ξέρω, ξέρω.
Ρωτήστε με όποιες ερωτήσεις θέλετε.

1740
01:20:05,061 --> 01:20:07,193
Είπες ότι δεν το είχες
χρονολογείται σε χρόνια.

1741
01:20:07,367 --> 01:20:10,501
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Dr. Gorgeous;
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

1742
01:20:11,110 --> 01:20:12,677
Ένα δόλωμα.

1743
01:20:13,809 --> 01:20:15,375
Τον συνάντησα εδώ
ενώ έκανα check in

1744
01:20:15,506 --> 01:20:18,770
και είδε ότι με έπιασε πανικός
και προσφέρθηκε να με βοηθήσει.

1745
01:20:19,423 --> 01:20:21,599
Δεν ήθελα να δει ο Τοντ
πόσο πληγώθηκα

1746
01:20:21,729 --> 01:20:23,644
έτσι προσποιήθηκε
να γίνει το αγόρι μου.

1747
01:20:24,602 --> 01:20:25,995
Είναι αρκετά πειστικό.

1748
01:20:26,169 --> 01:20:27,779
Ναι.

1749
01:20:28,040 --> 01:20:31,304
Ναι, έγινε κάτι
περισσότερο και για τους δυο μας, νομίζω.

1750
01:20:31,478 --> 01:20:33,263
Όχι ότι έχει πια σημασία.

1751
01:20:33,437 --> 01:20:35,743
Και αυτή η συζήτηση
που μπήκα μέσα

1752
01:20:35,831 --> 01:20:37,397
μαζί σου και τον Τοντ
για τα συναισθήματά σου;

1753
01:20:37,484 --> 01:20:41,706
Ένα πολύ μικρό μέρος του α
πολύ μεγάλη κουβέντα.

1754
01:20:41,837 --> 01:20:43,447
Φυσικά
Αγαπώ ακόμα τον Τοντ.

1755
01:20:43,621 --> 01:20:46,711
Ήμουν έτοιμος να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί του.

1756
01:20:47,233 --> 01:20:49,235
Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος
μαζί του πια.

1757
01:20:51,150 --> 01:20:53,631
Και μετά από χθες το βράδυ,
Μπορώ επιτέλους να πω

1758
01:20:53,761 --> 01:20:55,633
ότι είμαι ελεύθερος
όλων των πραγμάτων Τοντ.

1759
01:20:56,764 --> 01:20:59,115
Απλώς έπρεπε να τον αντιμετωπίσω
και αφήστε όλα τα συναισθήματά μου έξω

1760
01:20:59,202 --> 01:21:00,943
για να μπορέσω επιτέλους
προχωρήστε.

1761
01:21:01,030 --> 01:21:03,162
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ του Τοντ και εμένα.

1762
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- Δεν υπάρχει;
- Όχι, όχι για μένα.

1763
01:21:05,991 --> 01:21:07,558
Όχι πια.

1764
01:21:07,645 --> 01:21:09,255
Έχετε προχωρήσει;

1765
01:21:09,952 --> 01:21:12,258
Λοιπόν, το έκανα,
μέχρι που είδα την ανάρτησή σου,

1766
01:21:12,998 --> 01:21:15,174
μετά έτρεξα
από όλα.

1767
01:21:15,392 --> 01:21:16,959
Πάλι.

1768
01:21:17,263 --> 01:21:18,699
Δικαίωμα.

1769
01:21:19,396 --> 01:21:21,093
Κοίταξε,

1770
01:21:21,398 --> 01:21:23,226
Λυπάμαι πολύ, Τζαντ.

1771
01:21:24,096 --> 01:21:26,533
Λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής
μαζί σου από την αρχή.

1772
01:21:26,620 --> 01:21:30,059
Είσαι καλός άνθρωπος και-και
σου αξίζουν καλοί φίλοι

1773
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
και σου αξίζει
ένα καλό αγόρι.

1774
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
Νόμιζα ότι είχα και τα δύο.

1775
01:21:36,239 --> 01:21:38,197
Λοιπόν, δεν μπορώ
εγγύηση για τον Τοντ.

1776
01:21:38,328 --> 01:21:40,069
Αυτό είναι κάτι οι δυο σας
θα πρέπει

1777
01:21:40,112 --> 01:21:41,984
καταλάβετε μόνοι σας, αλλά...

1778
01:21:42,854 --> 01:21:45,422
έχεις καλούς φίλους
στη γωνιά σου.

1779
01:21:45,596 --> 01:21:48,381
Ο Μάρβιν και ο Κένι ήταν
σε θυμώνω όλο το Σαββατοκύριακο.

1780
01:21:49,034 --> 01:21:50,688
Και αν με συγχωρήσεις,

1781
01:21:50,818 --> 01:21:52,690
Θα ήθελα πολύ να είμαι
ο φίλος σου επίσης.

1782
01:21:52,777 --> 01:21:54,257
Πραγματικά;

1783
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
θα ήθελα.

1784
01:21:56,085 --> 01:21:57,695
Θα ήθελα πραγματικά
όπως αυτό.

1785
01:21:58,130 --> 01:22:00,089
Και σου χρωστάω
και μια συγγνώμη.

1786
01:22:01,046 --> 01:22:02,395
Το κάνεις;

1787
01:22:02,787 --> 01:22:04,876
Δεν έπρεπε ποτέ να κάνω stream
μια ιδιωτική συνομιλία.

1788
01:22:05,355 --> 01:22:07,792
πέρασα τη γραμμή.
έκανα λάθος.

1789
01:22:07,923 --> 01:22:09,620
Πόσο μάλλον
ξεκινάμε από την αρχή;

1790
01:22:09,750 --> 01:22:11,752
- Θα το ήθελα.
- Φίλοι;

1791
01:22:11,927 --> 01:22:13,363
Φίλοι.

1792
01:22:13,493 --> 01:22:15,539
Λοιπόν, τι μετά;

1793
01:22:15,713 --> 01:22:17,889
Σταματάμε να τρέχουμε και οι δύο
και να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε το χάος που κάναμε

1794
01:22:17,976 --> 01:22:19,543
με τον Μάρβιν και τον Κένι;

1795
01:22:19,630 --> 01:22:21,023
Θεέ μου,
τα αγόρια.

1796
01:22:21,197 --> 01:22:22,981
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στη δική μου ζωή

1797
01:22:23,112 --> 01:22:24,504
που δεν το έκανα
ακόμη και σκεφτείτε

1798
01:22:24,678 --> 01:22:26,028
πώς θα γίνει αυτό
να τους επηρεάζει.

1799
01:22:26,115 --> 01:22:28,160
Νομίζω τα προσωπικά μας θέματα
έχουν σίγουρα

1800
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
θέτουν τη μεγάλη ημέρα των εγκαινίων τους
σε κίνδυνο.

1801
01:22:30,249 --> 01:22:32,948
Για να μην αναφέρουμε έναν τεράστιο αποσβεστήρα
την ημέρα του γάμου τους.

1802
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Θα το μισούσα
καταστρέψει τα πράγματα για αυτούς.

1803
01:22:37,082 --> 01:22:40,042
Γιατί δεν κάνουμε ομάδα
και να διορθωθεί αυτή η καταστροφή;

1804
01:22:40,172 --> 01:22:42,218
Εντάξει, λέω,
«Πάμε, ομάδα».

1805
01:22:42,392 --> 01:22:44,220
Εντάξει. Γεια.

1806
01:22:44,307 --> 01:22:45,743
Πάμε, ομάδα.

1807
01:23:04,414 --> 01:23:05,981
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1808
01:23:10,724 --> 01:23:12,465
Γεια σου.

1809
01:23:12,552 --> 01:23:14,554
Zoey, επέστρεψες.

1810
01:23:14,685 --> 01:23:16,252
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

1811
01:23:17,035 --> 01:23:19,298
Ω, αγάπη μου, είναι υπέροχο
για να σε ξαναδώ.

1812
01:23:20,169 --> 01:23:21,997
Θα σου δώσω δύο
μια στιγμή.

1813
01:23:26,305 --> 01:23:29,569
Μάρβιν, λυπάμαι πολύ
ότι μπέρδεψα τα πράγματα.

1814
01:23:29,743 --> 01:23:32,224
Είμαι απλά χαρούμενος που επέστρεψες
να με δει να περπατάω στο διάδρομο.

1815
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
τελείωσα
τρέχοντας από γάμους.

1816
01:23:34,574 --> 01:23:37,534
Θα είμαι εδώ για να συλλάβω
κάθε ιδιαίτερη στιγμή της ημέρας.

1817
01:23:37,708 --> 01:23:40,145
Τι γίνεται όμως με τον φίλο σου;
Εμφανίστηκε σήμερα το πρωί

1818
01:23:40,232 --> 01:23:41,929
και έχει ήδη ρυθμιστεί
για να τραβήξετε τις φωτογραφίες.

1819
01:23:42,017 --> 01:23:44,019
Τον βάζουμε να δουλέψει,
μην ανησυχείς.

1820
01:23:44,062 --> 01:23:45,542
Εμείς;

1821
01:23:45,803 --> 01:23:48,153
Ο Τζαντ και εγώ τα φτιάξαμε
μια τριπλή μεζούρα σήμερα το πρωί.

1822
01:23:48,197 --> 01:23:50,155
Εκπληκτική επιτυχία. Το παγωτό πραγματικά κάνει
διορθώστε τα πάντα.

1823
01:23:50,286 --> 01:23:51,852
- Σωστά;
- Δεν θα ρωτήσω

1824
01:23:51,939 --> 01:23:53,767
πως έγινε κι αυτό,

1825
01:23:53,854 --> 01:23:55,030
αλλά χαίρομαι που ακούω
ότι εσείς οι δύο

1826
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
δούλεψε
τα προσωπικά σας προβλήματα.

1827
01:23:56,727 --> 01:23:59,077
Τώρα θα πάμε
διορθώστε τα πάντα, το υπόσχομαι.

1828
01:23:59,251 --> 01:24:00,731
Πως;

1829
01:24:01,079 --> 01:24:03,429
Δεν σε πειράζει αν ζούμε
μεταδώστε το γάμο σας, έτσι;

1830
01:24:03,516 --> 01:24:05,083
Μου;

1831
01:24:05,301 --> 01:24:07,738
Διεθνής προσοχή,
θαυμαστές;

1832
01:24:07,868 --> 01:24:09,740
Γεννήθηκα για αυτό.

1833
01:24:09,827 --> 01:24:13,135
Αλλά, Zoey, καμία νύφη δεν ψάχνει
για έναν χώρο της τελευταίας στιγμής.

1834
01:24:13,309 --> 01:24:15,180
Είναι πολύ αργά για αντικατάσταση
γάμο της επόμενης εβδομάδας.

1835
01:24:15,311 --> 01:24:17,617
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Έχω μια ιδέα.

1836
01:24:17,704 --> 01:24:19,663
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απλώς βγείτε εκεί έξω

1837
01:24:19,750 --> 01:24:22,535
και απολαύστε την ξεχωριστή σας μέρα
με τον άντρα που αγαπάς.

1838
01:24:22,622 --> 01:24:24,581
Ευχαριστώ, Ζη.
σε αγαπώ.

1839
01:24:24,755 --> 01:24:26,235
Κι εγώ σε αγαπώ.
Mwah!

1840
01:24:26,365 --> 01:24:27,584
Χμ!

1841
01:24:28,411 --> 01:24:30,195
Προσφέρει αυτό
στέκεται ακόμα;

1842
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
- Ποιο;
- Αποκλειστικός φωτογράφος γάμου

1843
01:24:31,979 --> 01:24:33,633
για το θέρετρο.

1844
01:24:33,720 --> 01:24:35,070
Σίγουρα κάνει.

1845
01:24:35,200 --> 01:24:36,810
Μεγάλος.
Εγγραφείτε με.

1846
01:24:42,207 --> 01:24:44,470
- Γεια σου.
-Κυρία Τζόουνς.

1847
01:24:44,644 --> 01:24:47,778
Ω, Zoey, πολύ ωραία
να ακούσω από σένα.

1848
01:24:47,908 --> 01:24:51,347
Α, οι φωτογραφίες σου
του Wilfred and Pebbles

1849
01:24:51,521 --> 01:24:53,175
είναι απολύτως καταπληκτικά.

1850
01:24:53,349 --> 01:24:55,090
Είμαστε κατενθουσιασμένοι.

1851
01:24:55,177 --> 01:24:57,396
Τα αναρτήσαμε παντού.

1852
01:24:57,483 --> 01:25:00,095
Α, αυτό με κάνει
τόσο χαρούμενος που ακούω.

1853
01:25:00,269 --> 01:25:02,488
Γεια, είναι ο κύριος Ράνταλ
ακόμα ψάχνει για χώρο

1854
01:25:02,619 --> 01:25:05,317
και ένας φωτογράφος για το δικό του
εγγονή για την επόμενη εβδομάδα;

1855
01:25:05,448 --> 01:25:07,232
Γιατί, ναι,
αυτός είναι.

1856
01:25:07,580 --> 01:25:09,800
Τέλεια, το ξέρω
ο τέλειος χώρος

1857
01:25:09,974 --> 01:25:11,454
και ο τέλειος φωτογράφος.

1858
01:25:12,672 --> 01:25:13,978
Είμαστε έτοιμοι;

1859
01:25:14,109 --> 01:25:15,327
Είμαστε έτοιμοι.
Είστε έτοιμοι;

1860
01:25:15,458 --> 01:25:17,851
Είμαι τρομοκρατημένος
αλλά ας το κάνουμε αυτό.

1861
01:25:17,938 --> 01:25:19,592
- Τέλεια.
- Πώς φαίνομαι;

1862
01:25:19,766 --> 01:25:21,246
Φαίνεσαι χαζός.

1863
01:25:21,377 --> 01:25:23,379
Εντάξει, κυρίες,
θα βγούμε ζωντανά

1864
01:25:23,553 --> 01:25:26,121
σε τρία, δύο...

1865
01:25:26,730 --> 01:25:28,210
Γεια σας παιδιά. Καλώς ήρθες πίσω.

1866
01:25:28,384 --> 01:25:29,646
λυπάμαι πολύ

1867
01:25:29,776 --> 01:25:31,082
που έφυγα τόσο απότομα

1868
01:25:31,256 --> 01:25:32,692
στην τελευταία μου ζωντανή ροή.

1869
01:25:32,823 --> 01:25:35,434
Ξέρω ότι έχουν γίνει πολλά
της εικασίας για

1870
01:25:35,521 --> 01:25:37,697
τι έγινε, αλλά νομίζω
Σας χρωστάω την αλήθεια.

1871
01:25:37,828 --> 01:25:40,874
Κάλεσα τη Zoey να έρθει μαζί μου
για να μπορέσουμε να καθαρίσουμε τον αέρα

1872
01:25:40,961 --> 01:25:42,180
- μαζί.
- Γεια.

1873
01:25:42,354 --> 01:25:44,356
Καταρχάς,
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1874
01:25:44,487 --> 01:25:45,966
Μοιράζομαι όλη μου τη ζωή
στα social media,

1875
01:25:46,053 --> 01:25:48,665
αλλά αυτό δεν μου δίνει
το δικαίωμα των άλλων

1876
01:25:48,795 --> 01:25:50,145
ιδιωτικές συνομιλίες.

1877
01:25:50,188 --> 01:25:52,321
έκανα λάθος.
Συγγνώμη, Ζόι.

1878
01:25:52,625 --> 01:25:54,192
Ευχαριστώ, Τζαντ.

1879
01:25:54,323 --> 01:25:56,977
Και, δεύτερον, το έκανα
που περιφρονώ περισσότερο,

1880
01:25:57,021 --> 01:25:58,805
που υποθέτει τα πράγματα.

1881
01:26:00,198 --> 01:26:02,287
Η αλήθεια είναι, παιδιά,
αυτό που είδες

1882
01:26:02,374 --> 01:26:04,985
ήταν απλώς ένα μικρό μέρος
της συνομιλίας του Τοντ και της Ζόι.

1883
01:26:05,072 --> 01:26:06,813
Οι δυο τους
μπορεί να έχει ιστορία

1884
01:26:06,944 --> 01:26:08,511
και πολλά πράγματα
να δουλέψεις,

1885
01:26:08,685 --> 01:26:12,167
αλλά αυτό που πιάσατε
ήταν εντελώς εκτός πλαισίου.

1886
01:26:12,341 --> 01:26:14,821
Δεν ξέρω αν ο Τοντ και εγώ
θα το ξεπεράσει αυτό.

1887
01:26:14,952 --> 01:26:16,388
Η αγάπη είναι περίπλοκη,

1888
01:26:16,562 --> 01:26:19,130
αλλά, ανεξάρτητα,
δεν έφταιγε η Ζόι.

1889
01:26:19,304 --> 01:26:21,263
Και σίγουρα δεν φταίει

1890
01:26:21,350 --> 01:26:23,395
οι ιδιοκτήτες αυτού
όμορφο θέρετρο.

1891
01:26:23,526 --> 01:26:27,225
Αυτό το μέρος είναι μαγικό
και τόσο όμορφο και το ξέρω

1892
01:26:27,356 --> 01:26:29,271
κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε υποστηρίξει
από τις κρατήσεις σας.

1893
01:26:29,358 --> 01:26:30,924
Αν είναι έτσι,
σε παρακαλώ

1894
01:26:31,098 --> 01:26:32,665
να το ξανασκεφτείτε.

1895
01:26:32,752 --> 01:26:35,015
Οι ιδιοκτήτες είναι μερικοί από τους
οι πιο γλυκοί άνθρωποι που γνωρίζουμε

1896
01:26:35,102 --> 01:26:37,844
και θα το φροντίσουν
η ημέρα του γάμου σας είναι τέλεια.

1897
01:26:37,931 --> 01:26:40,891
Επιπλέον, η Zoey είναι τώρα η
επίσημος φωτογράφος του χώρου

1898
01:26:41,065 --> 01:26:42,545
για αυτό το μέρος.

1899
01:26:42,719 --> 01:26:44,286
Έτσι, αν κάνετε κράτηση
ο γάμος σου εδώ,

1900
01:26:44,460 --> 01:26:46,549
θα έχετε επίσης
το δικό σου προσωπικό

1901
01:26:46,723 --> 01:26:49,247
φωτογράφος γάμου διασημοτήτων.
Και αυτό δεν μπορεί να νικηθεί.

1902
01:26:49,465 --> 01:26:51,206
Αυτό είναι σωστό,
και να σου δείξω πόσο τέλειο

1903
01:26:51,336 --> 01:26:53,077
αυτός ο χώρος είναι πραγματικά,

1904
01:26:53,295 --> 01:26:54,557
θα πάμε σε ζωντανή μετάδοση
ο γάμος

1905
01:26:54,687 --> 01:26:57,168
δύο από τους καλύτερους φίλους μας
και οι ιδιοκτήτες

1906
01:26:57,342 --> 01:26:59,649
από αυτό το εκπληκτικό θέρετρο,
Μάρβιν και Κένι.

1907
01:26:59,736 --> 01:27:03,043
Έτσι, καθίστε καλά, η τελετή
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά

1908
01:27:03,218 --> 01:27:04,741
και δεν θέλετε να το χάσετε.

1909
01:27:04,915 --> 01:27:06,569
Όχι, δεν το κάνεις.

1910
01:27:07,004 --> 01:27:09,963
Zoey, καλή δουλειά.
Το τσάκισες.

1911
01:27:17,580 --> 01:27:18,798
Είσαι ακόμα εδώ.

1912
01:27:18,929 --> 01:27:20,322
είμαι.

1913
01:27:20,452 --> 01:27:22,411
ήμουν στην πραγματικότητα
απλά σε ψάχνω.

1914
01:27:22,976 --> 01:27:24,239
ήμουν...

1915
01:27:24,413 --> 01:27:25,936
κρύβεται στο ντουλάπι.

1916
01:27:26,545 --> 01:27:29,156
Αχ, ήξερα ότι έπρεπε
έλεγξε εκεί πρώτα.

1917
01:27:31,158 --> 01:27:32,943
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Ζόι;

1918
01:27:33,073 --> 01:27:34,901
Αντιμετωπίζοντας
τους φόβους μου.

1919
01:27:35,075 --> 01:27:36,425
Ξεκινώντας
ένα νέο κεφάλαιο.

1920
01:27:38,905 --> 01:27:41,125
- Νέο κεφάλαιο, ε;
- Ναι.

1921
01:27:41,821 --> 01:27:43,388
Και ήλπιζα...

1922
01:27:44,041 --> 01:27:45,390
ίσως να ήσουν μέσα.

1923
01:27:47,392 --> 01:27:49,133
νομίζω
Θα το ήθελα αυτό.

1924
01:27:51,527 --> 01:27:53,964
Πραγματικά σε χαίρομαι
αποφάσισε να μείνει, Ζόι.

1925
01:27:54,051 --> 01:27:55,922
Ναι, σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο

1926
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
να σταματήσει να τρέχει
για λίγο.

1927
01:27:57,663 --> 01:27:59,926
Δεν ήμουν σίγουρος
Θα σε ξαναέβλεπα.

1928
01:28:09,240 --> 01:28:11,895
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

1929
01:28:19,250 --> 01:28:21,470
Ω, μου.

1930
01:28:21,557 --> 01:28:24,864
Νιώθω ότι κάποιου
η ψεύτικη σχέση έχει ανθίσει.

1931
01:28:25,038 --> 01:28:26,953
Εσείς παιδιά
φαίνονται καταπληκτικά.

1932
01:28:27,302 --> 01:28:29,956
Δεν σκοπεύουμε να διακόψουμε,
αλλά ο γάμος είναι έτοιμος να ξεκινήσει

1933
01:28:30,130 --> 01:28:32,089
και νομίζω ότι το αποκλειστικό μας
φωτογράφος γάμου

1934
01:28:32,176 --> 01:28:33,438
μάλλον θα έπρεπε να είναι εκεί.

1935
01:28:33,612 --> 01:28:35,658
Ναι, κύριε.
Είμαι στο δρόμο μου.

1936
01:28:35,832 --> 01:28:38,661
Γεια σου, Ζόι, οτιδήποτε
εσύ και η Jade δουλέψατε.

1937
01:28:38,922 --> 01:28:40,924
Είμαστε επίσημα
πλήρως κράτηση ξανά.

1938
01:28:41,054 --> 01:28:43,056
Αυτό με κάνει
τόσο χαρούμενος που ακούω.

1939
01:28:43,187 --> 01:28:45,015
Τώρα, ας βγούμε εκεί έξω
και έχουν

1940
01:28:45,145 --> 01:28:47,496
ο πιο ρομαντικός γάμος
οποιοδήποτε θέρετρο έχει δει ποτέ.

1941
01:28:47,670 --> 01:28:49,585
είμαι έτοιμος
για το κοντινό μου πλάνο.

1942
01:28:54,546 --> 01:28:56,461
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.

1943
01:29:03,381 --> 01:29:04,730
Γεια σου.

1944
01:29:05,165 --> 01:29:06,689
Πρέπει να μιλήσουμε.

1945
01:29:06,776 --> 01:29:08,299
Εμείς το κάνουμε.

1946
01:29:12,216 --> 01:29:14,218
Όλοι,
παρακαλώ σταθείτε.

1947
01:29:16,568 --> 01:29:20,006
♪ Νόμιζα ότι θα το έκανα
μην αναπνεύσεις ποτέ ξανά ♪

1948
01:29:21,617 --> 01:29:24,271
♪ Αλλά αυτό ήταν
χθες ♪

1949
01:29:24,750 --> 01:29:28,537
♪ Αυτό το πλοίο κατέρρευσε
αλλά δεν είναι το τέλος ♪

1950
01:29:28,841 --> 01:29:30,365
♪ Τέλος, τέλος... ♪

1951
01:29:31,148 --> 01:29:33,063
♪ Το έπνιγα

1952
01:29:33,585 --> 01:29:36,762
♪ Σε έναν μοναχικό ωκεανό
περιμένω ♪

1953
01:29:37,546 --> 01:29:39,722
♪ Πυροβολήθηκα στην καρδιά μου ♪

1954
01:29:40,026 --> 01:29:43,726
♪ Flatlined 'to you
στόχευσε ακριβώς σε μένα ♪

1955
01:29:43,813 --> 01:29:48,208
♪ Και μου έδωσε
μια βολή στην καρδιά μου ♪

1956
01:29:54,084 --> 01:29:55,825
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1957
01:30:02,179 --> 01:30:04,747
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1958
01:30:04,921 --> 01:30:08,315
♪ Μπήκες στις φλέβες μου
Τώρα σκοτώνεις τον πόνο μου ♪

1959
01:30:08,751 --> 01:30:12,624
♪ Δεν υπάρχει τρόπος να επιβιώσεις
χωρίς εσένα τώρα ♪

1960
01:30:12,755 --> 01:30:16,367
♪ Τώρα νιώθω ζωντανός
Και παρασυρόμαστε ♪

1961
01:30:16,802 --> 01:30:20,676
♪ «Επειδή μου έδειξες
τι σημαίνει αγάπη ♪

1962
01:30:20,763 --> 01:30:24,723
♪ Νόμιζα ότι θα το έκανα
μην αναπνεύσεις ποτέ ξανά ♪

1963
01:30:26,116 --> 01:30:28,510
♪ Αλλά αυτό ήταν
χθες ♪

1964
01:30:28,640 --> 01:30:32,339
♪ Αυτό το πλοίο κατέρρευσε
αλλά δεν είναι το τέλος ♪

1965
01:30:33,036 --> 01:30:34,516
♪ Τέλος, τέλος

1966
01:30:35,342 --> 01:30:37,344
♪ Το έπνιγα

1967
01:30:37,432 --> 01:30:40,913
♪ Σε έναν μοναχικό ωκεανό
περιμένω ♪

1968
01:30:41,566 --> 01:30:43,742
♪ με πυροβόλησαν
στην καρδιά μου ♪

1969
01:30:43,916 --> 01:30:47,354
♪ Flatlined 'to you
στόχευσε ακριβώς σε μένα ♪

1970
01:30:47,833 --> 01:30:51,141
♪ Και μου έδωσε
μια βολή στην καρδιά μου ♪

1971
01:30:57,930 --> 01:30:59,671
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1972
01:31:06,069 --> 01:31:07,810
♪ Μια βολή στην καρδιά μου

1973
01:31:08,158 --> 01:31:12,902
♪ Από το μπλε
μπήκες στο μέλλον μου ♪

1974
01:31:16,122 --> 01:31:22,215
♪ Τι θα έκανα
αν δεν με τραβούσες ψηλά; ♪

1975
01:31:23,478 --> 01:31:25,349
♪ Το έπνιγα

1976
01:31:25,436 --> 01:31:28,570
♪ Σε έναν μοναχικό ωκεανό
περιμένω ♪

1977
01:31:29,658 --> 01:31:31,877
♪ Για μια βολή
στην καρδιά μου ♪

1978
01:31:32,008 --> 01:31:34,793
♪ Flatlined 'to you
στόχευσε ακριβώς σε μένα ♪

1979
01:31:35,881 --> 01:31:38,536
♪ Και μου έδωσε
μια βολή στην καρδιά μου ♪