1
00:00:21,254 --> 00:00:24,256
[Los cuernos tocan la bocina en la distancia]

2
00:00:24,258 --> 00:00:25,724
Ana:
¿Estás incluso...?

3
00:00:25,726 --> 00:00:28,027
voluntad: sí,
Sólo dame un segundo.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,496
[Ambos hablando indistintamente]

5
00:00:30,498 --> 00:00:34,033
¿Está bien?
Quieres que yo...
Sí.
Sólo dame un segundo.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,367
Sólo dame un segundo.
Bueno.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,568
Bueno.

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,370
Oh.
Ah. Ahí vamos.

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
[Golpes en la cama]

10
00:00:40,074 --> 00:00:43,042
Te amo.
[ Gruñidos ]

11
00:00:43,044 --> 00:00:46,045
Eres tan perfecta.
Te amo.

12
00:00:46,047 --> 00:00:47,713
Quédate así.
Sólo...

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,681
Quédate así para siempre.

14
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
Bueno.

15
00:00:51,685 --> 00:00:54,720
Te amo.

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,722
Oh. Cuidadoso.
Cuidadoso.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,791
[ Gruñidos ]

18
00:00:58,793 --> 00:01:01,727
[Ambos respirando pesadamente]

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,730
Mira, te lo dije.
Fue rápido.

20
00:01:04,732 --> 00:01:05,731
[Ambos se ríen]

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,333
Gracias.
¿Es eso un récord?

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,703
no quiero conseguir
nada en las sábanas.

23
00:01:11,705 --> 00:01:13,705
[Suspiros]

24
00:01:13,707 --> 00:01:16,141
¿Me atraparás?
algo?

25
00:01:16,143 --> 00:01:17,843
Uf.
Toalla.

26
00:01:17,845 --> 00:01:20,479
Gracias.

27
00:01:20,481 --> 00:01:24,183
Ahí vamos.
Uf.

28
00:01:24,185 --> 00:01:26,485
[Suspiros]
Oh.

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,253
Mmm.

30
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
¿Dónde está el control remoto?
¿Mmm?

31
00:01:29,757 --> 00:01:30,789
Tienes el control remoto?

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,291
No, pensé que lo tenías.

33
00:01:32,293 --> 00:01:35,127
Sí.
Sí.

34
00:01:35,129 --> 00:01:36,862
[La televisión se enciende]

35
00:01:36,864 --> 00:01:38,597
Te amo.

36
00:01:38,599 --> 00:01:42,101
Buenas noches.
Buenas noches.

37
00:01:42,103 --> 00:01:45,404
♪

38
00:01:54,280 --> 00:01:58,550
♪

39
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
[Perro aúlla]

40
00:02:00,488 --> 00:02:03,689
♪

41
00:02:10,196 --> 00:02:13,432
Dr. Bennett:
Muy bien clase, estoy mirando.
Esperamos sus borradores de tesis.

42
00:02:13,434 --> 00:02:17,903
Pero primero, Anna...
30 es un hito.

43
00:02:17,905 --> 00:02:19,638
Di adiós a tu juventud.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,906
Excelente.

45
00:02:20,908 --> 00:02:22,307
-Sorpresa, Ana.
-¡Sorpresa!

46
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
-Feliz cumpleaños, Ana.
-Gracias.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
-¡Feliz cumpleaños!
-Gracias.

48
00:02:25,546 --> 00:02:29,314
Anna, eres la más
cosa hermosa yo...

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,618
Alguna vez he visto... No.

50
00:02:32,620 --> 00:02:34,920
Ana, yo...

51
00:02:34,922 --> 00:02:37,623
quiero estar contigo
por el resto de mi vida,

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,726
¿Y espero que tú también lo hagas?

53
00:02:40,728 --> 00:02:41,860
[La bocina toca la bocina]
No, no.

54
00:02:41,862 --> 00:02:43,595
No, no, no, no.
¡Pbht!

55
00:02:43,597 --> 00:02:47,432
♪

56
00:02:47,434 --> 00:02:49,201
Oye.
Hola.

57
00:02:49,203 --> 00:02:50,636
¡Feliz cumpleaños!

58
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
[Risas]
¡Mmm!

59
00:02:52,740 --> 00:02:55,607
Oh.
Los 30 son solo el comienzo...

60
00:02:55,609 --> 00:02:56,842
del final de tu vida.

61
00:02:56,844 --> 00:02:58,343
¡Oh!
Ah, es grande.

62
00:02:58,345 --> 00:02:59,578
No puedo esperar
hasta que veas esto.

63
00:02:59,580 --> 00:03:01,246
Sí.

64
00:03:01,848 --> 00:03:05,717
Oh, eso da miedo.

65
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
[Risas]

66
00:03:07,188 --> 00:03:09,321
¡Mira ese pelo!
Mírate.

67
00:03:09,323 --> 00:03:13,192
Pensé que probablemente podrías usar
algo de arte para la nueva casa.

68
00:03:13,194 --> 00:03:15,894
¿Eh? ¿Eh?
Oye, estamos justo a tiempo.

69
00:03:15,896 --> 00:03:18,897
Muy bien, no estamos en ninguna parte
cerca del horario...

70
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Gracias.
...pero escucha, la cagué,

71
00:03:20,901 --> 00:03:25,304
hizo algunos cruciales
errores de cálculo, ya sabes.

72
00:03:25,306 --> 00:03:30,576
Buen ahorro.
Fue bueno, ¿verdad?

73
00:03:30,578 --> 00:03:32,744
-Gracias.
-Ay dios mío.

74
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Sabes lo que estaba pensando
sobre venir aquí esta noche?

75
00:03:35,282 --> 00:03:36,548
Veranos en el lago.

76
00:03:36,550 --> 00:03:40,252
Como nuestros padres
Nos dejó ahí arriba, ¿sabes?

77
00:03:40,254 --> 00:03:41,887
Quiero decir, deberían estar aquí.
esta noche, mamá y papá.

78
00:03:41,889 --> 00:03:45,357
Oye, mira, ellos son quienes
Lo son y los amamos.

79
00:03:45,359 --> 00:03:49,361
Sólo me recordó que tú
cubierto para ellos, así que gracias.

80
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
Dios mío,
y chismearíamos sobre chicos...
Sí.

81
00:03:51,665 --> 00:03:53,232
...y tu enamoramiento por Teddy.

82
00:03:53,234 --> 00:03:55,767
-Ted-- para Will.
-[Risas]

83
00:03:55,769 --> 00:03:57,502
Lo siento.
¿Teddy Fredricks?

84
00:03:57,504 --> 00:04:02,774
-Fue enorme, Reece.
-Era simplemente muy fuerte.

85
00:04:02,776 --> 00:04:05,510
Sabías que tenía
enamorado de Teddy.

86
00:04:05,512 --> 00:04:08,914
Mi punto es
Éramos inseparables.

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,682
Dios, ustedes se conocieron
cuando erais bebés.

88
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
¡Éramos bebés!

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,620
primeros amores
y todavía juntos.

90
00:04:14,622 --> 00:04:16,655
Nunca he estado con nadie más
toda tu vida.

91
00:04:16,657 --> 00:04:23,328
..."Voy a estar solo
por el resto de mi vida."
Está bien.

92
00:04:23,330 --> 00:04:25,897
Pero entonces
Me lo presentaste.

93
00:04:25,899 --> 00:04:28,734
Ahora, si pudieras convencer
este para embarazarme,

94
00:04:28,736 --> 00:04:29,901
eso sería encantador.

95
00:04:29,903 --> 00:04:33,438
ellos deberían
estar aquí esta noche.
Guillermo.

96
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Mmmm.
no lo estoy intentando

97
00:04:35,442 --> 00:04:39,611
pero cuando estábamos
en los dormitorios de primer año,

98
00:04:39,613 --> 00:04:42,381
me dijiste que lo harías
ya acumulado

99
00:04:42,383 --> 00:04:43,682
bastantes muescas
en tu cinturón.

100
00:04:43,684 --> 00:04:45,851
¿En realidad?
¿Es así? ¿Lo hiciste?

101
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
Mentí.

102
00:04:47,554 --> 00:04:51,890
Yo tenía 18 años.
Compartimos una litera.
Teníamos un vínculo.

103
00:04:51,892 --> 00:04:55,560
No, es solo que estaba
un chico de campo tranquilo,

104
00:04:55,562 --> 00:04:57,696
y eras tan jodidamente genial
e impresionante.

105
00:04:57,698 --> 00:04:59,665
No fui suficiente.
No, no es eso. No.

106
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Es solo que tenía un tatuaje.
tenía las mejores drogas,

107
00:05:02,403 --> 00:05:04,303
el ya habia jodido
tantos-

108
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
Juntos,
así como por separado.
[Risas]

109
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
Soy un unificador.
Ah, okey.

110
00:05:09,043 --> 00:05:10,942
Quería gustarte,
así que mentí.

111
00:05:10,944 --> 00:05:12,311
Bueno, es decepcionante.

112
00:05:12,313 --> 00:05:13,779
Lo hemos compensado
desde entonces.

113
00:05:13,781 --> 00:05:22,054
Nuestra vida sexual, no necesitamos
porque nuestra vida sexual es...

114
00:05:22,056 --> 00:05:23,722
es realmente genial.

115
00:05:23,724 --> 00:05:25,724
¿Comparado con qué?

116
00:05:25,726 --> 00:05:29,328
Quiero decir, Anna, si nunca has
tenía a alguien menos a Will,

117
00:05:29,330 --> 00:05:32,431
Yo digo que averigües qué
se siente otra polla.

118
00:05:32,433 --> 00:05:35,634
¿No quieres saberlo?
¿No tienes curiosidad?

119
00:05:35,636 --> 00:05:37,602
Debes serlo.
Quiero decir, de verdad, vamos.

120
00:05:37,604 --> 00:05:39,438
ustedes dos
son tan perfectos

121
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
y constante e inevitable
y jodidamente aburrido.

122
00:05:41,375 --> 00:05:43,008
tu practicamente
ya tengo bebes.

123
00:05:43,010 --> 00:05:47,713
¿No vas a ser?
un poco decepcionado

124
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
si mueres
y nunca lo fuiste?

125
00:05:50,084 --> 00:05:52,818
Ustedes dos...
Ustedes dos se aman.

126
00:05:52,820 --> 00:05:56,021
Eres un monumento al amor
que permanecerá para siempre

127
00:05:56,023 --> 00:05:58,857
Saludos, Reece.
Muchas gracias.

128
00:05:58,859 --> 00:06:00,826
Muchas gracias.
[Risas]

129
00:06:02,762 --> 00:06:04,830
Bueno...

130
00:06:04,832 --> 00:06:06,798
[Se aclara la garganta]
Eh...

131
00:06:06,800 --> 00:06:10,535
Después de eso,
Yo estaba...

132
00:06:10,537 --> 00:06:16,641
Eh, iba a...

133
00:06:16,643 --> 00:06:19,444
darte un juego de llaves
esta noche.

134
00:06:19,446 --> 00:06:21,880
pero la casa
no está terminado,

135
00:06:21,882 --> 00:06:24,383
Entonces no hay llaves, lo siento.

136
00:06:24,385 --> 00:06:28,987
Um, pero yo diré,
em...

137
00:06:28,989 --> 00:06:32,691
Ana...

138
00:06:35,628 --> 00:06:38,997
Podría mirar tu cara
por el resto de mi vida,

139
00:06:38,999 --> 00:06:42,768
y, eh...

140
00:06:44,937 --> 00:06:47,639
Te amo.

141
00:06:49,642 --> 00:06:51,977
Te amo.

142
00:06:53,713 --> 00:06:55,947
Feliz cumpleaños.

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,720
[Suena música rock]

144
00:07:05,591 --> 00:07:07,092
voluntad:
Te gustaba Teddy Fredricks.

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,927
Ana:
Sí, antes de que aparecieras tú.

146
00:07:08,929 --> 00:07:11,596
¿Escribiste un diario sobre él?
y su cuello grueso?

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,633
Sí, tenía miedo
pero él... él me quería.

148
00:07:14,635 --> 00:07:16,568
Oh, qué victoriano.
[Risas]

149
00:07:16,570 --> 00:07:18,470
Espera, esto es después
estábamos juntos?

150
00:07:18,472 --> 00:07:20,105
Sí, era una especie de posición
oferta hasta la universidad.

151
00:07:20,107 --> 00:07:21,940
¿En realidad?
Seguro.

152
00:07:21,942 --> 00:07:23,775
¿Y?

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,945
Uh, nos mudamos a Nápoles
y se casó.

154
00:07:26,947 --> 00:07:29,648
Yo-yo te elegí.

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,717
Pero te gustaba Teddy.
Eso es... [Se burla]

156
00:07:32,719 --> 00:07:35,487
¿Qué? Tenía curiosidad.
Quiero decir que no es...

157
00:07:35,489 --> 00:07:37,589
Tú... te has sentido atraído
a otras mujeres.

158
00:07:37,591 --> 00:07:40,025
Quiero decir...
Sí, no...

159
00:07:40,027 --> 00:07:42,127
Bueno...
Bueno, no,
no más que tú.

160
00:07:42,129 --> 00:07:44,496
No.

161
00:07:44,498 --> 00:07:45,997
Está bien.
Puntos por eso.

162
00:07:45,999 --> 00:07:48,133
Mmm.
Gracias.

163
00:07:48,135 --> 00:07:51,736
supongo,
ya sabes, tú sólo...

164
00:07:51,738 --> 00:07:55,941
[Suspiros]
Yo quería experiencia.

165
00:07:55,943 --> 00:07:59,077
Y me interpuse en el camino.

166
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Obviamente no.

167
00:08:01,148 --> 00:08:03,014
[La sirena suena a lo lejos]

168
00:08:03,016 --> 00:08:06,685
[ Joan como mujer policía
Reproduce "Condición humana"]

169
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
Hale: Eres un verdadero idiota.
A veces, ¿lo sabías?

170
00:08:10,924 --> 00:08:13,492
Lo que sea.
No debería beber champán.

171
00:08:13,494 --> 00:08:15,126
[Risas]

172
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
si,
Creo que solo piensas

173
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
eres mucho más divertido
de lo que realmente eres.

174
00:08:19,533 --> 00:08:25,570
Mmm.
creo que podemos estar de acuerdo
no estar de acuerdo en eso.

175
00:08:25,572 --> 00:08:28,106
Estarías perdido sin mí.

176
00:08:28,108 --> 00:08:29,841
Ey.

177
00:08:29,843 --> 00:08:30,909
Mmm.
Ey.

178
00:08:30,911 --> 00:08:33,745
¿Qué?
Mmm.

179
00:08:33,747 --> 00:08:36,515
Quise decir lo que dije
antes.

180
00:08:36,517 --> 00:08:39,618
¿Acerca de?

181
00:08:39,620 --> 00:08:42,554
Sobre tener un bebé.
Quiero tener un bebe.

182
00:08:42,556 --> 00:08:45,123
¿Qué tal un cachorro?
Vamos.

183
00:08:45,125 --> 00:08:46,691
Mwah.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,560
¿Podemos tener la factura?
por favor?

185
00:08:48,562 --> 00:08:50,295
reece,
Esa no es una camarera.

186
00:08:50,297 --> 00:08:54,733
♪ Humano, humano, humano,
condición ♪

187
00:08:54,735 --> 00:08:56,735
¡Ay! ¡Cuidadoso!

188
00:08:56,737 --> 00:08:59,237
♪ Humano, humano, humano,
condición ♪

189
00:08:59,239 --> 00:09:04,175
¿Estabas pensando en...?
sobre esto todo el tiempo?

190
00:09:04,177 --> 00:09:07,546
No, yo sólo...
...¿mi enamoramiento por Teddy Fredricks?

191
00:09:07,548 --> 00:09:09,814
No, sólo tengo curiosidad.
Sólo tenía curiosidad.

192
00:09:09,816 --> 00:09:11,683
¿Qué quieres decir?
¿Mmm?

193
00:09:11,685 --> 00:09:13,184
¿Qué quieres decir?
tienes curiosidad?

194
00:09:13,186 --> 00:09:14,986
Sí.
¿Estás preguntando?

195
00:09:14,988 --> 00:09:17,022
¿Mmm?

196
00:09:17,024 --> 00:09:19,558
No sé.
No, yo...

197
00:09:19,560 --> 00:09:21,726
Yo solo...
Quizás.

198
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
Yo solo...
Yo no...

199
00:09:24,798 --> 00:09:26,698
[Se burla]

200
00:09:26,700 --> 00:09:30,902
[La alarma del coche suena a lo lejos]

201
00:09:39,913 --> 00:09:42,681
Will: ¿Por qué dijiste?
¿esa mierda de anoche?

202
00:09:42,683 --> 00:09:44,616
No sé.
Lo lamento.

203
00:09:44,618 --> 00:09:47,018
Fue jodidamente estúpido.
Estaba muy borracho. Lo lamento.

204
00:09:47,020 --> 00:09:48,353
Perdón por lo de Reece anoche.
Él tenía un...

205
00:09:48,355 --> 00:09:50,055
Ah, lo que sea.
Sí.

206
00:09:50,057 --> 00:09:51,856
bebió mucho
antes de salir.

207
00:09:51,858 --> 00:09:53,658
No. ¿En serio?
[Risas] Sí, lo hizo.

208
00:09:53,660 --> 00:09:55,126
cuantos chicos eras
¿Con antes de Hale?

209
00:09:55,128 --> 00:09:56,661
No tengo ni idea.

210
00:09:56,663 --> 00:09:58,730
Bueno, como un número.

211
00:09:58,732 --> 00:10:02,267
Más que tú, considerablemente
menos de mil.

212
00:10:02,269 --> 00:10:04,336
¿Y Hale fue el mejor?
No.

213
00:10:04,338 --> 00:10:06,771
Anderson Cooper.
fondo de avaricia.

214
00:10:06,773 --> 00:10:09,774
No me molesta.
Sé que estaba bromeando.

215
00:10:09,776 --> 00:10:11,242
Will: Nunca piensas en
¿Estar con alguien más?

216
00:10:11,244 --> 00:10:13,812
No, en realidad no.
No en serio, no.

217
00:10:13,814 --> 00:10:15,647
Quiero decir, con Hale,
es cómodo.

218
00:10:15,649 --> 00:10:18,183
Hay una causa común.
Eso es todo.

219
00:10:18,185 --> 00:10:22,220
No es como si me sintiera
Me lo estoy perdiendo o lo que sea.

220
00:10:23,055 --> 00:10:25,123
Will: Escopeta en tu boca,
si vives hasta los 90,

221
00:10:25,125 --> 00:10:28,026
Hale es la última persona
¿Alguna vez follarás?

222
00:10:29,796 --> 00:10:33,164
Arma en mi boca,
Digo absolutamente.

223
00:10:35,067 --> 00:10:37,302
♪

224
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
Ay.
Oh.

225
00:10:38,672 --> 00:10:40,739
Sí. Sí.
Oh.

226
00:10:40,741 --> 00:10:42,107
hay
falta un poquito más.

227
00:10:42,109 --> 00:10:44,643
[Ambos gruñendo]

228
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Ahí tienes.
Buen trabajo.

229
00:10:47,247 --> 00:10:50,215
[Suena música de piano]

230
00:10:50,217 --> 00:10:53,084
[ Charla de noticias de televisión ]

231
00:10:53,086 --> 00:10:58,923
Crees que es como,
destino, ¿qué tenemos?

232
00:10:58,925 --> 00:11:02,127
¿Mmm?
¿Qué?

233
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
Nada.

234
00:11:04,197 --> 00:11:07,732
♪

235
00:11:17,209 --> 00:11:20,745
♪

236
00:11:23,884 --> 00:11:27,352
voluntad:
¿Cómo está el sushi?

237
00:11:27,354 --> 00:11:30,255
¿Te estoy reteniendo?

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,890
¿Qué?

239
00:11:31,892 --> 00:11:34,159
¿Yo...?
[Suspiros]

240
00:11:34,161 --> 00:11:37,395
¿Estás satisfecho?
¿satisfecho con... conmigo?

241
00:11:37,397 --> 00:11:40,699
Lo lamento. [Risas]
No lo entiendo.

242
00:11:40,701 --> 00:11:43,234
[Suspiros]

243
00:11:43,236 --> 00:11:45,136
Mira, tienes una vida,

244
00:11:45,138 --> 00:11:50,308
y yo nunca, nunca,
nunca quiero detenerte

245
00:11:50,310 --> 00:11:55,113
de hacer algo
si, cuando.

246
00:11:55,115 --> 00:11:58,016
Teóricamente,
Estaría bien, creo.

247
00:11:58,018 --> 00:12:00,785
Seria-
Creo que <i>yo</i> estaría bien.

248
00:12:00,787 --> 00:12:02,721
¿Puedes decir lo que quieres decir?

249
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
[Se reproduce música a medio ritmo.
en estéreo]

250
00:12:05,759 --> 00:12:10,128
creo que deberías
dormir con otras mujeres.

251
00:12:15,000 --> 00:12:16,301
Quiero decir, sólo si somos...
si estamos

252
00:12:16,303 --> 00:12:18,369
estaremos juntos
para siempre-

253
00:12:18,371 --> 00:12:19,804
¿Crees que quiero?

254
00:12:19,806 --> 00:12:23,908
Se cuanto me amas
y siempre lo haré,

255
00:12:23,910 --> 00:12:28,046
Entonces, ¿por qué no deberías hacerlo tú?
¿verdad?

256
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Quiero decir, si te amo
tanto como yo,

257
00:12:29,816 --> 00:12:35,053
No podría serlo.
Quiero decir, sé que es sólo...
¿Quieres <i>tú</i>?

258
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
♪

259
00:12:37,057 --> 00:12:39,190
No lo sé.

260
00:12:40,092 --> 00:12:42,293
[El vidrio se rompe]

261
00:12:42,295 --> 00:12:45,830
[Suena música sombría]

262
00:12:45,832 --> 00:12:49,033
Esa es... esa es la parte
de lo que dijiste

263
00:12:49,035 --> 00:12:50,435
eso tiene sentido, ¿vale?
Bien.

264
00:12:50,437 --> 00:12:55,440
Es... es un mal diseño.
Seguro.

265
00:12:55,442 --> 00:13:00,912
Quiero decir, acabamos de hacer
lo que se suponía que debíamos hacer.

266
00:13:00,914 --> 00:13:07,252
no quiero que me quieras
porque tienes que hacerlo, ¿sabes?

267
00:13:07,254 --> 00:13:09,788
quiero que me quieras
porque <i>quieres</i>,

268
00:13:09,790 --> 00:13:12,090
no porque
Soy dueño de tu cuerpo.

269
00:13:12,092 --> 00:13:15,126
Bueno, puedes poseer
un poquito de eso.

270
00:13:15,128 --> 00:13:16,928
crees que quiero
poseer un poco de ello?

271
00:13:16,930 --> 00:13:21,299
[Música de piano melancólica
juega]

272
00:13:28,474 --> 00:13:31,342
[Perro aúlla]

273
00:13:31,344 --> 00:13:35,013
[La máquina de café exprés silba]

274
00:13:35,015 --> 00:13:37,015
[ Suena música agradable
en estéreo]

275
00:13:37,017 --> 00:13:38,983
Bien, entonces, mira.
Anoche eso fue extraño.

276
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
Sí.
¿Lo vamos a intentar?

277
00:13:41,254 --> 00:13:44,355
Está bien, si fuéramos a
hazlo, lo que nosotros -

278
00:13:44,357 --> 00:13:47,325
que seria
¿Incluso lo llamamos?

279
00:13:47,327 --> 00:13:48,593
¿Una relación abierta?

280
00:13:48,595 --> 00:13:51,996
No, no.
la relación
solo tu y yo.

281
00:13:51,998 --> 00:13:54,499
Puedes simplemente joder
otras personas.

282
00:13:54,501 --> 00:13:57,335
Ah.

283
00:13:57,337 --> 00:14:01,840
Como podrías,
obviamente.

284
00:14:04,143 --> 00:14:06,344
no creo
va a funcionar.

285
00:14:06,346 --> 00:14:07,879
Bueno, ¿por qué no?

286
00:14:07,881 --> 00:14:09,914
Uh, la naturaleza humana,

287
00:14:09,916 --> 00:14:12,350
miles de cuentos con moraleja
precediendote.

288
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
Esos no somos nosotros.

289
00:14:13,954 --> 00:14:17,021
estado juntos
durante como mil millones de años

290
00:14:17,023 --> 00:14:18,890
y nunca pensé en
¿Follando a alguien más?

291
00:14:18,892 --> 00:14:20,525
Bueno, no, por supuesto.
Lo he pensado.

292
00:14:20,527 --> 00:14:23,962
Dios, sólo has estado con,
como, una persona

293
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
toda tu vida.

294
00:14:25,599 --> 00:14:29,300
¡Puaj! Es bíblico.
Es la Sharia.

295
00:14:29,302 --> 00:14:34,339
para evaluar
una relación.
[Suspiros]

296
00:14:34,341 --> 00:14:36,474
entiendo que quieres
evolucionar más allá de los celos.

297
00:14:36,476 --> 00:14:40,245
Quieres estar con Reece
para siempre.

298
00:14:40,247 --> 00:14:42,313
¿Es esa una pregunta?

299
00:14:42,315 --> 00:14:43,548
¿Tú?

300
00:14:43,550 --> 00:14:48,553
mientras hagamos
unos a otros felices.

301
00:14:48,555 --> 00:14:52,223
Pero sí, dado eso,
para siempre es ideal.

302
00:14:52,225 --> 00:14:54,158
tu recuerdas
Shannon y Jeremy, ¿verdad?

303
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Tenían, como,
una relación abierta.

304
00:14:57,197 --> 00:15:01,432
tienen hijos ahora
y todo.

305
00:15:01,434 --> 00:15:05,904
todavía te sientes atraído
a Will, ¿verdad?
Sí, por supuesto.

306
00:15:07,239 --> 00:15:09,440
¿Ana?
Sí.

307
00:15:09,442 --> 00:15:10,441
y el sexo
sigue siendo bueno?

308
00:15:10,443 --> 00:15:12,644
Sí.

309
00:15:12,646 --> 00:15:15,580
Quiero decir... creo.

310
00:15:15,582 --> 00:15:16,915
[Suspiros]
Tu piensas.

311
00:15:16,917 --> 00:15:23,254
el amor,
la confianza entre ustedes,

312
00:15:23,256 --> 00:15:26,057
la intimidad,
pertenencias compartidas,

313
00:15:26,059 --> 00:15:28,092
tu vida, todo,
es tan frágil

314
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
que si se fuera a dormir
con alguien solo una vez,

315
00:15:30,597 --> 00:15:33,097
se borraría
todo lo que has construido?

316
00:15:33,099 --> 00:15:35,934
Sí.
Eso es ludi--
Eso es ridículo.

317
00:15:35,936 --> 00:15:37,936
¿Por qué es tal amenaza?

318
00:15:37,938 --> 00:15:40,204
Porque él es mío.

319
00:15:40,206 --> 00:15:43,942
Suenas como un niño.
Ésa es la respuesta de un niño.

320
00:15:43,944 --> 00:15:46,945
Guillermo,
Te amo mucho.

321
00:15:46,947 --> 00:15:50,348
Esto es muy estúpido.
Te veré mañana.

322
00:15:53,719 --> 00:15:57,188
[Hale silba]

323
00:15:57,190 --> 00:15:59,090
Ve a buscarlo.

324
00:16:01,293 --> 00:16:04,629
¿Cómo se llama?
Oh, es Bowzer.

325
00:16:04,631 --> 00:16:07,398
Es un poco ruidoso.
pero es un buen chico.

326
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
Quise decir, um...

327
00:16:09,035 --> 00:16:11,636
Ah.
Sí, Aidan.
[Risas]

328
00:16:11,638 --> 00:16:14,105
Él es querido.
Gracias.

329
00:16:14,107 --> 00:16:15,740
esto es en realidad
el único lugar donde duerme,

330
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
pero a Bowzer le gusta,
también.

331
00:16:17,377 --> 00:16:18,476
Mmm.

332
00:16:18,478 --> 00:16:19,711
¿Tienes hijos?

333
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Eh, no.
No.

334
00:16:22,115 --> 00:16:24,449
Demasiado ocupado.
Dirijo un centro de jardinería.

335
00:16:24,451 --> 00:16:25,483
Oh.
Plantas.

336
00:16:25,485 --> 00:16:28,987
es como tener
un montón de niños, ¿verdad?

337
00:16:28,989 --> 00:16:31,656
Si, bueno,
Tu perro es como un niño.

338
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
Axel, sí,
él es de mi hermana.

339
00:16:33,526 --> 00:16:34,659
Oh.

340
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Soy Hale.

341
00:16:36,529 --> 00:16:38,463
Hola. Glenn.
Ey.

342
00:16:38,465 --> 00:16:39,664
[La máquina hace ruido metálico]

343
00:16:39,666 --> 00:16:43,267
Mierda.
¿De nuevo?

344
00:16:43,269 --> 00:16:45,770
Tercera vez este año.
Odio esta máquina.

345
00:16:45,772 --> 00:16:48,206
[Se reproduce música alegre en estéreo]

346
00:16:48,208 --> 00:16:51,576
Hola, ahí. Déjame saber
si tienes alguna pregunta.

347
00:16:55,047 --> 00:16:57,548
Es increíble.
El olor.

348
00:16:57,550 --> 00:17:02,453
Ah, ¿eso? Eso es cedro.
Él está... está lijando.

349
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
Bueno, puedo olerlo
toda la cuadra.

350
00:17:04,257 --> 00:17:07,191
Tengo una nariz excepcional,
aunque.

351
00:17:07,193 --> 00:17:09,027
Oh.
Eso parece.

352
00:17:09,029 --> 00:17:10,561
Eso es un...
Es una gran nariz.

353
00:17:10,563 --> 00:17:13,031
[Risas]

354
00:17:13,033 --> 00:17:15,099
¿Hiciste esto?
esta mesa?

355
00:17:15,101 --> 00:17:16,567
Sí, nosotros dos
hacer todo

356
00:17:16,569 --> 00:17:19,570
justo aquí
en esta tienda.

357
00:17:19,572 --> 00:17:21,339
Bastante impresionante.

358
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
Gracias.

359
00:17:23,143 --> 00:17:24,575
¿Ese es tu novio?

360
00:17:24,577 --> 00:17:28,813
Mi... mi negocio pa--
Él es mi mejor amigo.

361
00:17:28,815 --> 00:17:30,481
[La máquina zumba]
Eso es genial.

362
00:17:30,483 --> 00:17:33,051
[Risas]

363
00:17:33,053 --> 00:17:35,453
Muy, muy hermoso.

364
00:17:35,455 --> 00:17:39,657
♪

365
00:17:39,659 --> 00:17:42,493
Espera.
Eh...

366
00:17:43,829 --> 00:17:45,596
quiero tomar
un pedazo de esto?

367
00:17:45,598 --> 00:17:47,331
Ya sabes, puedes quemarlo.

368
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
como - como incienso
si necesitas una solución.

369
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
[Risas]

370
00:17:51,604 --> 00:17:53,137
Eso es muy dulce.

371
00:17:53,139 --> 00:17:54,672
[ Huele ]
Gracias.

372
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
Está bien.
Yo haré eso.

373
00:17:57,577 --> 00:17:58,743
Nos vemos por ahí.

374
00:17:58,745 --> 00:18:00,078
Disfrutar.

375
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Gracias.
Tú también.

376
00:18:01,681 --> 00:18:07,185
♪ <i>Sí, te quiero</i>
<i>para entender...</i> ♪

377
00:18:07,187 --> 00:18:08,486
Reece:
Me encantó eso.

378
00:18:08,488 --> 00:18:10,088
Por supuesto.

379
00:18:10,090 --> 00:18:12,256
¿Qué?
¡Fue genial!

380
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
Se habló mucho.

381
00:18:14,094 --> 00:18:17,628
[Risas] Lo sé.
Eres tan emocional.

382
00:18:17,630 --> 00:18:20,631
Lo que sea.
Me amas.

383
00:18:22,334 --> 00:18:24,836
Sí, bueno...

384
00:18:24,838 --> 00:18:27,138
¿Quieres salir?
¿Mmm?

385
00:18:27,140 --> 00:18:29,173
Salgamos.
Vamos. Vamos.
Es tarde.

386
00:18:29,175 --> 00:18:31,242
Salgamos.
Vamos a bailar.
Es tarde.

387
00:18:31,244 --> 00:18:33,511
Vamos a bailar.
No es tan tarde.

388
00:18:33,513 --> 00:18:40,451
¡Tengo trabajo que hacer!
Vamos a bailar el martes.

389
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
Joder el martes.

390
00:18:43,323 --> 00:18:44,589
Está bien.
-¿Bueno?

391
00:18:44,591 --> 00:18:51,195
Bueno,
Tengo un gusto cuestionable.

392
00:18:53,132 --> 00:18:56,167
[Risas]
Oye, vuelve aquí.

393
00:19:00,539 --> 00:19:02,140
♪

394
00:19:02,142 --> 00:19:03,808
ana: ¿qué estás...?
Pensé que íbamos.

395
00:19:03,810 --> 00:19:06,577
¿Cuál es la prisa?

396
00:19:08,514 --> 00:19:09,881
¿Mmm?

397
00:19:09,883 --> 00:19:14,152
♪ <i>Tonto de mí, me estoy rompiendo</i> ♪

398
00:19:14,154 --> 00:19:17,421
Seguro que estás listo
para esto?

399
00:19:17,423 --> 00:19:24,595
♪ <i>Por qué tuve que dejarlo</i>
<i>¿Has llegado a esto?</i> ♪

400
00:19:24,597 --> 00:19:26,597
♪ <i>Tonto de mí</i> ♪

401
00:19:26,599 --> 00:19:29,300
♪ <i>Me duele</i> ♪

402
00:19:29,302 --> 00:19:32,703
♪ <i>Por qué confié en el cielo</i> ♪

403
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
♪ <i>Cuando estoy cerca</i> ♪

404
00:19:34,407 --> 00:19:38,576
♪ <i>Aquí estoy esperando</i> ♪

405
00:19:40,379 --> 00:19:44,615
♪ <i>Tonto de mí</i> ♪

406
00:19:44,617 --> 00:19:47,785
♪ <i>Tonto de mí</i> ♪

407
00:19:47,787 --> 00:19:50,955
♪ Cuando estoy contigo

408
00:19:50,957 --> 00:19:53,758
[Suspiros]

409
00:19:53,760 --> 00:19:55,193
[Risas]

410
00:19:55,195 --> 00:19:57,428
¿Qué?
¿Ves a alguien?

411
00:19:57,430 --> 00:19:59,463
No. No seas...
No seas tan obvio, ¿vale?

412
00:19:59,465 --> 00:20:00,831
Bueno.
Lo siento.

413
00:20:00,833 --> 00:20:02,967
Pero te ves genial.
¿Sí?

414
00:20:02,969 --> 00:20:04,902
Sí, fantástico.
Sí, tú también.

415
00:20:04,904 --> 00:20:06,537
Gracias.

416
00:20:06,539 --> 00:20:11,475
Eh, quieres
ir a dar una vuelta, explorar?

417
00:20:11,477 --> 00:20:14,345
Iré por este camino
vas por ahí?

418
00:20:14,347 --> 00:20:15,513
Bueno.
Está bien.

419
00:20:15,515 --> 00:20:17,348
Cuidadoso.

420
00:20:17,350 --> 00:20:19,750
Lo siento mucho.
Déjame entender eso.

421
00:20:19,752 --> 00:20:21,686
Mierda.
Lo lamento.

422
00:20:21,688 --> 00:20:23,988
[Suspiros]

423
00:20:23,990 --> 00:20:27,258
♪

424
00:20:27,260 --> 00:20:30,828
Hombre en el teclado: Gracias.
Eh, voy a tomar un descanso.

425
00:20:30,830 --> 00:20:32,363
Ey.

426
00:20:32,365 --> 00:20:34,298
H-Hola.

427
00:20:34,300 --> 00:20:35,766
me gusta
lo que llevas puesto.

428
00:20:35,768 --> 00:20:37,235
["The Magic" suena en estéreo]

429
00:20:37,237 --> 00:20:38,636
Ah.
¿A qué te dedicas?

430
00:20:38,638 --> 00:20:43,908
¿Qué...? ¿Qué hago...?
Yo... ya sabes...

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,610
[Inhala profundamente]

432
00:20:45,612 --> 00:20:47,278
Vives cerca o...
Hola, nena.

433
00:20:47,280 --> 00:20:49,747
Bueno, no.
Se habían quedado sin Stella.

434
00:20:49,749 --> 00:20:54,652
Ey.
Soy... el prometido.

435
00:20:54,654 --> 00:20:57,455
Entonces, ¿tú eres...?

436
00:20:57,457 --> 00:21:00,258
♪ <i>Contra la marquesina</i> ♪

437
00:21:00,260 --> 00:21:01,892
Un placer charlar contigo.

438
00:21:01,894 --> 00:21:03,761
[Risas]

439
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
♪ <i>Soy divina</i> ♪

440
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
[Risas]

441
00:21:06,966 --> 00:21:09,400
Sí.
[Risas]

442
00:21:09,402 --> 00:21:10,768
Perdón por...
Gracias.

443
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
No, no, no. Gracias.
Eso fue, eh...

444
00:21:13,973 --> 00:21:18,042
Fue incómodo.
Sí, vi la mirada
en tu cara y...

445
00:21:18,044 --> 00:21:23,381
Bueno, tal vez. Eso es un...
Ese es un gran paso.

446
00:21:23,383 --> 00:21:27,485
Podría estar presionando nuestro
relación falsa demasiado rápido.

447
00:21:27,487 --> 00:21:29,854
Bueno, sí, es posible que puedas hacerlo.
Ni siquiera te conozco, así que...

448
00:21:29,856 --> 00:21:31,656
[Risas]
Tecnicismo vicioso.

449
00:21:31,658 --> 00:21:33,824
Esperar. ¿Estás... estás?
¿Tienes miedo del compromiso falso?

450
00:21:33,826 --> 00:21:36,560
Sí, estoy aterrorizada.

451
00:21:36,562 --> 00:21:39,630
Todo este tiempo piensas
conoces a alguien y...

452
00:21:39,632 --> 00:21:42,600
Sí.

453
00:21:42,602 --> 00:21:44,835
¿Cerveza?

454
00:21:44,837 --> 00:21:48,372
♪ <i>Libérame de mi laberinto</i> ♪

455
00:21:48,374 --> 00:21:50,675
♪ <i>Me estoy haciendo a mí mismo</i> ♪

456
00:21:50,677 --> 00:21:54,312
[Música haciendo eco]

457
00:21:59,651 --> 00:22:02,520
Está en el, eh,
Historia de las compositoras.

458
00:22:02,522 --> 00:22:04,989
Bueno pues hasta terminar
tu tesis.

459
00:22:04,991 --> 00:22:07,325
y tu hasta terminar
tu, eh...

460
00:22:07,327 --> 00:22:08,726
No lo sé, ¿lavandería?

461
00:22:08,728 --> 00:22:10,428
[Risas]
Soy danés.

462
00:22:10,430 --> 00:22:12,630
Oh sí.
Hola. Soy... soy Anna.

463
00:22:12,632 --> 00:22:16,000
[ Se reproduce "Más que esto"
en estéreo]
Oh. Eres un imbécil.

464
00:22:16,002 --> 00:22:18,035
¿Qué?
¿Te encanta esta canción?
Sí.

465
00:22:18,037 --> 00:22:20,771
Hola.
Ey.

466
00:22:20,773 --> 00:22:23,441
♪

467
00:22:23,443 --> 00:22:25,543
Oh, lo siento... lo siento.
Soy tan idiota.

468
00:22:25,545 --> 00:22:27,478
Lo siento. Esto...
Esto...

469
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
Es mi amigo, Will.

470
00:22:29,682 --> 00:22:30,915
Ey.
Danés.

471
00:22:30,917 --> 00:22:33,384
¿Danés?
¿Danés?

472
00:22:33,386 --> 00:22:34,885
Danés.
Gran nombre.

473
00:22:34,887 --> 00:22:37,054
Gracias.

474
00:22:37,056 --> 00:22:39,724
Es una locura, perdí
mi virginidad a este disco.

475
00:22:39,726 --> 00:22:41,058
De ninguna manera. Yo también.
¿Lo hiciste?
Eso es tan raro.

476
00:22:41,060 --> 00:22:43,361
También lo hizo... También lo hizo...
Ella también.

477
00:22:43,363 --> 00:22:46,764
Loco, ¿eh?
¿Cómo se conocen ustedes?

478
00:22:46,766 --> 00:22:48,999
Ambos:
Fuimos juntos a la escuela.

479
00:22:49,001 --> 00:22:51,902
Mmmm.
Hace mucho tiempo cuando.

480
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Mierda.
Me encanta esta canción.

481
00:22:55,808 --> 00:22:57,475
¿Bailas?

482
00:22:57,477 --> 00:22:59,944
Voluntad.
Está bien. Vamos.

483
00:22:59,946 --> 00:23:01,812
Vamos.
Podemos bailar. Bailemos.

484
00:23:01,814 --> 00:23:08,419
♪ <i>Más que esto, nada</i> ♪

485
00:23:17,629 --> 00:23:20,798
♪

486
00:23:26,938 --> 00:23:28,706
[Risas]

487
00:23:28,708 --> 00:23:31,575
Oh, mierda, mi chaqueta.
Ya vuelvo.

488
00:23:31,577 --> 00:23:33,544
Ah, okey.

489
00:23:37,783 --> 00:23:39,417
¿Estás listo?

490
00:23:39,419 --> 00:23:41,085
¿Para qué?

491
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
Para volver a casa.

492
00:23:42,755 --> 00:23:45,189
No quieres.

493
00:23:45,191 --> 00:23:46,991
[Se burla]

494
00:23:46,993 --> 00:23:49,994
te gusta el,
le gustas

495
00:23:49,996 --> 00:23:52,163
Entonces...

496
00:23:52,165 --> 00:23:55,699
Bueno... que...
¿Qué hay de ti?

497
00:23:55,701 --> 00:23:59,136
Bueno, me iré a casa.
Es muy bueno, ¿verdad?

498
00:23:59,138 --> 00:24:03,974
Te gusta él,
claro, entonces...

499
00:24:03,976 --> 00:24:06,510
Ya sabes,
es un gran bailarín.

500
00:24:06,512 --> 00:24:11,849
Bueno, tal vez simplemente
toma su número o...

501
00:24:11,851 --> 00:24:17,087
Nuestro trabajo aquí está hecho, muchachos.
Cambiamos toda la vibra.

502
00:24:17,089 --> 00:24:18,856
pendejos inconformistas
están bailando.

503
00:24:18,858 --> 00:24:20,858
[Risas]
ustedes tienen
¿Uno más en ti?

504
00:24:20,860 --> 00:24:23,627
Si, no tengo
una mañana tan temprana.

505
00:24:23,629 --> 00:24:26,897
Sabes, podría...
Podría largarme. Eh...

506
00:24:26,899 --> 00:24:30,468
Ya saben, chicos...
ustedes vayan a divertirse.

507
00:24:30,470 --> 00:24:32,203
¿Está bien?

508
00:24:32,205 --> 00:24:34,605
Está bien.

509
00:24:34,607 --> 00:24:37,675
Bueno. ¿Estás...?
¿Estás seguro?

510
00:24:37,677 --> 00:24:39,643
Sí.

511
00:24:39,645 --> 00:24:41,879
Yo, eh,
Te veré, Ana.

512
00:24:41,881 --> 00:24:43,547
[Risas]

513
00:24:43,549 --> 00:24:45,950
[Sirenas aullando]

514
00:24:45,952 --> 00:24:47,017
Danés.

515
00:24:47,019 --> 00:24:49,954
La llevaré a casa sana y salva.

516
00:24:49,956 --> 00:24:51,088
¿Debemos?

517
00:24:51,090 --> 00:24:55,659
[ "Belén" de Declan McKenna
juega]

518
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
♪ Entonces
Noche.

519
00:24:58,631 --> 00:25:03,634
♪ Lo has dejado todo
detrás de ti ♪

520
00:25:03,636 --> 00:25:08,539
♪ por amor
es solo como lo ves ♪

521
00:25:08,541 --> 00:25:11,976
[Llamas crepitando]

522
00:25:11,978 --> 00:25:16,647
♪

523
00:25:26,124 --> 00:25:29,660
♪

524
00:25:34,933 --> 00:25:37,067
Ah.

525
00:25:37,069 --> 00:25:39,303
Guau.
[Risas]

526
00:25:39,305 --> 00:25:41,572
Esto es genial.

527
00:25:41,574 --> 00:25:47,611
Yo... tomaré un...
lo que sea que estés tomando.

528
00:25:51,950 --> 00:25:54,552
[Risas]

529
00:25:56,855 --> 00:25:59,156
Eh.

530
00:26:00,926 --> 00:26:02,960
Esto es todo.

531
00:26:05,163 --> 00:26:07,164
¿Qué es...?
¿Qué es esto?

532
00:26:07,166 --> 00:26:10,734
Uh, eso fue, uh...
Eso fue hace mucho tiempo.

533
00:26:10,736 --> 00:26:12,836
-¿Es tuyo?
-Mi antigua banda.

534
00:26:12,838 --> 00:26:15,573
¿Recuerdas esa canción?
"¿Gotas de Júpiter?"

535
00:26:15,575 --> 00:26:18,142
Uh, sí-sí.
Sí.

536
00:26:18,144 --> 00:26:21,245
Sí, ellos, uh, nos golpearon.
fuera de serie, entonces, um...

537
00:26:21,247 --> 00:26:23,180
Ah.

538
00:26:26,051 --> 00:26:28,586
[ Golpe sordo del bolso ]

539
00:26:28,588 --> 00:26:32,923
Entonces, eh...
ahora tu...

540
00:26:32,925 --> 00:26:36,860
hacer algo con...
computadoras?

541
00:26:38,096 --> 00:26:41,065
¿Realmente te importa?

542
00:26:44,135 --> 00:26:47,738
No.
Realmente no.

543
00:27:07,325 --> 00:27:10,127
[Exhala bruscamente]

544
00:27:20,038 --> 00:27:21,772
[Risas]

545
00:27:21,774 --> 00:27:24,074
[Ropa ruidosa]

546
00:27:26,845 --> 00:27:29,847
[Ambos respirando pesadamente]

547
00:27:42,227 --> 00:27:46,897
♪

548
00:27:54,039 --> 00:27:56,440
♪

549
00:27:56,442 --> 00:28:01,445
Uh, yo solo, uh...
Yo sólo, eh, um...

550
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
¿Puedo simplemente usar
el baño?

551
00:28:04,116 --> 00:28:07,117
Sí, es, eh...
Ya casi has llegado.

552
00:28:07,119 --> 00:28:08,786
Bueno.

553
00:28:08,788 --> 00:28:11,188
[La puerta se abre, se cierra]
[Suspiros]

554
00:28:11,190 --> 00:28:14,091
Hombre en la televisión: <i>Demolición</i>
<i>de 87 Terraza Londres</i>

555
00:28:14,093 --> 00:28:17,895
<i>...a pesar de la protesta</i>
<i>de muchos residentes locales</i>

556
00:28:17,897 --> 00:28:20,397
<i>y conservacionistas.</i>

557
00:28:20,399 --> 00:28:23,100
<i>14 toneladas de dinamita</i>
<i>fueron detonados.</i>

558
00:28:46,858 --> 00:28:49,460
¿Todo bien?

559
00:28:49,462 --> 00:28:52,262
Ajá.

560
00:28:52,264 --> 00:28:55,733
Sólo, eh...

561
00:28:55,735 --> 00:28:59,303
un pie
delante del otro.

562
00:28:59,305 --> 00:29:02,873
♪

563
00:29:12,317 --> 00:29:15,152
[La música se detiene]

564
00:29:18,857 --> 00:29:20,491
tu no
Tengo que salir corriendo.

565
00:29:20,493 --> 00:29:23,761
Um... sí, yo...
No, de verdad.

566
00:29:23,763 --> 00:29:27,331
[Se ríe ligeramente]

567
00:29:38,877 --> 00:29:43,080
[Tocar el teclado]

568
00:29:49,254 --> 00:29:52,456
ana: eh...
[Risas]

569
00:29:52,458 --> 00:29:55,893
S-Sí, yo, um...

570
00:29:55,895 --> 00:30:00,097
tengo s-escuela
mañana, entonces...
Ah.

571
00:30:00,099 --> 00:30:05,369
Y, ¿cómo es eso?
¿Tu mañana?

572
00:30:05,371 --> 00:30:08,205
Eh...

573
00:30:08,207 --> 00:30:11,008
Debería irme.

574
00:30:13,312 --> 00:30:21,084
Oh, no, no. No estaba diciendo--
E-Eso fue, um...

575
00:30:22,520 --> 00:30:25,522
Yo solo...
Debería irme.

576
00:30:25,524 --> 00:30:29,226
[La pluma garabatea, hace ruido]

577
00:30:29,228 --> 00:30:31,395
Estaré mirando mi teléfono
hasta que llames,

578
00:30:31,397 --> 00:30:34,832
pero sin presión.

579
00:30:48,346 --> 00:30:51,381
Yo-yo debería...
Debería irme.

580
00:30:51,383 --> 00:30:53,617
Sí.

581
00:30:53,619 --> 00:30:57,354
♪

582
00:31:02,460 --> 00:31:03,861
[La música se detiene]

583
00:31:03,863 --> 00:31:07,164
[ Golpes de papel ]

584
00:31:11,870 --> 00:31:15,405
[Se reanuda la música]

585
00:31:21,279 --> 00:31:23,447
Oye.

586
00:31:23,449 --> 00:31:26,016
¿Estás bien?

587
00:31:28,286 --> 00:31:32,189
Sí.
Sí.

588
00:31:32,191 --> 00:31:34,157
¿Tú?

589
00:31:34,159 --> 00:31:36,159
Estoy bien.

590
00:31:38,396 --> 00:31:40,330
[Risas]

591
00:31:44,669 --> 00:31:46,336
¿Cómo fue?

592
00:31:47,372 --> 00:31:50,440
Mmm.

593
00:31:50,442 --> 00:31:54,678
Fue, um... divertido.

594
00:31:54,680 --> 00:31:57,114
Fue...

595
00:31:57,116 --> 00:31:59,182
¿Está bien?
para que yo diga?

596
00:31:59,184 --> 00:32:00,918
Sí, sí.

597
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
Fue muy divertido.

598
00:32:06,424 --> 00:32:08,158
Bueno, bien.
Bien.

599
00:32:08,160 --> 00:32:11,061
Eso es-
Eso es tan bueno.

600
00:32:11,063 --> 00:32:13,664
[Risas]
Eso es...

601
00:32:13,666 --> 00:32:16,233
Sí, él era...
él fue genial.

602
00:32:16,235 --> 00:32:19,469
Fue... raro.

603
00:32:19,471 --> 00:32:24,274
Diferente.
Más flojo.

604
00:32:24,276 --> 00:32:29,947
Fue...
simplemente diferente.

605
00:32:34,419 --> 00:32:38,488
Pero tú...
¿estás bien?

606
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
Sí.

607
00:32:40,392 --> 00:32:43,360
si,
Estoy... estoy genial.

608
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Guau.

609
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
[Suspiros]
Vaya.

610
00:32:49,702 --> 00:32:51,501
[Risas]

611
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
Funcionó.
[Risas]

612
00:32:53,405 --> 00:32:55,105
[Risas]

613
00:32:55,107 --> 00:32:58,108
[Las sirenas suenan en la distancia]

614
00:32:59,143 --> 00:33:00,477
¿Más flojo?

615
00:33:02,113 --> 00:33:05,082
[Se burla]
Sí, sólo...

616
00:33:05,084 --> 00:33:09,086
Um, como si él fuera...

617
00:33:09,088 --> 00:33:11,154
no lo sé,
como, um...

618
00:33:11,156 --> 00:33:14,424
en todas partes a la vez
y por todos lados.

619
00:33:14,426 --> 00:33:16,626
Um, pero fue...
fue simplemente divertido.

620
00:33:16,628 --> 00:33:19,129
¿Estoy rígido o...?

621
00:33:19,131 --> 00:33:22,666
No.
No, eres genial.

622
00:33:22,668 --> 00:33:25,068
Eres el estándar.

623
00:33:27,638 --> 00:33:31,408
¿Hiciste todo?

624
00:33:31,410 --> 00:33:34,277
Muchas cosas.

625
00:33:41,652 --> 00:33:43,286
[Suspiros]

626
00:33:43,288 --> 00:33:45,255
Genial.

627
00:33:45,257 --> 00:33:47,424
Sí.

628
00:33:47,426 --> 00:33:50,227
Sí, funcionó.
Fue simplemente divertido.

629
00:33:50,229 --> 00:33:52,162
Sí.

630
00:34:07,612 --> 00:34:11,148
♪

631
00:34:17,121 --> 00:34:19,689
¿Te fue bien?
Fue mejor que eso.

632
00:34:19,691 --> 00:34:23,293
ustedes chicos
están jodidamente locos.
No, él era amable.

633
00:34:23,295 --> 00:34:25,762
Él fue amable con ella.
Me alegro de eso.

634
00:34:25,764 --> 00:34:27,798
¿Y Will?
Estaba bien.

635
00:34:27,800 --> 00:34:29,533
Creo que estaba bien.

636
00:34:29,535 --> 00:34:31,268
Todo esto fue idea tuya.

637
00:34:31,270 --> 00:34:34,137
Es un compositor.
Me tocó una de sus canciones.

638
00:34:34,139 --> 00:34:36,506
Está bien, no puedes
verlo de nuevo.
¿Por qué?

639
00:34:36,508 --> 00:34:39,810
Mira, el sexo es sexo,
y eso es genial, ya sabes,

640
00:34:39,812 --> 00:34:44,314
Sólo...
Sólo ten cuidado.

641
00:34:44,316 --> 00:34:46,483
Reece: ¿Te das cuenta de que esto es
un pacto suicida, ¿no?

642
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Tienes que hacerlo ahora.
Estás comprometido.

643
00:34:48,620 --> 00:34:50,554
De lo contrario, ella está ahí fuera
en el anzuelo para siempre.

644
00:34:50,556 --> 00:34:54,791
¿le puedes decir a un hombre gay?

645
00:34:54,793 --> 00:34:56,693
¿Qué estás mirando?

646
00:34:56,695 --> 00:34:58,595
hale: nada.

647
00:34:58,597 --> 00:35:00,864
Hola.

648
00:35:00,866 --> 00:35:02,766
Oh.
Hola de nuevo.

649
00:35:02,768 --> 00:35:05,368
Hola de nuevo.

650
00:35:05,370 --> 00:35:08,238
Um, entonces, me gustaría
para comprar esta mesa.

651
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
¿En realidad?
Esto... ¡Guau!

652
00:35:10,676 --> 00:35:16,780
Lo sé. N-no pude conseguirlo
Estoy loco, en realidad.

653
00:35:16,782 --> 00:35:18,882
Déjame tomar
tus datos abajo

654
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
y programar una entrega.

655
00:35:20,586 --> 00:35:21,885
Estoy disponible ahora mismo.

656
00:35:21,887 --> 00:35:24,154
Oh. Yo...
Bueno, yo...

657
00:35:24,156 --> 00:35:27,190
Soy como, ya sabes,
La tienda está abierta y...

658
00:35:27,192 --> 00:35:29,359
[El lápiz suena]
Mmmm.

659
00:35:29,361 --> 00:35:32,295
Bueno, ¿por qué no
¿simplemente cerrar la tienda?

660
00:35:32,297 --> 00:35:36,633
Estoy bromeando totalmente.
Podría estar libre esta noche.

661
00:35:36,635 --> 00:35:42,272
Oh, bueno, yo también podría
potencialmente estar - estar disponible

662
00:35:42,274 --> 00:35:48,278
para entregar esta mesa
a tu dirección.

663
00:35:48,280 --> 00:35:51,781
Bueno, entonces,
es potencialmente una cita.

664
00:35:51,783 --> 00:35:53,917
[ Garabatos a lápiz ]

665
00:35:53,919 --> 00:35:56,286
[La puerta se cierra]

666
00:35:56,288 --> 00:35:58,588
Hola.

667
00:35:58,590 --> 00:36:00,557
Ah, oye.

668
00:36:01,559 --> 00:36:03,293
¿Estabas viendo porno?

669
00:36:03,295 --> 00:36:04,861
No.

670
00:36:04,863 --> 00:36:09,299
¿Animales o algo así?
¿Tentáculos, berenjenas?
[Risas]

671
00:36:09,301 --> 00:36:11,535
No.

672
00:36:12,503 --> 00:36:17,507
No. Tengo que irme.
Tengo bebidas.

673
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Adiós.

674
00:36:26,617 --> 00:36:27,918
[Teclado sonando]

675
00:36:27,920 --> 00:36:30,187
Hombre en la computadora:
<i>...tú puedes hacer.</i>

676
00:36:30,189 --> 00:36:34,357
<i>decidimos la adopción</i>
<i>fue la respuesta</i>

677
00:36:34,359 --> 00:36:37,260
<i>a lo que nuestra familia</i>
<i>había desaparecido,</i>

678
00:36:37,262 --> 00:36:42,699
<i>una alegría y un amor que yo,</i>
<i>al principio...</i>

679
00:36:42,701 --> 00:36:45,202
[Suena el timbre]

680
00:36:45,204 --> 00:36:48,471
[La puerta se abre]
Will: Hola?

681
00:36:49,740 --> 00:36:52,342
¿Lidia?

682
00:36:52,944 --> 00:36:55,779
[La puerta se cierra]
El portero me dejó entrar.

683
00:36:57,548 --> 00:37:00,483
¿Lidia?

684
00:37:00,485 --> 00:37:03,286
Guau.

685
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Es... es Will.

686
00:37:05,757 --> 00:37:09,326
¿Dónde quieres esta mesa?

687
00:37:15,333 --> 00:37:16,933
Oh sí.
Sí, es perfecto.

688
00:37:16,935 --> 00:37:18,902
Ah, hola.
Ey.

689
00:37:18,904 --> 00:37:20,770
Lugar genial.

690
00:37:20,772 --> 00:37:22,639
Gracias.

691
00:37:24,375 --> 00:37:28,245
["I Defy" suena en estéreo]

692
00:37:28,913 --> 00:37:31,514
Así es mejor, ¿eh?

693
00:37:31,516 --> 00:37:34,351
¿Puedo conseguirte algo?
¿Para beber, tal vez?

694
00:37:34,353 --> 00:37:39,322
¿Té helado o vino blanco?

695
00:37:39,324 --> 00:37:41,458
Estoy... estoy bien.

696
00:37:41,460 --> 00:37:44,794
♪ <i>¿Cómo podría ser diferente?</i> ♪
Mmm.

697
00:37:44,796 --> 00:37:47,530
estoy obsesionado
con estas cosas.

698
00:37:47,532 --> 00:37:49,532
[Risas]

699
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[ Tarareando ]

700
00:37:51,403 --> 00:37:54,504
♪ <i>¿Cómo podría ser diferente?</i> ♪

701
00:37:57,275 --> 00:38:01,544
♪ <i>Ahora estoy besando a tu verdadero yo</i> ♪

702
00:38:01,546 --> 00:38:03,880
♪ <i>Ahora estoy besando a tu verdadero yo</i> ♪

703
00:38:03,882 --> 00:38:05,949
[Ambos se ríen]

704
00:38:05,951 --> 00:38:09,319
♪ <i>Podré pasar</i>
<i>¿mi día oscuro? ♪</i>

705
00:38:09,321 --> 00:38:12,055
S-Claro.
Mmmm.

706
00:38:12,057 --> 00:38:14,824
♪ <i>¿Puedes oírme?</i> ♪

707
00:38:14,826 --> 00:38:16,559
Me gusta esta música.

708
00:38:16,561 --> 00:38:18,695
Sí.

709
00:38:18,697 --> 00:38:20,830
[ Huele ]

710
00:38:20,832 --> 00:38:24,968
♪ <i>¿Cómo podría ser diferente?</i> ♪

711
00:38:24,970 --> 00:38:29,806
[La música se reproduce al revés]

712
00:38:31,309 --> 00:38:34,611
[Suena melancólica música de piano]

713
00:38:36,614 --> 00:38:38,515
[La bocina toca la bocina]

714
00:38:50,929 --> 00:38:56,433
¿Es media noche?
¡Tenemos niños aquí!

715
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
Este es Park Slope.
gilipollas.

716
00:39:01,640 --> 00:39:04,007
Lo siento.

717
00:39:04,009 --> 00:39:05,709
Mierda.

718
00:39:05,711 --> 00:39:07,844
[La música termina]

719
00:39:07,846 --> 00:39:09,612
[Se acercan los pasos]

720
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
[ Charla televisiva ]

721
00:39:13,718 --> 00:39:15,819
Oye.
Ey.

722
00:39:15,821 --> 00:39:18,355
[Suspiros]

723
00:39:19,357 --> 00:39:20,857
Hice la cena.

724
00:39:20,859 --> 00:39:24,761
Ah, ¿cocinaste?
Eh.

725
00:39:24,763 --> 00:39:27,731
Eh...

726
00:39:27,733 --> 00:39:29,399
No llamaste.

727
00:39:29,401 --> 00:39:31,901
Sí, lo siento.
No.

728
00:39:31,903 --> 00:39:33,536
Sólo jodidamente
no me hagas eso.

729
00:39:33,538 --> 00:39:35,972
¿Por qué?
Fui a la casa.

730
00:39:35,974 --> 00:39:38,074
hasta medianoche
con tu teléfono apagado?

731
00:39:38,076 --> 00:39:40,009
No.

732
00:39:40,011 --> 00:39:44,381
Yo...conocí a alguien.

733
00:39:44,383 --> 00:39:46,516
Y luego fui
a la casa.

734
00:39:46,518 --> 00:39:48,651
Te jodiste a alguien
en nuestra nueva casa?

735
00:39:48,653 --> 00:39:51,554
No, fui allí después
para trabajar.

736
00:39:51,556 --> 00:39:54,657
Bien.
Pero lo apo--

737
00:39:54,659 --> 00:39:58,428
Quiero decir, se supone que debes
dime cuando vas a...

738
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
Yo-estaba preocupada
sobre ti.

739
00:39:59,998 --> 00:40:03,032
[Suspiros]
Lo siento.

740
00:40:03,034 --> 00:40:06,035
¿Cómo se llama?

741
00:40:06,037 --> 00:40:08,138
[Suspiros]

742
00:40:08,140 --> 00:40:10,106
[Clics del tenedor]

743
00:40:10,108 --> 00:40:12,575
Lidia.

744
00:40:13,978 --> 00:40:15,979
Lidia.

745
00:40:16,814 --> 00:40:18,081
Excelente.
Fresco.

746
00:40:18,083 --> 00:40:22,419
Yo-yo no lo hice
hacer algo malo.

747
00:40:22,421 --> 00:40:23,920
Sí, lo hiciste.

748
00:40:23,922 --> 00:40:26,122
Lydia es... es genial.

749
00:40:26,124 --> 00:40:29,025
Lydia es probablemente
una gran persona.

750
00:40:29,027 --> 00:40:32,862
Yo... no estoy enojado
con Lidia.

751
00:40:32,864 --> 00:40:35,732
[Suspiros]

752
00:40:35,734 --> 00:40:39,035
♪

753
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
[Suspiros]

754
00:40:40,705 --> 00:40:43,973
♪

755
00:40:49,880 --> 00:40:52,715
[Pasos acercándose]

756
00:41:02,827 --> 00:41:05,995
♪

757
00:41:11,769 --> 00:41:14,137
¡Terremoto!
¡Terremoto!

758
00:41:14,139 --> 00:41:16,606
¡Terremoto!
¡Despertar! ¡Tenemos que irnos!

759
00:41:16,608 --> 00:41:18,208
¡Métete en el búnker!
¡Vamos!

760
00:41:18,210 --> 00:41:19,976
[Risas]
Es una tierra...

761
00:41:19,978 --> 00:41:21,978
[gemidos]

762
00:41:21,980 --> 00:41:24,147
Dios mío.
¿Qué?

763
00:41:24,149 --> 00:41:26,049
Lo lamento.
Lo lamento.

764
00:41:26,051 --> 00:41:28,051
[gemidos]
Lo siento.

765
00:41:28,053 --> 00:41:30,487
[Jadeos]
Réplica.

766
00:41:30,489 --> 00:41:32,155
No te preocupes.
Todo estará bien.

767
00:41:32,157 --> 00:41:33,256
[gemidos]
[Risas]

768
00:41:33,258 --> 00:41:34,491
¡Tsunami!

769
00:41:34,493 --> 00:41:35,792
[Risas]

770
00:41:35,794 --> 00:41:37,660
[ Amortiguado ]
¡No puedo respirar!

771
00:41:37,662 --> 00:41:40,029
Entonces, Lidia...
¿Dónde os conocisteis?

772
00:41:40,031 --> 00:41:41,531
En la tienda.
Eh.

773
00:41:41,533 --> 00:41:42,599
Compró una mesa.

774
00:41:42,601 --> 00:41:44,100
Excelente servicio al cliente.

775
00:41:44,102 --> 00:41:46,236
-No es mi mejor momento, en realidad.
-¿Por qué?

776
00:41:46,238 --> 00:41:48,271
Bueno, fue
simplemente da un poco de miedo.

777
00:41:48,273 --> 00:41:51,207
ella me estaba mirando
todos desnudos.

778
00:41:51,209 --> 00:41:53,877
E-Ella tenía manos grandes.
Fue extraño.

779
00:41:53,879 --> 00:41:54,944
¿Lo disfrutaste?

780
00:41:54,946 --> 00:41:57,647
Supongo que después de un tiempo.

781
00:41:57,649 --> 00:42:00,049
¿Al poco tiempo? Cuantos...
¿Cuántas veces hiciste...?

782
00:42:00,051 --> 00:42:01,217
Ah, sólo una vez.

783
00:42:01,219 --> 00:42:02,685
Oh.

784
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
Oh, duraste un tiempo.

785
00:42:05,190 --> 00:42:06,890
Lo hicimos en la mesa
lo cual fue extraño.

786
00:42:06,892 --> 00:42:08,258
No pude -
no pude terminar,

787
00:42:08,260 --> 00:42:11,027
así que... entré en pánico,
y lo fingí.

788
00:42:11,029 --> 00:42:13,897
Fingiste... Espera,
¿Cómo es eso posible?

789
00:42:13,899 --> 00:42:15,665
¿Qué hiciste?
¿Solo escupirle en la espalda?

790
00:42:15,667 --> 00:42:18,801
No.
No, yo sólo, como...

791
00:42:19,537 --> 00:42:21,538
-Oh, eso es muy convincente.
-Gracias.

792
00:42:21,540 --> 00:42:24,073
[Risas]
tuviste
fingir con, eh...

793
00:42:24,075 --> 00:42:25,208
¿Danés?
Mmm.

794
00:42:25,210 --> 00:42:26,676
No, no.
¿No?

795
00:42:26,678 --> 00:42:29,646
Que, no sentiste
¿Como fingir o...?

796
00:42:29,648 --> 00:42:32,649
No, yo... [suspiros]
No lo sé.

797
00:42:32,651 --> 00:42:34,317
probablemente estaba
simplemente nervioso y...

798
00:42:34,319 --> 00:42:36,786
Bien, bien.
Es sólo fricción, ¿verdad?

799
00:42:36,788 --> 00:42:39,155
Bien.
Deberías volver a verla.

800
00:42:39,157 --> 00:42:40,256
¿Mmm?
Lidia.

801
00:42:40,258 --> 00:42:42,625
No sé.

802
00:42:43,994 --> 00:42:45,762
¿Quieres verlo otra vez?

803
00:42:48,232 --> 00:42:50,700
Sí.

804
00:42:52,169 --> 00:42:55,071
Está bien.

805
00:42:58,576 --> 00:43:02,078
[Perros ladrando]

806
00:43:02,080 --> 00:43:04,614
Vamos, Axel.

807
00:43:08,819 --> 00:43:12,689
¡Axel, no! ¡Chico malo!
¡Ve allí!

808
00:43:12,691 --> 00:43:14,324
Ah, hola de nuevo.
Ey.

809
00:43:14,326 --> 00:43:15,792
Hola.
Hola.

810
00:43:15,794 --> 00:43:18,261
Vaya.
Creo que me acabo de desmayar.

811
00:43:18,263 --> 00:43:19,762
¿Está durmiendo?
¿algo mejor para ti?

812
00:43:19,764 --> 00:43:22,699
Dios mío, no.
No, no, en absoluto.

813
00:43:22,701 --> 00:43:24,734
Te digo que...
cambiaría mi apartamento

814
00:43:24,736 --> 00:43:26,836
durante seis horas ininterrumpidas
dormir en este punto.

815
00:43:26,838 --> 00:43:29,238
Guau. ¿Tan malo?
Sí. Sí.

816
00:43:29,240 --> 00:43:30,873
Ya sabes, yo escribo,

817
00:43:30,875 --> 00:43:34,777
entonces mi oficina ha sido
convertido en la habitación de un bebé.

818
00:43:34,779 --> 00:43:36,346
es un poco dificil
con plazos

819
00:43:36,348 --> 00:43:39,749
y cosas asi
para algo así...

820
00:43:41,385 --> 00:43:42,785
¿Quieres abrazarlo?

821
00:43:42,787 --> 00:43:44,954
¿Sí?
Seguro.

822
00:43:44,956 --> 00:43:46,389
Tomar el asiento.

823
00:43:46,391 --> 00:43:51,361
Oye, Aidan, me gustaría
Para presentarte a Hale.

824
00:43:51,363 --> 00:43:52,829
Hola, Aidan.

825
00:43:52,831 --> 00:43:56,199
[Risas]
Hola Aidan.

826
00:43:56,201 --> 00:44:00,370
Hola bebé.
Debes ser muy divertido.

827
00:44:00,372 --> 00:44:03,006
Él es tan...

828
00:44:03,008 --> 00:44:05,174
[ Ronquidos ]

829
00:44:05,176 --> 00:44:08,645
¿Qué piensas?
¿Está soñando?

830
00:44:08,647 --> 00:44:12,882
Oh, apuesto a que eres tú también.
Apuesto a que eres tú también.

831
00:44:14,152 --> 00:44:17,086
No sé.
Este lugar apesta.

832
00:44:17,088 --> 00:44:20,189
nunca vendré
al Chelsea de nuevo.

833
00:44:22,760 --> 00:44:26,696
Ey.

834
00:44:26,698 --> 00:44:29,165
¿Vamos a hablar?
sobre eso?

835
00:44:30,200 --> 00:44:32,368
estas creciendo
un bigote?

836
00:44:32,370 --> 00:44:35,271
[Risas]
Mmm... ¿sí?

837
00:44:35,273 --> 00:44:38,408
Sí, solo pensé
Probaría algo nuevo.

838
00:44:38,410 --> 00:44:40,009
es un poquito
como el-

839
00:44:40,011 --> 00:44:41,811
como el niño espeluznante
en clase de gimnasia.

840
00:44:41,813 --> 00:44:46,015
Simplemente... con mucho cariño.
de tu labio superior tal como estaba.

841
00:44:46,017 --> 00:44:47,316
Ah, gracias.

842
00:44:47,318 --> 00:44:49,419
Es un cumplido.

843
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
¿Dónde está la puta
camarero?

844
00:44:51,756 --> 00:44:53,756
voy a arruinar
sus vidas en Yelp.

845
00:44:53,758 --> 00:44:56,059
Reece, cálmate.

846
00:44:56,061 --> 00:44:57,994
Quiero decir, no...

847
00:44:57,996 --> 00:45:00,096
¿No crees?
¿Están jodidamente locos?

848
00:45:00,098 --> 00:45:05,234
Quiero decir, ¿por qué arriesgar lo que tienen?
cierto, quiero decir, para algunos...

849
00:45:05,236 --> 00:45:07,837
Si no son felices...
Sí, pero ¿no es así?

850
00:45:07,839 --> 00:45:09,872
¿No están contentos?
¿O simplemente se aburren en la cama?

851
00:45:09,874 --> 00:45:12,909
Últimas palabras famosas.
Sí.

852
00:45:15,112 --> 00:45:19,148
[Ambos jadeando]

853
00:45:26,290 --> 00:45:27,990
Te amo mucho.

854
00:45:27,992 --> 00:45:30,793
[Risas]

855
00:45:30,795 --> 00:45:33,896
reece,
¿Podemos tener un bebé?

856
00:45:41,505 --> 00:45:43,039
¿Qué?
¿Por qué harías eso?

857
00:45:43,041 --> 00:45:44,741
¿Por qué dirías eso?
¿ahora mismo?

858
00:45:44,743 --> 00:45:46,209
¿Por qué no puedo?
¿Solo estarás conmigo?

859
00:45:46,211 --> 00:45:48,277
Reece.

860
00:45:48,279 --> 00:45:50,980
[Suspiros]

861
00:45:54,518 --> 00:45:56,419
voluntad:
¿Es más grande que yo?

862
00:45:56,421 --> 00:45:58,888
¿En serio?

863
00:45:59,857 --> 00:46:01,858
[Suspiros]
Está bien.

864
00:46:01,860 --> 00:46:05,161
Um, él está en alguna parte
entre...

865
00:46:05,163 --> 00:46:09,298
así y así.

866
00:46:09,300 --> 00:46:12,034
[Risas]
Vamos.

867
00:46:12,036 --> 00:46:14,904
¿Estás... estás pensando?
sobre el suyo ahora?

868
00:46:14,906 --> 00:46:15,838
No.

869
00:46:15,840 --> 00:46:17,540
[Zapatos sordos]

870
00:46:17,542 --> 00:46:21,811
quiero decir,
El tuyo es mejor, sinceramente.

871
00:46:26,483 --> 00:46:29,118
¿Pero está mejor?

872
00:46:29,120 --> 00:46:30,486
Vamos.
Estás siendo tonto.

873
00:46:30,488 --> 00:46:33,523
¿Diferente mejor?
Diferente diferente.

874
00:46:33,525 --> 00:46:37,860
el no tuvo cuidado
conmigo, que es...

875
00:46:39,196 --> 00:46:40,930
[Suspiros]

876
00:46:40,932 --> 00:46:43,065
Reece: Tú y Anna.
¿Alguna vez has hablado de niños?

877
00:46:43,067 --> 00:46:44,367
Will: ¿Por qué?
¿Dijo algo?

878
00:46:44,369 --> 00:46:48,137
Sólo quería saber
si estoy organizando una guardería.

879
00:46:48,139 --> 00:46:50,206
Es un armario.

880
00:46:50,208 --> 00:46:51,340
[Zumbidos de taladro]

881
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
¿Pero los quieres?

882
00:46:53,878 --> 00:46:56,245
Sí, claro, eventualmente.
¿En realidad?

883
00:46:56,247 --> 00:46:59,515
Cuando esto se hace
y ella ha terminado su carrera,

884
00:46:59,517 --> 00:47:03,052
si,
Supongo que eso tiene sentido.

885
00:47:04,087 --> 00:47:06,022
Oye, hombre, esos...
Esos brackets no son rectos.

886
00:47:06,024 --> 00:47:08,057
Puedo verlo desde aquí.

887
00:47:08,059 --> 00:47:10,226
Es sólido.

888
00:47:10,228 --> 00:47:12,094
Estará cubierto.
Está bien.

889
00:47:12,096 --> 00:47:14,197
-Lo haré yo mismo.
-¡Es un armario!

890
00:47:14,199 --> 00:47:15,498
Está bien. Lo reharé.
Lo reharé.

891
00:47:15,500 --> 00:47:18,067
Está bien.
Lo reharé.

892
00:47:19,369 --> 00:47:22,171
Tiene que ser perfecto.

893
00:47:22,173 --> 00:47:25,908
♪

894
00:47:34,551 --> 00:47:37,353
[Ambos respirando pesadamente]

895
00:47:37,355 --> 00:47:39,922
¿Quieres quedarte?

896
00:47:43,126 --> 00:47:45,862
Nosotros... nosotros no
tener que hacer cualquier cosa.

897
00:47:45,864 --> 00:47:48,264
¿Qué? Podríamos simplemente
¿Sentarse allí en silencio?

898
00:47:48,266 --> 00:47:53,636
Claro, si quieres, sí.
También podríamos hablar o, eh...

899
00:47:53,638 --> 00:47:55,271
Bueno, podrías decirme
sobre tu tesis.

900
00:47:55,273 --> 00:47:58,574
puedo fingir
para entender, y...

901
00:47:58,576 --> 00:48:00,276
Me encantaría, pero...
[Suspiros]

902
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
hacerte el desayuno
por la mañana.

903
00:48:02,013 --> 00:48:05,281
Realmente debería irme a casa.

904
00:48:05,283 --> 00:48:06,949
No.

905
00:48:06,951 --> 00:48:09,986
No, realmente no deberías.

906
00:48:09,988 --> 00:48:12,021
[El grifo chirría]

907
00:48:12,023 --> 00:48:13,890
[Drenaje gorgoteando]

908
00:48:13,892 --> 00:48:17,193
Lo siento.
No quise presionarlo.

909
00:48:18,428 --> 00:48:20,096
Sólo...

910
00:48:20,098 --> 00:48:23,232
solo dime
tú también lo sientes.

911
00:48:25,469 --> 00:48:28,504
un pie
delante del otro.

912
00:48:32,109 --> 00:48:33,943
Dr. Bennett:
No entiendo, Ana.

913
00:48:33,945 --> 00:48:36,379
Este borrador de tesis
está muy por debajo de su potencial.

914
00:48:36,381 --> 00:48:38,614
aun estas escribiendo
como un estudiante de actuación,

915
00:48:38,616 --> 00:48:40,383
No soy un estudioso de la historia de la música.

916
00:48:40,385 --> 00:48:44,921
[ Amortiguado ]
Ana. ¡Ana!
♪ <i>Te encontraré...</i> ♪

917
00:48:44,923 --> 00:48:46,989
[La música continúa indistintamente.
en auriculares]

918
00:48:46,991 --> 00:48:51,294
Sí, yo sólo...
[Los auriculares suenan]

919
00:48:51,296 --> 00:48:53,462
tengo que...

920
00:48:53,464 --> 00:48:55,531
Tengo que irme.

921
00:49:00,137 --> 00:49:04,173
♪

922
00:49:14,685 --> 00:49:20,489
♪

923
00:49:20,491 --> 00:49:22,024
¿No te gusta esa pieza?

924
00:49:22,026 --> 00:49:23,960
Lo siento,
N-no te vi.

925
00:49:23,962 --> 00:49:26,329
Está bien.
Apenas estoy aquí.

926
00:49:26,331 --> 00:49:31,000
Es una obra divisiva,
provoca una respuesta.
¿Lo hace?

927
00:49:31,002 --> 00:49:33,102
Estoy de acuerdo, hay
cosas mucho más hermosas

928
00:49:33,104 --> 00:49:36,238
en la galería
en este momento.

929
00:49:36,240 --> 00:49:38,507
[ <i>Mujer cantando indistintamente</i> ]

930
00:49:38,509 --> 00:49:42,111
¿Necesitas un café?
¿Quieres café?

931
00:49:42,113 --> 00:49:44,246
♪ <i>Tampoco debería serlo</i> ♪

932
00:49:44,248 --> 00:49:46,282
Sí.

933
00:49:46,284 --> 00:49:49,251
Vuelvo enseguida.

934
00:49:49,253 --> 00:49:52,254
♪

935
00:49:58,996 --> 00:50:01,297
En realidad,
No necesito un café.

936
00:50:01,299 --> 00:50:04,467
♪

937
00:50:10,707 --> 00:50:12,441
¿Por qué no
dame tu numero?

938
00:50:12,443 --> 00:50:15,277
Me gustaría verte de nuevo.

939
00:50:17,581 --> 00:50:19,081
¿Se lo vas a decir a tu esposa?

940
00:50:19,083 --> 00:50:21,684
Uh... no, no lo soy.

941
00:50:21,686 --> 00:50:24,487
Entonces tú... tienes
un acuerdo.

942
00:50:24,489 --> 00:50:26,689
lo que ella no sabe
ella no tiene que aceptar.

943
00:50:26,691 --> 00:50:28,290
Ya sabes,
Puede que a ella no le importe.

944
00:50:28,292 --> 00:50:30,359
Sólo... dame
tu número.

945
00:50:30,361 --> 00:50:32,294
No, mira.
A menos que le digas, tú...

946
00:50:32,296 --> 00:50:34,430
Tienes que -
Tienes que conseguir su permiso.

947
00:50:34,432 --> 00:50:41,203
Mira, no voy a arruinar
mi matrimonio para ti, vale,

948
00:50:41,205 --> 00:50:44,707
así que gracias por la mierda,
pero Jesús.

949
00:50:44,709 --> 00:50:47,209
Estoy seguro de que lo recuerdas
donde está la puerta.

950
00:50:47,211 --> 00:50:50,379
♪

951
00:50:56,720 --> 00:50:59,321
[Bocinas tocando la bocina]

952
00:50:59,323 --> 00:51:03,159
Sí, simplemente...
simplemente sucedió.
[Suspiros] Vaya.

953
00:51:03,161 --> 00:51:04,827
Oh, ¿puedes simplemente...?

954
00:51:04,829 --> 00:51:07,596
[Ambos suspiran]

955
00:51:08,799 --> 00:51:10,633
[Suspiros]

956
00:51:10,635 --> 00:51:13,669
¿Estás bien?
Mmmm.

957
00:51:17,741 --> 00:51:22,144
¿Deberíamos simplemente...?

958
00:51:22,146 --> 00:51:27,149
Quieres -
ya sabes, ¿deberíamos simplemente parar?

959
00:51:27,151 --> 00:51:30,586
¿Vale la pena?
¿Mmm?

960
00:51:33,757 --> 00:51:35,224
No.

961
00:51:35,226 --> 00:51:37,760
No, estoy bien.
En realidad.

962
00:51:37,762 --> 00:51:40,429
¿Estás bien?

963
00:51:40,431 --> 00:51:42,665
Estoy bien.

964
00:51:42,667 --> 00:51:45,434
Bueno,
Si estás bien, entonces...

965
00:51:45,436 --> 00:51:47,103
[Suspiros]

966
00:51:47,105 --> 00:51:48,504
Estoy bien, entonces...

967
00:51:48,506 --> 00:51:50,739
¿Quieres un trago?
Podría ir y...

968
00:51:50,741 --> 00:51:54,243
No, estoy... estoy un poco cansado.
Quiero ir a casa.

969
00:51:54,245 --> 00:51:55,478
[ Sollozos ]
¿En serio?

970
00:51:55,480 --> 00:51:57,546
Sí, no quiero...

971
00:51:59,816 --> 00:52:01,383
Tú... puedes quedarte...
Podría.

972
00:52:01,385 --> 00:52:04,186
...si quieres.
Podría hacer eso.

973
00:52:07,424 --> 00:52:11,694
Bueno.
Bueno...

974
00:52:11,696 --> 00:52:12,862
Nos vemos en casa.

975
00:52:12,864 --> 00:52:15,364
Sí.
Nos vemos en casa.

976
00:52:23,273 --> 00:52:26,509
[Suena música pop de los 80]

977
00:52:28,812 --> 00:52:31,213
¿Terminaste de tomar esa agua helada?

978
00:52:31,215 --> 00:52:33,582
Oh, es... es mezcal.

979
00:52:33,584 --> 00:52:36,552
Ya no.
¿Rocas?

980
00:52:36,554 --> 00:52:37,753
S-Claro.

981
00:52:37,755 --> 00:52:40,222
[El hielo tintinea]

982
00:52:40,224 --> 00:52:42,258
oye tengo que trabajar
mañana, entonces...

983
00:52:42,260 --> 00:52:43,826
¿Ah, sí?
¿Cuál es tu trabajo?

984
00:52:43,828 --> 00:52:46,328
Doy clases de secundaria.

985
00:52:46,330 --> 00:52:50,533
Buenos niños,
barrio duro.

986
00:52:50,535 --> 00:52:52,835
¿Y dónde está tu esposa?

987
00:52:52,837 --> 00:52:54,904
¿Mi qué?

988
00:52:55,672 --> 00:52:58,274
Oh, esa es mi novia.
Ella está en casa.

989
00:52:58,276 --> 00:53:00,376
Pero estás aquí.
Eso parece.

990
00:53:00,378 --> 00:53:01,810
Bueno,
si quieres tirar,

991
00:53:01,812 --> 00:53:03,512
todo lo que tienes que hacer
es quedarse alrededor

992
00:53:03,514 --> 00:53:05,748
y drásticamente más bajo
tus estándares.

993
00:53:07,217 --> 00:53:09,852
[Jadeando]

994
00:53:09,854 --> 00:53:12,855
Ah.
Oh, Dios.

995
00:53:12,857 --> 00:53:15,324
Oh.

996
00:53:16,359 --> 00:53:18,794
¿Eso es todo?
Mmmm.

997
00:53:18,796 --> 00:53:22,498
[Suspiros]

998
00:53:22,500 --> 00:53:24,233
[Orinar]

999
00:53:24,235 --> 00:53:27,336
[Los pasos crujen]

1000
00:53:27,338 --> 00:53:29,738
Ana:
No estoy dormido.

1001
00:53:31,875 --> 00:53:34,510
¿Buena bebida?

1002
00:53:34,512 --> 00:53:36,812
[Suspiros]

1003
00:53:36,814 --> 00:53:39,215
No.

1004
00:53:41,518 --> 00:53:43,619
Mmm.

1005
00:53:58,602 --> 00:53:59,835
Es tarde.

1006
00:53:59,837 --> 00:54:01,770
Lo siento.

1007
00:54:03,506 --> 00:54:05,441
Mierda.
Eso es mucho dinero.

1008
00:54:05,443 --> 00:54:06,942
Sí.

1009
00:54:06,944 --> 00:54:11,747
Son todos así.
La subrogación es cara.

1010
00:54:11,749 --> 00:54:13,916
No es caro.
Esa es una puta fortuna.

1011
00:54:13,918 --> 00:54:17,620
Cuando te afeitas el bigote,
puedes hablar de ello.

1012
00:54:17,622 --> 00:54:20,256
¿Puedes hablar en serio, por favor?
Lo digo en serio.

1013
00:54:20,258 --> 00:54:24,660
Eres tan jodidamente testarudo.
¿No tengo voz y voto en el asunto?

1014
00:54:24,662 --> 00:54:28,564
¿Se te ha ocurrido alguna vez que
puede haber una buena razón

1015
00:54:28,566 --> 00:54:30,666
por que no quiero hacerlo
¿O por qué dudo en hacerlo?

1016
00:54:30,668 --> 00:54:33,369
Si se trata del dinero,
podemos intentar fomentar.

1017
00:54:33,371 --> 00:54:36,038
Los niños de crianza vienen dañados.

1018
00:54:36,040 --> 00:54:37,773
Adopción: ellos pueden
ven a llevártelos.

1019
00:54:37,775 --> 00:54:39,975
tenemos una vida
que construimos.

1020
00:54:39,977 --> 00:54:43,712
¿Puedes imaginarte?
un niño en él?

1021
00:54:43,714 --> 00:54:45,447
Sí, bueno, lo estaba intentando.

1022
00:54:45,449 --> 00:54:48,717
no has pensado
sobre algo de esto, ¿verdad?

1023
00:54:48,719 --> 00:54:52,454
Es algo... es algo
hermosa fantasía para ti.

1024
00:54:54,057 --> 00:54:57,326
Sí, he pensado...
Lo he pensado.

1025
00:54:57,328 --> 00:55:00,829
Ven a la cama...
eventualmente.

1026
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
ella firma
el recibo de entrega?

1027
00:55:06,837 --> 00:55:09,371
Sí.
Bien.

1028
00:55:09,373 --> 00:55:11,774
¿La señora Gretel Winthrop?

1029
00:55:11,776 --> 00:55:13,709
Ese es un nombre gracioso.

1030
00:55:13,711 --> 00:55:14,910
Ella era agradable, sin embargo.

1031
00:55:14,912 --> 00:55:17,346
¿Sí?
¿Qué tan amable era ella?

1032
00:55:18,048 --> 00:55:21,016
estoy empezando a temer
por la seguridad de
nuestras clientas.

1033
00:55:21,018 --> 00:55:26,522
Hoy no, ¿vale?
Viejo pájaro así, sin embargo,

1034
00:55:26,524 --> 00:55:27,956
Supongo que a ella no le importará
que eres un aficionado.

1035
00:55:27,958 --> 00:55:32,027
no estoy tratando de joder
todos los que conozco.
¿Oh sí?

1036
00:55:32,029 --> 00:55:33,595
cual era el camino
al infierno pavimentado?

1037
00:55:33,597 --> 00:55:35,531
Recuérdamelo.

1038
00:55:36,366 --> 00:55:37,599
Porque está funcionando,
hace eso-

1039
00:55:37,601 --> 00:55:39,335
¿Eso te amenaza?
No, hombre.

1040
00:55:39,337 --> 00:55:44,773
Esto no me amenaza.
Me pone triste, eso es todo.

1041
00:55:45,709 --> 00:55:47,710
aun estas viendo
¿esa otra señora?

1042
00:55:47,712 --> 00:55:48,944
¿Lidia?
Sí.

1043
00:55:48,946 --> 00:55:50,112
Sí.

1044
00:55:50,114 --> 00:55:52,348
¿Te preocupas por ella en absoluto?

1045
00:55:52,350 --> 00:55:54,516
Seguro.
Por supuesto.

1046
00:55:54,518 --> 00:55:57,686
¿Qué hace ella?
¿Cuáles son sus intereses?

1047
00:55:57,688 --> 00:55:59,688
¿De dónde es ella?

1048
00:55:59,690 --> 00:56:00,923
¿Nada?

1049
00:56:00,925 --> 00:56:04,026
supongo que lo sabes
¿Quién carajo es, eh?

1050
00:56:04,028 --> 00:56:08,464
porque me duele
¿Tus malditos sentimientos?

1051
00:56:12,035 --> 00:56:14,870
[ "Nunca voy a hacer" de Julian Taylor
Give You Up" suena en estéreo]

1052
00:56:14,872 --> 00:56:16,905
Hola.

1053
00:56:18,541 --> 00:56:20,509
Ay dios mío.
Hola.

1054
00:56:20,511 --> 00:56:22,578
Hola.
Oh, vaya.

1055
00:56:22,580 --> 00:56:25,447
Llegas... 12 horas antes.
[Risas]

1056
00:56:25,449 --> 00:56:27,716
Oh, ¿te refieres a las 9:00 de la noche?
Puedo volver.

1057
00:56:27,718 --> 00:56:29,118
No, no, estás aquí.

1058
00:56:29,120 --> 00:56:33,422
Es sólo que, oh, Dios mío,
el lugar es un desastre.

1059
00:56:33,424 --> 00:56:37,926
Inga, <i>det racker nu --</i>
<i>det racker nu.</i>

1060
00:56:37,928 --> 00:56:40,462
Puedes terminar.

1061
00:56:40,464 --> 00:56:44,099
<i>Finito.</i>
<i>Está bien.</i>

1062
00:56:44,101 --> 00:56:46,068
no tienes
tener tanta actitud.

1063
00:56:46,070 --> 00:56:49,104
Me hace sentir tan inseguro
sobre mi sueco.

1064
00:56:49,106 --> 00:56:50,806
no creo
eso es sueco.

1065
00:56:50,808 --> 00:56:52,107
Bueno, quiero decir, podría
ser un poco noruego,

1066
00:56:52,109 --> 00:56:54,009
pero no importa.

1067
00:56:54,011 --> 00:56:58,580
yo estaba en el medio
de hacer mi nuevo entrenamiento.

1068
00:56:58,582 --> 00:57:04,453
Es...un poquito de yoga.
y doblar la ropa.

1069
00:57:04,455 --> 00:57:05,954
Yo lo llamo "lavandería".

1070
00:57:05,956 --> 00:57:09,925
Bueno, nunca he estado
en una fecha tan temprana.

1071
00:57:09,927 --> 00:57:11,627
Eh...

1072
00:57:11,629 --> 00:57:14,463
Entonces, um, aquí.
Déjame tomar tu abrigo.

1073
00:57:14,465 --> 00:57:16,098
Ah, gracias.
Sí.

1074
00:57:16,100 --> 00:57:17,966
¿Tuviste algo?
especial en mente?

1075
00:57:17,968 --> 00:57:20,436
No hay planes, exactamente,
pero, eh...

1076
00:57:20,438 --> 00:57:23,605
Sabes, realmente no lo hicimos
Hablé mucho la última vez, así que...

1077
00:57:23,607 --> 00:57:26,508
Bueno, um, quieres
para conocernos?

1078
00:57:26,510 --> 00:57:27,843
Exactamente. Sí.

1079
00:57:27,845 --> 00:57:32,815
Sí.
¿Qué es esa mirada?

1080
00:57:32,817 --> 00:57:36,819
A veces te sientes como
simplemente, ya sabes,

1081
00:57:36,821 --> 00:57:38,687
¿Te gusta volverte loco?

1082
00:57:38,689 --> 00:57:40,122
[Risas]

1083
00:57:40,124 --> 00:57:44,460
Sí.
♪ <i>Nunca te abandonaré</i> ♪

1084
00:57:45,094 --> 00:57:47,729
♪ <i>Estoy tomando una decisión</i> ♪

1085
00:57:48,198 --> 00:57:49,765
Ah.

1086
00:57:49,767 --> 00:57:51,467
Sí.
No te preocupes.

1087
00:57:51,469 --> 00:57:55,137
Oh, no lo soy...
No estoy preocupado.

1088
00:57:55,139 --> 00:57:57,005
¿Sí?
Díselo a tu cara.

1089
00:57:57,007 --> 00:57:58,907
[Ambos se ríen]

1090
00:57:58,909 --> 00:58:00,642
¿Cuáles son?

1091
00:58:00,644 --> 00:58:03,479
Eh,
probablemente muy divertido.

1092
00:58:03,481 --> 00:58:07,149
♪ <i>Sé que eres mía,</i>
<i>mío, mío</i> ♪

1093
00:58:07,151 --> 00:58:08,951
Mmmm?
Está bien.

1094
00:58:08,953 --> 00:58:10,252
¿Sí?

1095
00:58:10,254 --> 00:58:13,055
[Risas]

1096
00:58:13,057 --> 00:58:15,958
Eres jodidamente encantadora.

1097
00:58:15,960 --> 00:58:18,260
Mmm.
¿Crees que sí?

1098
00:58:18,262 --> 00:58:21,630
Mmm.
Sí.
Mmm.

1099
00:58:21,632 --> 00:58:23,866
[ "Río más ancho" de Tall Heights
reproduce en estéreo]

1100
00:58:23,868 --> 00:58:28,971
Eres un gran blandengue.

1101
00:58:28,973 --> 00:58:30,639
¿Es eso...?
¿Eso es malo?

1102
00:58:30,641 --> 00:58:34,076
Mnh-mnh.
Nada está mal.

1103
00:58:34,078 --> 00:58:37,646
♪ <i>Oh, Dios mío,</i>
<i>todo mi maldito mundo</i> ♪

1104
00:58:37,648 --> 00:58:41,250
Deberíamos, como,
ser amigos, ¿sabes?

1105
00:58:41,252 --> 00:58:44,052
Si eres-
Si eres mujer--

1106
00:58:44,054 --> 00:58:45,921
[Risas]
Oh, espera, ¿qué?

1107
00:58:45,923 --> 00:58:47,089
¿Debería dejar de hablar?

1108
00:58:47,091 --> 00:58:49,057
No.
Estás bien.

1109
00:58:49,059 --> 00:58:50,526
¿Sí?

1110
00:58:50,528 --> 00:58:53,896
Eres tan...perfecta.

1111
00:58:54,631 --> 00:58:58,200
La primera vez que tuvimos sexo.
No terminé.

1112
00:58:58,202 --> 00:59:02,170
No eres tú.
Yo... Eres hermosa.

1113
00:59:02,172 --> 00:59:04,072
Eres hermosa.
Yo solo...

1114
00:59:04,074 --> 00:59:05,607
N-no pude.

1115
00:59:05,609 --> 00:59:07,643
Deberíamos arreglar eso.
¿En realidad?

1116
00:59:07,645 --> 00:59:11,213
A veces
Eso pasa con Ana.

1117
00:59:11,215 --> 00:59:12,915
¿Quién es Ana?

1118
00:59:12,917 --> 00:59:15,217
quiero sentir
así todo el tiempo.

1119
00:59:15,219 --> 00:59:18,587
¿Por qué no me siento?
así todo el tiempo?

1120
00:59:18,589 --> 00:59:24,126
porque tienes
un palo...

1121
00:59:24,128 --> 00:59:27,329
Eso fue definitivamente
tu dedo.

1122
00:59:27,331 --> 00:59:28,897
-Callarse la boca.
-Ay dios mío.

1123
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
No --
No sé si puedo.

1124
00:59:31,201 --> 00:59:33,835
Sí, puedes.
Escuchar.

1125
00:59:33,837 --> 00:59:35,637
¿Qué quieres hacer?
a mi?

1126
00:59:35,639 --> 00:59:37,105
Oh, lo que quieras.

1127
00:59:37,107 --> 00:59:38,140
No.
Lo siento.

1128
00:59:38,142 --> 00:59:39,575
Callarse la boca.
Oh, lo siento.

1129
00:59:39,577 --> 00:59:44,012
¿Qué deseas?
¿Mmm?

1130
00:59:44,014 --> 00:59:46,114
Cualquier cosa.

1131
00:59:46,116 --> 00:59:48,116
Yo...
Todo está permitido.

1132
00:59:48,118 --> 00:59:49,618
Pero yo...
Hazlo.

1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,253
Eh...
Sólo hazlo.

1134
00:59:51,255 --> 00:59:52,354
Yo...
Vamos.

1135
00:59:52,356 --> 00:59:55,724
Puedes hacerlo.
Hazlo.

1136
00:59:55,726 --> 00:59:59,161
Vamos.
Vamos. Vamos.

1137
01:00:01,731 --> 01:00:02,864
Oh.

1138
01:00:02,866 --> 01:00:05,167
Oh.

1139
01:00:05,169 --> 01:00:08,270
Guau.

1140
01:00:08,272 --> 01:00:11,073
No, no.
[Llorando] Lo siento mucho.

1141
01:00:11,075 --> 01:00:12,307
No.

1142
01:00:12,309 --> 01:00:14,376
Está bien.

1143
01:00:14,378 --> 01:00:16,678
Lo siento mucho.
No, no, no.

1144
01:00:16,680 --> 01:00:19,681
Está bien.
Silencio, silencio.

1145
01:00:19,683 --> 01:00:22,351
Lo siento mucho.
Está bien.

1146
01:00:22,353 --> 01:00:25,187
♪

1147
01:00:25,189 --> 01:00:28,056
♪ A lo largo del camino

1148
01:00:28,058 --> 01:00:29,725
♪ te encontraré

1149
01:00:29,727 --> 01:00:31,760
♪ te encontraré

1150
01:00:31,762 --> 01:00:34,830
♪ Y a lo largo del camino

1151
01:00:34,832 --> 01:00:38,800
♪ te encontraré,
Te encontraré ♪

1152
01:00:38,802 --> 01:00:41,903
♪ Y a lo largo del camino

1153
01:00:41,905 --> 01:00:45,774
♪ te encontraré,
Te encontraré ♪

1154
01:00:45,776 --> 01:00:48,844
♪ Y a lo largo del camino

1155
01:00:48,846 --> 01:00:53,715
♪ te encontraré,
Te encontraré ♪

1156
01:00:58,655 --> 01:01:00,355
[Los utensilios hacen ruido]

1157
01:01:00,357 --> 01:01:01,990
danés:
Te ves diferente.

1158
01:01:01,992 --> 01:01:03,258
[Raspado con batidor]

1159
01:01:03,260 --> 01:01:04,259
¿Yo?

1160
01:01:04,261 --> 01:01:05,694
Estoy seguro de que pasará.

1161
01:01:05,696 --> 01:01:08,697
[ El plástico se arruga ]

1162
01:01:10,433 --> 01:01:13,935
[El raspado continúa]

1163
01:01:28,051 --> 01:01:32,220
[Se reproduce el teclado]

1164
01:01:43,132 --> 01:01:47,169
[La comida chisporrotea]

1165
01:01:54,277 --> 01:01:56,111
no lo sabia
podrías jugar.

1166
01:01:56,113 --> 01:01:58,714
Ya no muy bien.

1167
01:01:58,716 --> 01:02:01,083
Pensé que era lo que
Iba a hacerlo, pero, uh...

1168
01:02:01,085 --> 01:02:02,317
Ahora, sigue adelante.

1169
01:02:02,319 --> 01:02:06,188
[Risas]
No.

1170
01:02:06,190 --> 01:02:07,989
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo?

1171
01:02:07,991 --> 01:02:09,858
Ya que sé que no lo eres
Voy a pasar la noche,

1172
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
también podría
hacerte el desayuno ahora.

1173
01:02:11,929 --> 01:02:13,762
¿En realidad?

1174
01:02:14,797 --> 01:02:16,732
Sin cargo.
Felicitaciones de la casa.

1175
01:02:16,734 --> 01:02:20,102
Eres realmente bueno
y pensar todo este tiempo,

1176
01:02:20,104 --> 01:02:22,404
acabo de estar
usándote para tu cuerpo.

1177
01:02:22,406 --> 01:02:23,972
¿Es eso lo que está pasando?

1178
01:02:23,974 --> 01:02:25,340
Mmmm.

1179
01:02:26,476 --> 01:02:28,877
¿Puedo besar al cocinero?

1180
01:02:33,282 --> 01:02:35,517
Ven aquí.
[Chirridos]

1181
01:02:35,519 --> 01:02:37,152
lidia: me siento muy bien.
¿No es así?

1182
01:02:37,154 --> 01:02:43,492
no me he sentido
esta bien desde...

1183
01:02:43,494 --> 01:02:46,228
no lo sé,
desde mi divorcio.

1184
01:02:47,296 --> 01:02:49,364
[Se burla]

1185
01:02:50,466 --> 01:02:53,001
danny, danny,
Danny, Danny.

1186
01:02:53,003 --> 01:02:55,437
Mmm, soy Will.

1187
01:02:55,439 --> 01:02:57,439
Estoy hablando de mi ex.

1188
01:02:57,441 --> 01:02:58,807
Bien.

1189
01:02:58,809 --> 01:03:04,913
No, sólo piensas que tú...
que conozcas al indicado, verdad,

1190
01:03:04,915 --> 01:03:07,315
pero no puede
solo sé uno.

1191
01:03:07,317 --> 01:03:08,517
¿Cómo puede haber
¿ser solo uno?

1192
01:03:08,519 --> 01:03:10,185
No sé.

1193
01:03:10,187 --> 01:03:14,189
yo era higienista dental
antes de conocerlo.

1194
01:03:15,491 --> 01:03:18,126
Supongo que podría conseguir
un perro.

1195
01:03:20,196 --> 01:03:23,098
Podría...

1196
01:03:23,100 --> 01:03:25,333
Podría viajar.

1197
01:03:26,969 --> 01:03:30,372
¿Puedo...?
¿Puedo preguntarte algo?

1198
01:03:30,374 --> 01:03:33,008
[Sollozos]

1199
01:03:33,010 --> 01:03:37,345
La mesa-

1200
01:03:37,347 --> 01:03:39,080
¿Realmente te gusta?

1201
01:03:39,082 --> 01:03:41,817
Ay dios mío.

1202
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
La mesa es tan hermosa.

1203
01:03:43,987 --> 01:03:48,356
Me encanta. [ Sollozos ]
Es tan honesto.

1204
01:03:48,358 --> 01:03:52,427
Y puedo amar la mesa,
y puedo querer follarte.

1205
01:03:52,429 --> 01:03:56,531
uno no disminuye
el otro, ¿sabes?

1206
01:03:56,533 --> 01:03:59,367
Y creo que deberíamos
Haz esto todo el tiempo.

1207
01:03:59,369 --> 01:04:01,503
Mucho.
Como una vez por semana.

1208
01:04:01,505 --> 01:04:04,573
Es tan-
Es tan bueno hacerlo.

1209
01:04:04,575 --> 01:04:06,441
Mmm.

1210
01:04:06,443 --> 01:04:08,243
Deberías tener algo de esto.

1211
01:04:08,245 --> 01:04:11,246
Realmente desearía que tuviéramos, como,
un coco fresco,

1212
01:04:11,248 --> 01:04:12,881
¿Sabes a qué me refiero?

1213
01:04:12,883 --> 01:04:16,051
[Comida chisporroteando]

1214
01:04:16,053 --> 01:04:19,321
[ "Adórame" de Laura Marling
reproduce en estéreo]

1215
01:04:19,323 --> 01:04:20,856
Mmmm.
Mmmm.

1216
01:04:20,858 --> 01:04:22,991
¿Bien?
Mmm.

1217
01:04:22,993 --> 01:04:24,926
♪ <i>No llores y desees...</i> ♪

1218
01:04:24,928 --> 01:04:27,128
Está bien, puedes ser honesto.

1219
01:04:27,130 --> 01:04:28,296
¿Tienes un hijo?

1220
01:04:28,298 --> 01:04:32,367
♪ <i>Es Dios</i> ♪
¿Eres un espía?

1221
01:04:32,369 --> 01:04:34,002
♪ <i>Necesitas</i> ♪

1222
01:04:34,004 --> 01:04:35,537
No, sea lo que sea,
está bien.

1223
01:04:35,539 --> 01:04:38,006
♪ <i>Es a Dios a quien necesitas</i> ♪

1224
01:04:38,008 --> 01:04:39,274
No.

1225
01:04:39,276 --> 01:04:41,309
No tengo un hijo.

1226
01:04:41,311 --> 01:04:47,549
sigo pensando
Nunca te volveré a ver.

1227
01:04:47,551 --> 01:04:50,552
Cada vez es así,

1228
01:04:50,554 --> 01:04:53,221
y luego-
entonces desapareces.

1229
01:04:53,223 --> 01:04:58,293
♪ <i>Y necesito algo</i>
<i>para poner nuestras esperanzas</i> ♪

1230
01:04:58,295 --> 01:05:03,565
♪ <i>Necesitamos algo que nos proteja</i> ♪

1231
01:05:03,567 --> 01:05:05,500
♪ <i>Es Dios</i> ♪

1232
01:05:05,502 --> 01:05:09,104
♪ <i>Necesitas</i> ♪

1233
01:05:09,106 --> 01:05:14,509
♪ <i>Es a Dios a quien necesitas</i> ♪

1234
01:05:14,511 --> 01:05:19,047
♪ <i>Siéntate y adórame</i> ♪

1235
01:05:20,917 --> 01:05:24,386
♪ Siéntate y adórame

1236
01:05:26,222 --> 01:05:34,029
♪ Siéntate y adórame

1237
01:05:34,031 --> 01:05:36,598
♪ <i>Yo</i> ♪

1238
01:05:36,600 --> 01:05:40,468
Reece: Son las 3:00.
¿Vas a venir a la cama?

1239
01:05:40,470 --> 01:05:42,938
En un minuto.

1240
01:05:45,508 --> 01:05:46,942
esto de algun tipo
del castigo?

1241
01:05:46,944 --> 01:05:48,209
No cansado.

1242
01:05:48,211 --> 01:05:50,946
No, eh,
la abstinencia.

1243
01:05:53,083 --> 01:05:55,617
¿Por una semana?
Es persistente.

1244
01:05:55,619 --> 01:06:00,388
Es muy grande de tu parte esto.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

1245
01:06:00,390 --> 01:06:01,690
Acostarse.
Contéstame.

1246
01:06:01,692 --> 01:06:05,360
Acabo de hacerlo.
Acostarse.

1247
01:06:23,646 --> 01:06:25,380
Ana:
¿Estás bien?

1248
01:06:25,382 --> 01:06:28,416
¿Por qué está la televisión?
en la calle?

1249
01:06:28,418 --> 01:06:30,385
[Se acercan los pasos]

1250
01:06:30,387 --> 01:06:33,088
Lo moví.

1251
01:06:33,090 --> 01:06:36,524
Debería
Realmente veo esto.

1252
01:06:36,526 --> 01:06:41,196
Es realmente algo, ¿verdad?
Oye, deberíamos conseguir un telescopio.

1253
01:06:41,198 --> 01:06:43,098
¿Qué tan genial sería eso?
Está bien, estás borracho.

1254
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
No, ven aquí. Sólo...
Sólo siéntate. Sólo relájate.

1255
01:06:45,402 --> 01:06:49,137
Tenemos que hablar.
Sólo relájate.
Basta con mirar las estrellas.

1256
01:06:49,139 --> 01:06:52,674
Escúchame.
Yo solo estaba...
Sólo dame tus pies.

1257
01:06:52,676 --> 01:06:55,176
Shh.
Dame tus pies.
...con...

1258
01:06:55,178 --> 01:06:56,711
Mmmm.

1259
01:06:56,713 --> 01:06:58,346
Mierda.

1260
01:06:58,348 --> 01:07:01,616
¿Estabas con Dane?
Hueles como él.

1261
01:07:01,618 --> 01:07:05,687
Sí, lo estaba.
Estaba con Dane.

1262
01:07:05,689 --> 01:07:09,157
Es bastante sorprendente
¿verdad?

1263
01:07:09,159 --> 01:07:11,259
Como cualquier cosa
está permitido, ¿verdad?

1264
01:07:11,261 --> 01:07:14,662
Sí, Will...
Todo lo que quieras,
simplemente hazlo.

1265
01:07:14,664 --> 01:07:16,031
Hazlo.

1266
01:07:16,033 --> 01:07:17,699
Seguro.
¿Sabes?

1267
01:07:17,701 --> 01:07:20,168
lo que quieras
que hacer conmigo,

1268
01:07:20,170 --> 01:07:22,337
ya sabes, puedes
solo hazlo, ¿verdad?

1269
01:07:22,339 --> 01:07:27,642
Quiero decir, debe haber algo
quieres hacer conmigo

1270
01:07:27,644 --> 01:07:29,344
tu siempre
quería hacer...

1271
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
No.
...no me lo has dicho.

1272
01:07:30,680 --> 01:07:32,814
No.
Vamos. Sólo...

1273
01:07:32,816 --> 01:07:35,784
¿Por qué?
¿Estás, eh...?

1274
01:07:35,786 --> 01:07:39,154
ocultando algo
ahora mismo?

1275
01:07:39,156 --> 01:07:42,390
porque lo sabemos todo
el uno del otro, Will.

1276
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
Sí.
No quiero decir...
Sí.

1277
01:07:44,694 --> 01:07:46,594
Entonces, ¿qué estás intentando?
decir?

1278
01:07:46,596 --> 01:07:49,431
Yo...

1279
01:07:49,433 --> 01:07:52,200
¿Sabías que
¿Quiero un telescopio?

1280
01:07:52,202 --> 01:07:53,535
¿Mmm?

1281
01:07:53,537 --> 01:07:55,770
No.

1282
01:07:55,772 --> 01:08:00,842
entonces tienes secretos
que no lo sé.

1283
01:08:00,844 --> 01:08:03,611
Bueno, ¿no?

1284
01:08:03,613 --> 01:08:07,082
[Suspiros]
No.

1285
01:08:07,084 --> 01:08:10,218
Anna, es... yo...
No, no lo hago.

1286
01:08:10,220 --> 01:08:12,554
Will, sólo dímelo.
¿Qué es?
No es nada malo.

1287
01:08:12,556 --> 01:08:14,589
Bueno, entonces, ¿por qué tener
¿Nunca me lo dijiste antes?

1288
01:08:14,591 --> 01:08:16,825
Yo solo...
Vamos, vamos. ¿Qué?

1289
01:08:16,827 --> 01:08:20,228
Yo siempre quise
escupir en la boca.

1290
01:08:20,230 --> 01:08:22,497
¿Qué?

1291
01:08:22,499 --> 01:08:25,767
Fuera de contexto,
Supongo que suena raro.

1292
01:08:25,769 --> 01:08:28,770
¿P-por qué?

1293
01:08:28,772 --> 01:08:30,738
N-no sé por qué.

1294
01:08:30,740 --> 01:08:34,676
T-T-Tú--
¿Quieres escupirme?

1295
01:08:34,678 --> 01:08:36,778
solo pienso
es... es sexy.

1296
01:08:36,780 --> 01:08:38,413
[Voz quebrada]
Es repugnante.

1297
01:08:38,415 --> 01:08:39,781
¿Por qué querrías
para hacer eso?

1298
01:08:39,783 --> 01:08:41,616
No, no.
No quiero -

1299
01:08:41,618 --> 01:08:44,519
No, yo sólo... lo siento.
No quiero hacértelo.

1300
01:08:44,521 --> 01:08:49,824
Nada.
¿Por qué no quieres
¿escupirme en la boca?

1301
01:08:49,826 --> 01:08:51,693
Sí. Lo haré.
Yo solo...

1302
01:08:51,695 --> 01:08:59,534
W-Will, te quiero
querer escupir en mi boca?

1303
01:08:59,536 --> 01:09:01,302
¿Ahora?

1304
01:09:01,304 --> 01:09:02,770
¡No!

1305
01:09:02,772 --> 01:09:05,773
No, no, no.
Lo siento, no.

1306
01:09:05,775 --> 01:09:08,409
[sollozando]
No, lo... lo siento.

1307
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
Yo también lo siento.
Te amo.

1308
01:09:10,647 --> 01:09:12,280
Yo también te amo.
Te amo.

1309
01:09:12,282 --> 01:09:15,617
Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo.

1310
01:09:15,619 --> 01:09:16,684
[ Sollozos ]

1311
01:09:16,686 --> 01:09:19,487
Dios, estúpido de mierda.

1312
01:09:19,489 --> 01:09:21,389
[Suspiros]

1313
01:09:25,694 --> 01:09:28,763
Oye.
Voy.

1314
01:09:29,865 --> 01:09:31,499
No te diste cuenta.

1315
01:09:36,672 --> 01:09:39,574
¿Podemos hablar de ello ahora?

1316
01:09:41,410 --> 01:09:43,711
Tengo que irme.

1317
01:09:44,847 --> 01:09:47,715
[La puerta se abre, se cierra]

1318
01:09:47,717 --> 01:09:51,252
♪

1319
01:09:59,361 --> 01:10:01,596
[Suspiros]

1320
01:10:01,598 --> 01:10:02,730
Mierda.

1321
01:10:02,732 --> 01:10:06,267
♪

1322
01:10:11,340 --> 01:10:14,442
[Pájaros cantando]

1323
01:10:18,747 --> 01:10:21,883
[Perros ladrando]

1324
01:10:21,885 --> 01:10:24,852
alguna vez extrañaste
tu vida antes de tenerlo?

1325
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
No...

1326
01:10:26,890 --> 01:10:29,757
es lo que eres
se supone que debe decir.

1327
01:10:29,759 --> 01:10:34,996
Solía tener todo esto,
um...mi libertad,

1328
01:10:34,998 --> 01:10:37,699
pero ha sido canibalizado
por este chico.

1329
01:10:37,701 --> 01:10:39,234
[Risas]
Sí.

1330
01:10:39,236 --> 01:10:40,501
Pero luego lo hace
algo lindo

1331
01:10:40,503 --> 01:10:42,971
con una cuchara
y un poco de puré de manzana,

1332
01:10:42,973 --> 01:10:46,908
Pero no me malinterpretes...
Es muy difícil, ¿sabes?

1333
01:10:46,910 --> 01:10:49,978
Pero lo superas.

1334
01:10:49,980 --> 01:10:51,579
¿Estás pensando en ello?

1335
01:10:51,581 --> 01:10:52,647
Sí.
¿Sí?

1336
01:10:52,649 --> 01:10:53,748
Por un tiempo.

1337
01:10:53,750 --> 01:10:55,016
Fresco.

1338
01:10:55,018 --> 01:10:57,785
Bueno, ¿qué te detiene?

1339
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
No sé.

1340
01:10:59,923 --> 01:11:01,489
Serías un gran padre.

1341
01:11:01,491 --> 01:11:03,391
¿Crees?

1342
01:11:03,393 --> 01:11:05,526
Sí.
Quiero decir, no me escuches.

1343
01:11:05,528 --> 01:11:07,395
Mira a este tipo...
él te ama.

1344
01:11:07,397 --> 01:11:09,697
Bueno, gracias.
Y gracias.

1345
01:11:12,268 --> 01:11:14,269
[La puerta se cierra]

1346
01:11:14,271 --> 01:11:17,605
[Suena melancólica música de piano]

1347
01:11:28,751 --> 01:11:32,287
♪

1348
01:11:41,630 --> 01:11:44,666
♪

1349
01:11:50,739 --> 01:11:53,675
[Suena el timbre]

1350
01:11:54,943 --> 01:11:56,344
Ah, hola.
¿Puedo ayudarle?

1351
01:11:56,346 --> 01:11:57,912
Eres nuevo.

1352
01:11:57,914 --> 01:11:59,314
Dios mío,
eres tan lindo.

1353
01:11:59,316 --> 01:12:00,848
[Risas]
Gracias.

1354
01:12:00,850 --> 01:12:02,450
Eh, ¿era alguien?
ayudándote?

1355
01:12:02,452 --> 01:12:03,818
Voluntad.
Will me estaba ayudando.

1356
01:12:03,820 --> 01:12:10,525
Bueno, no, quiero decir,
Estuve antes. Soy Lidia.

1357
01:12:10,527 --> 01:12:13,328
Ajá.
Ajá.

1358
01:12:13,330 --> 01:12:15,730
Entonces eres...
¿Volverás por más?

1359
01:12:15,732 --> 01:12:18,733
Sabes, pensé
Yo haría,

1360
01:12:18,735 --> 01:12:21,869
Ajá.
Incorporados,
una mesa de café,

1361
01:12:21,871 --> 01:12:25,473
Hay tanto vidrio
y hace frio y es duro

1362
01:12:25,475 --> 01:12:27,975
No necesitas saber
sobre eso,

1363
01:12:27,977 --> 01:12:29,477
pero, sí, pero yo sólo...

1364
01:12:29,479 --> 01:12:32,747
Mucho trabajo.
¿Quieres decir caro?

1365
01:12:32,749 --> 01:12:34,415
Me importa una mierda.
No es mi dinero.

1366
01:12:34,417 --> 01:12:35,616
[Ambos se ríen]

1367
01:12:35,618 --> 01:12:38,019
mi ex marido
lo hizo increíblemente bien,

1368
01:12:38,021 --> 01:12:39,754
pero bueno, joder.

1369
01:12:39,756 --> 01:12:42,557
y yo no estaba jodiendo
mi secretaria.

1370
01:12:42,559 --> 01:12:47,829
realmente debería parar
hablando de él.

1371
01:12:47,831 --> 01:12:53,067
Vas como,
"¡Ah, es una señora loca!

1372
01:12:53,069 --> 01:12:54,669
Alguien ajuste sus medicamentos."

1373
01:12:54,671 --> 01:12:56,604
Ellos tienen. Lo hicieron.
Se han ajustado los medicamentos.

1374
01:12:56,606 --> 01:12:58,639
¿No puedes decirlo?
Oh, no, yo...
No pensé -

1375
01:12:58,641 --> 01:13:02,510
Pero, ¿sabes qué? Sólo pienso
todo el asunto es, um...

1376
01:13:02,512 --> 01:13:05,380
Estoy aquí porque creo
este lugar es realmente genial

1377
01:13:05,382 --> 01:13:07,849
¿Y qué está haciendo Will?
es tan honesto

1378
01:13:07,851 --> 01:13:10,785
y él simplemente demuestra eso
puedes hacer lo que quieras.

1379
01:13:10,787 --> 01:13:12,787
quiero decir,
puedes empezar de nuevo.

1380
01:13:12,789 --> 01:13:17,925
Puedes empezar de nuevo,
y es, ya sabes.

1381
01:13:17,927 --> 01:13:20,395
Lo sé.
La vida es rara.

1382
01:13:20,397 --> 01:13:22,029
Es jodidamente extraño.
Eso es cierto.

1383
01:13:22,031 --> 01:13:27,068
Bueno, le diré eso a Will.
Tú que estabas... estabas aquí.

1384
01:13:27,070 --> 01:13:29,070
Gracias.

1385
01:13:29,072 --> 01:13:33,574
Eres tan... encantadora.
¿Cómo te llamas?

1386
01:13:35,978 --> 01:13:37,512
Ana.

1387
01:13:37,514 --> 01:13:39,680
Ana.

1388
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
Ana.

1389
01:13:43,919 --> 01:13:46,154
Gracias.

1390
01:13:46,156 --> 01:13:49,023
♪

1391
01:13:51,994 --> 01:13:54,695
[Suena el timbre]

1392
01:13:59,435 --> 01:14:01,436
[Toca la puerta suavemente]
Anna: ¿Dr. Bennett?

1393
01:14:01,438 --> 01:14:04,572
Hola, doctor Bennett.
Yo sólo...

1394
01:14:04,574 --> 01:14:07,642
no lo sé
¿Qué está pasando contigo?

1395
01:14:07,644 --> 01:14:09,844
por qué te estás resbalando
así.

1396
01:14:09,846 --> 01:14:14,816
Estás al borde de
una carrera académica increíble,

1397
01:14:14,818 --> 01:14:18,619
pero se siente como
ni siquiera lo quieres.

1398
01:14:18,621 --> 01:14:23,858
¿Qué quieres, Ana?
Consíguelo junto.

1399
01:14:23,860 --> 01:14:26,994
♪

1400
01:14:34,937 --> 01:14:37,472
[Los utensilios hacen ruido]

1401
01:14:37,474 --> 01:14:40,775
♪

1402
01:14:49,151 --> 01:14:52,019
[La bocina toca la bocina]

1403
01:14:53,789 --> 01:14:55,756
Oye.
Hola.

1404
01:14:55,758 --> 01:14:58,826
Quieres dar un paseo,
¿Tomar un café o algo así?

1405
01:14:58,828 --> 01:15:00,761
Tengo una idea mejor.
Vamos.

1406
01:15:00,763 --> 01:15:02,897
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?

1407
01:15:02,899 --> 01:15:07,068
Vamos.
¿Qué pasa si nos atrapan?

1408
01:15:07,070 --> 01:15:08,703
Vamos.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:13,241
¡Oh, caray!
Mira eso.

1410
01:15:13,243 --> 01:15:15,543
No está mal, ¿eh?

1411
01:15:15,545 --> 01:15:17,545
¿Quién? Espera, ¿qué es esto?

1412
01:15:17,547 --> 01:15:19,714
¿Cómo se ve?

1413
01:15:19,716 --> 01:15:21,849
Eh...

1414
01:15:21,851 --> 01:15:24,619
no lo sé,
algún tipo de gesto?

1415
01:15:24,621 --> 01:15:27,622
No.
Es sólo un piano.

1416
01:15:27,624 --> 01:15:31,526
[Se reproduce "Heart Sunk Hank"]

1417
01:15:35,197 --> 01:15:39,901
♪ Hasta luego, partes rotas de mí

1418
01:15:41,770 --> 01:15:49,844
♪ te arreglaré
dentro de mi sueño ♪

1419
01:15:51,313 --> 01:15:54,682
♪ "Lo nuestro es hacer o morir"

1420
01:15:54,684 --> 01:16:01,122
♪ dijo alfred
a la luz de carga ♪

1421
01:16:02,190 --> 01:16:05,793
♪ Hasta luego, partes rotas de mí

1422
01:16:05,795 --> 01:16:11,566
Ah, es malo. Rápido.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Qué?

1423
01:16:11,568 --> 01:16:13,968
Déjeme ver.
Levantarse.

1424
01:16:13,970 --> 01:16:15,703
-Jugar.
-¿Qué?

1425
01:16:15,705 --> 01:16:17,572
Jugar.

1426
01:16:17,574 --> 01:16:19,674
Ah, tu...

1427
01:16:19,676 --> 01:16:22,243
No, definitivamente deberías
jugar antes de que nos arresten.

1428
01:16:22,245 --> 01:16:24,979
Ah, no puedo.
Aquí no. No en... No.

1429
01:16:24,981 --> 01:16:28,115
Por favor juega.
¿Por favor?

1430
01:16:31,253 --> 01:16:34,121
[Exhala bruscamente]

1431
01:16:34,123 --> 01:16:35,890
Eh...

1432
01:16:42,864 --> 01:16:46,200
[ "Suite francesa nº 5" de Bach
en sol mayor" suena lentamente]

1433
01:16:57,846 --> 01:17:00,314
[Suspiros]

1434
01:17:00,316 --> 01:17:04,185
[La música continúa]

1435
01:17:22,170 --> 01:17:25,706
♪

1436
01:17:35,250 --> 01:17:38,786
♪

1437
01:17:48,230 --> 01:17:51,766
♪

1438
01:17:53,235 --> 01:17:55,102
[Suspiros]

1439
01:17:55,104 --> 01:17:58,272
[La música se detiene]

1440
01:17:59,941 --> 01:18:01,409
Hermosa.

1441
01:18:01,411 --> 01:18:03,110
Ana--
Dane, um...

1442
01:18:03,112 --> 01:18:04,812
Yo, eh...

1443
01:18:04,814 --> 01:18:09,917
Soy una persona elocuente,
así que... sólo déjame...

1444
01:18:09,919 --> 01:18:12,820
[Suspiros]
¡Ah! Eres increíble.

1445
01:18:12,822 --> 01:18:15,056
Me encanta esto
pasar tiempo contigo, y...

1446
01:18:15,058 --> 01:18:17,091
Oye, escucha, lo sé.
es nuevo y que...

1447
01:18:17,093 --> 01:18:21,028
te asusta, y yo no
quiero apresurarlo,

1448
01:18:21,030 --> 01:18:22,430
y yo no-
Eso es... eso es lo que
Yo-yo quiero--

1449
01:18:22,432 --> 01:18:24,732
¿Saldrás conmigo?

1450
01:18:24,734 --> 01:18:26,367
[Se burla]
¿Qué tengo, 16?

1451
01:18:26,369 --> 01:18:28,302
Yo...

1452
01:18:29,371 --> 01:18:31,238
Por favor di algo.

1453
01:18:33,008 --> 01:18:36,243
Dane, es...
es demasiado.

1454
01:18:36,245 --> 01:18:41,716
No nos conocemos.

1455
01:18:41,718 --> 01:18:46,987
todo lo que
sientes que no es real.

1456
01:18:46,989 --> 01:18:50,725
No lo sabes, ¿vale?
¡No, lo hago!

1457
01:18:50,727 --> 01:18:52,760
No es real.
¡Esto no es real!

1458
01:18:52,762 --> 01:18:54,829
Es real para mí.

1459
01:18:57,199 --> 01:18:59,834
Sólo dale una oportunidad.

1460
01:19:00,869 --> 01:19:02,369
No.

1461
01:19:02,371 --> 01:19:03,838
¿Por qué?
¿Por qué?

1462
01:19:03,840 --> 01:19:05,473
porque no siento
de la misma manera.

1463
01:19:05,475 --> 01:19:07,174
Sí, lo haces.
Está claro que sí.

1464
01:19:07,176 --> 01:19:08,776
¿Cómo harías...?
Todavía estás parado aquí

1465
01:19:08,778 --> 01:19:10,111
tratando de convencerme
que no lo haces.

1466
01:19:10,113 --> 01:19:12,813
¡Te estaba jodiendo, Dane!

1467
01:19:12,815 --> 01:19:15,883
Sólo te estaba jodiendo.

1468
01:19:20,889 --> 01:19:25,025
Estás mintiendo.
¡Mintiendo!

1469
01:19:32,300 --> 01:19:35,803
♪

1470
01:19:37,072 --> 01:19:38,539
Estás aquí.

1471
01:19:38,541 --> 01:19:42,109
Hola.
Sí, como un reloj, ¿verdad?

1472
01:19:44,012 --> 01:19:46,280
[Perros ladrando]

1473
01:19:46,282 --> 01:19:48,115
¿Estás bien?

1474
01:19:48,117 --> 01:19:51,218
No sé.

1475
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Eh, en realidad, um...

1476
01:19:53,823 --> 01:19:57,391
esto puede ser tonto
o lo que sea, pero, eh...

1477
01:19:57,393 --> 01:20:00,461
conocerte,
me ha ayudado mucho.

1478
01:20:00,463 --> 01:20:04,365
Bien.
Me alegro de poder ayudar.

1479
01:20:04,367 --> 01:20:06,267
Bien.

1480
01:20:08,069 --> 01:20:10,371
Bien.

1481
01:20:14,276 --> 01:20:18,145
Hale, tú...
Bueno, sabes que no lo soy...

1482
01:20:18,147 --> 01:20:21,415
Sí, sí.
No, no es por eso que yo...

1483
01:20:21,417 --> 01:20:26,887
no sé por qué
Hice esa suposición.

1484
01:20:26,889 --> 01:20:31,091
No, no. En realidad.
Sólo escúchame.

1485
01:20:33,595 --> 01:20:35,930
Bueno,
Me alegro de poder ayudar.

1486
01:20:36,932 --> 01:20:40,201
[ Sollozos ]
No sé qué hacer.

1487
01:20:44,272 --> 01:20:45,840
Ninguno de nosotros lo hace.

1488
01:20:46,908 --> 01:20:49,343
El gran secreto.

1489
01:20:49,345 --> 01:20:51,278
Sí, quiero decir...

1490
01:20:51,280 --> 01:20:53,080
No, es...

1491
01:20:54,082 --> 01:20:56,383
Hola.
Ey.

1492
01:20:56,385 --> 01:20:58,185
¿Dónde has estado?

1493
01:20:58,187 --> 01:21:01,155
Glenn, esto es...
Reece.

1494
01:21:01,157 --> 01:21:02,923
Hola.
Hola.

1495
01:21:02,925 --> 01:21:05,626
Soy el novio.

1496
01:21:05,628 --> 01:21:08,295
Soy Glenn.

1497
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
Eh...

1498
01:21:10,867 --> 01:21:13,367
Bueno, será mejor que lo pille.
a casa antes de que despierte.

1499
01:21:13,369 --> 01:21:15,402
Eh...

1500
01:21:15,404 --> 01:21:17,872
Encantado de conocerte.

1501
01:21:17,874 --> 01:21:21,408
[ Gruñidos ]
Tú, eh...

1502
01:21:21,410 --> 01:21:22,443
¿Estás bien?

1503
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
Sí.
Bueno, bien.

1504
01:21:32,521 --> 01:21:35,556
¿Oh sí?
¿Amigo?
El es un amigo.

1505
01:21:35,558 --> 01:21:36,991
un amigo que no conozco
¿sobre?

1506
01:21:36,993 --> 01:21:40,261
¿Es eso lo que es esto?
¿Está usted y Glenn...?

1507
01:21:40,263 --> 01:21:42,296
¿Es por eso? ¿Es eso
¿Qué carajo está pasando?

1508
01:21:42,298 --> 01:21:44,965
En cierto modo,
¿Qué carajo significa eso?

1509
01:21:44,967 --> 01:21:47,902
Quiero ser feliz.

1510
01:21:47,904 --> 01:21:50,571
Hale, años juntos.

1511
01:21:50,573 --> 01:21:52,573
Todo lo que consigo es
a, "Quiero ser feliz"?

1512
01:21:52,575 --> 01:21:54,208
No escuchas.
¿Mentiras de caprichos?

1513
01:21:54,210 --> 01:21:56,677
¿Me estás dejando por él?
¡No!

1514
01:21:56,679 --> 01:21:59,613
esta es la peor versión
de ti.

1515
01:21:59,615 --> 01:22:02,116
Haz algo más.

1516
01:22:05,287 --> 01:22:07,054
Mira, lo siento.

1517
01:22:07,056 --> 01:22:09,924
Fui hoy al lugar.
Fui.

1518
01:22:09,926 --> 01:22:12,927
hice una cita
para el jueves.

1519
01:22:12,929 --> 01:22:16,330
Quiero que lo hagamos.
quiero...

1520
01:22:16,332 --> 01:22:19,533
Quiero tener un bebe.

1521
01:22:19,535 --> 01:22:21,268
No.

1522
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
¿Qué quieres decir?

1523
01:22:23,005 --> 01:22:24,171
no quieres
tener un bebe?

1524
01:22:24,173 --> 01:22:27,574
si,
Quiero tener un bebe.

1525
01:22:27,576 --> 01:22:31,045
¿Por qué no?
Porque no lo quieres.

1526
01:22:31,047 --> 01:22:33,080
¿Qué carajo diferencia?
¿Eso hace?

1527
01:22:33,082 --> 01:22:35,683
Nunca quisiste uno.
Quiero uno ahora.

1528
01:22:35,685 --> 01:22:37,618
Esto no es justo.
Tú decidiste esto.

1529
01:22:37,620 --> 01:22:40,587
y ahora tengo
¡No digas nada!

1530
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
¡No sé qué hacer!

1531
01:22:48,363 --> 01:22:50,497
No se puede dar cuenta del crecimiento,
Reece.

1532
01:22:54,502 --> 01:22:58,005
[Suena una música de piano sombría]

1533
01:22:59,607 --> 01:23:02,643
[La puerta se abre]

1534
01:23:02,645 --> 01:23:06,981
[Suspiros]

1535
01:23:08,017 --> 01:23:12,553
[Música tradicional asiática
reproduce en estéreo]

1536
01:23:17,258 --> 01:23:19,660
Oye.

1537
01:23:19,662 --> 01:23:22,129
¿Qué?

1538
01:23:22,131 --> 01:23:23,464
¿Qué estás haciendo aquí?

1539
01:23:23,466 --> 01:23:27,368
Eh...

1540
01:23:27,370 --> 01:23:28,702
si quieres que hagamos
más trabajo para ti,

1541
01:23:28,704 --> 01:23:31,772
Eso es genial.
Gracias.

1542
01:23:31,774 --> 01:23:36,110
Um... eso será
la extensión de la misma.

1543
01:23:37,078 --> 01:23:38,579
Seguro.
Sí.

1544
01:23:38,581 --> 01:23:42,783
solo queria
ya sabes, cara a cara.

1545
01:23:42,785 --> 01:23:46,687
Sí.
Eso es dulce.

1546
01:23:46,689 --> 01:23:50,724
Eso es-
[Suspiros]

1547
01:23:50,726 --> 01:23:52,659
Eso es muy dulce.

1548
01:23:52,661 --> 01:23:55,162
Está bien.
Te ves genial.

1549
01:23:55,164 --> 01:23:58,465
Gracias.
Bueno...

1550
01:24:00,135 --> 01:24:05,539
Oye, eh... Anna,
ella es realmente hermosa.

1551
01:24:07,308 --> 01:24:10,778
Sí.
[Se aclara la garganta]

1552
01:24:10,780 --> 01:24:14,214
Sí.
Ella es perfecta.

1553
01:24:14,216 --> 01:24:17,184
♪

1554
01:24:26,061 --> 01:24:28,062
[ <i>Suena el gong</i> ]

1555
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
¿Quién era ese?

1556
01:24:31,232 --> 01:24:34,701
¿Dije que podrías?
salir de la habitación?

1557
01:24:34,703 --> 01:24:36,336
Vuelve ahí dentro.

1558
01:24:36,338 --> 01:24:43,844
-Está bien. Sí, está bien.
-¡Shh! No más hablar.

1559
01:24:43,846 --> 01:24:46,380
♪

1560
01:24:46,382 --> 01:24:50,250
Anna, eres toda mi vida,
tu eres mi todo,

1561
01:24:50,252 --> 01:24:55,756
y yo nos quiero
estar juntos para siempre.

1562
01:24:55,758 --> 01:24:59,259
♪

1563
01:25:09,104 --> 01:25:12,239
♪

1564
01:25:17,378 --> 01:25:19,546
Lo mismo otra vez.
Gracias.

1565
01:25:19,548 --> 01:25:21,648
Estoy emocionado de poder tener
otra botella entera.

1566
01:25:21,650 --> 01:25:23,684
Mmmm.
Bueno.

1567
01:25:25,386 --> 01:25:26,854
[Suspiros]

1568
01:25:26,856 --> 01:25:28,689
¿Qué?
¿Mmm?

1569
01:25:28,691 --> 01:25:33,760
solo estaba pensando
sobre ese viaje.

1570
01:25:33,762 --> 01:25:37,197
[Risas]
Ya sabes, el viaje.

1571
01:25:37,199 --> 01:25:38,799
tu querias ir
en un viaje.

1572
01:25:38,801 --> 01:25:42,803
Pero no quieres esperar
hasta que la casa esté terminada?

1573
01:25:42,805 --> 01:25:45,272
Sí. Bien.
Bien. Absolutamente.

1574
01:25:45,274 --> 01:25:47,174
No, totalmente.
Probablemente deberíamos hacerlo.

1575
01:25:47,176 --> 01:25:48,842
Ya sabes, eh...

1576
01:25:48,844 --> 01:25:50,277
Vaya.
Bolsillo equivocado.

1577
01:25:50,279 --> 01:25:53,680
[Imita fanfarria de trompeta]

1578
01:25:54,916 --> 01:25:56,250
Es para ti.
Espera, ¿es eso...?

1579
01:25:56,252 --> 01:25:58,485
Es para ti.
¿En serio?

1580
01:25:58,487 --> 01:25:59,820
Sí.

1581
01:25:59,822 --> 01:26:03,790
Mmmm. Así que ahora
¿Podemos hacer ese viaje?

1582
01:26:03,792 --> 01:26:05,225
[Ambos se ríen]

1583
01:26:05,227 --> 01:26:07,761
¡De ninguna manera!
No lo creo.

1584
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
[Risas]
Vámonos.

1585
01:26:09,832 --> 01:26:12,166
Vamos.
Quiero verlo.

1586
01:26:15,436 --> 01:26:16,837
[Jadeos]

1587
01:26:16,839 --> 01:26:19,940
¿Qué es?
Ábrelo.

1588
01:26:19,942 --> 01:26:23,243
Ábrelo.
¿Vas a abrirlo?

1589
01:26:23,245 --> 01:26:24,711
Está bien.
Lo abriré.

1590
01:26:24,713 --> 01:26:26,680
[Risas]

1591
01:26:26,682 --> 01:26:28,382
Es un anillo.

1592
01:26:28,384 --> 01:26:29,449
Sí.

1593
01:26:29,451 --> 01:26:33,487
[Ambos se ríen]

1594
01:26:33,489 --> 01:26:35,622
no quiero
estar con nadie más.

1595
01:26:35,624 --> 01:26:38,592
Ahora lo sé, ¿vale?

1596
01:26:38,594 --> 01:26:42,196
Yo- [suspiros]

1597
01:26:42,198 --> 01:26:44,198
no se quien soy
sin ti ana

1598
01:26:44,200 --> 01:26:48,335
y eres mi vida entera.

1599
01:26:48,337 --> 01:26:51,471
Todo comienza contigo.
No puedes no ser tú.

1600
01:26:51,473 --> 01:26:55,742
Entonces [risas] eh,
¿Quieres...?

1601
01:26:55,744 --> 01:26:57,844
[Se burla]
Debería, ya sabes...

1602
01:26:57,846 --> 01:27:00,714
[Risas]

1603
01:27:00,716 --> 01:27:01,882
¿Quieres casarte conmigo?

1604
01:27:01,884 --> 01:27:05,419
♪

1605
01:27:10,325 --> 01:27:12,526
Sí. Sí.
¿Sí?

1606
01:27:12,528 --> 01:27:14,494
Sí.
Bien - Buena respuesta.
Buena respuesta.

1607
01:27:14,496 --> 01:27:16,763
Por supuesto que me casaré contigo.
Me casaré contigo.

1608
01:27:16,765 --> 01:27:18,765
Sólo levántate.

1609
01:27:18,767 --> 01:27:22,536
♪

1610
01:27:24,639 --> 01:27:27,507
[Risas]

1611
01:27:30,511 --> 01:27:32,279
Apuesto a que tu madre
Lo usé bien.

1612
01:27:32,281 --> 01:27:34,848
Bueno, ahora es tuyo.

1613
01:27:36,784 --> 01:27:38,819
♪

1614
01:27:38,821 --> 01:27:42,789
¡Aquí está!
¿Mmm?

1615
01:27:42,791 --> 01:27:45,525
Ahora espera.
Se pone mejor.

1616
01:27:46,394 --> 01:27:47,828
vas a
Me encanta esto.

1617
01:27:47,830 --> 01:27:50,664
[ El bloqueo se desactiva,
la puerta se abre]

1618
01:27:53,668 --> 01:27:57,771
[Los pasos de Will se desvanecen]

1619
01:28:00,908 --> 01:28:02,876
[El interruptor de la luz hace clic]

1620
01:28:02,878 --> 01:28:04,745
¡Ta-da!

1621
01:28:04,747 --> 01:28:07,281
¿Qué opinas?
Está bastante bien, ¿verdad?

1622
01:28:07,283 --> 01:28:08,282
Mira esto.

1623
01:28:08,284 --> 01:28:12,419
Esto es nuestro para siempre.

1624
01:28:17,425 --> 01:28:20,694
¿Qué?
¿Por qué...?

1625
01:28:20,696 --> 01:28:22,829
¿Por qué...?

1626
01:28:22,831 --> 01:28:25,599
¿Por qué hicimos esto?

1627
01:28:27,402 --> 01:28:30,304
Entonces podríamos comenzar
una familia?

1628
01:28:30,306 --> 01:28:32,539
Esto es...

1629
01:28:34,008 --> 01:28:36,343
Vamos.
Quieres -

1630
01:28:36,345 --> 01:28:37,711
quieres venir
y echar un vistazo?

1631
01:28:37,713 --> 01:28:39,780
¿Qué ocurre?

1632
01:28:39,782 --> 01:28:41,615
No puedo.

1633
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
¿No puedes qué, exactamente?

1634
01:28:44,386 --> 01:28:46,320
Vamos, Anna, ¿podrías simplemente
por favor entra?

1635
01:28:46,322 --> 01:28:49,589
Anna, construí esto
para ti, para nosotros,

1636
01:28:49,591 --> 01:28:52,326
con mis propias manos,
¿vale?

1637
01:28:52,328 --> 01:28:54,394
Necesito que lo mires.

1638
01:28:54,396 --> 01:28:55,495
¿Puedes simplemente mirar?
en ello, por favor?

1639
01:28:55,497 --> 01:28:56,763
Si entro, me quedo.

1640
01:28:56,765 --> 01:29:02,536
Sólo necesito que entres.
Necesito que entres.

1641
01:29:02,538 --> 01:29:04,604
¿Quieres entrar?
¿La puta casa, por favor?

1642
01:29:06,808 --> 01:29:10,010
Anna, acabo de proponerle matrimonio.
y dijiste que sí, ¿vale?

1643
01:29:10,012 --> 01:29:12,713
Está bien.
Todo estará bien.

1644
01:29:12,715 --> 01:29:13,880
Te amo.

1645
01:29:13,882 --> 01:29:15,349
Te amo.

1646
01:29:15,351 --> 01:29:16,883
Bien, está bien.
Hagamos esto.

1647
01:29:16,885 --> 01:29:18,085
Vamos.

1648
01:29:18,087 --> 01:29:20,053
Voluntad. Voluntad.
¿Qué?

1649
01:29:20,055 --> 01:29:24,358
La casa, es...
Es perfecto, pero, eh...

1650
01:29:28,396 --> 01:29:30,931
No lo quiero.

1651
01:29:36,704 --> 01:29:40,407
solo porque
la casa esta terminada,

1652
01:29:40,409 --> 01:29:42,042
eso... no significa
que deberíamos casarnos,

1653
01:29:42,044 --> 01:29:46,113
y eso... no significa
que... que seremos felices.

1654
01:29:46,115 --> 01:29:49,916
W-W-Seremos <i>se</i> felices.
<i>Estamos</i>felices.

1655
01:29:49,918 --> 01:29:51,084
¿Bien?

1656
01:29:51,086 --> 01:29:53,854
♪

1657
01:29:53,856 --> 01:29:57,924
Will, sé que he...
Estoy arruinando tu...

1658
01:29:57,926 --> 01:29:59,626
Has trabajado tan duro

1659
01:29:59,628 --> 01:30:02,763
y la casa
es hermoso, pero...

1660
01:30:02,765 --> 01:30:06,967
Will, solo estamos...
sólo estamos jugando a las casitas.

1661
01:30:10,972 --> 01:30:13,573
No me quieres.

1662
01:30:18,413 --> 01:30:21,047
¿Qué me pasa?

1663
01:30:21,049 --> 01:30:22,716
¿Mmm?

1664
01:30:25,686 --> 01:30:26,686
Nada.

1665
01:30:26,688 --> 01:30:28,955
Ana, por favor.

1666
01:30:32,560 --> 01:30:35,462
"No lo sé
quién soy sin ti."

1667
01:30:35,464 --> 01:30:37,697
Eso es lo que dijiste
¿verdad?

1668
01:30:39,033 --> 01:30:41,001
¿No quieres saberlo?

1669
01:30:45,740 --> 01:30:47,941
Dios.

1670
01:30:47,943 --> 01:30:51,645
[Suspiros]

1671
01:30:56,517 --> 01:30:58,518
[Inhala bruscamente]

1672
01:30:58,520 --> 01:31:01,855
[Suspira profundamente]

1673
01:31:01,857 --> 01:31:05,892
Simplemente crecimos.

1674
01:31:09,163 --> 01:31:12,699
♪

1675
01:31:20,007 --> 01:31:22,909
Es hermoso.

1676
01:31:24,745 --> 01:31:27,914
♪

1677
01:31:37,091 --> 01:31:40,627
♪

1678
01:31:45,132 --> 01:31:48,101
[La puerta se cierra]

1679
01:31:48,103 --> 01:31:51,638
♪

1680
01:32:00,181 --> 01:32:03,683
♪

1681
01:32:13,060 --> 01:32:16,897
[Joan como mujer policía
Suena "Año Nuevo"]

1682
01:32:16,899 --> 01:32:21,101
♪ No lo harás

1683
01:32:21,103 --> 01:32:27,641
♪ Encuéntrame aquí

1684
01:32:27,643 --> 01:32:30,610
♪ Oh, no, no lo harás

1685
01:32:30,612 --> 01:32:37,017
♪ Encuéntrame aquí

1686
01:32:37,019 --> 01:32:46,593
♪ Este año nuevo

1687
01:32:46,595 --> 01:32:49,696
♪ día

1688
01:32:59,206 --> 01:33:02,709
♪

1689
01:33:12,253 --> 01:33:15,755
♪

1690
01:33:25,266 --> 01:33:28,802
♪

1691
01:33:38,312 --> 01:33:41,848
♪

1692
01:33:51,359 --> 01:33:54,894
♪

1693
01:34:04,405 --> 01:34:07,907
♪

1694
01:34:17,652 --> 01:34:20,954
♪

1695
01:34:26,827 --> 01:34:30,930
♪ Véndelo al cielo

1696
01:34:33,334 --> 01:34:38,371
♪ Díselo a tu timidez

1697
01:34:38,373 --> 01:34:43,810
♪ Nunca desaparece

1698
01:34:43,812 --> 01:34:48,682
♪ Este dolor que siento hoy

1699
01:34:53,387 --> 01:34:57,757
♪ Tómalo como un hombre

1700
01:34:59,860 --> 01:35:04,798
♪ Dilo como lo dices en serio

1701
01:35:04,800 --> 01:35:10,303
♪ Esta es la ronda final

1702
01:35:10,305 --> 01:35:15,742
♪ Señor, guíame al sonido

1703
01:35:18,412 --> 01:35:22,949
♪ Porque soy tan convincente

1704
01:35:22,951 --> 01:35:27,787
♪ casi lo he engañado
Me pongo a pensar ♪

1705
01:35:27,789 --> 01:35:33,159
♪ me gustaría hacerlo
todo por mi cuenta ♪

1706
01:35:36,397 --> 01:35:42,836
♪ Pero estoy cansado de mis mentiras.

1707
01:35:53,280 --> 01:35:57,784
♪ Siempre en un estado

1708
01:35:59,820 --> 01:36:04,457
♪ Un estado de exageración

1709
01:36:04,459 --> 01:36:09,996
♪ ¿Por qué no puedo encontrar la gracia?

1710
01:36:09,998 --> 01:36:15,201
♪ Eso me dejó dejar este lugar.

1711
01:36:18,405 --> 01:36:24,210
♪ Temo haber perdido mi poder

1712
01:36:25,212 --> 01:36:30,984
♪ Porque incluso cuando el sentimiento
está apagado ♪

1713
01:36:30,986 --> 01:36:36,523
♪ Cuando me invitan a bailar

1714
01:36:36,525 --> 01:36:41,928
♪ No puedo resistirme al romance

1715
01:36:51,472 --> 01:36:54,974
♪

1716
01:37:04,485 --> 01:37:08,021
♪

1717
01:37:17,498 --> 01:37:21,034
♪

1718
01:37:30,544 --> 01:37:34,080
♪

1719
01:37:43,557 --> 01:37:47,093
♪

1720
01:37:56,537 --> 01:38:00,039
♪